1
00:00:00,260 --> 00:00:02,098
-Awak nak ke mana?
-Balik rumah.
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,580
-Awak mana ada rumah.
-Saya boleh pasang impian.
3
00:00:04,970 --> 00:00:09,620
Ya, saya nak cari kerja, tempat
tinggal yang biasa, kesemuanya sekali.
4
00:00:10,070 --> 00:00:13,090
Kamu datang ke rumah dengan wang
sebanyak $1,000...
5
00:00:13,220 --> 00:00:15,547
...dan mak benarkan kamu
habiskan masa seharian dengan Jacob.
6
00:00:15,631 --> 00:00:16,566
Saya akan bayar.
7
00:00:16,650 --> 00:00:17,650
Senyum.
8
00:00:18,350 --> 00:00:20,516
Saya terima satu panggilan daripada
abang awak minggu lepas.
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,810
Dia cuma kata dia balas
panggilan awak.
10
00:00:22,900 --> 00:00:24,230
Saya hubungi dia lima tahun lalu.
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,330
-Ini apa?
-Heroin.
12
00:00:26,420 --> 00:00:28,030
Awak kena dapatkan bantuan.
13
00:00:28,120 --> 00:00:29,929
Awak cuma buat orang merana.
14
00:00:30,020 --> 00:00:31,523
Itu sahaja yang awak boleh buat.
15
00:00:31,950 --> 00:00:34,209
Kamu tak boleh tinggal di sini.
Kamu pun tahu.
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,744
Tapi saya tak ada tempat nak dituju.
17
00:00:35,900 --> 00:00:36,910
Mak kena pergi?
18
00:00:37,000 --> 00:00:39,270
Tapi mak akan jumpa kamu nanti,
Jacob. Faham?
19
00:00:40,670 --> 00:00:41,800
Awak datang.
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
Awak yang hubungi saya.
21
00:00:54,230 --> 00:00:55,559
Limeade ceri juga.
22
00:00:55,650 --> 00:00:56,660
-Baiklah.
-Terima kasih.
23
00:01:07,670 --> 00:01:10,670
Saya tak boleh tinggal di bandar
itu lagi.
24
00:01:12,470 --> 00:01:14,386
Jadi satu hari nanti awak akan
bawa Jacob pulang...
25
00:01:14,470 --> 00:01:16,100
...dan tinggal di tempat lain.
26
00:01:17,720 --> 00:01:20,650
Sekurang-kurangnya dia tahu awak
sayangkan dia. Awak mahukan dia.
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,730
Dia mungkin tak mahukan saya.
28
00:01:24,820 --> 00:01:26,530
Taklah.
29
00:01:26,620 --> 00:01:29,020
Setiap anak mahukan ibu bapanya.
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Bukan setiap ibu bapa
mahukan anaknya.
31
00:01:33,300 --> 00:01:34,900
Saya tahu.
32
00:01:36,250 --> 00:01:37,300
Saya pun kena begitu.
33
00:01:42,070 --> 00:01:44,300
Ayah saya tak bercakap dengan saya.
34
00:01:45,250 --> 00:01:48,370
Mak saya tak bercakap dengan saya.
35
00:01:49,270 --> 00:01:51,870
Tiada sesiapa dalam keluarga
saya bercakap dengan saya.
36
00:01:54,920 --> 00:01:57,100
Bukankah kita dalam perjalanan
untuk jumpa kakak awak?
37
00:02:00,700 --> 00:02:02,850
Dia sahaja yang bercakap dengan saya.
38
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Gary.
39
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
Sabung ayam itu penderaan haiwan.
40
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
Awak tahu, kan?
41
00:03:05,020 --> 00:03:06,270
Tapi "Ma–ghellan"...
42
00:03:07,970 --> 00:03:09,250
Tapi "Magellan"...?
43
00:03:09,350 --> 00:03:11,900
Dia yang menciptanya.
Namanya "Ma–ghellan".
44
00:03:13,770 --> 00:03:17,210
Sabung ayam sudah wujud
sejak 6,000 tahun, Gary.
45
00:03:17,300 --> 00:03:18,266
Itu yang saya maksudkan.
46
00:03:18,350 --> 00:03:20,930
Magellan memulakan pengembaraannya
pada tahun 1519.
47
00:03:21,020 --> 00:03:24,560
Dia pernah menyaksikan perlawanan
sabung ayam pada tahun 1521...
48
00:03:24,650 --> 00:03:28,000
...di Filipina, tempat aktiviti
ini masih sah dijalankan.
49
00:03:28,450 --> 00:03:30,450
Mungkin awak patut berpindah
ke sana.
50
00:03:30,770 --> 00:03:35,150
Tapi ia salah di kesemua
50 negeri di sini.
51
00:03:35,470 --> 00:03:36,950
Tempat awak tinggal sekarang.
52
00:03:37,270 --> 00:03:38,570
Carolina Utara.
53
00:03:43,820 --> 00:03:45,320
Jumpa lagi, Gary.
54
00:03:54,020 --> 00:03:55,700
Ini tak macam saya pun.
55
00:03:56,300 --> 00:03:58,050
Saya nampak macam Ginger Spice.
56
00:03:58,220 --> 00:03:59,191
Siapa?
57
00:03:59,275 --> 00:04:00,850
Ahli kumpulan Spice Girls.
58
00:04:01,520 --> 00:04:03,070
Ya, yang berambut merah.
59
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
Yang kelakarnya warna rambut itu.
60
00:04:06,050 --> 00:04:08,450
Tapi, awak dah tak boleh pakai
rambut palsu itu lagi.
61
00:04:09,650 --> 00:04:11,270
Takkan tak boleh pula.
62
00:04:11,400 --> 00:04:13,750
Takkan saya nak buang
rambut palsu bernilai $8,000.
63
00:04:13,970 --> 00:04:16,050
Awak habiskan $8,000
untuk rambut palsu?
64
00:04:16,450 --> 00:04:17,500
Tak.
65
00:04:20,720 --> 00:04:22,010
Oh, maafkan saya.
66
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Awak ingat saya curi rambut palsu?
67
00:04:24,300 --> 00:04:25,266
Rasanya begitulah.
68
00:04:25,350 --> 00:04:28,010
Hebat, dengan kerja awak...
69
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
...yang kita tak akan buat lagi.
70
00:04:30,120 --> 00:04:31,250
Apa awak cakap?
71
00:04:31,770 --> 00:04:33,670
Tiada lagi mayat.
72
00:04:34,000 --> 00:04:35,310
Awak tahu ini kerja saya.
73
00:04:35,400 --> 00:04:36,730
Kalau awak tak nak terlibat...
74
00:04:36,820 --> 00:04:38,540
...kenapa awak minta tolong saya
ambil awak?
75
00:04:42,947 --> 00:04:45,657
"Christian Stalker"
76
00:04:49,550 --> 00:04:51,770
Lukisan ini nampak macam awak.
77
00:04:54,900 --> 00:04:55,970
Lebih kurang.
78
00:04:57,200 --> 00:05:00,320
Tapi ia juga boleh jadi Mandy Patinkin
dalam The Princess Bride.
79
00:05:01,170 --> 00:05:02,217
Siapa?
80
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Syabas.
81
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
-Apa maksud awak?
-Tentang Gary.
82
00:05:10,100 --> 00:05:11,210
Dia memang teruk.
83
00:05:11,300 --> 00:05:13,880
Dia memang patut dipenjarakan,
kalau itu maksud awak.
84
00:05:13,970 --> 00:05:15,450
Betul, selepas Letty awak.
85
00:05:16,220 --> 00:05:17,730
Saya tak pasti.
86
00:05:17,820 --> 00:05:19,000
Kenapa pula?
87
00:05:20,150 --> 00:05:21,348
Awak tahu tak...
88
00:05:22,670 --> 00:05:25,220
Saya dah lama buat kerja ini, Todd...
89
00:05:25,370 --> 00:05:26,620
...lagi lama daripada awak.
90
00:05:26,800 --> 00:05:28,470
Tapi saya masih bos awak.
91
00:05:29,350 --> 00:05:30,870
Kenapa awak obses dengannya?
92
00:05:31,670 --> 00:05:33,550
Kenapa saya obses dengannya?
93
00:05:33,720 --> 00:05:35,360
Dia dah berminggu-minggu
tak jumpa awak...
94
00:05:35,450 --> 00:05:36,610
...tapi awak masih biarkan.
95
00:05:36,700 --> 00:05:37,666
Oh, tak betul.
96
00:05:37,750 --> 00:05:41,360
Saya jumpa dia minggu lepas, kemudian
saya aturkan semula pada hari Sabtu.
97
00:05:41,450 --> 00:05:42,487
Awak mana boleh aturkan jadual.
98
00:05:42,571 --> 00:05:43,736
Boleh.
99
00:05:43,820 --> 00:05:46,050
Saya dah aturkan jadual untuk
Letty pagi ini.
100
00:05:46,220 --> 00:05:47,560
Dia masih belum datang.
101
00:05:47,650 --> 00:05:50,570
Saya baru nak hubunginya. Itu sebab
saya ada telefon di tangan saya.
102
00:05:50,950 --> 00:05:52,650
Tapi sekarang saya
cakap dengan awak pula.
103
00:05:52,950 --> 00:05:54,377
Kalau awak tak dapat
cari dia dan hantar...
104
00:05:54,461 --> 00:05:55,980
...dia balik ke penjara
dalam masa 24 jam...
