1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<b>Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs</b>

2
00:00:06,070 --> 00:00:11,360
-=Drama ini direka supaya remaja lebih memahami
kesukaran yang mereka alami.=-

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,850
-=3 Hari Lepas=-

4
00:00:48,980 --> 00:00:51,840
GPA cukup untuk kamu dapat
nombor dua di sekolah itu.

5
00:00:52,040 --> 00:00:55,600
Asalkan kamu rajin belajar,
kamu akan diterima masuk universiti yang bagus.

6
00:01:05,270 --> 00:01:09,580
Pelajar di sekolah itu tak begitu pandai,
jadi jangan ikut perangai mereka.

7
00:01:09,860 --> 00:01:13,830
Gaji tinggi atau tak bila kamu dewasa

8
00:01:13,860 --> 00:01:16,980
bergantung kepada keputusan kamu, faham?

9
00:01:24,540 --> 00:01:27,110
Min Ho Su, kamu dengar tak?

10
00:01:27,540 --> 00:01:28,310
Apa?

11
00:01:28,790 --> 00:01:30,150
Saya cuma perlukan ini, kan?

12
00:01:30,760 --> 00:01:31,820
Selamat tinggal.

13
00:01:39,960 --> 00:01:41,100
Kau nak pindah?

14
00:01:41,310 --> 00:01:42,320
Selamat tinggal.

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
Kau pun.

16
00:01:56,270 --> 00:01:57,390
Hari ini ke?

17
00:02:01,000 --> 00:02:03,270
Kenapa awak tak beritahu saya?

18
00:02:04,120 --> 00:02:07,800
Kalau saya cakap,
ada yang berubah ke?

19
00:02:07,940 --> 00:02:09,030
Ho Su.

20
00:02:09,090 --> 00:02:10,380
Kita dua-dua sibuk.

21
00:02:11,050 --> 00:02:12,660
Tak ada masa nak bercakap.

22
00:02:13,890 --> 00:02:15,570
Boleh kita bincang?

23
00:02:18,710 --> 00:02:19,910
Saya nak pergi.

24
00:02:43,680 --> 00:02:46,490
<i>Hari terakhir di Sekolah Menengah Ga Hwa.
Gambar sebagai kenangan.</i>

25
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
Dia yang nafasnya berapi.

26
00:02:52,460 --> 00:02:57,560
Api dari tangannya membakar badan Dong Guk
dengan sekelip mata.

27
00:03:02,270 --> 00:03:04,630
-=Hari terakhir di Sekolah Menengah Ga Hwa.
Gambar sebagai kenangan.=-

28
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
<i>Hebatnya.</i>

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,340
<i>Kau memang berani!</i>

30
00:03:11,400 --> 00:03:13,630
-=Yun Gong Ji - Sekolah Menengah Pung Rim, tahun 2.
ID: BloodyMandoo=-

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,350
Kau boleh sentuh.
Betul.

32
00:03:15,590 --> 00:03:16,930
Sekejap.

33
00:03:23,670 --> 00:03:25,220
Dia betul-betul keluar.

34
00:03:27,020 --> 00:03:28,440
<i>Kau hebat!</i>

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,810
<i>Macam mana kau boleh tinggalkan sekolah tu
dengan sukarela?</i>

36
00:03:31,470 --> 00:03:33,890
-=Lee Ra Yi - Sekolah Menengah Pung Rim, tahun 2.
ID: Indiedol=-

37
00:03:36,350 --> 00:03:37,830
Dia dah gila ke?

38
00:03:44,860 --> 00:03:45,720
Nak apa?

39
00:03:45,730 --> 00:03:47,340
Rokok sekotak.

40
00:03:50,670 --> 00:03:53,930
-=Ahn Ba Wu - Bekas Pelajar Sekolah Menengah Pung Rim.
ID: CinderellaMan=-

41
00:04:02,180 --> 00:04:03,930
- Apa itu?
- Mesej <i>spam</i>.

42
00:04:04,030 --> 00:04:06,270
-=Seo Yul - Sekolah Menengah Ga Hwa, tahun 2.
ID: bluepills=-

43
00:04:06,480 --> 00:04:07,520
Jom.
Lambat nanti.

44
00:04:07,560 --> 00:04:08,520
Jom.

45
00:04:21,160 --> 00:04:24,970
-=Baek Hyo Ahn - Sekolah Menengah Ga Hwa, tahun 2.
ID: JungleFish=-

46
00:04:27,150 --> 00:04:28,430
<i>Aku benci sekolah ni.</i>

47
00:04:30,260 --> 00:04:32,690
<i>Cikgu semuanya sibuk dengan
peperiksaan kemasukan universiti.</i>

48
00:04:32,720 --> 00:04:35,640
<i>Pelajar semua belajar macam robot.</i>

49
00:04:35,900 --> 00:04:39,790
<i>Mereka kunci kami
dari pukul 7 pagi sampai 11 malam,</i>

50
00:04:39,900 --> 00:04:42,400
<i>dan suruh kami jadi pelajar nombor 1.</i>

51
00:04:42,570 --> 00:04:43,850
<i>Tak seronok langsung.</i>

52
00:04:44,290 --> 00:04:47,130
<i>Aku cuma nak pergi ke sekolah menengah biasa
dan dapatkan keputusan yang biasa,</i>

53
00:04:47,230 --> 00:04:49,630
<i>dan pergi ke universiti macam orang biasa.</i>

54
00:04:50,990 --> 00:04:53,410
<i>Aku harap baki setahun setengah
di sekolah menengah</i>

55
00:04:53,480 --> 00:04:55,630
<i>boleh berlalu tanpa sebarang masalah.</i>

56
00:04:59,350 --> 00:05:02,320
-=Min Ho Su - Sekolah Menengah Pung Rim, tahun 2.
ID: stranger_a=-

57
00:05:04,450 --> 00:05:07,570
-=Episod 1 - Undang-undang Hutan=-

58
00:05:11,870 --> 00:05:14,370
Mak tak percaya kamu dimasukkan
ke sekolah yang tak bagus itu.

59
00:05:14,560 --> 00:05:17,460
Jangan berkawan dengan
budak-budak bodoh yang lain.

60
00:05:17,670 --> 00:05:20,520
Kamu kenal pelajar nombor 1 dan 2 dalam kelas, kan?

61
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
Berkawan dengan mereka je.

62
00:05:21,640 --> 00:05:24,580
Saya nak pergi ke kelas tambahan lain.
Kelas matematik sekarang tak bagus langsung.

63
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Baik.

64
00:05:26,640 --> 00:05:29,980
Mak masukkan kamu ke kelas tambahan lain,
jadi pastikan kamu ke sana selepas sekolah.

65
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
Ya?

