1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
-Apa ini?
-Dadah.
2
00:00:01,700 --> 00:00:02,900
Tiffany jumpa heroin awak.
3
00:00:03,940 --> 00:00:06,640
Ia melanggar undang-undang untuk kamu
bersama anak lelaki kamu.
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,926
Kamu fikir ia idea yang baik untuk
dilihat bersamanya di tempat awam?
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,106
Jika awak tak jumpa dan penjarakan
dia semula dalam 24 jam,....
6
00:00:13,190 --> 00:00:14,126
...awak dipecat.
7
00:00:14,210 --> 00:00:16,656
Apabila saya nak khayal, hanya ada satu
cara untuk halang kemahuan itu.
8
00:00:16,740 --> 00:00:18,400
Iaitu dengan buat perkara gila.
9
00:00:18,620 --> 00:00:19,620
Seperti mencuri.
10
00:00:20,300 --> 00:00:21,500
Ada orang curi $200,000.
11
00:00:22,587 --> 00:00:23,566
Biar betul?
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,720
$211,000 secara tepatnya.
13
00:00:31,420 --> 00:00:32,566
Ya, tak mengapa.
Awak pergi ke sana.
14
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
Saya memang nak ke sini.
15
00:00:34,060 --> 00:00:35,180
Tak apa, duduk saja di situ.
16
00:00:35,880 --> 00:00:38,576
Kemudian fikir tentang apa awak buat
pada saudara perempuan saya.
17
00:00:38,660 --> 00:00:40,140
Juga tentang penipuan awak lepas itu.
18
00:00:40,260 --> 00:00:42,956
Apabila awak nampak dia
di restoran, tempat dia...
19
00:00:43,040 --> 00:00:45,286
...jemput awak,
awak boleh terus menipu.
20
00:00:45,370 --> 00:00:47,835
Untuk kesejuta kali,
saya tak ambil duit itu!
21
00:00:47,920 --> 00:00:49,615
Apa awak fikir jika jadi saya?
22
00:00:49,700 --> 00:00:53,206
Saya akan jalani terapi mahal untuk
pulihkan rasa tak percaya saya.
23
00:00:53,290 --> 00:00:54,890
Boleh awak bayangkan
saya jalani terapi?
24
00:00:55,720 --> 00:00:59,116
Mungkin saya akan tinggalkan awak di sini
dan tanya kawan awak, Christian.
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,500
Maksud awak pegawai parol saya?
26
00:01:00,750 --> 00:01:02,716
Jika dia tahu saya ambil wang itu,
saya pasti dipenjarakan.
27
00:01:02,800 --> 00:01:05,346
Tidak, tidak.
Dia bekas pegawai parol awak.
28
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
Dia dah berhenti.
29
00:01:06,530 --> 00:01:08,130
Awak yang galakkan dia untuk berhenti.
30
00:01:09,250 --> 00:01:10,770
Adakah dia pandai menipu seperti awak?
31
00:01:10,930 --> 00:01:13,306
Adalah kisah awak selamat dengan dia
apabila orang seperti saya...
32
00:01:13,390 --> 00:01:15,090
-...minta kebenaran?
-Nah, ambil sajalah.
33
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
Ambillah.
34
00:01:17,680 --> 00:01:19,505
Jangan berlembut.
Periksa habis-habisan.
35
00:01:19,590 --> 00:01:21,226
Koyakkan pelapik dalamnya
kalau awak mahu.
36
00:01:21,310 --> 00:01:23,310
Tak ada apa-apa akan buat
duit itu muncul.
37
00:01:25,120 --> 00:01:28,533
Jika saya dah curi $211,000,
saya akan cari Jacob.
38
00:01:31,910 --> 00:01:34,399
Mungkin cukup untuk beli dia daripada
mak saya selamanya.
39
00:01:35,260 --> 00:01:37,005
Mulakan hidup dengannya
di tempat lain.
40
00:01:37,090 --> 00:01:38,586
Jadi, itulah sebab saya bawa
awak pulang.
41
00:01:38,670 --> 00:01:40,070
Tidak, sebab saya tak ada wang itu.
42
00:01:40,480 --> 00:01:42,180
Jadi, kenapa saya bawa awak balik?
43
00:01:42,470 --> 00:01:45,166
Sebab saya ada 1,000 dolar yang berikan
saya sehari, dan ia lebih baik
44
00:01:45,250 --> 00:01:46,266
...daripada tak ada apa-apa.
45
00:01:46,350 --> 00:01:47,577
Apa bezanya daripada dulu?
46
00:01:47,661 --> 00:01:48,626
Apa?
47
00:01:48,710 --> 00:01:50,234
Daripada kali terakhir awak balik.
48
00:01:50,805 --> 00:01:53,536
Ia tak berjalan lancar.
Awak hubungi saya untuk jemput awak.
49
00:01:53,620 --> 00:01:56,666
Hanya sebab saya tak dapat hidup di situ
tak bermaksud saya tak nak Jacob.
50
00:01:56,750 --> 00:01:58,350
Okey, jadi macam mana
awak nak pastikan?
51
00:02:00,980 --> 00:02:02,080
Apa yang awak nak ubah?
52
00:02:03,580 --> 00:02:05,160
Saya ingat awak akan tolong.
53
00:02:09,480 --> 00:02:10,680
Tapi awak tak perlu tolong.
54
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Saya tahu.
55
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
Tunggu. Tunggu.
56
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Sekali lagi.
57
00:03:07,480 --> 00:03:10,657
Saya cef peribadi. Salah seorang
klien minta saya sediakan makanan...
58
00:03:10,741 --> 00:03:11,829
...untuk acara dia.
59
00:03:11,913 --> 00:03:14,136
Awak jadi pelayan di acara itu.
Awak jatuhkan dulang.
60
00:03:14,220 --> 00:03:15,470
Pengurus memarahi awak.
61
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Saya pertahankan awak.
62
00:03:18,360 --> 00:03:21,106
Kita tinggal dan makan semua baki
pencuci mulut bersama sehingga...
63
00:03:21,190 --> 00:03:22,121
...matahari terbit.
64
00:03:22,205 --> 00:03:23,206
Mana ada.
65
00:03:23,290 --> 00:03:26,596
Kita tak makan semua baki pencuci
mulut bersama sampai matahari terbit.
66
00:03:26,680 --> 00:03:27,726
Saya sangka awak nak
jalan cerita yang lebih terperinci.
67
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Saya nak yang bagus.
68
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Acara jenis apakah itu?
69
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
Saya tidak tahu.
70
00:03:33,020 --> 00:03:35,016
Ini mak saya.
Awak perlu ambil serius.
71
00:03:35,100 --> 00:03:37,276
-Macam awak buat pada anak saudara saya?
-Betul.
72
00:03:41,360 --> 00:03:43,646
Tapi, awak reka di situ juga. Kita
tak bincangkan jalan ceritanya.
73
00:03:43,730 --> 00:03:45,410
Saya takkan setuju
dengan jalan cerita itu.
74
00:03:45,590 --> 00:03:48,486
Bagus. Saya minta awak bersetuju
dengan saya,...
75
00:03:48,570 --> 00:03:51,610
...sebab jelas sekali awak tak dapat
fikirkannya secara spontan seperti saya.
76
00:03:51,750 --> 00:03:54,200
-Awak jenis yang merancang.
-Saya memang sentiasa merancang.
77
00:03:54,550 --> 00:03:55,506
Ini berbeza.
78
00:03:55,590 --> 00:03:59,720
Kalau awak tak "bunuh" mereka dalam masa
5 minit, mereka akan terus bertanya.
79
00:04:00,640 --> 00:04:02,190
-Acara apakah itu?
-Saya tidak tahu.
80
00:04:04,290 --> 00:04:06,436
Pertubuhan Penderma Raleigh-Durham.
81
00:04:06,520 --> 00:04:07,496
Saya dermakan perkhidmatan saya.
82
00:04:07,580 --> 00:04:09,807
Tak payahlah kaitkan dengan kisah
dermawan mengarut itu.
83
00:04:09,891 --> 00:04:10,856
Orang suka.
84
00:04:10,940 --> 00:04:13,240
Mak saya pasti sedar.
Kisah itu tak realistik langsung.
85
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
Baiklah, jadi awak putuskan
apa yang realistik.
86
00:04:16,340 --> 00:04:18,651
Tolonglah, Letty, apa yang realistik?
87
00:04:19,870 --> 00:04:21,320
Kita berjumpa di acara bar mitzvah.
88
00:04:22,130 --> 00:04:24,891
-Kita berjumpa di acara bar mitzvah.
-Sempurna. Itu saja awak cakap.
89
00:04:25,210 --> 00:04:26,370
Saya akan uruskan selebihnya.
90
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
Siapa awak?
91
00:04:40,290 --> 00:04:41,490
Ashleigh. Saya pengasuh.
92
00:04:43,370 --> 00:04:44,370
Oh.
93
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Awak siapa?
94
00:04:47,470 --> 00:04:48,470
Ibunya.
95
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Oh.
96
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
Mana Estelle?
97
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Dia dan Rob pergi ke tasik.
98
00:05:01,100 --> 00:05:02,200
Pukul berapa mereka balik?
99
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Dia kata 6:00.
100
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Mana Jacob?
101
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Dia di dapur.
102
00:05:07,270 --> 00:05:08,670
-Jacob?