105
00:05:56,064 --> 00:05:57,246
...awak akan dipecat.
106
00:05:58,550 --> 00:06:00,686
-Awak tak boleh buat begitu.
-Saya boleh buat begitu.
107
00:06:00,770 --> 00:06:03,100
-Tak guna!
-Apa awak cakap?
108
00:06:05,600 --> 00:06:06,850
Tak ada apa-apa.
109
00:06:07,950 --> 00:06:09,036
Bagus.
110
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
Syabas dengan Gary.
111
00:06:10,850 --> 00:06:12,470
Kalau awak usaha awak boleh
buat.
112
00:06:17,350 --> 00:06:19,450
Walaupun apabila
saya tersalah pilihan...
113
00:06:20,520 --> 00:06:22,750
...saya akan cari cara lain.
114
00:06:25,050 --> 00:06:28,020
Saya hidup dengan
pilihan positif saya.
115
00:06:29,520 --> 00:06:31,770
Ini pusat pengurusan
pengebumian yang sama.
116
00:06:32,020 --> 00:06:33,170
Ya.
117
00:06:33,320 --> 00:06:34,530
Kakak awak tinggal di sini.
118
00:06:34,620 --> 00:06:36,380
Tak. Dulu dia tinggal di sini.
119
00:06:36,470 --> 00:06:38,400
-Hari ini, saya rasa yakin.
-Jadi, apa yang...
120
00:06:39,570 --> 00:06:43,810
-Tidak. Saya dah cakap saya tak nak.
-Saya gembira kerana dapat hidup.
121
00:06:43,900 --> 00:06:44,936
Ada mayat di dalam kereta ini?
122
00:06:45,020 --> 00:06:46,218
Tidak.
123
00:06:47,620 --> 00:06:49,103
-Hanya diri saya...
-Awak juga tak perlu...
124
00:06:49,187 --> 00:06:50,236
...bunuh sesiapa pun...
125
00:06:50,320 --> 00:06:53,020
...selagi saya tak perlu dengar...
126
00:06:53,300 --> 00:06:55,320
...suara perempuan ini lagi.
127
00:06:55,620 --> 00:06:57,320
Dia tak ada kaitan dengan siapa
diri awak.
128
00:07:07,820 --> 00:07:09,760
Terima kasih sebab tolong saya.
129
00:07:09,850 --> 00:07:11,600
Saya pun sebenarnya nak pergi
ke rumah Ava.
130
00:07:11,770 --> 00:07:12,816
Terima kasih banyak-banyak.
131
00:07:12,900 --> 00:07:14,146
Tak kisah.
132
00:07:15,300 --> 00:07:16,770
Ada abang saya hubungi awak lagi?
133
00:07:17,170 --> 00:07:18,850
Sejak kelmarin? Tidak.
134
00:07:19,150 --> 00:07:20,700
Jadi dia hubungi awak tiga kali?
135
00:07:21,020 --> 00:07:22,123
Ya.
136
00:07:24,220 --> 00:07:26,350
-Awak rasa Ava tahu sebabnya?
-Dia tahu.
137
00:07:27,050 --> 00:07:29,720
Dia kata dia kena bincang dengan
saya sendirian.
138
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
Awak rasa mereka dapat tahu?
139
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Entahlah.
140
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
Oh, tuhan.
141
00:07:38,770 --> 00:07:40,570
Ya.
142
00:07:47,870 --> 00:07:49,500
Itu siapa?
143
00:07:53,950 --> 00:07:55,220
Seorang kawan.
144
00:07:55,670 --> 00:07:57,516
Setahu saya awak tiada
pasangan sejak dahulu lagi.
145
00:07:57,600 --> 00:07:58,910
Memanglah.
146
00:07:59,000 --> 00:07:59,931
Mengarut.
147
00:08:00,015 --> 00:08:01,150
Saya tak tipu.
148
00:08:02,700 --> 00:08:03,631
Saya nak jumpa dia.
149
00:08:03,715 --> 00:08:04,734
Awak tak boleh jumpa dia.
150
00:08:04,818 --> 00:08:05,865
Kenapa?
151
00:08:06,270 --> 00:08:09,650
Sebab, dia seorang pelacur.
152
00:08:10,820 --> 00:08:11,950
Awak berguraukah?
153
00:08:12,350 --> 00:08:13,450
Tak.
154
00:08:13,850 --> 00:08:15,954
Awak nak bawa anak perempuan
saya selama dua jam dengan...
155
00:08:16,038 --> 00:08:16,966
Silk.
156
00:08:17,050 --> 00:08:18,120
Dia bukan seorang pelacur.
157
00:08:18,370 --> 00:08:20,770
Anak perempuan awak selamat,
faham?
158
00:08:21,570 --> 00:08:23,250
Tapi awak tak boleh jumpa dia.
159
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Hei!
160
00:08:26,600 --> 00:08:27,770
Hei, pak cik!
161
00:08:28,050 --> 00:08:29,310
-Semua dah sedia?
-Ya.
162
00:08:29,400 --> 00:08:31,170
-Lekas.
-Bagus.
163
00:08:31,800 --> 00:08:34,300
-Jumpa lagi, ayah.
-Jumpa lagi.
164
00:08:37,320 --> 00:08:39,770
Jadi dah berapa lama kamu bercinta?
165
00:08:40,720 --> 00:08:42,050
Kami tak bercinta.
166
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
Jadi apa yang pak cik buat?
167
00:08:44,050 --> 00:08:45,500
Sudah tentu kami bercinta.
168
00:08:45,650 --> 00:08:47,750
Pak cik kamu cuma takut
dengan komitmen.
169
00:08:49,100 --> 00:08:51,020
Itu yang mak selalu kata.
170
00:08:51,720 --> 00:08:54,570
Dani, tunggu, kita kena ambil
satu lagi.
171
00:08:59,340 --> 00:09:00,280
Bagus.
172
00:09:00,364 --> 00:09:02,363
Sekarang, dia guna satu
lagi aplikasi untuk buat...
173
00:09:02,447 --> 00:09:04,316
...kita jadi lebih kurus, kulit
lebih licin dan putih.
174
00:09:04,400 --> 00:09:07,800
Bukan lebih putih. Dani,
saya bukannya bersikap perkauman.
175
00:09:09,770 --> 00:09:11,270
Dia pernah masak untuk awak?
176
00:09:12,370 --> 00:09:13,720
Belum lagi.
177
00:09:15,750 --> 00:09:18,350
Pak cik adalah chef persendirian.
178
00:09:18,750 --> 00:09:20,180
Masaklah untuknya.
179
00:09:20,270 --> 00:09:21,850
Chef persendirian?
180
00:09:22,120 --> 00:09:24,121
Apa yang kamu cerita semasa
kali pertama keluar bersama...
181
00:09:24,205 --> 00:09:26,059
...kalau tak cakap tentang hal ini?
182
00:09:26,150 --> 00:09:29,230
Letty seorang cikgu Bahasa Inggeris
di sekolah menengah.
183
00:09:29,320 --> 00:09:31,570
Tidak. Saya seorang penulis.
184
00:09:32,520 --> 00:09:34,460
Tapi awak ajar untuk cari duit.
185
00:09:34,550 --> 00:09:36,700
Dulu saya mengajar.
Kini tidak lagi.
186
00:09:38,350 --> 00:09:40,250
Jadi awak kerja apa?
187
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
Saya kerja untuk Instagram.
188
00:09:45,320 --> 00:09:46,600
Serius?
189
00:09:47,220 --> 00:09:48,900
Saya yang padamkan swafoto bogel.
190
00:09:50,650 --> 00:09:53,420
Awak nampak swafoto bogel saya?
191
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
Ya.
192
00:10:58,150 --> 00:10:59,780
Mak tak bekerja pada hari Isnin.
193
00:10:59,870 --> 00:11:01,650
Pak cik tahu.
Kita nak turunkan dia.
194
00:11:02,020 --> 00:11:04,630
Mesti mak nak berkenalan
dengan Letty.
195
00:11:04,720 --> 00:11:07,800
Mak tak tahu tentang Letty.
Mak dan pak cik kena bincang dulu.
196
00:11:09,150 --> 00:11:10,150
Malam nanti saya balik.
197
00:11:10,520 --> 00:11:12,780
Beritahu penyambut tetamu,
awak nak berjumpa Susan.
198
00:11:12,870 --> 00:11:14,600
-Bilik itu di bawah nama saya.
-Baiklah.
199
00:11:17,450 --> 00:11:19,300
Boleh saya bincang dengan
awak sekejap?
200
00:11:31,320 --> 00:11:32,750
Siapa nama awak?
201
00:11:33,420 --> 00:11:34,570
Apa?
202
00:11:34,920 --> 00:11:36,570
Awak kata bilik itu di bawah
nama awak.
203
00:11:36,750 --> 00:11:38,800
Saya tak tahu nama akhir awak.
204
00:11:39,650 --> 00:11:41,890
-Saya bukannya main-main.
-Saya tahu. Betul cakap awak.
205
00:11:42,864 --> 00:11:43,911
"Pereira".
206
00:11:44,420 --> 00:11:45,435
"Perlayla".
207
00:11:45,870 --> 00:11:46,943
"Pereira".
208
00:11:48,000 --> 00:11:49,100
"Pereira".
209
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Betul. "Javier Pereira".
