1 00:00:01,835 --> 00:00:06,246 Subtitle by VIU Resync by Epy FB Page : Running Man Malay Sub - RMMS 2 00:00:07,586 --> 00:00:08,786 Helo. 3 00:00:08,811 --> 00:00:10,966 - Hai. - Helo. 4 00:00:10,991 --> 00:00:14,048 - Helo. - Sarung tangan? Bukannya sejuk pun. 5 00:00:14,073 --> 00:00:15,824 - Seok Jin, ini adalah fesyen. - Fesyen apa? 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,420 - Awak sangat sejuk, Jae Seok? - Saya tidak percayakan awak. 7 00:00:17,444 --> 00:00:18,904 Ini adalah fesyen. 8 00:00:18,929 --> 00:00:20,600 Hei, hari ini cuaca mendung. 9 00:00:20,625 --> 00:00:22,745 Siapa di itu? Adakah dia pengemis? 10 00:00:22,770 --> 00:00:25,300 - Oh Tuhan, itu agak melampau. - Kenapa dengan seluar awak? 11 00:00:25,325 --> 00:00:28,409 - Dulu Haha tidaklah teruk sangat. - Betul. 12 00:00:28,434 --> 00:00:30,084 - Pernah ada satu artikel keluar. - Artikel apa? 13 00:00:30,109 --> 00:00:32,055 (Selepas artikel itu keluar, bajunya semakin melampau.) 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,134 - Lebih kurang 1 atau 2 tahun lepas. - Dia bersama G-Dragon. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,455 Dia dan G-Dragon dinamakan sebagai ikon fesyen dalam artikel itu. 16 00:00:36,480 --> 00:00:39,024 Saya seorang sahaja boleh bersaing dengan fesyen dia. 17 00:00:39,049 --> 00:00:41,588 - Dia cakap dia mahu saman awak. - Dengar ini. 18 00:00:41,613 --> 00:00:43,213 (Jangan mengarut, Haha.) 19 00:00:43,238 --> 00:00:44,826 Tidak betul. 20 00:00:44,851 --> 00:00:47,106 Hari itu, ini yang G-Dragon beritahu saya. 21 00:00:47,278 --> 00:00:49,471 "Haha, dari mana awak beli ini?" 22 00:00:49,978 --> 00:00:51,675 Kerana dia rasa jijik? 23 00:00:51,700 --> 00:00:53,929 - Seperti, "Di mana awak beli itu?" - Jijik? 24 00:00:55,780 --> 00:00:57,779 - Apa itu? Apa dia? - Apa dia? 25 00:00:57,804 --> 00:00:58,945 Awak belajar menjadi DJ? 26 00:00:58,969 --> 00:01:00,993 - Awak muat naik di akaun awak. - Apa itu? 27 00:01:01,017 --> 00:01:03,908 Saya pergi jumpa kawan yang bekerja sebagai DJ. 28 00:01:03,933 --> 00:01:06,076 - Saya cuba, dan sangat seronok. - Dan? 29 00:01:06,100 --> 00:01:08,399 Saya hanya belajar sebagai hobi. 30 00:01:08,424 --> 00:01:11,493 Pada mulanya, saya ingat dia beli alat bantu pendengaran. 31 00:01:11,518 --> 00:01:13,948 (Pada mulanya, saya ingat dia beli alat bantu pendengaran.) 32 00:01:13,972 --> 00:01:15,920 - Ada benda di telinganya. - Bantuan pendengaran tidak besar. 33 00:01:15,945 --> 00:01:18,415 (Alat pendengaran Seok Jin besar seperti hidungnya.) 34 00:01:18,440 --> 00:01:20,354 - Alat pendengaran. - Saya ingatkan... 35 00:01:20,378 --> 00:01:22,476 Hei, alat pendengaran tidak besar seperti itu. 36 00:01:22,501 --> 00:01:24,878 - Pendengarannya diuji. - Dia tidak dengar dengan baik. 37 00:01:24,902 --> 00:01:27,304 Baiklah. Disebabkan sekarang musim buat kimchi, 38 00:01:27,329 --> 00:01:29,769 - awak kena cari pasangan terbaik. - Kimchi? 39 00:01:29,799 --> 00:01:30,966 Istimewa Kimchi. 40 00:01:30,991 --> 00:01:33,296 Hari ini awak akan lakukan perlumbaan bernama... 41 00:01:33,320 --> 00:01:35,285 Siapa Pasangan Kimchi? 42 00:01:35,310 --> 00:01:37,286 Apa maksud awak, pasangan kimchi? 43 00:01:37,310 --> 00:01:39,115 - Perut khinzir. - Adakah kami diberi kimchi? 44 00:01:39,140 --> 00:01:41,125 Betul. Seperti kimchi dan tauhu. 45 00:01:41,150 --> 00:01:42,510 - Betul. Mungkin tauhu. - Betul. 46 00:01:42,535 --> 00:01:44,695 - Awak akan bina pasukan dahulu. - Ada. 47 00:01:44,719 --> 00:01:46,896 - Apa yang berlaku sekarang? - Apa itu? 48 00:01:46,920 --> 00:01:49,049 - Oh Tuhan, ada nasi. - Nasi. 49 00:01:49,074 --> 00:01:51,652 - Kimchi sedap dimakan dengan keledek. - Ada keledek. 50 00:01:51,676 --> 00:01:53,934 - Tidak, itu ramen! - Begitu. 51 00:01:53,959 --> 00:01:55,730 Kimchi adalah pasangan terbaik ramen. 52 00:01:55,755 --> 00:01:57,475 Jae Seok akan pilih ramen. 53 00:01:57,499 --> 00:02:00,099 - Keledek masih panas! - Oh Tuhan, masih panas. 54 00:02:00,845 --> 00:02:03,205 - Oh Tuhan, keledek itu. - Keledek nampak sedap. 55 00:02:03,230 --> 00:02:05,155 - Mereka berikan yang paling sedap. - Yang ini nampak sedap. 56 00:02:05,200 --> 00:02:06,846 - Kimchi dimakan dengan suyuk. - Oh Tuhan. 57 00:02:06,871 --> 00:02:07,915 - Nampak sangat sedap. - Ramen... 58 00:02:07,939 --> 00:02:11,210 - Nasi sedap dengan kimchi. - Dengan kimchi segar. 59 00:02:11,235 --> 00:02:15,825 Awak akan pilih hidangan yang awak rasa sesuai dengan kimchi. 60 00:02:15,850 --> 00:02:18,480 Setiap hidangan boleh dipilih oleh dua orang. 61 00:02:18,505 --> 00:02:21,044 (Pilih tempat duduk.) 62 00:02:21,594 --> 00:02:22,765 Seok Jin. 63 00:02:22,790 --> 00:02:24,260 (Adakah Seok Jin dan So Min akan pilih keledek?) 64 00:02:24,285 --> 00:02:26,384 - Seok Jin. - Jadi, awak patut berpindah. 65 00:02:26,684 --> 00:02:28,477 - Pilih yang lain. - Saya akan... 66 00:02:28,501 --> 00:02:30,191 Saya pilih ramen. 67 00:02:30,216 --> 00:02:32,493 - Ramen dan kimchi terbaik. - Panasnya. 68 00:02:32,518 --> 00:02:34,839 Awak perlukan kimchi bersama ramen. Tamat perbincangan. 69 00:02:34,864 --> 00:02:36,147 - Susah untuk buat pilihan. - Panasnya. 70 00:02:36,171 --> 00:02:37,283 Saya akan pilih suyuk. 71 00:02:37,307 --> 00:02:38,413 (Dia pilih suyuk yang tinggi protein.) 72 00:02:38,437 --> 00:02:39,521 - Saya pilih suyuk. - Tengok ini. Masih panas. 73 00:02:39,545 --> 00:02:41,050 - Kimchi dan suyuk sangat sedap. - Silakan duduk. 74 00:02:41,075 --> 00:02:42,185 - Tunggu. - Apa? 75 00:02:42,209 --> 00:02:45,279 - Kimchi mesti dimakan dengan nasi. - Haha, mari sini. 76 00:02:45,654 --> 00:02:46,985 Nasi dan kimchi yang baru dibuat... 77 00:02:47,010 --> 00:02:48,891 - pasangan terbaik. - Semuanya sedap dimakan kimchi. 78 00:02:48,915 --> 00:02:51,515 Tapi saya juga mahu pilih ramen. Oh Tuhan. 79 00:02:52,094 --> 00:02:53,497 - Saya pilih ramen. - Saya pilih ramen. 80 00:02:53,522 --> 00:02:54,920 - Tunggu. - Kenapa? 81 00:02:54,945 --> 00:02:56,965 Tiada siapa mahu sertai Seok Jin. 82 00:02:56,989 --> 00:02:58,593 - Saya pilih ramen. - Saya pilih ramen. 83 00:02:58,617 --> 00:03:00,283 - Jadi, saya pilih keledek. - Keledek? 84 00:03:00,749 --> 00:03:01,969 Keledek. 85 00:03:01,994 --> 00:03:03,256 Kenapa awak duduk di sini? 86 00:03:03,280 --> 00:03:05,374 Saya kena pilih ini. Saya terpaksa pilih keledek. 87 00:03:05,399 --> 00:03:06,502 Saya pilih keledek. 88 00:03:06,526 --> 00:03:07,769 (Ramen: Jae Seok, Se Chan, Keledek: Seok Jin, Kwang Soo.) 89 00:03:07,794 --> 00:03:09,506 (Suyuk: Jong Kook, Ji Hyo, Nasi: Haha, So Min.) 90 00:03:09,815 --> 00:03:11,485 Berdiri dengan pasukan awak. 91 00:03:11,510 --> 00:03:15,640 Kami menjemput teman sejati yang akan sertai perjalanan awak... 92 00:03:15,665 --> 00:03:18,158 dalam mencari pasangan untuk kimchi. 93 00:03:18,183 --> 00:03:19,676 - "Teman sejati". - "Teman sejati". 94 00:03:19,700 --> 00:03:21,833 "Teman sejati"? Siapakah mereka? 95 00:03:22,185 --> 00:03:23,855 (Tunggu, lagu ini...) 96 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 TWICE! 97 00:03:24,905 --> 00:03:26,320 (Tidak mungkin. Benarkah mereka datang?) 98 00:03:26,345 --> 00:03:27,420 Benarkah? 99 00:03:27,445 --> 00:03:30,695 - Mereka semua? Satu kumpulan! - Mereka satu kumpulan datang. 100 00:03:30,720 --> 00:03:32,519 - Satu kumpulan datang! - Sukar dipercayai! 101 00:03:32,544 --> 00:03:33,876 (Semua ahli TWICE.) 102 00:03:34,489 --> 00:03:37,760 (Mereka kumpulan gadis yang berbakat memecah rekod.) 103 00:03:37,785 --> 00:03:40,854 (Kumpulan gadis bertaraf dunia, satu juta dolar sayang, TWICE.) 104 00:03:41,675 --> 00:03:44,675 (Kumpulan idola paling popular sertai Running Man.) 105 00:03:44,700 --> 00:03:46,146 (Dia tidak berhenti tersenyum.) 106 00:03:46,171 --> 00:03:48,241 TWICE! 107 00:03:48,266 --> 00:03:50,896 (Mereka teman sejati comel dan cantik Running Man.) 108 00:03:50,921 --> 00:03:53,161 (Hei, semua. Kami sudah sampai!) 109 00:03:53,186 --> 00:03:55,018 Kami sayangkan awak, TWICE! 110 00:03:55,043 --> 00:03:58,284 (Kami tidak tahu apa yang awak suka, tapi kami sediakan ini untuk awak.) 111 00:03:58,320 --> 00:04:00,652 (Pilih satu antara dua.) 112 00:04:00,677 --> 00:04:03,277 (Apa pun, sebut ya!) 113 00:04:05,390 --> 00:04:07,260 (Apabila Twice lakukan bahagian mereka, ) 114 00:04:07,285 --> 00:04:10,101 (ahli-ahli beri tindak balas.) 115 00:04:10,126 --> 00:04:13,004 (TWICE adalah pasangan kita!) 116 00:04:13,029 --> 00:04:15,802 (Mereka terlebih teruja melihat TWICE.) 117 00:04:15,827 --> 00:04:17,227 TWICE! 118 00:04:17,759 --> 00:04:19,528 - Helo. - Awak sangat cantik. 119 00:04:19,553 --> 00:04:21,240 - Saya peminat awak. - Helo. 120 00:04:21,265 --> 00:04:22,703 Hei, helo. Oh Tuhan. 121 00:04:22,728 --> 00:04:24,557 Boleh awak perkenalkan diri pada penonton dahulu? 122 00:04:24,582 --> 00:04:26,105 - Okey. - Satu, dua, tiga. 123 00:04:26,130 --> 00:04:27,717 - Satu dalam sejuta. Helo. - Satu dalam sejuta. Helo. 124 00:04:27,742 --> 00:04:29,985 - Kami adalah TWICE. - TWICE! 125 00:04:30,010 --> 00:04:33,278 TWICE! 126 00:04:33,303 --> 00:04:36,694 - Kumpulan abang, kumpulan keluarga, - Betul. 127 00:04:36,719 --> 00:04:38,406 - dan kumpulan kakak. - Kumpulan kakak. 128 00:04:38,431 --> 00:04:40,329 - Mereka seperti keluarga kita. - Boleh guna apa sahaja nama. 129 00:04:40,354 --> 00:04:43,415 Oh ya, hari ini agak sejuk. 130 00:04:44,099 --> 00:04:45,743 - Sangat sejuk. - Hari ini... 131 00:04:45,768 --> 00:04:47,156 Jeongyeon, hari ini sangat sejuk. 132 00:04:47,181 --> 00:04:49,109 - Saya kesejukan. - Betul. 133 00:04:49,134 --> 00:04:52,100 Baiklah. Pertama sekali, TWICE ada bersama kita. 134 00:04:52,124 --> 00:04:54,532 TWICE baru sahaja perkenalkan diri. 135 00:04:54,557 --> 00:04:55,786 (Kenapa dia berikan kotnya pada dia?) 136 00:04:55,811 --> 00:04:57,910 - Apa? - Awak nampak sejuk. 137 00:04:59,183 --> 00:05:00,625 (Membuang) 138 00:05:01,065 --> 00:05:03,224 Oh Tuhan, dia cuba cari jalan cerita yang baik. 139 00:05:03,249 --> 00:05:05,437 (Dia mulakan lagi, cuba dapatkan gambar jarak dekat.) 140 00:05:05,462 --> 00:05:06,825 - Dia datang balik. - Apa awak buat? 141 00:05:06,849 --> 00:05:08,025 Hei, awak patut pakai kot ini. 142 00:05:08,050 --> 00:05:09,419 (Bercakap dengan Nayeon.) 143 00:05:09,444 --> 00:05:12,244 Apa awak buat ini? Mereka nampak sejuk. 144 00:05:13,718 --> 00:05:14,948 (Kot dia tidak boleh dekati TWICE.) 145 00:05:14,973 --> 00:05:16,705 "Awak patut pakai kot ini." 146 00:05:16,729 --> 00:05:18,474 - Apa awak buat ini? - Mereka kesejukan. 147 00:05:18,498 --> 00:05:20,804 TWICE kena keluar TV memakai baju mereka! 148 00:05:20,829 --> 00:05:23,669 - Mereka nampak sangat sejuk. - Apa awak cakap ini? 149 00:05:23,694 --> 00:05:26,476 - Awak sukar dipercayai. - Mereka lebih sihat daripada awak. 150 00:05:26,500 --> 00:05:28,310 satu langkah yang salah boleh musnahkan awak. 151 00:05:28,335 --> 00:05:29,588 Baiklah. 152 00:05:29,613 --> 00:05:32,170 - Jeongyeon sangat sejuk. - Dengar ini. 153 00:05:32,195 --> 00:05:35,325 TWICE pernah melawat kita semasa percutian orientasi pada awal tahun. 154 00:05:35,349 --> 00:05:38,019 - Betul. Sekejap sahaja. - Betul. 155 00:05:38,044 --> 00:05:40,666 Awak lakukan puisi akrostik dan menari untuk kami. 156 00:05:40,690 --> 00:05:43,519 - Sangat singkat, tapi bermakna. - Ya, betul. 157 00:05:43,544 --> 00:05:47,155 - Waktu itu dia lakukan aksi comel. - Betul. 158 00:05:48,557 --> 00:05:49,657 (Kim) 159 00:05:49,690 --> 00:05:52,912 (Saya mahu makan nasi goreng kimchi.) 160 00:05:52,937 --> 00:05:55,611 (Saya mahu makan bersama Jong Kook.) 161 00:05:55,636 --> 00:05:57,240 (Goo goo gaa gaa.) 162 00:05:57,265 --> 00:06:00,045 (Itu pukulan terakhir.) 163 00:06:00,070 --> 00:06:04,779 (Dia mendominasi padang dengan aksi comelnya.) 164 00:06:05,472 --> 00:06:07,610 - Sangat hebat. - Itu menggemparkan. 165 00:06:07,635 --> 00:06:10,810 Betul. Awak sudah sediakan puisi akrostik lagi hari ini? 166 00:06:10,849 --> 00:06:12,019 - Ya, Nayeon sudah sediakan satu. - Ya. 167 00:06:12,044 --> 00:06:13,615 - Nayeon ada? - Ya, ada. 168 00:06:13,640 --> 00:06:15,900 - Ya, dia ada. - Momo juga ada. 169 00:06:15,925 --> 00:06:18,194 - Momo. - Momo, awak mahu mulakan dulu? 170 00:06:18,219 --> 00:06:20,966 - Okey. - Bagaimana jika kata kuncinya? 171 00:06:20,991 --> 00:06:23,917 - Saya akan gunakan Ji Seok Jin. - Oh Tuhan, Ji Seok Jin? 172 00:06:23,942 --> 00:06:26,676 - Seok Jin! Gambar jarak dekat awak. - Oh Tuhan. 173 00:06:26,700 --> 00:06:27,814 (Ini yang awak mahukan.) 174 00:06:27,838 --> 00:06:30,074 Cepat pergi. Ini gambar jarak dekat awak mahukan. 175 00:06:30,099 --> 00:06:32,639 - Pergi ambil dengan dia. - Hei, mereka boleh ambil dari sini. 176 00:06:32,664 --> 00:06:34,014 Oh Tuhan. 177 00:06:34,039 --> 00:06:35,115 Ini gambar jarak dekat Seok Jin. 178 00:06:35,140 --> 00:06:36,570 Baiklah. Lakukan puisi akrostik. 179 00:06:36,595 --> 00:06:38,856 Saya tidak sangka dia pilih Seok Jin. 180 00:06:38,880 --> 00:06:40,707 Hakikat yang dia pilih Seok Jin, 181 00:06:40,732 --> 00:06:42,209 sudah cukup pelik. 182 00:06:42,234 --> 00:06:43,622 Kita mulakan dengan Ji. 183 00:06:43,660 --> 00:06:45,771 - "Ji". - Dia sangat baik. 184 00:06:46,457 --> 00:06:47,798 Ji Seok Jin. 185 00:06:47,823 --> 00:06:49,239 - "Ji Seok Jin". - "Ji Seok Jin". 186 00:06:49,264 --> 00:06:51,570 - "Seok". - Hidung Seok Jin... 187 00:06:51,595 --> 00:06:53,690 "Hidung Seok Jin..." Teruskan. 188 00:06:53,715 --> 00:06:55,373 Sangat... 189 00:06:56,390 --> 00:06:58,390 besar. 190 00:07:00,130 --> 00:07:03,839 (Secara peribadi, hidungnya sangat besar.) 191 00:07:03,864 --> 00:07:05,893 - Comelnya. - "Hidungnya sangat besar". 192 00:07:05,918 --> 00:07:07,216 "Hidungnya sangat besar". 193 00:07:07,240 --> 00:07:10,240 (Dia buat hidung besar dia nampak comel.) 194 00:07:10,265 --> 00:07:11,364 Bagusnya. 195 00:07:11,389 --> 00:07:12,885 Bahagian akhir sangat bagus. 196 00:07:12,909 --> 00:07:15,425 Berbunyi kosong, tapi dia pusing pada bahagian akhir. 197 00:07:15,450 --> 00:07:17,335 "Hidung Seok Jin..." 198 00:07:17,360 --> 00:07:19,352 - "Hidungnya sangat besar". - "Hidungnya sangat besar". 199 00:07:19,377 --> 00:07:21,349 (Mengikut Momo, hidung Seok Jin sangat besar.) 200 00:07:21,374 --> 00:07:22,908 Bagusnya. 201 00:07:22,933 --> 00:07:24,118 Bagus. 202 00:07:24,143 --> 00:07:25,925 Baiklah. Mari dengar dari Nayeon. 203 00:07:25,950 --> 00:07:27,123 Awak akan gunakan nama siapa? 204 00:07:27,147 --> 00:07:29,737 - Saya akan guna nama Ji Hyo. - Ji Hyo. 205 00:07:29,761 --> 00:07:30,874 - Oh Tuhan. - Ji Hyo. 206 00:07:30,898 --> 00:07:32,328 Gunakan nama dia. Silakan. 207 00:07:33,487 --> 00:07:35,588 Jari saya sakit. 208 00:07:35,613 --> 00:07:37,175 Jari dia sakit? 209 00:07:37,200 --> 00:07:40,644 (Dia beraksi comel sewaktu tiada siapa jangka.) 210 00:07:40,669 --> 00:07:42,014 (Tidak jelas.) 211 00:07:42,039 --> 00:07:43,310 - Dia mulakan serta-merta. - Terus bermula. 212 00:07:43,335 --> 00:07:45,880 - Saya belum bersedia untuk itu. - Jari awak sakit. 213 00:07:45,955 --> 00:07:47,626 - Saya belum bersedia langsung. - Oh Tuhan. 214 00:07:47,651 --> 00:07:49,399 - Dia sudah bermula. - Saya tidak jangkan itu. 215 00:07:49,423 --> 00:07:51,866 - Saya tidak boleh teruja lagi. - Teruskan yang seterusnya. 216 00:07:51,891 --> 00:07:53,789 Kwang Soo, mari ke sini sekarang. 217 00:07:53,814 --> 00:07:55,241 - Kwang Soo. - Pergi. 218 00:07:55,265 --> 00:07:56,519 - Dia panggil awak. - Mari, Kwang Soo. 219 00:07:56,544 --> 00:07:58,015 - Cepat, Kwang Soo. - Oh Tuhan. 220 00:07:58,990 --> 00:08:05,063 (Saya terus datang sebaik sahaja Nayeon panggil.) 221 00:08:05,088 --> 00:08:06,658 (Mereka berdua malu-malu.) 222 00:08:06,683 --> 00:08:07,683 Teruskan. 223 00:08:07,708 --> 00:08:09,549 (Dia pakar puisi akrostik. Bagaimana dia akan tamatkan?) 224 00:08:09,574 --> 00:08:11,643 (Jari saya sakit. Kwang Soo, mari ke sini sekarang.) 225 00:08:11,668 --> 00:08:12,951 Tolong tiup jari saya. 226 00:08:12,975 --> 00:08:15,610 (Tolong tiup jari saya.) 227 00:08:15,635 --> 00:08:19,135 (Tidak jelas.) 228 00:08:20,110 --> 00:08:21,585 Dia sangat comel. 229 00:08:21,610 --> 00:08:23,384 (Menumbuk) 230 00:08:23,409 --> 00:08:25,624 (Berani awak, tidak guna!) 231 00:08:25,649 --> 00:08:27,135 (Peminat mengambil kesempatan untuk potong bahagian ini.) 232 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 Hentikan! 233 00:08:28,190 --> 00:08:30,120 - Kenapa awak buat begitu? Kenapa? - Hentikan! 234 00:08:30,459 --> 00:08:31,860 - Berani awak? - Jangan lakukan. 235 00:08:32,935 --> 00:08:34,805 - Hentikan. - Nafas awak berbau! 236 00:08:34,830 --> 00:08:38,659 (Walau apa pun, saya akan lindungi jari awak.) 237 00:08:39,576 --> 00:08:40,746 - Dia bagus. - Itu sangat asli. 238 00:08:40,771 --> 00:08:41,840 - Dia sangat bagus. - Itu sangat asli. 239 00:08:41,865 --> 00:08:43,475 - Baris pertama adalah biasa. - Betul. 240 00:08:43,499 --> 00:08:45,039 - Saya tidak jangka. - Oh Tuhan. 241 00:08:45,064 --> 00:08:47,621 - Ini melangkaui imaginasi kita. - Oh Tuhan, jari dia. 242 00:08:47,646 --> 00:08:49,021 Yang ini adalah tentang Dahyun. 243 00:08:49,046 --> 00:08:52,254 Kebelakangan ini, nama baru awak adalah Encik Tauhu. 244 00:08:52,279 --> 00:08:54,582 (Satu lagi fakta menarik adalah nama panggilan Dahyun.) 245 00:08:54,607 --> 00:08:56,713 - Nama panggilan saya adalah Tauhu. - Okey. 246 00:08:56,737 --> 00:08:58,195 Mereka gabungkan dengan tajuk untuk lelaki. 247 00:08:58,220 --> 00:09:00,324 - Sebab itulah awak Encik Tauhu. - Mereka panggil saya Encik Tauhu. 248 00:09:00,348 --> 00:09:01,727 Begitu rupanya. 249 00:09:01,752 --> 00:09:03,424 Patutlah awak dapat nama panggilan itu. 250 00:09:03,449 --> 00:09:05,416 Awak salah sebut. Awak cakap, "pinggan". 251 00:09:05,441 --> 00:09:07,911 (Awak salah sebut. Awak cakap, "pinggan".) 252 00:09:07,936 --> 00:09:09,241 - Itu Encik Tauhu. - Encik Tauhu. 253 00:09:09,266 --> 00:09:10,676 - Hati-hati dengan sebutan awak. - Jangan begitu. 254 00:09:10,701 --> 00:09:13,005 - Bukan "pinggan". - Kenapa pula dia pinggan? 255 00:09:13,029 --> 00:09:14,816 Ianya Encik Tauhu. 256 00:09:14,841 --> 00:09:16,670 Baiklah. Encik Tauhu. 257 00:09:16,695 --> 00:09:18,154 Sama seperti sebelum ini, 258 00:09:18,179 --> 00:09:19,912 - dia akan tunjuk tarian hebat. - Betul. 259 00:09:19,937 --> 00:09:21,216 Disebabkan awak datang, menari untuk kami. 260 00:09:21,240 --> 00:09:23,413 Tanpa berlengah masa lagi, 261 00:09:23,438 --> 00:09:25,086 kami akan minta dia menari. 262 00:09:25,110 --> 00:09:27,826 - Dahyun, tunjukkan tarian awak! - Baiklah. 263 00:09:27,850 --> 00:09:30,350 Tapi, muzik apa yang awak akan mainkan? 264 00:09:30,375 --> 00:09:31,775 Muzik? Lagu apa itu? 265 00:09:32,792 --> 00:09:34,592 Boleh awak menari lagu ini? 266 00:09:36,049 --> 00:09:37,120 Boleh awak menari? 267 00:09:37,965 --> 00:09:39,534 Dia mulakan lagi. Tengok muka dia. 268 00:09:39,559 --> 00:09:41,292 (Sudah tentu, saya boleh.) 269 00:09:41,523 --> 00:09:42,635 Dia mulakan lagi. 270 00:09:42,659 --> 00:09:43,730 - Dia bertukar serta-merta. - Oh Tuhan. 271 00:09:43,755 --> 00:09:44,885 (Apa ini?) 272 00:09:45,774 --> 00:09:47,504 (Menari) 273 00:09:47,529 --> 00:09:49,169 - Encik Tauhu. - Awak kena lakukan sekarang. 274 00:09:49,194 --> 00:09:51,594 (Ini dia Encik Tauhu. Ke tepi.) 275 00:09:52,769 --> 00:09:54,140 (Mengejutkan.) 276 00:09:54,165 --> 00:09:56,086 - Oh Tuhan, dia memang Encik Tauhu. - Tengok gaya dia. 277 00:09:56,110 --> 00:09:58,215 (Ini gaya lelaki pertengahan umur.) 278 00:09:58,240 --> 00:10:00,424 Tengok tarian dia. Tarian dia. 279 00:10:00,449 --> 00:10:02,450 (Kenapa kita yang malu dengan tarian dia?) 280 00:10:02,475 --> 00:10:04,220 - Dia sangat comel. - Dia tidak suka matahari. 281 00:10:04,245 --> 00:10:06,304 - Awak tidak suka matahari? - Kenapa awak menghalang matahari? 282 00:10:06,329 --> 00:10:08,238 (Malam tadi, dia makan malam dengan kenyang.) 283 00:10:08,263 --> 00:10:10,234 - Dia sejuk sekarang. Dia kesejukan. - Dia sejuk. 284 00:10:10,260 --> 00:10:11,942 (Saya tidak suka matahari terbit semasa udara pagi.) 285 00:10:11,967 --> 00:10:14,237 - Dia menggigil. - Apa itu? 286 00:10:14,262 --> 00:10:18,803 (Gaya Encik Tauhu melitupi kegembiraan dan kesedihan pekerja.) 287 00:10:18,830 --> 00:10:22,169 (Encik Tauhu mahu menceriakan semua lelaki pertengahan umur.) 288 00:10:22,945 --> 00:10:25,115 (Tarian lelaki pertengahan umurnya juga telah berjaya.) 289 00:10:25,140 --> 00:10:27,039 Dia berjalan seperti lelaki pertengahan umur. 290 00:10:27,644 --> 00:10:29,345 Dia keluar begitu sejak dari awal lagi. 291 00:10:29,370 --> 00:10:30,409 - Oh Tuhan. - Sekarang... 292 00:10:30,434 --> 00:10:31,934 Saya mahu berikan seluar panjang john pada dia. 293 00:10:33,254 --> 00:10:34,355 Terima kasih. 294 00:10:34,380 --> 00:10:36,185 Baiklah. Tadi adalah Encik Tauhu. 295 00:10:36,210 --> 00:10:37,880 Sambungan dari tarian Dahyun, 296 00:10:37,905 --> 00:10:39,444 Momo juga akan menari. 297 00:10:39,469 --> 00:10:40,917 - Dia sangat bagus pada hari itu. - Apa ini? 298 00:10:40,941 --> 00:10:42,827 - Bukankah hari itu dia bagus? - Dia sangat hebat. 299 00:10:42,851 --> 00:10:44,886 - Mereka masuk pusingan akhir. - Tarian seksi dia hebat. 300 00:10:44,911 --> 00:10:46,594 Baiklah. Momo. Awak sudah sedia? 301 00:10:46,618 --> 00:10:48,086 - Saya akan mainkan muzik. - Baiklah. 302 00:10:48,860 --> 00:10:50,845 - Lagu apa ini? - Dia juga dalam pusingan akhir. 303 00:10:50,870 --> 00:10:52,140 Dia sangat hebat. 304 00:10:52,165 --> 00:10:54,905 (Apabila lagu dimainkan, dia malu-malu keluar.) 305 00:10:58,039 --> 00:11:00,870 (Tiba-tiba ada perubahan.) 306 00:11:02,144 --> 00:11:04,455 (Sebagai pemanas badan, dia mengikut rentak.) 307 00:11:04,480 --> 00:11:07,909 (Boleh saya mulakan sekarang?) 308 00:11:09,149 --> 00:11:10,816 Bagaimana dia lakukannya? 309 00:11:11,595 --> 00:11:13,624 (Bergaya dan seksi.) 310 00:11:13,649 --> 00:11:15,066 - Oh Tuhan. - Dia sangat fleksibel. 