-Dia pakai fon telinga.
103
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
Berapa awak dibayar?
104
00:05:11,930 --> 00:05:12,901
40 dolar.
105
00:05:12,985 --> 00:05:15,065
Saya beri awak 60 dolar dan
awak boleh cuti hari ini.
106
00:05:15,850 --> 00:05:16,850
Untuk apa?
107
00:05:17,440 --> 00:05:19,480
Untuk biar seorang ibu luangkan masa
dengan anaknya.
108
00:05:20,280 --> 00:05:21,630
Bukankah awak penagih dadah?
109
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Hai.
110
00:05:33,070 --> 00:05:34,046
Hai.
111
00:05:34,130 --> 00:05:35,596
Saya pasti awak ada teman lelaki, kan?
112
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Betul.
113
00:05:37,130 --> 00:05:39,880
Awak rasa apa teman lelaki awak buat
sementara awak sibuk di sini?
114
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Bermain "Madden ."
115
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Dia cakap begitu?
116
00:05:45,220 --> 00:05:46,520
Saya pernah buat kesilapan itu.
117
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Tahu di mana dia?
118
00:05:49,900 --> 00:05:50,831
Berjumpa kawan baik saya.
119
00:05:50,915 --> 00:05:52,096
Xander tidak akan buat begitu.
120
00:05:52,180 --> 00:05:53,380
Ya, tapi kawan baik awak pula?
121
00:05:57,140 --> 00:05:59,337
Saya tak boleh pergi. Saya perlu bawa
Jacob bermain besbol.
122
00:05:59,421 --> 00:06:00,486
Saya akan bawa dia bermain besbol.
123
00:06:00,570 --> 00:06:02,290
Awak tak dibenarkan berada
dekat dengan dia.
124
00:06:02,740 --> 00:06:04,576
Tengok, saya pasti
Estelle yang beritahu awak.
125
00:06:04,660 --> 00:06:06,260
Tapi saya ibunya, dan saya sayang dia.
126
00:06:07,000 --> 00:06:08,746
Dan Estelle yang reka cerita
mengarut tu.
127
00:06:08,830 --> 00:06:10,630
Maksud saya, adakah saya
nampak macam penagih?
128
00:06:13,630 --> 00:06:14,630
Tidak.
129
00:06:14,890 --> 00:06:18,260
Jadi, beritahu saya, berapa harganya...
130
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
...80 dolar?
131
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Itu kasut Jimmy Choo?
132
00:06:34,790 --> 00:06:36,230
Tidak. Atas.
133
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Saya minta maaf.
134
00:06:39,000 --> 00:06:40,040
Kali pertama memang susah.
135
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
Ya, memang susah.
Kali kedua pun susah.
136
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Oh, hei, mak.
137
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Hai.
138
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Saya mati.
139
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Hai, sayang.
140
00:07:04,630 --> 00:07:06,293
Ayuh, Jacob, mari mulakan!
141
00:07:06,600 --> 00:07:08,721
Ayuh, kamu boleh lakukannya!
142
00:07:10,870 --> 00:07:11,920
Saya benci permainan ini.
143
00:07:14,060 --> 00:07:16,360
Kenapa dia tak baling bola
supaya dia boleh memukulnya?
144
00:07:17,010 --> 00:07:18,010
Mereka tak nak main?
145
00:07:18,820 --> 00:07:20,870
Dalam bola sepak, kami bermain.
146
00:07:22,010 --> 00:07:23,606
Kenapa yang lain cuma berdiri di situ?
147
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
Kenapa ini digelar sukan?
148
00:07:24,940 --> 00:07:26,688
Di Amerika,
pasukan sorak pun dikira sukan.
149
00:07:27,170 --> 00:07:29,251
Pasukan sorak memerlukan kelincahan
dan kemahiran.
150
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
Sedia!
151
00:07:42,640 --> 00:07:44,620
Jacob! Masuk dalam.
152
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Apa salah dia?
153
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Hei, tak apa!
154
00:07:51,900 --> 00:07:53,900
Cepat! Masuk dalam, masuk dalam!
155
00:08:00,040 --> 00:08:00,996
Maaf, budak.
156
00:08:01,080 --> 00:08:02,016
Apa-apa sajalah.
157
00:08:02,100 --> 00:08:03,750
Saya tahu awak nak kagumkan tetamu awak.
158
00:08:04,970 --> 00:08:09,150
Apa lebih teruk? Mereka lihat awak
tak bermain atau gagal lagi?
159
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
Siapa mereka?
160
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Hanya kawan.
161
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Dari mana?
162
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Kehidupan saya.
163
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
Jacob, siapa mereka?
164
00:08:26,040 --> 00:08:27,540
Dia pesan jangan beritahu awak.
165
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
Apa maksudnya?
166
00:08:29,490 --> 00:08:32,306
Dia tahu orang seperti awak rasa takut
apabila jumpa orang seperti dia.
167
00:08:32,390 --> 00:08:33,790
-Seperti siapa?
-Dia mak cik saya.
168
00:08:35,550 --> 00:08:37,026
Saya pernah jumpa dengan mak cik orang
sebelum ini.
169
00:08:37,110 --> 00:08:38,430
-Tapi dia seorang model.
-Model?
170
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Dia sangat terkenal.
171
00:08:42,440 --> 00:08:44,376
Dia cantik, tapi saya
tak pernah lihat dia.
172
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Awak pernah melihat dia.
173
00:08:46,080 --> 00:08:47,330
Tidak, saya memang ingat model.
174
00:08:47,990 --> 00:08:49,670
Awak pernah main
"Grand Theft Auto", bukan?
175
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
Ya.
176
00:08:52,200 --> 00:08:55,099
Begini, mereka reka semua pelacur
berdasarkan dia.
177
00:08:59,980 --> 00:09:02,782
Mereka pandang ke sini.
Kenapa mereka pandang ke sini?
178
00:09:03,300 --> 00:09:04,436
Mereka sedang menonton perlawanan tu.
179
00:09:04,520 --> 00:09:05,989
Dia merenung saya.
180
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
Jika orang itu tahu tentang perintah
pengasingan saya, habislah.
181
00:09:09,950 --> 00:09:10,950
Tak guna.
182
00:09:11,390 --> 00:09:12,390
Siapa lelaki itu?
183
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
-Tukang kebun dia.
-Apa?
184
00:09:14,720 --> 00:09:16,076
Dia bawa lelaki tu ke merata-rata.
185
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
Orang kaya memang begitu.
186
00:09:17,730 --> 00:09:19,730
-Awak mengarutlah.
-Tidak.
187
00:09:20,110 --> 00:09:21,560
Awak ada kenal mana-mana orang kaya?
188
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Rasanya tidak.
189
00:09:25,590 --> 00:09:27,248
Mereka memang begitu.
190
00:09:30,960 --> 00:09:31,896
Hei, Mak cik Becky.
191
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Masa untuk balik.
192
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Ini....
193
00:09:37,050 --> 00:09:38,100
Ini pusingan ketiga.
194
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
Tahniah. Awak berjaya!
195
00:10:00,870 --> 00:10:04,116
Saya tak sangka awak mampu,
tapi awak berjaya, Todd.
196
00:10:04,200 --> 00:10:07,195
Awak rampas pejabat saya.
Baguslah.
197
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
Saya tahu awak tak perlukan lagi
dan ia memang hebat.
198
00:10:10,740 --> 00:10:12,386
Rashida akan bawakan barang awak.
199
00:10:12,470 --> 00:10:14,150
Betul kata awak,
saya tak perlukan pejabat.
200
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Sebab saya berhenti.
201
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
Awak tak boleh berhenti.
202
00:10:18,120 --> 00:10:20,365
Sesiapa saja boleh berhenti, Todd.
203
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Tidak.
204
00:10:22,000 --> 00:10:24,955
Awak tak boleh berhenti sebab awak
sudah dipecat.
205
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Betulkah?
206
00:10:27,090 --> 00:10:28,090
Saya tak rasa begitu.
207
00:10:29,058 --> 00:10:29,998
Saya yakin.
208
00:10:30,082 --> 00:10:32,301
-Saya pasti tahu jika saya dipecat.
-Awak memang dipecat.
209
00:10:32,385 --> 00:10:35,823
Saya tak pasti.
Ada sesiapa dengar saya dipecat?
210
00:10:39,768 --> 00:10:40,768
Baiklah.
211
00:10:41,002 --> 00:10:42,445
Saya pecat awak sekarang.
212
00:10:42,648 --> 00:10:44,748
Awak tak boleh pecat
orang yang dah berhenti.
213
00:10:45,014 --> 00:10:48,266
Inilah contoh pengurusan teruk yang buat
saya rasa nak berhenti.
214
00:10:51,037 --> 00:10:54,017
Jangan risau, Todd. Saya akan jujur
dengan borang berhenti saya.
215
00:10:54,180 --> 00:10:56,020
Awak akan dapat semua sokongan
yang diperlukan.
216
00:11:05,425 --> 00:11:06,425
Christian Woodhill?
217
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Siapa yang tanya?
218
00:11:08,991 --> 00:11:11,191
Kami rasa awak tahu prosedurnya.
219
00:11:20,945 --> 00:11:21,945
Kamu nak makan apa?
220
00:11:25,220 --> 00:11:26,720
Kita hampir sampai ke mesin tempahan.
221
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
Jacob, apa masalahnya?