210
00:11:51,820 --> 00:11:53,750
Nama kakak awak Ava.
211
00:11:54,046 --> 00:11:54,998
Ya.
212
00:11:55,082 --> 00:11:56,450
-Okey.
-Dia yang tempahkan suite.
213
00:11:56,820 --> 00:11:57,955
Bagus.
214
00:11:59,220 --> 00:12:00,900
Jangan buat hal.
215
00:12:01,070 --> 00:12:02,420
Jangan membunuh.
216
00:12:07,350 --> 00:12:10,230
Ava memang bos yang baik.
217
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
Dia cantik, tapi dia juga
mengubah tempat ini...
218
00:12:13,050 --> 00:12:14,085
...dalam masa kurang dari
tiga tahun...
219
00:12:14,169 --> 00:12:16,649
...dan sekarang kami berada
di tempat kedua dalam Trip Advisor.
220
00:12:16,850 --> 00:12:19,030
Nombor dua hampir lebih baik
daripada nombor satu.
221
00:12:19,120 --> 00:12:20,180
Sedikit sahaja lagi!
222
00:12:20,270 --> 00:12:22,400
Ava biar saya membalas
setiap komen...
223
00:12:22,570 --> 00:12:25,060
...dan saya suka adiknya "Javi-eh".
224
00:12:25,150 --> 00:12:28,250
Ava bawa dia ke sini setiap kali dia
berada di bandar.
225
00:12:28,400 --> 00:12:30,570
Eloklah dia bawa awak bersamanya.
226
00:12:30,720 --> 00:12:31,810
Selalunya dia sendirian.
227
00:12:31,900 --> 00:12:33,120
Samalah dengan saya.
228
00:12:33,220 --> 00:12:35,120
Nampaknya kita ada pesanan faks
untuk awak.
229
00:12:35,320 --> 00:12:36,299
Pesanan faks?
230
00:12:36,383 --> 00:12:37,960
Saya akan cetak pesanan ini.
231
00:12:38,050 --> 00:12:39,380
Saya tak faham.
232
00:12:39,470 --> 00:12:41,070
Satu pesanan faks datang khas
untuk awak.
233
00:12:41,200 --> 00:12:42,570
Kamu masih gunakan mesin faks?
234
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Kami kena guna.
235
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
Tapi sekarang kadang-kadang orang
hantar faks melalui emel.
236
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Entah bagaimana caranya.
237
00:12:48,220 --> 00:12:52,010
Apa-apa pun, ia sedang dicetak,
sementara itu, ini kunci bilik awak.
238
00:12:52,100 --> 00:12:54,920
Awak di bilik 511,
yang awak pasti suka.
239
00:12:55,320 --> 00:12:57,170
Ini faks awak.
240
00:12:59,400 --> 00:13:00,750
Awak tak perlu melipatnya.
241
00:13:00,870 --> 00:13:02,120
Saya baru habis lipat.
242
00:13:09,620 --> 00:13:11,460
Lif di sana.
243
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
Terima kasih.
244
00:13:18,524 --> 00:13:20,260
"1-Jangan hisap dadah. 2-Jangan
minum arak. Wain boleh, dua gelas."
245
00:13:20,344 --> 00:13:21,936
"3-Jangan mencuri.
4-Jangan tengok televisyen."
246
00:13:22,020 --> 00:13:23,507
"5-Saya bergurau di nombor 4.
-Jav"
247
00:15:06,006 --> 00:15:08,767
"Christian Stalker. Kalau saya tak
jumpa awak hari ini habislah awak."
248
00:15:19,007 --> 00:15:21,007
"Letty"
249
00:15:26,161 --> 00:15:28,135
Mereka baik tak?
250
00:15:28,228 --> 00:15:29,292
Ya.
251
00:15:30,393 --> 00:15:31,393
Dia nampak segak, kan?
252
00:15:32,506 --> 00:15:33,477
Silk?
253
00:15:33,561 --> 00:15:34,881
Saya rasa dia ada hubungan sulit.
254
00:15:35,072 --> 00:15:36,672
Itu bukan hubungan sulit
sebab kamu dah bercerai.
255
00:15:36,756 --> 00:15:38,672
Awak faham maksud saya.
256
00:15:38,772 --> 00:15:40,331
Saya rasa dia jumpa seseorang.
257
00:15:42,423 --> 00:15:43,574
Mungkin.
258
00:15:44,210 --> 00:15:45,171
Saya harap dia bahagia.
259
00:15:45,255 --> 00:15:46,250
Bagus.
260
00:15:46,334 --> 00:15:47,330
Saya harap begitulah.
261
00:15:47,414 --> 00:15:49,551
Ava, saya tak nak tanya lagi.
262
00:15:50,388 --> 00:15:51,588
Kenapa David menghubungi saya?
263
00:15:53,670 --> 00:15:56,050
Ava. Beritahu saya.
264
00:15:57,611 --> 00:15:59,333
Tolonglah, saya dah
datang ke rumah awak.
265
00:15:59,424 --> 00:16:02,368
Ava, beritahu saya kenapa
David menghubungi saya?
266
00:16:04,964 --> 00:16:06,964
Jangan tanya di depan mereka.
267
00:16:10,700 --> 00:16:11,750
Hai.
268
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
-Hei!
-Jangan, jangan.
269
00:16:13,850 --> 00:16:15,970
Dia beritahu mak tentang Letty?
270
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
Siapa?
271
00:16:19,120 --> 00:16:20,370
Teman wanitanya.
272
00:16:20,850 --> 00:16:22,220
Apa?
273
00:16:23,050 --> 00:16:24,127
Siapa lapar?
274
00:16:24,841 --> 00:16:28,401
"Sayang awak"
275
00:17:35,320 --> 00:17:37,520
Hari ini, saya rasa yakin.
276
00:17:38,450 --> 00:17:42,611
Tiada yang menghalang saya
jadi yang terbaik.
277
00:18:03,570 --> 00:18:05,370
Hai, Susan, saya Le...
278
00:18:06,500 --> 00:18:08,280
Saya sebenarnya kena cepat.
279
00:18:08,370 --> 00:18:09,900
Apa kod untuk mini bar?
280
00:18:10,200 --> 00:18:15,220
Maafkan saya. Javier suruh kami
rahsiakan daripada kamu berdua.
281
00:18:29,650 --> 00:18:32,150
Maafkan saya. Hai.
282
00:18:32,270 --> 00:18:33,960
Hai. Boleh saya tolong awak?
283
00:18:34,050 --> 00:18:36,870
Saya perlukan kod untuk buka bar mini.
284
00:18:37,250 --> 00:18:39,420
1, 2, 3, 4, 5, 6.
285
00:18:39,670 --> 00:18:40,950
Fort Knox?
286
00:18:41,620 --> 00:18:43,380
Sama untuk semua bilik.
287
00:18:43,470 --> 00:18:45,504
Bukannya mereka nak halang orang
pergi minum arak.
288
00:18:45,920 --> 00:18:47,100
Terima kasih.
289
00:19:23,820 --> 00:19:25,800
Kependekan untuk Leticia.
290
00:19:26,570 --> 00:19:27,549
Dia berkulit hitam?
291
00:19:27,633 --> 00:19:30,100
Mak rasis betul.
292
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Bukan segalanya rasis.
293
00:19:32,650 --> 00:19:33,660
Apa yang dia tulis?
294
00:19:33,750 --> 00:19:35,275
-Dia masih belum menerbitkannya.
-Dia sedang tulis...
295
00:19:35,359 --> 00:19:36,330
...sebuah buku tentang
seorang lelaki...
296
00:19:36,414 --> 00:19:38,027
...yang seiras dengan Ryan Gosling...
297
00:19:38,118 --> 00:19:40,306
...jadi dia menyamar untuk
cari makan di Hollywood.
298
00:19:40,400 --> 00:19:42,130
Kemudian ia jadi macam filem ngeri pula.
299
00:19:42,220 --> 00:19:44,580
Kerja sebenarnya, dia bekerja
di Instagram.
300
00:19:44,670 --> 00:19:47,600
Wah. Apa yang dia buat di Instagram?
301
00:19:49,120 --> 00:19:50,420
Entahlah.
302
00:19:51,000 --> 00:19:52,170
Awak tak tahu?
303
00:19:52,300 --> 00:19:53,850
Dia wujudkah?
304
00:19:54,200 --> 00:19:56,300
Bertenang, mak.
Mereka baru keluar bersama.
305
00:19:56,400 --> 00:19:57,820
Saya nak bukti.
306
00:19:58,020 --> 00:19:59,510
Tunjukkan gambarnya.
307
00:19:59,600 --> 00:20:00,670
Saya tak ada gambar.
308
00:20:01,020 --> 00:20:02,670
Awak tak ada gambarnya?
309
00:20:02,850 --> 00:20:04,486
Kami baru bersama.
Saya tak ada gambarnya lagi.
310
00:20:04,570 --> 00:20:06,670
Jadi suruhlah dia hantar.
311
00:20:07,750 --> 00:20:09,550
Lekas!
312
00:20:25,600 --> 00:20:26,620
Tengoklah.
313
00:20:29,020 --> 00:20:31,880
Oh, cantiknya dia.
314
00:20:31,970 --> 00:20:34,960
Itu tak nampak macam dia.
315
00:20:35,050 --> 00:20:37,570
-Ya, betul.
-Itulah dia. Dia pakai rambut palsu.