66
00:05:31,250 --> 00:05:32,110
<i>Tutor</i> berkumpulan?

67
00:05:32,210 --> 00:05:35,420
Saya dah kata saya tak boleh sertai
kumpulan Ji Yeong kalau tak sempat.

68
00:05:35,430 --> 00:05:36,960
Baik.

69
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
Kenapa kamu tak jawab?

70
00:05:41,250 --> 00:05:42,220
(<i>Loser</i>.)

71
00:05:48,650 --> 00:05:51,080
-=Lantaklah. Kau nak mati?
Jangan kacau aku.=-

72
00:05:51,410 --> 00:05:52,320
Hei!

73
00:05:53,330 --> 00:05:55,210
Mak, marah dia.

74
00:05:55,490 --> 00:05:56,790
<i>Jangan lupa kelas tambahan.</i>

75
00:06:28,830 --> 00:06:30,590
- Lari cepat.
- Selamat pagi, cikgu.

76
00:06:30,650 --> 00:06:33,180
Selamat pagi. Teruskan jalan.
Kamu lambat nanti.

77
00:06:33,440 --> 00:06:34,990
Hei, kamu lambat nanti.

78
00:06:35,090 --> 00:06:35,890
Jangan main-main.

79
00:06:37,850 --> 00:06:40,600
Kenapa <i>skirt</i> kamu pendek sangat?

80
00:06:40,980 --> 00:06:42,900
Berlutut dan angkat tangan.

81
00:06:43,220 --> 00:06:44,500
Cepat.

82
00:06:48,160 --> 00:06:50,580
Kamu. Mari sini.

83
00:06:50,640 --> 00:06:51,500
Saya?

84
00:06:56,540 --> 00:06:57,920
Kamu kelas berapa?

85
00:06:58,120 --> 00:07:00,630
Macam mana rambut kamu boleh panjang begini?

86
00:07:04,170 --> 00:07:05,420
Saya pelajar baru.

87
00:07:05,910 --> 00:07:06,780
Pelajar baru?

88
00:07:07,460 --> 00:07:10,220
Sekolah jenis mana yang biarkan pelajar dia
berambut panjang begini?

89
00:07:10,810 --> 00:07:11,940
Sekolah Menengah Ga Hwa.

90
00:07:14,170 --> 00:07:16,590
Kau mesti Min Ho Su
dari Sekolah Menengah Ga Hwa.

91
00:07:17,370 --> 00:07:18,790
Gembira berjumpa kamu, Min Ho Su.

92
00:07:19,740 --> 00:07:21,380
Saya guru kelas kamu.

93
00:07:22,190 --> 00:07:23,490
Pergi masuk kelas.

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,070
Lari cepat.

95
00:08:00,510 --> 00:08:01,570
Ikut saya.

96
00:08:07,020 --> 00:08:10,350
Kita ada pelajar baru.
Nama dia Min Ho Su.

97
00:08:10,540 --> 00:08:12,100
Dia dari Sekolah Menengah Ga Hwa.

98
00:08:27,210 --> 00:08:29,580
Ini mata de-<i>merit</i> sekolah.

99
00:08:29,590 --> 00:08:30,830
Baca kuat-kuat.

100
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Salah pakaian seragam, 5.
Rambut panjang, 5.

101
00:08:40,310 --> 00:08:41,730
Merokok, 15.

102
00:08:41,900 --> 00:08:46,970
Buat bising dalam kelas, meludah,
kunyah gula getah, 5.

103
00:08:49,230 --> 00:08:51,390
Tak dengar cakap cikgu, 5.

104
00:08:53,630 --> 00:08:54,900
Nak saya teruskan ke?

105
00:09:03,310 --> 00:09:05,850
Kalau lebih 20, kamu kena buat kerja
sukarela di sekolah selama 3 hari.

106
00:09:06,010 --> 00:09:08,580
Kalau lebih 30, kamu kena buat kerja
sukarela di luar sekolah selama 3 hari.

107
00:09:08,630 --> 00:09:11,490
Lebih 40, kamu kena ambil kelas khas dan didenda.

108
00:09:11,680 --> 00:09:14,830
Lebih 50, kamu dibuang.

109
00:09:15,540 --> 00:09:17,260
Pertama sekali, potong rambut kamu.

110
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
Tempat kamu di sana.

111
00:09:20,110 --> 00:09:21,260
Itu saja.

112
00:09:32,460 --> 00:09:35,350
Hei!
Hebat betul, kan?

113
00:09:36,700 --> 00:09:38,130
"Nak saya teruskan ke?"

114
00:09:39,800 --> 00:09:41,690
Bukan senang nak cakap begitu.

115
00:09:42,260 --> 00:09:43,870
Kau nampak tak muka dia?

116
00:09:44,150 --> 00:09:45,890
Marah betul.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,780
Tapi, dia tak boleh kalahkan kau
sebab kau pandai

118
00:09:48,870 --> 00:09:51,910
dan dia tak boleh <i>merit</i> apa-apa markah
sebab kau budak baru.

119
00:09:52,400 --> 00:09:54,870
Gembira berjumpa kau.
Aku si pakar.

120
00:09:55,160 --> 00:09:56,710
- Pakar?
- Ya, pakar.

121
00:09:56,890 --> 00:09:59,960
Aku pandai buat semua benda.

122
00:10:00,130 --> 00:10:01,370
Kau ada benda nak tanya?

123
00:10:01,910 --> 00:10:03,550
Kau nak kenal tak pelajar di sini?

124
00:10:03,650 --> 00:10:05,960
Yang pertama, lelaki paling kuat...

125
00:10:07,160 --> 00:10:09,060
Siapa yang buat tu?

126
00:10:10,200 --> 00:10:11,830
Hei, budak baru.

127
00:10:12,020 --> 00:10:13,680
Kau boleh tahan degil.

128
00:10:13,930 --> 00:10:15,270
Kau pandai berlawan?

129
00:10:16,030 --> 00:10:16,970
Apa kedudukan kau dalam negara?

130
00:10:17,070 --> 00:10:18,670
-=Kelas Percuma: Pelajar lain tak ganggu mereka
sebab mereka pandai.=-

131
00:10:18,760 --> 00:10:21,240
Jangan fikir semua pelajar di sini bodoh.

132
00:10:22,320 --> 00:10:23,910
Aku dengar di Sekolah Menengah Ga Hwa ada <i>bidet</i>.

133
00:10:24,010 --> 00:10:25,930
Dan pelajar perempuan di sana cantik-cantik.

134
00:10:26,330 --> 00:10:28,300
Jom pergi <i>dating</i> berkumpulan.

135
00:10:29,970 --> 00:10:33,980
-=Kelas Terendah: Orang yang terima arahan kumpulan teratas.=-

136
00:10:35,580 --> 00:10:37,500
Habis, kau?