311 00:11:15,090 --> 00:11:16,860 Bagaimana dia begitu fleksibel? 312 00:11:18,990 --> 00:11:22,529 (Momo penari terbaik. Menari seperti Momo untuk jadi popular.) 313 00:11:22,554 --> 00:11:24,625 (Bagus, Momo!) 314 00:11:25,004 --> 00:11:26,874 (Lantunan dia...) 315 00:11:26,899 --> 00:11:30,269 (buat persembahan dia menjadi hebat.) 316 00:11:30,445 --> 00:11:31,544 Dia sangat hebat. 317 00:11:31,569 --> 00:11:33,044 (Dia sangat hebat setiap kali dia menari.) 318 00:11:33,069 --> 00:11:34,445 Awak hilang akal. 319 00:11:34,470 --> 00:11:36,381 (Dia menunjukkan daya tarikan seperti sebelum ini.) 320 00:11:36,406 --> 00:11:37,916 - Dia sangat pandai menari. - Hebatnya. 321 00:11:37,941 --> 00:11:39,155 - Dia sangat bagus. - Dia hebat. 322 00:11:39,179 --> 00:11:40,424 (Apa kekurangan awak, TWICE?) 323 00:11:40,448 --> 00:11:42,001 - Awak sangat hebat. - Sangat menarik. 324 00:11:42,025 --> 00:11:43,225 - Awak memang hebat. - Sangat menarik. 325 00:11:43,250 --> 00:11:44,850 - Jeongyeon, sudah hangat, bukan? - Dia sangat hebat. 326 00:11:44,875 --> 00:11:46,696 - Betul-betul hangat. - Sangat hangat. 327 00:11:46,720 --> 00:11:48,289 (Untuk meneruskan momentum hangat ini...) 328 00:11:48,314 --> 00:11:49,949 Sekarang, ahli-ahli... 329 00:11:49,974 --> 00:11:53,043 sudah memilih pasangan untuk kimchi. 330 00:11:53,082 --> 00:11:54,836 TWICE kena pilih antara... 331 00:11:54,861 --> 00:11:58,230 ramen, keledek, suyuk dan nasi, 332 00:11:58,255 --> 00:12:01,491 sebagai pasangan terbaik untuk kimchi. 333 00:12:01,516 --> 00:12:04,030 Setiap pasukan boleh ada seramai empat orang. 334 00:12:04,054 --> 00:12:06,721 Hanya satu pasukan akan ada lima orang. 335 00:12:06,921 --> 00:12:09,476 Satu pasukan dengan lima orang mempunyai kelebihan melakukan misi. 336 00:12:09,500 --> 00:12:11,148 Sila pilih betul-betul. 337 00:12:11,173 --> 00:12:12,602 Saya ada ramen. Marilah! 338 00:12:13,214 --> 00:12:15,107 - Mari ke ramen. - Mari ke suyuk! 339 00:12:15,131 --> 00:12:17,980 - Ramen sesuai dengan kimchi. - Ramen dan kimchi. 340 00:12:18,094 --> 00:12:19,295 Gadis-gadis, ini suyuk. 341 00:12:19,320 --> 00:12:21,625 - Kimchi sesuai dengan suyuk. - Sudah tentu! 342 00:12:21,695 --> 00:12:23,091 - Daging. - Nasi. 343 00:12:23,116 --> 00:12:26,005 - Hei, awak. - Awak tidak boleh ini tanpa kimchi. 344 00:12:26,030 --> 00:12:28,400 Nasi dan kimchi terbaik. 345 00:12:29,283 --> 00:12:30,712 Fikirkan tentang kimchi yang baru dibuat. 346 00:12:30,737 --> 00:12:33,076 - Baiklah. Satu, dua, tiga. - Ini pasangan terbaik. 347 00:12:33,100 --> 00:12:34,730 - Mari sini. Sini nasi. - Mari sini. 348 00:12:34,755 --> 00:12:36,525 Begitu! 349 00:12:36,674 --> 00:12:37,845 Ini dia! 350 00:12:37,870 --> 00:12:39,100 - Saya tidak percaya dengan nasib. - Apa yang berlaku? 351 00:12:39,125 --> 00:12:40,909 - Saya tidak percaya. - Oh Tuhan. 352 00:12:40,934 --> 00:12:43,135 - Mari sini. Nasi? - Hei, sini suyuk! 353 00:12:43,160 --> 00:12:44,855 - Suyuk! - Daging! 354 00:12:44,880 --> 00:12:46,685 - Suyuk, suyuk! - Kami pilih suyuk! 355 00:12:46,710 --> 00:12:48,010 - Betul, bukan? Suyuk terbaik. - Betul. 356 00:12:48,035 --> 00:12:49,355 - Awak perlukan daging! - Suyuk memang yang terbaik. 357 00:12:49,380 --> 00:12:50,819 - Marilah. - Awak perlukan ramen untuk kimchi. 358 00:12:50,844 --> 00:12:53,120 - Ramen. - Ramen. 359 00:12:53,145 --> 00:12:54,775 (Lalu) 360 00:12:54,990 --> 00:12:56,590 - Jae Seok. - Tiada siapa pilih ramen? 361 00:12:57,060 --> 00:12:58,230 Pilih keledek! 362 00:12:58,255 --> 00:12:59,286 (Tiada siapa pilih keledek juga.) 363 00:12:59,311 --> 00:13:00,380 Keledek! 364 00:13:01,047 --> 00:13:02,447 Apa yang berlaku? 365 00:13:03,869 --> 00:13:05,137 Ramen? 366 00:13:05,162 --> 00:13:06,534 - Jae Seok. - Tiada siapa pilih ramen? 367 00:13:06,559 --> 00:13:07,652 (Dua pasukan ini kekurangan ahli.) 368 00:13:07,676 --> 00:13:09,057 - Okey! - Bagus! 369 00:13:09,082 --> 00:13:11,274 (Nayeon dan Momo menyelamatkan Pasukan Ramen.) 370 00:13:11,299 --> 00:13:12,432 - Apa ini? - Tengok mereka. 371 00:13:12,456 --> 00:13:14,043 - Tiada siapa pilih keledek! - Hei, mari sini! 372 00:13:14,068 --> 00:13:15,542 - Tiada siapa pilih keledek. - Bagaimana ia boleh berlaku? 373 00:13:15,567 --> 00:13:17,135 - Tiada siapa? - Bagaimana ini boleh berlaku? 374 00:13:17,159 --> 00:13:18,892 Tiada siapa pilih keledek? 375 00:13:19,125 --> 00:13:21,328 - Kenapa awak tidak makan keledek? - Tiada seorang pilih makanan kita. 376 00:13:21,352 --> 00:13:22,683 - Sekarang, - Bagaimana ia berlaku? 377 00:13:22,707 --> 00:13:24,974 ada enam orang dalam Pasukan Nasi. 378 00:13:25,158 --> 00:13:27,631 - Tidak, apa saya patut lakukan? - Hantar dua orang... 379 00:13:27,655 --> 00:13:28,750 ke Pasukan keledek. 380 00:13:28,775 --> 00:13:31,564 - Apa saya patut lakukan? - Menyedihkan betul. 381 00:13:31,589 --> 00:13:33,056 (Itu perlu dilakukan.) 382 00:13:33,108 --> 00:13:35,866 Jangan cakap seolah-olah itu perkara salah. 383 00:13:35,890 --> 00:13:37,199 - Mari main batu-kertas-gunting - Mari main batu-kertas-gunting 384 00:13:37,224 --> 00:13:39,175 Mereka sangat setia antara satu sama lain. 385 00:13:39,199 --> 00:13:41,245 - Baiklah. Yang kalah? - Yang kalah akan pergi sana? 386 00:13:41,269 --> 00:13:43,269 - Yang kalah akan pergi. - Sedia atau tidak, 387 00:13:43,294 --> 00:13:44,857 - batu-kertas-gunting - batu-kertas-gunting 388 00:13:45,475 --> 00:13:47,652 (Jeongyeon dan Tzuyu menang. Chaeyoung dan Mina kalah.) 389 00:13:47,676 --> 00:13:50,380 (Jeongyeon dan Tzuyu akan kekal dengan Pasukan Nasi.) 390 00:13:50,405 --> 00:13:51,738 - Okey! - Oh Tuhan. 391 00:13:51,763 --> 00:13:53,285 (Kami beredar ke Pasukan Keledek.) 392 00:13:53,309 --> 00:13:55,418 - Hei. - Hei, ini pasukan terbaik. 393 00:13:55,442 --> 00:13:57,413 - Itu pasukan yang baik. - Saya tidak apa-apa. 394 00:13:58,292 --> 00:14:00,932 (Sementara itu, Encik Tauhu dari Pasukan Suyuk...) 395 00:14:00,957 --> 00:14:02,250 (Tengok sekeliling.) 396 00:14:02,275 --> 00:14:03,906 - Encik Tauhu? - TWICE boleh memilih. 397 00:14:03,930 --> 00:14:05,805 - Mereka boleh tukar pasukan? - Encik Tauhu. 398 00:14:05,829 --> 00:14:07,496 - Saya mahu tukar pasukan. - Fikir betul-betul. 399 00:14:07,520 --> 00:14:08,788 - Sertai pasukan kami. - Pilih Pasukan Nasi. 400 00:14:08,812 --> 00:14:10,102 Kami ada ruang untuk seorang lagi ahli. 401 00:14:10,126 --> 00:14:11,883 - Mari sertai kami Dahyun. - Pilih Pasukan Nasi. 402 00:14:11,907 --> 00:14:13,436 Keledek dimasak dengan sempurna. 403 00:14:13,460 --> 00:14:15,269 Kami boleh terima seorang lagi. 404 00:14:15,294 --> 00:14:20,784 (Pasukan apa Dahyun akan pilih dan jadi ahli kelima?) 405 00:14:20,809 --> 00:14:22,303 - Saya akan pilih Pasukan Keledek. - Jangan pandang mereka. 406 00:14:22,328 --> 00:14:23,855 - Pasukan Keledek! - Ya! 407 00:14:23,880 --> 00:14:26,409 (Dahyun pilih keledek seperti lelaki pertengahan umur.) 408 00:14:26,434 --> 00:14:28,155 Pasukan menang akhirnya. 409 00:14:28,179 --> 00:14:29,250 Kami ada lima ahli. 410 00:14:29,275 --> 00:14:30,460 - Semua pasukan sudah ditubuhkan. - Baiklah. 411 00:14:30,484 --> 00:14:32,432 (Hanya Pasukan keledek ada lima ahli.) 412 00:14:32,456 --> 00:14:36,549 (Mereka sudah selesai membentuk pasukan.) 413 00:14:36,980 --> 00:14:40,113 Hari ini adalah Istimewa Kimchi bersama TWICE. 414 00:14:40,701 --> 00:14:42,989 Perlumbaan ini dipanggil Siapakah Pasangan Kimchi? 415 00:14:43,013 --> 00:14:44,942 Kami lakukan kaji selidik pada remaja sehingga berusia 50an... 416 00:14:44,966 --> 00:14:48,336 makanan yang mana paling sesuai dengan kimchi. 417 00:14:48,361 --> 00:14:52,045 Pasukan yang teka makanan dahulu akan memenangi perlumbaan. 418 00:14:52,069 --> 00:14:53,920 Awak boleh beli petunjuk tentang... 419 00:14:53,944 --> 00:14:57,237 makanan di tempat pertama gunakan daun kubis yang didapati dari misi. 420 00:14:57,261 --> 00:14:59,793 Pasukan yang meneka makanan di tempat pertama, takkan dihukum. 421 00:14:59,817 --> 00:15:01,724 Tiga pasukan yang kalah akan... 422 00:15:01,748 --> 00:15:04,787 - memperasakan 100 biji kubis Napa. - 100 biji? 423 00:15:04,952 --> 00:15:06,092 Apa? Apa itu? 424 00:15:06,117 --> 00:15:08,475 Kita kena perasakan 100 biji kubis Napa. 425 00:15:08,500 --> 00:15:10,100 Kita kena buat 100 biji? 426 00:15:10,487 --> 00:15:12,112 Pasti ianya seronok. 427 00:15:12,137 --> 00:15:13,466 - Awak rasa itu seronok? - Ya. 428 00:15:13,490 --> 00:15:15,351 Mereka sangat positif. 429 00:15:15,578 --> 00:15:18,719 (Pasukan mana akan mengelak dari hukuman kimchi menakutkan ini?) 430 00:15:19,865 --> 00:15:22,265 (Misi pertama selepas menukar baju.) 431 00:15:22,769 --> 00:15:24,500 - Kenapa ada tangga? - Apa itu? 432 00:15:25,692 --> 00:15:27,961 Berdiri bersama pasukan awak. 433 00:15:28,501 --> 00:15:30,806 - Apa yang berlaku? - Pemanas tangan saya pecah lagi. 434 00:15:30,830 --> 00:15:32,163 - Pecah lagi? - Ya. 435 00:15:32,911 --> 00:15:34,648 Semasa dalam kereta, sarung tangan saya juga pecah. 436 00:15:34,672 --> 00:15:36,406 Pemanas tangan awak pecah? 437 00:15:36,801 --> 00:15:38,387 Hei, berikan saya tisu basah. 438 00:15:38,411 --> 00:15:40,011 Pemanas tangan Dahyun... 439 00:15:40,646 --> 00:15:42,035 Seok Jin dan cerita baiknya. 440 00:15:42,059 --> 00:15:43,566 Dia dapat satu lagi kamera jarak dekat dengan cerita yang dipaksa. 441 00:15:43,590 --> 00:15:45,034 - Dia mahukan gambar jarak dekat. - Dia memaksanya. 442 00:15:45,059 --> 00:15:46,598 - Awak memaksa lagi. - Seok Jin, kenapa... 443 00:15:46,623 --> 00:15:47,912 (Saya dirakam, bukan? 444 00:15:47,936 --> 00:15:49,966 - Seok Jin dan ceritanya. - Satu lagi gambar jarak dekat. 445 00:15:50,538 --> 00:15:51,538 Terima kasih. 446 00:15:51,563 --> 00:15:53,134 (Apa pun, terima kasih.) 447 00:15:53,345 --> 00:15:55,933 Ini misi pertama untuk awak dapatkan petunjuk. 448 00:15:55,958 --> 00:15:58,914 Misi yang dipanggil Berbaris, Menanam Kubis Napa. 449 00:15:58,939 --> 00:16:00,100 (Berbaris, Menanam Kubis Napa.) 450 00:16:00,125 --> 00:16:04,105 Setiap pasukan akan menerima 50 daun kubis. 451 00:16:05,422 --> 00:16:07,539 Setiap pusingan, awak akan bertaruh dengan daun kubis awak. 452 00:16:07,563 --> 00:16:11,044 Pemenang akan terima daun tambahan sebanyak mana yang dipertaruhkan. 453 00:16:11,058 --> 00:16:12,761 (Pemenang akan terima daun tambahan sebanyak mana yang dipertaruhkan.) 454 00:16:12,785 --> 00:16:15,553 - Perlukah kita jadi lebih mencabar? - Bagaimana jika kita mencuba? 455 00:16:15,577 --> 00:16:17,078 - Bagaimana jika lakukan yang terbaik? - Baiklah. 456 00:16:17,102 --> 00:16:18,460 Apabila misi terakhir tamat, 457 00:16:18,485 --> 00:16:21,389 awak boleh pergi ke kedai petunjuk dan beli petunjuk yang awak mahu... 458 00:16:21,413 --> 00:16:23,199 menggunakan daun kubis awak. 459 00:16:23,224 --> 00:16:25,010 Baiklah. Untuk misi bagi setiap pusingan, 460 00:16:25,035 --> 00:16:29,051 awak akan dengar dahulu dan pilih susunan untuk cuba misi itu. 461 00:16:29,076 --> 00:16:32,674 Jika semua orang dalam pasukan lulus, awak berjaya. 462 00:16:32,699 --> 00:16:34,585 (Lulus misi dengan susunan yang diberikan.) 463 00:16:34,610 --> 00:16:36,886 - Kita ada lima orang. Lebih susah. - Pasukan kita tiada kelebihan. 464 00:16:36,910 --> 00:16:38,437 Disebabkan pasukan lain ada empat ahli, 465 00:16:38,462 --> 00:16:39,932 awak kena pilih empat pasukan... 466 00:16:39,956 --> 00:16:42,227 - untuk setiap permainan. - Hanya empat orang. 467 00:16:43,298 --> 00:16:45,781 - Awak semua main. - Seok Jin patut dikecualikan. 468 00:16:45,806 --> 00:16:47,596 Kwang Soo akan dikecualikan. 469 00:16:47,620 --> 00:16:49,024 (Tidak setuju.) 470 00:16:49,049 --> 00:16:50,819 - Seok Jin. - Kwang Soo akan dikecualikan. 471 00:16:50,844 --> 00:16:53,015 Kwang Soo akan dikecualikan. Mari lakukan. 472 00:16:53,980 --> 00:16:55,965 Sama ada Kwang Soo atau Seok Jin patut dikecualikan. 473 00:16:55,990 --> 00:16:57,042 (Apa yang akan berlaku pada Pasukan Keledek?) 474 00:16:57,066 --> 00:16:59,735 Pusingan pertama adalah Pusingan Palang Rendah. 475 00:16:59,760 --> 00:17:01,924 (Pusingan Pertama: Pusingan Palang Rendah) 476 00:17:01,949 --> 00:17:05,173 Palang akan menjadi semakin rendah. Pusing satu... 477 00:17:05,198 --> 00:17:06,644 demi satu. 478 00:17:06,669 --> 00:17:08,815 - Pusing palang itu? - Kita perlu pusing palang itu? 479 00:17:08,840 --> 00:17:09,982 (Berjaya) 480 00:17:10,007 --> 00:17:13,018 Tolong tetapkan susunan dan buat taruhan. 481 00:17:13,043 --> 00:17:15,671 Yang mana satu antara awak, kuat bersukan? 482 00:17:15,696 --> 00:17:17,148 Itu tidak penting. 483 00:17:17,173 --> 00:17:18,633 Asalkan kepala tidak sentuh tanah... 484 00:17:18,657 --> 00:17:21,207 - Ini... - Pasti tidak mudah. 485 00:17:21,232 --> 00:17:23,327 Nayeon patut lakukan pusingan ke depan. 486 00:17:23,352 --> 00:17:24,865 Awak dan saya lakukan pusingan ke belakang. 487 00:17:24,890 --> 00:17:26,093 Perlukah kita buat begitu? 488 00:17:26,118 --> 00:17:27,283 Ji Hyo... 489 00:17:27,308 --> 00:17:28,639 (Strategi Pasukan Suyuk.) 490 00:17:28,664 --> 00:17:30,681 Badan Ji Hyo lebih panjang, jadi dia patut mulakan dulu. 491 00:17:30,706 --> 00:17:31,904 (Kasar) 492 00:17:31,929 --> 00:17:34,330 (Saya tidak percayakan dia.) 493 00:17:34,355 --> 00:17:35,469 Saya rasa awak boleh lakukan. 494 00:17:35,494 --> 00:17:37,606 - Awak mulakan dulu. - Bagaimana kalau saya gagal? 495 00:17:37,631 --> 00:17:38,745 Tidak. 496 00:17:38,770 --> 00:17:41,740 - Awak nombor tiga. - Saya nombor tiga. Awak nombor dua. 497 00:17:41,765 --> 00:17:43,016 - Berapa banyak saya patut taruh? - 12? 498 00:17:43,040 --> 00:17:44,615 - 12? - 15. 499 00:17:44,640 --> 00:17:46,355 - 15. - 15. 500 00:17:46,380 --> 00:17:47,380 Kita boleh lakukannya. 501 00:17:47,405 --> 00:17:48,810 Kita boleh pusing ke belakang. 502 00:17:48,835 --> 00:17:50,425 Kepala awak mungkin akan sentuh... 503 00:17:50,449 --> 00:17:51,764 15. 504 00:17:51,795 --> 00:17:53,124 - Bagaimana? - Baiklah. 505 00:17:53,149 --> 00:17:55,050 Semua, mari bertaruh satu sahaja. 506 00:17:55,075 --> 00:17:56,424 Satu sahaja? 507 00:17:56,449 --> 00:17:57,890 Saya rasa kita akan gagal. 508 00:17:57,915 --> 00:18:00,294 - Saya juga rasa begitu. - Itu lebih bagus dari kalah teruk. 509 00:18:00,319 --> 00:18:03,125 - Nanti kita bertaruh lebih banyak. - Betul. 510 00:18:03,535 --> 00:18:04,835 (Barisan Dan Taruhan) 511 00:18:04,860 --> 00:18:07,535 Berbaris. Tentukan pasukan mana yang akan mulakan dulu. 512 00:18:07,560 --> 00:18:09,189 (Barisan Dan Taruhan) 513 00:18:09,229 --> 00:18:11,083 - Pergi, So Min. - Awak boleh lakukan! 514 00:18:11,107 --> 00:18:13,715 - So Min, berikan itu kepada saya. - Okey. 515 00:18:13,739 --> 00:18:16,544 Saya tidak pernah main benda ini. 516 00:18:16,569 --> 00:18:17,884 Kalau awak gagal, pasukan awak akan tersingkir. 517 00:18:17,909 --> 00:18:19,615 - Bagaimana saya mahu lakukannya? - Awak hanya ada satu peluang. 518 00:18:19,640 --> 00:18:21,080 - Adakah saya berpusing di perut? - Awak hanya ada satu peluang. 519 00:18:21,105 --> 00:18:23,774 - Ya. - Tunjukkan pada kami siapa awak. 520 00:18:24,020 --> 00:18:25,380 Mari! 521 00:18:25,380 --> 00:18:26,449 (Bagaimana dengan cubaan pertama So Min?) 522 00:18:27,062 --> 00:18:29,235 Cuba ingat bagaimana awak lakukannya sewaktu masih kecil. 523 00:18:29,260 --> 00:18:31,065 Bagus. 524 00:18:31,090 --> 00:18:32,596 Kalau awak gagal, awak tersingkir. 525 00:18:32,620 --> 00:18:34,234 (Pada pusingan pertama, ketinggian palang 100cm, jadi agak senang.) 526 00:18:34,259 --> 00:18:36,366 (Dia berpusing.) 527 00:18:36,391 --> 00:18:38,446 - Teruskan. - Begitu. 528 00:18:38,830 --> 00:18:39,899 - Teruskan. - Hei. 529 00:18:39,924 --> 00:18:41,295 Bagus. 530 00:18:42,345 --> 00:18:43,545 Tunggu. 531 00:18:43,570 --> 00:18:45,045 Bolehkah begini? 532 00:18:45,070 --> 00:18:46,600 Adakah berjaya? 533 00:18:46,625 --> 00:18:48,046 - Adakah ini dikira? - Bolehkah? 534 00:18:48,070 --> 00:18:49,469 Dia terjatuh. 535 00:18:50,110 --> 00:18:53,184 - Adakah ini dikira? - Awak kena mendarat guna kaki. 536 00:18:53,209 --> 00:18:54,654 Jangan berpura-pura tidak sakit. 537 00:18:54,679 --> 00:18:56,484 Bukankah kita patut mendarat atas kaki? 538 00:18:56,509 --> 00:18:58,124 Berhenti berpura-pura. 539 00:18:58,149 --> 00:18:59,580 Kita kena mendarat atas kaki. 540 00:18:59,605 --> 00:19:01,172 Dia jatuh. 541 00:19:01,830 --> 00:19:03,461 Saya terlalu berat. 542 00:19:03,486 --> 00:19:05,765 (Walaupun punggungnya sakit, So Min berjaya.) 543 00:19:05,790 --> 00:19:07,130 Pasukan Ramen boleh! 544 00:19:07,155 --> 00:19:09,073 (Seterusnya adalah Nayeon dari Pasukan Ramen.) 545 00:19:09,097 --> 00:19:11,178 Saya rasa saya tidak boleh lakukan. 546 00:19:11,203 --> 00:19:13,613 (Terkial-kial) 547 00:19:14,547 --> 00:19:16,318 - Adakah terlalu susah? - Awak kena lompat. 548 00:19:16,343 --> 00:19:17,969 - Tunggu. Dia tengah pening. - Nayeon. 549 00:19:17,994 --> 00:19:19,670 - Dia tengah pening. - Nayoen. 550 00:19:19,695 --> 00:19:21,939 Lompat dan pusing di perut awak. 551 00:19:21,939 --> 00:19:23,590 Awak tidak boleh ajar dia di sini. 552 00:19:23,615 --> 00:19:25,127 Apa awak cakap ini? 553 00:19:25,152 --> 00:19:26,714 - Ini tunjuk ajar. - Ini bukan tunjuk ajar. 554 00:19:26,739 --> 00:19:28,692 - Dia kena bermula serta-merta. - Lompat. 555 00:19:28,717 --> 00:19:29,878 Mulakan saja. 556 00:19:29,903 --> 00:19:31,454 (Adakah Nayeon akan berjaya?) 557 00:19:31,479 --> 00:19:33,224 - Mari. - Saya takut. 558 00:19:33,249 --> 00:19:35,050 Bagus. Lompat dan pusing. 559 00:19:35,050 --> 00:19:36,189 Bongkok ke depan. 560 00:19:36,189 --> 00:19:38,190 Bagus. Awak boleh lakukannya. 561 00:19:38,215 --> 00:19:39,957 Pusing ke depan. 562 00:19:39,982 --> 00:19:40,989 Bagus. 563 00:19:41,014 --> 00:19:41,989 (Kaki Nayeon terkapai-kapai.) 564 00:19:42,014 --> 00:19:46,325 (Adakah dia akan berjaya mendarat?) 565 00:19:46,360 --> 00:19:48,229 - Lompat! - Dia pasti berjaya. 566 00:19:49,474 --> 00:19:51,644 - Begitulah caranya. - Bagus, Nayeon. 567 00:19:51,669 --> 00:19:54,049 (Dia mendarat dengan sempurna.) 568 00:19:54,074 --> 00:19:55,445 Bagus, Nayeon. 569 00:19:55,470 --> 00:19:57,369 - Begitulah caranya. - Benda kecil sahaja. 570 00:19:57,394 --> 00:19:58,735 - Betul, bukan? - Siapa seterusnya? 571 00:19:58,780 --> 00:19:59,780 Giliran kami. 572 00:20:00,479 --> 00:20:01,946 Giliran kita sekarang. 573 00:20:02,050 --> 00:20:03,719 (Perlahan) 574 00:20:03,847 --> 00:20:05,247 Seok Jin... 575 00:20:06,149 --> 00:20:07,419 Awak pemain pertama? 576 00:20:08,149 --> 00:20:09,320 Tidak boleh begitu. 577 00:20:09,345 --> 00:20:11,464 Pengetua... 578 00:20:11,741 --> 00:20:13,505 - datang ke hari sukan kita. - Sila berikan ucapan. 579 00:20:13,530 --> 00:20:14,560 (Adakah Seok Jin bagus seperti So Min dan Nayeon?) 580 00:20:14,585 --> 00:20:17,465 Saya tidak percaya. Seok Jin adalah pemain pertama. 581 00:20:17,490 --> 00:20:19,505 - Kami akan mulakan. - Kalau gagal, pasukan tersingkir. 582 00:20:19,530 --> 00:20:21,204 Tidak mungkin saya gagal. 583 00:20:21,229 --> 00:20:23,144 (Tersinggung) 584 00:20:23,169 --> 00:20:25,775 (Dia nampak yakin.) 585 00:20:25,800 --> 00:20:29,045 (Walaupun pasukan saya berputus asa dengan saya, ) 586 00:20:29,070 --> 00:20:31,939 (ini mudah sahaja.) 587 00:20:31,964 --> 00:20:34,563 (Dia berpusing...) 588 00:20:34,588 --> 00:20:36,558 (dan terjatuh.) 589 00:20:38,041 --> 00:20:39,308 Bukankah dia gagal? 590 00:20:40,626 --> 00:20:42,865 (Berat) 591 00:20:42,890 --> 00:20:46,560 (Dia terjatuh di punggung kerana itu yang paling berat.) 592 00:20:46,585 --> 00:20:48,216 (Adakah dia tidak apa-apa?) 593 00:20:48,241 --> 00:20:49,440 Gagal. 594 00:20:49,465 --> 00:20:51,407 - Bukankah dia gagal? - Berjaya. 595 00:20:51,432 --> 00:20:52,533 Dia sudah berpusing. 596 00:20:52,558 --> 00:20:54,368 - Berjaya! - Saya berpusing. 597 00:20:54,810 --> 00:20:56,280 Okey! 598 00:20:56,305 --> 00:20:57,734 Sana! 599 00:20:58,196 --> 00:20:59,875 Kita kena pegang palang itu. 600 00:20:59,899 --> 00:21:02,015 (Dia pegang palang...) 601 00:21:02,040 --> 00:21:03,110 (dan terus lompat.) 602 00:21:03,135 --> 00:21:04,481 Dia sangat ringan. 603 00:21:04,506 --> 00:21:05,679 Dia sangat fleksibel. 604 00:21:06,859 --> 00:21:08,369 Bagus. 605 00:21:08,984 --> 00:21:12,095 (Dia juga mendarat dengan sempurna.) 606 00:21:12,120 --> 00:21:14,465 - Bagaimana dia lakukannya? - Dia sangat fleksibel. 607 00:21:14,489 --> 00:21:15,889 Dia sangat fleksibel. 608 00:21:16,020 --> 00:21:17,360 Dia sangat ringan. 609 00:21:17,385 --> 00:21:19,115 (Semua empat pasukan lulus pusingan pertama.) 610 00:21:19,740 --> 00:21:22,139 Palang akan direndahkan sekarang. Tolong rendahkan. 611 00:21:22,164 --> 00:21:24,005 (Pada pusingan kedua, palang direndahkan pada 80cm.) 612 00:21:24,030 --> 00:21:25,759 Ini terlalu rendah. 613 00:21:25,784 --> 00:21:27,552 Adakah mereka rendahkan sebanyak itu? 614 00:21:27,576 --> 00:21:30,615 Kita akan ikut susunan yang sama pada pusingan kedua. 615 00:21:30,640 --> 00:21:32,693 Pasukan Nasi boleh! 616 00:21:32,718 --> 00:21:34,049 Pasukan Nasi! 617 00:21:34,074 --> 00:21:35,944 - Tzuyu. - Mari, Tzuyu! 618 00:21:35,969 --> 00:21:36,979 (Dia rasa bertanggungjawab.) 619 00:21:37,004 --> 00:21:38,904 - Awak boleh lakukan! - Awak kena mendarat di atas kaki. 620 00:21:38,929 --> 00:21:40,498 Kalau tidak, awak tersingkir. 621 00:21:40,523 --> 00:21:43,055 Tzuyu, kalau tidak mendarat atas kaki, awak tersingkir. 622 00:21:43,080 --> 00:21:45,174 - Awak boleh lakukan. - Mari, Tzuyu. 623 00:21:45,954 --> 00:21:47,424 - Begitu. - Dia berlipat. 624 00:21:47,449 --> 00:21:48,795 - Dia lipat badannya. - Begitu. 625 00:21:48,820 --> 00:21:49,989 Bongkok ke depan. 626 00:21:50,014 --> 00:21:51,184 Pusing sekarang. 627 00:21:52,090 --> 00:21:53,189 Begitu. 628 00:21:53,214 --> 00:21:54,665 Kalau awak tidak mendarat di atas kaki... 629 00:21:54,689 --> 00:21:56,229 - Bagus! - Berjaya. 630 00:21:56,254 --> 00:21:57,654 Berjaya. 