316
00:20:37,661 --> 00:20:38,661
Dia sakit?
317
00:20:39,270 --> 00:20:41,520
-Apa maksud awak?
-Macam, kanser.
318
00:20:41,770 --> 00:20:43,200
Tak, dia suka pakai rambut palsu.
319
00:20:43,350 --> 00:20:44,430
Dia ikut trend terkini.
320
00:20:44,520 --> 00:20:47,476
Saya ada baca bagaimana rambut palsu
dah jadi dompet baru.
321
00:20:47,650 --> 00:20:48,966
Ia dah jadi sebahagian daripada
busana seseorang.
322
00:20:49,050 --> 00:20:50,120
Okey.
323
00:20:50,270 --> 00:20:52,250
Boleh kita bincang sekarang, Ava?
324
00:20:54,850 --> 00:20:57,200
Okey. Lekas.
325
00:20:57,370 --> 00:20:59,236
-Ke mana kita pergi?
-Sampai sana nanti kita bincang.
326
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
Kamu duduk sini dan tolong
kemaskan meja.
327
00:21:01,100 --> 00:21:02,420
Soledad tak ada di sini?
328
00:21:02,750 --> 00:21:04,320
Dia sedang tonton televisyen.
329
00:21:04,770 --> 00:21:07,110
-Saya tak nak buat sendiri.
-Betulkah?
330
00:21:07,200 --> 00:21:08,570
Ya.
331
00:21:13,500 --> 00:21:15,200
Bagus!
332
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Martini percuma?
333
00:21:22,170 --> 00:21:23,400
Tak apa.
334
00:21:42,050 --> 00:21:43,520
Tunggu.
335
00:21:51,342 --> 00:21:53,302
"Lobi, Lif Ke Bilik,
Arked Beli-Belah, Bilik Air."
336
00:21:54,454 --> 00:21:56,443
"Arked Beli-Belah"
337
00:21:56,750 --> 00:21:59,220
Awak tak rasa marah kalau orang
tuang setengah cawan?
338
00:21:59,570 --> 00:22:01,100
Apa gunanya bahagian
cawan yang lain?
339
00:22:01,270 --> 00:22:02,800
Rasa bersalah dan optimisme.
340
00:22:07,550 --> 00:22:09,900
Saya tak sepatutnya berada di sini.
341
00:22:10,100 --> 00:22:12,710
Tapi saya tergoda apabila nampak
benda cantik.
342
00:22:12,800 --> 00:22:17,330
Saya selalu kata orang cantik patut
dapat benda cantik. Tapi bagi sayalah.
343
00:22:17,420 --> 00:22:18,910
Pandai awak cakap.
344
00:22:19,000 --> 00:22:20,170
Ini cantik.
345
00:22:20,470 --> 00:22:22,110
Cita rasa awak memang hebat.
346
00:22:22,200 --> 00:22:23,626
Boleh saya berterus-terang
dengan awak, George?
347
00:22:23,710 --> 00:22:24,673
Sudah tentu.
348
00:22:24,757 --> 00:22:26,770
Saya bertengkar dengan suami saya.
349
00:22:26,900 --> 00:22:30,120
Kadang-kadang dia kena beli
barang kemas untuk ambil hati saya.
350
00:22:30,270 --> 00:22:31,216
Awak faham maksud saya?
351
00:22:31,300 --> 00:22:32,500
Teruk mana?
352
00:22:32,750 --> 00:22:34,010
Sangat teruk.
353
00:22:34,100 --> 00:22:35,460
4 karat dah cukup?
354
00:22:35,550 --> 00:22:38,270
15 karat.
355
00:22:39,850 --> 00:22:41,350
Boleh tuang lagi?
356
00:22:44,600 --> 00:22:47,020
Mana platinum hati kembar yang awak
tunjuk tadi?
357
00:22:47,220 --> 00:22:48,300
Oh, itu...
358
00:22:49,370 --> 00:22:50,520
Tadi dia ada di sini.
359
00:22:51,720 --> 00:22:53,966
Adakah saya simpan itu semasa
saya bawa keluar batu nilam?
360
00:22:54,050 --> 00:22:55,334
Oh, ini dia...
361
00:22:56,120 --> 00:22:57,950
...di bawah kotak ini.
362
00:23:00,400 --> 00:23:01,620
Boleh tuang champagne lagi?
363
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
Sudah tentu.
364
00:23:08,670 --> 00:23:10,580
Bagaimana?
365
00:23:10,670 --> 00:23:12,170
Yang inilah.
366
00:23:12,970 --> 00:23:14,880
Apabila suami saya
di padang golf nanti...
367
00:23:14,970 --> 00:23:16,116
...saya akan bawa dia
datang sini...
368
00:23:16,200 --> 00:23:18,753
...dan awak buat dia beli
platinum hati kembar.
369
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
Setuju?
370
00:23:20,200 --> 00:23:21,306
Setuju.
371
00:23:21,390 --> 00:23:23,251
Jumpa lagi, George.
372
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Jumpa lagi, Brittany.
373
00:24:36,950 --> 00:24:39,600
Langkah pertama adalah mengakui
yang awak ada masalah, kan?
374
00:24:43,220 --> 00:24:44,220
Betul.
375
00:24:47,150 --> 00:24:49,247
Saya pernah menang $200 sekali.
376
00:24:49,338 --> 00:24:52,848
Itu 11 tahun lalu, dan sejak itu
saya mula ketagih.
377
00:24:53,020 --> 00:24:54,520
Siku saya pun mula rasa sakit.
378
00:24:56,970 --> 00:25:01,085
Saya tak suka sangat mesin slot.
Saya lebih suka main poker, jadi...
379
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Kenapa awak berada di sini?
380
00:25:04,550 --> 00:25:06,272
Mungkin hari ini saya bernasib baik?
381
00:25:07,520 --> 00:25:09,030
Saya yang bernasib baik
hari ini.
382
00:25:09,120 --> 00:25:10,350
Maksud saya, awak...
383
00:25:11,070 --> 00:25:13,570
Saya jarang jumpa
wanita macam awak.
384
00:25:14,500 --> 00:25:16,070
Kenapa?
385
00:25:16,400 --> 00:25:18,060
Saya rasa saya tak sesuai
dengan awak.
386
00:25:18,870 --> 00:25:21,670
Mengarut.
Itu saya yang tentukan.
387
00:25:22,420 --> 00:25:23,800
Nama awak?
388
00:25:25,020 --> 00:25:26,670
Nama saya Jeff.
389
00:25:27,170 --> 00:25:29,030
Itu saya yang tentukan, Jeff.
390
00:25:29,120 --> 00:25:31,770
Awak memang sesuai untuk saya.
391
00:25:36,170 --> 00:25:38,615
Nak pergi minum, atau...
392
00:25:38,770 --> 00:25:40,020
Saya tak minum arak.
393
00:25:40,400 --> 00:25:41,560
Oh. Maafkan saya.
394
00:25:41,650 --> 00:25:44,120
Tak perlu minta maaf.
Manalah awak tahu?
395
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
Betul juga.
396
00:25:45,850 --> 00:25:48,650
Tapi saya akan pergi ke spa
nanti untuk buat rawatan muka.
397
00:25:49,020 --> 00:25:50,154
Malam nanti awak ada masa, kan?
398
00:25:50,238 --> 00:25:51,177
Ya.
399
00:25:51,261 --> 00:25:52,796
Saya akan berada di sini, jadi...
400
00:25:53,650 --> 00:25:54,699
Baguslah.
401
00:25:56,170 --> 00:25:58,931
Berikan saya nombor telefon awak.
Nanti saya beri nombor telefon saya.
402
00:25:59,100 --> 00:26:00,670
Baiklah.
403
00:26:04,870 --> 00:26:06,504
Apa kod awak?
404
00:26:06,620 --> 00:26:09,750
7273.
405
00:26:18,450 --> 00:26:20,149
Teruk betullah pembetulan automatik.
406
00:26:20,320 --> 00:26:22,142
Saya tahulah cara nak eja
nama sendiri.
407
00:26:30,345 --> 00:26:31,570
Itulah saya.
408
00:26:32,550 --> 00:26:33,610
Juliette Lewis?
409
00:26:33,700 --> 00:26:36,100
Saya tahu.
Saya Juliette Lewis yang lain.
410
00:26:36,920 --> 00:26:38,059
Nanti hubungilah saya.
411
00:26:46,299 --> 00:26:47,768
"Kita akan bergerak pagi nanti.
Dengan nama Sanderson."
412
00:26:47,852 --> 00:26:49,532
"Kad kunci dalam pasu bunga.
Sebelah kiri."
413
00:26:51,600 --> 00:26:54,230
Hai. Kami akan menginap dengan
awak malam nanti...
414
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
...dan saya nak tahu bila paling awal
kami boleh daftar masuk?
415
00:26:57,670 --> 00:26:59,800
Nama Sanderson.
416
00:27:01,297 --> 00:27:02,550
Pukul 4:00.
417
00:27:03,400 --> 00:27:05,627
Baiklah. Jumpa lagi nanti.
418
00:27:10,500 --> 00:27:12,630
Saya tak kacau awak pun.
419
00:27:12,720 --> 00:27:13,836
Pengawal keselamatan dalam
perjalanan sekarang.
420
00:27:13,920 --> 00:27:16,470
Mungkin awak tak pernah tumpahkan
apa-apa pun.