137
00:10:37,670 --> 00:10:38,590
Aku?

138
00:10:38,710 --> 00:10:39,870
Hei, roti.

139
00:10:41,920 --> 00:10:43,100
Tengoklah dia.

140
00:10:43,350 --> 00:10:46,900
-=Penghantar Roti: Kelas Terendah=-

141
00:10:53,390 --> 00:10:56,250
Jadi apa pendapat kau
hari pertama di sini?

142
00:10:56,510 --> 00:10:59,010
Seburuk yang aku dengar.

143
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
Tunggulah nanti.

144
00:11:03,630 --> 00:11:05,270
Hei, Yun Gong!

145
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
Dia masih tak berkawan dengan yang lain ke?

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
Dia sakit ke?

147
00:11:11,920 --> 00:11:14,310
Dia taknak kami bercakap dengan dia.

148
00:11:15,170 --> 00:11:16,630
Yun Gong!

149
00:11:40,190 --> 00:11:41,740
Memanglah!

150
00:11:52,150 --> 00:11:53,070
-=Dilarang Menceroboh=-

151
00:11:55,140 --> 00:11:56,870
Keputusan mesti dah keluar.

152
00:12:16,480 --> 00:12:18,130
-=50 Teratas Pelajar Tahun 2=-

153
00:12:20,320 --> 00:12:21,660
-=Seo Yul=-

154
00:12:27,570 --> 00:12:30,230
Apa yang berlaku?
Hyo Ahn mesti dah gila.

155
00:12:37,990 --> 00:12:38,940
-=Baek Hyo Ahn=-

156
00:12:44,870 --> 00:12:48,720
<i>Aku seorang saja yang pelik di sana.</i>

157
00:12:50,470 --> 00:12:52,870
<i>Akhirnya, seseorang bercakap.</i>

158
00:12:53,330 --> 00:12:59,220
<i>Tapi kalau salah seorang dari kami menang,
lagi 62 orang kalah.</i>

159
00:13:00,970 --> 00:13:02,690
<i>Kelakar, kan?</i>

160
00:13:08,310 --> 00:13:09,910
Kau mabuk ke?

161
00:13:10,810 --> 00:13:11,890
Tak.

162
00:13:12,670 --> 00:13:15,970
Habis?
Kau tak jawab satu soalan?

163
00:13:20,910 --> 00:13:23,270
Tahniah.
Kau nombor 1, kan?

164
00:13:24,310 --> 00:13:25,540
Tahniah?

165
00:13:26,890 --> 00:13:28,910
Aku sangat kecewa sekarang.

166
00:13:29,900 --> 00:13:34,880
Ya, akhirnya aku berjaya kalahkan kau
dan jadi nombor 1.

167
00:13:35,070 --> 00:13:38,380
Tapi apa masalah kau?
Nombor 50?

168
00:13:40,380 --> 00:13:44,130
Sama ada aku kedua atau ke-50,
kau masih nombor 1.

169
00:13:44,350 --> 00:13:46,050
Apa masalahnya?

170
00:13:46,090 --> 00:13:47,110
Masalah.

171
00:13:48,010 --> 00:13:52,550
Bagi aku,
aku kena kalahkan kau dengan adil.

172
00:13:52,910 --> 00:13:57,050
Aku belajar bersungguh-sungguh untuk kalahkan kau
sejak dari sekolah rendah.

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,380
Aku bukannya sengaja tak jawab soalan.

174
00:14:03,410 --> 00:14:05,850
Aku dah buat yang terbaik
dan itu hasilnya.

175
00:14:07,790 --> 00:14:09,660
Kau kalahkan aku dengan adil.

176
00:14:11,630 --> 00:14:12,710
Aku pergi dulu.

177
00:14:16,380 --> 00:14:17,750
Itu je yang kau boleh buat?

178
00:14:21,910 --> 00:14:22,730
Apa?

179
00:14:23,040 --> 00:14:24,650
Aku kecewa dengan kau.

180
00:14:26,050 --> 00:14:27,160
Kecewa?

181
00:14:30,390 --> 00:14:34,020
Sebagai kawan?
Atau sebagai lawan?

182
00:14:45,270 --> 00:14:46,490
Saya rasa bangga.

183
00:14:46,590 --> 00:14:47,790
Kita di tempat terakhir lagi.

184
00:14:48,090 --> 00:14:52,330
Ini mungkin peperiksaan remeh yang
tak masuk dalam keputusan akhir kamu,

185
00:14:52,530 --> 00:14:56,630
tapi terima kasih kepada kamu semua,
sekolah kita masih lagi di tempat terendah.

186
00:14:58,600 --> 00:15:00,410
Kamu tak malu ke?

187
00:15:00,970 --> 00:15:03,270
Sekolah ini tak muncul dalam pemilihan pelajar

188
00:15:03,360 --> 00:15:07,220
dan orang luar kritik kita sebab sekolah sampah.

189
00:15:09,400 --> 00:15:12,740
Kamu ingat tak apa yang akan berlaku
kalau kamu di tempat terakhir lagi?

190
00:15:15,920 --> 00:15:17,310
Mari sini.

191
00:15:21,240 --> 00:15:22,590
Sangat memalukan.

192
00:15:36,460 --> 00:15:37,920
Angkat kepala!

193
00:15:38,300 --> 00:15:42,000
Takkanlah kamu rasa malu sedangkan
kamu dah malukan sekolah ini?

194
00:15:49,000 --> 00:15:50,610
Tunjuk muka kamu.

195
00:15:52,970 --> 00:15:54,550
Apa di muka mereka itu?

196
00:15:54,630 --> 00:15:56,890
Itu mesti kedudukan dalam kelas.
Malunya.

197
00:16:00,100 --> 00:16:02,140
Hei, teman lelaki kau di tempat ke-30.

198
00:16:04,610 --> 00:16:06,380
Aku suka lelaki nombor 2.

199
00:16:06,700 --> 00:16:08,050
Di mana?

200
00:16:08,810 --> 00:16:10,170
Ya, dia nampak kacak.

201
00:16:18,070 --> 00:16:19,740
Tengoklah jalan.

202
00:16:19,790 --> 00:16:21,000
Apa?

203
00:16:23,890 --> 00:16:24,960
Kau nak lawan?

204
00:16:25,740 --> 00:16:27,020
Nak mati?

205
00:16:33,580 --> 00:16:36,230
Kau dah makin bagus sejak bekerja sambilan.

206
00:16:36,800 --> 00:16:37,980
Kau patut jadi pelakon.

207
00:16:38,240 --> 00:16:40,820
Hei, apa kata kau berhenti kerja ini
dan ikut aku?

208
00:16:41,010 --> 00:16:42,600
Berapa gaji kau buat kerja ni?

