1
00:00:54,555 --> 00:00:56,265
Mereka menembusi barisan depan!
2
00:00:56,349 --> 00:00:57,808
Markas induk tak dapat dihubungi!
3
00:00:57,892 --> 00:00:59,310
Mereka terlalu ramai!
4
00:01:01,520 --> 00:01:02,605
Kekalkan kedudukan!
5
00:01:05,942 --> 00:01:06,984
Hapuskan mereka!
6
00:01:18,371 --> 00:01:20,206
Di mana B-127?
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
Maaf, saya lewat. Jalan agak sesak.
8
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Tunduk! Musuh datang!
9
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
Optimus.
10
00:01:40,977 --> 00:01:44,563
Decepticon, serang!
11
00:01:45,147 --> 00:01:48,901
Autobot, berundur! Pergi ke menara!
12
00:01:49,944 --> 00:01:53,823
Musnahkan pelantar pelancaran!
Jangan biar sesiapa terlepas!
13
00:01:59,870 --> 00:02:03,624
Cybertron telah ditawan.
Pergi ke kebuk kecemasan.
14
00:02:03,958 --> 00:02:06,711
Ada Autobot lain yang tersebar
di serata galaksi.
15
00:02:06,961 --> 00:02:09,297
Kita perlu capai mereka
jika kita nak hidup.
16
00:02:09,380 --> 00:02:11,799
Optimus, ini kediaman kita.
Kita perlu pertahankannya.
17
00:02:17,847 --> 00:02:21,434
Kita akan teruskan perjuangan.
Tapi kita mesti cari perlindungan dulu.
18
00:02:21,767 --> 00:02:25,104
Saya jumpa planet
yang tersembunyi rapi. Bumi.
19
00:02:25,354 --> 00:02:28,024
Awak akan mengembara ke sana
dan tubuhkan pangkalan untuk kita.
20
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
Setelah kami kumpulkan Autobot lain,
kami akan sertai awak.
21
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
Awak mesti lindungi planet itu.
22
00:02:33,029 --> 00:02:37,533
Jika Decepticon menjumpainya,
maka nahaslah semua orang kita.
23
00:02:37,867 --> 00:02:39,076
Pergi sekarang!
24
00:02:54,633 --> 00:02:57,803
Semoga berjaya, perajurit.
Saya akan lengahkan mereka.
25
00:03:32,213 --> 00:03:34,340
BUMI
26
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
Tidak!
27
00:04:03,536 --> 00:04:06,372
Sudahlah! Saya dah mati pun!
28
00:04:08,374 --> 00:04:09,875
Bukan awak saja.
29
00:04:09,959 --> 00:04:11,293
Disebabkan awak terlampau nak menang,
30
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
awak buat seluruh
pasukan awak terbunuh, Danny.
31
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
Tahniah.
32
00:04:14,547 --> 00:04:17,133
- Sakitlah kena tembak dengan benda itu.
- Benda apa? Ini?
33
00:04:17,800 --> 00:04:19,635
Saya tak tahu.
Sebab saya tak pernah ditembak.
34
00:04:19,969 --> 00:04:22,346
Itu dah melampau.
35
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
Awak nyaris tertembak mata saya.
36
00:04:23,848 --> 00:04:25,808
Saya ada janji temu malam ini.
Tak seksi nanti!
37
00:04:26,058 --> 00:04:27,643
Betul kata awak. Maaf.
38
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
Itu salah saya.
39
00:04:29,770 --> 00:04:31,564
Picu itu rosak.
40
00:04:31,730 --> 00:04:34,567
Senjata ini dah rosaklah.
Ada orang yang pasti akan dimarahi...
41
00:04:34,650 --> 00:04:35,693
Boleh awak berhenti menembak?
42
00:04:35,860 --> 00:04:37,653
Berhentilah.
43
00:04:39,155 --> 00:04:40,906
Saya patut biar awak mati di Grenada saja.
44
00:04:41,240 --> 00:04:42,867
Jika begitu, kita tak dapat masuk hutan,
45
00:04:42,950 --> 00:04:44,577
berlari dan bermain permainan hebat ini.
46
00:04:44,743 --> 00:04:45,911
Ya, sebab itulah.
47
00:04:47,329 --> 00:04:48,831
Saya benci awak.
48
00:04:48,998 --> 00:04:52,168
Aduh, pedih hati saya.
Sebab saya sayangkan awak.
49
00:04:52,334 --> 00:04:55,004
Tapi awak enggan menerimanya
sebab awak susah nak intim.
50
00:04:55,087 --> 00:04:56,672
Menurut pakar terapi,
awak kurang pelukan semasa kecil.
51
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
- Dengar dulu.
- Saya tahu saya nampak bodoh tapi...
52
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Berlindung!
53
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
Danny.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Awak okey?
55
00:05:18,944 --> 00:05:20,446
Ya.
56
00:05:23,407 --> 00:05:24,909
Ini Ejen Jack Burns.
57
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Saya perlukan pasukan perubatan
di sini sekarang.
58
00:05:27,119 --> 00:05:28,329
Kami ditembak peluru meriam
59
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
di penjuru barat laut laluan latihan.
60
00:05:30,498 --> 00:05:31,999
Ramai tercedera.
61
00:05:32,583 --> 00:05:37,087
Saya nakkan penjelasan kenapa bom api
dibedil kepada pasukan sendiri!
62
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
Tiada latihan letupan
di sektorbarat laut.
63
00:05:40,758 --> 00:05:42,510
Jika begitu, apa yang terkena kami?
64
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
Sasaran di sebelah kanan!
65
00:06:11,914 --> 00:06:16,085
Saya nak awak semua berpecah
dan jejak benda itu sekarang!
66
00:06:19,255 --> 00:06:20,256
Pandu!
67
00:06:26,929 --> 00:06:27,930
Di sana!
68
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Apa itu?
69
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Serang!
70
00:06:38,357 --> 00:06:40,442
Turun ke bawah dan paksa ia keluar!
71
00:06:41,610 --> 00:06:42,611
la ada di sana!
72
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
Sasaran telah dikesan, tuan.
73
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
Musnahkan!
74
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
Tak guna!
75
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Alamak.
76
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
la menuju ke lombong! Halang ia!
77
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Lekas!
78
00:07:53,349 --> 00:07:55,559
SISTEM TERAS ROSAK
79
00:07:56,393 --> 00:07:58,771
SISTEM TERAS ROSAK
80
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Tolonglah.
81
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Ini satu kesilapan.
82
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Bertenang. Jangan tembak.
83
00:08:11,158 --> 00:08:12,993
Saya tak nak cederakan sesiapa.
84
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
Siapa panggil Tentera Udara?
85
00:08:26,215 --> 00:08:27,966
Itu bukan Tentera Udara.
86
00:08:33,514 --> 00:08:34,515
Lari.
87
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
Awak fikir awak boleh bersembunyi?
88
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
Sekarang awak akan mati dengan teruk.
89
00:09:11,760 --> 00:09:13,095
Seperti kawan-kawan awak!
90
00:09:49,131 --> 00:09:51,467
Beritahu saya di mana
kawan-kawan awak bersembunyi.
91
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Saya tak akan beritahu awak.
92
00:09:53,385 --> 00:09:55,053
Betulkah?
93
00:09:57,139 --> 00:09:58,766
Mari kita pastikan
94
00:10:03,437 --> 00:10:04,438
SINTESIS PERTUTURAN ROSAK
95
00:10:28,212 --> 00:10:29,713
B-127...
96
00:10:30,631 --> 00:10:32,966
Sebagai ahli pemberontak Autobot,
97
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
awak mengkhianati Cybertron
98
00:10:35,636 --> 00:10:37,805
dan dengan itu dijatuhkan hukuman
99
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
mati.
100
00:10:46,021 --> 00:10:47,022
Tidak!
101
00:10:47,940 --> 00:10:49,107
Tidak!
102
00:11:06,416 --> 00:11:09,211
SEL INGATAN GAGAL
103
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
KEGAGALAN KRITIKAL TERAS INGATAN
104
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
KEGAGALAN KRITIKAL TERAS INGATAN
105
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
MEMULAKAN PENUTUPAN
106
00:12:24,161 --> 00:12:25,537
Diam.
107
00:12:55,400 --> 00:12:56,652
Selamat pagi, ayah.
108
00:13:35,691 --> 00:13:37,985
Tidak! Jangan geletek.
109
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Tercekup.
110
00:13:45,951 --> 00:13:47,327
Jijik, Ron.
111
00:13:48,036 --> 00:13:49,162
Tumpang lalu.
112
00:13:51,206 --> 00:13:53,375
Adakah itu piala sukan junam awak?
113
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
la memakan tempat di bilik saya.
114
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
Awak akan menyesal nanti.
115
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
Mana sarapan?
116
00:13:59,506 --> 00:14:03,218
Sarapan berada di dalam almari
dan peti sejuk.
117
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Tolong buat kerja rumah...
118
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
- Ya.
- ...sikit.
119
00:14:06,221 --> 00:14:09,558
Oleh sebab saya dah besar sekarang,
membuat sarapan sendiri dan sebagainya,
120
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
mak tahu bagaimana saya
boleh lebih membantu?
121
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
Jika saya ada kereta.
122
00:14:14,896 --> 00:14:15,897
Charlie.
123
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
Kebetulan pula, esok hari jadi saya,
124
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
masa yang sesuai
untuk hadiah tunai yang besar.
125
00:14:20,318 --> 00:14:22,779
Saya cuma perlukan $500
untuk baiki kereta Corvette itu.
126
00:14:22,863 --> 00:14:26,199
Mak tiada $500.
Awak tahu berapa gaji jururawat.
127
00:14:27,159 --> 00:14:29,536
"Setengah daripada gaji doktor
tapi kerja dua kali ganda," ya?
128
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
Beginilah,
129
00:14:30,996 --> 00:14:32,497
esok saya ada satu lagi temu duga kerja.
130
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Jika ia berjalan lancar,
awak akan dapat banyak alat ganti.
131
00:14:34,875 --> 00:14:36,501
Saya lebih suka wang tunai, Ron.
132
00:14:36,585 --> 00:14:38,545
Jangan biadab. Beri anjing itu makan.
133
00:14:38,628 --> 00:14:40,839
Conan, anjing Otis. Suruh dia beri makan.
134
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Apa?
135
00:14:43,050 --> 00:14:45,969
Awak nampak dewasa
memakai baju karate awak.
136
00:14:46,053 --> 00:14:48,764
Anak mak dah besar.
137
00:14:49,765 --> 00:14:51,266
Alamak, mak dah lewat.
138
00:14:51,516 --> 00:14:54,728
Boleh awak hantar adik awak ke karate
semasa awak pergi kerja?
139
00:14:55,270 --> 00:14:57,064
Saya boleh buat begitu
jika saya ada kereta.
140
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
Biar dia ikut motosikal awak
agar tiada sesiapa culik dia.
141
00:15:00,692 --> 00:15:03,779
Culik dia? Mak baru kata dia dah besar.
142
00:15:03,862 --> 00:15:07,199
Jika ada orang nak culik saya,
saya akan pecahkan limpa mereka.
143
00:15:40,941 --> 00:15:42,776
- Dua untuk awak.
- Terima kasih.
144
00:15:42,859 --> 00:15:44,945
Baiklah. Selamat bergembira.
145
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
Makan dengan selamat.
146
00:15:54,121 --> 00:15:55,956
Maaf. Hai. Kita belum berkenalan...
147
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
Maaf, saya sibuk sekarang.
148
00:15:57,457 --> 00:15:59,376
Ya. Okey.
149
00:16:01,002 --> 00:16:02,170
Hei, gadis hotdog!
150
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
Oh, Tuhan!
151
00:16:04,756 --> 00:16:07,592
Maaf. Oh, Tuhan.
152
00:16:08,426 --> 00:16:10,929
Ada orang akan dipecat.
153
00:16:11,012 --> 00:16:14,099
Jika saya terpaksa berpakaian begitu,
saya berdoa agar saya dipecat.
154
00:16:14,307 --> 00:16:15,308
Mulut awak cekap, Tina.
155
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Mari kita pergi.
156
00:16:58,435 --> 00:16:59,644
Tolonglah.
157
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
Hai, Pak Cik Hank.
158
00:17:01,188 --> 00:17:03,523
Awak masih baiki kereta tak guna itu?
159
00:17:03,857 --> 00:17:05,609
Pak cik masih baiki personaliti?
160
00:17:07,444 --> 00:17:09,696
- Apa yang ada hari ini?
- Apa-apa saja.
161
00:17:09,863 --> 00:17:12,449
Lagipun pihak Rusia
akan letupkan kita semua.
162
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Begitulah.
163
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
Hei, budak.
164
00:17:16,494 --> 00:17:17,913
Boleh berikan saya perengkuh 38 inci?
165
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Awak membaiki karburetor?
166
00:17:23,752 --> 00:17:26,588
- Awak perlukan yang setengah inci.
- Saya kata tiga...
167
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
- Terima kasih, budak.
- Ya.