421
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
Tahniahlah.
422
00:27:19,620 --> 00:27:22,200
Saya bukannya main-main.
Eloklah.
423
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
Christian?
424
00:27:26,650 --> 00:27:29,220
Klien kegemaran saya.
Rambut baru.
425
00:27:30,170 --> 00:27:31,530
Awak ikut saya?
426
00:27:31,620 --> 00:27:34,180
Taklah. Saya sentiasa pergi ke...
427
00:27:34,270 --> 00:27:36,850
-...Riverhouse Café, maaf, Resort.
-Hei. Biar saya uruskan.
428
00:27:37,170 --> 00:27:38,170
Tak mengapa.
429
00:27:38,970 --> 00:27:40,070
Sudah.
430
00:27:40,450 --> 00:27:42,000
Sudah. Lekas.
431
00:27:44,150 --> 00:27:46,400
Christian. Tolonglah.
432
00:27:47,720 --> 00:27:49,470
Jangan baring.
433
00:27:49,920 --> 00:27:50,970
Awak kena duduk.
434
00:27:51,570 --> 00:27:52,880
Kami nak pesan kopi.
435
00:27:52,970 --> 00:27:54,260
Dia akan buat hal?
436
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Tak.
437
00:27:55,450 --> 00:27:57,000
Sebab awak yang kena cuci
muntahnya.
438
00:27:57,100 --> 00:27:58,270
Saya dah biasa dah.
439
00:28:01,770 --> 00:28:03,020
Christian!
440
00:28:04,470 --> 00:28:06,470
Awak ikut saya ke Savannah?
441
00:28:19,370 --> 00:28:23,850
Saya kena cari awak dalam masa 24 jam
dan hantar awak ke penjara.
442
00:28:24,770 --> 00:28:26,732
Tapi baru 6 jam saya cari.
443
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Hebat.
444
00:28:30,650 --> 00:28:31,970
Macam mana awak buat?
445
00:28:47,520 --> 00:28:48,900
Memang saya sengaja buat begitu.
446
00:28:49,870 --> 00:28:50,950
Awak perlukan bantuan?
447
00:28:51,050 --> 00:28:53,550
Nampaknya begitulah.
Nasib baik saya dapat jumpa awak.
448
00:28:58,600 --> 00:29:01,710
Christian, apa dah jadi? Kenapa?
449
00:29:01,800 --> 00:29:04,670
Saya pun nak tanya soalan
yang sama tentang kopi ini.
450
00:29:06,120 --> 00:29:07,320
Kenapa awak mabuk?
451
00:29:08,420 --> 00:29:10,420
Sebab saya tak nak datang ke sini.
452
00:29:11,220 --> 00:29:13,300
Saya tak nak serahkan awak.
453
00:29:13,470 --> 00:29:14,470
Jadi janganlah buat.
454
00:29:14,820 --> 00:29:18,420
-Saya akan dipecat.
-Jadi serahkan saya. Buat apa yang perlu.
455
00:29:18,720 --> 00:29:21,350
Tapi awak kena tunggu sehingga awak
dah tak tersasul lagi.
456
00:29:21,620 --> 00:29:22,720
Kenapa awak berada di sini?
457
00:29:24,150 --> 00:29:25,960
Ini memang teruk.
458
00:29:26,050 --> 00:29:29,250
Awak dah melanggar parol awak
berpuluh-puluh kali...
459
00:29:29,970 --> 00:29:32,610
Awak tahu apa akibatnya sebab
tak hadir jumpa saya?
460
00:29:32,700 --> 00:29:35,870
Majlis sekolah saya teruk.
Saya perlu bercuti.
461
00:29:37,150 --> 00:29:38,660
Kenapa awak buat begini kepada saya?
462
00:29:38,750 --> 00:29:39,794
Kepada awak?
463
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Maaf.
464
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Beritahulah saya.
465
00:29:55,370 --> 00:29:58,070
Okey, saya nak pulang dan beritahu
awak yang saya dapat kerja...
466
00:29:59,270 --> 00:30:02,550
...ada rumah, dan Jacob.
467
00:30:08,170 --> 00:30:10,950
Saya berpakat dengan mak saya.
468
00:30:11,750 --> 00:30:15,150
Saya bayar 1,000 dolar untuk
bersama sehari dengan Jacob.
469
00:30:15,600 --> 00:30:17,350
Biar betul?
470
00:30:19,070 --> 00:30:21,520
Saya ingat saya boleh cuba
menjalani hidup baru di situ...
471
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
...dan terus bebas, tapi
saya tak dapat buat begitu.
472
00:30:24,670 --> 00:30:26,020
Saya tak boleh berada di situ.
473
00:30:27,270 --> 00:30:29,170
Kenapa awak pakai begini?
474
00:30:29,570 --> 00:30:32,350
-Saya nampak cantik.
-Awak memang nampak cantik.
475
00:30:32,600 --> 00:30:36,250
Awak pula nampak teruk.
Jadi awak nak cerita tentang siapa?
476
00:30:37,270 --> 00:30:39,750
Awak masih sama.
Rambut palsu, pakaian itu...
477
00:30:40,220 --> 00:30:41,850
Kalau saya nak rasa khayal...
478
00:30:44,120 --> 00:30:45,268
Kalau saya nak rasa khayal...
479
00:30:45,352 --> 00:30:48,381
...satu-satunya benda yang serupa
dengannya adalah buat kerja gila.
480
00:30:49,500 --> 00:30:50,455
Macam mencuri.
481
00:30:50,539 --> 00:30:52,600
Saya tahu kesalahan awak.
482
00:30:52,800 --> 00:30:55,820
Jadi dalam masa sejam tadi, saya curi
sebentuk cincin bernilai $20,000.
483
00:30:56,670 --> 00:30:57,930
Tapi saya tak beli dadah.
484
00:30:58,020 --> 00:31:00,370
Saya tak khayal.
Saya tak minum arak.
485
00:31:00,750 --> 00:31:03,820
Saya minum champagne sikit,
tapi itu memang perangai dia.
486
00:31:04,370 --> 00:31:05,920
Siapa?
487
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Brittany.
488
00:31:08,070 --> 00:31:10,820
Saya menyamar jadi dia
di depan jurujual itu.
489
00:31:11,750 --> 00:31:14,970
Memang itu caranya. Berlakon. Bersolek.
490
00:31:15,250 --> 00:31:16,810
Tak bolehkah awak pergi ke wayang?
491
00:31:16,900 --> 00:31:19,670
-Wayang dah tak seronok lagi.
-Atau perjumpaan?
492
00:31:20,070 --> 00:31:23,120
Perjumpaan AA?
Saya tak minat.
493
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
Saya pun tak minat...
494
00:31:25,100 --> 00:31:26,786
...tapi saya pun tak minat nak
langgar peraturan.
495
00:31:26,870 --> 00:31:28,550
Pandai awak cakap.
496
00:31:30,620 --> 00:31:33,470
Saya boleh hisap syabu sampai mati...
497
00:31:33,670 --> 00:31:36,220
...atau saya boleh pakai elok-elok,
curi benda...
498
00:31:36,320 --> 00:31:37,770
...dan tak bunuh diri saya.
499
00:31:39,120 --> 00:31:41,020
Apa-apa pun, saya kena pergi sekarang.
500
00:31:41,350 --> 00:31:43,030
Takkan awak nak pergi curi...
501
00:31:43,121 --> 00:31:44,121
Tidak.
502
00:31:44,850 --> 00:31:47,060
Semasa saya keluar dari kedai
barang kemas...
503
00:31:47,150 --> 00:31:49,870
...saya ingat pengawal keselamatan nak
tangkap saya sebab cincin itu.
504
00:31:50,170 --> 00:31:52,000
Saya perhatikan dia dengan teliti.
505
00:31:55,070 --> 00:31:58,630
Rupa-rupanya, dia dan kawannya yang
bodoh nak tipu hotel...
506
00:31:58,720 --> 00:32:00,116
...dan saya akan cuba
menghalangnya.
507
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
Mungkin awak akan dapat larikan wang itu.
508
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
Mungkin.
509
00:32:05,500 --> 00:32:06,600
Awak nak tolong saya?
510
00:32:11,520 --> 00:32:12,636
Awak memang betul-betul nak buat.
511
00:32:12,720 --> 00:32:16,220
Mungkin ia akan buat awak rasa seronok
macam saya, kemudian awak akan faham.
512
00:32:26,920 --> 00:32:29,020
Selamat malam, Victor.
Terima kasih, Mike.
513
00:32:30,349 --> 00:32:32,292
Ini apa?
514
00:32:33,360 --> 00:32:35,359
Awak tahu.
515
00:32:44,647 --> 00:32:46,070
Awak yang buat.
516
00:32:46,161 --> 00:32:47,481
Saya yang buat.
517
00:32:50,183 --> 00:32:51,183
Ini restoran awak.
518
00:32:51,267 --> 00:32:52,630
Ini restoran saya.
519
00:32:52,730 --> 00:32:55,119
Ia akan dibuka dalam masa
dua minggu.
520
00:32:55,219 --> 00:32:57,506
Tak sangka betul.
521
00:32:57,597 --> 00:33:00,800
Saya tak sangka.
Saya bangga dengan awak.
522
00:33:03,351 --> 00:33:05,361
Dari mana awak dapat wang?
523
00:33:10,106 --> 00:33:12,859
Ava, dari mana awak dapat wang?