209
00:16:43,500 --> 00:16:45,570
Takkanlah?
Malulah.

210
00:16:46,050 --> 00:16:47,770
Hei, bukan semua orang begitu.

211
00:16:47,800 --> 00:16:49,740
Ada juga orang yang pandai buat kerja.

212
00:16:50,210 --> 00:16:51,320
Sudahlah.

213
00:16:52,490 --> 00:16:53,650
Bagi aku sikit.

214
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
Hei, pergi edarkan risalah di tempat lain.

215
00:17:06,810 --> 00:17:08,850
Kenapa?

216
00:17:09,550 --> 00:17:12,740
Depan kedai saya kotor macam tong sampah
disebabkan korang!

217
00:17:12,880 --> 00:17:15,380
Apa kamu nak buat?
Kamu nak bersihkan?

218
00:17:15,580 --> 00:17:16,360
Kenapa pula?

219
00:17:16,390 --> 00:17:19,620
"Kenapa pula?"
Beraninya!

220
00:17:20,060 --> 00:17:23,270
Hei, berapa umur kamu?
Sekolah mana?

221
00:17:25,810 --> 00:17:27,350
Saya tak pergi sekolah.

222
00:17:27,810 --> 00:17:28,780
Tak sekolah?

223
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
Pergi dari sini.

224
00:17:32,710 --> 00:17:34,010
Lepaskan saya!

225
00:17:37,430 --> 00:17:39,560
Kamu... tumbuk saya?

226
00:17:40,310 --> 00:17:42,150
Panggil polis.

227
00:17:43,210 --> 00:17:44,040
Lari.

228
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
Berhenti.

229
00:17:48,110 --> 00:17:49,310
Bila aku nak habis ni?

230
00:17:49,330 --> 00:17:51,050
Buanglah semua.

231
00:17:51,120 --> 00:17:53,030
Sudahlah!

232
00:18:11,300 --> 00:18:13,390
Kau dah makin bagus.

233
00:18:13,930 --> 00:18:15,020
Kan?

234
00:18:17,480 --> 00:18:19,440
Benda tu <i>trend</i> ke sekarang?

235
00:18:20,800 --> 00:18:22,350
Pergilah cuci.

236
00:18:23,070 --> 00:18:26,340
Kulit aku akan kasar kalau kerap cuci.

237
00:18:26,700 --> 00:18:29,630
Sekarang ini semua orang pakai krim BB.

238
00:18:29,850 --> 00:18:31,050
Pakai ni.

239
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Tak melekit dan kulit kau akan lembut dan cantik.

240
00:18:35,150 --> 00:18:39,650
Nah!
<i>Mee</i> istimewa untuk pelajar yang tak cukup makan.

241
00:18:40,960 --> 00:18:42,340
Apa didalamnya?

242
00:18:42,570 --> 00:18:43,990
<i>Mee</i> lah.

243
00:18:44,360 --> 00:18:45,550
Tak payahlah cerewet sangat.

244
00:18:45,850 --> 00:18:47,430
Jangan beritahu orang lain kamu anak saudara saya.

245
00:18:47,670 --> 00:18:49,690
Dia dah buat cikgu marah hari ini.

246
00:18:50,310 --> 00:18:51,220
Kenapa?

247
00:18:51,420 --> 00:18:53,120
Cikgu-cikgu semuanya tak matang.

248
00:18:54,390 --> 00:18:57,090
Jadi masuk baliklah.
Ke Sekolah Menengah Ga Hwa.

249
00:18:57,120 --> 00:18:58,350
Sudahlah.

250
00:18:59,970 --> 00:19:01,180
Maafkan saya...

251
00:19:03,730 --> 00:19:06,180
Apa? Kamu dah habis makan?

252
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
Mereka tak bagi makan ke di sekolah?

253
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Kamu nak lagi?

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,300
Bagusnya kamu bawa mereka ke sini.

255
00:19:18,340 --> 00:19:20,350
Biasanya kamu bawa Ba Wu.

256
00:19:20,810 --> 00:19:25,480
Dua lelaki makan di sini buat hati saya sedih.

257
00:19:26,890 --> 00:19:28,890
Kau rajin keluar dengan Ba Wu?

258
00:19:29,220 --> 00:19:30,240
Kadang-kadang.

259
00:19:30,430 --> 00:19:33,210
Hyo Ahn dan Yul?
Diorang sihat?

260
00:19:34,110 --> 00:19:35,660
Rasanya diorang sihat.

261
00:19:36,650 --> 00:19:37,960
Apa maksud kau?

262
00:19:38,780 --> 00:19:40,210
Baiklah, bukan Yul.

263
00:19:40,510 --> 00:19:42,000
Tapi aku tanya tentang teman wanita kau.

264
00:19:42,100 --> 00:19:43,990
Takkanlah lepas pindah dah cakap begitu?

265
00:19:46,620 --> 00:19:47,980
Korang bergaduh ke?

266
00:19:51,890 --> 00:19:53,360
Korang dah berpisah?

267
00:20:02,320 --> 00:20:03,430
Nah.

268
00:20:04,260 --> 00:20:07,260
Botakkan kepala adalah penyelesaian terbaik
bila patah hati.

269
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Betul...

270
00:20:12,540 --> 00:20:14,940
Hei, aku buat persembahan esok.

271
00:20:15,130 --> 00:20:16,320
Korang kena datang tau?

272
00:20:18,620 --> 00:20:20,090
Ini kau punya.

273
00:20:20,420 --> 00:20:21,450
Ambil Ba Wu punya sekali.

274
00:20:22,350 --> 00:20:25,200
Yun Gong, kau macam mana?

275
00:20:25,250 --> 00:20:27,670
Aku dah bagi kau tiket lama
dan kau tak balas lagi.

276
00:20:28,310 --> 00:20:30,200
Boleh aku jual tiket itu kepada Hyo Ahn dan Yul?

277
00:20:30,300 --> 00:20:33,600
Diorang kena belajar.

278
00:20:34,300 --> 00:20:37,730
Sekejap.
Saya akan beli tiket mereka.

279
00:20:38,610 --> 00:20:39,960
Awak memang terbaik.

280
00:20:40,110 --> 00:20:42,690
Nah, bagi mereka tiket ini.

281
00:21:02,270 --> 00:21:07,050
Ayah bimbang kamu tak sepandai yang lain,

282
00:21:08,350 --> 00:21:13,150
tapi ayah lega akhirnya kamu dapat nombor satu.

283
00:21:13,850 --> 00:21:15,790
Tapi ini hanya permulaan.

284
00:21:16,270 --> 00:21:18,370
Pastikan kamu kekalkan kedudukan itu.

285
00:21:20,720 --> 00:21:21,980
Kamu boleh pergi sekarang.