631 00:21:59,174 --> 00:22:00,775 - Bagus. - Kaki awak. 632 00:22:00,800 --> 00:22:01,969 Bagus! 633 00:22:02,250 --> 00:22:03,420 Mari lakukannya, Dahyun! 634 00:22:03,445 --> 00:22:04,855 Mendarat di kaki awak. 635 00:22:04,880 --> 00:22:06,239 Kaki awak. Bagus. 636 00:22:06,264 --> 00:22:07,635 - Okey! - Bagus. 637 00:22:08,462 --> 00:22:10,154 Giliran Ji Hyo! 638 00:22:10,179 --> 00:22:11,749 Bagus. Kaki awak. 639 00:22:11,774 --> 00:22:13,085 Bagus! 640 00:22:13,110 --> 00:22:14,755 - Palang direndahkan kepada 60cm. - Bagus. 641 00:22:14,780 --> 00:22:16,149 (Pada pusingan ketiga, palang adalah 60cm.) 642 00:22:16,174 --> 00:22:18,674 - Adakah rendah seperti ini? - Mustahil. 643 00:22:19,350 --> 00:22:21,730 - Pasukan Nasi akan mulakan dulu. - Pasukan Nasi! 644 00:22:21,755 --> 00:22:23,126 Mari lakukannya, Jeongyeon! 645 00:22:24,316 --> 00:22:27,187 Setakat ini, Jeongyeon sudah jadi pasangan saya sebanyak tiga kali. 646 00:22:27,672 --> 00:22:30,201 Kakaknya, Seung Yeon juga pernah jadi pasangan saya. 647 00:22:30,402 --> 00:22:32,902 Jadi kenapa? 648 00:22:32,927 --> 00:22:35,594 Berhenti cakap benda yang tiada kaitan. 649 00:22:35,749 --> 00:22:38,674 - Kami adalah keluarga. - Tiada kaitan! 650 00:22:38,699 --> 00:22:41,140 Fokus sahaja besarkan anak-anak awak. 651 00:22:41,165 --> 00:22:44,055 (Fokus pada keluarga sebenar awak.) 652 00:22:44,521 --> 00:22:45,821 (Mereka selalu menghalang saya.) 653 00:22:45,846 --> 00:22:47,046 Kita akan mulakan. 654 00:22:47,071 --> 00:22:48,356 - Buat begini. - Kami sangat rapat. 655 00:22:48,380 --> 00:22:49,966 Begini? 656 00:22:49,991 --> 00:22:51,821 - Adakah itu lebih susah? - Susah untuk angkat kaki awak. 657 00:22:51,846 --> 00:22:53,615 Mesti susah. 658 00:22:53,649 --> 00:22:55,050 - Betul. - Tidak akan berjaya. 659 00:22:55,694 --> 00:22:56,964 Hati-hati dengan kepala awak. 660 00:22:56,989 --> 00:22:58,189 - Jeongyeon. - Tapi... 661 00:22:58,214 --> 00:22:59,714 kepala dia pasti sentuh tanah. 662 00:23:00,830 --> 00:23:02,763 Hati-hati dengan kepala awak. 663 00:23:02,805 --> 00:23:03,835 Jeongyeon. 664 00:23:03,860 --> 00:23:06,704 (Kepala dia tidak boleh sentuh, dia kena mendarat di atas kaki.) 665 00:23:06,729 --> 00:23:08,100 Jeongyeon. 666 00:23:08,125 --> 00:23:09,924 (Kepala dia tidak sentuh tanah.) 667 00:23:10,570 --> 00:23:16,810 (Dia hanya perlu mendarat di atas kaki.) 668 00:23:17,110 --> 00:23:19,055 Gagal. 669 00:23:19,080 --> 00:23:20,954 (Dia berpusing dengan baik...) 670 00:23:20,979 --> 00:23:22,525 (tapi mendarat menggunakan punggung.) 671 00:23:22,550 --> 00:23:24,949 - Sikit lagi. - Adakah ini boleh dilakukan? 672 00:23:25,123 --> 00:23:26,795 Mustahil. 673 00:23:26,820 --> 00:23:28,238 (Bagus, ahli keluarga saya.) 674 00:23:28,262 --> 00:23:29,865 Awak kena rapat dengan palang. 675 00:23:29,890 --> 00:23:30,890 Boleh awak lakukannya? 676 00:23:30,915 --> 00:23:32,796 - Giliran Jae Seok. - Siapa seterusnya? 677 00:23:32,820 --> 00:23:34,189 - Siapa seterusnya? - Giliran awak. 678 00:23:34,214 --> 00:23:35,229 Adakah giliran saya? 679 00:23:35,254 --> 00:23:36,305 (Seterusnya Jae Seok dari Pasukan Ramen.) 680 00:23:36,330 --> 00:23:37,974 - Biarkan saya... - Tolong pegang palang. 681 00:23:37,999 --> 00:23:39,300 Nayeon, tolong pegang palang. 682 00:23:39,325 --> 00:23:41,275 Bukan mudah. 683 00:23:41,300 --> 00:23:43,105 (Bila dia pegang palang, baru dia sedar.) 684 00:23:43,130 --> 00:23:44,874 - Boleh awak lakukan? - Awak mahu pusing ke belakang? 685 00:23:44,899 --> 00:23:45,939 Saya akan pusing ke belakang. 686 00:23:45,964 --> 00:23:47,610 - Awak mahu pusing ke belakang? - Saya akan pusing ke belakang. 687 00:23:47,635 --> 00:23:49,235 Dia kena angkat kakinya. 688 00:23:49,260 --> 00:23:51,230 - Pusing. - Mendarat atas kaki awak. 689 00:23:51,255 --> 00:23:52,954 - Begitu. - Bagus. 690 00:23:52,979 --> 00:23:55,949 (Semua orang bergelut, walaupun berpusing ke depan.) 691 00:23:56,454 --> 00:23:57,995 Dia berpusing ke belakang. 692 00:23:58,020 --> 00:23:59,449 (Jae Seok mahu lakukan pusingan ke belakang, yang lebih susah.) 693 00:23:59,474 --> 00:24:01,075 Saya rasa dia tidak boleh lakukan. 694 00:24:02,171 --> 00:24:03,338 Bolehkah lakukan begitu? 695 00:24:03,362 --> 00:24:05,695 - Awak mahu pusing belakang? - Saya mahu pusing belakang. 696 00:24:05,719 --> 00:24:06,860 Tanpa berlari dulu? 697 00:24:06,885 --> 00:24:07,915 Begitu. 698 00:24:09,693 --> 00:24:11,623 (Adakah dia akan berjaya?) 699 00:24:11,835 --> 00:24:13,134 Bagus! 700 00:24:13,159 --> 00:24:14,459 (Sempurna) 701 00:24:14,674 --> 00:24:16,275 (Berkuasa) 702 00:24:16,300 --> 00:24:17,770 - Tanpa berlari? - Bagus. 703 00:24:17,795 --> 00:24:20,295 (Selepas pusingan yang laju, dia mendarat dengan sempurna.) 704 00:24:20,745 --> 00:24:22,484 (Jae Seok berjaya melepasi palang 60cm.) 705 00:24:22,509 --> 00:24:23,580 Bagus! 706 00:24:23,605 --> 00:24:26,085 - Bagus! - Dia sangat kuat. 707 00:24:26,110 --> 00:24:28,285 (Kejayaan Jae Seok mengancam pasukan lain.) 708 00:24:28,310 --> 00:24:29,880 Awak mahu cuba? Awak boleh lakukan, bukan? 709 00:24:29,905 --> 00:24:31,280 - Kwang Soo akan cuba. - Lelaki hebat. 710 00:24:31,305 --> 00:24:32,864 - Ya! - Dia adalah lelaki. 711 00:24:32,888 --> 00:24:34,194 Pusingan keempat pasti lebih susah. 712 00:24:34,219 --> 00:24:35,591 Lakukan yang terbaik. 713 00:24:35,615 --> 00:24:36,955 Siapa yang seterusnya? Pasukan Keledek? 714 00:24:36,979 --> 00:24:37,995 - Kwang Soo! - Ya. 715 00:24:38,020 --> 00:24:39,189 (Seterusnya Kwang Soo dan Pasukan Keledek.) 716 00:24:39,214 --> 00:24:42,076 Kwang Soo terlalu tinggi. 717 00:24:42,101 --> 00:24:43,980 Tapi dia juga kuat. 718 00:24:44,005 --> 00:24:46,305 Dia pandai hiburkan hati. 719 00:24:47,270 --> 00:24:48,375 Awak boleh lakukannya, bukan? 720 00:24:48,399 --> 00:24:50,540 (Kami percayakan awak.) 721 00:24:50,646 --> 00:24:51,916 Sedia. 722 00:24:51,941 --> 00:24:54,881 (Dia cuba pusing ke belakang pada palang 60cm.) 723 00:24:55,444 --> 00:24:56,515 Awak boleh lakukannya! 724 00:24:56,540 --> 00:24:58,239 (Kalau dia gagal, pasukan dia akan tersingkir.) 725 00:24:58,264 --> 00:25:00,335 (Kakinya sudah berpusing.) 726 00:25:02,025 --> 00:25:03,894 (Mungkin dia akan berjaya.) 727 00:25:03,919 --> 00:25:05,224 Tunggu. 728 00:25:05,249 --> 00:25:07,689 (Tunggu) 729 00:25:07,714 --> 00:25:09,315 Gagal. 730 00:25:09,649 --> 00:25:13,259 (Dia berpusing, tapi...) 731 00:25:14,278 --> 00:25:17,478 (Bahagian peribadinya telah cedera.) 732 00:25:18,630 --> 00:25:20,330 (Dia tidak boleh kawal badannya.) 733 00:25:21,874 --> 00:25:25,315 (Pengorbanan Kwang Soo layak menerima penghormatan.) 734 00:25:25,340 --> 00:25:26,800 - Gagal? - Gagal? 735 00:25:26,825 --> 00:25:28,786 - Awak tidak apa-apa? - Gagal. 736 00:25:28,810 --> 00:25:31,709 (Pasukan keledek tersingkir.) 737 00:25:33,154 --> 00:25:34,255 Oh Tuhan. 738 00:25:34,280 --> 00:25:35,954 Mesti sakit sangat. 739 00:25:35,979 --> 00:25:38,679 (Awak semua teruskan. Biar saya berehat.) 740 00:25:38,704 --> 00:25:40,002 Seterusnya. 741 00:25:40,027 --> 00:25:41,565 Ini seperti pusingan akhir. 742 00:25:41,590 --> 00:25:42,620 Giliran dia, bukan? 743 00:25:42,645 --> 00:25:44,134 (Seterusnya adalah Jihyo dari Pasukan Suyuk.) 744 00:25:44,159 --> 00:25:45,894 Rapat dengan palang. 745 00:25:45,919 --> 00:25:47,065 Jihyo... 746 00:25:47,090 --> 00:25:48,689 Dan, pusing cepat. 747 00:25:48,714 --> 00:25:50,805 Masukkan kepala awak. 748 00:25:50,830 --> 00:25:52,575 Rapat dengan palang. 749 00:25:52,600 --> 00:25:54,070 (Kalau Jihyo kalah, Pasukan Suyuk akan tersingkir.) 750 00:25:54,095 --> 00:25:55,295 Begitulah caranya. 751 00:25:56,285 --> 00:25:58,785 (Jihyo akan pusing palang 60cm.) 752 00:25:58,810 --> 00:25:59,840 (Berpusing) 753 00:26:01,015 --> 00:26:02,444 (Selepas berpusing dengan cepat, dia mendarat dengan sempurna.) 754 00:26:02,469 --> 00:26:04,439 - Bagus. - Hebat betul. 755 00:26:04,464 --> 00:26:06,086 Awak lakukan dengan baik. 756 00:26:06,110 --> 00:26:08,110 Awak paling bagus setakat ini. 757 00:26:08,135 --> 00:26:09,306 Jihyo. 758 00:26:09,331 --> 00:26:11,201 - Awak lakukan yang terbaik. - Awak lakukan yang terbaik. 759 00:26:11,226 --> 00:26:12,425 Saya akan pusing ke depan. 760 00:26:12,450 --> 00:26:13,920 Pusingan ke depan lebih bagus. 761 00:26:13,949 --> 00:26:15,265 Jihyo. 762 00:26:15,290 --> 00:26:16,894 Pasukan Nasi tersingkir. 763 00:26:16,919 --> 00:26:19,234 Pasukan Keledek dan Pasukan Nasi tersingkir. 764 00:26:19,259 --> 00:26:20,989 Pasukan Ramen lawan Pasukan Suyuk. 765 00:26:21,014 --> 00:26:22,484 (Palang direndahkan sehingga 50cm.) 766 00:26:23,570 --> 00:26:24,806 Sekarang pusingan akhir. 767 00:26:24,830 --> 00:26:26,899 Kalau kita kalah, besar kerosakannya. 768 00:26:26,924 --> 00:26:28,095 (Jong Kook lawan Se Chan.) 769 00:26:28,120 --> 00:26:29,576 Palang terlalu rendah. Bagaimana mereka mahu berpusing? 770 00:26:29,600 --> 00:26:31,527 Saya harap mereka berdua gagal. 771 00:26:31,551 --> 00:26:32,851 Kepala akan sentuh tanah. 772 00:26:32,876 --> 00:26:34,075 Kita kena... 773 00:26:34,585 --> 00:26:36,045 Boleh awak berpusing ke depan? 774 00:26:36,070 --> 00:26:37,315 (Se Chan dari Pasukan Ramen akan cuba dahulu.) 775 00:26:37,340 --> 00:26:40,484 - Cubalah. - Awak tidak boleh berlatih. 776 00:26:40,509 --> 00:26:42,076 (Jong Kook memeriksa dia.) 777 00:26:42,100 --> 00:26:43,325 - Saya tidak boleh berlatih? - Tidak. 778 00:26:43,350 --> 00:26:44,721 (Pertandingan sengit sejak dari mula.) 779 00:26:44,767 --> 00:26:47,789 awak ingin sangat mengalahkan saya? 780 00:26:47,814 --> 00:26:49,496 Dia takkan berlembut hati. 781 00:26:49,520 --> 00:26:51,560 Kita berdepan banyak risiko kali ini. 782 00:26:53,259 --> 00:26:54,259 Nayeon. 783 00:26:54,284 --> 00:26:56,885 (Dia ingin tahu sehingga ingin mencuba.) 784 00:26:57,360 --> 00:26:59,229 (Mari kita cuba.) 785 00:26:59,229 --> 00:27:00,630 (Dia terjatuh.) 786 00:27:01,391 --> 00:27:03,321 (Kepalanya berjaya mendarat.) 787 00:27:03,346 --> 00:27:04,416 Nayeon. 788 00:27:04,441 --> 00:27:05,612 (Lebih sukar dari sangkaan saya.) 789 00:27:05,637 --> 00:27:08,307 Awak tidak apa-apa, Nayeon? 790 00:27:08,815 --> 00:27:10,684 Hei, awak boleh tersepit. 791 00:27:10,709 --> 00:27:11,783 Mari, ramen. 792 00:27:11,808 --> 00:27:13,649 - Mari, Se Chan. - Mari. 793 00:27:13,674 --> 00:27:16,625 - Mari. - Saya pasti dia tidak boleh lakukan. 794 00:27:16,649 --> 00:27:18,052 Awak boleh lakukannya. 795 00:27:18,076 --> 00:27:19,676 Dia tidak boleh lakukan. 796 00:27:20,088 --> 00:27:22,159 Jangan bersandar di atas perut. Patut lebih rendah. 797 00:27:22,184 --> 00:27:23,894 Cepat. 798 00:27:23,919 --> 00:27:26,659 Pusing cepat. 799 00:27:27,122 --> 00:27:28,522 Se Chan, lakukannya. 800 00:27:29,335 --> 00:27:30,335 Cepat. 801 00:27:30,360 --> 00:27:31,929 (Kalau dia gagal, Pasukan Ramen akan tersingkir.) 802 00:27:31,954 --> 00:27:33,179 (Dia sangat gementar.) 803 00:27:33,203 --> 00:27:34,644 Awak kena pusing cepat. 804 00:27:34,669 --> 00:27:39,239 (Palang itu sangat rendah. Adakah Se Chan akan berjaya?) 805 00:27:40,451 --> 00:27:42,251 (Dia terjatuh.) 806 00:27:43,040 --> 00:27:46,040 (Dia mendarat di atas mukanya.) 807 00:27:46,825 --> 00:27:48,285 (Se Chan gagal.) 808 00:27:48,310 --> 00:27:49,580 Hei. 809 00:27:50,465 --> 00:27:51,625 (Cara yang menyedihkan tapi kelakar untuk tersingkir.) 810 00:27:51,649 --> 00:27:53,419 Oh Tuhan. 811 00:27:53,444 --> 00:27:55,375 (Orang lain berpura-pura tidak nampak.) 812 00:27:56,325 --> 00:27:58,495 (Menyedihkan tapi kelakar.) 813 00:27:58,520 --> 00:28:01,159 - Awak tidak apa-apa, Se Chan? - Awak tidak apa-apa? 814 00:28:01,234 --> 00:28:02,605 - Suruh semua orang pergi. - Awak tidak apa-apa? 815 00:28:02,630 --> 00:28:05,075 - Saya tidak apa-apa. - Oh Tuhan. 816 00:28:05,100 --> 00:28:06,944 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 817 00:28:06,969 --> 00:28:08,204 (Kami akan berpura-pura tidak nampak.) 818 00:28:08,229 --> 00:28:10,239 Mengecewakan betul. 819 00:28:10,264 --> 00:28:11,464 (Sangat memalukan.) 820 00:28:11,489 --> 00:28:12,949 Saya sangat malu. 821 00:28:13,439 --> 00:28:15,415 Selalunya Se Chan akan lakukan dengan baik. 822 00:28:15,439 --> 00:28:16,439 Mari. 823 00:28:16,464 --> 00:28:17,610 (Pasukan Ramen gagal.) 824 00:28:17,635 --> 00:28:19,383 - Oh Tuhan. - Pasukan seterusnya, pergi. 825 00:28:19,408 --> 00:28:20,769 - Giliran kami sekarang? - Ya. 826 00:28:20,793 --> 00:28:21,793 Giliran kita? 827 00:28:21,818 --> 00:28:22,892 (Mari cuba bergantung pada palang.) 828 00:28:22,916 --> 00:28:25,636 - Ini... - Seterusnya adalah Jong Kook. 829 00:28:25,661 --> 00:28:29,623 Dia bersenam selama 20 tahun untuk menunggu hari ini. 830 00:28:29,924 --> 00:28:32,394 - Untuk hari ini. - Ini pendek saja. 831 00:28:32,419 --> 00:28:34,336 (Angkat beratnya selama 20 tahun akan diuji.) 832 00:28:34,360 --> 00:28:39,300 (Saya melatih otot belakang saya. Awak bersedia?) 833 00:28:39,330 --> 00:28:42,174 Maruah Jong Kook diuji. 834 00:28:42,199 --> 00:28:43,540 - Oh Tuhan. - Dia akan menang. 835 00:28:43,565 --> 00:28:45,065 Pasti hebat. 836 00:28:45,570 --> 00:28:48,184 - Jong Kook akan nampak hebat. - Apa akan berlaku? 837 00:28:48,209 --> 00:28:49,209 Saya akan mulakan. 838 00:28:49,234 --> 00:28:50,464 (Dia gementar.) 839 00:28:51,239 --> 00:28:54,209 (Dia cuba pusing ke belakang pada palang yang tingginya 50cm.) 840 00:28:55,350 --> 00:28:58,249 (Dia lakukan dengan tenang.) 841 00:29:00,254 --> 00:29:02,484 (Dia pusing tanpa perlu gunakan tenaga.) 842 00:29:03,394 --> 00:29:05,095 (Pasukan Suyuk selesaikan misi palang tergantung.) 843 00:29:05,120 --> 00:29:06,489 Bagus. 844 00:29:06,514 --> 00:29:09,036 - Awak patut pergi akhir sekali. - Saya tahu. 845 00:29:09,060 --> 00:29:10,229 Dia berjaya. 846 00:29:10,254 --> 00:29:12,459 (Mereka kagum dengan kemahiran fizikal Jong Kook.) 847 00:29:12,484 --> 00:29:14,194 - Mari kita teruskan. - Dia berjaya. 848 00:29:14,229 --> 00:29:16,075 - Ambil 30. - Ya. 849 00:29:16,100 --> 00:29:17,644 Kita menang 30. 850 00:29:17,669 --> 00:29:20,209 - Saya patut pergi akhir sekali. - Terima kasih. 851 00:29:20,234 --> 00:29:21,714 Hebatnya. 852 00:29:21,739 --> 00:29:23,615 Pasukan kita sangat hebat. 853 00:29:23,640 --> 00:29:25,664 Saya ingatkan akan lama, rupanya tidak. 854 00:29:25,689 --> 00:29:26,825 Baiklah. 855 00:29:26,850 --> 00:29:28,050 (Bagaimana jika saya cuba?) 856 00:29:28,131 --> 00:29:29,825 Awak kena buat begini. 857 00:29:29,850 --> 00:29:32,479 - Sampai habis. - Perlukan kekuatan perut dan lengan. 858 00:29:34,120 --> 00:29:36,790 Apa gunanya saya lakukannya? 859 00:29:36,815 --> 00:29:38,766 (Dia berputus asa serta-merta.) 860 00:29:38,790 --> 00:29:40,759 Sewaktu dia pegang palang, dia sedar yang itu mustahil. 861 00:29:41,234 --> 00:29:42,535 Oh Tuhan, Jae Seok. 862 00:29:42,560 --> 00:29:44,805 Cuba sahaja. 863 00:29:44,830 --> 00:29:46,505 - Cubalah. - Okey. 864 00:29:46,530 --> 00:29:48,886 - Cubalah. - Saya akan cuba. 865 00:29:48,911 --> 00:29:50,415 Saya akan pertaruhkan semua duit saya, yang dia tidak boleh lakukan. 866 00:29:50,439 --> 00:29:52,115 - Benarkah? - Saya akan benarkan awak layan saya... 867 00:29:52,140 --> 00:29:53,340 seperti adik kalau awak berjaya. 868 00:29:53,365 --> 00:29:55,315 - Awak janji? Betul ini? - Sudah tentu. 869 00:29:55,340 --> 00:29:57,768 Jika Jae Seok berjaya, awak akan dianggap sebagai adik olehnya. 870 00:29:57,792 --> 00:29:59,110 Seok Jin sudah berjanji. 871 00:29:59,135 --> 00:30:01,534 - Jae Seok boleh lakukan. - Tidak boleh. 872 00:30:02,224 --> 00:30:04,124 - Dia tidak boleh. - Mungkin boleh. 873 00:30:04,149 --> 00:30:07,989 (Hierarki di antara Seok Jin dan Jae Seok bergantung pertaruhan ini.) 874 00:30:08,219 --> 00:30:11,120 (Adakah Jae Seok boleh lakukan?) 875 00:30:11,145 --> 00:30:12,984 (Nasib baik dia gagal.) 876 00:30:14,675 --> 00:30:17,830 (Jae Seok cukup baik kerana menjaga maruah Seok Jin.) 877 00:30:17,957 --> 00:30:19,634 Saya tersepit. 878 00:30:19,659 --> 00:30:20,981 (Pusingan pertama sudah tamat.) 879 00:30:21,005 --> 00:30:22,805 Bagaimana boleh lakukannya? 880 00:30:22,830 --> 00:30:25,399 Boleh kami main permainan yang kami mampu? 881 00:30:26,112 --> 00:30:29,582 Pusingan kedua adalah, Balut, Ya atau Ya. 882 00:30:30,315 --> 00:30:31,615 Saya yakin. 883 00:30:31,640 --> 00:30:33,185 Saya pandai makan makanan berbalut. 884 00:30:33,209 --> 00:30:35,709 Mulut besar adalah satu kelebihan. 885 00:30:36,507 --> 00:30:38,026 Mulut saya sangat besar. 886 00:30:38,050 --> 00:30:39,050 Benarkah? 887 00:30:39,075 --> 00:30:40,823 (Dia buka mulutnya dengan besar.) 888 00:30:40,848 --> 00:30:42,548 - Nayeon sangat hebat. - Tidak boleh begitu. 889 00:30:42,590 --> 00:30:44,120 Mulut perempuan lebih besar. 890 00:30:44,145 --> 00:30:46,435 Dengar ini, ahli pasukan kita bagus. 891 00:30:46,459 --> 00:30:49,781 (Ahli TWICE menunjukkan saiz mulut mereka.) 892 00:30:49,806 --> 00:30:51,075 - Balut makanan itu boleh masuk. - Sudah cukup besar. 893 00:30:51,100 --> 00:30:53,140 - Boleh. - Bukankah ia terlalu besar? 894 00:30:53,165 --> 00:30:55,895 (Lebih baik letak ahli dengan mulut besar paling akhir.) 895 00:30:56,196 --> 00:30:58,666 - Momo patut nombor satu dan dua. - Satu dan dua. 896 00:30:58,691 --> 00:31:00,351 - Awak nombor tiga. - Awak nombor empat. 897 00:31:01,362 --> 00:31:02,362 Ini dia. 898 00:31:02,540 --> 00:31:04,163 (Tzuyu nombor terakhir.) 899 00:31:04,188 --> 00:31:05,403 Adakah Tzuyu terakhir? 900 00:31:05,428 --> 00:31:07,632 Adakah Tzuyu terakhir? 901 00:31:07,657 --> 00:31:11,224 Semua, kami akan tunjukkan Terowong Nombor Satu di Gunung Nam. 902 00:31:11,249 --> 00:31:12,249 Tzuyu. 903 00:31:12,274 --> 00:31:15,292 (Mulutnya cukup besar untuk masukkan satu balutan makanan.) 904 00:31:15,317 --> 00:31:17,835 - Tidak banyak boleh masuk. - Kami tidak dengar. 905 00:31:17,860 --> 00:31:19,964 Mulut Jihyo juga besar. 906 00:31:19,989 --> 00:31:21,759 Saya punya adalah Terowong Nombor Dua di Gunung Nam. 907 00:31:21,784 --> 00:31:24,524 - Terowong Nombor Dua? - Tunjukkan mulut awak, Jihyo. 908 00:31:24,879 --> 00:31:27,978 (Mulut dia juga cukup besar.) 909 00:31:29,105 --> 00:31:31,444 Mulut Jihyo juga besar. 910 00:31:31,469 --> 00:31:33,225 Adakah ini susunannya? 911 00:31:33,250 --> 00:31:34,560 Mina orang terakhir? 912 00:31:34,585 --> 00:31:36,315 Tidak, dia hanya duduk di sini. 913 00:31:37,255 --> 00:31:38,414 (Benarkan TWICE sertai permainan.) 914 00:31:38,439 --> 00:31:41,343 - Benarkan TWICE sertai permainan. - Benarkan mereka bermain. 915 00:31:41,368 --> 00:31:43,038 Seok Jin atau Kwang Soo keluar. 916 00:31:43,062 --> 00:31:45,449 Sama ada Seok Jin atau Kwang Soo patut keluar. 917 00:31:45,474 --> 00:31:46,875 TWICE kena bermain. 918 00:31:46,900 --> 00:31:49,039 - Oh Tuhan. - Penonton mahu Mina bermain. 919 00:31:49,624 --> 00:31:51,295 - Perlukah kita biarkan dia bermain? - Mina patut sertai. 920 00:31:51,320 --> 00:31:52,459 Kenapa yang lain bermain? 921 00:31:52,484 --> 00:31:54,965 Ramai orang menulis komen tentang awak. 922 00:31:54,989 --> 00:31:56,360 Bagaimana jika biarkan Mina bermain? 923 00:31:56,385 --> 00:31:58,259 Jangan tolak Mina ke tepi. 924 00:31:58,284 --> 00:31:59,674 (Dia bermain dengan kata-kata.) 925 00:31:59,699 --> 00:32:01,005 Okey, Mina, awak kena bermain. 926 00:32:01,030 --> 00:32:03,444 - Betul. Dia patut bermain. - Mina boleh. 927 00:32:03,469 --> 00:32:05,469 - Adakah saya patut keluar? - Tidak boleh. 928 00:32:05,499 --> 00:32:07,840 - Bagaimana jika begini? - Jangan ketepikan Mina. 929 00:32:07,865 --> 00:32:10,555 - Mari sini, Dahyun. - Naik, Dahyun. 930 00:32:10,626 --> 00:32:12,685 Awak mahu keluarkan Dahyun? 931 00:32:12,709 --> 00:32:14,242 Awak sudah hilang akal. 932 00:32:14,780 --> 00:32:17,749 - Tunjukkan pada kami, Dahyun. - Tunjukkan pada kami, Dahyun. 933 00:32:19,525 --> 00:32:21,025 Ini strategi kami. 934 00:32:21,050 --> 00:32:22,449 (Kami keluarkan ahli yang bermulut kecil.) 935 00:32:22,488 --> 00:32:24,159 Pasukan lain boleh merancang strategi. 936 00:32:25,394 --> 00:32:26,964 Duduk dan bermain, Dahyun. 937 00:32:26,989 --> 00:32:28,159 (Dahyun sertai permainan semula.) 938 00:32:28,184 --> 00:32:29,214 Tunggu. 939 00:32:30,335 --> 00:32:32,204 - Apa kita patut lakukan? - Cepat. 940 00:32:32,229 --> 00:32:34,005 Seok Jin patut keluar. 941 00:32:34,030 --> 00:32:36,505 - Dahyun, awak kena makan. - Okey. 942 00:32:36,530 --> 00:32:39,115 - Saya akan keluar. - Okey. 943 00:32:39,140 --> 00:32:41,610 (Semua orang senyap.) 944 00:32:41,635 --> 00:32:43,595 Tiada siapa membantah. 945 00:32:43,620 --> 00:32:45,287 Awak bercakap pada siapa? 946 00:32:45,739 --> 00:32:48,026 Sewaktu dia cakap, "Saya akan keluar", hanya dengar gema sahaja. 947 00:32:48,050 --> 00:32:49,709 "Saya akan keluar." 948 00:32:50,110 --> 00:32:51,924 Tiada siapa membantah. 949 00:32:51,949 --> 00:32:53,964 - Bagus begini. Sudah senyap. - Bagus. 950 00:32:54,003 --> 00:32:55,104 (Perjanjian aman telah dibuat.) 951 00:32:55,129 --> 00:32:56,965 - Mari. - Mari kita bermain. 952 00:32:57,004 --> 00:32:58,913 Sekarang semua orang senyap. 953 00:32:58,938 --> 00:33:00,738 Sekarang, dunia telah aman. 954 00:33:00,964 --> 00:33:02,734 Ini dia balutan makanan pertama. 955 00:33:02,759 --> 00:33:04,159 (Mereka akan cuba balutan pada tahap satu.) 956 00:33:04,184 --> 00:33:05,184 Seronoknya. 957 00:33:05,765 --> 00:33:07,475 Yang pertama sangat comel. 958 00:33:07,499 --> 00:33:10,130 Nampak sedap. Pasti kita boleh makan. 959 00:33:10,155 --> 00:33:11,622 Bermula dengan So Min. 960 00:33:12,015 --> 00:33:13,714 Awak lakukan dengan baik. 961 00:33:13,739 --> 00:33:15,422 - Sana. - Sana. 962 00:33:15,447 --> 00:33:17,447 (Semua orang termasuk Sana, Momo dan Mina berjaya.) 963 00:33:17,472 --> 00:33:18,803 Awak nampak cantik. 964 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 - Pedas, bukan? - Sana. 965 00:33:19,865 --> 00:33:22,434 (Sama seperti makanan jejari.) 966 00:33:22,755 --> 00:33:25,194 Pemain kedua, keluar. 967 00:33:25,219 --> 00:33:27,286 Lada dan bawang putih ditambah. 