524
00:33:19,713 --> 00:33:21,721
Dari mana awak dapat?
525
00:33:24,858 --> 00:33:25,858
Ayah.
526
00:33:26,195 --> 00:33:28,536
Duit haram!
527
00:33:35,199 --> 00:33:36,542
Biar saya cakap.
528
00:33:37,197 --> 00:33:38,197
Boleh?
529
00:33:38,949 --> 00:33:40,140
Baiklah.
530
00:34:25,600 --> 00:34:27,470
Dia lebih tua daripada saya.
531
00:34:27,620 --> 00:34:29,170
Janganlah asyik mengomel.
532
00:34:29,550 --> 00:34:33,150
Tapi bilik itu di bawah nama Sanderson,
dan lelaki ini bernama Trey Edward.
533
00:34:33,270 --> 00:34:34,960
"Edwards". Ada "S".
534
00:34:35,050 --> 00:34:36,280
"Edwards". Baiklah.
535
00:34:36,370 --> 00:34:38,150
Tapi masih bukan Sanderson.
536
00:34:38,300 --> 00:34:39,320
Senang saja.
537
00:34:40,120 --> 00:34:41,086
Ini yang awak kena buat.
538
00:34:41,170 --> 00:34:42,466
Boleh kami tolong bawa beg encik?
539
00:34:42,550 --> 00:34:45,620
Tidak. Cuma satu malam sahaja.
540
00:34:45,820 --> 00:34:48,605
-Oh, tak banyak barang.
-Tiada caj bagasi.
541
00:34:55,418 --> 00:34:56,793
"Bilik 520, pukul 4:30, 20 minit
paling lama untuk kemas kini ATM"
542
00:34:56,877 --> 00:34:58,241
"Tunggu di bilik 533?"
543
00:34:59,800 --> 00:35:01,439
Encik Sanderson, saya
cuma perlukan lesen...
544
00:35:01,523 --> 00:35:02,786
...memandu dan kad kredit
encik untuk belanja sampingan.
545
00:35:02,870 --> 00:35:03,870
Ini dia.
546
00:35:04,500 --> 00:35:08,010
Maafkan saya. Ini nama lain daripada
yang ada dalam tempahan kami.
547
00:35:08,100 --> 00:35:10,800
Ya. Sanderson adalah nama pentas saya.
548
00:35:11,300 --> 00:35:14,420
-Nama pentas encik?
-Bukan nama pentas.
549
00:35:14,800 --> 00:35:16,101
Lain.
550
00:35:16,470 --> 00:35:21,720
Itu nama yang saya guna untuk daftar
masuk hotel dan buat tempahan sebab...
551
00:35:22,700 --> 00:35:23,950
Saya seorang pelakon.
552
00:35:24,150 --> 00:35:26,420
Maaf. Saya tak kenal encik.
553
00:35:26,550 --> 00:35:27,950
Saya lebih kurang terkenal jugalah.
554
00:35:28,350 --> 00:35:30,807
Saya tak ada masa untuk
menonton filem atau televisyen.
555
00:35:30,891 --> 00:35:31,901
Samalah dengan saya.
556
00:35:31,985 --> 00:35:33,080
Trey Edwards?
557
00:35:33,920 --> 00:35:37,880
Maaflah mengganggu awak. Saya cuma
nak kena pastikan awaklah orangnya.
558
00:35:37,970 --> 00:35:41,160
-Okey...
-Saya suka "NCIS".
559
00:35:41,250 --> 00:35:42,600
Sejak dari awal lagi.
560
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
Terutama sekali sejak awak
mula berlakon.
561
00:35:44,720 --> 00:35:47,200
Awak tak rasa mereka patut bawa
awak dengan lebih kerap?
562
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
Saya rasa begitu.
563
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
Boleh kita ambil gambar?
564
00:35:50,249 --> 00:35:51,292
Saya tak suka...
565
00:35:51,376 --> 00:35:52,656
Bolehkah awak ambil gambar kami?
566
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Bukankah awak dengan abang Ava?
567
00:35:54,770 --> 00:35:55,950
Pandai awak tengok.
568
00:35:56,200 --> 00:35:59,000
Saya ingat awak tak perasan dengan
rambut baru saya.
569
00:36:00,350 --> 00:36:01,468
Terima kasih.
570
00:36:03,620 --> 00:36:05,110
Saya rasa nak muntah.
571
00:36:05,200 --> 00:36:06,630
Bertenang. Kita selamat.
572
00:36:06,720 --> 00:36:09,330
Memang teruk.
Saya tak nak buat lagi.
573
00:36:09,420 --> 00:36:11,316
Christian, awak tak apa-apa.
Dia percayakan awak.
574
00:36:11,400 --> 00:36:13,770
Saya cuma buat dengan cepat sebab
kita tak ada masa.
575
00:36:14,000 --> 00:36:15,820
-Sampai bila?
-4:30 petang.
576
00:36:15,950 --> 00:36:18,480
-Apa jadi pada pukul 4:30 petang?
-Awak lecehlah.
577
00:36:18,570 --> 00:36:19,930
Kita dah bincang tadi.
578
00:36:20,020 --> 00:36:21,549
Ada yang tak kena di bilik 520.
579
00:36:21,633 --> 00:36:24,074
Saya tak tahu kenapa,
tapi itu yang seronoknya.
580
00:36:24,720 --> 00:36:26,650
-Berdiri tegak.
-Tingkat lima.
581
00:36:28,528 --> 00:36:30,061
"514-540, 537-551"
582
00:36:37,214 --> 00:36:38,551
"520"
583
00:36:41,350 --> 00:36:42,432
Hai.
584
00:36:42,516 --> 00:36:43,860
Saya kenal awak.
585
00:36:43,950 --> 00:36:46,930
Awak tolong saya tentang
hal mini bar saya.
586
00:36:47,020 --> 00:36:48,280
Ya, puan.
587
00:36:48,370 --> 00:36:49,966
Jadi awak seorang pengawal keselamatan
dan pelayan?
588
00:36:50,050 --> 00:36:51,660
Saya tukar syif.
589
00:36:51,750 --> 00:36:52,810
Dapat duit lebih.
590
00:36:52,900 --> 00:36:54,110
Awak tahu saya panggil apa?
591
00:36:54,200 --> 00:36:56,020
Itulah lelaki Renaissance.
592
00:36:57,020 --> 00:36:58,220
-Okey.
-Okey.
593
00:37:03,350 --> 00:37:04,620
Khidmat bilik.
594
00:37:10,050 --> 00:37:11,570
Tak ada orang di bilik itu.
595
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
Okey, kita buat apa sekarang?
596
00:37:17,800 --> 00:37:19,160
Sekarang kita pergi ke bilik kita.
597
00:37:31,450 --> 00:37:33,760
-Apa yang awak buat?
-Mana saya tahu. Selamatkah?
598
00:37:33,850 --> 00:37:36,290
Tutup pintu. Saya tak peduli
awak berada di bahagian mana pun.
599
00:37:41,670 --> 00:37:43,980
-Saya ada satu teori.
-Okey.
600
00:37:44,070 --> 00:37:46,800
Mereka mengemas kini
mesin ATM di sekitar hotel.
601
00:37:47,400 --> 00:37:50,080
Semasa mereka mengemas kini mesin ATM,
wang itu perlu dibawa keluar.
602
00:37:50,270 --> 00:37:51,870
Jadi mereka sembunyikan di dalam bilik.
603
00:37:52,250 --> 00:37:54,450
Troli khidmat bilik itu
dipenuhi wang.
604
00:37:54,570 --> 00:37:56,280
Jadi apa yang kita buat di bilik ini?
605
00:37:56,370 --> 00:37:59,220
Sebab mereka sedang mencuri.
606
00:37:59,520 --> 00:38:02,386
Lelaki yang saya rakamkan perbualan
telefonnya mungkin akan dapat wang...
607
00:38:02,470 --> 00:38:04,536
...daripada kawannya,
pengawal keselamatan serta pelayan...
608
00:38:04,620 --> 00:38:05,948
...dan membawanya
masuk ke dalam bilik ini.
609
00:38:06,032 --> 00:38:07,107
Kenapa?
610
00:38:07,191 --> 00:38:09,036
Agar kamera tidak merakamkannya
sewaktu dia keluar dari hotel.
611
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Ada kamera di setiap kaki lima.
612
00:38:11,420 --> 00:38:14,120
Mereka dah matikan kamera
di tingkat ini awal tadi.
613
00:38:14,720 --> 00:38:16,800
-Awak bawa pistol di paha, kan?
-Ya.
614
00:38:17,350 --> 00:38:18,350
Alamak.
615
00:38:22,000 --> 00:38:22,936
Oh Tuhan.
616
00:38:23,020 --> 00:38:24,216
Sayang, ada orang di dalam bilik.
617
00:38:24,300 --> 00:38:26,710
Maafkan saya, saya ingat
ini bilik saya.
618
00:38:26,800 --> 00:38:28,620
Ini memang bilik kami.
619
00:38:29,370 --> 00:38:30,370
Juliette?
620
00:38:32,620 --> 00:38:33,650
Polis.
621
00:38:34,520 --> 00:38:35,726
Kami tahu apa yang awak buat.
622
00:38:35,817 --> 00:38:37,460
Ya, tuhan.
623
00:38:37,550 --> 00:38:38,830
Letakkan beg, Jeff.