286
00:21:39,350 --> 00:21:41,600
Mak dah tinggalkan kamu punya di bilik.

287
00:21:42,270 --> 00:21:43,640
Apa ayah kamu cakap?

288
00:21:43,850 --> 00:21:46,370
Bagi pada saya.
Saya bagi pada dia.

289
00:21:46,460 --> 00:21:48,920
Boleh ke?
Terima kasih.

290
00:21:49,920 --> 00:21:54,920
<b>Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs</b>

291
00:22:14,620 --> 00:22:16,590
Kenapa awak tak jawab telefon?

292
00:22:19,000 --> 00:22:20,180
Ada apa?

293
00:22:21,430 --> 00:22:23,430
Saya di kedudukan ke-50 dalam kelas.

294
00:22:23,910 --> 00:22:28,590
Saya dah agak tapi masih rasa sedih
bila dapat kad laporannya.

295
00:22:29,320 --> 00:22:30,550
Jadi?

296
00:22:32,640 --> 00:22:33,730
Kejamnya.

297
00:22:34,060 --> 00:22:36,740
Kenapa awak begitu kejam
sedangkan saya nak minta ucapan tahniah?

298
00:22:36,830 --> 00:22:40,600
Saya datang sini sebab nak dengar
perkatan baik-baik daripada awak.

299
00:22:42,840 --> 00:22:45,640
Tak seronoklah.
Saya balik dulu.

300
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
Naik.
Saya hantar awak ke perhentian bas.

301
00:24:18,100 --> 00:24:21,180
Awak pergilah.
Bas akan sampai sekejap lagi.

302
00:24:21,900 --> 00:24:24,490
Mari kita tamatkannya.

303
00:24:31,710 --> 00:24:33,550
Tak payahlah tangguh lagi.

304
00:24:34,260 --> 00:24:37,410
Awak tak jawab panggilan saya,
awak taknak jumpa saya.

305
00:24:37,930 --> 00:24:39,190
Dah memang tamat pun kan?

306
00:24:40,280 --> 00:24:41,630
Min Ho Su.

307
00:24:42,170 --> 00:24:45,270
Saya tak tahu keadaan awak,
tapi saya tak boleh berlagak biasa macam awak.

308
00:24:45,480 --> 00:24:46,950
Saya tak suka begini.

309
00:24:48,710 --> 00:24:50,040
Awak serius?

310
00:24:51,300 --> 00:24:53,160
Tak payahlah kita berjumpa lagi.

311
00:24:53,700 --> 00:24:55,050
Selamat tinggal.

312
00:24:56,760 --> 00:25:00,540
Awak tak pernah terfikir
kemungkinan saya ada sebab sendiri?

313
00:25:02,120 --> 00:25:06,570
Tak pelik ke... awak tak boleh bercakap tentangnya,
tak kisahlah apa pun.

314
00:25:11,550 --> 00:25:13,970
Kalau awak tak ada apa nak cakap,
saya pergi dulu.

315
00:25:57,900 --> 00:25:59,620
<i>Awak ingat tak JungleFish?</i>

316
00:26:13,550 --> 00:26:16,840
<i>ID awak? Kenapa?</i>

317
00:26:23,720 --> 00:26:28,710
<i>Ikan yang tersekat di rumpai laut
dan akhirnya hidup di "hutan".</i>

318
00:26:28,890 --> 00:26:32,690
<i>JungleFish.
Awak tak rasa ianya tentang kita?</i>

319
00:26:35,220 --> 00:26:37,050
<i>Apa yang awak nak cakap?</i>

320
00:26:45,320 --> 00:26:48,320
<i>Undang-undang hutan yang dicipta orang dewasa.</i>

321
00:26:48,400 --> 00:26:51,060
<i>Perangkap yang kita cipta terhadap diri sendiri.</i>

322
00:26:51,950 --> 00:26:55,360
<i>Saya nak ubah hutan ini.</i>

323
00:27:03,330 --> 00:27:06,080
<i>Awak? Macam mana?</i>

324
00:27:07,030 --> 00:27:11,480
<i>Kita cuma perlu risaukan keputusan peperiksaan kita
dan ikut peraturan mereka.</i>

325
00:27:12,720 --> 00:27:15,180
<i>Awak tak boleh ubah apa-apa.</i>

326
00:29:06,300 --> 00:29:08,320
Kamu tak nak dengar cakap saya sekarang?

327
00:29:09,140 --> 00:29:12,320
Tak, saya tak rasa perlu untuk memotong rambut.

328
00:29:13,140 --> 00:29:17,100
Saya rasa peraturan tentang rambut
ada dalam buku peraturan yang saya bagi.

329
00:29:17,410 --> 00:29:18,550
Saya tak faham.

330
00:29:19,200 --> 00:29:21,250
Saya tak mengganggu sesiapa.

331
00:29:21,330 --> 00:29:24,130
Kenapa saya perlu dihukum kerana tak potong rambut?

332
00:29:25,130 --> 00:29:27,690
Kalau rambut kamu panjang,
kamu akan sibuk dengannya.

333
00:29:27,720 --> 00:29:29,010
Jadi kamu tak akan belajar bersungguh-sungguh.

334
00:29:29,460 --> 00:29:32,000
Saya rasa kalau saya potong rambut
saya tak akan belajar bersungguh-sungguh.

335
00:29:36,110 --> 00:29:39,220
Jadi... kamu tak nak potong rambut?

336
00:29:41,730 --> 00:29:43,550
Baik.

337
00:29:43,760 --> 00:29:46,660
Rambut panjang, 5.
Melawan cakap, 5.

338
00:29:46,840 --> 00:29:47,950
Jumlahnya 10.

339
00:29:52,100 --> 00:29:54,260
Masuk. Ini bukan persembahan.
Masuk.

340
00:29:55,010 --> 00:29:56,670
Ho Su, kau memang hebat.

341
00:29:57,090 --> 00:29:58,300
Apa yang kau nak buat?

342
00:29:58,520 --> 00:29:59,500
Apa?

343
00:29:59,610 --> 00:30:02,430
Kalau kau terus begini,
cikgu akan bencikan kau.

344
00:30:02,820 --> 00:30:03,850
Jadi?

345
00:30:04,110 --> 00:30:06,190
Dia sangat gigih.
Dia cikgu yang teruk.

346
00:30:06,260 --> 00:30:10,900
Beberapa pelajar berhenti
sebab tak tahan dengan dia.

347
00:30:13,990 --> 00:30:14,930
Sudahlah.

348
00:30:22,070 --> 00:30:23,690
Bagi saya telefon bimbit awak.

349
00:30:25,020 --> 00:30:25,960
Kenapa?

350
00:30:26,170 --> 00:30:27,460
Saya nak nombor telefon awak.