968 00:33:27,424 --> 00:33:28,664 - Jeongyeon nampak baik. - Itu dia. 969 00:33:28,689 --> 00:33:30,664 Nayeon, rahang awak seperti terkehel. 970 00:33:30,689 --> 00:33:31,719 Betul. 971 00:33:31,744 --> 00:33:33,880 - Nayeon, dia sangat yakin. - Tengok Nayeon. 972 00:33:33,905 --> 00:33:35,576 Nayeon nampak yakin. 973 00:33:35,601 --> 00:33:37,730 - Pemain ketiga, keluar. - Baiklah. 974 00:33:37,759 --> 00:33:38,759 (Balutan pada tahap 3.) 975 00:33:38,784 --> 00:33:40,895 - Mari, pasukan. - Mari. 976 00:33:41,100 --> 00:33:42,570 Mula. 977 00:33:43,429 --> 00:33:45,100 (Haha dari Pasukan Nasi bermula.) 978 00:33:46,100 --> 00:33:48,040 - Mustahil. - Tidak mungkin. 979 00:33:48,195 --> 00:33:50,015 Ini lebih besar dari sangkaan saya. 980 00:33:50,040 --> 00:33:51,402 Bawang putih terjatuh. 981 00:33:51,427 --> 00:33:52,715 (Sebiji bawang putih terjatuh.) 982 00:33:52,740 --> 00:33:53,740 Dia gagal. 983 00:33:54,184 --> 00:33:55,555 - Dia tersingkir. - Ia tidak boleh terjatuh. 984 00:33:55,580 --> 00:33:56,919 Dia gagal. 985 00:33:56,949 --> 00:33:58,351 Giliran Jihyo. 986 00:33:58,376 --> 00:34:00,749 Dia tidak boleh tutup mulutnya. 987 00:34:00,774 --> 00:34:02,224 Mulut Jihyo agak kecil. 988 00:34:02,249 --> 00:34:04,234 Dia boleh. Dia berjaya. 989 00:34:04,259 --> 00:34:05,464 Dia berjaya. Sangat sempurna. 990 00:34:05,489 --> 00:34:06,489 (Dia berjaya dengan sempurna.) 991 00:34:06,514 --> 00:34:08,469 Okey, pergi Jae Seok. 992 00:34:08,494 --> 00:34:09,795 - Masukkan ke dalam. - Mulut dia besar. 993 00:34:09,820 --> 00:34:11,589 (Dia gagal kerana bawang putih terjatuh.) 994 00:34:12,274 --> 00:34:13,305 Siapa seterusnya? 995 00:34:13,330 --> 00:34:15,330 (Dahyun buka mulut dengan besar.) 996 00:34:16,845 --> 00:34:18,645 - Menghadap kamera. - Dahyun. 997 00:34:18,670 --> 00:34:19,670 (Balutan dia telah hilang.) 998 00:34:19,695 --> 00:34:21,094 Dia berjaya. 999 00:34:21,814 --> 00:34:24,214 (Tinggal Jong Kook dan Kwang Soo sahaja.) 1000 00:34:24,239 --> 00:34:26,214 Pemain keempat, keluar. 1001 00:34:26,239 --> 00:34:27,924 Tahap terakhir pasti susah. 1002 00:34:27,949 --> 00:34:28,949 Pasti ianya sangat besar. 1003 00:34:28,974 --> 00:34:33,719 (Balutan besar tahap empat telah sampai.) 1004 00:34:33,744 --> 00:34:36,344 - Ia terlalu besar. Tengok itu. - Itu dia. 1005 00:34:36,750 --> 00:34:39,060 (Bagaimana rupa tahap empat?) 1006 00:34:40,190 --> 00:34:41,859 Tahap empat sangat susah. 1007 00:34:41,884 --> 00:34:43,384 Ini terlalu besar. 1008 00:34:44,104 --> 00:34:45,234 Ini adalah... 1009 00:34:45,259 --> 00:34:46,330 (Ahli yang masuk semuanya dalam mulut akan menang.) 1010 00:34:46,355 --> 00:34:48,405 Bagaimana mahu masukkan semuanya? 1011 00:34:48,429 --> 00:34:50,415 Tekak awak akan sakit. 1012 00:34:50,440 --> 00:34:52,475 - Koyakkan semua dan masukkan. - Ke dalam paling besar? 1013 00:34:52,500 --> 00:34:53,509 Ya. 1014 00:34:53,534 --> 00:34:55,335 - Adakah ini lebih bagus? - Ya. 1015 00:34:55,968 --> 00:34:57,416 Boleh buat begini, bukan? 1016 00:34:57,440 --> 00:34:58,710 Saya juga boleh lakukannya. 1017 00:34:58,739 --> 00:35:00,384 Kita belum letak daging lagi. 1018 00:35:00,409 --> 00:35:01,949 (Mereka belum letak daging perut khinzir lagi.) 1019 00:35:01,974 --> 00:35:03,175 Kita tidak boleh letak. 1020 00:35:03,920 --> 00:35:05,655 Tidak boleh makan kalau begini. 1021 00:35:05,679 --> 00:35:07,049 Ini terlalu besar. 1022 00:35:07,790 --> 00:35:09,250 (Balutannya juga besar.) 1023 00:35:09,817 --> 00:35:11,487 Mari lakukan sahaja. 1024 00:35:11,520 --> 00:35:13,159 - Ini terlalu besar. - Mustahil. 1025 00:35:13,184 --> 00:35:14,985 Saya rasa awak tidak boleh makan. 1026 00:35:15,734 --> 00:35:17,305 (Dia buat senaman rahang.) 1027 00:35:17,330 --> 00:35:19,730 Mari. Awak boleh lakukannya. 1028 00:35:20,500 --> 00:35:22,330 (Dia sangat gementar.) 1029 00:35:22,805 --> 00:35:23,915 Mula, Jong Kook. 1030 00:35:23,940 --> 00:35:25,500 (Jong Kook cuba untuk makan balutan makan tahap empat.) 1031 00:35:25,525 --> 00:35:27,109 Ini adalah... 1032 00:35:27,718 --> 00:35:29,388 Pasti susah. 1033 00:35:29,670 --> 00:35:31,285 Jong Kook tidak dapat buka matanya. 1034 00:35:31,310 --> 00:35:33,140 (Balutan besar itu masuk sedikit demi sedikit.) 1035 00:35:33,165 --> 00:35:35,474 - Jong Kook tidak boleh lakukan. - Sudah masuk. 1036 00:35:35,825 --> 00:35:37,825 Tidak, hentikannya, Jong Kook. 1037 00:35:37,850 --> 00:35:39,250 - Hentikan, Jong Kook. - Hentikan. 1038 00:35:39,895 --> 00:35:41,524 Pipinya sudah hampir terkoyak. 1039 00:35:41,549 --> 00:35:43,425 - Tengok pipi dia. - Dia sangat berdaya saing. 1040 00:35:43,449 --> 00:35:45,259 Awak tidak perlu pergi sejauh itu. 1041 00:35:45,284 --> 00:35:47,855 - Selamatkan Jong Kook. - Awak tidak apa-apa? 1042 00:35:48,535 --> 00:35:50,575 - Dia gagal. - Jong Kook cuba lakukan... 1043 00:35:50,600 --> 00:35:52,529 menggunakan mentalitinya, tapi mustahil. 1044 00:35:52,554 --> 00:35:54,199 Giliran Kwang Soo. 1045 00:35:54,224 --> 00:35:55,355 Tunggu. 1046 00:35:55,380 --> 00:35:56,380 (kalau dia menang, Pasukan Keledek akan menang.) 1047 00:35:56,405 --> 00:35:58,874 Walaupun mulut dia besar, bukan senang untuk masukkannya. 1048 00:35:59,469 --> 00:36:01,384 Dia memakai pelembap bibir. 1049 00:36:01,409 --> 00:36:03,040 Mulut dia mungkin akan terkoyak. 1050 00:36:03,065 --> 00:36:04,505 Mulut dia bertukar merah. 1051 00:36:05,779 --> 00:36:07,650 Kwang Soo akan bermula. 1052 00:36:07,675 --> 00:36:08,704 (Kwang Soo bermula.) 1053 00:36:09,024 --> 00:36:11,495 Bagus. Boleh, mari. 1054 00:36:11,520 --> 00:36:14,319 Tidak mudah untuk lakukan. Sudah tumpah. 1055 00:36:14,344 --> 00:36:16,226 Adakah mulut dia sebesar itu? 1056 00:36:16,250 --> 00:36:18,960 - Tidak mungkin. - Mustahillah. 1057 00:36:19,259 --> 00:36:20,759 (Bagaimana ia boleh masuk?) 1058 00:36:21,659 --> 00:36:24,629 (Dia berjaya jika dia dapat tutup mulutnya.) 1059 00:36:24,654 --> 00:36:26,505 Ini yang saya lakukan sebagai hobi. 1060 00:36:26,529 --> 00:36:28,029 Saya tidak boleh tengok lagi. 1061 00:36:29,404 --> 00:36:30,544 (Dia masukkan setiap kepingan kecil.) 1062 00:36:30,569 --> 00:36:31,699 Awak boleh. 1063 00:36:32,339 --> 00:36:35,140 (Dia masukkan semuanya ke dalam.) 1064 00:36:35,672 --> 00:36:37,373 Dia bukan manusia. 1065 00:36:37,955 --> 00:36:41,754 (Pasukan Keledek menang permainan balut makanan.) 1066 00:36:41,779 --> 00:36:42,879 Dia berjaya! 1067 00:36:42,904 --> 00:36:45,404 (Saya mengaku kekalahan saya.) 1068 00:36:46,794 --> 00:36:48,625 Pasukan keledek menang pusingan kedua. 1069 00:36:48,650 --> 00:36:49,750 Hebat! 1070 00:36:49,775 --> 00:36:51,114 (Pasukan Keledek menang Pusingan 2.) 1071 00:36:51,139 --> 00:36:52,470 Pasukan Keledek... 1072 00:36:52,995 --> 00:36:55,104 pertaruhkan 20 daun kubis, jadi mereka menang lagi 20. 1073 00:36:55,129 --> 00:36:58,230 (Pasukan Keledek menang 20 daun kubis.) 1074 00:36:58,255 --> 00:36:59,454 Bagus, Kwang Soo. 1075 00:37:00,404 --> 00:37:01,475 Ini dia. 1076 00:37:01,500 --> 00:37:03,739 Permainan ketiga adalah Gusti Khinzir. 1077 00:37:03,764 --> 00:37:05,295 (Gusti Khinzir) 1078 00:37:05,839 --> 00:37:08,609 Seorang pemain dari setiap pasukan akan bersaing, jadi empat pemain. 1079 00:37:08,640 --> 00:37:10,739 Awak kena tolak lawan sehingga jari mereka terbuka... 1080 00:37:10,764 --> 00:37:12,814 atau keluar dari kawasan itu. 1081 00:37:12,839 --> 00:37:14,185 Bila seseorang keluar, 1082 00:37:14,216 --> 00:37:16,909 pemain seterusnya ambil alih dalam lima saat. 1083 00:37:17,506 --> 00:37:19,905 Ahli pasukan yang paling lama kekal, akan menang. 1084 00:37:19,930 --> 00:37:21,350 (Ahli pasukan yang paling lama kekal, akan menang.) 1085 00:37:21,375 --> 00:37:23,642 Berapa banyak kita patut bertaruh? 1086 00:37:23,910 --> 00:37:24,939 Saya tidak pasti. 1087 00:37:24,964 --> 00:37:26,904 Susahnya. 1088 00:37:26,929 --> 00:37:29,159 - Mereka mungkin mensasarkan awak. - Betul. 1089 00:37:29,230 --> 00:37:30,904 Kita patut bertaruh sikit saja. 1090 00:37:30,929 --> 00:37:32,960 Mari langkau permainan ini juga. 1091 00:37:33,194 --> 00:37:35,445 Mari buat terbaik dalam permainan seterusnya. 1092 00:37:35,690 --> 00:37:37,976 - Mari kita buat terbaik. - Berapa banyak yang kita ada? 1093 00:37:38,000 --> 00:37:39,359 (Kita mungkin tidak dapat memenangi banyak daun kubis.) 1094 00:37:39,383 --> 00:37:41,009 Kita ada... 1095 00:37:41,034 --> 00:37:43,101 Bagaimana jika kita curi sikit? 1096 00:37:43,345 --> 00:37:45,785 Bagaimana jika kita curi sikit? 1097 00:37:45,810 --> 00:37:47,325 (Jeongyeon mencadangkan agar mereka mencuri daun kubis.) 1098 00:37:47,350 --> 00:37:48,580 (Mari lakukannya.) 1099 00:37:48,605 --> 00:37:50,024 Okey. 1100 00:37:50,049 --> 00:37:52,683 (Strategi Pasukan Nasi bertaruh sedikit dan curi orang daun kubis.) 1101 00:37:52,707 --> 00:37:54,307 Tengok bagaimana kami lakukan. 1102 00:37:56,086 --> 00:37:57,916 Pemain-pemain pertama. 1103 00:37:57,941 --> 00:37:59,060 Pergi ke tempat awak. 1104 00:37:59,085 --> 00:38:00,085 (Berbaris dan Bertaruh.) 1105 00:38:01,125 --> 00:38:02,625 - Awak semua. - So Min, boleh! 1106 00:38:02,650 --> 00:38:04,529 Bergabung dan singkirkan Jae Seok dahulu. 1107 00:38:04,554 --> 00:38:06,675 Bergabung dan singkirkan Jae Seok dahulu. 1108 00:38:06,699 --> 00:38:09,375 - Mari lakukannya. - Tunggu. 1109 00:38:09,400 --> 00:38:10,500 (Awak serius?) 1110 00:38:10,525 --> 00:38:11,864 - Mari kita bergabung. - Mari lakukannya. 1111 00:38:11,900 --> 00:38:13,478 (Mereka bersedia untuk lakukan serangan bersama.) 1112 00:38:13,502 --> 00:38:14,947 Sana! 1113 00:38:14,972 --> 00:38:18,015 So Min, boleh! 1114 00:38:18,040 --> 00:38:19,179 (Menjerit) 1115 00:38:19,204 --> 00:38:20,304 Berapa banyak? 1116 00:38:21,049 --> 00:38:22,480 Tujuh. 1117 00:38:22,505 --> 00:38:24,275 (Haha memeriksa apa yang Jeongyeon bawa secara rahsia.) 1118 00:38:24,895 --> 00:38:26,055 Saya rasa saya boleh curi sikit. 1119 00:38:26,080 --> 00:38:28,020 (Beberapa minit awal.) 1120 00:38:28,045 --> 00:38:31,485 Jeongyeon, pergi ke belakang dinding. 1121 00:38:32,060 --> 00:38:35,739 (Pasukan Nasi hantar Jeonyeon ke belakang dinding...) 1122 00:38:35,764 --> 00:38:39,834 (dan mengganggu ahli lain dengan sorakan yang kuat.) 1123 00:38:39,960 --> 00:38:42,799 (Sementara itu, Jeonyeon mendekati Pasukan Keledek...) 1124 00:38:42,824 --> 00:38:45,494 (dan mencuri segenggam daun kubis.) 1125 00:38:46,299 --> 00:38:48,969 (Okey, semuanya berjalan lancar.) 1126 00:38:48,994 --> 00:38:51,016 (Kita ada banyak daun kubis sekarang.) 1127 00:38:51,040 --> 00:38:52,409 Sedia. 1128 00:38:52,434 --> 00:38:53,934 Sana! 1129 00:38:54,955 --> 00:38:56,354 (Mari mulakan serangan bersama.) 1130 00:38:56,379 --> 00:38:58,379 Awak semua. 1131 00:38:58,404 --> 00:39:00,020 - Mari. - Fikirkan. 1132 00:39:00,045 --> 00:39:01,495 Terutama sekali, awak. 1133 00:39:01,520 --> 00:39:03,595 Kita tiada banyak daun kubis. 1134 00:39:03,620 --> 00:39:05,159 Jae Seok, bertahan. 1135 00:39:05,159 --> 00:39:06,319 - Pusing belakang. - Bertahan! 1136 00:39:06,319 --> 00:39:08,089 Kami tiada banyak daun kubis. Awak tidak boleh buat begini. 1137 00:39:08,114 --> 00:39:09,464 (Jae Seok dikepung.) 1138 00:39:09,489 --> 00:39:11,859 (Sana tendang dia.) 1139 00:39:13,259 --> 00:39:14,529 Jae Seok keluar. 1140 00:39:14,554 --> 00:39:16,224 Tidak! Jae Seok! 1141 00:39:17,170 --> 00:39:19,000 Jae Seok keluar. Siapa seterusnya? 1142 00:39:19,025 --> 00:39:20,295 Momo, masuk. 1143 00:39:20,714 --> 00:39:21,745 Momo, pergi masuk ke dalam. 1144 00:39:21,770 --> 00:39:24,310 (Gabungan berpecah.) 1145 00:39:24,335 --> 00:39:26,165 Tolong saya! 1146 00:39:26,608 --> 00:39:27,785 Momo. 1147 00:39:27,810 --> 00:39:29,854 (Sana juga tentang So Min.) 1148 00:39:29,879 --> 00:39:31,354 (So Min dari Pasukan Nasi tersingkir.) 1149 00:39:31,379 --> 00:39:32,449 So Min keluar. 1150 00:39:32,474 --> 00:39:34,194 Kaki awak. Begitu! 1151 00:39:34,219 --> 00:39:35,357 Momo, ke belakang. 1152 00:39:35,381 --> 00:39:36,725 (So Min keluar, Haha masuk.) 1153 00:39:36,750 --> 00:39:39,520 Momo, hati-hati. 1154 00:39:39,659 --> 00:39:41,230 (Sana tendang Momo juga.) 1155 00:39:41,439 --> 00:39:43,450 (Sana telah menyingkirkan tiga orang berturut-turut.) 1156 00:39:43,475 --> 00:39:44,876 - Keluar! - Sana terbaik! 1157 00:39:45,117 --> 00:39:46,177 Sana boleh! 1158 00:39:46,202 --> 00:39:48,305 - Sana terbaik. - Sana hebat. 1159 00:39:48,330 --> 00:39:51,069 (Siapa yang saya patut singkirkan seterusnya?) 1160 00:39:51,640 --> 00:39:53,909 (Momo keluar, Se Chan masuk.) 1161 00:39:55,529 --> 00:39:57,359 - Mari kita serang Se Chan dahulu. - Tidak. 1162 00:39:57,609 --> 00:39:59,279 (Menolak) 1163 00:39:59,304 --> 00:40:00,783 Mari. 1164 00:40:00,879 --> 00:40:04,120 (Sebaik sahaja dia duduk, ) 1165 00:40:04,145 --> 00:40:06,875 (Mina tolak dia keluar.) 1166 00:40:07,225 --> 00:40:08,464 (Pergi berehat.) 1167 00:40:08,489 --> 00:40:10,089 Mina! 1168 00:40:10,089 --> 00:40:11,420 - Mina bagus. - Mina! 1169 00:40:11,445 --> 00:40:13,036 - Mina, Nayeon di belakang awak! - Mina! 1170 00:40:13,060 --> 00:40:14,604 Mina hebat! 1171 00:40:14,629 --> 00:40:15,806 - Mina bagus! - Mina! 1172 00:40:15,831 --> 00:40:17,201 - Mina, Nayeon di belakang awak! - Mina! 1173 00:40:17,226 --> 00:40:18,726 (Menendang) 1174 00:40:19,429 --> 00:40:22,969 (Awak tendang saya?) 1175 00:40:22,994 --> 00:40:24,165 Nayeon, hati-hati! 1176 00:40:25,040 --> 00:40:27,069 (Nayeon tersingkir serta-merta.) 1177 00:40:27,069 --> 00:40:28,170 Sana hebat! 1178 00:40:28,170 --> 00:40:30,040 - Pasukan Ramen keluar. - Pasukan saya... 1179 00:40:30,810 --> 00:40:32,609 - Apa masalah pasukan saya ini? - Keluar! 1180 00:40:32,909 --> 00:40:35,049 (Bagaimana jika kita singkirkan Haha?) 1181 00:40:35,949 --> 00:40:37,850 (Mina menolak Haha.) 1182 00:40:37,850 --> 00:40:39,449 Haha. Siapa seterusnya? 1183 00:40:39,449 --> 00:40:41,589 So Min. Ia di dalam. 1184 00:40:42,449 --> 00:40:43,620 Oh Tuhan, kelakar betul. 1185 00:40:43,620 --> 00:40:45,319 Adakah kita sahaja yang tinggal? 1186 00:40:45,359 --> 00:40:46,359 Tidak. 1187 00:40:46,359 --> 00:40:47,489 (Tidak mungkin.) 1188 00:40:48,290 --> 00:40:50,259 (Jeongyeon lawan Mina lawan Sana.) 1189 00:40:50,259 --> 00:40:51,529 Mina takkan jatuh. 1190 00:40:51,529 --> 00:40:54,299 - Dengan kakinya terbuka... - Dia takkan jatuh. 1191 00:40:54,799 --> 00:40:58,100 (Apa? Mina takkan jatuh?) 1192 00:40:58,100 --> 00:41:02,040 (Sana akan buat dia jatuh.) 1193 00:41:02,040 --> 00:41:06,949 (Di antara peserta yang kuat ini, siapakah yang akan menang?) 1194 00:41:07,609 --> 00:41:09,750 (Sana tolak Mina.) 1195 00:41:10,779 --> 00:41:12,920 (Mina keluar.) 1196 00:41:14,089 --> 00:41:16,195 Sana akan bertahan hingga ke akhirnya. 1197 00:41:16,219 --> 00:41:17,259 (Sana hebat.) 1198 00:41:17,284 --> 00:41:18,751 Sana sukar dipercayai. 1199 00:41:19,095 --> 00:41:20,834 Jeongyeon keluar. 1200 00:41:20,859 --> 00:41:22,504 (Sana juga menyingkirkan Jeongyeon.) 1201 00:41:22,529 --> 00:41:24,600 (Dengan menyingkirkan Tzuyu, ) 1202 00:41:24,625 --> 00:41:26,994 (dia menyingkirkan seluruh Pasukan Nasi.) 1203 00:41:27,404 --> 00:41:29,205 Adakah Sana pemain pertama? 1204 00:41:29,230 --> 00:41:30,870 - Ya. - Benarkah? 1205 00:41:31,714 --> 00:41:32,944 (Sana kepenatan.) 1206 00:41:32,969 --> 00:41:34,210 Chaeyoung boleh! 1207 00:41:34,210 --> 00:41:35,909 (Chaeyoung menyerang Sana yang kepenatan.) 1208 00:41:35,909 --> 00:41:37,909 Tolak dia ke bawah! 1209 00:41:37,934 --> 00:41:39,468 Sana! 1210 00:41:39,940 --> 00:41:41,310 Tidak! Chaeyoung! 1211 00:41:41,499 --> 00:41:42,879 (Pertahanan yang kuat lawan pertahanan yang kuat.) 1212 00:41:42,879 --> 00:41:45,779 (Menggunakan kakinya, Sana menahan serangan Chaeyoung.) 1213 00:41:45,804 --> 00:41:49,545 (Tapi kakinya terkeluar.) 1214 00:41:49,790 --> 00:41:53,120 (Akhirnya Sana tersingkir.) 1215 00:41:53,145 --> 00:41:54,455 Sana... 1216 00:41:54,480 --> 00:41:56,781 Sana, awak sangat hebat. 1217 00:41:56,806 --> 00:41:58,235 Saya takut. 1218 00:41:58,774 --> 00:41:59,904 Chaeyoung. 1219 00:41:59,929 --> 00:42:02,730 (Chaeyoung menyingkirkan Jihyo dari Pasukan Suyuk.) 1220 00:42:03,174 --> 00:42:04,575 - Bahaya. - Ji Hyo! 1221 00:42:04,600 --> 00:42:06,909 (Ji Hyo, dengan 8 tahun pengalaman, menyingkirkan Chaeyoung.) 1222 00:42:07,469 --> 00:42:10,112 - Awak berdua patut masuk. - Masuk. 1223 00:42:10,137 --> 00:42:11,306 Kwang Soo, masuk. 1224 00:42:11,331 --> 00:42:13,909 Dahyun, serang Jong Kook. 1225 00:42:13,934 --> 00:42:16,235 Serang Jong Kook! 1226 00:42:17,049 --> 00:42:20,290 (Awak pernah diserang oleh ibu jari kaki?) 1227 00:42:21,750 --> 00:42:23,225 Bagus. 1228 00:42:23,250 --> 00:42:24,319 Dahyun keluar. 1229 00:42:24,665 --> 00:42:26,765 (Dahyun dari Pasukan Keledek keluar.) 1230 00:42:26,790 --> 00:42:27,790 Bagus. 1231 00:42:27,790 --> 00:42:30,759 (Dahyun keluar?) 1232 00:42:30,759 --> 00:42:33,299 (Saya juga mahu awak keluar.) 1233 00:42:33,299 --> 00:42:35,170 (Tidak mungkin.) 1234 00:42:35,645 --> 00:42:38,044 (Tiba masanya untuk uji isyarat.) 1235 00:42:38,069 --> 00:42:39,339 (Menjerit) 1236 00:42:39,339 --> 00:42:40,509 (Menderita) 1237 00:42:40,509 --> 00:42:41,609 Selesai. 1238 00:42:41,634 --> 00:42:44,304 (Apa yang berlaku?) 1239 00:42:44,329 --> 00:42:46,090 (Banyak benda yang berlaku.) 1240 00:42:46,115 --> 00:42:47,125 Sangat kelakar. 1241 00:42:47,150 --> 00:42:48,225 Bagus, Ji Hyo. 1242 00:42:48,250 --> 00:42:50,278 (Walaupun kami tidak dapat tunjukkan semua, tapi Pasukan Suyuk menang.) 1243 00:42:50,302 --> 00:42:52,270 Dengan daun kubis awak, 1244 00:42:52,295 --> 00:42:55,108 awak boleh beli petunjuk dan membuat tekaan. 1245 00:42:55,132 --> 00:42:58,205 Awak boleh lihat pilihan mengikut umur bagi setiap kumpulan. 1246 00:42:58,229 --> 00:42:59,363 Kami boleh lihat? 1247 00:43:00,536 --> 00:43:02,067 Saya ingin tahu apa pilihan orang berusia 30an. 1248 00:43:02,092 --> 00:43:03,734 Pilihan pertama bagi orang berusia 30an? 1249 00:43:03,759 --> 00:43:05,035 Pilihan pertama bagi orang berusia 30an. 1250 00:43:05,060 --> 00:43:06,104 Ini dia. 1251 00:43:06,129 --> 00:43:10,214 (Pasukan Suyuk beli petunjuk untuk pilihan pertama orang berusia 30an.) 1252 00:43:10,239 --> 00:43:11,839 44 peratus? 1253 00:43:11,839 --> 00:43:13,270 - Benarkah? - Saya tidak tahu. 1254 00:43:13,270 --> 00:43:14,609 Tidak dijangka. 1255 00:43:14,609 --> 00:43:16,186 (44 peratus dari orang berusia 30an memilih ramen.) 1256 00:43:16,210 --> 00:43:18,009 - Jeongyeon berjaya. - Apa yang kita patut pilih? 1257 00:43:18,966 --> 00:43:20,855 - Apa kita patut pilih? - Saya pilih orang berusia 20an. 1258 00:43:20,879 --> 00:43:22,354 Baiklah. 1259 00:43:22,379 --> 00:43:24,920 (Pasukan Nasi beli petunjuk pilihan pertama bagi orang berusia 20an.) 1260 00:43:24,920 --> 00:43:27,790 (Apa orang berusia 20an pilih sebagai pasangan kimchi?) 1261 00:43:27,790 --> 00:43:29,190 (Ramen lagi.) 1262 00:43:29,190 --> 00:43:30,520 44 peratus pilih ramen. 1263 00:43:31,765 --> 00:43:33,805 (44 peratus orang berusia 20 dan 30an...) 1264 00:43:33,830 --> 00:43:36,102 (memilih ramen sebagai pasangan kimchi.) 1265 00:43:36,126 --> 00:43:37,828 Boleh kami menang daun kubis lagi pada pusingan seterusnya? 1266 00:43:37,852 --> 00:43:38,799 Ya. 1267 00:43:38,824 --> 00:43:40,581 Kita boleh menang lagi. Mari dapatkan 50 daun kubis. 1268 00:43:40,605 --> 00:43:42,875 Kita patut menang 50. Kita boleh menang lagi. 1269 00:43:42,900 --> 00:43:44,440 Berapa banyak yang kita ada? 1270 00:43:44,464 --> 00:43:45,900 - 8. - 8? 1271 00:43:45,925 --> 00:43:47,685 (Mereka kira daun kubis mereka.) 1272 00:43:47,710 --> 00:43:49,015 Tunggu. 1273 00:43:49,040 --> 00:43:50,909 (Mereka kira daun kubis mereka.) 1274 00:43:50,934 --> 00:43:52,485 - Ada yang hilang. - Ada yang hilang. 1275 00:43:52,644 --> 00:43:54,277 Kita menang 20 daun pada permainan awal... 1276 00:43:54,301 --> 00:43:55,509 - dan kemudian... - Kenapa kita ada sikit? 1277 00:43:55,534 --> 00:43:57,204 (Beberapa daun kubis telah hilang.) 1278 00:43:57,229 --> 00:43:58,630 (Akhirnya Pasukan Keledek sedar daun kubis mereka telah hilang.) 1279 00:43:58,655 --> 00:44:00,350 Kenapa semakin sikit? Berapa banyak yang kita patut ada? 1280 00:44:00,713 --> 00:44:02,044 Sepatutnya kita ada 49. 1281 00:44:02,069 --> 00:44:04,735 - Tapi ini lebih kurang dari itu. - Apa yang berlaku? 1282 00:44:04,759 --> 00:44:06,020 Sepatutnya kita ada 52. 1283 00:44:06,045 --> 00:44:07,884 - Sepatutnya kita ada 52. - Ini sikit saja. 1284 00:44:07,909 --> 00:44:09,436 (Jenayah yang sempurna.) 1285 00:44:09,460 --> 00:44:10,730 Mesti ada orang telah curi. 1286 00:44:10,755 --> 00:44:12,288 (Sekarang, saya faham.) 1287 00:44:12,313 --> 00:44:13,517 Betul. 1288 00:44:13,542 --> 00:44:15,742 Saya sudah suruh awak perhatikan. 1289 00:44:16,170 --> 00:44:17,474 Serius? 1290 00:44:17,499 --> 00:44:18,499 Okey. 1291 00:44:19,324 --> 00:44:21,116 saya sudah pilih jalan saya hari ini. 1292 00:44:21,140 --> 00:44:22,444 Sekarang saya tahu bagaimana caranya. 1293 00:44:22,469 --> 00:44:23,696 (Jadi, begini cara awak bermain?) 1294 00:44:23,721 --> 00:44:26,455 (Kenapa tidak beritahu saya lebih awal?) 1295 00:44:26,480 --> 00:44:28,924 Sekarang saya faham, bagaimana permainan ini berjalan. 1296 00:44:28,949 --> 00:44:30,216 - Okey. - Okey. 1297 00:44:30,241 --> 00:44:32,319 - Mari lakukannya. - Mari lakukannya. 1298 00:44:32,344 --> 00:44:33,966 Mesti seronok hari ini. 1299 00:44:33,991 --> 00:44:34,989 Mari lakukannya. 1300 00:44:35,014 --> 00:44:37,065 (Pusingan satu tamat. Permainan apa yang menanti mereka seterusnya?) 1301 00:44:37,089 --> 00:44:39,895 (Pusingan dua, Padang Sukan SBS Tanhyeon.) 1302 00:44:39,920 --> 00:44:42,929 (Ini seperti kawasan lontar peluru. Permainan apa yang akan dimainkan?) 1303 00:44:42,954 --> 00:44:44,621 Berdiri di dalam pasukan. 1304 00:44:44,929 --> 00:44:46,656 Kwang Soo, boleh awak tepuk tangan sekali? 1305 00:44:46,680 --> 00:44:48,089 Okey. 1306 00:44:48,375 --> 00:44:50,714 Datang sini balik. 