168
00:17:35,096 --> 00:17:37,182
PEMBAIKAN MARIN DAN ALAT GANTI HANK
169
00:19:25,665 --> 00:19:30,587
Di mana Optimus Prime?
Dia masih hidup selepas Cybertron tumpas.
170
00:19:30,670 --> 00:19:34,466
Tiada pemberontakan yang betul-betul mati
sehingga ketuanya dihapuskan.
171
00:19:34,799 --> 00:19:37,218
Jadi di mana dia?
172
00:19:37,552 --> 00:19:41,222
Nama saya Cliffjumper,
leftenan kumpulan pemberontak Autobot.
173
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Kepulangan saya dengan selamat
akan dianggap...
174
00:19:43,892 --> 00:19:45,643
Jawapan yang salah.
175
00:19:46,394 --> 00:19:49,064
Kami tahu dia merancang
untuk menubuhkan pangkalan.
176
00:19:49,147 --> 00:19:51,941
Beritahu kami di mana pangkalan itu
dan kami akan biar awak hidup.
177
00:19:52,025 --> 00:19:54,694
Nama saya Cliffjumper, leftenan...
178
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
Kadangkala kau nak pergi...
179
00:19:59,449 --> 00:20:00,575
Tidak.
180
00:20:01,034 --> 00:20:03,203
Itu isyarat B-127.
181
00:20:03,286 --> 00:20:06,039
- Boleh awak jejak isyarat itu?
- Saya dah jejak.
182
00:20:06,873 --> 00:20:11,252
Jika awak tak nak beritahu kami di mana
Prime, mungkin kawan awak akan cakap.
183
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
Tidak sekali-kali.
184
00:20:12,670 --> 00:20:16,508
Awak pejuang yang berani.
Awak berhak mati dengan mulia.
185
00:20:17,634 --> 00:20:19,010
Tapi...
186
00:20:24,933 --> 00:20:27,268
Bertolak ke Bumi.
187
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Saya akan bayar $30 untuk semua ini.
188
00:20:41,866 --> 00:20:44,077
Saya boleh dapat dua kali ganda
hanya untuk gegelung itu.
189
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
Daripada siapa?
Saya saja pelanggan di sini.
190
00:20:46,246 --> 00:20:47,872
Peliknya kedai awak belum gulung tikar.
191
00:20:47,956 --> 00:20:50,250
Ambil saja. Pergi.
Rancangan saya sedang ditayangkan.
192
00:20:52,710 --> 00:20:54,421
Dari mana awak dapat kereta Beetle itu?
193
00:20:54,712 --> 00:20:58,216
Saya sumpah,
sejak mereka pasang menara bodoh itu
194
00:20:58,299 --> 00:21:00,802
saya tak dapat isyarat
untuk rancangan saya.
195
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
Saya perlu tahu apa yang berlaku
kepada Alf minggu ini.
196
00:21:14,107 --> 00:21:15,483
Tolonglah!
197
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
Biar betul.
198
00:21:36,296 --> 00:21:37,630
Tak guna.
199
00:21:43,386 --> 00:21:44,762
Saya menyerah kalah.
200
00:21:46,556 --> 00:21:48,892
Saya tak boleh buat tanpa ayah.
201
00:21:50,435 --> 00:21:53,354
Salam perkenalan.
Berminat nak beli Buick baru?
202
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
- Cubaan yang bagus.
- Baiklah, saya sentuh. Tapi tak makan.
203
00:21:57,525 --> 00:21:59,486
Awak nak saya percaya satu stik
204
00:21:59,569 --> 00:22:01,529
bangkit dan berjalan sendiri?
205
00:22:01,613 --> 00:22:03,531
Saya pernah lihat perkara
yang lebih pelik.
206
00:22:04,115 --> 00:22:05,617
Awak tak boleh makan malam hari ini.
207
00:22:05,700 --> 00:22:09,787
Tapi saya lapar!
Saya puasa sejak makan tengah hari!
208
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Tapi saya makan labu itu.
209
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
Selamat hari jadi.
210
00:22:48,451 --> 00:22:49,869
Saya rindukan ayah.
211
00:22:51,454 --> 00:22:53,122
Saya rasa ia terlalu rendah, sayang.
212
00:22:53,289 --> 00:22:56,417
Tidak. Saya rasa ia sampai
ke butang itu saja.
213
00:22:56,501 --> 00:23:00,129
- Yakah?
- Ya. Saya tak tahu tentang...
214
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Hai.
215
00:23:01,381 --> 00:23:03,716
- Selamat pagi, gadis hari jadi.
- Hai.
216
00:23:03,883 --> 00:23:05,218
Awak nampak...
217
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Elok.
218
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
Selamat hari jadi, sayang.
219
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Mak sayang awak. Jom, buka hadiah awak.
Mak dah lewat.
220
00:23:15,520 --> 00:23:16,854
Terima kasih, mak.
221
00:23:21,401 --> 00:23:23,069
Topi keledar. Dengan...
222
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Bunga dafodil.
223
00:23:24,904 --> 00:23:26,656
Mak asyik dengar berita
224
00:23:26,823 --> 00:23:30,660
tentang orang yang naik motosikal moped
dilanggar dan otak mereka dilenyek.
225
00:23:30,827 --> 00:23:32,412
Awak perlu pakai ini dari sekarang.
226
00:23:32,579 --> 00:23:35,331
Mak tak peduli jika tiada undang-undang
begitu. Kita akan amalkan.
227
00:23:35,540 --> 00:23:37,375
Lagipun, topi ini sangat comel.
228
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
Ya.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,422
Selamat hari jadi.
230
00:23:42,589 --> 00:23:44,340
Sebenarnya saya pun
belikan hadiah untuk awak.
231
00:23:44,966 --> 00:23:47,802
Hadiahnya agak kecil, tapi ikhlas.
232
00:23:50,305 --> 00:23:52,473
Cuba SENYUM
MANFAAT SIKAP POSITIF
233
00:23:54,392 --> 00:23:56,311
Senyuman ialah sesuatu yang berkuasa.
234
00:23:57,562 --> 00:23:58,896
la membebaskan endorfin.
235
00:23:59,230 --> 00:24:02,233
la membuktikan kepada dunia,
"Saya seronok dan mudah didekati."
236
00:24:04,527 --> 00:24:08,698
Ada satu bab tentang orang
yang kerap senyum
237
00:24:08,781 --> 00:24:10,283
mempunyai lebih ramai kawan.
238
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Biar betul.
239
00:24:12,744 --> 00:24:14,579
Saya penampilan awak akan berubah
240
00:24:14,662 --> 00:24:15,788
jika awak senyum lebih kerap.
241
00:24:33,306 --> 00:24:34,641
Saya nak Beetle itu.
242
00:24:35,808 --> 00:24:37,852
- Apa?
- Saya nak Beetle kuning itu.
243
00:24:38,019 --> 00:24:40,229
Kita buat perjanjian.
Jika saya hidupkan enjin, ia milik saya.
244
00:24:40,313 --> 00:24:43,149
Tiada perjanjian. Itu cuma bererti
awak ambil kereta saya.
245
00:24:43,232 --> 00:24:46,986
Jika saya hidupkannya, ia jadi milik saya
dan kerja di sini selama setahun.
246
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Saya akan bersihkan minyak di lantai.
247
00:24:49,405 --> 00:24:52,283
Saya akan kemas dan susun kawasan ini.
248
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
Malah saya akan bersihkan
tandas pak cik yang sangat kotor itu.
249
00:24:58,206 --> 00:25:00,166
Tolonglah. Hari ini hari jadi saya.
250
00:25:00,958 --> 00:25:02,293
Maaf, tak boleh.
251
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
Sebab kami tak upah pekerja sekarang.
252
00:25:06,589 --> 00:25:09,008
Ambillah saja. Selamat hari jadi.
253
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Terima kasih.
254
00:25:15,348 --> 00:25:17,183
Terima kasih!
255
00:25:17,517 --> 00:25:19,435
Tandas saya sangat bersih.
256
00:25:49,215 --> 00:25:50,967
Oh, Tuhan, tolonglah.
257
00:25:53,803 --> 00:25:55,304
Tolonglah.
258
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
Oh, Tuhan...
259
00:26:00,810 --> 00:26:02,311
Oh, Tuhan!
260
00:26:03,062 --> 00:26:05,690
Terima kasih! Saya sayangkan awak!
261
00:26:12,321 --> 00:26:15,700
- Kereta itu tak selamat dipandu.
- Itu perangkap maut.
262
00:26:19,787 --> 00:26:21,205
Tapi dia gembira.
263
00:26:42,769 --> 00:26:43,770
Aduhai.
264
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Nampak hebat.
265
00:26:58,075 --> 00:26:59,410
Apa?
266
00:27:56,133 --> 00:27:57,426
Oh, Tuhan.
267
00:28:21,742 --> 00:28:23,035
Charlie, apa bunyi itu?
268
00:28:23,119 --> 00:28:25,413
Tiada apa-apa! Saya okey.
Mak, tidurlah. Semuanya okey.
269
00:28:25,496 --> 00:28:28,332
- Apa itu?
- Itu...
270
00:28:28,416 --> 00:28:31,294
Mengapa kereta itu berada di garaj kita?
271
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
Kereta?
272
00:28:34,505 --> 00:28:36,215
Kereta itu
273
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
ialah kereta saya.
274
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Pak Cik Hank berikan kepada saya.
275
00:28:41,095 --> 00:28:43,014
la berfungsi. Ya.
276
00:28:43,139 --> 00:28:44,432
Kereta begitu tak selamat.
277
00:28:44,891 --> 00:28:47,226
Awak patut beritahu mak
sebelum awak bawanya pulang.
278
00:28:47,310 --> 00:28:48,978
Okey. Maaf.
279
00:28:50,146 --> 00:28:54,025
- Saya sibuk sekarang, mak.
- Okey, mak tak akan kacau, tapi...
280
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
Bincanglah dengan mak sekali-sekala.
281
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
- Saya mak awak.
- Okey.
282
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
Okey.
283
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Selamat malam.
284
00:29:02,033 --> 00:29:04,911
- Betulkah kereta itu berfungsi?
- Ya, betul.
285
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
Bagus.
286
00:29:17,173 --> 00:29:18,674
Awak masih di sana?
287
00:29:22,428 --> 00:29:23,596
Okey.
288
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
Agak cemas. Maaf.
289
00:29:36,192 --> 00:29:37,193
Okey.
290
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
Hai.
291
00:30:16,732 --> 00:30:18,359
Adakah awak...
292
00:30:21,237 --> 00:30:22,738
Awak boleh bercakap?
293
00:30:35,334 --> 00:30:36,669
Saya tak akan cederakan awak.
294
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
Awak faham cakap saya?
295
00:31:09,702 --> 00:31:11,162
Awak ini apa?
296
00:31:12,955 --> 00:31:14,540
Dari mana awak datang?
297
00:31:15,791 --> 00:31:17,334
Okey. Tak apa.
298
00:31:26,510 --> 00:31:27,887
Awak suka baju saya?
299
00:31:28,763 --> 00:31:30,056
Awak peminat muzik metal?
300
00:31:30,848 --> 00:31:31,932
Tidak, tunggu...
301
00:31:32,850 --> 00:31:34,518
Siapa? Saya?
302
00:31:35,603 --> 00:31:36,812
Siapa saya?
303
00:31:38,689 --> 00:31:39,815
Saya
304
00:31:41,108 --> 00:31:42,443
Charlie.
305
00:31:43,611 --> 00:31:44,945
Charlie Watson.
306
00:31:45,112 --> 00:31:46,947
Saya berumur 18 tahun.
307
00:31:47,615 --> 00:31:48,866
Hari ini.
308
00:31:49,200 --> 00:31:51,160
Sebenarnya hari ini hari jadi saya.
309
00:31:53,287 --> 00:31:54,455
Siapa nama awak?
310
00:31:57,958 --> 00:32:00,294
Awak tak tahu atau awak tiada nama?
311
00:32:05,299 --> 00:32:07,343
Suara awak seperti lebah.
312
00:32:10,387 --> 00:32:12,389
Mulai sekarang,
nama awak sempena nama lebah.
313
00:32:15,309 --> 00:32:16,435
Bumblebee.
314
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
Sesuai dengan pakaian awak juga.
315
00:32:46,674 --> 00:32:48,175
Saya nak bercerai, Roy!
316
00:32:48,342 --> 00:32:50,469
Tolonglah, Amber. Berikan saya sebab.
317
00:32:50,553 --> 00:32:52,388
Awak cuba meniduri adik saya!
318
00:32:52,471 --> 00:32:53,889
Tapi saya gagal!
319
00:32:53,973 --> 00:32:56,392
Ya, awak memang gagal
dalam segala-galanya.
320
00:32:56,559 --> 00:32:59,061
Bayaran pendahuluan itu sepatutnya
untuk rumah. Awak beli kereta.
321
00:32:59,145 --> 00:33:02,648
Bodoh sangatkah awak, Roy?
Kita tak perlukan kereta.