351
00:30:29,420 --> 00:30:30,630
Hei!

352
00:30:33,950 --> 00:30:37,240
Awek Murahan Pung Rim.
Apa kau buat?

353
00:30:37,850 --> 00:30:38,900
Apa?

354
00:30:38,930 --> 00:30:42,110
Aku tangkap kau tengah menggoda.

355
00:30:43,020 --> 00:30:44,240
Kau mesti dah lupa.

356
00:30:44,340 --> 00:30:46,880
Kau dah lama jadi <i>ex</i> aku.

357
00:30:47,150 --> 00:30:48,430
Tak payahlah <i>loser</i> sangat.

358
00:30:49,770 --> 00:30:52,190
Tak sayang mulut ya?

359
00:30:53,460 --> 00:30:56,280
Kau masih nak teruskan?
Siaplah.

360
00:30:56,350 --> 00:30:57,590
Kau nak pukul aku?

361
00:30:57,690 --> 00:30:59,270
Buatlah.

362
00:31:01,310 --> 00:31:04,510
Kenapa?
Tak boleh pukul?

363
00:31:05,130 --> 00:31:07,740
Aku harap aku boleh tampar kau.

364
00:31:10,390 --> 00:31:12,000
Hei!

365
00:31:14,700 --> 00:31:16,070
Jumpa lagi.

366
00:31:18,210 --> 00:31:19,930
Yu Yeo Jin, berhenti!

367
00:31:48,600 --> 00:31:50,460
Aku akan malukan kau.

368
00:32:51,930 --> 00:32:55,160
-=Stranger_a, kau "pandang" tapi tak "memerhati".
Jadi kau tak nampak kebenarannya.=-

369
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
Betul ke korang dah berpisah?

370
00:35:17,950 --> 00:35:18,810
Jangan tanya.

371
00:35:19,100 --> 00:35:19,920
Bodoh.

372
00:35:20,400 --> 00:35:21,860
Kenapa kau tak jaga teman wanita kau?

373
00:35:22,100 --> 00:35:23,200
Diam.

374
00:35:27,450 --> 00:35:30,400
Jadi semua orang dah mula pergi.

375
00:35:30,860 --> 00:35:33,360
Sebab itulah kau tak boleh bercinta
dengan kawan-kawan.

376
00:35:33,540 --> 00:35:36,360
Sebab itu ke kau ajak Yul keluar?

377
00:35:37,690 --> 00:35:38,660
Sudahlah.

378
00:35:39,620 --> 00:35:42,070
Macam mana Sekolah Menengah Pung Rim?
Kau <i>okay</i> ke?

379
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
Dahsyat.

380
00:35:44,330 --> 00:35:45,980
Aku akan dibuang kalau tak potong rambut.

381
00:35:46,240 --> 00:35:47,750
Aku dah agak rambut kau panjang.

382
00:35:49,010 --> 00:35:50,220
Potong je lah.

383
00:35:50,400 --> 00:35:52,360
Tak bijak kau melawan cikgu tu.

384
00:35:52,470 --> 00:35:54,120
Bukan rambut je.

385
00:35:54,730 --> 00:35:57,870
Mereka buat peraturan sendiri
dan paksa kita ikut.

386
00:35:57,970 --> 00:35:58,910
Itu tak betul.

387
00:35:59,010 --> 00:36:00,210
Kita bukannya dalam tentera.

388
00:36:00,540 --> 00:36:03,810
Sebab itu aku berhenti sekolah.

389
00:36:04,110 --> 00:36:07,690
Kau lain.
Kau kena buang.

390
00:36:11,770 --> 00:36:14,260
Lupakan semua sekolah di Korea.

391
00:36:15,020 --> 00:36:16,950
Tak boleh ke aku pilih gaya rambut sendiri?

392
00:36:17,170 --> 00:36:18,020
Berhenti.

393
00:36:20,240 --> 00:36:21,230
Kau dah gila ke?

394
00:36:21,290 --> 00:36:22,650
Mari sini.
Berani kau?

395
00:36:27,550 --> 00:36:28,870
Itu pun diorang.

396
00:36:29,220 --> 00:36:30,740
Kenapa teman lelaki kau tak ada di sini?

397
00:36:30,910 --> 00:36:32,580
Kenapa kau cari teman lelaki aku?

398
00:36:32,960 --> 00:36:34,310
Aku nak buat begini.

399
00:36:34,690 --> 00:36:35,610
Perempuan gila.

400
00:36:36,040 --> 00:36:38,710
Kau patut hati-hati.
Kau mungkin akan mengandung.

401
00:36:39,260 --> 00:36:41,680
Macam mana kau boleh cakap begitu
kepada kawan sendiri?

402
00:36:44,170 --> 00:36:46,990
- Kau minum ke?
- Ya.

403
00:36:47,130 --> 00:36:48,180
Kau dah gila?

404
00:36:49,000 --> 00:36:50,970
Comelnya.

405
00:36:51,020 --> 00:36:51,980
Hei, Yun Gong.

406
00:36:52,160 --> 00:36:53,450
Tangkap dia.

407
00:36:54,630 --> 00:36:55,510
Hei!

408
00:37:01,190 --> 00:37:02,840
Kami minta maaf.
Minta maaf.

409
00:37:10,000 --> 00:37:12,640
- Kenapa dia berat sangat?
- Kenapa dengan kau?

410
00:37:16,060 --> 00:37:17,120
Oh, memanglah!

411
00:37:25,890 --> 00:37:28,930
Dah habis!

412
00:37:30,940 --> 00:37:32,810
Kau memang hebat, Ra Yi.

413
00:37:33,540 --> 00:37:34,870
Kau dah semakin bagus.

414
00:37:36,090 --> 00:37:37,990
Sikitlah, bagus kan?

415
00:37:38,630 --> 00:37:40,780
- Kau tak balik rumah.
- Hei!

416
00:37:41,670 --> 00:37:43,370
Aku berlatih sepanjang malam.

417
00:37:44,030 --> 00:37:47,000
Cemburunya.
Kau bersungguh-sungguh buat sesuatu.

418
00:37:50,210 --> 00:37:51,590
Aku tak tahu apa aku buat.

419
00:37:51,610 --> 00:37:52,540
Kau ada kerja sambilan.

420
00:37:53,560 --> 00:37:55,630
Itu cuma untuk dapatkan duit.

421
00:37:55,870 --> 00:37:57,320
Kau tak nak kembali ke sekolah?

422
00:37:58,410 --> 00:38:00,470
Sekolah Menengah Pung Rim tak nak ambil aku semula.

423
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
Hei, potong rambut sekarang.
Jangan jadi macam aku.

424
00:38:05,440 --> 00:38:07,070
Musuh orang awam, Min Ho Su.