222
00:11:32,270 --> 00:11:34,864
-Jacob, kamu terlalu fokus guna telefon.
-Apa mak buat ni?
223
00:11:34,949 --> 00:11:36,896
Tak ada apa. Mak cuma nak
tahu apa yang kamu nak makan.
224
00:11:36,980 --> 00:11:38,795
-Saya tak lapar!
-Kamu perlu makan.
225
00:11:38,880 --> 00:11:40,598
Saya hanya perlu makan apabila lapar.
226
00:11:40,682 --> 00:11:41,682
Benar.
227
00:11:41,814 --> 00:11:43,054
Saya tak begitu suka tempat ni.
228
00:11:43,848 --> 00:11:44,948
Ini tempat kegemaran kamu.
229
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
Ia kegemaran saya sewaktu
berusia 5 tahun.
230
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Oh.
231
00:11:49,254 --> 00:11:51,094
Kenapa bawa saya pulang sewaktu
bermain besbol?
232
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
-Sekarang kamu marahkan mak?
-Lebih kuranglah.
233
00:11:54,957 --> 00:11:58,640
Kita balik sebab besbol tak seronok.
234
00:11:58,731 --> 00:12:00,771
-Kamu tak seronok pun.
-Saya seronoklah.
235
00:12:01,140 --> 00:12:02,652
Baiklah, kamu suka.
236
00:12:03,185 --> 00:12:05,981
Tapi, tak nampak pun begitu.
Jadi, kita dah sampai...
237
00:12:06,065 --> 00:12:07,033
...beritahu mak apa kamu nak.
238
00:12:07,117 --> 00:12:08,517
Saya dah cakap, saya tak lapar!
239
00:12:09,437 --> 00:12:10,437
Mari pergi.
240
00:12:10,717 --> 00:12:11,717
-Apa?
-Mari pergi.
241
00:12:12,168 --> 00:12:13,168
Jacob tak lapar.
242
00:12:19,940 --> 00:12:21,540
-Boleh pulangkan telefon saya?
-Tidak.
243
00:12:24,728 --> 00:12:26,858
Jacob, siapa hantar mesej pada kamu?
244
00:12:30,785 --> 00:12:32,135
Mereka ahli pasukan kamu?
245
00:12:32,614 --> 00:12:33,614
Ya.
246
00:12:34,831 --> 00:12:35,842
Tak guna betul.
247
00:12:35,926 --> 00:12:37,090
Mereka panggil saya pengecut.
248
00:12:37,174 --> 00:12:38,174
Pak cik tahu. Pak cik nampak.
249
00:12:38,682 --> 00:12:40,782
Tapi, itu perbuatan teruk
sebagai ahli pasukan.
250
00:12:44,140 --> 00:12:45,730
Jacob, kamu pakai
tali pinggang keledar?
251
00:12:45,814 --> 00:12:46,814
Ya.
252
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
Apa awak buat ni?
253
00:12:55,988 --> 00:12:56,992
Kamu okey?
254
00:12:57,076 --> 00:12:59,067
Tahu tak, besbol adalah...
255
00:12:59,151 --> 00:13:00,560
...satu perlawanan, bukannya sukan.
256
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
Kamu perlu bermain sukan.
257
00:13:02,580 --> 00:13:03,830
Kamu tahu apa itu sukan?
258
00:13:04,557 --> 00:13:05,557
Bola sepak.
259
00:13:06,202 --> 00:13:07,352
Bukankah ia digelar futbol?
260
00:13:07,540 --> 00:13:09,918
Ya. Terima kasih.
261
00:13:10,168 --> 00:13:11,168
Tidak masalah.
262
00:13:30,360 --> 00:13:32,033
Kedai-kedai ini, ia agak rumit.
263
00:13:32,534 --> 00:13:35,993
Kadangkala makanan ada di sini,
kadangkala di sana.
264
00:13:36,340 --> 00:13:37,640
Tempat ini menjijikkan saya.
265
00:13:38,157 --> 00:13:39,757
Saya tak ke sini sejak berusia 16 tahun.
266
00:13:40,145 --> 00:13:42,045
Tahu tak, lokasi makanan
mengubah semuanya.
267
00:13:42,351 --> 00:13:44,951
Awak fikir sejauh mana ia berubah?
Kenapa tak terbalikkan saja?
268
00:13:45,573 --> 00:13:48,269
Tak betul, sebab awak perlu pergi
dan keluar dengan cepat.
269
00:13:48,354 --> 00:13:49,296
Perlu.
270
00:13:49,380 --> 00:13:52,020
Nenek selalu paksa saya berkhemah
di luar setiap kali Black Friday.
271
00:13:52,660 --> 00:13:54,856
Makan hari Kesyukuran pada tengah hari
dan pukul 2,...
272
00:13:54,940 --> 00:13:56,336
...kami akan berada di sini
bersama semua orang.
273
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Elektronik.
274
00:13:58,374 --> 00:14:01,270
Sejuk, tak ada tandas, sepanjang malam...
275
00:14:01,354 --> 00:14:04,103
...untuk periuk penggoreng
dari Taiwan berharga $7.
276
00:14:04,682 --> 00:14:07,278
Sebab orang yang pakar
buat ayam goreng Selatan,...
277
00:14:07,362 --> 00:14:08,722
...pastinya orang daripada Taiwan.
278
00:14:08,888 --> 00:14:10,837
Ini tempatnya. Barangan sukan.
279
00:14:13,654 --> 00:14:15,304
-Bagaimana dengan ini?
-Saya sukakannya.
280
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
Nampak cantik. Mari pergi.
281
00:14:18,248 --> 00:14:19,398
Tidak, kita perlu uji dulu.
282
00:14:20,305 --> 00:14:21,305
-Mengujinya?
-Ya.
283
00:14:21,700 --> 00:14:22,820
Kita perlu ujian bola itu...
284
00:14:24,454 --> 00:14:25,454
...dan semua bola lain.
285
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Tidak.
286
00:14:38,240 --> 00:14:40,227
Pak cik tak suka bola berwarna hijau.
287
00:14:40,957 --> 00:14:42,803
Tak suka sebab rumput pun hijau....
288
00:14:42,887 --> 00:14:43,833
...jadi...
289
00:14:43,917 --> 00:14:44,917
Kamu tahu tak....
290
00:14:45,254 --> 00:14:46,804
Bagaimana dengan yang ini?
291
00:14:47,688 --> 00:14:49,838
-Pak cik tak rasa ia terlalu terang?
-Taklah.
292
00:14:50,808 --> 00:14:53,008
Mungkin kamu betul.
Beginilah, kita pilih yang klasik.
293
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
Bagaimana jika terkeliru
dengan bola orang lain?
294
00:14:58,590 --> 00:15:01,626
-Itu risiko bola klasik.
-Jadi belilah bola lain.
295
00:15:01,711 --> 00:15:04,532
Salah seorang daripada kamu,
tolonglah pilih bola?
296
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Jacob.
297
00:15:08,248 --> 00:15:10,198
-Jacob, tunggu. Mak tak...
-Berdiri.
298
00:15:11,300 --> 00:15:12,380
Hei, Jacob. Tunggu. Tunggu.
299
00:15:13,460 --> 00:15:14,580
Awak tak boleh larikan diri.
300
00:15:15,528 --> 00:15:20,212
Dengar sini, ambillah masa
hingga kamu rasa gembira, okey?
301
00:15:20,545 --> 00:15:21,795
Mak kamu akan tolong.
302
00:15:22,511 --> 00:15:23,591
Masa untuk perkara penting.
303
00:15:24,134 --> 00:15:27,376
Pak cik tahu cara terhebat
untuk pilih bola sepak.
304
00:15:28,065 --> 00:15:29,065
Okey?
305
00:15:29,151 --> 00:15:30,884
-Okey.
-Baling pada dia.
306
00:15:36,328 --> 00:15:37,828
Bukan, bukan, bukan.
307
00:15:39,117 --> 00:15:40,117
Ke kepalanya.
308
00:15:40,785 --> 00:15:41,785
Di kepalanya?
309
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Ya. Sedia?
310
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Okey.
311
00:15:48,080 --> 00:15:49,930
Begitulah. Sekarang, cuba yang ini.
Tunggu.
312
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Cuba yang ini.
313
00:15:54,408 --> 00:15:55,408
Okey, sedia?
314
00:15:58,237 --> 00:15:59,237
Hei.
315
00:15:59,585 --> 00:16:00,585
Marilah, mak.
316
00:16:01,322 --> 00:16:02,722
-Ya, begitulah.
-Itu memang bagus.
317
00:16:05,357 --> 00:16:07,107
-Warna merah? Pasti?
-Ya, pasti.
318
00:16:07,974 --> 00:16:09,124
Tunggu. Kasut pula?
319
00:16:09,974 --> 00:16:12,024
Kamu tak perlukan kasut bola khas?
320
00:16:12,237 --> 00:16:13,917
-Ia digelar kasut sukan pepaku.
-Baiklah.
321
00:16:14,122 --> 00:16:15,122
Kasut sukan pepaku
322
00:16:15,231 --> 00:16:16,231
Biar saya pilih.
323
00:16:16,591 --> 00:16:17,591
Okey.
324
00:16:19,680 --> 00:16:21,430
Dua beg besar tanah di bahagian Rumah.