624
00:38:39,420 --> 00:38:40,950
-Saya...
-Letakkan beg!
625
00:38:42,850 --> 00:38:44,170
Tangan di dinding.
626
00:38:45,820 --> 00:38:46,820
Periksa dia.
627
00:38:52,970 --> 00:38:53,932
Dia tak ada apa-apa.
628
00:38:54,016 --> 00:38:55,200
Bawa beg itu ke sini.
629
00:39:01,400 --> 00:39:02,820
Beratnya.
630
00:39:03,670 --> 00:39:05,310
Berapa banyak wang di dalam
beg ini, Jeff?
631
00:39:05,400 --> 00:39:07,663
200,000, 211,000 dolar.
632
00:39:08,750 --> 00:39:09,795
Buka beg.
633
00:39:20,050 --> 00:39:21,050
Gari dia.
634
00:39:24,720 --> 00:39:27,370
"Saya tak ada gari."
635
00:39:29,470 --> 00:39:30,803
"Tali jubah".
636
00:39:34,670 --> 00:39:37,433
"Tali jubah".
637
00:39:50,470 --> 00:39:51,800
Duduk di kerusi, Jeff.
638
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Duduk!
639
00:39:57,950 --> 00:39:59,030
Kamu siapa?
640
00:39:59,120 --> 00:40:01,207
Ikat dia di kerusi. Bacakan haknya.
641
00:40:02,550 --> 00:40:06,070
Awak ada hak untuk berdiam diri.
642
00:40:06,300 --> 00:40:10,820
Apa sahaja yang awak cakap boleh dan
akan digunakan di mahkamah.
643
00:40:11,570 --> 00:40:13,670
Awak ada hak untuk mendapatkan
seorang peguam.
644
00:40:14,070 --> 00:40:17,370
Kalau awak tak mampu, seorang peguam
akan ditugaskan kepada awak.
645
00:40:18,050 --> 00:40:20,266
Awak faham hak awak seperti yang
saya bacakan kepada awak?
646
00:40:20,350 --> 00:40:21,370
Tidak. Saya...
647
00:40:22,664 --> 00:40:23,636
Aduh.
648
00:40:23,720 --> 00:40:25,050
Ambil.
649
00:40:25,650 --> 00:40:27,350
Itu memang hebat, Jeff.
650
00:40:27,920 --> 00:40:31,100
Mereka selalu ingat yang wang itu
dibawa keluar dari bangunan.
651
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Ya.
652
00:40:32,870 --> 00:40:36,820
Dan tiada siapa yang akan cari awak
kecuali kawan awak Arnold pagi esok.
653
00:40:37,600 --> 00:40:40,950
Saya rasa kamu patut
berkongsi sesuatu.
654
00:40:41,370 --> 00:40:44,710
Lagi pun saya tak suka nombor
ganjil, jadi ambillah 11,000 ini.
655
00:40:44,800 --> 00:40:47,350
-2, 4, 6, 8.
-Mengarut.
656
00:40:48,170 --> 00:40:50,370
Awak sepatutnya dah bersyukur awak
dapat juga duit.
657
00:40:50,870 --> 00:40:52,062
Sekarang saya dah tak ingat.
658
00:40:55,000 --> 00:40:57,170
10, 11...
659
00:41:07,220 --> 00:41:08,680
Maaflah tentang malam ini.
660
00:41:09,500 --> 00:41:11,020
Saya rasa awak memang comel.
661
00:41:13,100 --> 00:41:14,350
Juliette Lewis.
662
00:41:14,540 --> 00:41:16,260
Jumpa lagi. Saya suka dia.
663
00:41:17,020 --> 00:41:18,122
Jumpa lagi, Jeff.
664
00:41:20,160 --> 00:41:21,300
Jumpa lagi, Jeff.
665
00:41:28,300 --> 00:41:31,180
Dia ada pistol. Ia berlaku
dengan pantas.
666
00:41:37,700 --> 00:41:41,000
-Apa yang kita dah buat tadi?
-Saya dah cakap.
667
00:41:41,020 --> 00:41:42,260
Hebatnya!
668
00:41:42,350 --> 00:41:44,350
60% bagi saya, 40% bagi awak.
669
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
Tidak. 50-50.
670
00:41:52,240 --> 00:41:53,420
50-50.
671
00:42:06,498 --> 00:42:08,211
Serangan jantung.
672
00:42:09,308 --> 00:42:11,122
Sakit jantung.
673
00:42:14,694 --> 00:42:16,709
Berapa lama dia akan hidup?
674
00:42:17,881 --> 00:42:19,530
Saya tak pasti.
675
00:42:22,973 --> 00:42:25,581
Ini yang akan terjadi apabila
seseorang menghampiri kematian.
676
00:42:26,186 --> 00:42:28,269
Mereka mula risau perlu
menghadap Tuhan dengan...
677
00:42:28,360 --> 00:42:30,194
...segala kejahatan yang
mereka telah lakukan.
678
00:42:31,697 --> 00:42:33,132
Saya tahu.
679
00:42:33,347 --> 00:42:34,869
Dia nak berubah.
680
00:42:34,969 --> 00:42:36,789
Dia nak bawa awak kembali
ke dalam keluarga.
681
00:42:36,889 --> 00:42:38,889
Itu bukan ayah yang saya kenal, Ava.
682
00:42:40,160 --> 00:42:42,501
Sejak awak berusia 16 tahun...
683
00:42:42,592 --> 00:42:44,752
...awak tak pernah cakap dengan
"ayah yang awak kenal".
684
00:42:45,544 --> 00:42:46,615
Awak sudah tak mengenalinya.
685
00:42:46,699 --> 00:42:47,650
Saya yang kenal.
686
00:42:47,734 --> 00:42:48,701
Saya masih ingat.
687
00:42:48,785 --> 00:42:49,959
Jangan nak buat perangai pula.
688
00:42:50,043 --> 00:42:51,283
Jangan buat-buat tak tahu pula.
689
00:42:51,681 --> 00:42:52,854
Okey, betul cakap awak.
690
00:42:52,938 --> 00:42:55,037
Ini caranya untuk memohon kemaafan,
dan saya terima.
691
00:42:56,568 --> 00:42:58,056
Awak selalu menyebelahi saya.
692
00:42:58,293 --> 00:42:59,293
Ya.
693
00:42:59,537 --> 00:43:01,537
Kita tak perlu menyebelahi sesiapa lagi.
694
00:43:02,444 --> 00:43:04,956
Awak tahu betapa mak nak
berjumpa awak?
695
00:43:05,040 --> 00:43:06,052
Berjumpa Carlos?
696
00:43:06,136 --> 00:43:09,275
Isteri serta anak Carlos yang
awak tak pernah jumpa pun?
697
00:43:11,275 --> 00:43:13,295
Ini yang awak mahukan.
698
00:43:14,969 --> 00:43:16,969
Itu sebab David menghubungi awak.
699
00:43:17,934 --> 00:43:21,334
Sebab ayah nak bercakap
dan jemput awak sendiri.
700
00:43:23,611 --> 00:43:24,863
Jemput saya ke mana?
701
00:43:28,470 --> 00:43:32,236
Minggu depan, restoran ini akan siap...
702
00:43:32,336 --> 00:43:36,197
...dan sebelum pembukaan, kita akan
makan malam bersama keluarga.
703
00:43:36,513 --> 00:43:37,784
Di sini?
704
00:43:38,092 --> 00:43:40,092
Di sini.
705
00:43:40,735 --> 00:43:43,424
Kalau awak nak, awak boleh
guna dapur untuk memasak.
706
00:43:43,853 --> 00:43:46,089
Mereka datang dari Argentina?
707
00:43:46,204 --> 00:43:48,403
Ya.
708
00:43:48,494 --> 00:43:50,454
Untuk awak.
709
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
Hai.
710
00:44:00,070 --> 00:44:01,250
Alamak.
711
00:44:03,520 --> 00:44:05,300
Nanti saya datang.
712
00:44:06,800 --> 00:44:07,850
Kita kena pergi.
713
00:44:08,883 --> 00:44:10,883
Hotel telah dirompak.
714
00:44:17,120 --> 00:44:19,050
-"Jumpa lagi, Jeff!"
-"Jumpa lagi, Jeff!"
715
00:44:20,670 --> 00:44:21,670
"Jumpa lagi, Jeff!"
716
00:44:22,970 --> 00:44:26,570
Itu botol Scotch bernilai $5,000.
717
00:44:26,720 --> 00:44:28,770
-Mana?
-Di situ.
718
00:44:29,300 --> 00:44:31,130
-Yang botol panjang.
-Saya tak pernah cuba.
719
00:44:31,220 --> 00:44:32,770
-Saya tak nak.
-Saya nak.
720
00:44:32,970 --> 00:44:33,970
Kenapa awak tak cuba?
721
00:44:34,670 --> 00:44:35,670
Sebab...
722
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
Alamak!
723
00:44:38,720 --> 00:44:41,150
Okey. Okey.
724
00:44:42,250 --> 00:44:44,220
Christian.
725
00:44:44,570 --> 00:44:48,770
Saya rasa awak kena mengaku yang
hidup awak dah tak terurus.
726
00:44:49,900 --> 00:44:51,570
Betul cakap awak.
727
00:44:52,000 --> 00:44:53,170
Saya tahu.
728
00:44:53,550 --> 00:44:56,330
"Hai, nama saya Christian,
dan saya ketagih arak."