322
00:33:02,815 --> 00:33:06,068
Bertenang dulu dan dengar penjelasan saya.
323
00:33:08,112 --> 00:33:10,739
- Apa itu?
- Apa?
324
00:33:13,868 --> 00:33:16,662
Oh Tuhan, ia menuju ke arah kita!
325
00:33:16,745 --> 00:33:18,414
Tidak.
326
00:33:18,497 --> 00:33:20,416
Jangan kena kereta saya.
327
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
Tolonglah, jangan kena kereta saya!
328
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
Nasib baik kereta saya selamat.
329
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Ya, saya baik saja.
330
00:33:38,184 --> 00:33:41,020
Baguslah, sayang. Bagus.
331
00:33:42,146 --> 00:33:43,772
Lari!
332
00:33:59,288 --> 00:34:00,539
Ya, Tuhan!
333
00:34:03,209 --> 00:34:04,543
Adakah itu kereta saya?
334
00:34:07,504 --> 00:34:08,589
Helo...
335
00:34:23,062 --> 00:34:24,104
Biar betul!
336
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
Bumi.
337
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
Roy!
338
00:34:27,524 --> 00:34:29,193
Mengecewakan.
339
00:34:29,276 --> 00:34:32,446
Hidupan aslinya lebih primitif
daripada jangkaan saya.
340
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
Hai...
341
00:34:39,119 --> 00:34:40,788
Saya suka cara mereka meletup.
342
00:34:40,871 --> 00:34:42,248
Tumpukan perhatian, saudara.
343
00:34:42,623 --> 00:34:47,544
Isyarat kecemasan B-127 datang
dari pesisir barat benua ini.
344
00:34:47,878 --> 00:34:50,547
Buat masa ini, kita menuju ke barat.
345
00:35:04,937 --> 00:35:07,106
Bila mereka benarkan awak
gunakan nunchuck?
346
00:35:07,189 --> 00:35:08,691
Entah, tapi saya harap tak lama lagi.
347
00:35:08,774 --> 00:35:11,277
- Selamat pagi! Jumpa nanti.
- Awak bergegas nak ke mana?
348
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
Tak ke mana-mana. Selamat sejahtera.
349
00:35:16,573 --> 00:35:17,866
Selamat...
350
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
Bee?
351
00:35:24,290 --> 00:35:25,791
Bee, di mana awak?
352
00:35:28,877 --> 00:35:31,005
Oh, Tuhan.
353
00:35:31,088 --> 00:35:32,089
Bee!
354
00:35:32,172 --> 00:35:33,757
Ke mana awak pergi?
355
00:35:39,513 --> 00:35:40,514
Otis!
356
00:35:41,682 --> 00:35:43,183
Awak nampak kereta kakak?
357
00:35:43,267 --> 00:35:44,435
Malangnya, ya.
358
00:35:44,518 --> 00:35:48,689
Bukan, awak nampak kereta kakak hari ini?
Sepatutnya ada di garaj tapi dah dicuri!
359
00:35:48,772 --> 00:35:50,524
Bukanlah, bodoh. Mak dah bawa pergi.
360
00:35:50,607 --> 00:35:52,109
Mak perlu bawa Conan ke doktor haiwan
361
00:35:52,192 --> 00:35:53,986
sebab ia tertelan sarung tangan getah
362
00:35:54,069 --> 00:35:55,738
dan Ron nak gunakan kereta keluarga.
363
00:35:55,904 --> 00:35:57,197
Nasib baik.
364
00:35:59,867 --> 00:36:01,035
Kejap.
365
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Hai. Maaf. Saya lagi.
366
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
- Kita belum berkenalan secara rasmi...
- Saya sibuk. Maaf.
367
00:36:11,045 --> 00:36:12,296
Ya.
368
00:36:12,629 --> 00:36:13,922
Baiklah.
369
00:36:17,801 --> 00:36:19,636
Saya tahu. Bertahanlah.
370
00:36:22,222 --> 00:36:24,141
Awak tak boleh makan apa saja
yang awak nampak.
371
00:36:24,475 --> 00:36:27,394
Biar ini jadi pengajaran bagi awak.
372
00:36:29,480 --> 00:36:32,232
Oh, Tuhan. Berhenti! Jangan buat begitu!
373
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
Bee, jangan!
374
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Mak?
375
00:36:45,621 --> 00:36:47,915
Ya, Tuhan! Charlie, apa awak buat di sini?
376
00:36:47,998 --> 00:36:49,333
Mak perlu berhenti sekejap.
377
00:36:49,416 --> 00:36:52,294
- Apa yang sedang berlaku?
- Berhenti.
378
00:36:52,378 --> 00:36:55,047
Okey. Baiklah.
379
00:36:57,674 --> 00:37:01,678
Boleh sorok sikit tak? Apa yang awak buat?
380
00:37:01,970 --> 00:37:04,765
Awak nyaris buat mak sakit jantung.
Mak sangka mak dirompak.
381
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
Mak nak bawa anjing ke doktor haiwan.
382
00:37:06,683 --> 00:37:10,604
Sampai hati mak tak bawa saya.
Saya sangat risaukannya!
383
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
Dia anjing saya juga.
384
00:37:12,398 --> 00:37:14,942
Bukankah awak kata
Conan ialah anjing Otis?
385
00:37:15,150 --> 00:37:16,944
Mak sangat cemas sekarang, faham?
386
00:37:17,027 --> 00:37:19,071
Mak tak patut memandu
dalam keadaan begini.
387
00:37:19,154 --> 00:37:20,948
Mak gelisah semasa menghadapi kecemasan.
388
00:37:21,782 --> 00:37:22,950
Mak seorang jururawat.
389
00:37:24,785 --> 00:37:26,120
Bukan dalam bidang haiwan.
390
00:37:31,583 --> 00:37:33,836
Okey. Mak boleh biar awak pandu.
391
00:37:34,002 --> 00:37:36,088
Awak tak pakai topi keledar.
392
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
- Mak nampak.
- Alamak.
393
00:37:40,843 --> 00:37:42,136
Kawal diri awak, Bee.
394
00:37:49,810 --> 00:37:50,811
Tuan?
395
00:37:52,062 --> 00:37:53,063
Tuan.
396
00:37:53,313 --> 00:37:55,566
Tuan patut lihat ini dengan segera.
397
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
- Mereka pasti?
- Ya, tuan.
398
00:38:02,573 --> 00:38:04,241
Dua orang muncul di Texas.
399
00:38:04,741 --> 00:38:06,577
Menurut data mereka menuju
ke barat dengan cepat.
400
00:38:06,785 --> 00:38:08,287
Bersiap sedia, Simmons.
401
00:38:09,329 --> 00:38:10,789
Kita akan pergi ke Texas.
402
00:38:12,833 --> 00:38:15,502
Okey Bee, kita perlu bincang
tentang beberapa perkara.
403
00:38:21,633 --> 00:38:23,218
Okey. Kita selamat.
404
00:38:26,096 --> 00:38:28,849
Saya menyesal datang ke pantai.
405
00:38:31,477 --> 00:38:32,936
Saya tak apa-apa.
406
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
Betul, tak apa. Terima kasih.
407
00:38:37,316 --> 00:38:40,903
Orang bertindak teruk terhadap benda
yang mereka tak faham.
408
00:38:41,153 --> 00:38:43,697
Jika mereka temui awak,
mereka akan kurung awak di makmal
409
00:38:43,780 --> 00:38:45,157
dan dicencang-cencang.
410
00:38:45,407 --> 00:38:48,243
Percayalah, buruk padahnya.
411
00:38:51,872 --> 00:38:55,542
Awak boleh tunjukkan diri sebenar
di depan saya saja, faham?
412
00:38:57,878 --> 00:38:59,671
Jom kita berlatih. Awak dah sedia?
413
00:39:00,130 --> 00:39:01,965
Jika saya bersama orang lain,
apa awak patut buat?
414
00:39:05,302 --> 00:39:07,471
Bagus. Kembali ke bentuk asal.
415
00:39:09,806 --> 00:39:12,476
Okey, andaikan kita sedang memandu
dan tiba-tiba...
416
00:39:12,643 --> 00:39:15,062
Alamak! Ada orang datang! Sembunyi, Bee!
417
00:39:27,574 --> 00:39:28,909
Biar betul.
418
00:39:33,080 --> 00:39:35,249
Bee, dah terlambat. Awak dah mati.
419
00:39:39,336 --> 00:39:40,671
Tak apa.
420
00:39:40,837 --> 00:39:43,882
Itu sebabnya kita berlatih.
Awak akan pandai nanti.
421
00:39:44,758 --> 00:39:48,262
Fox-2 sedang menghampiri.
Makhluk bukan manusia sedang ke mari.
422
00:40:05,195 --> 00:40:08,699
Matlamat kita ialah untuk berkomunikasi
dengan mereka.
423
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
Hubungan pertama dengan makhluk asing.
424
00:40:12,536 --> 00:40:15,372
Saya dah menanti sepanjang hayat
untuk detik ini.
425
00:40:15,622 --> 00:40:18,625
Jika mereka silap langkah,
kita bunuh mereka.
426
00:40:34,057 --> 00:40:37,227
Manusia semakin bertambah.
Biar saya bunuh mereka.
427
00:40:37,394 --> 00:40:40,897
Belum lagi. Isyarat B-127 dah senyap.
428
00:40:42,065 --> 00:40:43,734
Saya ada idea.
429
00:40:45,235 --> 00:40:48,530
Dengar dulu! Saya Ejen Burns
dan ini Dr. Powell.
430
00:40:48,864 --> 00:40:52,367
100 senjata sedang dihalakan
ke kepala awak!
431
00:40:52,618 --> 00:40:54,036
Nyatakan tujuan awak.
432
00:40:54,494 --> 00:40:56,246
Para penduduk Bumi,
433
00:40:56,580 --> 00:41:00,334
kami pasukan keamanan Decepticon
yang meronda galaksi.
434
00:41:00,584 --> 00:41:01,918
Apa yang awak buat?
435
00:41:02,502 --> 00:41:04,087
Memalukan betul.
436
00:41:04,588 --> 00:41:07,674
Kami percaya bahawa penjenayah berbahaya
dari planet kami
437
00:41:07,758 --> 00:41:10,844
sedang bersembunyi di planet awak.
438
00:41:10,927 --> 00:41:12,512
Bagaimana kami boleh membantu?
439
00:41:14,181 --> 00:41:16,433
Kami perlukan bantuan pemantauan.
440
00:41:17,267 --> 00:41:18,352
Tunggu dulu.
441
00:41:18,685 --> 00:41:20,812
Awak nak gunakan satelit kami?
442
00:41:21,021 --> 00:41:23,273
Pengimbas kami mempunyai jarak
yang terhad.
443
00:41:23,607 --> 00:41:26,693
Infrastruktur awak primitif.
444
00:41:27,027 --> 00:41:30,530
Tapi jika kita bergabung,
ia akan menjadi kuat.
445
00:41:30,864 --> 00:41:32,240
Tak boleh! Jangan harap!
446
00:41:32,407 --> 00:41:35,202
Kita ada musuh yang sama, Ejen Burns.
447
00:41:35,369 --> 00:41:37,704
Peperangan sedang meletus di planet kami.
448
00:41:37,788 --> 00:41:42,459
Jika B-127 tak ditemui, perang itu
mungkin akan sampai ke sini.
449
00:41:42,542 --> 00:41:43,877
Mungkin...
450
00:41:44,711 --> 00:41:47,214
Ada cara kita boleh saling membantu.
451
00:41:47,964 --> 00:41:52,636
Kami akan bincangkan dengan ketua kami.
Sementara itu, sila ikut kami.
452
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
Baiklah, saudara Powell.
453
00:41:55,472 --> 00:41:57,265
Bawa kami jumpa ketua awak.
454
00:42:08,068 --> 00:42:10,821
Mesti awak tertekan
jadi sebuah VW seharian.
455
00:42:12,489 --> 00:42:14,825
Ada sesiapa yang boleh tolong awak?
456
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Awak ada keluarga?
457
00:42:16,451 --> 00:42:20,831
Seperti mak, ayah, adik-beradik?
Awak semua saling menyayangi?
458
00:42:23,500 --> 00:42:24,793
Atau saling menjengkelkan
459
00:42:24,876 --> 00:42:27,587
dan awak tak sabar melarikan diri
dan mulakan hidup baru.
460
00:42:33,927 --> 00:42:35,595
Awak nak saya cuba baikinya?
461
00:42:37,973 --> 00:42:39,516
Saya janji akan berhati-hati.
462
00:42:54,448 --> 00:42:55,907
Boleh awak baring?
463
00:42:59,578 --> 00:43:00,746
Jangan bergerak.
464
00:43:03,623 --> 00:43:05,333
Saya rasa mungkin ada sesuatu...
465
00:43:17,220 --> 00:43:21,683
B-127, saya harap awak dapat mesej ini.
466
00:43:22,726 --> 00:43:25,645
Perang kita masih berterusan.
467
00:43:26,188 --> 00:43:27,522
...planet Bumi...