425
00:38:08,420 --> 00:38:10,050
Kenapa aku musuh orang awam?

426
00:38:10,190 --> 00:38:12,380
Kau jatuhkan kedudukan kelas aku.

427
00:38:12,980 --> 00:38:13,920
Betul.

428
00:38:14,620 --> 00:38:19,410
Dalam masa sehari kau jatuhkan kedudukan
kelas kami dan buat cikgu kami marah.

429
00:38:19,960 --> 00:38:21,630
Kau memang musuh orang awam.

430
00:38:22,080 --> 00:38:25,320
Dalam novel seram baru aku,
nama lelaki jahat itu Min Ho Su.

431
00:38:26,800 --> 00:38:31,300
Nama aku masuk dalam novel terkenal BloodyMandoo?

432
00:38:31,670 --> 00:38:32,930
Bangganya.

433
00:38:36,270 --> 00:38:37,910
Seronok dapat lepak begini.

434
00:38:37,910 --> 00:38:40,010
Hebatnya.

435
00:38:40,350 --> 00:38:42,920
Kan bagus kalau Yul dan Hyo Ahn ada sekali.

436
00:38:43,590 --> 00:38:46,700
Kan?
Dah lama aku tak jumpa diorang.

437
00:38:46,740 --> 00:38:48,000
Aku rindu diorang.

438
00:38:48,770 --> 00:38:51,410
- Maksud kau, kau rindukan Yul.
- Hei!

439
00:38:56,370 --> 00:38:58,900
Aku tak telefon dia
supaya kau boleh bercakap dengan dia.

440
00:38:59,000 --> 00:39:01,070
Kau tak bagi tiket itu?

441
00:39:01,850 --> 00:39:02,710
Tak.

442
00:39:05,630 --> 00:39:10,550
Aku minta maaf sebab cakap ini,
tapi aku harap korang berbaik.

443
00:39:11,650 --> 00:39:13,100
Korang sesuai bersama.

444
00:39:13,570 --> 00:39:14,900
Hyo Ahn layak dapat yang lebih baik.

445
00:39:15,130 --> 00:39:19,140
Betul, bukan senang nak jumpa
orang yang bijak dan <i>deep</i> macam Hyo Ahn.

446
00:39:20,650 --> 00:39:24,240
Dia terlalu <i>deep</i> sampai aku tak tahu
apa yang dia fikirkan.

447
00:39:24,350 --> 00:39:27,350
Hei!
Tapi akhirnya, Hyo Ahn sentiasa betul.

448
00:39:27,410 --> 00:39:28,490
Janganlah cerewet sangat.

449
00:39:28,700 --> 00:39:31,640
Kau patut tahu yang Hyo Ahn
bercinta dengan kau sebab kau baik.

450
00:39:31,940 --> 00:39:34,930
Apa masalah kau?

451
00:39:35,990 --> 00:39:37,180
Dia masih dalam keadaan mabuk.

452
00:39:39,780 --> 00:39:43,340
Rasa macam kita semakin menjauh,
bila dah masuk sekolah menengah.

453
00:39:43,770 --> 00:39:46,880
Dulu masa sekolah rendah
kita selalu bergelak ketawa bersama.

454
00:39:47,710 --> 00:39:51,640
Aku harap masa dapat patah balik.

455
00:39:52,570 --> 00:39:53,840
Aku pun.

456
00:40:01,990 --> 00:40:05,670
- Hei! Keluar.
- Semua orang, keluar.

457
00:40:06,650 --> 00:40:09,740
- Keluar.
- Cepat, keluar dari sini.

458
00:40:09,840 --> 00:40:11,460
- Semua orang, keluar.
- Keluar.

459
00:40:11,540 --> 00:40:12,370
Semua orang, keluar.

460
00:40:38,670 --> 00:40:40,790
Waktu rehat dah hampir tamat.

461
00:40:41,020 --> 00:40:42,570
Belikan aku makanan.

462
00:40:52,410 --> 00:40:55,740
Pergi beli sendiri.

463
00:40:56,570 --> 00:40:57,600
Tak guna.

464
00:40:57,700 --> 00:40:58,970
Hei, Bong Il Tae!

465
00:41:06,180 --> 00:41:08,500
Gambar itu untuk kau seorang saja.
Kenapa kau tunjuk semua orang?

466
00:41:09,730 --> 00:41:12,830
Kau nak kongsi dada teman wanita kau
dengan orang lain?

467
00:41:13,760 --> 00:41:16,590
Membazir kalau simpan sendiri.
Jadi?

468
00:41:17,000 --> 00:41:18,210
Ada masalah?

469
00:41:18,420 --> 00:41:20,000
Ini yang kau nak?

470
00:41:22,740 --> 00:41:25,730
Aku pun ada kau punya.
Dalam bentuk klip video.

471
00:41:26,300 --> 00:41:27,850
Nak aku sebarkan?

472
00:41:28,100 --> 00:41:29,560
Kau...

473
00:41:44,500 --> 00:41:45,900
Kau siapa?

474
00:41:46,140 --> 00:41:49,680
Sejak kau masuk sini,
kau buat aku jadi gila.

475
00:41:50,900 --> 00:41:53,680
Jadi?
Apa kaitannya dengan aku?

476
00:41:54,440 --> 00:41:59,790
Kau pelajar baru, jadi duduk diam-diam.

477
00:42:00,430 --> 00:42:01,850
Kalau tak nak?

478
00:42:05,740 --> 00:42:09,050
Hei!
Kita selesaikan benda ini sekarang.

479
00:42:10,130 --> 00:42:11,430
Cikgu datang.
Lari!

480
00:42:11,840 --> 00:42:13,320
Berhenti!

481
00:42:28,220 --> 00:42:31,190
Bong Il Tae, kamu merokok?

482
00:42:31,840 --> 00:42:32,770
Tak.

483
00:42:33,420 --> 00:42:35,370
Min Ho Su, kamu ke?

484
00:42:35,370 --> 00:42:36,260
Tak.

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,530
Jadi apa benda ni buat di sini?

486
00:42:40,360 --> 00:42:42,150
Memang dah lama ada kat sana.

487
00:42:44,060 --> 00:42:46,130
Apa pendapat kamu, Ho Su?

488
00:42:52,240 --> 00:42:54,890
Apa? Panas tak?

489
00:42:55,120 --> 00:42:57,040
Kamu cakap dah lama ada.

490
00:42:57,610 --> 00:43:01,130
Kalau dah lama ada, kenapa masih panas?

491
00:43:02,340 --> 00:43:05,560
Min Ho Su, Bong Il Tae,
15 sebab merokok.

492
00:43:05,660 --> 00:43:06,560
5 sebab buang sampah merata.

493
00:43:06,660 --> 00:43:09,090
Masing-masing ada 20 mata.