1307 00:44:50,739 --> 00:44:53,075 (Tiba-tiba mereka menyerang dia.) 1308 00:44:53,100 --> 00:44:54,710 Ha Seok Ju, datang balik sini! 1309 00:44:54,735 --> 00:44:56,170 (Sangat seronok mengusik Kwang Soo.) 1310 00:44:56,195 --> 00:44:58,274 Kenapa dia sangat bertenaga hari ini? 1311 00:45:00,362 --> 00:45:02,149 Rambut awak terlalu panjang di belakang. 1312 00:45:02,173 --> 00:45:03,350 TWICE patut lakukannya. 1313 00:45:03,375 --> 00:45:05,202 Jeongyeon akan lakukannya. 1314 00:45:05,227 --> 00:45:06,992 Satu, dua, tiga. 1315 00:45:07,017 --> 00:45:08,338 Bagus! 1316 00:45:08,363 --> 00:45:11,003 (Kwang Soo telah hilang.) 1317 00:45:12,134 --> 00:45:13,564 (Belum masuk Pusingan Dua, Kwang Soo telah pun kepenatan.) 1318 00:45:13,589 --> 00:45:15,736 - Datang sini balik. - Awak tahu mereka bagaimana. 1319 00:45:15,760 --> 00:45:17,780 (Bagaimana saya patut balas pada mereka?) 1320 00:45:17,804 --> 00:45:20,636 Awak boleh menang lebih banyak petunjuk dalam permainan ini. 1321 00:45:20,660 --> 00:45:23,305 Misi digelar, Lontar Peluru Rambut Palsu. 1322 00:45:23,330 --> 00:45:25,344 (Lontar Peluru Rambut Palsu) 1323 00:45:25,369 --> 00:45:28,071 Di garisan permulaan, awak akan... 1324 00:45:28,096 --> 00:45:30,089 melontar rambut palsu menggunakan kepala awak. 1325 00:45:30,113 --> 00:45:32,432 Kawasan rambut palsu mendarat, akan tentukan berapa banyak markah awak. 1326 00:45:32,457 --> 00:45:35,941 Pasukan boleh menang daun kubis mengikut mata yang digabungkan. 1327 00:45:35,966 --> 00:45:38,355 Ada empat jenis rambut palsu. 1328 00:45:38,380 --> 00:45:39,828 Botak, pendek, 1329 00:45:39,853 --> 00:45:41,984 kerinting dan panjang. 1330 00:45:42,807 --> 00:45:44,077 Yang palsu adalah terbaik... 1331 00:45:44,102 --> 00:45:46,062 - kerana ianya berat. - Betul. 1332 00:45:46,413 --> 00:45:49,726 Kita akan main permainan mudah, dan pemenang agihkan rambut palsu itu. 1333 00:45:49,751 --> 00:45:52,830 Disebabkan ada 17 orang hari ini, 1334 00:45:52,855 --> 00:45:55,388 mari kita main Perlumbaan Kecerdasan. 1335 00:45:55,699 --> 00:45:57,703 Perlumbaan Kecerdasan Jae Seok bermula. 1336 00:45:57,727 --> 00:45:58,993 Dia nampak gembira. 1337 00:46:00,409 --> 00:46:02,980 - Kenapa dengan tangan awak? - Kenapa awak suka sangat? 1338 00:46:03,004 --> 00:46:05,480 Saya tidak pernah bermain dengan 17 orang. 1339 00:46:05,504 --> 00:46:07,037 - Okey. - Tidak pernah seramai ini. 1340 00:46:07,061 --> 00:46:08,691 - Dia nampak sangat gembira. - Tangan saya menggigil. 1341 00:46:08,715 --> 00:46:09,970 Sedia. 1342 00:46:09,995 --> 00:46:11,396 Saya akan cakap, "satu". 1343 00:46:11,420 --> 00:46:12,496 Saya pasti akan cakap, "satu". 1344 00:46:12,520 --> 00:46:15,089 Sedia, mula. 1345 00:46:15,114 --> 00:46:16,275 - Satu. - Satu. 1346 00:46:17,365 --> 00:46:18,535 Ji Hyo. 1347 00:46:18,560 --> 00:46:20,759 (Ji Hyo dan So Min keluar.) 1348 00:46:20,784 --> 00:46:21,954 - Mereka keluar. - Mereka keluar. 1349 00:46:21,979 --> 00:46:24,150 So Min dan Ji Hyo keluar. 1350 00:46:24,545 --> 00:46:25,830 Ke tepi. 1351 00:46:25,855 --> 00:46:27,285 Bahaya untuk cakap, "satu, sebelum bermula." 1352 00:46:28,299 --> 00:46:30,100 (Saya bertahan.) 1353 00:46:30,546 --> 00:46:33,346 Apabila yang cuai keluar, sekarang adalah giliran saya. 1354 00:46:33,582 --> 00:46:35,145 Satu, satu... 1355 00:46:35,170 --> 00:46:36,710 Sedia, mula. 1356 00:46:37,335 --> 00:46:38,434 Satu. 1357 00:46:38,624 --> 00:46:39,927 Dua. 1358 00:46:40,249 --> 00:46:41,525 - Tiga. - Empat. 1359 00:46:41,550 --> 00:46:42,750 Lima. 1360 00:46:43,176 --> 00:46:44,454 Enam. 1361 00:46:44,739 --> 00:46:45,775 - Tujuh. - Tujuh. 1362 00:46:45,800 --> 00:46:46,948 Mereka berdua sebut tujuh. 1363 00:46:46,972 --> 00:46:47,972 - Tujuh. - Tujuh. 1364 00:46:47,997 --> 00:46:49,807 Saya cakap dulu. 1365 00:46:49,832 --> 00:46:51,232 Saya cakap dulu. 1366 00:46:51,257 --> 00:46:53,527 - Dia cakap dulu. - Saya cakap dulu. 1367 00:46:53,560 --> 00:46:54,705 Benarkah? 1368 00:46:54,730 --> 00:46:56,414 - Jadi, lapan. - Dia cakap dulu. 1369 00:46:56,439 --> 00:46:58,029 (Saya akan pilih lapan.) 1370 00:46:58,054 --> 00:46:59,321 Tidak boleh begitu. 1371 00:46:59,805 --> 00:47:00,904 Apa? 1372 00:47:00,929 --> 00:47:02,600 - Apa itu? - Bukankah dia tersingkir? 1373 00:47:03,305 --> 00:47:04,415 Pak cik. 1374 00:47:04,440 --> 00:47:05,875 Keluar, pak cik. 1375 00:47:05,900 --> 00:47:07,272 Salah saya. 1376 00:47:07,297 --> 00:47:08,996 Dia memang mengarut. 1377 00:47:09,615 --> 00:47:10,820 Kelakar betul. 1378 00:47:10,845 --> 00:47:12,546 (Mereka tidak biasa dengan taktik Haha.) 1379 00:47:13,345 --> 00:47:15,424 - Pak cik. - Apa yang dia buat? 1380 00:47:15,449 --> 00:47:17,379 Apa itu? 1381 00:47:17,404 --> 00:47:20,544 Mari mulakan sekali lagi. Mula. 1382 00:47:20,589 --> 00:47:21,650 Satu. 1383 00:47:21,675 --> 00:47:23,290 (Jeongyeon sebut satu sebaik sahaja bermula.) 1384 00:47:23,315 --> 00:47:24,734 - Dua. - Tiga. 1385 00:47:24,876 --> 00:47:26,206 - Empat. - Lima. 1386 00:47:26,231 --> 00:47:27,301 Enam. 1387 00:47:27,665 --> 00:47:28,834 - Tujuh. - Tujuh. 1388 00:47:28,859 --> 00:47:31,532 (Dahyun dan Tzuyu keluar.) 1389 00:47:31,557 --> 00:47:33,017 Mereka keluar. 1390 00:47:33,042 --> 00:47:35,152 - Tzuyu dan Dahyun? - Awak sangat hampir. 1391 00:47:36,699 --> 00:47:38,040 Sila pergi ke sana. 1392 00:47:38,065 --> 00:47:39,125 Okey. 1393 00:47:39,762 --> 00:47:41,345 Okey. 1394 00:47:41,370 --> 00:47:42,552 Mari mulakan lagi. 1395 00:47:42,576 --> 00:47:43,646 (Semua Pasukan Ramen masih bertahan setakat ini.) 1396 00:47:43,670 --> 00:47:44,670 Bagus. 1397 00:47:44,695 --> 00:47:45,980 Kita kena mulakan sekali lagi. 1398 00:47:45,980 --> 00:47:47,409 Hanya Jeongyeon yang tinggal. 1399 00:47:47,409 --> 00:47:48,585 (Dia dari Pasukan Nasi.) 1400 00:47:48,609 --> 00:47:51,049 (Jeongyeon sahaja yang bertahan dari Pasukan Nasi.) 1401 00:47:51,750 --> 00:47:53,549 (Dia kena bersaing menentang ramai pesaing.) 1402 00:47:53,549 --> 00:47:55,020 Jeongyeon pandai menyebut nombor satu. 1403 00:47:56,049 --> 00:47:57,989 (Jeongyeon pandai menyebut nombor satu.) 1404 00:47:59,259 --> 00:48:02,659 (Jeongyeon berjaya dua kali berturut-turut gunakan nombor satu.) 1405 00:48:03,390 --> 00:48:05,376 - Tidak mengapa, Jeongyeon. - Dia pandai gunakan nombor satu. 1406 00:48:05,400 --> 00:48:06,675 Awak akan jadi hero kami... 1407 00:48:06,699 --> 00:48:07,770 jika awak menang. 1408 00:48:09,090 --> 00:48:10,291 - Mula. - Satu. 1409 00:48:10,316 --> 00:48:12,345 (Dia sebut nombor satu lagi.) 1410 00:48:12,370 --> 00:48:13,609 - Dua. - Dua. 1411 00:48:13,634 --> 00:48:15,358 (Kwang Soo dan Nayeon keluar.) 1412 00:48:15,382 --> 00:48:16,782 Kwang Soo tersingkir. 1413 00:48:16,814 --> 00:48:18,869 - Bagus, Nayeon. - Satu. 1414 00:48:19,862 --> 00:48:21,025 (Dia selalu sebut nombor satu.) 1415 00:48:21,049 --> 00:48:22,555 - Mula. - Satu. 1416 00:48:22,748 --> 00:48:23,748 - Tiga. - Tiga. 1417 00:48:23,773 --> 00:48:25,404 (Dia tidak pernah kalah dengan nombor satu.) 1418 00:48:25,429 --> 00:48:27,064 Jeongyeon terbaik. 1419 00:48:27,089 --> 00:48:28,250 (Dia bekerja keras.) 1420 00:48:29,265 --> 00:48:30,365 Sebut satu tidak kira apa pun berlaku. 1421 00:48:30,390 --> 00:48:31,520 (Tinggal empat ahli lagi.) 1422 00:48:31,545 --> 00:48:33,965 - Sebut satu tidak kira apa pun. - Oh ya, 1423 00:48:34,102 --> 00:48:36,666 awak bertiga bekerja berasingan dari ahli TWICE? 1424 00:48:36,690 --> 00:48:38,174 Bukankah yang kanan itu pengurus awak? 1425 00:48:38,199 --> 00:48:39,665 (Bukankah yang kanan itu pengurus awak?) 1426 00:48:39,730 --> 00:48:40,809 Awak pengurus mereka? 1427 00:48:40,840 --> 00:48:42,746 - Mereka bekerja sebagai unit. - Benarkah? 1428 00:48:42,770 --> 00:48:44,814 - Kami unit. - Awak berempat gembira hari ini. 1429 00:48:44,839 --> 00:48:46,609 Kami suka bekerja bersama. 1430 00:48:46,634 --> 00:48:48,134 - Bersedia. - Sebut satu tidak kira apa pun. 1431 00:48:48,159 --> 00:48:49,559 Mula. 1432 00:48:51,185 --> 00:48:54,754 (Adakah Jeongyeon akan bertahan dengan menyebut nombor satu lagi?) 1433 00:48:54,779 --> 00:48:56,146 - Satu. - Satu. 1434 00:48:56,920 --> 00:49:00,650 (Jeongyeon dan Se Chan keluar pada masa yang sama.) 1435 00:49:01,812 --> 00:49:04,812 (Mina dan Chaeyoung menang tanpa mereka sangka.) 1436 00:49:05,694 --> 00:49:06,964 Bersih saja. 1437 00:49:06,989 --> 00:49:08,029 (Dia gagal dengan nombor satu.) 1438 00:49:08,054 --> 00:49:09,359 Ini kali pertama kita tidak bermain batu-kertas-gunting... 1439 00:49:09,384 --> 00:49:11,275 semasa bermain perlumbaan kecerdasan. 1440 00:49:11,299 --> 00:49:12,699 Jeongyeon. 1441 00:49:12,724 --> 00:49:14,405 - Hampir sangat. - Dia bertahan lama. 1442 00:49:14,564 --> 00:49:15,958 Bagus. 1443 00:49:15,983 --> 00:49:17,576 - Tengok rambut palsu itu. - Bukankah ini terbaik? 1444 00:49:17,600 --> 00:49:18,645 Benarkah? 1445 00:49:18,670 --> 00:49:20,137 - Ini yang paling berat. - Yang ini? 1446 00:49:20,161 --> 00:49:22,027 Paling berat adalah terbaik. 1447 00:49:22,387 --> 00:49:24,858 - Ini... - Ini paling dipengaruhi oleh angin. 1448 00:49:25,040 --> 00:49:26,810 Bukankah itu yang terbaik? 1449 00:49:26,810 --> 00:49:28,449 (Sebab itulah...) 1450 00:49:28,449 --> 00:49:30,080 Tunggu, kita kena berfikir. 1451 00:49:30,549 --> 00:49:31,920 (Kwang Soo berikan rambut palsu paling teruk pada mereka.) 1452 00:49:31,945 --> 00:49:33,945 - Fikir betul-betul. - Fikir sekali lagi. 1453 00:49:34,190 --> 00:49:35,819 - Awak tidak sabar. - Apa maksud awak? 1454 00:49:35,819 --> 00:49:37,259 Jangan rosakkan rancangan begini. 1455 00:49:37,259 --> 00:49:38,989 Bagaimana? 1456 00:49:39,359 --> 00:49:40,859 Pakai ini dan buat kimchi. 1457 00:49:40,859 --> 00:49:43,159 (Awak ingat saya dungu?) 1458 00:49:43,960 --> 00:49:46,100 Pakai ini dan buat kimchi nanti. 1459 00:49:46,100 --> 00:49:47,100 Pakai sekarang. 1460 00:49:48,270 --> 00:49:49,330 Pakai sekarang. 1461 00:49:49,330 --> 00:49:51,770 (Rambut palsu telah diagihkan.) 1462 00:49:53,040 --> 00:49:54,770 (Berlatih dan bincangkan strategi.) 1463 00:49:54,770 --> 00:49:56,170 50 sudah mencukupi. 1464 00:49:56,170 --> 00:49:57,810 - Bukankah sukar untuk skor 50? - Ya. 1465 00:49:57,810 --> 00:50:00,549 Kita berada pada 15, kita mahu dapatkan 50? 1466 00:50:00,574 --> 00:50:01,634 Betul. 1467 00:50:01,779 --> 00:50:04,049 Bolehkah kita skor 15? 1468 00:50:04,074 --> 00:50:06,045 Ini akan cecah 20. 1469 00:50:06,885 --> 00:50:08,285 (Ketawa) 1470 00:50:08,660 --> 00:50:09,921 (Berlari) 1471 00:50:10,460 --> 00:50:11,960 (Dia berlari dan melempar.) 1472 00:50:11,960 --> 00:50:12,960 (Jatuh.) 1473 00:50:13,048 --> 00:50:15,487 (Dia berlari dengan cepat, tapi rambut palsu tidak pergi jauh.) 1474 00:50:16,560 --> 00:50:17,900 Apa yang dia lakukan? 1475 00:50:18,542 --> 00:50:21,245 - Dia berlari jauh, tapi mendarat di sini. - Ia tidak pergi jauh. 1476 00:50:21,270 --> 00:50:22,799 (Dia cuba lagi dari jauh belakang.) 1477 00:50:22,824 --> 00:50:24,724 (Berlari ke depan.) 1478 00:50:26,540 --> 00:50:27,739 (Menghayun) 1479 00:50:28,005 --> 00:50:29,440 Bagus, Kwang Soo. 1480 00:50:29,509 --> 00:50:30,879 Awak patut lari sejauh itu. 1481 00:50:30,879 --> 00:50:32,080 Kasihan Kwang Soo. 1482 00:50:32,080 --> 00:50:33,140 Mula. 1483 00:50:33,239 --> 00:50:34,679 - Awak sangat hebat. - Mari. 1484 00:50:35,080 --> 00:50:37,968 Setiap pasukan dari Pasukan Keledek... 1485 00:50:37,993 --> 00:50:40,228 - akan bermain. - Giliran Dahyun. 1486 00:50:40,253 --> 00:50:42,190 Pemain pertama adalah Dahyun. 1487 00:50:42,190 --> 00:50:43,719 Tidak mengapa asalkan bukan negatif. 1488 00:50:43,719 --> 00:50:44,859 Lontar lebih jauh dari sini. 1489 00:50:45,960 --> 00:50:47,560 10, 15, dan 20. 1490 00:50:49,460 --> 00:50:52,230 (Lari cepat dan dapatkan momentum.) 1491 00:50:52,429 --> 00:50:54,330 (Pemain pertama dari Pasukan Keledek.) 1492 00:50:54,355 --> 00:50:58,025 (Di mana rambut palsu Dahyun akan mendarat?) 1493 00:50:59,174 --> 00:51:01,044 (Jatuh di hadapan kakinya.) 1494 00:51:01,069 --> 00:51:02,140 Apa? 1495 00:51:02,165 --> 00:51:04,534 (Dia tersingkir dengan cara yang elegan.) 1496 00:51:05,109 --> 00:51:06,509 - Okey. - Tunggu. 1497 00:51:06,534 --> 00:51:07,785 Apa yang berlaku? 1498 00:51:07,810 --> 00:51:09,049 - Dia belum mulakan lagi. - Mula? 1499 00:51:09,049 --> 00:51:10,549 - Dia belum bermula. - Dia sudah bermula. 1500 00:51:10,549 --> 00:51:12,350 - Itu kerana... - Dia sudah bermula. 1501 00:51:12,350 --> 00:51:13,589 Oh Tuhan. 1502 00:51:13,589 --> 00:51:14,790 (Pusing tangan dia adalah jawapannya.) 1503 00:51:14,790 --> 00:51:16,120 Itu kali pertama buat dia. 1504 00:51:16,725 --> 00:51:18,365 (Kenapa dia sangat bertenaga hari ini?) 1505 00:51:18,390 --> 00:51:19,520 Mudah sahaja. 1506 00:51:19,545 --> 00:51:21,315 Awak mahu dipukul oleh ahli-ahli muda? 1507 00:51:22,365 --> 00:51:24,535 - Apa? - Awak mahu dipukul ahli-ahli muda? 1508 00:51:24,560 --> 00:51:25,859 Panggil semua orang termasuk Cho Sae Ho dan Nam Chang Hie. 1509 00:51:25,884 --> 00:51:27,774 (Maksud awak, mereka?) 1510 00:51:27,799 --> 00:51:29,604 - Ini kali pertama buat awak. - Saya tahu. 1511 00:51:29,629 --> 00:51:30,969 Saya akan mulakan. 1512 00:51:30,994 --> 00:51:32,610 (Dahyun dapat 0 markah.) 1513 00:51:32,635 --> 00:51:35,104 Mari, Se Chan. Cakap "mula" dahulu. 1514 00:51:37,407 --> 00:51:38,606 Betul. 1515 00:51:38,631 --> 00:51:39,854 Betul. 1516 00:51:39,879 --> 00:51:40,980 Mari lakukannya. 1517 00:51:41,005 --> 00:51:42,253 Dia sangat comel. 1518 00:51:42,278 --> 00:51:43,678 Mulakan. 1519 00:51:44,478 --> 00:51:48,918 (Dia pusing pinggulnya untuk lontar rambut palsu itu. Apa skornya?) 1520 00:51:49,818 --> 00:51:51,688 15. 1521 00:51:52,134 --> 00:51:53,904 Sikit lagi. 1522 00:51:53,929 --> 00:51:55,159 - 15. - 15. 1523 00:51:55,184 --> 00:51:58,104 (Sikit lagi.) 1524 00:51:58,129 --> 00:51:59,734 - Lebih dekat dengan 15, bukan? - 15? 1525 00:51:59,759 --> 00:52:01,774 - Adakah 15? Ya. - 15. 1526 00:52:01,799 --> 00:52:03,075 - Bukankah lebih dekat dengan 15? - 15. 1527 00:52:03,100 --> 00:52:05,115 - Tunggu sekejap. - Lima. 1528 00:52:05,140 --> 00:52:06,774 - 15. - 15. 1529 00:52:06,799 --> 00:52:08,058 - Pasti lima. - 15. 1530 00:52:08,083 --> 00:52:09,375 - Pasti lima. - 15. 1531 00:52:09,400 --> 00:52:10,400 15. 1532 00:52:10,440 --> 00:52:12,009 - Jae Seok mesti akan cakap... - 15. 1533 00:52:12,034 --> 00:52:13,744 "Sikit lagi." 1534 00:52:13,769 --> 00:52:15,285 - Dia pasti cakap, sikit lagi. - 15. 1535 00:52:15,310 --> 00:52:16,710 Lima. 1536 00:52:16,710 --> 00:52:18,250 - 15. - Tidak mungkin. 1537 00:52:18,250 --> 00:52:19,449 15. 1538 00:52:19,449 --> 00:52:20,790 Betul, bukan? 1539 00:52:20,790 --> 00:52:23,120 (Jae Seok gerakkan secara rahsia.) 1540 00:52:23,120 --> 00:52:25,659 - Dia cakap, sikit lagi. - Pasti lima. 1541 00:52:25,659 --> 00:52:26,759 Bolehkah hakim buat keputusan? 1542 00:52:26,784 --> 00:52:28,865 Jae Seok menipu. 1543 00:52:28,890 --> 00:52:30,799 - Tidak. - Dianggap sebagai lima markah. 1544 00:52:31,529 --> 00:52:33,529 Bagus. 1545 00:52:34,070 --> 00:52:36,369 - Sekurangnya kita dapat lima markah. - Bagus. 1546 00:52:38,900 --> 00:52:40,069 Adakah giliran kita? 1547 00:52:40,440 --> 00:52:41,640 Pergi, So Min. 1548 00:52:43,210 --> 00:52:44,879 Belah rambut di tengah. 1549 00:52:45,339 --> 00:52:46,879 Rambut palsu itu sesuai dengan awak. 1550 00:52:46,879 --> 00:52:47,949 Rambut dia belah tengah. 1551 00:52:47,949 --> 00:52:49,549 Awak patut sikat rambut awak begitu setiap hari. 1552 00:52:49,850 --> 00:52:50,879 (Berani awak cakap begitu?) 1553 00:52:50,879 --> 00:52:52,420 - Sesuai dengan dia. - Mula. 1554 00:52:52,850 --> 00:52:56,960 (Dia mengurangkan rintangan udara dengan membelah rambut.) 1555 00:52:57,659 --> 00:53:00,929 (Adakah strategi So Min akan berjaya?) 1556 00:53:02,129 --> 00:53:03,600 (Tersadung) 1557 00:53:03,600 --> 00:53:05,299 (Bukan ini rancangan saya.) 1558 00:53:05,904 --> 00:53:07,345 (Dia hilang keseimbangan selepas tersadung.) 1559 00:53:07,370 --> 00:53:09,429 (Dia terpijak garisan permulaan.) 1560 00:53:09,429 --> 00:53:12,000 Dia pijak atas garisan. 1561 00:53:12,739 --> 00:53:14,969 (Disebabkan dia terpijak garisan, dia hilang keseimbangan.) 1562 00:53:15,310 --> 00:53:16,569 Dia sudah bermula. 1563 00:53:16,594 --> 00:53:18,264 - Dia pijak garisan. - Dia sudah pijak. 1564 00:53:18,310 --> 00:53:19,440 - Dia keluar. - Tidak. 1565 00:53:19,440 --> 00:53:21,509 - Dia terlepas peluang. - Dia tersadung, 1566 00:53:21,534 --> 00:53:23,826 - tapi adakah dia keluar? - Dia lompat menggunakan satu kaki. 1567 00:53:23,850 --> 00:53:25,379 - Comel, bukan? - Ya. 1568 00:53:25,404 --> 00:53:27,514 (So Min dapat 0 markah.) 1569 00:53:27,977 --> 00:53:30,265 Seterusnya adalah Pasukan Suyuk. 1570 00:53:30,290 --> 00:53:31,665 - Mula. - Awak boleh lakukannya. 1571 00:53:31,690 --> 00:53:33,090 Sana. 1572 00:53:34,104 --> 00:53:36,004 Kita tidak tahu Sana. 1573 00:53:36,029 --> 00:53:38,359 - Sana banyak kemahiran tersembunyi. - Pasti dapat 20. 1574 00:53:38,384 --> 00:53:42,355 (Kemahiran tersembunyi Sana. Berapa markahnya?) 1575 00:53:43,745 --> 00:53:45,544 - Negatif 10. - Negatif 10. 1576 00:53:45,569 --> 00:53:46,799 Negatif 10. 1577 00:53:46,824 --> 00:53:48,434 (Kemahiran tersembunyi...) 1578 00:53:48,459 --> 00:53:50,889 (akan terus tersembunyi.) 1579 00:53:51,609 --> 00:53:53,279 - Dia tidak cakap "mula". - Betul. 1580 00:53:53,279 --> 00:53:54,710 - Dia tidak cakap "mula". - Betul. 1581 00:53:54,710 --> 00:53:56,049 - Sana. - Dia cakap. 1582 00:53:56,049 --> 00:53:57,080 Tidak. 1583 00:53:57,080 --> 00:53:58,449 Dia cakap sebelum dia bermula. 1584 00:53:58,449 --> 00:54:00,449 - Awak cakap, atau tidak? - Awak cakap, atau tidak? 1585 00:54:00,449 --> 00:54:01,589 Awak tidak cakap, bukan? 1586 00:54:01,589 --> 00:54:03,319 Saya ingin cakap tidak. 1587 00:54:03,319 --> 00:54:05,219 (Saya ingin cakap tidak.) 1588 00:54:05,219 --> 00:54:07,089 - Awak sudah cakap? - Dia ingin cakap tidak. 1589 00:54:07,089 --> 00:54:08,290 Dia sudah cakap. 1590 00:54:08,790 --> 00:54:10,230 - Tidak mengapa. - Adakah negatif 10? 1591 00:54:10,419 --> 00:54:11,674 Awak lakukan dengan baik. 1592 00:54:11,699 --> 00:54:13,460 Saya dapat negatif 10. 1593 00:54:13,485 --> 00:54:15,094 (Markah jujur Sana adalah negatif 10.) 1594 00:54:15,170 --> 00:54:16,370 Awak nampak comel. 1595 00:54:16,370 --> 00:54:17,440 (Ahli TWICE menunjukkan kecomelan mereka.) 1596 00:54:17,440 --> 00:54:18,440 Mula. 1597 00:54:19,170 --> 00:54:20,170 (Dia mendapat markah lima dengan mudah.) 1598 00:54:20,710 --> 00:54:22,314 Sekurang-kurangnya bukan negatif. 1599 00:54:22,339 --> 00:54:23,440 (Nayeon dari Pasukan Ramen bermula.) 1600 00:54:23,465 --> 00:54:24,704 - Mula. - Okey. 1601 00:54:26,540 --> 00:54:29,609 (Dia tergesa-gesa dan dapat negatif 10.) 1602 00:54:29,634 --> 00:54:31,103 - Mula. - Mula. 1603 00:54:32,449 --> 00:54:33,790 Okey. 1604 00:54:33,819 --> 00:54:34,890 Bagus. 1605 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Mula. 1606 00:54:37,095 --> 00:54:38,765 (Dia melontar dengan elegan.) 1607 00:54:38,790 --> 00:54:40,730 10 markah. 1608 00:54:40,755 --> 00:54:42,234 Awak dapat 20 markah. 1609 00:54:42,259 --> 00:54:43,359 Mula. 1610 00:54:43,759 --> 00:54:44,759 Tunggu. 1611 00:54:44,759 --> 00:54:45,900 Okey. 1612 00:54:45,900 --> 00:54:47,469 Bagus, Momo. 1613 00:54:48,170 --> 00:54:49,330 Mula. 1614 00:54:49,969 --> 00:54:51,440 - Lontar kuat sikit. - Kuat sikit. 1615 00:54:51,640 --> 00:54:52,870 10 markah. 1616 00:54:53,040 --> 00:54:54,739 Tengok? Awak lakukan dengan baik. 1617 00:54:54,764 --> 00:54:55,764 Mula. 1618 00:54:56,739 --> 00:54:57,940 Negatif 10. 1619 00:54:57,940 --> 00:54:59,080 (Markah tundukan dia adalah negatif 10.) 1620 00:54:59,080 --> 00:55:00,250 Seronoknya. 1621 00:55:01,009 --> 00:55:02,080 - Mari kita... - Bagus. 1622 00:55:02,080 --> 00:55:03,449 biarkan sahaja begitu. 1623 00:55:03,449 --> 00:55:04,980 Giliran terakhir adalah Pasukan Suyuk. 1624 00:55:04,980 --> 00:55:06,850 - Okey. - Giliran Jong Kook. 1625 00:55:06,850 --> 00:55:07,890 Dia akan mulakan. 1626 00:55:08,049 --> 00:55:09,920 - Adakah Jong Kook? - Dia akan mulakan. 1627 00:55:10,460 --> 00:55:12,089 Dia nampak seperti seorang wira. 1628 00:55:12,089 --> 00:55:13,259 Mula. 1629 00:55:13,259 --> 00:55:14,460 (Markah Pasukan Suyuk bergantung pada kepala Jong Kook.) 1630 00:55:14,460 --> 00:55:15,589 Rambut palsu itu sangat susah. 1631 00:55:15,759 --> 00:55:16,830 - Awak sudah mulakan? - Saya akan mulakan. 1632 00:55:16,830 --> 00:55:18,330 (Dia perlu dapatkan sekurangnya 15 markah untuk menang.) 1633 00:55:18,330 --> 00:55:19,460 Mula. 1634 00:55:20,330 --> 00:55:21,500 Okey. 1635 00:55:22,330 --> 00:55:27,739 (Bolehkah Jong Kook dapatkan 15 markah?) 1636 00:55:27,940 --> 00:55:29,239 Okey, saya berjaya. 1637 00:55:29,909 --> 00:55:32,109 (Rambut palsunya terjatuh di antara 15 dan negatif 10.) 1638 00:55:32,109 --> 00:55:34,310 - Agak licik. - Apa maksud awak? 1639 00:55:34,679 --> 00:55:37,049 (Pasti dapat 15 markah.) 1640 00:55:37,049 --> 00:55:39,520 - Mari ke sini. - Sudah jelas 15 markah. 1641 00:55:39,520 --> 00:55:41,190 - Ada 50 peratus peluang. - Sudah jelas 15. 1642 00:55:41,190 --> 00:55:43,150 Sudah jelas 15 markah. 1643 00:55:43,150 --> 00:55:45,790 (Encik Hakim, ia adalah 15 minit.) 1644 00:55:46,020 --> 00:55:47,589 Bukankah 15 markah? 1645 00:55:47,589 --> 00:55:49,060 15 markah. 1646 00:55:49,060 --> 00:55:50,659 (Ini 15 markah, Encik Hakim.) 1647 00:55:51,400 --> 00:55:52,960 15 markah. 1648 00:55:52,960 --> 00:55:55,469 - Ada banyak beza. - 15 markah. 1649 00:55:55,469 --> 00:55:56,940 Awak kena tepat. 1650 00:55:56,940 --> 00:55:58,640 - Jelas sekali... - Tolong tengok dengan tepat. 1651 00:55:58,640 --> 00:56:00,170 Lebih banyak di bahagian ini. 1652 00:56:00,170 --> 00:56:01,440 Okey. 1653 00:56:02,109 --> 00:56:03,409 Okey. 1654 00:56:03,409 --> 00:56:06,440 (Berdasarkan pandangan saya, pasti 15 markah.) 