468
00:43:28,732 --> 00:43:29,983
...hidup...
469
00:43:55,175 --> 00:43:57,594
Ravage, lenting!
470
00:44:15,445 --> 00:44:16,947
...misi awak...
471
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
...perajurit...
472
00:44:18,532 --> 00:44:19,616
Saya...
473
00:44:24,037 --> 00:44:25,413
Awak okey?
474
00:44:28,500 --> 00:44:29,835
Siapa itu?
475
00:44:30,293 --> 00:44:33,046
Suara itu menyebut tentang perang.
476
00:44:34,464 --> 00:44:35,966
Awak ingat apa-apa?
477
00:44:39,636 --> 00:44:43,473
Adakah VW Beetle ini suatu samaran?
478
00:44:45,058 --> 00:44:46,726
Awak bersembunyi daripada sesuatu?
479
00:44:49,980 --> 00:44:51,189
Awak takut?
480
00:45:03,952 --> 00:45:05,120
la dah rosak.
481
00:45:07,372 --> 00:45:08,415
Tak apa.
482
00:45:08,832 --> 00:45:10,417
Saya boleh bantu.
483
00:45:12,335 --> 00:45:13,628
Mari kita pulang.
484
00:45:18,758 --> 00:45:19,926
...dan orang gila,
485
00:45:20,594 --> 00:45:22,262
puteri...
486
00:45:22,345 --> 00:45:23,597
- Dan penjenayah.
- Saya dah hampir selesai.
487
00:45:24,055 --> 00:45:25,473
Adakah itu menjawab soalan awak?
488
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
Biar betul. Awak menonton filem ini?
489
00:45:32,814 --> 00:45:34,649
Awak boleh masukkan
satu pita lagi jika awak nak.
490
00:45:36,359 --> 00:45:38,320
PERTANDINGAN JUNAM CHARLIE
491
00:45:45,201 --> 00:45:46,328
Ayuh, sayang!
492
00:45:47,412 --> 00:45:49,164
Awak boleh lakukan, Charlie!
493
00:45:53,209 --> 00:45:54,586
Syabas, Charlie!
494
00:45:56,379 --> 00:45:57,505
Helo, Brighton Falls.
495
00:45:57,589 --> 00:45:59,382
Ini Charlie Watson,
bakal pemenang pingat emas Olimpik.
496
00:45:59,549 --> 00:46:00,967
Sempurna sekali.
497
00:46:01,051 --> 00:46:02,969
- Terima kasih, ayah.
- Apa perasaan awak?
498
00:46:03,053 --> 00:46:04,804
Tidak, kenapa awak main pita ini?
499
00:46:08,516 --> 00:46:10,185
Maaf. Saya cuma...
500
00:46:11,227 --> 00:46:12,354
Saya dah baiki.
501
00:46:17,233 --> 00:46:18,902
Mari lihat jika ia berfungsi.
502
00:46:22,072 --> 00:46:23,239
Okey.
503
00:46:32,749 --> 00:46:33,917
Okey.
504
00:46:34,834 --> 00:46:36,169
Baiklah.
505
00:46:42,092 --> 00:46:43,802
Oh, Tuhan, ya!
506
00:46:44,177 --> 00:46:45,595
la berfungsi!
507
00:46:46,304 --> 00:46:47,889
Awak menari.
508
00:46:48,473 --> 00:46:50,058
Awak pandai menari.
509
00:46:57,649 --> 00:47:00,568
Muzik boleh membantu awak
meluahkan perasaan.
510
00:47:04,656 --> 00:47:07,409
Awak tentu suka ini. la baru.
511
00:47:21,548 --> 00:47:22,841
Awak bukan peminat Smiths.
512
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Okey.
513
00:47:26,761 --> 00:47:27,846
Nah.
514
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
Cuba ini.
515
00:47:36,855 --> 00:47:38,064
Baiklah.
516
00:47:40,400 --> 00:47:42,235
Okey, di mana pita Stevie Nicks saya?
517
00:47:45,030 --> 00:47:46,781
Joan Jett and the Blackhearts.
518
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
Stones.
519
00:47:50,243 --> 00:47:52,662
Hei, jangan sentuh yang itu.
520
00:47:58,293 --> 00:48:00,336
Itu kepunyaan ayah saya.
521
00:48:19,189 --> 00:48:20,440
Awak nak dengar?
522
00:48:43,004 --> 00:48:45,507
Dulu kami selalu dengar lagu ini
semasa kami membaiki Corvette.
523
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
Ini lagu kegemarannya.
524
00:48:56,601 --> 00:48:59,270
Dulu ayah saya kata,
lagu itu membuat kereta rasa selesa.
525
00:49:10,573 --> 00:49:13,284
Kami baiki kereta ini
setiap hujung minggu bersama.
526
00:49:18,206 --> 00:49:19,624
Itu hobi kami.
527
00:49:24,504 --> 00:49:26,005
Pita itu...
528
00:49:30,218 --> 00:49:32,053
Itu kali terakhir saya bersama ayah.
529
00:49:36,349 --> 00:49:38,017
Dia mati akibat serangan jantung.
530
00:49:40,436 --> 00:49:42,230
Saya tak berpeluang
mengucapkan selamat tinggal.
531
00:49:46,067 --> 00:49:48,611
Saya sentiasa fikirjika saya boleh
532
00:49:49,654 --> 00:49:52,073
selesai membaiki kereta ini...
533
00:49:55,577 --> 00:49:58,830
Jika saya boleh
hidupkan kereta ini semula,
534
00:50:00,456 --> 00:50:01,958
dia akan dengar kata-kata saya.
535
00:50:04,460 --> 00:50:06,087
Dia akan dengar kata-kata saya.
536
00:50:44,626 --> 00:50:46,336
Dengan izin tuan, saya nak bersuara.
537
00:50:46,711 --> 00:50:48,213
Awak dah gila?
538
00:50:48,296 --> 00:50:51,257
- Itu maksud awak dengan izin?
- Betul kata dia, Doktor.
539
00:50:51,341 --> 00:50:54,928
Rangkaian satelit kita ialah
barisan depan pertahanan negara.
540
00:50:55,011 --> 00:50:58,514
Tolonglah, tuan.
Ini mungkin peluang seumur hidup.
541
00:50:58,848 --> 00:51:02,435
Cuba bayangkan kemajuan yang boleh
dicapai daripada perikatan dengan mereka.
542
00:51:02,518 --> 00:51:05,563
Saya boleh bayangkan.
Mereka akan menyerang Washington.
543
00:51:05,897 --> 00:51:08,608
- New York. Serangan ke atas Chicago!
- Itu takkan berlaku!
544
00:51:08,691 --> 00:51:11,361
Mereka memanggil diri mereka "Decepticon."
545
00:51:11,444 --> 00:51:12,904
Itu tak mencurigakan?
546
00:51:12,987 --> 00:51:15,406
Sudah! Baik awak berdua hentikan.
547
00:51:15,657 --> 00:51:16,783
Tuan,
548
00:51:16,991 --> 00:51:21,287
ini sistem robotik paling canggih
yang kita pernah lihat.
549
00:51:21,913 --> 00:51:23,498
Jika kita tolak mereka,
550
00:51:23,665 --> 00:51:26,960
mereka akan bawa teknologi mereka
ke pihak Rusia pula.
551
00:51:28,836 --> 00:51:32,215
Tuan nak jadi orang dalam sejarah
yang menyebabkan kita kalah Perang Dingin?
552
00:51:34,842 --> 00:51:35,885
Baiklah.
553
00:51:36,886 --> 00:51:39,389
Kita akan bantu mereka cari banduan itu.
554
00:51:40,056 --> 00:51:41,724
Selepas ini selesai,
555
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
awak boleh jalankan segala eksperimen
yang awak nak.
556
00:51:46,980 --> 00:51:47,981
Ya, tuan.
557
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
Robot sekalian.
558
00:51:54,153 --> 00:51:55,738
Selamat datang ke Sektor 7.
559
00:51:56,406 --> 00:51:59,450
Terima kasih kerana akhirnya membenarkan
kami masuk.
560
00:51:59,534 --> 00:52:02,412
Kami gembira menerima awak
sebagai kawan kami.
561
00:52:02,495 --> 00:52:04,455
Terima kasih, saudara Powell.
562
00:52:04,539 --> 00:52:08,501
Ketua saya memberikan akses terhad
kepada satelit kami.
563
00:52:08,751 --> 00:52:13,840
Awak juga boleh gunakan
semua teknologi kami di sini.
564
00:52:14,007 --> 00:52:16,926
Ini komputer paling besar
buatan Cray di Bumi.
565
00:52:17,010 --> 00:52:19,262
Terima kasih atas layanan mesra awak.
566
00:52:19,554 --> 00:52:24,225
Alat komunikasi lisan
yang awak gunakan itu,
567
00:52:24,475 --> 00:52:26,269
adakah ia berfungsi di seluruh dunia?
568
00:52:26,436 --> 00:52:29,105
Telefon? Ya, kenapa?
569
00:52:35,361 --> 00:52:38,197
Awak perlu pilih satu saluran.
Saya tahu ada banyak pilihan.
570
00:52:38,281 --> 00:52:39,824
"Awak nak keluar dengan saya?"
571
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Okey.
572
00:52:44,912 --> 00:52:46,247
Apa awak cuba buat?
573
00:52:46,497 --> 00:52:47,623
Mari kita lakukan.
574
00:52:47,707 --> 00:52:50,668
Awak bukan nerda.
575
00:52:50,752 --> 00:52:53,254
Ya, awak memang nerda
tapi jangan sampai dia tahu.
576
00:52:53,338 --> 00:52:55,298
Maaf kerana meluru masuk. Saya cuma...
577
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
Adakah awak...
578
00:53:01,179 --> 00:53:03,097
Tak apa!
579
00:53:03,306 --> 00:53:06,225
Duduk saja. Jangan jerit, faham?
580
00:53:06,851 --> 00:53:08,102
Apa itu?
581
00:53:08,186 --> 00:53:09,896
Tak apa. Bawa bertenang.
582
00:53:10,605 --> 00:53:12,857
- Terlebih dahulu, hai.
- Hai.
583
00:53:13,733 --> 00:53:15,068
Saya Charlie.
584
00:53:15,318 --> 00:53:16,652
Saya Memo, hai.
585
00:53:16,819 --> 00:53:18,029
Hai, Memo.
586
00:53:19,822 --> 00:53:21,324
Salam perkenalan.
587
00:53:21,616 --> 00:53:23,117
Salam...
588
00:53:23,284 --> 00:53:26,621
Saya tahu apa yang awak nampak agak pelik.
Saya boleh jelaskan.
589
00:53:28,623 --> 00:53:30,375
Sebenarnya saya tak boleh jelaskan.
Beginilah.
590
00:53:30,541 --> 00:53:32,126
Jika awak beritahu orang
apa yang awak nampak,
591
00:53:32,210 --> 00:53:34,045
saya akan langgar awak dengan kereta saya.
592
00:53:36,547 --> 00:53:37,548
Biar betul.
593
00:53:37,632 --> 00:53:38,758
Itu agak...
594
00:53:39,050 --> 00:53:41,969
Saya tak berniat nak buat begitu. Faham?
Maksud saya,
595
00:53:42,136 --> 00:53:45,598
tiada sesiapa boleh tahu tentang
apa yang awak nampak, faham?
596
00:53:47,642 --> 00:53:48,810
Awak janji?
597
00:53:50,395 --> 00:53:51,396
Ya.
598
00:53:51,479 --> 00:53:52,605
Okey.
599
00:53:57,652 --> 00:54:00,029
Bumblebee, awak boleh keluar sekarang.
600
00:54:07,161 --> 00:54:08,371
Apa?
601
00:54:09,372 --> 00:54:10,456
la...
602
00:54:11,124 --> 00:54:12,125
Dia.
603
00:54:18,673 --> 00:54:22,093
Sepanjang hari dia asyik betulkan tombol
itu dan saya tak tahu sebabnya.
604
00:54:24,720 --> 00:54:26,639
- Hei, cuba lihat tindakan refleksnya.
- Apa?
605
00:54:28,015 --> 00:54:29,559
Ya, Tuhan!
606
00:54:30,435 --> 00:54:31,811
Berikan saya baju awak.
607
00:54:31,894 --> 00:54:33,187
Berikan saya baju awak.
608
00:54:33,271 --> 00:54:34,564
Maksud awak baju yang saya pakai?
609
00:54:34,647 --> 00:54:36,190
Ya! Cepat. Saya akan kembalikan.
610
00:54:36,274 --> 00:54:37,483
Okey.
611
00:54:37,567 --> 00:54:39,819
Cepat! Berikan saya baju awak!
612
00:54:45,658 --> 00:54:46,909
Baiklah.
613
00:54:52,457 --> 00:54:55,168
Tunggu dulu! Tidak!
Awak tak perlu buat begini.
614
00:54:55,251 --> 00:54:57,670
- Ya, saya nak.
- Tidak, tapi...
615
00:54:57,753 --> 00:55:00,173
- Mari sini! Jom!