325
00:16:24,477 --> 00:16:26,290
-Mak nak ke sana.
-Okey.
326
00:16:29,300 --> 00:16:33,330
Perhatian pembeli, kami ada jualan
untuk alatan perkhemahan di lorong 7.
327
00:16:35,368 --> 00:16:37,418
Bukankah cermin mata ini
untuk rabun jauh?
328
00:16:38,431 --> 00:16:39,431
Ia dwifokus.
329
00:16:40,385 --> 00:16:41,881
Dwifokus untuk orang tua.
330
00:16:42,122 --> 00:16:43,333
Jadi, saya ni orang tualah.
331
00:16:43,734 --> 00:16:44,734
Kejap, patah balik.
332
00:16:45,128 --> 00:16:46,118
Turun ke bawah.
333
00:16:46,202 --> 00:16:47,627
-Untuk apa?
-Itu.
334
00:16:56,448 --> 00:16:58,879
-Apa ini?
-Pasar dalam talian.
335
00:16:59,362 --> 00:17:01,212
Beginilah cara saya cari kerja.
336
00:17:01,420 --> 00:17:02,870
Awak buat begini di tempat awam?
337
00:17:03,237 --> 00:17:06,133
Ya, saya tidak guna komputer
sendiri sebab risau ia dicuri...
338
00:17:06,217 --> 00:17:07,356
...oleh pencuri seperti awak.
339
00:17:15,982 --> 00:17:16,982
Ia bukan cuma....
340
00:17:18,782 --> 00:17:19,782
Ada kerja lain juga.
341
00:17:20,874 --> 00:17:23,114
Orang sanggup bayar untuk
macam-macam di laman web dalam.
342
00:17:23,297 --> 00:17:24,297
Laman web dalam?
343
00:17:26,302 --> 00:17:28,002
Jadi, kenapa tak buat benda lain?
344
00:17:28,725 --> 00:17:31,430
Lihat, lelaki ini hanya mahu
awak tengok kudanya.
345
00:17:31,708 --> 00:17:34,308
Taklah teruk sangat. Ia lebih
mudah daripada apa awak buat.
346
00:17:34,805 --> 00:17:35,805
Bunyinya teruk.
347
00:17:36,017 --> 00:17:38,789
Tunggu. Dia hanya bayar 4 Bitcoin.
348
00:17:39,080 --> 00:17:40,953
Itu bernilai $2,000.
349
00:17:41,057 --> 00:17:42,057
-Apa?
-Ya.
350
00:17:42,634 --> 00:17:44,213
Jadi, kenapa mereka
memanggilnya Bitcoin?
351
00:17:44,297 --> 00:17:46,897
-Saya tidak tahu.
-Bitcoin lebih kecil daripada syiling.
352
00:17:47,022 --> 00:17:48,142
Memang, tapi nilainya besar.
353
00:17:49,057 --> 00:17:51,341
Mungkin ada kerja untuk saya di sini.
354
00:17:53,091 --> 00:17:54,091
Hei.
355
00:17:55,125 --> 00:17:56,125
Ini awak? Ya.
356
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Dermawan.
357
00:17:58,908 --> 00:18:00,378
Awak hanya ada empat setengah bintang?
358
00:18:00,462 --> 00:18:01,942
Tapi, itu bagus.
Paling banyak pun lima bintang.
359
00:18:02,120 --> 00:18:04,783
Tidak, itu maksudnya seseorang
mungkin berikan awak satu.
360
00:18:05,217 --> 00:18:06,217
Siapa beri awak satu?
361
00:18:08,600 --> 00:18:10,500
Boleh sesiapa datang ke Lorong 5?
362
00:18:11,994 --> 00:18:12,994
Mana awak jumpa tu?
363
00:18:13,400 --> 00:18:15,046
Tiada sesiapa guna internet biasa lagi.
364
00:18:15,130 --> 00:18:16,290
Ambil Jacob. Mari kita pergi.
365
00:18:17,260 --> 00:18:18,360
Sila ke dok pemunggahan.
366
00:18:18,988 --> 00:18:20,288
Sila ke dok pemunggahan.
367
00:18:30,382 --> 00:18:31,382
Jacob?
368
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Jacob?
369
00:18:35,057 --> 00:18:36,057
Telefon dia.
370
00:18:37,902 --> 00:18:38,902
Oh, Tuhan.
371
00:18:39,411 --> 00:18:40,611
Saya masih pegang telefon dia.
372
00:18:42,005 --> 00:18:43,005
-Jacob?
-Jacob!
373
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Jacob!
374
00:18:50,657 --> 00:18:51,657
Jacob!
375
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Jacob!
376
00:18:57,660 --> 00:18:58,660
Awak jumpa dia?
377
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Tidak.
378
00:19:12,971 --> 00:19:16,101
Awak ada nampak budak kulit hitam?
Dia setinggi ini. Dia memakai baju besbol.
379
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
-Ada dia keluar dari kedai?
-Tidak.
380
00:19:18,880 --> 00:19:20,560
-Dia tiada di sini.
-Kita akan temui dia.
381
00:19:20,697 --> 00:19:23,127
-Mana?
-Kita dah cari seluruh kedai.
382
00:19:23,371 --> 00:19:25,321
Saya dah cakap saya
tak dapat cari anak saya.
383
00:19:25,405 --> 00:19:27,851
-Kita buat begini.
-Tidak, awak tak boleh putuskan...
384
00:19:27,935 --> 00:19:29,218
-...yang kita nak buat.
-Baiklah, awak buat keputusan.
385
00:19:29,302 --> 00:19:31,333
-Maaf, ada duit syiling?
-Kami tak ada duit syiling.
386
00:19:31,417 --> 00:19:33,777
Orang tak ada duit syiling lagi.
Saya sedang cari anak saya.
387
00:19:35,085 --> 00:19:36,085
Oh, Tuhan.
388
00:19:37,140 --> 00:19:38,815
-Apa awak buat? Siapa awak telefon?
-Christian.
389
00:19:38,899 --> 00:19:39,875
Kenapa?
390
00:19:39,959 --> 00:19:42,840
Bukannya saya boleh telefon polis.
Dia tahu apa nak buat.
391
00:19:48,857 --> 00:19:49,857
Awak seorang detektif?
392
00:19:52,057 --> 00:19:53,057
Tidak.
393
00:19:54,228 --> 00:19:55,328
Saya tidak bekerja di sini.
394
00:19:57,074 --> 00:19:58,074
Okey.
395
00:20:07,908 --> 00:20:08,908
Tunggu sekejap.
396
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Ya.
397
00:20:43,417 --> 00:20:44,417
Buka gulungan.
398
00:20:45,371 --> 00:20:46,371
Apa?
399
00:20:47,097 --> 00:20:48,297
Buka gulungan baju panas awak.
400
00:21:05,417 --> 00:21:07,017
Rhonda Lashever.
401
00:21:08,102 --> 00:21:09,102
Ejen FBI.
402
00:21:09,462 --> 00:21:10,462
Gembira jumpa awak.
403
00:21:15,260 --> 00:21:16,760
Kenapa saya ambil telefon dia?
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
Sebab awak ibunya dan inilah
tugas ibu bapa.
405
00:21:19,965 --> 00:21:21,698
Mereka akan rampas telefon anak mereka.
406
00:21:21,782 --> 00:21:23,806
-Saya tak boleh buat begini.
-Ia selalu berlaku.
407
00:21:23,890 --> 00:21:26,495
Ya, bagi ibu normal
tanpa perintah pengasingan.
408
00:21:26,731 --> 00:21:28,087
Kenapa saya fikir ia akan berhasil?
409
00:21:28,171 --> 00:21:30,662
Ia cuma lawatan ke kedai.
410
00:21:30,800 --> 00:21:33,997
Tidak, semua ini.
Saya ke sini untuk...
411
00:21:37,690 --> 00:21:38,690
Saya curi duit tu.
412
00:21:40,765 --> 00:21:41,736
Saya dah agak.
413
00:21:41,820 --> 00:21:43,173
Tapi, saya bukan curi betul-betul.
414
00:21:43,257 --> 00:21:45,996
Christian dan saya ambil daripada
2 orang bodoh yang cuba mencurinya.
415
00:21:46,080 --> 00:21:47,641
Tapi, ia masih mencuri.
416
00:21:47,725 --> 00:21:49,374
Itu duit kakak saya!
417
00:21:49,380 --> 00:21:54,150
Itu bukan duit kakak awak.
Dia cuma pengurus.
418
00:21:54,154 --> 00:21:56,205
Mereka ada insurans untuk itu.
419
00:21:57,674 --> 00:22:00,570
Saya bahagi dengan Christian
dan sekarang saya ada 100,000,...
420
00:22:00,654 --> 00:22:02,304
...jadi saya ke sini untuk cuba....
421
00:22:02,554 --> 00:22:04,024
Ya, untuk dapatkan Jacob. Saya faham.
422
00:22:04,108 --> 00:22:06,279
-Betulkah?
-Mestilah.
423
00:22:07,230 --> 00:22:10,580
Sekarang, dia mungkin dah hilang dan
sayalah puncanya. Saya memang teruk.
424
00:22:14,300 --> 00:22:17,447
Awak bukan ibu yang teruk.
Kita akan cari dia.
425
00:22:19,262 --> 00:22:21,512
-Saya perlu telefon polis.
-Tidak.