1655 00:56:06,710 --> 00:56:08,850 Tengok lelaki ini. 1656 00:56:09,210 --> 00:56:12,679 (Lain kali, saya berikan awak 150 markah.) 1657 00:56:12,949 --> 00:56:14,719 Giliran terakhir untuk Pasukan Ramen. 1658 00:56:14,744 --> 00:56:15,744 (Jae Seok akan bermain.) 1659 00:56:16,150 --> 00:56:17,395 Dapatkan 50 markah. 1660 00:56:17,420 --> 00:56:18,920 Tolong dapatkan 50 markah. 1661 00:56:18,945 --> 00:56:20,255 Ini adalah... 1662 00:56:21,070 --> 00:56:23,300 (Dia memanaskan badan untuk dapatkan petunjuk pemenang.) 1663 00:56:23,325 --> 00:56:25,394 - Awak boleh lakukannya. - Tunjukkan pada kami, Jae Seok. 1664 00:56:26,174 --> 00:56:28,004 (Saya akan tunjukkan pada awak.) 1665 00:56:28,029 --> 00:56:29,100 Bagus. 1666 00:56:29,100 --> 00:56:30,199 Dia sangat bagus. 1667 00:56:30,440 --> 00:56:31,569 Dia menikmatinya. 1668 00:56:31,594 --> 00:56:32,965 - Jae Seok menikmatinya. - Apa yang dia lakukan? 1669 00:56:33,069 --> 00:56:35,339 - Apa yang dia lakukan? - Kenapa dengan dia? 1670 00:56:35,609 --> 00:56:37,786 Kenapa dia menjengkelkan hari ini? 1671 00:56:37,810 --> 00:56:40,085 Kenapa dengan awak hari ini? Apa yang awak makan semalam? 1672 00:56:40,109 --> 00:56:42,650 Dia paling hodoh hari ini. Kenapa muka dia begitu? 1673 00:56:42,675 --> 00:56:44,896 Adakah dia makan banyak gula-gula hari ini? 1674 00:56:44,920 --> 00:56:46,520 (Nikmati kehidupan.) 1675 00:56:47,225 --> 00:56:49,365 (Tidak boleh bermain lagi.) 1676 00:56:49,390 --> 00:56:51,657 (Cubaan terakhir Pasukan Ramen!) 1677 00:56:51,682 --> 00:56:54,129 - Mula! - Bagus. Mari fokus. 1678 00:56:54,154 --> 00:56:55,835 (Dia mengambil mood semasa bermain tadi.) 1679 00:56:55,859 --> 00:56:58,706 Kalau awak dapat cecah 50, awak memang hebat. 1680 00:56:58,730 --> 00:57:00,333 Bagus. Mula! 1681 00:57:00,370 --> 00:57:03,129 (Bolehkah Jae Seok mencipta keajaiban?) 1682 00:57:03,770 --> 00:57:04,770 Bagus! 1683 00:57:05,540 --> 00:57:07,839 (Dia antara negatif 20 dan 15?) 1684 00:57:08,558 --> 00:57:10,328 - 15! - Tunggu! 1685 00:57:10,353 --> 00:57:11,922 - Jangan sentuh. - Jangan sentuh. 1686 00:57:11,947 --> 00:57:13,717 - 15. - Ini pasti 15. 1687 00:57:13,742 --> 00:57:15,512 Bukankah 15? 1688 00:57:15,537 --> 00:57:16,924 - Jangan sentuh. - 15. 1689 00:57:16,949 --> 00:57:18,225 - Ini adalah 15. - Tengok ini. 1690 00:57:18,250 --> 00:57:19,654 - Ini adalah 15. - 15. 1691 00:57:19,679 --> 00:57:21,120 - Sudah tentu ini 15. - Jangan sentuh. 1692 00:57:21,145 --> 00:57:24,085 - Jangan sentuh! - Sudah tentu 15. 1693 00:57:24,110 --> 00:57:25,935 Tidak masuk akal langsung. 1694 00:57:25,960 --> 00:57:27,388 - Jangan sentuh. - Jangan sentuh. 1695 00:57:27,413 --> 00:57:29,112 - Saya tahu. Tidak masuk akal. - Tengok dari arah sini. 1696 00:57:29,137 --> 00:57:30,462 Tidak masuk akal. 1697 00:57:30,487 --> 00:57:31,487 (Berpeluh) 1698 00:57:31,529 --> 00:57:34,426 Apa? Ada di situ. Tengok ini. 1699 00:57:34,451 --> 00:57:37,790 (Dia terima sebagai 15!) 1700 00:57:37,815 --> 00:57:39,916 Lelaki ini. Saya hampir salah faham terhadap awak. 1701 00:57:39,941 --> 00:57:41,146 (Dia minta maaf tentang tadi.) 1702 00:57:41,170 --> 00:57:43,069 Dia tidak marah lagi. 1703 00:57:43,447 --> 00:57:44,914 - Baiklah! - Baiklah! 1704 00:57:45,243 --> 00:57:46,643 Bagus. 1705 00:57:47,524 --> 00:57:48,654 Sedia. 1706 00:57:48,679 --> 00:57:50,520 (Cubaan terakhir Pasukan Nasi.) 1707 00:57:50,545 --> 00:57:51,725 Apa itu? 1708 00:57:51,750 --> 00:57:54,190 Siapa ini? 1709 00:57:54,690 --> 00:57:56,357 Nampak macam rambut Haha. 1710 00:57:57,859 --> 00:57:59,060 (Melontar.) 1711 00:57:59,690 --> 00:58:00,690 Semoga berjaya. 1712 00:58:00,690 --> 00:58:04,299 (Orang asli pendek mula berlagak.) 1713 00:58:06,429 --> 00:58:07,799 Sesuai dengan dia. 1714 00:58:08,944 --> 00:58:11,515 - Awak sangat kacak. - Memang rambut awak. 1715 00:58:11,540 --> 00:58:14,140 Mesti ada seseorang yang muka begini. 1716 00:58:14,444 --> 00:58:16,115 Muka awak seperti ibu awak sewaktu dia muda. 1717 00:58:16,140 --> 00:58:17,540 (Betul) 1718 00:58:17,814 --> 00:58:19,354 (Rambut dia panjang, dan hatinya penuh kegembiraan.) 1719 00:58:19,379 --> 00:58:20,549 Muka awak seperti ibu awak sewaktu dia muda. 1720 00:58:20,574 --> 00:58:23,744 Betul. Sewaktu hatinya penuh kegembiraan. 1721 00:58:24,049 --> 00:58:25,150 Itulah awak. 1722 00:58:25,175 --> 00:58:27,074 (Dia kembar ibunya.) 1723 00:58:27,589 --> 00:58:28,589 - Mula. - Mula! 1724 00:58:28,614 --> 00:58:31,514 (Ini cubaan terakhir Pasukan Nasi yang tiada duit!) 1725 00:58:32,219 --> 00:58:34,060 (Dia terbang.) 1726 00:58:34,960 --> 00:58:37,799 (Dia baling dirinya ke udara. Apa keputusannya?) 1727 00:58:38,219 --> 00:58:39,219 Tersingkir! 1728 00:58:39,244 --> 00:58:40,355 (Keluar garisan, jadi dia tersingkir.) 1729 00:58:40,529 --> 00:58:41,569 Tersingkir. 1730 00:58:41,600 --> 00:58:44,140 (Dia terbang ke udara dan tersingkir.) 1731 00:58:44,469 --> 00:58:47,210 Tunggu, apa saya lakukan? Kenapa? 1732 00:58:48,770 --> 00:58:49,770 Orang terakhir. 1733 00:58:49,795 --> 00:58:51,134 (Cubaan terakhir Pasukan Keledek.) 1734 00:58:51,810 --> 00:58:55,049 (Akhirnya giliran saya?) 1735 00:58:55,049 --> 00:58:57,150 Kwang Soo, pergi ke tempat teduh. 1736 00:58:57,150 --> 00:58:58,480 Saya tengok tadi, dan ianya sangat bagus. 1737 00:58:58,480 --> 00:59:00,449 Saya rasa dia akan penat selepas berlari. 1738 00:59:02,620 --> 00:59:05,460 (Saya sedar sewaktu saya berlatih!) 1739 00:59:06,390 --> 00:59:10,960 (Kalau awak lari jauh, rambut palsu akan terbang jauh!) 1740 00:59:10,960 --> 00:59:14,069 (Lakukan seperti latihan awak!) 1741 00:59:14,600 --> 00:59:16,270 Lagi. Jauh lagi! 1742 00:59:16,270 --> 00:59:17,400 (Dia berdiri lebih jauh dari tempat dia berlatih.) 1743 00:59:17,839 --> 00:59:19,500 - Lari. Gunakan kelajuan awak. - Semoga berjaya. 1744 00:59:19,500 --> 00:59:20,540 Semoga berjaya. 1745 00:59:20,540 --> 00:59:22,210 (Gunakan kelajuan awak!) 1746 00:59:23,640 --> 00:59:25,040 Mula! 1747 00:59:25,909 --> 00:59:28,379 (Boo) 1748 00:59:29,250 --> 00:59:31,920 (Orang mengejek dia pada saat kritikal.) 1749 00:59:31,920 --> 00:59:33,020 Awak hodoh. 1750 00:59:33,020 --> 00:59:34,589 (Boo) 1751 00:59:34,589 --> 00:59:35,790 Ini bukan gurauan. 1752 00:59:35,790 --> 00:59:37,159 (Saya kena atasi ini.) 1753 00:59:38,892 --> 00:59:39,892 Nampak seperti rambut sebenar awak. 1754 00:59:39,892 --> 00:59:41,231 (Ahli terakhir Pasukan Keledek adalah Kwang Soo!) 1755 00:59:41,231 --> 00:59:44,501 (Dia mengayunkan kepalanya dengan kuat!) 1756 00:59:52,101 --> 00:59:54,202 (Momentum menyebelahi dia!) 1757 00:59:54,202 --> 00:59:57,202 (Bolehkah dia dapat markah tinggi?) 1758 00:59:57,202 --> 00:59:58,902 - Okey. - Ia... 1759 00:59:58,902 --> 01:00:01,342 (Apa?) 1760 01:00:02,342 --> 01:00:04,512 (Apa gunanya saya berlari?) 1761 01:00:04,512 --> 01:00:06,211 - Negatif lima. - Bagus! 1762 01:00:07,211 --> 01:00:09,411 - Mengarut betul. - Tiada gunanya. 1763 01:00:09,411 --> 01:00:10,581 (Pengakhirannya adalah anti-klimaks.) 1764 01:00:11,351 --> 01:00:14,692 (Dia membazirkan tenaga dengan berlari dan dapat markah negatif 5.) 1765 01:00:15,021 --> 01:00:17,992 (Kiraan Terakhir Daun Kubis.) 1766 01:00:18,791 --> 01:00:21,891 (Masa untuk beli petunjuk kedua. Petunjuk apa yang akan dilihat?) 1767 01:00:23,032 --> 01:00:25,177 - Ini agak... - Di belakang awak, Kwang Soo. 1768 01:00:25,202 --> 01:00:27,461 (Pasukan Keledek membeli petunjuk nombor satu dari remaja.) 1769 01:00:27,486 --> 01:00:28,497 Apa dia? 1770 01:00:29,346 --> 01:00:31,177 (Ramen di tempat pertama!) 1771 01:00:31,202 --> 01:00:33,302 - Tengok? - Sembunyikannya. 1772 01:00:33,327 --> 01:00:34,936 (Sudah tentu, ianya ramen!) 1773 01:00:35,886 --> 01:00:39,186 (Pasukan Ramen beli petunjuk nombor 2 dari orang 20an.) 1774 01:00:39,211 --> 01:00:41,411 - Mungkin juga. - Tengok? Saya sudah cakap. 1775 01:00:41,411 --> 01:00:43,211 - Tidak dijangka. - Saya sudah agak. 1776 01:00:43,211 --> 01:00:44,722 Memang tidak dijangka. 1777 01:00:44,747 --> 01:00:46,697 - Saya sudah agak. - Awak tidak boleh nafikan. 1778 01:00:46,722 --> 01:00:49,351 - Saya sudah agak. - Tidak dijangka langsung. 1779 01:00:50,092 --> 01:00:52,167 Bagaimana jika kita beli petunjuk dari 40an dan 50an? 1780 01:00:52,192 --> 01:00:53,496 40an? 1781 01:00:53,521 --> 01:00:55,692 Okey. Kita patut pilih tengah-tengah. 1782 01:00:55,717 --> 01:00:59,126 (Makanan apa yang orang 40an fikir sesuai dengan kimchi?) 1783 01:01:00,601 --> 01:01:03,001 (Nasi di tempat pertama!) 1784 01:01:03,026 --> 01:01:04,293 Orang berusia 40an. 1785 01:01:05,842 --> 01:01:08,186 - Tidak dijangka sama sekali. - Oh Tuhan. 1786 01:01:08,211 --> 01:01:10,342 Memang tidak dijangka. 1787 01:01:11,041 --> 01:01:12,512 Tidak disangka. 1788 01:01:12,512 --> 01:01:13,581 Itulah. 1789 01:01:15,711 --> 01:01:18,282 Ini adalah misi terakhir... 1790 01:01:18,282 --> 01:01:20,181 di mana awak boleh lindungi atau curi tempat pertama. 1791 01:01:20,181 --> 01:01:23,322 Ini peraturan untuk Mencari Pasangan Kimchi. 1792 01:01:23,322 --> 01:01:24,992 - Okey. - Okey. 1793 01:01:24,992 --> 01:01:28,492 Kalau awak rasa menu pasukan awak bukan di tempat pertama, 1794 01:01:28,961 --> 01:01:32,902 boleh koyakkan tanda nama pasukan di tempat pertama dan tukar menu. 1795 01:01:32,902 --> 01:01:36,532 (Kalau koyak tanda nama pasukan tempat pertama, awak boleh tukar.) 1796 01:01:36,702 --> 01:01:38,442 Suyuk? Ramen? 1797 01:01:39,101 --> 01:01:40,702 Mereka takkan cuba koyakkan tanda nama kita. 1798 01:01:41,911 --> 01:01:44,172 - Apa? - Habislah kita. 1799 01:01:44,172 --> 01:01:45,811 - Habislah kita. - Ada pengecualian. 1800 01:01:45,811 --> 01:01:47,382 Ada pengecualian. 1801 01:01:47,407 --> 01:01:50,817 Setiap pasukan akan mendapat pelekat... 1802 01:01:50,842 --> 01:01:53,072 yang mengandungi makanan dan Pelekat Bom. 1803 01:01:53,581 --> 01:01:56,367 Kalau awak koyak tanda nama orang yang ada Pelekat Menu, 1804 01:01:56,391 --> 01:01:57,922 awak boleh tukar makanan itu, 1805 01:01:57,947 --> 01:02:00,287 tapi kalau awak koyak tanda nama orang yang ada Pelekat Bom, 1806 01:02:00,312 --> 01:02:01,807 pasukan yang koyak tanda nama itu akan tersingkir. 1807 01:02:01,831 --> 01:02:03,337 - Kejamnya. - Seluruh pasukan? 1808 01:02:03,362 --> 01:02:05,877 Kalau awak koyak tanda nama orang yang tiada pelekat, 1809 01:02:05,902 --> 01:02:07,451 jadi, hanya orang itu sahaja akan disingkirkan. 1810 01:02:07,476 --> 01:02:10,548 Saya teringat, sebelum ini Tzuyu tersingkir kerana salah faham. 1811 01:02:10,572 --> 01:02:12,871 Dia tersingkir awal sebelum ini. 1812 01:02:13,477 --> 01:02:16,548 (Semua orang tahu Jae Seok adalah perangkap.) 1813 01:02:16,573 --> 01:02:17,942 (Tzuyu tidak dapat dihentikan.) 1814 01:02:17,967 --> 01:02:20,697 (Dia tamat permainan hanya dalam 5 minit.) 1815 01:02:21,166 --> 01:02:23,666 Kita hanya perlu perhatikan Tzuyu. 1816 01:02:23,691 --> 01:02:28,131 Bagaimanapun, kalau awak rasa makanan awak di tempat pertama, 1817 01:02:28,326 --> 01:02:31,260 awak boleh cari pentas tersembunyi di dalam bangunan ini... 1818 01:02:31,285 --> 01:02:33,961 dan berikan jawapan awak bagi memenangi perlumbaan ini. 1819 01:02:33,986 --> 01:02:35,017 (Kalau awak berikan jawapan di pentas, awak akan menang!) 1820 01:02:35,042 --> 01:02:36,281 Betulkah? 1821 01:02:36,431 --> 01:02:39,262 Pentas itu. Mesti ada di suatu tempat. 1822 01:02:39,262 --> 01:02:40,902 - Kami perlu mencarinya? - Ya. 1823 01:02:40,902 --> 01:02:43,902 Jika jawapan awak betul, pasukan awak akan menang. 1824 01:02:43,902 --> 01:02:46,022 Kalau jawapan awak salah, seluruh 1825 01:02:46,047 --> 01:02:47,202 pasukan awak akan tersingkir. 1826 01:02:47,202 --> 01:02:48,711 - Seluruh pasukan? - Ya. 1827 01:02:48,711 --> 01:02:50,411 Kita kena berhati-hati. 1828 01:02:50,472 --> 01:02:53,112 Petunjuk terbaik... 1829 01:02:53,411 --> 01:02:55,457 ada tersembunyi di dalam bangunan ini. 1830 01:02:55,481 --> 01:02:57,387 Ini petunjuk yang berbeza. 1831 01:02:57,411 --> 01:02:59,427 Pertama, ada petunjuk tentang makanan di tempat pertama. 1832 01:02:59,452 --> 01:03:01,927 Kedua, ada petunjuk tentang lokasi pentas itu. 1833 01:03:01,952 --> 01:03:03,527 - Okey. - Ada setiap satu. 1834 01:03:03,552 --> 01:03:07,187 Tambahan, ada petunjuk tentang Pelekat Bom setiap pasukan. 1835 01:03:07,212 --> 01:03:08,407 (Ada tiga jenis petunjuk.) 1836 01:03:08,431 --> 01:03:10,036 Ada banyak petunjuk. 1837 01:03:10,061 --> 01:03:12,331 Setiap pasukan akan pergi ke ibu pejabat mereka. 1838 01:03:12,356 --> 01:03:13,976 - Mari. - Ketua! 1839 01:03:14,001 --> 01:03:16,132 - Mari. - Kita dalam masalah. 1840 01:03:16,157 --> 01:03:17,616 Saya rasa ramen di tempat pertama. 1841 01:03:17,641 --> 01:03:18,934 - Saya setuju. - Jadi kita... 1842 01:03:18,959 --> 01:03:20,209 Kita kena lindunginya. 1843 01:03:20,233 --> 01:03:23,259 Saya agak keliru kerana saya rasa ianya suyuk. 1844 01:03:23,284 --> 01:03:25,655 - Suyuk? - Saya rasa itu lebih bagus. 1845 01:03:25,680 --> 01:03:26,680 (Mereka nampak petunjuk tentang suyuk dan mula berfikir.) 1846 01:03:26,705 --> 01:03:28,372 Adakah suyuk lebih bagus? 1847 01:03:28,397 --> 01:03:30,617 Bila pertama kali awak buat kimchi, awak makan bersama suyuk. 1848 01:03:30,642 --> 01:03:32,691 - Saya setuju. - Tidak mungkin ramen. 1849 01:03:32,716 --> 01:03:35,155 Nasi boleh juga. 1850 01:03:35,391 --> 01:03:38,092 - Pasti suyuk. - Jadi, kita kena selalu beringat. 1851 01:03:38,391 --> 01:03:41,632 Jika bukan ramen, kita kena tukar dengan pasukan yang ada suyuk. 1852 01:03:41,657 --> 01:03:43,068 Dengan pasukan Jong Kook. 1853 01:03:43,092 --> 01:03:45,037 Saya tidak tahu, bagaimana pengakhirannya. 1854 01:03:45,061 --> 01:03:46,132 Adakah kita patut biarkan sahaja mereka koyak tanda nama kita? 1855 01:03:47,262 --> 01:03:51,177 Kami sudah dengar apa yang Pasukan Ramen fikirkan. 1856 01:03:51,202 --> 01:03:54,572 Mereka rasa suyuk berada dalam dua petunjuk untuk tempat pertama. 1857 01:03:54,572 --> 01:03:55,742 - Itu yang mereka katakan. - Benarkah? 1858 01:03:55,742 --> 01:03:57,811 - Itu juga yang Nayeon katakan. - Benar bukan? 1859 01:03:57,811 --> 01:04:00,512 "Orang berusia 30an dan 40an akan pilih suyuk." 1860 01:04:00,537 --> 01:04:02,177 Mereka sendiri yang cakap. 1861 01:04:02,695 --> 01:04:04,805 Bagaimana kalau betul suyuk? 1862 01:04:05,113 --> 01:04:07,474 Saya rasa tidak, kerana kita sudah lihat dua petunjuk, 1863 01:04:07,891 --> 01:04:10,866 dan orang berusia 30an pilih ramen. 1864 01:04:10,891 --> 01:04:13,262 Orang berusia 40an pilih nasi. 1865 01:04:14,667 --> 01:04:16,667 Nasi memang tidak dijangka langsung. 1866 01:04:16,692 --> 01:04:19,231 Saya juga terkejut. 1867 01:04:19,501 --> 01:04:22,954 Mereka ingat nasi sesuai dimakan dengan kimchi. 1868 01:04:22,979 --> 01:04:24,278 Apa kita patut lakukan? 1869 01:04:24,303 --> 01:04:25,303 (Mungkin nasi di tempat pertama.) 1870 01:04:26,069 --> 01:04:28,479 Saya pasti, remaja dan orang berusia 20an pilih ramen. 1871 01:04:28,504 --> 01:04:31,013 Saya terdengar, dan saya rasa orang berusia 50an juga pilih ramen. 1872 01:04:31,038 --> 01:04:32,157 - Benarkah? - Ya. 1873 01:04:32,181 --> 01:04:33,811 Jadi, kemungkinan besar adalah ramen. 1874 01:04:33,836 --> 01:04:36,736 Betul. Pasukan mereka dalam bahaya. 1875 01:04:36,761 --> 01:04:38,132 Kita ada kelebihan. Tiada siapa berminat dengan kita. 1876 01:04:38,222 --> 01:04:39,822 - Betul. - Saya setuju. 1877 01:04:40,181 --> 01:04:42,092 Tapi saya rasa sedih. 1878 01:04:42,592 --> 01:04:45,891 Walaupun orang nampak kita, mereka takkan berjaga-jaga. 1879 01:04:45,891 --> 01:04:48,961 Kita hanya perlu berusaha cari petunjuk. 1880 01:04:48,961 --> 01:04:49,961 Petunjuk. 1881 01:04:49,961 --> 01:04:53,731 Ada satu benda yang saya pasti. Bukan keledek. 1882 01:04:54,902 --> 01:04:56,177 Saya pasti. 1883 01:04:56,202 --> 01:04:58,576 Bukan keledek atau nasi. 1884 01:04:58,601 --> 01:05:00,589 - Saya juga rasa ramen. - Itu yang semua orang fikirkan. 1885 01:05:00,614 --> 01:05:02,347 Mari kita pilih ramen dulu. 1886 01:05:02,371 --> 01:05:04,258 - Kita kena cari petunjuk lagi. - Okey. 1887 01:05:04,282 --> 01:05:06,415 Bagaimana kita mahu agihkan ini? 1888 01:05:06,442 --> 01:05:10,112 Orang akan ingat ahli lelaki ada Pelekat Menu. 1889 01:05:10,137 --> 01:05:11,747 Untuk melindunginya. 1890 01:05:11,772 --> 01:05:13,303 Siapa patut ambil Pelekat Menu? 1891 01:05:13,328 --> 01:05:15,498 Seseorang yang akan bertahan sehingga ke akhirnya. 1892 01:05:15,523 --> 01:05:17,027 Awak orangnya. 1893 01:05:17,052 --> 01:05:20,092 Tapi saya mungkin akan tersingkir dahulu. 1894 01:05:20,117 --> 01:05:22,008 Betul, mereka mungkin akan serang awak dulu. 1895 01:05:22,032 --> 01:05:23,796 - Bagaimana dengan Pelekat Bom? - Pelekat Bom... 1896 01:05:23,820 --> 01:05:25,277 patut dipegang oleh orang yang mudah tersingkir... 1897 01:05:25,302 --> 01:05:26,362 (Patut dipegang oleh seseorang yang selalu jadi sasaran pasukan lain.) 1898 01:05:26,387 --> 01:05:27,804 Atau seseorang yang akan pandai menyerang orang lain. 1899 01:05:27,828 --> 01:05:30,207 Awak boleh serang sebanyak mana yang awak mahu. 1900 01:05:30,231 --> 01:05:33,174 Saya kena ambil Pelekat Bom dan singkirkan orang lain. 1901 01:05:33,199 --> 01:05:34,648 Buat masa ini, awak ambil dulu Pelekat Bom. 1902 01:05:34,672 --> 01:05:36,480 Berikan pada dia, Jihyo. 1903 01:05:36,505 --> 01:05:38,443 Nanti saya akan membuat mereka... 1904 01:05:38,467 --> 01:05:39,934 koyak tanda nama saya. 1905 01:05:40,391 --> 01:05:42,458 Saya kena berlakon dengan baik. 1906 01:05:42,867 --> 01:05:44,233 Susah betul. 1907 01:05:44,258 --> 01:05:46,068 Awak semua kena berpura-pura seperti ada Pelekat Bom. 1908 01:05:46,093 --> 01:05:47,660 Orang yang ada Pelekat Menu... 1909 01:05:47,684 --> 01:05:49,684 kena terus berpura-pura seperti ada Pelekat Bom. 1910 01:05:50,452 --> 01:05:52,121 (Dia faham.) 1911 01:05:53,136 --> 01:05:55,067 Okey, awak ambil Pelekat Bom, dan awak ambil Pelekat Menu. 1912 01:05:55,092 --> 01:05:56,291 (Pasukan sudah buat keputusan siapa yang patut pegang pelekat.) 1913 01:05:56,316 --> 01:05:57,387 Ini yang terbaik. 1914 01:05:57,431 --> 01:05:58,961 - Mari lakukannya. - Mari. 1915 01:05:59,607 --> 01:06:01,806 - Pergi. - Mari, ramen! 1916 01:06:01,831 --> 01:06:04,032 - Mari, Keledek! - Mari, Keledek! 1917 01:06:04,112 --> 01:06:05,902 Perlumbaan akan bermula dalam lima saat. 1918 01:06:05,927 --> 01:06:08,047 - Tiba-tiba sahaja kita bermula? - Lima, 1919 01:06:08,072 --> 01:06:09,655 - Saya takut. - empat, 1920 01:06:09,680 --> 01:06:11,141 - Saya mahu lakukan dengan baik. - tiga, 1921 01:06:11,520 --> 01:06:12,886 dua, 1922 01:06:12,911 --> 01:06:13,981 satu. 1923 01:06:14,006 --> 01:06:15,581 - Saya akan ikut sini. - Perlumbaan bermula. 1924 01:06:15,606 --> 01:06:17,357 - Okey. - Semoga berjaya. 1925 01:06:17,495 --> 01:06:18,594 Mari ikut sini. 1926 01:06:20,156 --> 01:06:21,197 Ruang itu? 1927 01:06:21,222 --> 01:06:22,492 Adakah itu yang kita lakukan? 1928 01:06:22,517 --> 01:06:25,387 - Saya mahu cakap "ramen" sekarang. - Ramen! 1929 01:06:25,698 --> 01:06:27,039 Ramen... 1930 01:06:27,405 --> 01:06:28,791 Kita kena dapatkan ramen. 1931 01:06:28,816 --> 01:06:30,086 Saya rasa ramen. 1932 01:06:30,132 --> 01:06:33,501 Semua orang mengejar kita. 1933 01:06:33,501 --> 01:06:35,771 Saya juga setuju. 1934 01:06:35,771 --> 01:06:37,572 Benar, bukan? Awak juga rasa begitu. 1935 01:06:38,202 --> 01:06:39,672 Kita kena mula mencari petunjuk. 1936 01:06:39,672 --> 01:06:40,742 (Pasukan Ramen kena cari petunjuk tentang suyuk dan berjaga-jaga.) 1937 01:06:40,742 --> 01:06:42,641 Bukankah kita patut cari petunjuk? 1938 01:06:42,641 --> 01:06:43,842 (Pasukan Ramen kena cari petunjuk tentang suyuk dan berjaga-jaga.) 1939 01:06:43,842 --> 01:06:45,942 Saya rasa kita tidak patut koyakkan tanda nama sejak dari mula. 1940 01:06:46,242 --> 01:06:47,481 Kita kena lihat petunjuk... 1941 01:06:48,152 --> 01:06:50,052 tentang Pelekat Bom. 1942 01:06:50,711 --> 01:06:52,282 - Adakah ada... - Ada satu. 1943 01:06:52,282 --> 01:06:54,291 (Ada petunjuk!) 1944 01:06:54,891 --> 01:06:56,021 Di mana? 1945 01:06:56,021 --> 01:06:57,592 - Tengok? Saya sudah cakap. - Ini. 1946 01:06:57,961 --> 01:06:59,222 Awak memang terbaik. 1947 01:06:59,222 --> 01:07:01,032 - Ini. - Ini dia. 1948 01:07:01,492 --> 01:07:03,591 Suyuk di tempat keempat bagi orang berusia 50an. 1949 01:07:03,591 --> 01:07:05,931 - Tempat keempat? - Tengok? Saya sudah agak. 1950 01:07:05,931 --> 01:07:07,261 Sudah tentu bukan suyuk. 1951 01:07:08,002 --> 01:07:09,572 - Sebuah kotak? - Sebuah kotak... 1952 01:07:09,872 --> 01:07:10,971 Ada di dalam... 1953 01:07:10,971 --> 01:07:12,502 So Min mencari dengan begitu aktif. 1954 01:07:12,502 --> 01:07:15,271 (Awak kena cari petunjuk sebanyak mana yang boleh!) 1955 01:07:16,771 --> 01:07:17,841 (Dia terjumpa petunjuk!) 1956 01:07:17,841 --> 01:07:18,881 Hebat betul. 1957 01:07:19,641 --> 01:07:21,051 - Tzuyu... - Hebatnya. 1958 01:07:21,051 --> 01:07:22,752 (Tzuyu lakukan kerja yang bagus, tidak seperti sebelum ini!) 1959 01:07:22,752 --> 01:07:25,351 "Keledek berada di tempat keempat untuk orang berusia 30an." 1960 01:07:25,351 --> 01:07:27,282 - Bukan ini. - Bukan. 1961 01:07:27,421 --> 01:07:28,721 Apa? Itu saja? 1962 01:07:29,122 --> 01:07:30,351 Mari cepat. 1963 01:07:30,421 --> 01:07:31,721 Apa? Tidak membantu langsung. 1964 01:07:31,761 --> 01:07:33,921 - Itu pun saya tahu. - Itulah. 1965 01:07:34,462 --> 01:07:35,591 Teruk betul. 1966 01:07:36,792 --> 01:07:38,162 Keledek... 1967 01:07:38,162 --> 01:07:39,801 Tiada siapa mengejar kita. 1968 01:07:40,631 --> 01:07:42,101 Saya rasa tenang. 1969 01:07:42,471 --> 01:07:44,341 Tidak mungkin keledek. 1970 01:07:44,366 --> 01:07:45,747 Kita berlima adalah satu keluarga. 1971 01:07:45,907 --> 01:07:47,143 Berwarna kelabu. 1972 01:07:47,168 --> 01:07:48,394 - Apa mereka buat di sana? - Suyuk. 1973 01:07:48,418 --> 01:07:49,817 Mari kita pergi berjumpa mereka. 1974 01:07:49,841 --> 01:07:50,987 Itu Pasukan Suyuk. 