- Tidak, saya faham!
616
00:55:07,597 --> 00:55:08,931
Maaf.
617
00:55:09,348 --> 00:55:12,393
Saya tahu saya dah janji,
tapi awak tak akan dapat baju itu balik.
618
00:55:32,788 --> 00:55:34,624
Hebat betul!
619
00:55:35,291 --> 00:55:38,628
Mereka gabungkan teknologi kita
dengan lancar.
620
00:55:38,711 --> 00:55:41,130
Satelit, telefon, komputer.
621
00:55:41,380 --> 00:55:45,760
Mereka mewujudkanjaringan maklumat
yang saling berkait.
622
00:55:45,843 --> 00:55:48,471
Jumlah data yang banyak
di hujung jari mereka.
623
00:55:48,554 --> 00:55:50,556
Luar biasa.
624
00:55:50,640 --> 00:55:52,934
Dia seorang yang pelik.
Tuan perasan tak tentang Powell?
625
00:55:53,017 --> 00:55:56,437
Mereka menjejaki turun naik paras Energon.
626
00:55:56,521 --> 00:56:00,024
Itu seperti isyarat haba yang khusus
kepada spesies mereka.
627
00:56:00,107 --> 00:56:01,526
Menakjubkan.
628
00:56:01,609 --> 00:56:03,694
la sangat mengagumkan. la...
629
00:56:04,237 --> 00:56:05,738
Helo?
630
00:56:06,155 --> 00:56:10,076
Tuan dah berikan satelit kita,
sistem komunikasi dan entah apa lagi.
631
00:56:10,159 --> 00:56:13,287
Tapi dalam masa sehari,
mereka dah berikan kita cara
632
00:56:13,371 --> 00:56:17,917
bukan saja untuk memburu B-127
tapi kesemua daripada mereka.
633
00:56:19,418 --> 00:56:22,922
Biar mereka selesaikan tugas mereka.
Biar mereka cari B-127.
634
00:56:23,548 --> 00:56:26,384
Selepas itu awak akan diberikan kebenaran
untuk memusnahkan mereka semua.
635
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
Gunakan mereka sebagai alat ganti.
636
00:56:29,845 --> 00:56:31,222
Ya, tuan.
637
00:56:32,807 --> 00:56:35,059
Jadi awak tak tahu dia berasal dari mana?
638
00:56:35,142 --> 00:56:36,310
Tidak.
639
00:56:36,769 --> 00:56:38,646
Awak tak pernah terfikir
nak hubungi polis?
640
00:56:39,981 --> 00:56:41,274
Apa mereka akan buat, Memo?
641
00:56:41,357 --> 00:56:45,361
Dia akan dibawa ke makmal dan
pelbagai ujian akan dilakukan terhadapnya.
642
00:56:45,444 --> 00:56:46,696
Sains Pelik!
643
00:56:47,655 --> 00:56:49,448
Tiub plastik dan periuk dan kuali...
644
00:56:50,241 --> 00:56:52,493
Awak dah mahir guna tombol radio itu, Bee.
645
00:56:52,577 --> 00:56:55,037
Ya. D.J. Bumble dah tiba!
646
00:56:55,121 --> 00:56:57,248
Aku tak boleh hidup tanpa radioku
647
00:56:59,625 --> 00:57:01,961
Itu sebabnya awak asyik
menyelaraskan tombol itu?
648
00:57:02,628 --> 00:57:04,630
Awak cuba mengajar
diri awak bercakap, bukan?
649
00:57:04,714 --> 00:57:08,342
Berjalan seperti lelaki,
bercakap seperti lelaki...
650
00:57:08,426 --> 00:57:09,594
Biar betul.
651
00:57:09,677 --> 00:57:12,847
Bee, awak sangat bijak!
Awak betul-betul bijak!
652
00:57:22,940 --> 00:57:25,776
- Apa yang berlaku di sini?
- Itu Jim dari kelas waktu keenam.
653
00:57:26,360 --> 00:57:28,112
Dia kata dia sibuk minggu ini.
654
00:57:28,821 --> 00:57:30,573
Awak nak pergi tengok?
655
00:57:33,743 --> 00:57:35,911
- la agak hebat.
- Okey.
656
00:57:36,329 --> 00:57:37,788
Bee, kami akan kembali nanti.
657
00:57:38,247 --> 00:57:39,874
Jangan buat apa-apa kerja gila.
658
00:57:40,708 --> 00:57:42,793
Hei, semua, mari lihat! Tripp akan lompat!
659
00:57:42,877 --> 00:57:43,961
Awak dah gila.
660
00:57:44,045 --> 00:57:46,005
- Apa awak buat di sana?
- Jangan lakukan. Awak gila.
661
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
Ayuhlah, bukan tinggi sangat pun.
662
00:57:47,673 --> 00:57:49,592
Adakah itu Tripp Summers?
663
00:57:49,675 --> 00:57:51,177
Awak kenal Tripp?
664
00:57:51,344 --> 00:57:54,096
Ya. Saya pernah tertumpah
minuman ke atasnya.
665
00:57:54,180 --> 00:57:57,433
Tiada sesiapa berani melompat
dari cenuram ini bersama saya?
666
00:58:01,520 --> 00:58:03,230
Sukarelawan yang berani.
667
00:58:03,314 --> 00:58:05,650
Saya tak berniat...
668
00:58:05,733 --> 00:58:07,360
Kau ada bakat
669
00:58:09,195 --> 00:58:13,699
Kau ada kuasa
670
00:58:14,533 --> 00:58:15,534
Ya
671
00:58:15,785 --> 00:58:18,204
Hei, saya kenal awak.
672
00:58:18,954 --> 00:58:20,873
Maaf tentang tempoh hari.
673
00:58:20,956 --> 00:58:23,042
Awak satu pasukan junam dengan adik saya.
674
00:58:23,125 --> 00:58:25,211
Awak juara peringkat negeri
beberapa tahun lalu.
675
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Ya.
- Tuan-tuan dan puan-puan.
676
00:58:29,048 --> 00:58:30,758
Keadaan dah jadi semakin menarik.
677
00:58:30,841 --> 00:58:34,053
Kita ada juara terjun junam di sini!
678
00:58:37,306 --> 00:58:39,308
Ya, sebenarnya, saya tak...
679
00:58:39,475 --> 00:58:40,559
Saya dah tak bergiat lagi.
680
00:58:40,643 --> 00:58:42,978
Jangan risau.
Saya tak akan buat awak lompat dulu.
681
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
Hati-hati!
682
00:58:49,610 --> 00:58:50,736
Ya, Tripp!
683
00:58:53,364 --> 00:58:54,740
- Ya!
- Ya!
684
00:58:57,576 --> 00:59:00,579
Gadis junam! Jangan mungkirjanji.
685
00:59:06,335 --> 00:59:09,004
Dia akan lakukan!
686
00:59:09,088 --> 00:59:13,217
Terjun!
687
00:59:14,260 --> 00:59:15,261
Ayuhlah!
688
00:59:15,344 --> 00:59:19,390
Terjun!
689
00:59:20,599 --> 00:59:22,852
Awak boleh lakukan, Charlie!
690
00:59:32,737 --> 00:59:35,072
- Awak nak ke mana?
- Awak takut?
691
00:59:35,156 --> 00:59:36,532
- Awak okey?
- Mari kita pergi.
692
00:59:36,615 --> 00:59:38,075
Pengecut!
693
00:59:38,159 --> 00:59:39,702
Bukankah awak pernah sertai pasukan junam?
694
00:59:39,785 --> 00:59:42,163
Dia akan menangis di dalam kereta.
695
00:59:44,457 --> 00:59:46,125
Awak nak ke mana, sayang?
696
00:59:54,383 --> 00:59:58,137
Apa yang berlaku tadi? Itu detik penting
awak untuk nampak hebat.
697
00:59:58,512 --> 00:59:59,930
Apa masalah awak, Tina?
698
01:00:00,014 --> 01:00:01,390
Awak lelaki yang jual churro?
699
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
Di mana jala rambut awak?
700
01:00:03,058 --> 01:00:06,061
Di dalam tong sampah, si bijak.
la perlu dibuang selepas dipakai.
701
01:00:06,145 --> 01:00:09,315
Sudah tentu
untuk tujuan kebersihan, tapi...
702
01:00:09,398 --> 01:00:12,318
Kereta ini sangat memalukan.
703
01:00:13,277 --> 01:00:15,696
Awak patut suruh ayah awak
beli kereta baru.
704
01:00:19,492 --> 01:00:20,743
Oh, tunggu dulu...
705
01:00:22,077 --> 01:00:23,078
Maaf.
706
01:00:40,346 --> 01:00:41,597
Awak okey?
707
01:00:41,972 --> 01:00:43,265
Saya tak apa-apa.
708
01:00:43,682 --> 01:00:44,934
Mereka bodoh.
709
01:00:46,519 --> 01:00:48,729
Tapi saya tahu apa
yang akan menceriakan awak.
710
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Apa?
711
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
Balas dendam.
712
01:00:54,443 --> 01:00:55,653
Saya tak nak balas dendam.
713
01:00:55,736 --> 01:00:57,112
Saya nak buat.
714
01:00:57,196 --> 01:00:59,448
Bagaimana dengan awak?
Awak nak balas dendam?
715
01:00:59,532 --> 01:01:00,866
Aku cuma nak...
716
01:01:03,035 --> 01:01:04,286
Balas dendam!
717
01:01:05,204 --> 01:01:06,205
Aku berang
718
01:01:07,039 --> 01:01:08,916
Jom. Saya ada idea.
719
01:01:10,918 --> 01:01:12,670
Ini rumah Tina.
720
01:01:14,255 --> 01:01:16,549
Dan ini pula ialah tisu tandas.
721
01:01:16,632 --> 01:01:18,300
Kita gunakan semasa kita...
722
01:01:19,593 --> 01:01:20,886
Nah, ambil satu gulung.
723
01:01:25,349 --> 01:01:28,352
Tidak. Awak perlu...
724
01:01:28,936 --> 01:01:30,521
Awak perlu lempar.
725
01:01:32,273 --> 01:01:33,440
Seperti ini.
726
01:01:37,236 --> 01:01:38,362
Boleh tahan.
727
01:01:50,708 --> 01:01:52,751
Boleh juga.
728
01:01:52,835 --> 01:01:55,504
Bee, awak jadi pelempar telur.
729
01:01:55,588 --> 01:01:57,548
- Faham? Ya. Jadi...
- Idea yang bagus.
730
01:01:58,382 --> 01:02:00,301
Awak nampak telur-telur ini?
731
01:02:02,803 --> 01:02:05,639
Awak ambil satu seperti ini.
732
01:02:05,973 --> 01:02:09,101
- Itu sasaran awak, di sana.
- Betul.
733
01:02:09,184 --> 01:02:10,769
Faham? Awak lempar seperti ini.
734
01:02:12,897 --> 01:02:15,900
- Kita boleh berikan kepadanya...
- Dia boleh...
735
01:02:21,488 --> 01:02:23,240
- Bee, apa awak...
- Apa...
736
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
Jangan cederakan saya.
737
01:02:34,168 --> 01:02:35,252
Oh, Tuhan...
738
01:02:41,383 --> 01:02:42,384
Alamak!
739
01:02:46,764 --> 01:02:48,807
- Sembunyi.
- Sembunyi!
740
01:02:51,560 --> 01:02:52,686
- Tunggu...
- Okey!
741
01:02:52,770 --> 01:02:54,021
Okey.
742
01:02:54,104 --> 01:02:55,439
Sembunyi, Bee!
743
01:03:07,284 --> 01:03:08,786
Pergi!
744
01:03:23,300 --> 01:03:24,551
Mak!
745
01:03:39,566 --> 01:03:42,319
Hebat betul!
746
01:03:42,403 --> 01:03:45,447
Jantung saya berkobar-kobar.
747
01:03:47,324 --> 01:03:48,867
- Oh, Tuhan.
- Hentikan kereta.
748
01:03:50,202 --> 01:03:52,162
Bee, apa awak buat?
749
01:03:52,454 --> 01:03:56,750
Aku tak boleh pandu setakat 55!
750
01:04:02,297 --> 01:04:03,298
Bumblebee!
751
01:04:04,383 --> 01:04:07,261
Aku tak boleh pandu setakat 55!
752
01:04:11,348 --> 01:04:14,727
Aku tak boleh pandu setakat 55!
753
01:04:18,731 --> 01:04:21,900
Aku tak boleh pandu setakat 55!
754
01:04:21,984 --> 01:04:23,235
Oh, Tuhan!
755
01:04:25,821 --> 01:04:30,159
Aku tak boleh pandu setakat 55!
756
01:04:33,912 --> 01:04:35,914
Oh, Tuhan, kita melanggar undang-undang!
757
01:04:42,588 --> 01:04:47,051
Sebuah kenderaan kuning tanpa pemandu
melalui Terowong Pico.
758
01:05:30,469 --> 01:05:31,470
Selamat malam.
759
01:05:35,766 --> 01:05:36,809
Selamat malam.