426
00:22:22,120 --> 00:22:24,220
Mereka akan tahu awak langgar
perintah pengasingan.
427
00:22:24,520 --> 00:22:26,476
Memanglah, tapi apa saya patut buat?
428
00:22:26,560 --> 00:22:28,469
Mereka akan hantar awak ke penjara.
Awak tak boleh telefon polis.
429
00:22:28,553 --> 00:22:30,241
-Tidak, saya nak telefon.
-Beri saya telefon awak.
430
00:22:30,325 --> 00:22:32,085
-Beri kepada saya.
-Saya nak telefon polis!
431
00:22:32,348 --> 00:22:33,598
911. Apa kecemasan awak?
432
00:22:34,737 --> 00:22:36,164
Hai, saya nak laporkan orang hilang.
433
00:22:36,248 --> 00:22:37,274
Jangan.
434
00:22:37,358 --> 00:22:38,750
-Jangan.
-Jacob Raines.
435
00:22:40,051 --> 00:22:41,041
Umur?
436
00:22:41,125 --> 00:22:42,125
Umurnya 10 tahun.
437
00:22:42,931 --> 00:22:44,331
Berapa tinggi dia?
438
00:22:45,049 --> 00:22:47,372
Saya tak tahu, lebih kurang 4' 10".
439
00:22:47,457 --> 00:22:49,377
-Orang Kaukasia? Hispanik?
-Orang kulit hitam..
440
00:22:49,651 --> 00:22:50,751
Perhatian pembeli,...
441
00:22:51,708 --> 00:22:54,104
...diminta ibu bapa Jacob Raines datang...
442
00:22:54,188 --> 00:22:55,308
...ke kaunter barang hilang.
443
00:22:55,630 --> 00:22:57,780
-Terima kasih.
-Puan masih di sana?
444
00:22:58,268 --> 00:22:59,268
Puan?
445
00:23:11,228 --> 00:23:12,228
Helo.
446
00:23:12,794 --> 00:23:13,794
Hai.
447
00:23:14,668 --> 00:23:15,668
Saya di sini untuk dia.
448
00:23:16,062 --> 00:23:17,062
Pencuri ini?
449
00:23:18,028 --> 00:23:19,028
Pencuri?
450
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Tidak. Dia tak akan buat begitu.
451
00:23:22,325 --> 00:23:23,325
Dia curi ini.
452
00:23:25,763 --> 00:23:26,702
Bagaimana awak tahu?
453
00:23:26,786 --> 00:23:28,853
Ia dirakam oleh tiga
kamera video berbeza.
454
00:23:30,565 --> 00:23:31,565
Baiklah.
455
00:23:32,290 --> 00:23:35,350
Saya ayahnya, jadi,
saya minta maaf untuk itu.
456
00:23:35,925 --> 00:23:39,006
Saya akan bayar untuk
barang yang dicuri.
457
00:23:39,091 --> 00:23:40,757
Kemudian kami boleh pergi.
458
00:23:41,080 --> 00:23:42,848
-Awak ayahnya?
-Ya.
459
00:23:43,148 --> 00:23:44,148
Tapi dia berkulit hitam.
460
00:23:44,542 --> 00:23:45,542
Ibu dia berkulit hitam.
461
00:23:48,291 --> 00:23:50,092
Dia tak macam awak langsung.
462
00:23:50,177 --> 00:23:52,457
Itu sebabnya awak tahan dia?
Sebab dia berkulit hitam?
463
00:23:52,542 --> 00:23:54,871
Apa? Tidak. Ini cuma kaunter
barang hilang.
464
00:23:54,955 --> 00:23:56,881
Kami tak beri budak-budak
kepada lelaki miang.
465
00:23:56,965 --> 00:23:57,965
Saya bukan lelaki miang.
466
00:23:58,474 --> 00:23:59,474
Ya. Buktikan.
467
00:24:01,137 --> 00:24:02,137
Tulis nama awak.
468
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
Hei. Siapa nama dia?
469
00:24:21,020 --> 00:24:22,592
Pablo?
470
00:24:44,451 --> 00:24:45,451
Apa yang berlaku?
471
00:24:45,960 --> 00:24:47,080
Dia ingat saya lelaki miang.
472
00:24:47,674 --> 00:24:48,674
Betullah tu.
473
00:24:48,805 --> 00:24:50,205
Juga, Jacob kata nama saya Pablo.
474
00:24:51,102 --> 00:24:52,102
Memang sepatutnya Pablo.
475
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Jacob.
476
00:25:03,525 --> 00:25:04,525
Ya?
477
00:25:06,645 --> 00:25:08,145
-Awak tahu apa maksudnya?
-Ya.
478
00:25:08,817 --> 00:25:12,369
Maksudnya, awak akan dipenjarakan.
479
00:25:13,091 --> 00:25:14,038
Apa?
480
00:25:14,122 --> 00:25:16,506
Jika hakim putuskan awak ke situ.
481
00:25:16,965 --> 00:25:17,965
Oh.
482
00:25:18,885 --> 00:25:21,530
Awak tahu apa terjadi pada kanak-kanak
di penjara?
483
00:25:22,222 --> 00:25:23,222
Mesti tak bagus.
484
00:25:23,811 --> 00:25:24,811
Tak bagus langsung.
485
00:25:25,754 --> 00:25:28,354
Tapi, beginilah Jacob.
Saya suka awak.
486
00:25:28,782 --> 00:25:31,828
Saya akan beri peluang untuk
awak tolong diri awak,...
487
00:25:31,912 --> 00:25:34,872
...untuk dimaafkan atas kesalahan
awak buat begini.
488
00:25:36,820 --> 00:25:39,860
Saya tahu awak bukan curi jam ini
untuk diri sendiri.
489
00:25:40,020 --> 00:25:42,676
Takkanlah awak nak
pakai ke kelas kajian sosial?
490
00:25:42,768 --> 00:25:44,003
-Mungkin.
-Tidak.
491
00:25:45,297 --> 00:25:48,193
Awak curi untuk jual, sama
seperti jam-jam lain yang awak jual...
492
00:25:48,277 --> 00:25:52,500
...dan saya nak awak beritahu saya
siapa bantu awak jual jam-jam ni.
493
00:25:59,880 --> 00:26:03,049
Kertas ini akan jadi laporan polis.
494
00:26:03,690 --> 00:26:06,709
Apa-apa yang saja awak tulis akan terus
sampai kepada kerajaan.
495
00:26:06,794 --> 00:26:09,067
-Awak faham?
-Saya faham.
496
00:26:09,194 --> 00:26:11,940
Okey. Bagus, Jacob.
497
00:26:12,531 --> 00:26:14,281
Jadi, ini perkara yang mudah.
498
00:26:15,605 --> 00:26:18,601
Berikan nama orang yang bawa
awak ke kedai hari ini,...
499
00:26:18,685 --> 00:26:23,100
...supaya saya boleh berikan dia
kepada polis dan bukannya awak.
500
00:26:42,371 --> 00:26:43,371
Ini bukan baju saya.
501
00:26:44,740 --> 00:26:49,866
Kawan, awak balut 100,000
dolar dalam baju sejuk awak.
502
00:26:50,451 --> 00:26:52,284
Jelaskan kepada saya.
503
00:26:54,100 --> 00:26:56,458
-Saya tak boleh. Ia mengarut.
-Memang.
504
00:26:56,897 --> 00:26:58,513
Kenapa orang nak buat begitu?
505
00:26:59,502 --> 00:27:01,752
Saya tak tahu.
Maksud saya....
506
00:27:03,640 --> 00:27:06,199
Awak perlulah tanya orang itu.
507
00:27:07,811 --> 00:27:12,380
Tapi mungkin supaya awak tak nampak.
508
00:27:12,497 --> 00:27:13,497
-Diam.
-Okey.
509
00:27:26,268 --> 00:27:27,268
Saya boleh nampak.
510
00:27:29,380 --> 00:27:30,380
Awak tahu...
511
00:27:32,645 --> 00:27:34,173
Saya seorang pegawai parol.
512
00:27:35,571 --> 00:27:37,478
Saya faham semua ni.
513
00:27:39,125 --> 00:27:40,125
Kita sama saja.
514
00:27:52,485 --> 00:27:55,132
Saya seorang ejen FBI.
515
00:27:55,182 --> 00:27:56,745
Kita tak sama.
516
00:27:57,160 --> 00:28:00,206
Sebagai permulaan, jika saya cukup bodoh
untuk curi kad kredit orang dan...
517
00:28:00,290 --> 00:28:07,204
...daftar masuk bilik hotel yang
sama saya curi 211,000 dolar,...
518
00:28:07,288 --> 00:28:11,030
...saya tak akan guna kad kredit
sama untuk beli Cheez-Its...
519
00:28:11,811 --> 00:28:13,700
...di stesen minyak
pada malam yang sama.
520
00:28:18,645 --> 00:28:21,119
Saya tahu awak tak bermaksud untuk
lakukannya, Woodhill.
521
00:28:21,708 --> 00:28:22,873
Awak tak bodoh.
522
00:28:23,137 --> 00:28:24,397
Kesilapan kecil.
523
00:28:27,662 --> 00:28:29,709
Kedua-duanya sama saja.
524
00:28:30,748 --> 00:28:33,082
Awak sangka awak guna kad kredit awak.