494
00:43:28,310 --> 00:43:29,130
Yang lain.

495
00:43:32,660 --> 00:43:35,130
Saya nak cakap sekali lagi.
Ini bukan hukuman.

496
00:43:35,520 --> 00:43:39,450
Ini supaya kamu diselamatkan daripada
markah de-<i>merit</i> yang kamu kumpul.

497
00:43:39,990 --> 00:43:41,020
Ini latihan khas.

498
00:43:41,110 --> 00:43:42,610
Terpulang kepada kamu sekarang.

499
00:43:42,710 --> 00:43:46,040
Pakar, kamu ada 40 mata.
Mari sini.

500
00:43:47,920 --> 00:43:51,360
Kamu nak tambah mata
atau nak mula buat pembersihan di sini?

501
00:43:56,700 --> 00:43:57,930
Jangan bergerak.

502
00:44:01,690 --> 00:44:04,740
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.

503
00:44:08,080 --> 00:44:09,150
Masuk.

504
00:44:11,810 --> 00:44:14,350
Seterusnya, Min Ho Su.
Mengumpul 40 mata.

505
00:44:14,520 --> 00:44:15,910
Apa pilihan kamu?

506
00:44:16,240 --> 00:44:18,010
Saya akan simpan.

507
00:44:20,810 --> 00:44:22,490
Kamu nak simpan?

508
00:44:23,080 --> 00:44:24,230
Ya.

509
00:44:24,370 --> 00:44:26,540
Kalau lebih 40, kamu akan didenda.

510
00:44:26,640 --> 00:44:28,100
Lebih 50, kamu akan dibuang sekolah.

511
00:44:28,180 --> 00:44:29,330
Kamu tahu, kan?

512
00:44:29,380 --> 00:44:30,090
Ya.

513
00:44:31,200 --> 00:44:32,040
Baik.

514
00:44:32,510 --> 00:44:35,300
Seterusnya, Bong Il Tae.
Ada 48 mata.

515
00:44:35,500 --> 00:44:36,490
Kamu?

516
00:44:52,890 --> 00:44:54,840
Buat betul-betul!

517
00:45:00,810 --> 00:45:02,220
Jangan jadi lembik!

518
00:45:07,510 --> 00:45:08,840
Itu saja untuk hari ini.

519
00:45:26,350 --> 00:45:28,090
-=WHO menghantar mesej kepada stranger_a=-

520
00:45:28,250 --> 00:45:31,470
-=Stranger_a, JungleFish dalam bahaya.=-

521
00:45:43,090 --> 00:45:47,250
-=Kau siapa?
Kenapa nak main-main?=-

522
00:45:55,960 --> 00:45:59,240
-=Stranger_a, tak ada masa. Min Ho Su!=-

523
00:46:18,790 --> 00:46:21,350
Belajar untuk menerima penolakan.

524
00:46:22,320 --> 00:46:29,890
Kadang-kadang semua orang ditolak
atas sebab keadaan.

525
00:46:46,810 --> 00:46:48,850
Bukan salah kamu.

526
00:46:49,480 --> 00:46:51,810
Ianya sebahagian daripada kehidupan.

527
00:47:10,320 --> 00:47:11,820
Mari kita sambung.

528
00:48:18,180 --> 00:48:20,310
Awak buat apa dengan cikgu Bahasa Inggeris tadi?

529
00:48:20,680 --> 00:48:21,900
Saya...

530
00:48:27,450 --> 00:48:30,070
Ini ke maksud awak nak ubah peraturan?

531
00:48:32,360 --> 00:48:35,180
Bu...

532
00:48:36,850 --> 00:48:38,760
Saya langsung tak faham.

533
00:52:10,240 --> 00:52:12,290
Semua kad hukuman juga dah hilang.

534
00:52:14,910 --> 00:52:17,060
Nak saya hubungi polis?

535
00:52:17,320 --> 00:52:18,900
Awak nak khabar angin tersebar?

536
00:53:03,240 --> 00:53:04,440
Min Ho Su.

537
00:53:08,980 --> 00:53:09,900
Ya?

538
00:53:10,940 --> 00:53:12,720
Berapa mata kamu sekarang?

539
00:53:14,310 --> 00:53:16,880
Saya tak ingat.

540
00:53:21,790 --> 00:53:24,390
Saya akan perhatikan kamu, Min Ho Su.

541
00:53:37,600 --> 00:53:39,280
Saya akan buat "roll call".

542
00:54:08,800 --> 00:54:11,150
-=WHO menghantar mesej kepada stranger_a=-

543
00:54:20,680 --> 00:54:24,720
-=Stranger_a, JungleFish dah mati.=-

544
00:55:06,670 --> 00:55:08,470
<i>Pada masa itu, aku tak tahu.</i>

545
00:55:09,520 --> 00:55:13,210
<i>Di penghujung terowong yang panjang ini,</i>

546
00:55:13,310 --> 00:55:17,310
<i>kebenaran yang kejam sedang menanti kami.</i>

547
00:55:18,310 --> 00:55:23,310
<b>Terjemahan oleh hyp0
@Mypandasubs</b>

548
00:55:32,030 --> 00:55:36,030
-=Sedutan Episod Seterusnya=-

549
00:55:38,030 --> 00:55:42,170
<i>Betul ke ada apa-apa antara dia dan Hyo Ahn?</i>

550
00:55:44,370 --> 00:55:46,080
<i>Mengejutkan.</i>

551
00:55:46,290 --> 00:55:51,080
<i>Gambar cikgu dan Hyo Ahn pergi ke motel
tersebar di sekolah.</i>

552
00:55:51,300 --> 00:55:53,380
<i>- Seo Yul!
- Lepaskan!</i>

553
00:55:54,340 --> 00:55:55,920
<i>Bunuh diri?</i>

554
00:55:56,800 --> 00:56:01,310
<i>Hyo Ahn dalam keadaan tak baik.
Malam ini dia dalam bahaya.</i>

555
00:56:01,560 --> 00:56:05,690
<i>Ini ke gadis yang kamu kalahkan?</i>

556
00:56:07,620 --> 00:56:09,030
<i>Malangnya.</i>

557
00:56:09,320 --> 00:56:12,390
<i>Cikgu yang lain semua dah mengaku,
jadi kenapa awak masih degil?</i>

558
00:56:12,470 --> 00:56:14,330
<i>Saya dah bagi cakap hari itu.</i>

559
00:56:14,500 --> 00:56:16,320
<i>Kenapa sekarang kau berubah?</i>

560
00:56:16,410 --> 00:56:18,690
<i>Itu yang kau selalu buat.</i>

561
00:56:21,160 --> 00:56:25,220
<i>Jadi kau nak aku buat apa yang Hyo Ahn buat?</i>