760
01:05:46,652 --> 01:05:47,986
Selamat malam, Bee.
761
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
Selamat pagi, kawan.
Saya perlu pergi kerja, okey?
762
01:06:04,962 --> 01:06:08,507
Bee, dengar cakap saya. Awak tak boleh
keluar dari garaj ini, faham?
763
01:06:08,590 --> 01:06:11,802
Selepas apa yang terjadi semalam,
saya pasti polis sedang mencari awak,
764
01:06:11,885 --> 01:06:14,513
dan awak terlalu menonjol.
765
01:06:15,597 --> 01:06:17,266
Saya akan balik nanti, faham?
766
01:06:20,978 --> 01:06:22,062
Nah.
767
01:06:24,314 --> 01:06:25,691
Awak boleh ambil Pop-Tart saya.
768
01:06:36,827 --> 01:06:41,290
Saya nak awak pergi ke pondok pisang
dan curi beberapa kayu cucuk.
769
01:06:42,457 --> 01:06:43,750
Kita dah kehabisan kayu cucuk.
770
01:06:43,834 --> 01:06:46,211
Kita tak boleh jual hotdog saja
tanpa kayu cucuk?
771
01:06:46,837 --> 01:06:47,838
Tak boleh.
772
01:09:23,035 --> 01:09:24,369
PUSUAN KUASA ENERGON
773
01:09:27,289 --> 01:09:28,415
Apa yang sedang berlaku?
774
01:09:28,498 --> 01:09:30,167
Ada penemuan. Di mana lokasi itu?
775
01:09:30,250 --> 01:09:33,503
Berdekatan San Francisco.
Pekan pantai bernama Brighton Falls.
776
01:09:52,314 --> 01:09:54,358
Awak ada panggilan peribadi.
777
01:09:58,987 --> 01:10:00,989
- Helo?
- Charlie, saya Memo.
778
01:10:01,490 --> 01:10:03,575
Awak perlu balik sekarang juga.
779
01:10:10,832 --> 01:10:13,168
Keadaan sangat teruk.
780
01:10:18,590 --> 01:10:19,925
Di mana Bumblebee?
781
01:10:25,889 --> 01:10:29,184
Bumblebee, apa yang awak dah buat?
782
01:10:29,267 --> 01:10:31,144
Kenapa awak buat begitu? Apa...
783
01:10:31,895 --> 01:10:34,231
Saya suruh awak sembunyi di garaj!
784
01:10:36,233 --> 01:10:37,401
Baguslah.
785
01:10:37,776 --> 01:10:39,486
Kelakuan yang memalukan, Bee.
786
01:10:41,571 --> 01:10:44,866
Saya tak marah, faham?
Ini semua salah saya.
787
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Saya tak patut tinggalkan awak.
788
01:10:51,540 --> 01:10:53,625
Boleh tak awak bertukar separuh saja?
789
01:10:53,708 --> 01:10:55,877
Awak perlu muat melalui pintu.
790
01:10:57,254 --> 01:10:58,505
Jom, kawan.
791
01:10:59,589 --> 01:11:00,841
Tak apa.
792
01:11:20,026 --> 01:11:21,445
Nahaslah saya.
793
01:11:34,958 --> 01:11:37,586
Kini mak dah lumpuh sepanjang hayat.
794
01:11:37,669 --> 01:11:39,337
Sayang, jangan kena rambut mak.
795
01:11:45,343 --> 01:11:48,013
Pergi. Sekarang. Tapi diam-diam.
796
01:11:48,096 --> 01:11:49,389
Mak, tunggu dulu!
797
01:11:51,766 --> 01:11:53,059
Oh, Tuhan!
798
01:11:55,979 --> 01:11:57,731
- Mak...
- Apa yang berlaku?
799
01:11:57,814 --> 01:11:59,774
Maaf. Ini semua salah saya.
800
01:11:59,858 --> 01:12:01,359
Apa kakak buat kepada TV saya?
801
01:12:01,443 --> 01:12:04,988
Dengar dulu, mak. Saya boleh jelaskan.
Kita akan bincang nanti, boleh?
802
01:12:05,155 --> 01:12:06,948
- Saya perlu pergi sekarang.
- Biar betul.
803
01:12:07,282 --> 01:12:08,658
Awak tak boleh ke mana-mana.
804
01:12:08,742 --> 01:12:11,703
- Ini tentang kereta saya dan ia penting.
- Tentang kereta awak?
805
01:12:11,786 --> 01:12:15,832
Kereta yang awak luangkan sepanjang hari
bersama di dalam garaj, entah buat apa?
806
01:12:15,916 --> 01:12:17,959
Mak, saya perlu pergi.
807
01:12:18,043 --> 01:12:20,253
Awak tak boleh pergi, Charlie.
808
01:12:20,337 --> 01:12:22,297
Awak tak dibenarkan pergi.
809
01:12:22,380 --> 01:12:23,381
Mak dah serik!
810
01:12:23,465 --> 01:12:26,218
Sikap awak, dengan perangai asyik merajuk.
811
01:12:26,301 --> 01:12:29,763
Awak bawa balik kereta buruk itu
tanpa bertanya pada mak!
812
01:12:29,846 --> 01:12:32,807
Semua orang dalam keluarga ini
cuba bergembira,
813
01:12:32,891 --> 01:12:35,310
dan awak cuma
nak buat keadaan semakin sukar.
814
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
Hanya sebab mak dah lupakan masa lalu
815
01:12:37,395 --> 01:12:40,148
dan mak bahagia dengan hidup baru,
tak bererti saya juga begitu!
816
01:12:40,815 --> 01:12:44,653
Mak dah jumpa pengganti ayah
dan saya belum. Tak sekali-kali!
817
01:12:44,736 --> 01:12:48,573
Maafjika saya merumitkan keadaan
tapi sepuluh bulan dari sekarang
818
01:12:48,907 --> 01:12:50,534
mak tak perlu berdepan dengan saya lagi!
819
01:12:52,452 --> 01:12:53,703
Charlie!
820
01:13:03,713 --> 01:13:05,131
Hei, awak okey?
821
01:13:06,841 --> 01:13:07,968
Ya.
822
01:13:10,845 --> 01:13:12,806
Saya rasa sejak ayah saya mati,
823
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
saya dah menjadi beban kepada semua orang
dan saya benci perasaan itu.
824
01:13:17,435 --> 01:13:20,981
Seolah-olah semua orang
nak saya anggap tiada apa berlaku,
825
01:13:21,064 --> 01:13:23,358
dan mustahil saya boleh buat begitu.
826
01:13:25,777 --> 01:13:28,780
Saya bersimpati tentang ayah awak.
827
01:13:29,364 --> 01:13:30,490
Terima kasih.
828
01:13:31,366 --> 01:13:34,077
Ada satu pepatah yang saya suka.
829
01:13:35,870 --> 01:13:39,165
"Malam paling gelap
menghasilkan bintang paling terang."
830
01:13:43,545 --> 01:13:44,879
Menarik.
831
01:13:46,006 --> 01:13:47,674
Mak saya dapat daripada Weight Watchers.
832
01:14:02,647 --> 01:14:05,233
Keluar dan jauhi kenderaan itu.
833
01:14:06,484 --> 01:14:07,986
Bertenang, Bee.
834
01:14:17,454 --> 01:14:18,455
Apa yang berlaku?
835
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
Hei!
836
01:14:20,957 --> 01:14:22,459
- Ayuh!
- Jangan!
837
01:14:23,293 --> 01:14:24,461
Lepaskan saya!
838
01:14:25,920 --> 01:14:28,006
- Acukan senjata! Hapuskannya!
- Lari!
839
01:14:28,173 --> 01:14:29,924
Tidak, jangan lari!
840
01:14:33,845 --> 01:14:34,846
Dia lari.
841
01:14:58,578 --> 01:15:00,080
Harap-harap mereka di pihak kita.
842
01:15:13,093 --> 01:15:14,761
Tak perlu melarikan diri lagi.
843
01:15:15,095 --> 01:15:16,805
Tak perlu bersembunyi lagi.
844
01:15:20,892 --> 01:15:25,355
B-127, awak pengkhianat dan pengecut.
845
01:15:25,563 --> 01:15:27,816
Beritahu kami di mana
Optimus Prime bersembunyi.
846
01:15:31,111 --> 01:15:32,362
Bee, hati-hati!
847
01:15:34,823 --> 01:15:36,282
Kenapa dia tak melawan?
848
01:15:36,950 --> 01:15:38,284
Kenapa awak tak melawan?
849
01:15:38,660 --> 01:15:40,161
Jangan ganggu dia! Tolonglah!
850
01:15:44,165 --> 01:15:45,166
Sekali lagi.
851
01:15:48,920 --> 01:15:49,921
Tembak dia sekali lagi!
852
01:15:51,548 --> 01:15:52,966
Berhenti!
853
01:16:23,788 --> 01:16:26,458
Anak puan curi harta kerajaan.
854
01:16:26,541 --> 01:16:28,835
Dia ada masalah menyesuaikan diri,
855
01:16:28,918 --> 01:16:31,463
tapi kami tak sedar ia begitu serius.
856
01:16:31,546 --> 01:16:32,756
Saya...
857
01:16:32,839 --> 01:16:34,174
Charlie. Sayang.
858
01:16:34,257 --> 01:16:36,968
Saya tak curi apa-apa
dan dia bukan harta mereka.
859
01:16:37,302 --> 01:16:38,720
- "Dia?"
- Puan.
860
01:16:38,803 --> 01:16:41,222
Saya boleh yakinkan puan
bahawa ia sepatutnya "ia".
861
01:16:41,306 --> 01:16:43,391
Dan "ia" mesin perang
yang sangat berbahaya.
862
01:16:43,475 --> 01:16:46,561
Mak, bukan begitu.
Dia bukan "mesin perang."
863
01:16:46,644 --> 01:16:49,606
Saya tak tahu apa dia tapi
864
01:16:49,939 --> 01:16:51,274
dia kawan saya.
865
01:16:51,816 --> 01:16:54,319
Anak puan telah mengalami trauma hari ini.
866
01:16:54,652 --> 01:16:56,738
Mungkin dia tak faham apa yang dia nampak.
867
01:16:56,905 --> 01:16:58,198
Dia keliru.
868
01:16:58,281 --> 01:17:00,784
Tidak, saya sihat, mak.
Saya tak apa-apa, faham?
869
01:17:00,867 --> 01:17:03,620
Mak mesti percaya cakap saya.
Saya tak curi apa-apa!
870
01:17:03,703 --> 01:17:05,872
Sudah! Pergi ke bilik awak.
871
01:17:13,129 --> 01:17:14,964
Semasa saya melalui zaman remaja,
872
01:17:16,257 --> 01:17:17,967
saya pun pernah mencuri.
873
01:17:18,593 --> 01:17:21,179
- Saya pernah curi sekotak biskut.
- Ya, kami tahu.
874
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Tembak.
875
01:18:06,975 --> 01:18:08,393
Tercekup.
876
01:18:08,726 --> 01:18:10,478
Mak tentu suka.
877
01:18:10,645 --> 01:18:12,272
Otis, awak perlu balik dan...
878
01:18:12,355 --> 01:18:13,898
Mak!
879
01:18:13,982 --> 01:18:16,776
Jangan, Otis, hentikan!
Kenapa awak buat begitu?
880
01:18:16,860 --> 01:18:19,445
Lepaskan saya! Kakak pegang punggung saya!
881
01:18:19,529 --> 01:18:22,323
Kakak akan beritahu awak satu rahsia
jika awak diam.
882
01:18:23,575 --> 01:18:27,328
Okey, ini bilik saya.
883
01:18:27,412 --> 01:18:29,163
Buat seperti rumah sendiri.
884
01:18:29,247 --> 01:18:31,291
Ini sebenarnya barang-barang adik saya.
885
01:18:31,374 --> 01:18:34,168
Dia suka berseloroh
dengan meletakkan barang dia di sini.
886
01:18:34,335 --> 01:18:36,504
- Boleh saya duduk?
- Ya.
887
01:18:36,588 --> 01:18:38,089
Penduduk Brighton Falls telah menyaksikan
888
01:18:38,172 --> 01:18:40,592
sesuatu yang luarbiasa petang ini.
889
01:18:40,675 --> 01:18:43,970
Pasukan Tentera menyerbu masuk ke bandar
sebagai apa yang dikatakan
890
01:18:44,053 --> 01:18:46,848
latihan tentera biasa
891
01:18:46,931 --> 01:18:49,767
dengan menubuhkan kem
di Pangkalan Udara McKinnon kita.
892
01:18:49,851 --> 01:18:52,520
Jika Bumblebee masih hidup,
dia tentu ditahan di sana.
893
01:18:52,937 --> 01:18:54,981
Kita mesti pergi dan cuba selamatkan dia.
894
01:18:55,064 --> 01:18:56,691
Saya nak ikut juga dan jadi ketua.
895
01:18:57,942 --> 01:18:59,444
- Tak boleh.
- Ayuhlah.