525
00:28:33,548 --> 00:28:36,698
Ia boleh berlaku pada sesiapa saja
yang tak pernah buat perkara begini.
526
00:28:36,782 --> 00:28:38,357
Bukannya salah awak.
527
00:28:38,817 --> 00:28:42,451
Sesiapa saja yang heret awak
buat begini perlu dipersalahkan.
528
00:28:44,428 --> 00:28:45,778
Awak tak buat bersendirian.
529
00:28:46,657 --> 00:28:48,707
Awak akan beritahu saya
siapa yang bantu awak.
530
00:28:57,571 --> 00:28:58,571
Jacob.
531
00:29:08,462 --> 00:29:09,549
Siapa ini?
532
00:29:11,114 --> 00:29:12,596
Ini mak dan Pablo.
533
00:29:13,491 --> 00:29:14,491
Hai mak dan Pablo.
534
00:29:15,548 --> 00:29:18,188
Saya boleh nampak seluruh kedai
daripada sebuah televisyen di sini.
535
00:29:20,005 --> 00:29:21,195
Hebat.
536
00:29:21,582 --> 00:29:24,351
Tapi, kita tak ada masa,
jadi, tumpukan perhatian, okey?
537
00:29:25,034 --> 00:29:28,462
Bila lelaki bodoh tu kembali,
minta untuk ke tandas.
538
00:29:28,794 --> 00:29:31,079
Apabila dia bawa kamu keluar,
kami akan ambil kamu.
539
00:29:31,331 --> 00:29:33,770
Jangan terkejut.
Kamu tak boleh menjerit, okey?
540
00:29:34,234 --> 00:29:35,754
Simpan walkie-talkie dalam poket kamu.
541
00:29:36,428 --> 00:29:37,428
Okey.
542
00:29:37,742 --> 00:29:39,592
Mak asyik lupa cakap "over".
543
00:29:46,748 --> 00:29:49,136
-Saya nak ke tandas.
-Okey.
544
00:29:49,220 --> 00:29:50,961
-Buang air besar.
-Okey.
545
00:29:51,045 --> 00:29:52,946
Tandas di sini.
546
00:29:53,320 --> 00:29:54,815
-Betulkah?
-Ya.
547
00:30:02,142 --> 00:30:03,388
Bilik air di dalam.
548
00:30:04,337 --> 00:30:05,617
Sekarang apa yang saya nak buat?
549
00:30:06,200 --> 00:30:07,935
Ada pintu lain ke tempat lain?
550
00:30:08,314 --> 00:30:09,314
Tak ada.
551
00:30:09,971 --> 00:30:11,121
Bagaimana tentang tingkap?
552
00:30:11,408 --> 00:30:12,380
Tak ada.
553
00:30:12,464 --> 00:30:15,225
Saya tak boleh kata saya datang dengan
mak atau mak akan dipenjarakan.
554
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
Kamu sangat bijak.
555
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Jangan risau,
kami akan fikirkan sesuatu.
556
00:30:37,617 --> 00:30:39,567
Saya rasa kita tersalah faham tadi.
557
00:30:39,720 --> 00:30:40,770
Awak nak 60 dolar?
558
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
Tuhan rahmati awak.
559
00:30:43,548 --> 00:30:45,498
Tapi, awak perlu bantu
dapatkan anak saya.
560
00:30:55,685 --> 00:30:56,685
Di sana.
561
00:30:57,434 --> 00:30:58,434
Pergi.
562
00:31:00,261 --> 00:31:01,241
Akhirnya.
563
00:31:01,325 --> 00:31:02,725
Jangan risau.
Saya dah uruskan dia.
564
00:31:03,857 --> 00:31:04,857
Terima kasih.
565
00:31:05,480 --> 00:31:07,478
Saya cari Jacob.
566
00:31:11,617 --> 00:31:12,617
Helo?
567
00:31:13,308 --> 00:31:14,548
Jacob berikan awak nombor saya?
568
00:31:15,868 --> 00:31:16,868
Awak telefon saya?
569
00:31:17,137 --> 00:31:18,697
Saya Tiffany Dash, ibu pembaptisan dia?
570
00:31:18,942 --> 00:31:21,275
-Saya dah sampai.
-Tapi, itu ibunya.
571
00:31:21,971 --> 00:31:22,971
Itu bukan ibunya.
572
00:31:24,530 --> 00:31:26,858
Dia cakap diri dia ibu dia?
Awak cakap awak mak Jacob?
573
00:31:26,942 --> 00:31:29,746
Tidak, dia tak cakap.
574
00:31:30,134 --> 00:31:32,298
Jadi, kenapa awak
anggap dia ibu Jacob?
575
00:31:32,391 --> 00:31:34,326
Saya tiada sebab.
576
00:31:34,940 --> 00:31:37,140
Pasti ada sebab, kalau tidak
awak tak akan buat begitu.
577
00:31:37,845 --> 00:31:38,845
Saya ibu dia.
578
00:31:39,331 --> 00:31:40,331
Awak siapa?
579
00:31:40,702 --> 00:31:42,516
-Tak guna, awak serius?
-Oh, okey.
580
00:31:42,600 --> 00:31:45,498
-Hei, bertenanglah.
-Jacob Michael Raines adalah anak saya.
581
00:31:45,582 --> 00:31:51,299
Sejak dia dilahirkan, Selasa, 11 April
2006, budak itu telah jadi anak saya.
582
00:31:51,422 --> 00:31:53,887
Oh, Tuhan. Mana dia?
583
00:31:54,885 --> 00:31:55,885
Mana Letty?
584
00:31:56,371 --> 00:31:57,464
Dia suruh awak buat begini?
585
00:31:57,548 --> 00:31:59,281
Semua ni cara dia.
Mengaku sajalah.
586
00:31:59,365 --> 00:32:02,005
Sekejap, bukankah awak wanita
yang mengemis di tempat letak kereta?
587
00:32:05,905 --> 00:32:06,905
Oh, Tuhan.
588
00:32:07,025 --> 00:32:09,345
Beginilah, kita masuk ke
pejabat awak dan berbincang, okey?
589
00:32:10,328 --> 00:32:11,328
Okey.
590
00:32:15,907 --> 00:32:17,206
Anda menghubungi peti simpanan suara...
591
00:32:17,291 --> 00:32:18,361
Christian Woodhill.
592
00:32:18,445 --> 00:32:20,338
Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi nada.
593
00:32:20,422 --> 00:32:22,637
Kenapa sekarang awak sudah tak
ambil tahu tentang saya?
594
00:32:22,722 --> 00:32:24,402
Semuanya akan musnah.
595
00:32:25,210 --> 00:32:26,566
-Telefon saya.
-Letty.
596
00:32:26,651 --> 00:32:27,651
Apa?
597
00:32:31,165 --> 00:32:32,165
Kamu okey?
598
00:32:32,662 --> 00:32:34,383
-Saya okey.
-Kamu pasti?
599
00:32:34,468 --> 00:32:35,788
Saya duduk di dalam bilik sahaja.
600
00:32:36,130 --> 00:32:37,130
Ya.
601
00:32:38,148 --> 00:32:39,148
Baguslah.
602
00:32:40,388 --> 00:32:41,388
Nah.
603
00:32:41,805 --> 00:32:43,855
Jangan biarkan mak ambil
telefon kamu lagi.
604
00:32:45,028 --> 00:32:47,994
Kenapa kamu ambil jam tu?
Mak boleh belikan jika kamu nak.
605
00:32:51,485 --> 00:32:52,485
Beritahu dia.
606
00:32:53,908 --> 00:32:54,908
Saya ambil untuk mak.
607
00:32:55,245 --> 00:32:56,795
Saya nak buat mak kagum.
608
00:32:59,405 --> 00:33:00,505
Jam tangan dari tempat ini?
609
00:33:01,737 --> 00:33:02,737
Bukan.
610
00:33:03,085 --> 00:33:04,085
Kerana saya mencuri.
611
00:33:06,457 --> 00:33:09,107
Dia tahu tentang rekod jenayah awak.
Dia hampir cipta rekodnya sendiri.
612
00:33:10,034 --> 00:33:11,684
Jangan risau, mereka tak buat laporan.
613
00:33:12,445 --> 00:33:14,325
Mak cik beritahu yang saya ada
penyakit autisme.
614
00:33:16,102 --> 00:33:17,182
Awak boleh bawa dia pulang.
615
00:33:18,742 --> 00:33:19,742
Okey.
616
00:33:23,314 --> 00:33:26,844
Perhatian semua pembeli, jangan lupa buka
kad kredit Shop Maxx hari ini.
617
00:33:27,040 --> 00:33:28,293
Saya tak faham, Tiff.
618
00:33:28,377 --> 00:33:29,377
Selepas...
619
00:33:29,874 --> 00:33:31,694
Kenapa awak baik dengan saya?
620
00:33:32,948 --> 00:33:33,948
Boleh kita berbincang?
621
00:33:38,708 --> 00:33:39,868
Kyle berada di mana sekarang?
622
00:33:40,091 --> 00:33:41,091
Saya tidak tahu.
623
00:33:42,331 --> 00:33:44,061
Dia tidur di pejabat, rasanya.
624
00:33:45,577 --> 00:33:47,121
Shirley bawakan dia makanan.
625
00:33:50,022 --> 00:33:51,360
Kamu memang pasangan kekasih?
626
00:33:52,845 --> 00:33:54,095
Saya tak faham.