729
00:44:56,420 --> 00:44:58,730
-"Hai, Christian."
-"Saya...
730
00:44:58,820 --> 00:45:00,700
...dah dua jam mabuk."
731
00:45:01,000 --> 00:45:02,780
Awak dah tiba di bar yang sesuai.
732
00:45:02,870 --> 00:45:07,470
Awak tahu kalau ada sejenis kuasa...
733
00:45:07,600 --> 00:45:09,460
...yang boleh kembalikan kewarasan saya?
734
00:45:09,550 --> 00:45:11,410
Tunggu. Awak dah gila?
735
00:45:11,500 --> 00:45:13,700
Ya, saya dah hilang akal.
736
00:45:13,900 --> 00:45:18,920
Sudahkah awak serahkan jiwa raga awak
kepada Roh Kudus di langit?
737
00:45:19,020 --> 00:45:22,730
Kenapa saya biarkan benda
yang terapung...
738
00:45:22,820 --> 00:45:23,830
Di langit...
739
00:45:23,920 --> 00:45:27,380
Di langit buat keputusan bagi saya?
740
00:45:27,470 --> 00:45:29,900
Awak dah buat keputusan yang tepat
dengan datang ke sini.
741
00:45:32,100 --> 00:45:34,530
Saya nampak awak tertumpah.
Saya belanja.
742
00:45:34,620 --> 00:45:36,600
Oh, terima kasih.
743
00:45:39,550 --> 00:45:40,610
Untuk pengetahuan awak...
744
00:45:40,700 --> 00:45:44,320
...awak dengan bijaknya
telah datang ke bar ini...
745
00:45:44,820 --> 00:45:48,500
...dan mendapat habuan $100,000.
746
00:45:50,950 --> 00:45:51,921
Maafkan saya.
747
00:45:52,005 --> 00:45:53,400
Saya akan beli botol itu.
748
00:45:54,270 --> 00:45:55,233
Jangan beli.
749
00:45:55,317 --> 00:45:57,000
Kalau awak nak, kita boleh curi.
750
00:46:02,120 --> 00:46:04,420
Nampak lebih baik...
751
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
...kalau kita beli.
752
00:46:07,550 --> 00:46:10,020
Itulah tujuannya kita cari duit, kan?
753
00:46:10,250 --> 00:46:12,670
-Tidak.
-Jadi apa gunanya?
754
00:46:14,400 --> 00:46:17,320
Dapatkan benda yang awak
nak, tapi tak boleh curi.
755
00:46:18,400 --> 00:46:19,910
Macam anak saya.
756
00:46:20,000 --> 00:46:21,350
Bawa dia terus.
757
00:46:23,570 --> 00:46:26,770
Awak tak boleh beli anak awak
daripada mak awak.
758
00:46:27,770 --> 00:46:30,950
Oh. Saya rasa awak boleh.
759
00:46:31,900 --> 00:46:33,260
Saya tahu apa yang awak
patut beli.
760
00:46:34,050 --> 00:46:35,360
Awak tahu?
761
00:46:35,450 --> 00:46:36,620
Kebebasan awak.
762
00:46:37,920 --> 00:46:39,170
Kebebasan saya.
763
00:46:39,550 --> 00:46:41,420
Awak memang ingat saya begitu teruk?
764
00:46:41,850 --> 00:46:43,220
Lebih kurang begitulah.
765
00:46:43,950 --> 00:46:47,100
Awak tak akan kembali buat
kerja bodoh awak...
766
00:46:47,300 --> 00:46:49,520
...dengan Gary. Tidak lagi.
767
00:46:49,750 --> 00:46:53,020
Awak tak perlu halang mereka yang
tak boleh diharap lagi.
768
00:46:53,270 --> 00:46:54,636
Awak gelar diri awak orang
yang tak boleh diharap?
769
00:46:54,720 --> 00:46:56,570
Saya bukan begitu. Saya
memang hebat.
770
00:46:56,720 --> 00:46:58,160
Awaklah orang yang
tak boleh diharap.
771
00:47:01,550 --> 00:47:03,200
Apa yang saya nak kena buat?
772
00:47:03,720 --> 00:47:05,200
Buatlah apa yang awak nak.
773
00:47:06,850 --> 00:47:10,660
Saya cuma harap saya tak perlu buat
penilaian ke atas diri sendiri.
774
00:47:10,750 --> 00:47:12,160
Saya tak nak buat begitu.
775
00:47:12,250 --> 00:47:13,650
Awak dah cakap macam penagih.
776
00:47:14,670 --> 00:47:16,120
Awak baik.
777
00:47:17,020 --> 00:47:18,620
Walaupun awak "suka menghendap".
778
00:47:20,200 --> 00:47:21,350
Letty.
779
00:47:22,570 --> 00:47:24,016
Tengoklah siapa yang
melanggar peraturan.
780
00:47:24,100 --> 00:47:25,100
Hei.
781
00:47:25,320 --> 00:47:28,330
Selagi kita ingat peraturannya,
sesekali boleh langgar.
782
00:47:28,420 --> 00:47:31,250
Duduklah.
783
00:47:31,370 --> 00:47:35,950
-Ini...
-Inilah orangnya.
784
00:47:36,100 --> 00:47:38,150
-Javier.
-Christian.
785
00:47:38,350 --> 00:47:39,509
Saya dengar banyak tentang...
786
00:47:39,593 --> 00:47:42,579
Sebenarnya saya tak banyak
dengar tentang, saya dah tak ingat.
787
00:47:42,750 --> 00:47:45,070
-Baguslah kalau begitu.
-Memang pun.
788
00:47:45,250 --> 00:47:46,966
Christian adalah pegawai parol
saya, jadi...
789
00:47:47,050 --> 00:47:51,010
Dahululah. Sekarang saya
dah berhenti. Saya nak letak jawatan.
790
00:47:51,100 --> 00:47:52,100
Betulkah?
791
00:47:52,400 --> 00:47:54,036
Kalau tak letak jawatan pun,
saya tetap akan dipecat.
792
00:47:54,120 --> 00:47:55,140
Salah satulah.
793
00:47:55,900 --> 00:47:59,360
Hei, saya mungkin akan berada lebih
lama di rumah ini.
794
00:47:59,450 --> 00:48:01,686
Boleh awak boleh balik ke rumah
dan tengok-tengokkan mereka?
795
00:48:01,770 --> 00:48:03,950
-Ya. Sudah tentu.
-Awak Ava?
796
00:48:04,450 --> 00:48:06,300
-Letty, kan?
-Ya.
797
00:48:06,400 --> 00:48:07,859
-Tanpa rambut palsu.
-Ya.
798
00:48:08,520 --> 00:48:10,216
Nampaknya mereka dah beritahu
awak segalanya.
799
00:48:10,300 --> 00:48:11,266
Sudah tentu.
800
00:48:11,350 --> 00:48:12,976
Saya tahu dia tak akan beritahu.
801
00:48:14,370 --> 00:48:15,370
Okey.
802
00:48:15,470 --> 00:48:17,016
Saya harap saya tak buat awak
terkejut...
803
00:48:17,100 --> 00:48:19,003
...tapi, Letty, saya nak
jemput awak ke majlis...
804
00:48:19,087 --> 00:48:21,474
...makan bersama keluarga
kami minggu depan.
805
00:48:21,650 --> 00:48:24,730
Boleh juga. Baguslah.
806
00:48:24,820 --> 00:48:25,816
Bagus.
807
00:48:25,900 --> 00:48:27,330
Javier akan ceritakan segalanya.
808
00:48:27,420 --> 00:48:29,410
Maafkan saya, tapi saya kena pergi dulu.
809
00:48:29,500 --> 00:48:31,880
Saya ada masalah keselamatan hari ini.
810
00:48:31,970 --> 00:48:33,310
Alamak.
811
00:48:33,400 --> 00:48:34,538
Pergilah.
812
00:48:34,622 --> 00:48:35,720
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
813
00:48:37,550 --> 00:48:38,770
Jangan lupa jaga mereka.
814
00:48:39,820 --> 00:48:41,450
Awak nak ikut saya ke rumah?
815
00:48:41,870 --> 00:48:43,610
Saya mungkin patut duduk
dengan Christian.
816
00:48:43,700 --> 00:48:45,010
Tak payahlah.
817
00:48:45,100 --> 00:48:46,900
Pergilah. Saya tak kisah.
818
00:48:47,100 --> 00:48:49,000
-Awak pasti?
-Ya, saya pasti.
819
00:48:49,120 --> 00:48:51,210
Saya rasa gembira. Saya
sedang meraikan sesuatu.
820
00:48:51,300 --> 00:48:52,500
Jangan berhenti.
821
00:48:53,600 --> 00:48:55,220
Jangan berhenti menghendap saya.
822
00:48:55,450 --> 00:48:56,450
Jangan risau.
823
00:48:59,020 --> 00:49:00,100
Terima kasih.
824
00:49:01,600 --> 00:49:02,750
Terima kasih.
825
00:49:04,000 --> 00:49:08,070
-Apa masalah keselamatannya?
-Ada orang curi $200,000.
826
00:49:08,550 --> 00:49:09,950
Biar betul.
827
00:49:10,570 --> 00:49:13,211
$211,000 sebenarnya.
828
00:49:18,826 --> 00:49:21,055
"Sebagai memperingati John Dineen."