896
01:18:59,527 --> 01:19:00,612
Tak boleh, Otis.
897
01:19:00,695 --> 01:19:03,239
- Tapi saya boleh bantu. Guru Larry kata...
- Kakak perlukan orang di sini.
898
01:19:03,573 --> 01:19:07,076
Kakak perlukan orang yang boleh diharap
agar mak dan Ron tak tahu kakak tiada.
899
01:19:07,577 --> 01:19:08,953
Saya orang yang boleh diharap.
900
01:19:10,872 --> 01:19:12,081
Ya, memang betul.
901
01:19:17,003 --> 01:19:18,254
Semoga berjaya.
902
01:19:18,922 --> 01:19:20,006
Awak juga.
903
01:19:20,423 --> 01:19:21,758
Mari sini.
904
01:19:28,014 --> 01:19:29,223
Mari kita lakukan.
905
01:19:31,935 --> 01:19:34,938
Beritahu kami di mana Optimus Prime
dan para pemberontak bersembunyi
906
01:19:35,021 --> 01:19:37,732
dan kita boleh tamatkan perang ini.
907
01:19:40,026 --> 01:19:41,027
Cakap!
908
01:19:41,110 --> 01:19:43,321
Siapa Optimus Prime?
909
01:19:43,404 --> 01:19:45,657
Ini tiada kena-mengena dengan awak,
manusia Powell.
910
01:19:46,115 --> 01:19:48,242
Peluang terakhir.
911
01:19:54,707 --> 01:19:56,292
Awak pasti ini idea yang baik?
912
01:19:56,376 --> 01:19:57,377
BAHAYA VOLTAN TINGGI
PAGAR BERELEKTRIK
913
01:19:57,460 --> 01:19:59,504
Ini idea yang teruk, tapi saya perlu cuba.
914
01:19:59,587 --> 01:20:01,714
Awak boleh kena... Apa kata awak...
Berhenti, tunggu...
915
01:20:02,215 --> 01:20:05,093
- Bagaimana awak tahu kuasa dimatikan?
- Saya tak tahu. Jom.
916
01:20:10,807 --> 01:20:12,058
Boleh saya bunuh dia?
917
01:20:12,141 --> 01:20:14,227
Sel ingatannya sudah musnah.
918
01:20:15,061 --> 01:20:16,104
Bunuh dia.
919
01:20:22,944 --> 01:20:27,824
Kita akan teruskan perjuangan. Berkumpul,
bina semula dan ambil kembali planet kita.
920
01:20:27,907 --> 01:20:30,118
Tapi kita mesti cari perlindungan dulu.
921
01:20:30,451 --> 01:20:32,120
Awak akan mengembara ke Bumi.
922
01:20:32,203 --> 01:20:34,747
Setelah kami kumpulkan Autobot lain,
kami akan sertai awak.
923
01:20:34,831 --> 01:20:37,250
Awak mesti lindungi planet itu.
924
01:20:37,333 --> 01:20:42,463
Jika Decepticon menjumpainya,
maka nahaslah semua orang kita.
925
01:20:42,547 --> 01:20:44,549
Berhati-hati, perajurit.
926
01:20:44,882 --> 01:20:47,135
Saya akan datang.
927
01:20:48,970 --> 01:20:51,222
Prime akan datang ke sini?
928
01:20:51,514 --> 01:20:53,599
Mereka semua akan datang ke sini.
929
01:20:54,017 --> 01:20:57,979
Ini peluang kita untuk menghapuskan
pemberontak Autobot sekali gus.
930
01:20:58,062 --> 01:21:01,149
Kita akan bakar planet ini
hingga tinggal abu saja.
931
01:21:01,816 --> 01:21:04,027
Kita mesti maklumkan Cybertron
dengan segera.
932
01:21:04,110 --> 01:21:05,194
Ini Burns.
933
01:21:05,278 --> 01:21:07,155
Suruh mereka bawa tentera.
934
01:21:07,905 --> 01:21:10,074
Burns, kita dah buat kesilapan besar.
935
01:21:10,158 --> 01:21:11,451
Powell?
936
01:21:11,534 --> 01:21:14,245
Dan berkat sekutu manusia kita,
937
01:21:14,328 --> 01:21:16,622
saya tahu cara menghantar mesej balik.
938
01:21:16,706 --> 01:21:18,458
Mereka gunakan satelit kita.
939
01:21:19,083 --> 01:21:20,460
Mereka memanggil tentera.
940
01:21:20,543 --> 01:21:22,003
Mereka akan bunuh kita semua.
941
01:21:22,879 --> 01:21:27,550
Terima kasih atas layanan mesra awak,
saudara Powell.
942
01:21:27,842 --> 01:21:29,302
Awak boleh bunuh dia.
943
01:21:30,720 --> 01:21:31,721
- Tidak.
- Powell?
944
01:21:31,804 --> 01:21:33,306
- Awak mesti halang mereka!
- Powell!
945
01:21:38,102 --> 01:21:39,479
Dia mana Gam Krazy?
946
01:21:39,562 --> 01:21:41,856
Dia potong wayar ke TV juga?
947
01:21:42,398 --> 01:21:43,566
Ron.
948
01:21:44,817 --> 01:21:45,985
Charlie!
949
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
Charlie!
950
01:21:48,404 --> 01:21:50,782
Bagus! Rakaman pita ke pita
masih berfungsi.
951
01:21:51,824 --> 01:21:53,326
Di mana kakak awak?
952
01:21:54,577 --> 01:21:57,914
Kakak tak sihat dan akan berehat
di biliknya sepanjang malam.
953
01:21:57,997 --> 01:22:01,292
Dia tak ingin dikacau.
Jangan hampiri biliknya.
954
01:22:01,542 --> 01:22:02,585
Apa?
955
01:22:06,923 --> 01:22:08,341
Kakak tak sihat
956
01:22:08,424 --> 01:22:11,219
dan akan berehat
di biliknya sepanjang malam.
957
01:22:11,302 --> 01:22:13,638
- Dia tak nak diganggu...
- Otis!
958
01:22:13,721 --> 01:22:15,181
Awak khayal?
959
01:22:15,932 --> 01:22:17,391
Tidak. Mak.
960
01:22:17,475 --> 01:22:19,143
- Berhenti!
- Charlie!
961
01:22:19,227 --> 01:22:21,270
- Mak, tiada sebab untuk pergi...
- Di mana dia?
962
01:22:21,354 --> 01:22:23,231
- Mak, berhenti!
- Sudahlah, Otis.
963
01:22:29,237 --> 01:22:30,488
Di mana dia?
964
01:22:34,117 --> 01:22:35,493
Otis?
965
01:22:38,121 --> 01:22:40,331
Saya dah jumpa menara
untuk menghantar mesej kita.
966
01:22:40,706 --> 01:22:41,833
Tempatnya ada berdekatan.
967
01:22:43,292 --> 01:22:47,296
B-127. Saya hampir lupa.
968
01:22:47,380 --> 01:22:48,673
Saya tak lupa.
969
01:22:51,008 --> 01:22:52,426
Tidak! Jangan tembak!
970
01:22:54,428 --> 01:22:55,471
Tidak!
971
01:23:11,237 --> 01:23:12,405
Bee!
972
01:23:14,949 --> 01:23:16,367
Cakap dengan saya, Bee.
973
01:23:22,874 --> 01:23:25,626
Saya boleh baikinya.
974
01:23:29,839 --> 01:23:30,923
Charlie.
975
01:23:31,007 --> 01:23:34,010
Awak perlu bangun, Bee.
976
01:23:34,343 --> 01:23:35,344
Tolonglah.
977
01:23:37,388 --> 01:23:38,973
Charlie, kita perlu pergi.
978
01:23:43,644 --> 01:23:44,896
- Senapang itu.
- Apa?
979
01:23:44,979 --> 01:23:46,439
Senapang elektrik itu. Ambil.
980
01:23:48,649 --> 01:23:50,151
Saya boleh baiki awak.
981
01:23:52,778 --> 01:23:54,113
Tolonglah, Bee.
982
01:23:54,197 --> 01:23:55,573
Kembali kepada saya.
983
01:24:01,787 --> 01:24:03,539
Cepat, berikan saya satu lagi.
984
01:24:09,921 --> 01:24:11,505
Bee, ayuhlah.
985
01:24:13,674 --> 01:24:15,384
Saya tak boleh kehilangan awak juga, Bee.
986
01:24:15,927 --> 01:24:17,178
Tolonglah, Bee!
987
01:24:31,442 --> 01:24:32,443
Maafkan saya.
988
01:24:57,426 --> 01:24:58,427
Oh, Tuhan.
989
01:24:59,470 --> 01:25:01,472
Ayuh, Bee, kita perlu pergi dari sini.
990
01:25:05,643 --> 01:25:08,396
MEMULIHKAN INGATAN
991
01:25:13,985 --> 01:25:16,946
Charlie, ada ramai orang di luar!
992
01:25:17,822 --> 01:25:19,073
Kita perlu pergi sekarang.
993
01:25:19,407 --> 01:25:21,325
Ayuh, Bee, awak perlu bangun.
Boleh awak bangun?
994
01:25:22,410 --> 01:25:24,161
Ada pintu yang menghalang saya.
995
01:25:26,706 --> 01:25:27,915
Mereka ada bom!
996
01:25:27,999 --> 01:25:29,458
- Kita perlu pergi.
- Bee, cepat.
997
01:25:31,419 --> 01:25:32,503
Charlie!
998
01:25:32,586 --> 01:25:33,796
Tolonglah, awak mesti bangun.
999
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
- Tiga.
- Charlie!
1000
01:25:36,424 --> 01:25:37,883
- Dua.
- Cepat.
1001
01:25:38,092 --> 01:25:39,135
Satu.
1002
01:25:39,218 --> 01:25:40,386
- Charlie!
- Cepat.
1003
01:25:57,445 --> 01:25:58,696
Memo?
1004
01:26:01,866 --> 01:26:04,869
Memo, bangun.
1005
01:26:06,620 --> 01:26:07,955
Perlahan-lahan.
1006
01:26:11,083 --> 01:26:12,084
Perlahan-lahan.
1007
01:26:14,795 --> 01:26:16,130
Jangan tembak!
1008
01:26:16,213 --> 01:26:17,882
Bawa budak itu keluar dari sini.
1009
01:26:19,258 --> 01:26:21,260
Memo! Bangun, Memo!
1010
01:26:22,511 --> 01:26:24,472
- Bangun.
- Hei! Jangan!
1011
01:26:25,598 --> 01:26:26,682
Bee!
1012
01:26:26,974 --> 01:26:28,017
Lari!
1013
01:26:30,269 --> 01:26:31,270
Bee!
1014
01:26:32,563 --> 01:26:33,731
Lari!
1015
01:26:33,814 --> 01:26:35,775
- Lepaskan saya!
- Awak perlu jauhi benda itu.
1016
01:26:38,986 --> 01:26:40,905
- Musnahkannya!
- Tidak, berhenti!
1017
01:26:42,573 --> 01:26:45,242
- Hentikan!
- Tangkap dan rombak ia!
1018
01:26:45,326 --> 01:26:47,078
Tanggalkan satu-persatu!
1019
01:26:47,703 --> 01:26:50,289
Jangan ganggu dia! Awak tak faham.
1020
01:26:51,707 --> 01:26:53,042
Lawan, Bee!
1021
01:26:53,334 --> 01:26:55,795
- Bee!
- Hentikan! Itu hanya jentera!
1022
01:26:55,878 --> 01:26:58,214
Dia lebih berperikemanusiaan
daripada awak!
1023
01:26:59,048 --> 01:27:00,341
Dah cukup!
1024
01:27:23,364 --> 01:27:24,365
Alamak.
1025
01:27:35,751 --> 01:27:36,794
Tembak!
1026
01:27:49,974 --> 01:27:51,934
Berundur! Berlindung!
1027
01:28:07,491 --> 01:28:08,492
Bee!
1028
01:28:11,162 --> 01:28:12,329
Bee!
1029
01:28:14,707 --> 01:28:16,167
Bee, berhenti!
1030
01:28:35,853 --> 01:28:38,355
Awak ingat, bukan?
1031
01:28:43,194 --> 01:28:44,695
Mereka kembali.
1032
01:28:50,075 --> 01:28:51,285
Oh, Tuhan.
1033
01:28:51,911 --> 01:28:53,245
Awak okey?
1034
01:28:54,038 --> 01:28:56,248
Ya, saya baik saja.
1035
01:28:56,749 --> 01:28:58,459
Kita perlu pergi dari sini.
1036
01:28:59,835 --> 01:29:01,587
Kita perlu pergi ke tempat yang selamat.
1037
01:29:05,049 --> 01:29:07,009
Bee, berhenti. Mereka akan bunuh awak!
1038
01:29:07,676 --> 01:29:09,637
Jika Decepticon menemui Bumi,
1039
01:29:10,137 --> 01:29:13,057
maka nahaslah semua orang kita.
1040
01:29:14,683 --> 01:29:17,269
Okey. Jika begitu, kita berjuang.