627
00:33:54,788 --> 00:33:56,028
Maksudnya sudah berjanji setia.
628
00:33:57,062 --> 00:33:58,462
Entah apa hubungan kami sebenarnya.
629
00:34:00,605 --> 00:34:01,605
Dia kacak.
630
00:34:03,908 --> 00:34:04,908
Saya tahu.
631
00:34:10,594 --> 00:34:13,540
Jadi, saya nak tanya satu soalan
dan saya nak awak...
632
00:34:13,624 --> 00:34:14,874
...berterus-terang dengan saya.
633
00:34:15,600 --> 00:34:18,009
Apa peluang untuk Kyle pulih?
634
00:34:18,339 --> 00:34:25,058
Tiada sesiapa yang ambil dadah
fikir mereka akan duduk di bawah jambatan.
635
00:34:26,374 --> 00:34:27,955
Awak rasa itu yang dia akan buat?
636
00:34:28,511 --> 00:34:31,101
Tidak, belum lagi.
Tapi mungkin.
637
00:34:34,842 --> 00:34:35,842
Hei.
638
00:34:36,477 --> 00:34:37,477
Hei, sudahlah.
639
00:34:38,705 --> 00:34:40,814
Saya tak tahu apa yang berlaku.
640
00:34:42,511 --> 00:34:43,711
Mari kita bincang dengan Kyle.
641
00:34:44,180 --> 00:34:46,380
Kita cakap dengan Kyle
dan fikirkan nanti.
642
00:34:46,682 --> 00:34:47,682
Okey?
643
00:34:48,720 --> 00:34:49,720
Okey.
644
00:34:56,774 --> 00:34:58,920
Biar saya pergi dulu.
Jangan ke mana-mana.
645
00:35:27,240 --> 00:35:28,553
Tunggu. Letty, tunggu!
646
00:35:28,637 --> 00:35:30,187
Itu adalah urusan awak.
647
00:35:30,271 --> 00:35:32,021
Saya tak peduli.
Saya tak nampak apa-apa.
648
00:35:32,280 --> 00:35:33,820
Jangan. Tiffany ada di luar.
649
00:35:35,334 --> 00:35:37,121
-Awak bergurau?
-Dia nak berbincang.
650
00:35:37,882 --> 00:35:39,728
-Teruklah.
-Begini, jika awak tak nak dia...
651
00:35:39,812 --> 00:35:41,787
...jumpa awak sekarang,
jauhkan diri daripada pintu.
652
00:35:41,871 --> 00:35:44,381
Tapi jika awak tidak beritahu dia
dalam lima hari, saya akan beritahu.
653
00:35:44,465 --> 00:35:45,465
Tolonglah, jangan.
654
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
Dengar cakap saya.
655
00:35:47,117 --> 00:35:48,117
Okey?
656
00:35:51,620 --> 00:35:52,860
Kamu rasa apa dia buat di sana?
657
00:35:58,317 --> 00:35:59,967
Pak cik tahu semua benda
yang dia dah buat?
658
00:36:01,025 --> 00:36:02,025
Mak kamu?
659
00:36:02,145 --> 00:36:03,145
-Ya.
-Ya.
660
00:36:05,002 --> 00:36:06,152
Pak cik masih sukakan dia?
661
00:36:06,694 --> 00:36:07,694
Ya.
662
00:36:08,454 --> 00:36:09,454
Kenapa?
663
00:36:10,294 --> 00:36:14,200
Bila dia nak sesuatu, dia akan ambil.
664
00:36:15,780 --> 00:36:16,959
Tidak, bukan begitu.
665
00:36:17,711 --> 00:36:19,773
Memanglah begitu, tapi....
666
00:36:20,968 --> 00:36:25,720
Maksud pak cik,
dia tak akan berputus asa.
667
00:36:27,551 --> 00:36:31,237
Dia sentiasa berusaha untuk
jadi lebih daripada sekarang.
668
00:36:32,145 --> 00:36:33,665
Untuk ada lebih banyak harta,...
669
00:36:33,806 --> 00:36:34,802
...untuk jadi lebih hebat.
670
00:36:35,745 --> 00:36:36,745
Untuk lebih menyayangi.
671
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Itu bukan mudah.
672
00:36:42,682 --> 00:36:46,400
Orang dewasa macam kami,
biasanya berpura-pura terdesak.
673
00:36:52,214 --> 00:36:53,214
Apa dia cakap?
674
00:36:54,042 --> 00:36:55,522
Dia tak ada di dalam.
Dia di mahkamah.
675
00:36:56,545 --> 00:36:57,645
-Kenapa lama sangat?
-Mak.
676
00:36:58,785 --> 00:36:59,785
Kenapa, sayang?
677
00:37:00,031 --> 00:37:02,496
Nenek baru mesej yang dia dan Rob
baru tinggalkan tasik.
678
00:37:02,580 --> 00:37:03,936
Teruklah. Pukul berapa sekarang?
679
00:37:04,020 --> 00:37:05,410
Sejauh mana tasik dengan rumah?
680
00:37:05,494 --> 00:37:07,501
-25 minit jaraknya.
-Jarak kita pula?
681
00:37:07,585 --> 00:37:09,337
-Lebih kurang.
-Mari.
682
00:37:12,865 --> 00:37:13,865
-Cepat.
-Tak boleh.
683
00:37:14,637 --> 00:37:15,632
-Cepat!
-Saya tak boleh.
684
00:37:15,716 --> 00:37:17,113
Awak pandu laju untuk bola sepak.
685
00:37:17,197 --> 00:37:18,747
Pengasuh sudah tiada.
686
00:37:19,322 --> 00:37:20,587
Mak awak akan tahu awak
bersama dia.
687
00:37:20,671 --> 00:37:22,367
Dia akan tahu saya bawa dia keluar.
688
00:37:22,451 --> 00:37:23,901
Dia tak boleh tahu.
Kamu dengar tak?
689
00:37:24,111 --> 00:37:25,551
-Kita tak pernah keluar rumah.
-Ya.
690
00:37:25,848 --> 00:37:28,328
Itu sebabnya saya tak suruh
pengawal keselamatan telefon nenek.
691
00:37:28,865 --> 00:37:30,265
Kamu memang hebat.
Terima kasih.
692
00:37:32,065 --> 00:37:33,065
Ia memang menyeronokkan.
693
00:37:33,745 --> 00:37:35,145
Mencuri. Saya dah faham.
694
00:37:36,042 --> 00:37:37,792
Lagi seronok jika tak tertangkap.
695
00:37:40,157 --> 00:37:41,157
Baiklah. Pembetulan.
696
00:37:42,065 --> 00:37:44,901
Mencuri tak seronok walau
dalam apa-apa situasi pun.
697
00:37:45,331 --> 00:37:47,815
Teruklah. Bukankah itu trak Rob?
698
00:37:49,055 --> 00:37:50,055
Ya.
699
00:37:58,920 --> 00:38:00,870
Awak belum tengok lagi, sayang.
700
00:38:02,111 --> 00:38:04,071
-Jalan itu ke mana?
-Itu bukan jalan yang betul.
701
00:38:04,191 --> 00:38:05,191
Ya, tapi ia ke mana?
702
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
Tempat sama dengan ini.
703
00:38:06,831 --> 00:38:09,281
Supaya keluarga Hicks boleh naik
ATV ke bunker mereka.
704
00:38:21,437 --> 00:38:23,684
Mainkan gitar. Dengarlah.
705
00:38:23,768 --> 00:38:25,991
Saya tak akan berpura-pura main gitar.
706
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Ke tepi.
707
00:38:36,282 --> 00:38:38,417
Alamak.
Terlupa bawa kondom.
708
00:38:38,660 --> 00:38:39,810
Kita tak perlukan kondom.
709
00:38:41,810 --> 00:38:44,706
Saya rasa kita perlu,
sekurang-kurangnya...
710
00:38:44,790 --> 00:38:48,498
...sehingga kita berkahwin.
711
00:38:50,305 --> 00:38:51,305
Apa?
712
00:38:51,825 --> 00:38:52,825
Ya, kenapa tidak?
713
00:38:52,991 --> 00:38:54,587
Ada banyak sebabnya.
714
00:38:54,842 --> 00:38:56,809
Tapi, kita tak pernah perlukan kondom.
715
00:38:58,488 --> 00:38:59,433
-Tunggu.
-Jalan, lampu dah bertukar hijau.
716
00:38:59,517 --> 00:39:00,917
Awak makan pil?
717
00:39:01,482 --> 00:39:02,482
Tidak.
718
00:39:03,665 --> 00:39:05,986
Saya ikat tiub saya ketika
berusia 19 tahun.
719
00:39:10,180 --> 00:39:11,380
Apa kaitannya dengan kondom?
720
00:39:14,351 --> 00:39:15,951
Saya tak boleh mengandung, Rob.
721
00:39:19,745 --> 00:39:20,745
Jalanlah.
722
00:39:21,288 --> 00:39:22,438
Tidak, dah terlambat.
723
00:39:23,094 --> 00:39:25,721
Ia sudah kuning.
Maksudnya berhenti jika boleh...
724
00:39:25,805 --> 00:39:27,845
...dan kita boleh sebab
kita memang sedang berhenti.
725
00:39:38,000 --> 00:39:39,632
-Kamu okey?
-Ya.