1975 01:07:51,011 --> 01:07:52,117 (Mereka berjalan dengan yakin.) 1976 01:07:52,141 --> 01:07:53,381 Pasukan Suyuk! 1977 01:07:54,082 --> 01:07:55,381 Pasukan Suyuk! 1978 01:07:55,481 --> 01:07:56,681 Adakah itu Pasukan Keledek? 1979 01:07:57,252 --> 01:07:59,152 - Mari ikut arah itu. - Pasukan Suyuk! 1980 01:07:59,627 --> 01:08:00,757 Gadis-gadis, kita akan... 1981 01:08:00,782 --> 01:08:02,306 - Jong Kook. - Awak mahu pergi mana? 1982 01:08:02,330 --> 01:08:04,237 Kenapa mereka melarikan diri? 1983 01:08:04,261 --> 01:08:05,702 Kenapa mereka mengekori kita? 1984 01:08:05,726 --> 01:08:06,896 Kenapa mereka selalu ikut? 1985 01:08:06,921 --> 01:08:08,061 (Pasukan Keledek adalah penjahat untuk kawasan ini.) 1986 01:08:08,086 --> 01:08:09,353 Pening kepala saya. 1987 01:08:10,472 --> 01:08:12,903 Jong Kook, ramai orang mengejar suyuk. 1988 01:08:12,928 --> 01:08:14,211 - Suyuk? - Ya. 1989 01:08:14,236 --> 01:08:15,836 Kenapa awak bersembunyi? 1990 01:08:16,012 --> 01:08:17,413 - Sana. - Ya? 1991 01:08:17,438 --> 01:08:19,096 Awak risau dengan belakang awak? 1992 01:08:19,121 --> 01:08:21,480 - Mesti awak sembunyikan sesuatu. - Jangan tengok. 1993 01:08:21,504 --> 01:08:23,375 Adakah Jong Kook dan Ji Hyo? 1994 01:08:24,047 --> 01:08:25,786 Kita tidak boleh mula koyakkan tanda nama lagi. 1995 01:08:25,811 --> 01:08:27,681 - Saya tahu. - Saya tahu kita tidak boleh. 1996 01:08:27,681 --> 01:08:28,912 Kita tidak boleh koyakkan tanda nama lagi. 1997 01:08:28,912 --> 01:08:32,087 Belum masanya lagi. Kita kena cari petunjuk dan pastikan dulu. 1998 01:08:32,111 --> 01:08:33,152 (Pasukan Suyuk pergi cari petunjuk.) 1999 01:08:33,177 --> 01:08:34,628 - Mari kita turun. - Baiklah. 2000 01:08:34,652 --> 01:08:37,267 - Turun? - Kita tiada barang utama, 2001 01:08:37,292 --> 01:08:38,761 jadi kita berjalan dengan terlalu selesa. 2002 01:08:38,761 --> 01:08:40,521 (Mereka tidak rugi apa-apa, jadi mereka sangat tenang.) 2003 01:08:40,521 --> 01:08:41,761 - Adakah kita ikut sini? - Tunggu. 2004 01:08:41,761 --> 01:08:43,091 Selalunya... 2005 01:08:43,091 --> 01:08:44,192 (Pasukan Suyuk turun ke bawah mengelak dari Pasukan Keledek.) 2006 01:08:44,192 --> 01:08:46,107 Selalunya, awak akan jumpa sesuatu di sini. 2007 01:08:46,131 --> 01:08:48,231 (Mereka perlukan petunjuk tentang Pasukan Nasi.) 2008 01:08:48,256 --> 01:08:49,456 Tiada petunjuk. 2009 01:08:50,671 --> 01:08:53,002 (Di mana petunjuk-petunjuk itu?) 2010 01:08:53,002 --> 01:08:54,212 Saya jumpa satu. 2011 01:08:54,212 --> 01:08:56,572 (Dia jumpa petunjuk kedua.) 2012 01:08:57,072 --> 01:08:58,742 (Dia mencari di sekeliling.) 2013 01:08:59,381 --> 01:09:02,582 (Dia buka petunjuk itu dengan berhati-hati.) 2014 01:09:02,582 --> 01:09:03,612 Jadi... 2015 01:09:03,612 --> 01:09:05,881 Jika ramen di tempat kedua, tempat pertama mesti benda lain. 2016 01:09:05,881 --> 01:09:07,622 (Ramen, tempat kedua untuk orang berusia 50an.) 2017 01:09:07,622 --> 01:09:09,152 (Suyuk, tempat keempat untuk orang berusia 50an.) 2018 01:09:09,152 --> 01:09:10,752 (Petunjuk Pasukan Suyuk.) 2019 01:09:10,752 --> 01:09:12,992 Jadi, sama ada keledek atau nasi. 2020 01:09:12,992 --> 01:09:14,362 - Saya rasa nasi. - Jadi... 2021 01:09:14,591 --> 01:09:15,962 kita rasa... 2022 01:09:16,692 --> 01:09:18,832 - mungkin nasi. - Saya rasa, nasi. 2023 01:09:19,561 --> 01:09:20,631 Nasi... 2024 01:09:20,631 --> 01:09:22,878 (Ada kemungkinan besar nasi berada di tempat pertama!) 2025 01:09:22,902 --> 01:09:24,702 Kita kena cari satu dulu... 2026 01:09:24,702 --> 01:09:26,771 untuk tahu bagaimana rupanya. 2027 01:09:26,841 --> 01:09:29,141 (Mereka berjumpa Pasukan Ramen.) 2028 01:09:29,141 --> 01:09:30,612 Okey, Pasukan Keledek! 2029 01:09:30,612 --> 01:09:33,011 (Mereka tidak tahu siapa ada Pelekat Bom.) 2030 01:09:33,036 --> 01:09:34,955 Bukankah awak ada Pelekat Bom? 2031 01:09:34,980 --> 01:09:36,582 Okey, Nayeon. 2032 01:09:36,607 --> 01:09:38,376 (Mereka semua berpura-pura seperti ada Pelekat Bom.) 2033 01:09:40,097 --> 01:09:41,326 Oh Tuhan, ini... 2034 01:09:41,351 --> 01:09:43,326 Koyaklah. Cepat. 2035 01:09:43,351 --> 01:09:44,797 Oh Tuhan, ini... 2036 01:09:44,822 --> 01:09:46,036 (Awak boleh koyak kalau awak mahu.) 2037 01:09:46,061 --> 01:09:47,496 Awak tahu Pasukan Ramen adalah... 2038 01:09:47,521 --> 01:09:49,192 musuh semua orang, bukan? 2039 01:09:49,217 --> 01:09:51,077 Kami harap kami adalah musuh semua orang. 2040 01:09:51,101 --> 01:09:52,362 - Benarkah? - Ya. 2041 01:09:52,387 --> 01:09:53,765 Awak tidak rasa ianya ramen? 2042 01:09:53,790 --> 01:09:55,660 Awak tahu, kami nampak yang terakhir bukan? 2043 01:09:55,702 --> 01:09:56,832 Ada benda lain dalam fikiran kami. 2044 01:09:56,832 --> 01:09:58,601 Ada pertukaran. 2045 01:09:58,601 --> 01:09:59,801 Awak tidak rasa ianya keledek, bukan? 2046 01:09:59,801 --> 01:10:00,942 Tidak. 2047 01:10:00,942 --> 01:10:04,011 (Jangan risau! Bukan keledek.) 2048 01:10:05,311 --> 01:10:08,152 Keledek tiada kaitan dengan sasaran kami. 2049 01:10:08,152 --> 01:10:10,612 Membazir masa sahaja kalau awak menyerang kami. 2050 01:10:10,612 --> 01:10:11,851 Awak patut cari petunjuk dulu. 2051 01:10:11,851 --> 01:10:13,221 Kita kena cari beberapa petunjuk. 2052 01:10:13,221 --> 01:10:14,851 Okey, jumpa lagi nanti. 2053 01:10:14,851 --> 01:10:16,421 (Mereka tiada petunjuk antara satu sama lain, ) 2054 01:10:16,421 --> 01:10:17,761 (jadi mereka berpisah.) 2055 01:10:18,736 --> 01:10:19,797 (Mereka merasai satu sama lain dan pergi.) 2056 01:10:19,822 --> 01:10:21,362 - Kenapa awak ketawa? - Apa? Itu nampak bergaya. 2057 01:10:21,387 --> 01:10:23,756 Tanda nama Se Chan senget. 2058 01:10:23,781 --> 01:10:26,651 Benar, bukan? Tanda nama Se Chan senget. 2059 01:10:26,676 --> 01:10:29,075 (Tanda nama Se Chan senget?) 2060 01:10:29,572 --> 01:10:30,731 Tunggu. 2061 01:10:30,756 --> 01:10:32,326 (Kwang Soo melihat tanda nama Se Chan dengan teliti.) 2062 01:10:32,776 --> 01:10:36,387 (Dia nampak tanda nama Se Chan senget.) 2063 01:10:36,412 --> 01:10:37,811 Takut saya. 2064 01:10:37,836 --> 01:10:39,036 Kwang Soo... 2065 01:10:39,061 --> 01:10:40,930 Dia sangat teliti. 2066 01:10:41,881 --> 01:10:43,351 (Se Chan ada pelekat. Adakah Pelekat Bom atau Menu?) 2067 01:10:43,376 --> 01:10:44,847 Saya telah letak dengan senget. 2068 01:10:44,872 --> 01:10:46,628 (Se Chan ada pelekat. Adakah Pelekat Bom atau Menu?) 2069 01:10:46,652 --> 01:10:48,196 Ini sangat ganas. 2070 01:10:48,221 --> 01:10:49,221 (Pasukan Nasi mencari petunjuk seperti yang dirancang.) 2071 01:10:49,246 --> 01:10:50,727 Mereka datang. 2072 01:10:50,752 --> 01:10:52,197 Adakah itu Pasukan Nasi? 2073 01:10:52,221 --> 01:10:53,598 - Pasukan Nasi. - Adakah itu Pasukan Nasi? 2074 01:10:53,622 --> 01:10:55,692 Mereka juga tidak popular. 2075 01:10:55,731 --> 01:10:56,931 Pasukan Nasi. 2076 01:10:56,931 --> 01:10:59,431 Kami adalah Pasukan Nasi, 2077 01:10:59,431 --> 01:11:00,702 - awak tidak berminat dengan kami. - Kami Pasukan Nasi. 2078 01:11:00,702 --> 01:11:03,202 - Tiada sebab kami serang awak. - Awak mahu serang siapa? 2079 01:11:03,301 --> 01:11:04,502 Kami mahu serang Pasukan Ramen. 2080 01:11:04,502 --> 01:11:05,742 - Kami juga. - Awak juga? 2081 01:11:05,742 --> 01:11:08,412 Bagaimana jika kita campur... 2082 01:11:08,412 --> 01:11:10,511 separuh Pasukan Keledek dan Pasukan Nasi? 2083 01:11:10,511 --> 01:11:12,712 - Baiklah. - Perlukah kita campur? 2084 01:11:12,712 --> 01:11:14,141 Baiklah. 2085 01:11:14,351 --> 01:11:16,252 Awak pernah makan nasi dengan keledek? 2086 01:11:16,252 --> 01:11:17,381 - Betul. - Saya pernah. 2087 01:11:17,381 --> 01:11:18,551 Sangat sedap. 2088 01:11:18,551 --> 01:11:20,521 Awak tambah nasi dan keledek... 2089 01:11:20,521 --> 01:11:21,591 - ke dalam periuk nasi. - Betul. 2090 01:11:21,591 --> 01:11:23,351 Sedap dimakan dengan kimchi. 2091 01:11:23,452 --> 01:11:24,992 Bagaimana jika kita cuba untuk 20 minit? 2092 01:11:24,992 --> 01:11:26,292 - Baiklah. - Baiklah. 2093 01:11:26,292 --> 01:11:28,362 - Kita boleh kongsi petunjuk juga. - Sudah tentu. 2094 01:11:28,362 --> 01:11:30,362 Apabila kita kembali semula... 2095 01:11:30,539 --> 01:11:32,938 dan jika ada orang yang hilang, saya akan rasa bersalah. 2096 01:11:32,962 --> 01:11:34,631 - Jangan buat begitu. - Mari kita saling berjanji. 2097 01:11:34,631 --> 01:11:35,771 Kenapa kita patut buat begitu antara satu sama lain? 2098 01:11:35,771 --> 01:11:36,832 Tiada sebab untuk kita koyakkan tanda nama masing-masing. 2099 01:11:36,832 --> 01:11:38,141 Betul itu. 2100 01:11:38,141 --> 01:11:39,542 Kita berdua akan mati kalau kita terus begini. 2101 01:11:39,542 --> 01:11:42,072 Ini adalah kolaborasi jenis baru. 2102 01:11:42,072 --> 01:11:43,341 Saya setuju. 2103 01:11:43,341 --> 01:11:44,942 Kolaborasi begini... 2104 01:11:45,011 --> 01:11:46,381 Kolaborasi yang fantastik. 2105 01:11:46,442 --> 01:11:48,112 Keledek dan nasi. 2106 01:11:48,112 --> 01:11:49,311 (Ini adalah aliran kimchi musim luruh dan panas 2019.) 2107 01:11:49,311 --> 01:11:51,681 Kita patut pergi ke arah itu bersama. 2108 01:11:51,681 --> 01:11:52,782 Baiklah. 2109 01:11:52,782 --> 01:11:54,351 Ini kolaborasi yang menyeronokkan. 2110 01:11:54,351 --> 01:11:55,452 (Mereka berjumpa semula lagi 20 minit kerana saling mempercayai.) 2111 01:11:55,452 --> 01:11:58,122 Mari kita mencari selama 20 minit. 2112 01:11:58,147 --> 01:12:00,638 Kita kena cari siapa yang ada Pelekat Bom. 2113 01:12:00,662 --> 01:12:03,731 Kita tidak tahu pasukan mana yang akan jadi Pasukan Ramen atau Suyuk, 2114 01:12:03,756 --> 01:12:05,956 jadi, kita kena singkirkan mereka dulu. 2115 01:12:06,631 --> 01:12:08,931 (Mengintai) 2116 01:12:09,646 --> 01:12:10,776 Bagaimana jika kita naik atas? 2117 01:12:10,801 --> 01:12:12,195 (Naluri pengkhianatan dia kembali.) 2118 01:12:12,220 --> 01:12:13,491 Dia mahu koyak tanda nama saya. 2119 01:12:13,516 --> 01:12:15,186 Dia mahu koyak tanda nama saya. 2120 01:12:15,212 --> 01:12:16,372 Mahu saya beritahu pada Haha? 2121 01:12:16,397 --> 01:12:18,042 - Kwang Soo. - Tidak, saya takkan koyak. 2122 01:12:18,067 --> 01:12:19,802 - Awak cuba koyak tanda nama saya. - Tidak. 2123 01:12:20,689 --> 01:12:22,089 Oh Tuhan... 2124 01:12:22,397 --> 01:12:24,427 Tengok? 2125 01:12:24,452 --> 01:12:25,551 - Tzuyu, - Apa awak cakap ini? 2126 01:12:25,576 --> 01:12:27,527 - dia cuba koyak tanda nama saya. - Tidak. 2127 01:12:27,551 --> 01:12:28,860 Tzuyu. 2128 01:12:28,885 --> 01:12:30,292 Saya kena panggil Haha. 2129 01:12:30,317 --> 01:12:31,889 (Saya Pasukan Keledek, jadi saya tidak rugi apa-apa.) 2130 01:12:31,914 --> 01:12:33,144 (Jika So Min ada Pelekat Menu, baguslah.) 2131 01:12:33,169 --> 01:12:34,406 Kenapa? 2132 01:12:34,431 --> 01:12:35,891 Kenapa? Jangan buat begini. 2133 01:12:35,916 --> 01:12:37,438 Saya hanya perlukan satu petunjuk. 2134 01:12:37,462 --> 01:12:38,606 Mari cari petunjuk lagi. 2135 01:12:38,631 --> 01:12:39,877 Awak takkan tahu. 2136 01:12:39,902 --> 01:12:41,002 (Tidak mengapa, asalkan dia tiada Pelekat Bom.) 2137 01:12:41,027 --> 01:12:42,294 Saya tiada apa-apa. 2138 01:12:42,832 --> 01:12:44,232 Koyaklah. 2139 01:12:44,742 --> 01:12:46,154 Okey. 2140 01:12:46,179 --> 01:12:47,301 - Koyaklah. - Baiklah. 2141 01:12:47,301 --> 01:12:48,341 Teruskan. 2142 01:12:48,341 --> 01:12:49,412 Koyak... 2143 01:12:49,412 --> 01:12:50,612 - Koyak saya punya. - Apa? 2144 01:12:50,612 --> 01:12:52,011 - Okey. - Koyaklah. 2145 01:12:52,011 --> 01:12:53,381 (Benarkah dia akan koyakkan?) 2146 01:12:54,986 --> 01:12:56,057 - Koyaklah. - Pening kepala saya. 2147 01:12:56,082 --> 01:12:57,881 (Dia ragu-ragu.) 2148 01:12:58,326 --> 01:13:00,778 (Saya rasa Kwang Soo tiada Pelekat Bom.) 2149 01:13:00,803 --> 01:13:02,000 Mari cari beberapa petunjuk. 2150 01:13:02,024 --> 01:13:03,292 (Bagaimana jika saya koyak tanda nama dia?) 2151 01:13:03,317 --> 01:13:04,468 Awak boleh koyak saya punya. 2152 01:13:04,541 --> 01:13:05,741 - Benarkah? - Ya. 2153 01:13:06,534 --> 01:13:08,206 Benar? 2154 01:13:08,231 --> 01:13:09,332 Saya akan koyak. 2155 01:13:09,962 --> 01:13:11,307 - Bolehkah? - Tunggu. 2156 01:13:11,332 --> 01:13:12,507 Mari kita cari petunjuk lagi... 2157 01:13:12,532 --> 01:13:13,644 (Dia koyakkan!) 2158 01:13:13,669 --> 01:13:17,641 (Bom) 2159 01:13:18,101 --> 01:13:19,372 Tidak mungkin! 2160 01:13:19,397 --> 01:13:21,264 (Kwang Soo ada Pelekat Bom!) 2161 01:13:21,471 --> 01:13:24,112 (Tidak mungkin!) 2162 01:13:25,986 --> 01:13:27,587 Apa saya patut lakukan? 2163 01:13:27,612 --> 01:13:29,212 (Dia tidak sangka Kwang Soo ada Pelekat Bom.) 2164 01:13:30,082 --> 01:13:34,021 (Mereka berikan Pelekat Bom pada orang yang pandai menyerang.) 2165 01:13:34,452 --> 01:13:37,591 (Kwang Soo ada Pelekat Bom Pasukan Keledek.) 2166 01:13:40,967 --> 01:13:42,406 - So Min. - Saya sangat marah. 2167 01:13:42,431 --> 01:13:43,566 (Dia patut sedar semasa Kwang Soo mengusik dia.) 2168 01:13:43,590 --> 01:13:45,101 Apa saya patut lakukan? 2169 01:13:45,126 --> 01:13:46,286 Tiba-tiba saja. 2170 01:13:46,837 --> 01:13:48,746 Mengarut betul. Bukan ada petunjuk pun. 2171 01:13:48,771 --> 01:13:50,902 Saya tidak sangka awak ada Pelekat Bom. 2172 01:13:50,902 --> 01:13:52,671 Awak tidak tahu, 2173 01:13:52,696 --> 01:13:54,147 tapi awak sengaja mahu koyak tanda nama saya? 2174 01:13:54,171 --> 01:13:56,187 Padan muka awak. 2175 01:13:56,212 --> 01:13:57,612 Bagaimana ini? 2176 01:13:57,612 --> 01:13:59,542 Awak curi daun kubis kami, jadi padan muka awak. 2177 01:13:59,542 --> 01:14:03,311 (Pasukan Nasi tersingkir. Pasukan Keledek ambil menu mereka.) 2178 01:14:03,311 --> 01:14:04,681 Mari kita cari petunjuk. 2179 01:14:04,681 --> 01:14:05,952 (Separuh lagi pasukan tidak tahu tentang ini.) 2180 01:14:05,952 --> 01:14:07,851 Mesti kelakar, bila kita berjumpa nanti... 2181 01:14:07,851 --> 01:14:09,421 dan setiap pasukan hilang seorang. 2182 01:14:11,061 --> 01:14:13,891 Mungkin kita semua akan tersingkir sewaktu berjalan begini. 2183 01:14:14,307 --> 01:14:15,866 Pasukan nasi tersingkir. 2184 01:14:15,891 --> 01:14:16,931 - Apa? - Apa? 2185 01:14:16,956 --> 01:14:18,162 (Pasukan Nasi tersingkir.) 2186 01:14:18,187 --> 01:14:19,162 - Apa? - Apa? 2187 01:14:19,187 --> 01:14:20,626 - Benarkah? - Kenapa? 2188 01:14:21,671 --> 01:14:22,988 - Oh Tuhan. - Tiba-tiba sahaja? 2189 01:14:23,013 --> 01:14:24,646 - Tiba-tiba saja? Kenapa? - Kenapa? 2190 01:14:24,671 --> 01:14:25,746 Tunggu... 2191 01:14:25,771 --> 01:14:26,771 Apa? 2192 01:14:26,796 --> 01:14:27,836 Ramen. 2193 01:14:28,187 --> 01:14:29,717 Sudah pasti, ramen. 2194 01:14:29,742 --> 01:14:30,856 Mari. 2195 01:14:30,881 --> 01:14:31,917 - Tidak. - Tidak. 2196 01:14:31,942 --> 01:14:33,881 Tidak. Ada orang singkirkan mereka. 2197 01:14:33,912 --> 01:14:34,956 Ada orang singkirkan mereka. 2198 01:14:34,981 --> 01:14:37,057 Adakah Pasukan Ramen? Boleh awak beritahu kami siapa dia? 2199 01:14:37,082 --> 01:14:38,152 (Siapa ambil Pasukan Nasi yang kami mahu?) 2200 01:14:38,177 --> 01:14:39,351 Awak tidak mahu beritahu kami? 2201 01:14:39,376 --> 01:14:40,697 - Benarkah? - Kenapa? 2202 01:14:40,721 --> 01:14:42,051 Ada orang terkena Bom. 2203 01:14:42,076 --> 01:14:44,091 - Ada orang koyakkan. - Adakah Tzuyu? 2204 01:14:44,116 --> 01:14:45,286 Tzuyu? 2205 01:14:45,913 --> 01:14:47,173 Ada orang terkena Bom. 2206 01:14:47,198 --> 01:14:48,536 Oh Tuhan. 2207 01:14:48,561 --> 01:14:50,066 (Mereka baru mahu bermula.) 2208 01:14:50,091 --> 01:14:51,202 Sila pergi ke penjara. 2209 01:14:51,227 --> 01:14:53,156 (Tiada belas kasihan. Mereka kena pergi ke penjara.) 2210 01:14:54,431 --> 01:14:57,202 - Benarkah? - Tzuyu. 2211 01:14:57,202 --> 01:14:58,372 Tzuyu... 2212 01:14:58,397 --> 01:15:00,577 Maaf kerana tidak tunaikan janji. Kita sepatutnya berjumpa lagi. 2213 01:15:00,601 --> 01:15:01,942 Saya tahu. Bagaimana sekarang? 2214 01:15:01,967 --> 01:15:02,967 (Kolaborasi terpaksa dihapuskan dalam 10 minit.) 2215 01:15:04,587 --> 01:15:06,486 - Tiada cukup petunjuk. - Saya tahu. 2216 01:15:06,511 --> 01:15:08,612 Saya rasa mereka cakap ada banyak petunjuk. 2217 01:15:09,582 --> 01:15:13,122 (Di mana petunjuk-petunjuk itu?) 2218 01:15:13,721 --> 01:15:14,952 Saya jumpa satu. 2219 01:15:14,952 --> 01:15:17,221 (Akhirnya dia jumpa satu!) 2220 01:15:18,421 --> 01:15:21,162 (Petunjuk itu tentang apa?) 2221 01:15:21,162 --> 01:15:22,962 - Momo. - Momo. 2222 01:15:25,101 --> 01:15:26,162 - Hebat betul. - Hebat betul. 2223 01:15:26,162 --> 01:15:27,202 Apa dia? 2224 01:15:27,202 --> 01:15:29,971 (Suyuk, tempat keempat bagi orang berusia 50an.) 2225 01:15:30,332 --> 01:15:33,671 Saya rasa, sama ada ramen atau suyuk. 2226 01:15:33,696 --> 01:15:36,166 - Suyuk. - Suyuk mungkin lebih popular. 2227 01:15:37,681 --> 01:15:41,088 (Mereka tidak sangka kedudukan suyuk sangat rendah.) 2228 01:15:41,112 --> 01:15:43,142 Bermakna, ianya ramen. 2229 01:15:43,167 --> 01:15:44,176 - Apa? - Ramen. 2230 01:15:44,221 --> 01:15:45,221 - Ramen. - "Ramen." 2231 01:15:45,221 --> 01:15:46,851 - Ramen. - Bagaimana jika kita pilih ramen? 2232 01:15:46,851 --> 01:15:47,952 Saya rasa betul ramen. 2233 01:15:47,952 --> 01:15:48,992 - Okey. Mari. - Mari. 2234 01:15:48,992 --> 01:15:51,662 (Mereka hanya perlu cari ibu pejabatnya.) 2235 01:15:51,721 --> 01:15:53,091 Mungkin ada di kedai. 2236 01:15:53,091 --> 01:15:54,561 Betul cakap awak. 2237 01:15:54,561 --> 01:15:55,832 Mungkinkah awak hanya mahu pergi ke kedai? 2238 01:15:55,931 --> 01:15:57,292 Di tempat begitu... 2239 01:15:58,601 --> 01:15:59,962 (Apa itu?) 2240 01:15:59,962 --> 01:16:02,402 - Itu dia. - Di mana? 2241 01:16:03,072 --> 01:16:04,671 - Okey. - Bagaimana awak jumpa itu? 2242 01:16:04,671 --> 01:16:06,442 (Dia jumpa petunjuk yang tersembunyi di sudut itu.) 2243 01:16:07,072 --> 01:16:08,612 Bagaimana awak jumpa itu? Bagus. 2244 01:16:08,637 --> 01:16:11,567 (Apa petunjuk Mina katakan?) 2245 01:16:11,592 --> 01:16:13,292 Seseorang berbaju kuning ada Pelekat Menu dan ada "N" pada nama dia. 2246 01:16:13,412 --> 01:16:15,082 Ini petunjuk yang penting. 2247 01:16:15,082 --> 01:16:16,652 Bukan Momo. 2248 01:16:16,652 --> 01:16:18,152 Bukan Jae Seok. 2249 01:16:18,152 --> 01:16:19,822 Sama ada Nayeon atau Se Chan. 2250 01:16:19,822 --> 01:16:21,152 (Sama ada Nayeon atau Se Chan.) 2251 01:16:21,721 --> 01:16:23,792 Ada kemungkinan orang itu adalah Se Chan... 2252 01:16:23,817 --> 01:16:26,017 kerana dia nampak sangat gementar. 2253 01:16:26,391 --> 01:16:27,761 Tunggu. 2254 01:16:27,761 --> 01:16:28,832 (Adakah tanda nama Se Chan senget...) 2255 01:16:28,832 --> 01:16:31,061 (kerana ada Pelekat Menu?) 2256 01:16:31,061 --> 01:16:32,931 Betul bukan? Mesti tanda nama Se Chan sembunyikan sesuatu. 2257 01:16:33,561 --> 01:16:34,601 - Mari. - Mari. 2258 01:16:34,832 --> 01:16:35,872 Mari kita koyak tanda nama Se Chan. 2259 01:16:35,897 --> 01:16:37,296 (Mari kita koyak tanda nama Se Chan dan dapatkan ramen.) 2260 01:16:39,646 --> 01:16:41,116 Bagaimana jika kita ikut jalan ini untuk ke tingkat satu? 2261 01:16:41,141 --> 01:16:42,742 - Baiklah. - Ya. Ikut sini... 2262 01:16:42,767 --> 01:16:43,866 Mereka datang. 2263 01:16:46,856 --> 01:16:47,915 Mereka datang. 2264 01:16:47,940 --> 01:16:49,427 Mereka datang. 2265 01:16:49,452 --> 01:16:51,582 Baiklah. Awak ada jumpa petunjuk? 2266 01:16:51,607 --> 01:16:53,098 Kami jumpa banyak petunjuk. 2267 01:16:53,122 --> 01:16:55,192 - Benarkah? - Ya. 2268 01:16:55,192 --> 01:16:56,921 Sudah lama kami mencari. 2269 01:16:56,921 --> 01:16:58,561 (Mereka akan koyak tanda nama Se Chan bila-bila masa saja.) 2270 01:16:58,586 --> 01:17:00,737 - Sudah lama kami mencari. - Oh Tuhan. 2271 01:17:00,761 --> 01:17:02,532 (Bagaimanapun, ) 2272 01:17:02,532 --> 01:17:03,591 (mereka tidak boleh buat keputusan terburu-buru.) 2273 01:17:03,591 --> 01:17:05,402 Rambut awak tumbuh banyak. 2274 01:17:05,402 --> 01:17:06,862 Rambut awak tumbuh banyak. 2275 01:17:06,862 --> 01:17:07,931 (Peluang 50-50.) 2276 01:17:07,931 --> 01:17:12,202 (Mereka perlukan petunjuk yang jelas.) 2277 01:17:13,641 --> 01:17:16,471 Tunggu. Mereka berjumpa. 2278 01:17:17,242 --> 01:17:19,282 Apa mereka lakukan? Mereka mahu ikut jalan itu? 2279 01:17:19,307 --> 01:17:20,637 Saya rasa mereka bergaduh. 2280 01:17:22,486 --> 01:17:23,956 Sudah lama kami mencari Pasukan Keledek. 2281 01:17:23,981 --> 01:17:25,297 Benarkah? Awak mencari kami? 2282 01:17:25,322 --> 01:17:26,681 Apa? Jae Seok! 2283 01:17:26,706 --> 01:17:28,527 (Ada sesuatu yang pelik tentang Pasukan Keledek.) 2284 01:17:28,551 --> 01:17:31,167 (Pasukan Keledek ada nasi.) 2285 01:17:31,192 --> 01:17:32,669 Mereka ambil nasi. 2286 01:17:32,694 --> 01:17:34,893 - Kami singkirkan Pasukan Nasi. - Begitu. 2287 01:17:34,918 --> 01:17:36,788 Tanda nama siapa yang So Min koyak? 2288 01:17:36,813 --> 01:17:40,013 (Siapa ada Pelekat Bom?) 2289 01:17:40,038 --> 01:17:42,838 Kami perlukan sesuatu selain dari keledek. 2290 01:17:43,177 --> 01:17:44,746 (Pasukan Suyuk mahu dapatkan nasi.) 2291 01:17:44,771 --> 01:17:46,771 Oh, begitu rupanya. 2292 01:17:47,587 --> 01:17:48,687 Kita kena pergi. 2293 01:17:48,712 --> 01:17:50,141 (Mereka bergerak selepas dapat tahu Pasukan Keledek ada nasi.) 2294 01:17:50,166 --> 01:17:51,437 - Apa? - Kita kena pergi. 2295 01:17:53,257 --> 01:17:54,956 (Ada sebab kenapa Pasukan Suyuk tidak ragu-ragu.) 2296 01:17:54,981 --> 01:17:56,112 Ada satu petunjuk. 2297 01:17:56,137 --> 01:17:59,647 Ada orang berbaju oren mempunyai Pelekat Bom dan "O" di namanya. 2298 01:18:00,597 --> 01:18:02,097 Awak pandai mencari petunjuk. 2299 01:18:02,122 --> 01:18:03,486 Ada orang berbaju oren ada Pelekat Bom dan ahli Running Man. 2300 01:18:03,511 --> 01:18:04,996 Dia. 2301 01:18:05,021 --> 01:18:06,866 - Kwang Soo. - Dia ada Pelekat Bom. 2302 01:18:06,891 --> 01:18:08,007 (Mereka boleh koyak tanda nama semua orang kecuali Kwang Soo.) 2303 01:18:08,032 --> 01:18:09,366 Awak mahu koyakkan tanda nama seseorang? 2304 01:18:09,391 --> 01:18:11,007 (Pasukan Keledek dan Pasukan Nasi masih bersemuka.) 