1041
01:29:25,402 --> 01:29:26,779
Jom, masuk.
1042
01:29:29,448 --> 01:29:31,408
Pergilah. Saya akan lengahkan mereka.
1043
01:29:42,545 --> 01:29:43,879
Awak cium saya?
1044
01:29:45,130 --> 01:29:46,423
Di pipi.
1045
01:29:46,507 --> 01:29:47,841
Masih dikira.
1046
01:29:54,348 --> 01:29:55,349
Masih dikira.
1047
01:30:05,276 --> 01:30:06,277
Berhenti!
1048
01:30:07,778 --> 01:30:09,113
Berhenti.
1049
01:30:13,993 --> 01:30:15,202
Itu tak berkesan.
1050
01:30:22,376 --> 01:30:23,460
Ke tepi!
1051
01:30:39,685 --> 01:30:41,353
Laju lagi, Bee!
1052
01:30:44,398 --> 01:30:45,899
Kita perlu ada tali keledar.
1053
01:30:45,983 --> 01:30:47,234
Oh, Tuhan.
1054
01:30:47,318 --> 01:30:49,778
Tak apa. Dia akan curi balik robot itu,
lawan polis,
1055
01:30:49,862 --> 01:30:51,655
bunuh dua robot lebih besar
dan balik ke rumah.
1056
01:30:51,739 --> 01:30:52,865
Diam, Otis.
1057
01:30:52,948 --> 01:30:54,366
Para pendengar, ada berita tergempar.
1058
01:30:54,450 --> 01:30:57,286
Nampaknya ada pemburuan kereta
sedang berlangsung
1059
01:30:57,369 --> 01:30:59,121
di luar Pangkalan Udara McKinnon.
1060
01:30:59,204 --> 01:31:00,414
Belok ke kanan!
1061
01:31:13,093 --> 01:31:15,220
Dekat lagi.
1062
01:31:15,304 --> 01:31:18,432
Jika dia terlepas,
saya akan robek muka awak.
1063
01:31:22,227 --> 01:31:24,313
- Oh, Tuhan!
- Segalanya terkawal.
1064
01:31:28,817 --> 01:31:30,319
- Charlie!
- Mak?
1065
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
Hentikan kereta itu sekarang juga.
1066
01:31:32,655 --> 01:31:34,782
Apa yang awak buat tak selamat.
1067
01:31:34,865 --> 01:31:36,575
Mak perlu pergi dari sini, faham?
1068
01:31:40,954 --> 01:31:41,955
Mak...
1069
01:31:42,039 --> 01:31:44,041
Mak perlu percaya pada saya, tolonglah!
1070
01:31:45,501 --> 01:31:46,669
Charlie!
1071
01:31:46,752 --> 01:31:48,879
- Kita perlu bantu dia, Ron!
- Bertahan.
1072
01:31:51,757 --> 01:31:53,425
Oh, Tuhan! Ron!
1073
01:31:56,845 --> 01:31:58,013
Ke tepi!
1074
01:31:58,681 --> 01:32:00,599
Oh, Tuhan! Apa yang awak buat?
1075
01:32:00,683 --> 01:32:02,142
Saya nampak ini dalam Miami Vice.
1076
01:32:05,771 --> 01:32:06,772
Ya, Tuhan!
1077
01:32:08,107 --> 01:32:10,526
- Saya boleh uruskan.
- Oh, Tuhan!
1078
01:32:34,717 --> 01:32:35,968
Pemanduan yang hebat, Ron.
1079
01:32:38,929 --> 01:32:40,347
Semua orang selamat?
1080
01:32:40,931 --> 01:32:43,767
Ron! Ada kanak-kanak di dalam kereta!
1081
01:32:43,934 --> 01:32:46,603
Saya cuba selamatkan budak seorang lagi!
Apa saya...
1082
01:32:46,770 --> 01:32:48,272
Saya tiada pilihan.
1083
01:32:48,439 --> 01:32:51,024
Otis? Otis, awak tak apa-apa?
1084
01:32:52,526 --> 01:32:55,654
Hebat betul.
1085
01:33:22,973 --> 01:33:25,476
Menyediakan satelit
untuk menghantar mesej kita.
1086
01:33:25,559 --> 01:33:27,603
MASUKKAN SIARAN:
PANGKALAN AUTOBOT DIJUMPAI
1087
01:33:27,686 --> 01:33:29,813
HANTAR TENTERA KE BUMI.
1088
01:33:44,745 --> 01:33:46,538
Okey. Apa rancangan kita?
1089
01:33:51,210 --> 01:33:56,089
Ini rancangan kita? Saya tak suka
rancangan ini. Bee, saya nak bantu.
1090
01:33:57,007 --> 01:34:01,845
Aku tak nak apa-apa
Berlaku kepadanya
1091
01:34:01,929 --> 01:34:05,933
Awak betul-betul bercakap.
Dan awak dengar lagu The Smiths.
1092
01:34:16,318 --> 01:34:17,319
Berhati-hati.
1093
01:34:20,656 --> 01:34:21,657
TITIK PENYIARAN
1094
01:34:26,537 --> 01:34:29,540
Uruskan dia! Pastikan awak selesaikan
kerja awak kali ini!
1095
01:34:46,306 --> 01:34:47,307
Alamak!
1096
01:35:14,751 --> 01:35:16,503
Bagaimana saya nak naik ke atas?
1097
01:36:38,335 --> 01:36:39,336
SISTEM DIHIDUPKAN
1098
01:36:41,380 --> 01:36:44,633
38 PERATUS
BERSEDIA UNTUK MENGHANTAR
1099
01:36:51,390 --> 01:36:53,684
Di sana. Makhluk di atas menara itu.
1100
01:37:54,202 --> 01:37:56,580
Awak sangka rantai kecil ini
boleh halang...
1101
01:38:09,176 --> 01:38:10,427
Okey.
1102
01:38:35,577 --> 01:38:37,370
Bertahan!
1103
01:38:56,807 --> 01:38:58,558
Apa yang awak buat?
1104
01:39:37,764 --> 01:39:39,057
Tolonglah.
1105
01:39:44,146 --> 01:39:45,272
Tolonglah.
1106
01:39:45,355 --> 01:39:46,773
84 PERATUS
BERSEDIA UNTUK MENGHANTAR
1107
01:40:01,872 --> 01:40:02,914
KEGAGALAN KUASA
1108
01:40:05,500 --> 01:40:06,501
Tidak.
1109
01:40:28,523 --> 01:40:32,652
Selepas saya bunuh awak,
saya akan bunuh dia.
1110
01:40:32,736 --> 01:40:33,820
Bee, tidak!
1111
01:40:37,824 --> 01:40:38,950
Tak kena.
1112
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
Awak akan bunuh kita berdua!
1113
01:40:57,177 --> 01:40:58,470
Bumblebee!
1114
01:42:19,384 --> 01:42:20,802
Oh, Tuhan.
1115
01:42:22,595 --> 01:42:23,972
Awak.
1116
01:42:30,228 --> 01:42:31,646
Awak perlu pergi dari sini.
1117
01:42:33,398 --> 01:42:34,733
Apa maksud awak?
1118
01:42:34,816 --> 01:42:36,318
Maksud saya, kawan-kawan saya akan datang.
1119
01:42:37,277 --> 01:42:38,820
Dan mereka akan mencarinya.
1120
01:42:42,574 --> 01:42:43,908
Terima kasih.
1121
01:42:46,286 --> 01:42:47,746
Saya yang patut berterima kasih.
1122
01:43:02,844 --> 01:43:04,262
Hei, perajurit!
1123
01:43:35,418 --> 01:43:37,170
Saya berjaya sampai.
1124
01:43:38,296 --> 01:43:39,547
Apa yang berlaku?
1125
01:43:40,256 --> 01:43:41,966
Dunia telah diselamatkan.
1126
01:43:43,093 --> 01:43:44,386
Hebat.
1127
01:43:45,762 --> 01:43:47,263
Hebat.
1128
01:43:50,058 --> 01:43:52,352
Boleh awak telefon mak saya?
1129
01:44:00,735 --> 01:44:02,112
Sampai sini saja, Bee.
1130
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
Jom!
1131
01:44:27,387 --> 01:44:28,888
Bee, saya tak boleh ikut awak.
1132
01:44:39,566 --> 01:44:41,651
Ramai yang memerlukan awak di luar sana.
1133
01:44:44,988 --> 01:44:46,489
Saya juga begitu.
1134
01:44:55,665 --> 01:44:57,125
Saya terpaksa lepaskan awak.
1135
01:45:04,757 --> 01:45:05,842
Terima kasih...
1136
01:45:05,925 --> 01:45:07,260
Banyak-banyak...
1137
01:45:07,343 --> 01:45:08,470
Kerana memberikan aku...
1138
01:45:08,553 --> 01:45:09,762
Suaraku.
1139
01:45:14,142 --> 01:45:16,102
Terima kasih kerana...
1140
01:45:17,729 --> 01:45:19,647
Kerana membuat saya rasa seperti dulu.
1141
01:45:25,278 --> 01:45:26,613
Saya tak akan lupakan awak.
1142
01:45:38,374 --> 01:45:40,001
Selamat tinggal, Bumblebee.
1143
01:46:00,480 --> 01:46:01,814
MENGIMBAS...
1144
01:46:09,113 --> 01:46:10,698
Biar betul.
1145
01:46:11,449 --> 01:46:13,284
Biar betul.
1146
01:46:14,327 --> 01:46:17,455
Awak boleh bertukar
menjadi Camaro selama ini?
1147
01:46:18,122 --> 01:46:20,291
Oh, Tuhan!
1148
01:46:21,209 --> 01:46:25,588
Jangan kau lupakan aku
1149
01:46:27,340 --> 01:46:30,009
Jangan, jangan, jangan
1150
01:46:30,093 --> 01:46:33,638
OBJEK DALAM CERMIN
LEBIH DEKAT DARIPADA SEBENARNYA
1151
01:46:33,721 --> 01:46:37,517
Jangan kau lupa tentang aku
1152
01:46:37,600 --> 01:46:41,437
Adakah kau akan berdiri di atasku
1153
01:46:41,521 --> 01:46:46,359
Pandang ke arahku
Tak pernah mencintai aku?
1154
01:46:46,442 --> 01:46:50,905
Hujan asyik turun, hujan asyik turun
1155
01:46:50,989 --> 01:46:54,576
Turun, turun, turun
1156
01:46:54,659 --> 01:46:59,414
Adakah kau akan kenal aku
1157
01:46:59,497 --> 01:47:03,084
Panggil namaku atau berjalan lalu...
1158
01:47:07,547 --> 01:47:08,965
Silakan, puan.
1159
01:47:17,098 --> 01:47:18,182
Sayang.
1160
01:47:18,725 --> 01:47:19,976
Nasib baik awak tak apa-apa.
1161
01:47:20,643 --> 01:47:21,686
Terima kasih kerana datang, mak.
1162
01:47:27,650 --> 01:47:29,360
Handal cara awak memandu, Ron.
1163
01:47:29,444 --> 01:47:31,738
Saya ada beberapa rujukan.
1164
01:47:34,282 --> 01:47:35,283
Otis.
1165
01:47:37,201 --> 01:47:38,369
Mereka paksa saya beritahu.
1166
01:47:40,830 --> 01:47:42,040
Kakak lega mereka buat begitu.
1167
01:47:42,915 --> 01:47:44,292
Kakak tak akan berjaya tanpa kalian.
1168
01:47:49,756 --> 01:47:51,049
Hai, Charlie.
1169
01:47:56,721 --> 01:47:58,222
Saya akan kembali nanti, okey?
1170
01:48:02,852 --> 01:48:05,063
Apa yang berlaku kepada awak hari ini?
1171
01:48:05,146 --> 01:48:06,314
Ini?
1172
01:48:06,397 --> 01:48:10,943
Biasalah, melawan robot, kejar-mengejar
kereta, bencana antarabangsa.
1173
01:48:12,028 --> 01:48:13,446
Perkara biasa.
1174
01:48:13,529 --> 01:48:14,906
- Yalah.
- Ya.
1175
01:48:27,835 --> 01:48:29,045
Ya...
1176
01:48:29,629 --> 01:48:30,838
- Belum tiba masanya.
- Tidak.
1177
01:48:30,922 --> 01:48:32,215
- Ya. Okey.
- Ya.
1178
01:48:51,067 --> 01:48:54,362
Kawan lama,
awak telah pastikan planet ini selamat.
1179
01:48:54,946 --> 01:48:59,992
Disebabkan awak,
kita ada masa depan, B-127.
1180
01:49:00,076 --> 01:49:01,369
Nama aku...
1181
01:49:01,452 --> 01:49:02,537
ialah...
1182
01:49:02,620 --> 01:49:03,746
Bumblebee.
1183
01:49:29,856 --> 01:49:31,524
Mari kita lihat jika ini berkesan.
1184
01:49:32,608 --> 01:49:34,026
Oh, Tuhan, ya!
1185
01:53:50,449 --> 01:53:51,450
Bahasa Malaysia