726
00:39:47,231 --> 00:39:48,931
Kita tidak akan ada sebuah keluarga?
727
00:39:49,688 --> 00:39:50,688
Tidak. Jalan.
728
00:39:52,900 --> 00:39:53,916
Saya perlukan bir.
729
00:39:54,000 --> 00:39:56,350
-Kita dah habis bir.
-Jadi, kenapa kita nak balik?
730
00:39:58,648 --> 00:39:59,593
Jangan ganggu aligator tu.
731
00:39:59,677 --> 00:40:00,677
Ia mengadang muka saya.
732
00:40:00,797 --> 00:40:01,797
Jalan.
733
00:40:03,505 --> 00:40:05,776
-Jalan!
-Saya nak jalanlah ini.
734
00:40:05,905 --> 00:40:07,905
Sudah kuning semula.
Saya tak boleh....
735
00:40:09,482 --> 00:40:10,482
Oh, Tuhan.
736
00:40:16,943 --> 00:40:17,943
556.
737
00:40:31,711 --> 00:40:32,711
Ini memang mengarut.
738
00:40:40,102 --> 00:40:41,102
Saya adalah cef persendirian.
739
00:40:42,251 --> 00:40:45,147
Salah seorang klien saya tanya jika
saya boleh kater sebuah acara untuknya.
740
00:40:45,756 --> 00:40:46,860
Acara bar mitzvah.
741
00:40:47,680 --> 00:40:49,380
Letty seorang pelayan di bar mitzvah tu.
742
00:40:50,354 --> 00:40:53,756
Dia jatuhkan dulang.
Pengurusnya memarahinya.
743
00:40:53,840 --> 00:40:55,590
Tapi dia pertahankan saya.
Dia sangat baik.
744
00:40:58,102 --> 00:41:00,252
Kenapa tak tunggu di sini?
Javier boleh masak.
745
00:41:00,628 --> 00:41:01,628
Dia cef, kan?
746
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Boleh.
747
00:41:04,102 --> 00:41:05,102
Tidak, awak tak boleh.
748
00:41:05,348 --> 00:41:06,348
Kenapa tidak?
749
00:41:07,360 --> 00:41:09,121
Dia tak ada bahan.
750
00:41:09,508 --> 00:41:10,508
Mak ada bahan.
751
00:41:11,760 --> 00:41:14,360
Dia tak boleh buat hidangan daripada
Cheetos dan donat.
752
00:41:15,760 --> 00:41:17,560
Ramuan yang sedia ada pun cukup.
753
00:41:19,291 --> 00:41:20,291
Mari lihat.
754
00:41:23,714 --> 00:41:25,439
-Awak betul-betul boleh?
-Bolehlah.
755
00:41:29,180 --> 00:41:31,327
Nampak? Sayur taklah teruk sangat.
756
00:41:31,611 --> 00:41:32,611
Sayurnya okey.
757
00:41:33,302 --> 00:41:36,525
Selepas makan, letakkan pinggan
di dalam singki.
758
00:41:37,290 --> 00:41:39,450
Kemudian, kamu boleh
tonton televisyen selama 10 minit.
759
00:41:39,874 --> 00:41:40,874
Okey.
760
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
Saya boleh buat.
761
00:41:48,180 --> 00:41:50,430
Jangan jatuhkan.
Jangan jatuhkan.
762
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Saya masih lapar.
763
00:42:06,800 --> 00:42:07,800
Nak wain lagi, Javier?
764
00:42:08,320 --> 00:42:09,550
Tidak, terima kasih.
Tak nak wain lagi.
765
00:42:09,634 --> 00:42:10,634
Saya nak lagi.
766
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
Awak minum terus daripada
penyejuk wain.
767
00:42:13,474 --> 00:42:15,024
Saya nak wain biasa.
768
00:42:15,234 --> 00:42:16,234
Awak tak ada gelas.
769
00:42:54,750 --> 00:42:57,116
Saya boleh tunjukkan aplikasi
Belalang Rob.
770
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Bagus.
771
00:43:08,533 --> 00:43:09,533
Dia boleh tahan.
772
00:43:12,120 --> 00:43:13,120
Terima kasih.
773
00:43:14,813 --> 00:43:15,813
Mak gembira untuk kamu.
774
00:43:21,600 --> 00:43:23,250
Tapi mak pernah rasa begitu sebelum ini.
775
00:43:31,120 --> 00:43:32,220
Aplikasi ini memang bagus.
776
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Ia jelas.
777
00:43:36,466 --> 00:43:37,466
Itu saja.
778
00:43:37,933 --> 00:43:39,565
Jelas. Mudah.
779
00:43:40,080 --> 00:43:42,626
Orang nak jelas dan mudah.
Ia seperti Uber untuk pekebun....
780
00:43:42,710 --> 00:43:45,994
...dan ia memang berhasil.
781
00:44:31,613 --> 00:44:33,253
Anda betul-betul
nak bentuk badan cantik?!
782
00:44:33,730 --> 00:44:35,049
Atau cuma rasa seperti itu?
783
00:44:35,133 --> 00:44:37,907
Di Myrtle Beach Hardbodies,
kami maksimumkan...
784
00:44:37,991 --> 00:44:39,473
...matlamat kesihatan anda!
785
00:44:42,266 --> 00:44:43,346
Cukuplah tonton televisyen.
786
00:44:44,400 --> 00:44:45,750
Kardio. Kelas Yoga. Wanita.
787
00:44:46,626 --> 00:44:48,576
Ada matlamat.
Kita akan usahakannya.
788
00:44:49,893 --> 00:44:52,276
Myrtle Beach Hardbodies,
kami akan jadikan anda gagah!
789
00:44:52,360 --> 00:44:55,449
Apa yang nenek cakap?
Bersedia untuk tidur.
790
00:44:55,533 --> 00:44:56,583
Tawaran istimewa.
791
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Selamat malam, mak.
792
00:44:59,920 --> 00:45:01,773
Selamat malam, sayang.
793
00:45:05,733 --> 00:45:06,733
Jumpa pagi esok.
794
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
Ya.
795
00:45:39,106 --> 00:45:40,652
-Mak.
-Ya, mak nak tahu sama ada...
796
00:45:40,736 --> 00:45:43,359
...kamu nak bayar sendiri atau nak
tunggu mak hantarkan bil.
797
00:45:46,960 --> 00:45:48,110
Terima kasih untuk hari ini.
798
00:45:49,200 --> 00:45:50,200
Ya, sama-sama untung.
799
00:45:53,493 --> 00:45:54,993
Bagaimana jika saya ambil dia terus?
800
00:45:55,213 --> 00:45:56,663
Kamu tak akan mampu.
801
00:45:59,173 --> 00:46:00,962
Berapa yang mak mahukan?
802
00:46:01,046 --> 00:46:04,973
Sayang, mak tak tahu berapa
banyak iPad kamu curi bulan ini,...
803
00:46:05,058 --> 00:46:10,738
...kalau kamu nak ambil dia daripada mak,
harganya bukan beberapa ribu.
804
00:46:19,666 --> 00:46:20,866
Apa kamu buat hari ini?
805
00:46:21,840 --> 00:46:23,616
Kami duduk di rumah,
seperti tempoh hari.
806
00:46:29,293 --> 00:46:32,059
Kami pergi ke ShopMaxx untuk
beli bola sepak.
807
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
Bagaimana?
808
00:46:35,920 --> 00:46:36,920
Ia teruk.
809
00:46:37,480 --> 00:46:38,730
Tak seperti kamu jangka, bukan?
810
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Ia memenatkan.
811
00:46:42,293 --> 00:46:45,073
Dia menjengkelkan.
Saya rimas dengan dia.
812
00:46:45,346 --> 00:46:47,256
Ya, kadangkala dia teruk.
813
00:46:50,573 --> 00:46:52,331
Saya tak patut rasa begitu.
814
00:46:54,413 --> 00:46:56,016
Memang patutlah.
815
00:46:57,826 --> 00:47:00,055
Kamu perlu biasakan diri, sayang.
816
00:47:04,466 --> 00:47:06,582
Tanpa perintah pengasingan.
817
00:47:19,853 --> 00:47:20,853
Polis!
818
00:47:25,720 --> 00:47:26,720
Selamat malam, puan.
819
00:47:26,960 --> 00:47:28,810
Boleh saya bantu kamu?
820
00:47:29,226 --> 00:47:31,826
Kami datang untuk buat pemeriksaan
Jacob Raines.
821
00:47:32,186 --> 00:47:33,116
Saya keliru.
822
00:47:33,200 --> 00:47:37,207
Begini, seorang wanita, siapa pun dia,
letak telefon sebelum selesai laporan.
823
00:47:37,480 --> 00:47:39,680
Tidak, maaf.
Saya tak tahu apa-apa tentang tu.
824
00:47:39,946 --> 00:47:42,146
-Jacob ada di sini?
-Ada, dia tidur di atas.
825
00:47:45,260 --> 00:47:47,129
-Jacob macam mana?
-Dia tak apa-apa.
826
00:47:47,213 --> 00:47:49,371
-Ikut sini.
-Macam mana dengan Jacob?
827
00:47:51,026 --> 00:47:52,026
Hidupnya sudah teratur.
828
00:47:54,426 --> 00:47:56,291
Okey. Mari pergi.
829
00:48:23,766 --> 00:48:25,561
Untuk tabung pengajian tinggi.