2305 01:18:11,032 --> 01:18:12,261 Se Chan ada Pelekat Menu. 2306 01:18:12,286 --> 01:18:13,431 Saya akan koyakkan tanda nama Se Chan. 2307 01:18:13,456 --> 01:18:14,527 (Pasukan Keledek mensasarkan Pasukan Ramen.) 2308 01:18:14,552 --> 01:18:15,882 Jong Kook datang. 2309 01:18:16,658 --> 01:18:17,899 Itu Jong Kook. 2310 01:18:17,924 --> 01:18:21,553 (Pasukan Suyuk mensasarkan Pasukan Keledek.) 2311 01:18:22,017 --> 01:18:23,847 Oh Tuhan, nasi adalah... 2312 01:18:23,872 --> 01:18:25,042 Mungkin nasi di tempat pertama. 2313 01:18:25,067 --> 01:18:26,787 Tolong selesaikan situasi ini. 2314 01:18:26,811 --> 01:18:29,051 - Buang semua keledek ini. - Oh Tuhan. 2315 01:18:29,076 --> 01:18:31,006 - Jong Kook datang. - Saya rasa dia... 2316 01:18:31,822 --> 01:18:34,152 datang sini bukan kerana keledek dan nasi. 2317 01:18:34,177 --> 01:18:37,746 (Dia takkan serang kami.) 2318 01:18:37,822 --> 01:18:40,322 (Saya pasti akan serang awak.) 2319 01:18:40,322 --> 01:18:41,662 Mari sini, Nayeon. 2320 01:18:42,366 --> 01:18:45,007 (Kenapa dia memandang kita?) 2321 01:18:45,032 --> 01:18:46,032 Mari sini. 2322 01:18:46,061 --> 01:18:48,702 Tidak perlu libatkan diri dalam pergaduhan itu. Cepat. 2323 01:18:49,332 --> 01:18:50,801 Cepat. 2324 01:18:51,841 --> 01:18:54,042 - Baiklah. - Mari kita koyak tanda nama. 2325 01:18:54,067 --> 01:18:55,937 Pasukan Ramen melarikan diri. 2326 01:18:56,446 --> 01:18:58,217 Kenapa awak mengepung kami? 2327 01:18:58,242 --> 01:19:01,381 - Mari lakukan. Kita perlukan nasi. - Mari lakukannya. 2328 01:19:01,406 --> 01:19:03,096 - Okey. Mari kita koyak tanda nama. - Mari. 2329 01:19:03,121 --> 01:19:04,291 Kita dapat mereka. 2330 01:19:06,582 --> 01:19:08,452 Siapa ada Pelekat Bom? 2331 01:19:08,767 --> 01:19:10,627 - Mereka datang! - Apa? 2332 01:19:10,652 --> 01:19:11,837 Apa dia? 2333 01:19:11,862 --> 01:19:13,292 Apa yang mereka lakukan? 2334 01:19:13,292 --> 01:19:14,391 (Pemburuan Pasukan Suyuk bermula.) 2335 01:19:14,391 --> 01:19:16,532 - Hei! - Apa yang berlaku? 2336 01:19:17,561 --> 01:19:20,002 (Dia berlari melepasi Kwang Soo, ahli yang ada Pelekat Bom, ) 2337 01:19:20,002 --> 01:19:22,631 (dan terus ke Dahyun.) 2338 01:19:22,631 --> 01:19:23,801 Dahyun! 2339 01:19:24,742 --> 01:19:27,612 (Ji Hyo berlari menuju ke Mina.) 2340 01:19:28,341 --> 01:19:30,841 (Mereka sedia untuk singkirkan semua orang kecuali Kwang Soo.) 2341 01:19:31,881 --> 01:19:33,082 (Mina keluar.) 2342 01:19:33,082 --> 01:19:34,811 - Dia sudah koyakkan? - Ya. 2343 01:19:35,986 --> 01:19:38,156 (Ada sebab kenapa Dahyun berlari dengan begitu terdesak.) 2344 01:19:38,181 --> 01:19:40,097 - Ini yang terbaik. - Okey. 2345 01:19:40,122 --> 01:19:41,692 Kita kena mengelak dari singkirkan orang yang ada Pelekat Bom. 2346 01:19:41,692 --> 01:19:42,921 (Pelekat Menu Pasukan Keledek.) 2347 01:19:42,921 --> 01:19:44,591 Teruskan... 2348 01:19:44,962 --> 01:19:47,421 dan singkirkan semua orang. 2349 01:19:47,421 --> 01:19:48,492 Dahyun! 2350 01:19:49,362 --> 01:19:50,391 Tidak! 2351 01:19:50,492 --> 01:19:52,202 (Sebelum dia dapatkan bantuan, ) 2352 01:19:52,202 --> 01:19:54,801 (Jong Kook koyak tanda namanya.) 2353 01:19:54,801 --> 01:19:55,832 Apa? 2354 01:19:55,832 --> 01:19:57,641 (Menu pasukan telah ditukar.) 2355 01:19:57,641 --> 01:19:58,971 - Menu telah ditukar. - Ya. 2356 01:19:58,971 --> 01:20:00,641 Pasukan ini ada dua menu. 2357 01:20:00,641 --> 01:20:02,212 Yang mana awak akan pilih? 2358 01:20:02,212 --> 01:20:04,981 Kami sudah buat keputusan sebelum datang ke sini. 2359 01:20:04,981 --> 01:20:06,641 - Yang mana satu? - Nasi. 2360 01:20:06,641 --> 01:20:07,851 - Nasi? - Ya. 2361 01:20:07,851 --> 01:20:10,112 (Sudah tentu nasi.) 2362 01:20:10,757 --> 01:20:12,326 Adakah itu yang awak mahu? 2363 01:20:12,351 --> 01:20:13,452 - Nasi. - Awak akan tukar suyuk dengan nasi. 2364 01:20:13,477 --> 01:20:14,946 - Ya. - Kami lebih sukakan suyuk. 2365 01:20:15,566 --> 01:20:17,066 Bukankah peluang suyuk lebih tinggi? 2366 01:20:17,091 --> 01:20:18,921 Nasi? Kenapa awak buat begini? 2367 01:20:18,946 --> 01:20:22,116 - Kami mahu nasi. - Adakah nasi penting? 2368 01:20:22,326 --> 01:20:23,866 - Benarkah? - Berikan kami nasi. 2369 01:20:23,891 --> 01:20:25,931 Terasa seperti langkah yang tidak berguna. 2370 01:20:26,276 --> 01:20:28,076 (Pasukan Ramen) 2371 01:20:28,101 --> 01:20:29,931 (Pasukan Nasi) 2372 01:20:29,931 --> 01:20:31,341 (Pasukan Suyuk dan Pasukan Keledek.) 2373 01:20:32,076 --> 01:20:33,776 Saya tidak tahu. 2374 01:20:33,801 --> 01:20:36,412 Semua ini akan tamat bila kita jumpa petunjuk tentang ibu pejabat. 2375 01:20:36,917 --> 01:20:39,356 Kita betul-betul perlukan petunjuk tentang ibu pejabat. 2376 01:20:39,381 --> 01:20:40,481 Mari kita cari. 2377 01:20:40,506 --> 01:20:42,277 (Sekarang mereka ada nasi, mereka hanya perlu pergi ke ibu pejabat.) 2378 01:20:43,452 --> 01:20:47,891 (Pasukan mana yang akan jumpa ibu pejabat dahulu?) 2379 01:20:48,021 --> 01:20:49,752 Itu dia! 2380 01:20:49,752 --> 01:20:51,421 - Di mana? - Itu dia! 2381 01:20:51,421 --> 01:20:52,721 Ada satu petunjuk. Apa dia? 2382 01:20:52,721 --> 01:20:53,862 Okey. 2383 01:20:53,862 --> 01:20:56,862 (Mereka betul-betul mahukan petunjuk tentang lokasi ibu pejabat.) 2384 01:20:56,862 --> 01:20:58,832 Nayeon, awak memang pandai. 2385 01:20:58,832 --> 01:21:00,601 - Mari kita masuk ke dalam. - Okey. 2386 01:21:00,832 --> 01:21:02,002 Mari buka di sini. 2387 01:21:02,402 --> 01:21:03,631 Hebat betul. 2388 01:21:03,801 --> 01:21:05,301 Awak memang pandai mencari. 2389 01:21:06,002 --> 01:21:07,042 Apa dia? 2390 01:21:07,271 --> 01:21:10,712 (Petunjuk adalah...) 2391 01:21:11,311 --> 01:21:12,381 - Tidak mungkin. - Tidak mungkin. 2392 01:21:12,381 --> 01:21:13,811 Ibu pejabat berada di tingkat pertama... 2393 01:21:13,811 --> 01:21:14,851 Bangunan Annex. 2394 01:21:15,282 --> 01:21:17,282 - Awak lakukan kerja yang baik. - Awak lakukan kerja yang baik. 2395 01:21:17,282 --> 01:21:19,021 - Ini terbaik. - Mari pergi cepat. 2396 01:21:19,021 --> 01:21:20,181 Mari pergi cepat. 2397 01:21:20,181 --> 01:21:22,822 (Mereka pergi pergi dan jerit, "Ramen".) 2398 01:21:22,822 --> 01:21:23,952 Pusing kiri. 2399 01:21:23,952 --> 01:21:26,061 Mari kita periksa. Mungkin ada di hujung. 2400 01:21:26,061 --> 01:21:27,862 Ada di hujung. Mari sini. 2401 01:21:27,887 --> 01:21:29,017 Sepatutnya ada di hujung. 2402 01:21:29,042 --> 01:21:31,472 Oh Tuhan, mereka mengawal. 2403 01:21:32,337 --> 01:21:33,977 (Apa kita patut lakukan?) 2404 01:21:34,002 --> 01:21:35,332 Terlalu berbahaya. 2405 01:21:36,007 --> 01:21:37,146 Ia terlalu berbahaya. 2406 01:21:37,171 --> 01:21:39,301 (Saya pasti Jong Kook akan singkirkan Pasukan Ramen juga.) 2407 01:21:39,326 --> 01:21:41,597 Tunggu. Hei. 2408 01:21:41,746 --> 01:21:43,847 Lebih baik kita dapat naik kereta. 2409 01:21:43,872 --> 01:21:46,042 (Dia bijak.) 2410 01:21:46,067 --> 01:21:48,038 Mari kita naik kereta. 2411 01:21:48,427 --> 01:21:49,757 Awak serius? 2412 01:21:49,782 --> 01:21:50,921 Nayeon dan awak patut pergi tanpa kami. 2413 01:21:50,921 --> 01:21:52,526 Awak tahu maksud saya, bukan? 2414 01:21:52,551 --> 01:21:53,746 Awak tahu maksud saya, bukan? 2415 01:21:53,771 --> 01:21:55,896 - Bagaimana jika kita panggil teksi? - Boleh minta bantuan kereta? 2416 01:21:55,921 --> 01:21:57,822 - Ada kereta datang. - Mari kita tanya. 2417 01:21:57,847 --> 01:21:59,817 Jae Seok memang luar biasa. 2418 01:22:00,611 --> 01:22:02,537 Bagaimana dia boleh fikir begini? 2419 01:22:02,561 --> 01:22:05,437 Saya kena belajar daripada dia. 2420 01:22:05,462 --> 01:22:06,601 Encik. 2421 01:22:06,626 --> 01:22:07,947 (Dia berhati-hati mendekati kereta.) 2422 01:22:07,972 --> 01:22:09,727 Boleh saya tanya, awak mahu pergi ke mana? 2423 01:22:09,751 --> 01:22:11,350 Ini adalah kereta Presiden. 2424 01:22:11,993 --> 01:22:14,133 (Presiden?) 2425 01:22:14,158 --> 01:22:16,419 Adakah kereta presiden? 2426 01:22:16,444 --> 01:22:17,844 Bila dia akan keluar? 2427 01:22:18,126 --> 01:22:20,026 - Lagi tiga minit. - Tiga Minit? 2428 01:22:20,051 --> 01:22:22,420 - Ini kereta presiden. - Kita tidak boleh naik bersama dia? 2429 01:22:22,952 --> 01:22:24,652 Kita tidak boleh buat begitu pada presiden. 2430 01:22:24,677 --> 01:22:26,457 - Kita tidak boleh buat begitu. - Benarkah? 2431 01:22:26,481 --> 01:22:28,152 Kereta ini milik presiden SBS. 2432 01:22:30,891 --> 01:22:33,967 Keyakinan Nayeon menunjukkan yang dia ada Pelekat Bom. 2433 01:22:33,992 --> 01:22:37,307 Hakikat yang Naeyon tidak takut beritahu saya... 2434 01:22:37,332 --> 01:22:40,002 - dia ada Pelekat Bom. - Benarkah? 2435 01:22:40,002 --> 01:22:42,202 Saya rasa Se Chan ada Pelekat Menu. 2436 01:22:42,202 --> 01:22:44,242 - Mata dia beritahu saya. - Saya rasa dia betul. 2437 01:22:44,242 --> 01:22:45,902 - Mata dia beritahu saya. - Betul. 2438 01:22:45,927 --> 01:22:47,897 Saya rasa Nayeon ada Pelekat Bom. 2439 01:22:48,045 --> 01:22:49,286 Di mana mereka? 2440 01:22:49,311 --> 01:22:51,881 Pasukan Ramen mengintai di sana. 2441 01:22:51,906 --> 01:22:54,677 Saya rasa mereka nampak kita. 2442 01:22:55,387 --> 01:22:56,526 Kenapa tiada siapa datang? 2443 01:22:56,551 --> 01:22:57,622 (Mereka masih cuba menumpang.) 2444 01:22:57,622 --> 01:22:59,681 Mungkin orang ingat kita halau mereka. 2445 01:22:59,681 --> 01:23:01,292 Ikut sini. 2446 01:23:01,692 --> 01:23:03,652 - Ikut sini. - Sila datang sini. 2447 01:23:03,652 --> 01:23:05,322 Ikut sini. Encik. 2448 01:23:05,322 --> 01:23:08,431 (Sebuah van perlahankan kenderaan.) 2449 01:23:08,431 --> 01:23:10,261 - Encik. - Awak pergilah tanya. 2450 01:23:11,202 --> 01:23:13,131 Encik, adakah awak sibuk? 2451 01:23:14,471 --> 01:23:18,702 Kalau begitu, boleh hantar kami ke tempat itu? 2452 01:23:18,971 --> 01:23:20,702 Sekejap saja. 2453 01:23:20,702 --> 01:23:22,141 - Di sana? - Ya. 2454 01:23:22,141 --> 01:23:23,641 Okey. Mari sini. 2455 01:23:23,641 --> 01:23:25,641 Okey. Nayeon, mari sini. Cepat. 2456 01:23:26,442 --> 01:23:27,681 Nayeon, cepat masuk. 2457 01:23:27,681 --> 01:23:29,412 Ikut situ. 2458 01:23:29,412 --> 01:23:30,782 Cepat masuk. 2459 01:23:30,782 --> 01:23:32,021 Terima kasih, encik. 2460 01:23:32,021 --> 01:23:34,792 (Nayeon dan Se Chan naik kereta ke ibu pejabat.) 2461 01:23:34,792 --> 01:23:37,021 - Mari. - Mari kita berpecah. 2462 01:23:37,021 --> 01:23:38,061 (Sementara itu, Jae Seok dan Momo akan mengalihkan perhatian.) 2463 01:23:38,061 --> 01:23:40,492 Ini seperti filem mengintip. 2464 01:23:41,131 --> 01:23:43,561 - Sembunyikan kamera. - Sembunyikannya. 2465 01:23:43,561 --> 01:23:45,032 Boleh kita tunggu di sini? 2466 01:23:45,032 --> 01:23:47,801 - Di sini? - Pasukan oren ada di sana. 2467 01:23:48,671 --> 01:23:50,002 (Mereka bersembunyi di lorong yang Pasukan Ramen akan lalui.) 2468 01:23:50,002 --> 01:23:52,202 Saya ada senario sempurna. 2469 01:23:52,301 --> 01:23:54,101 Pasukan Ramen... 2470 01:23:54,101 --> 01:23:56,412 akan bergaduh dengan kita dan pergi ke ibu pejabat. 2471 01:23:56,412 --> 01:23:57,782 Jadi mereka jerit, "Ramen", 2472 01:23:57,782 --> 01:23:59,381 tapi krew cakap, "Salah." 2473 01:23:59,381 --> 01:24:01,381 Jadi, jawapannya adalah nasi. 2474 01:24:01,381 --> 01:24:04,282 Jadi, kita akan ambil alih dan jerit, "Nasi". 2475 01:24:04,282 --> 01:24:06,221 Sesuai begitu bukan? 2476 01:24:07,551 --> 01:24:09,921 (Mereka fokus pada persembunyian.) 2477 01:24:11,561 --> 01:24:13,921 Kalau mereka datang, mereka akan nampak kita. 2478 01:24:13,921 --> 01:24:14,962 (Pasukan Ramen, mari.) 2479 01:24:17,362 --> 01:24:18,532 (Pasukan Ramen bergerak secara rahsia di dalam van.) 2480 01:24:18,532 --> 01:24:20,502 Awak patut pergi ke belakang. 2481 01:24:20,502 --> 01:24:21,872 - Tunggu. - Pasukan Suyuk sudah sampai. 2482 01:24:22,231 --> 01:24:25,271 (Pasukan Nasi ada di depan mereka.) 2483 01:24:25,572 --> 01:24:27,042 Tunggu. 2484 01:24:27,042 --> 01:24:28,542 Saya sangat gementar. 2485 01:24:28,542 --> 01:24:30,671 (Mereka masuk ke dalam bangunan di pintu bertentangan.) 2486 01:24:31,481 --> 01:24:33,442 Jika rancangan ini gagal, habislah kita. 2487 01:24:34,551 --> 01:24:37,051 Kalau mereka tertangkap, 2488 01:24:37,051 --> 01:24:38,521 - semuanya akan tamat. - Saya tahu. 2489 01:24:39,021 --> 01:24:40,721 - Awak mahu turun? - Ya. 2490 01:24:40,721 --> 01:24:43,351 Terima kasih. Tunggu. 2491 01:24:43,351 --> 01:24:45,322 Tunggu. 2492 01:24:46,292 --> 01:24:49,231 (Sewaktu Jong Kook tengok di tempat lain, ) 2493 01:24:49,561 --> 01:24:51,202 (mereka berjaya keluar dari van.) 2494 01:24:51,202 --> 01:24:52,402 Terima kasih. 2495 01:24:55,002 --> 01:24:57,131 (Jika Jong Kook pusing kepalanya, ) 2496 01:24:57,131 --> 01:25:00,002 (rancangan mereka akan gagal.) 2497 01:25:01,542 --> 01:25:05,011 (Pasukan Ramen berjaya memasuki bangunan.) 2498 01:25:05,011 --> 01:25:08,381 (Mereka kena berdiri di pentas dan jerit jawapannya.) 2499 01:25:10,212 --> 01:25:12,381 (Jika ramen di tempat pertama, Pasukan Ramen akan menang.) 2500 01:25:12,381 --> 01:25:14,292 (Kalau tidak, seluruh pasukan keluar.) 2501 01:25:14,292 --> 01:25:15,351 Mari. 2502 01:25:15,351 --> 01:25:16,921 (Kalau tidak, seluruh pasukan keluar.) 2503 01:25:18,462 --> 01:25:20,761 (Kemenangan sudah semakin hampir.) 2504 01:25:20,761 --> 01:25:22,032 Sekarang! Tangkap mereka! 2505 01:25:22,032 --> 01:25:24,332 (Bagaimanapun, ) 2506 01:25:24,332 --> 01:25:26,931 (Pasukan Keledek dan Pasukan Suyuk tiba-tiba keluar.) 2507 01:25:27,231 --> 01:25:29,301 (Sewaktu Pasukan Ramen tumpang kereta, di dalam bangunan, 2508 01:25:29,301 --> 01:25:31,671 (Pasukan Keledek dan Pasukan Suyuk jumpa petunjuk dalam ibu pejabat.) 2509 01:25:31,671 --> 01:25:37,242 (Mereka akan tunggu sehingga ketibaan Pasukan Ramen dan serbu.) 2510 01:25:40,341 --> 01:25:43,712 (Se Chan ada Pelekat Menu. Mari kita singkirkan Se Chan.) 2511 01:25:43,712 --> 01:25:46,681 (Pasukan Keledek dan Pasukan Suyuk pasti Se Chan sasaran mereka.) 2512 01:25:46,681 --> 01:25:50,921 (Tanpa ragu-ragu, mereka koyak...) 2513 01:25:50,921 --> 01:25:53,521 (tanda nama Se Chan.) 2514 01:25:53,521 --> 01:25:55,692 - Tidak. - Saya dapat tanda nama dia. 2515 01:25:55,692 --> 01:25:58,502 Dia koyak tanda nama saya. Saya punya. 2516 01:25:58,832 --> 01:26:00,662 Dia singkirkan saya. Dia ada tanda nama saya. 2517 01:26:00,662 --> 01:26:02,402 - Jadi, siapa dia? - Dia adalah bom. 2518 01:26:02,402 --> 01:26:04,101 (Mereka pasti Se Chan ada Pelekat Menu.) 2519 01:26:04,101 --> 01:26:05,841 - Dia koyak tanda nama saya. - Dia adalah bom. 2520 01:26:05,841 --> 01:26:07,502 (Se Chan tiada Pelekat Menu?) 2521 01:26:07,502 --> 01:26:08,742 Dia adalah bom. 2522 01:26:08,872 --> 01:26:11,582 (Jadi, siapa bom dan menu Pasukan Ramen?) 2523 01:26:11,582 --> 01:26:15,051 (Se Chan ada Pelekat Bom, sementara Nayeon ada Pelekat Menu.) 2524 01:26:15,851 --> 01:26:17,051 Awak baru sahaja singkirkan bom. 2525 01:26:17,051 --> 01:26:18,221 Apa yang berlaku sekarang? 2526 01:26:18,221 --> 01:26:19,881 (Semua menu mereka akan diserahkan pada Pasukan Ramen.) 2527 01:26:19,881 --> 01:26:22,721 - Dia adalah bom? - Seok Jin. Oh Tuhan. 2528 01:26:22,721 --> 01:26:24,921 (Saya tidak sangka Se Chan adalah bom.) 2529 01:26:24,921 --> 01:26:26,391 Saya tidak sangka. 2530 01:26:26,962 --> 01:26:29,292 Benarkah? Tunggu. 2531 01:26:29,931 --> 01:26:31,162 Mari. 2532 01:26:31,231 --> 01:26:32,231 Saya akan mulakan sekarang. 2533 01:26:32,662 --> 01:26:34,332 - Tunggu, adakah nasi? - Oh Tuhan. 2534 01:26:34,332 --> 01:26:36,372 Kenapa kita dapat suyuk? Mengelirukan. 2535 01:26:38,202 --> 01:26:40,942 Di mana dia? Adakah di ruang bawah tanah? 2536 01:26:41,042 --> 01:26:42,971 - Saya akan... - Adakah suyuk? 2537 01:26:42,971 --> 01:26:45,442 - Nayeon. - Kira sekarang. 2538 01:26:45,442 --> 01:26:47,582 Adakah ramen atau suyuk? 2539 01:26:47,582 --> 01:26:48,881 Pilih 1 antara 2. Awak boleh pilih apa saja. 2540 01:26:48,881 --> 01:26:49,952 - Kalau awak keluar, awak keluar. - Bagaimana jika kita pilih suyuk? 2541 01:26:49,952 --> 01:26:50,952 (Ragu-ragu.) 2542 01:26:50,952 --> 01:26:53,322 (Dalam sekelip mata, Ji Hyo ada di sebelah Nayeon.) 2543 01:26:54,252 --> 01:26:56,692 (Jika tanda nama dia dikoyak, mereka akan hilang segalanya) 2544 01:26:56,692 --> 01:26:58,122 Tempat pertama adalah ramen! 2545 01:26:58,122 --> 01:26:59,862 (Tergesa-gesa.) 2546 01:26:59,862 --> 01:27:01,631 (Dia tergesa-gesa berikan jawapan.) 2547 01:27:01,631 --> 01:27:04,192 (Adakah ramen di tempat pertama?) 2548 01:27:05,631 --> 01:27:09,202 (Tempat pertama adalah ramen!) 2549 01:27:10,101 --> 01:27:11,902 - Kita betul! - Ya! 2550 01:27:11,942 --> 01:27:14,212 - Kita betul! - Ramen jawapannya! 2551 01:27:14,212 --> 01:27:15,971 - Jae Seok! - Ya! 2552 01:27:15,971 --> 01:27:17,841 - Ramen menang! - Hebat! 2553 01:27:17,841 --> 01:27:19,341 Ramen menang! 2554 01:27:20,242 --> 01:27:22,551 Ini Istimewa Kimchi bersama TWICE. 2555 01:27:22,551 --> 01:27:23,851 Pasukan yang menang adalah... 2556 01:27:24,452 --> 01:27:25,851 Pasukan Ramen. 2557 01:27:25,851 --> 01:27:28,292 (Pasukan Ramen memenangi Istimewa Kimchi.) 2558 01:27:30,091 --> 01:27:33,192 Berdasarkan kaji selidik pada 500 orang, 2559 01:27:33,192 --> 01:27:35,962 ramen menang tempat pertama dengan 42.9 peratus undian. 2560 01:27:35,962 --> 01:27:36,962 - Itu agak tinggi. - Oh Tuhan. 2561 01:27:36,962 --> 01:27:40,462 Oleh itu, Pasukan Suyuk, Pasukan Nasi dan Pasukan Keledek, 2562 01:27:40,462 --> 01:27:43,731 akan perasakan 100 biji kubis Napa. 2563 01:27:45,101 --> 01:27:48,872 (100 biji kubis Napa? Benarkah ia akan berlaku?) 2564 01:27:48,872 --> 01:27:51,942 (Tidak boleh menyerah kalah.) 2565 01:27:52,612 --> 01:27:55,511 (Mereka betul-betul mahu menyerah kalah dengan kubis Napa ini.) 2566 01:27:55,681 --> 01:27:56,681 (Jangan fikir untuk balik rumah lagi.) 2567 01:27:56,681 --> 01:27:58,551 - Saya akan berikan awak peluang... - Benarkah? 2568 01:27:59,122 --> 01:28:03,021 untuk pindahkan semua 100 kubis Napa ke 1 pasukan. 2569 01:28:03,091 --> 01:28:06,122 (Ini peluang terakhir mereka untuk mengelak dari kena hukuman.) 2570 01:28:06,122 --> 01:28:07,122 (Hanya satu pasukan akan menerima hukuman.) 2571 01:28:07,122 --> 01:28:08,992 Hanya 1 pasukan akan perasakan 100 biji kubis Napa? 2572 01:28:09,532 --> 01:28:11,662 - Gadis, mari lakukannya. - Mari lakukannya. 2573 01:28:11,862 --> 01:28:14,971 Dia adalah Encik Kubis untuk Istimewa Kimchi hari ini. 2574 01:28:15,601 --> 01:28:18,341 - Apa itu? - Ada kubis di kepalanya. 2575 01:28:18,341 --> 01:28:19,702 Ada kubis di kepalanya. 2576 01:28:19,702 --> 01:28:20,841 (Perasan yang dia bukan lanun.) 2577 01:28:20,841 --> 01:28:21,841 Dia sangat comel. 2578 01:28:21,971 --> 01:28:24,981 Seorang ahli dari setiap pasukan akan masukkan pedang. 2579 01:28:24,981 --> 01:28:27,952 Pasukan yang membuat dia melantun akan perasakan 100 kubis Napa. 2580 01:28:28,152 --> 01:28:29,582 Kami akan mulakan dulu. 2581 01:28:29,681 --> 01:28:30,752 - Baiklah. - Okey. 2582 01:28:30,752 --> 01:28:32,851 - Kami nombor dua. - Semuanya tetap sama. 2583 01:28:32,851 --> 01:28:35,721 Sebenarnya, bom ada pada Jeongyeon. 2584 01:28:35,721 --> 01:28:38,322 Tapi bom sebenar, So Min, akan mulakan dulu. 2585 01:28:38,921 --> 01:28:41,032 - Tolong jangan. - Saya berikan awak peluang. 2586 01:28:41,131 --> 01:28:42,131 (Nasib So Min paling buruk hari ini.) 2587 01:28:43,292 --> 01:28:45,332 So Min, jika dia melantun sekarang, 2588 01:28:45,332 --> 01:28:47,032 - awak akan... - Habislah. 2589 01:28:47,601 --> 01:28:48,931 Melantun! 2590 01:28:49,832 --> 01:28:53,341 (Adakah nasib malang So Min akan berterusan?) 2591 01:28:53,341 --> 01:28:56,572 (Jika dia melantun sekarang, mereka akan perasakan 100 biji kubis Napa.) 2592 01:28:56,572 --> 01:29:00,712 (Dia selamat.) 2593 01:29:00,712 --> 01:29:01,752 (Buat masa ini Pasukan Nasi lepas.) 2594 01:29:01,752 --> 01:29:02,952 Ia tidak melompat. 2595 01:29:02,952 --> 01:29:03,952 - Sana. - Sana. 2596 01:29:04,152 --> 01:29:06,481 - Saya rasa boleh lakukan. - Ambil warna hijau. 2597 01:29:06,721 --> 01:29:07,851 Awak mahu mulakan dulu? 2598 01:29:07,851 --> 01:29:09,322 (Sana nampak tidak yakin.) 2599 01:29:09,391 --> 01:29:10,551 Awak kena masukkan ke dalam. 2600 01:29:10,692 --> 01:29:12,192 Saya takut. 2601 01:29:12,761 --> 01:29:15,532 (Jika ia melantun, mereka akan dihukum, apa keputusannya?) 2602 01:29:17,492 --> 01:29:19,631 (Nasib baik. Dia tidak melantun.) 2603 01:29:19,631 --> 01:29:21,032 (Pasukan Suyuk juga lepas.) 2604 01:29:21,032 --> 01:29:22,072 Bagus. 2605 01:29:22,072 --> 01:29:23,832 (Bagus, Sana.) 2606 01:29:24,341 --> 01:29:25,502 - Boleh saya cuba? - Awak mahu cuba? 2607 01:29:25,502 --> 01:29:27,402 (Chaeyoung dari Pasukan Keledek mula.) 2608 01:29:27,402 --> 01:29:28,641 Periksa jika awak sudah tolak ke dalam. 2609 01:29:28,971 --> 01:29:30,942 - Bagaimana jika awak tolak lagi? - Tidak mengapa. 2610 01:29:30,942 --> 01:29:32,542 - Okey. Sudah masuk. - Ini dia? 2611 01:29:32,542 --> 01:29:33,712 - Itu dia. - Sudah masuk. 2612 01:29:33,712 --> 01:29:35,152 (Jangan ganggu lelaki kubis.) 2613 01:29:35,152 --> 01:29:36,152 Sudah masuk. 2614 01:29:36,582 --> 01:29:37,582 Okey. 2615 01:29:37,582 --> 01:29:38,752 (Pasukan Keledek juga selamat.) 2616 01:29:39,152 --> 01:29:40,351 (Selepas lakukan satu pusingan, ) 2617 01:29:40,351 --> 01:29:41,492 (Encik kubis masih tidak berganjak.) 2618 01:29:41,492 --> 01:29:44,122 - Jeongyeon. - Saya mungkin buat ia melantun. 2619 01:29:44,122 --> 01:29:45,622 - Oh Tuhan. - Ia mungkin akan melantun. 2620 01:29:45,622 --> 01:29:47,591 - Tidak mengapa. Ia takkan melantun. - Semoga berjaya. 2621 01:29:47,692 --> 01:29:49,391 - Di mana saya patut masukkannya? - Tidak. 2622 01:29:50,032 --> 01:29:51,202 Di mana saja. 2623 01:29:51,202 --> 01:29:52,402 (Awak takkan apa-apa.) 2624 01:29:52,402 --> 01:29:55,101 - Tolong selamatkan pasukan kami. - Tidak. 2625 01:29:55,101 --> 01:29:57,332 - Belum lagi. - Saya rasa ia akan melantun. 2626 01:29:57,332 --> 01:29:58,402 (Rasa gelisah.) 2627 01:30:00,242 --> 01:30:02,141 (Seperti dia cakap, Encik Kubis benar-benar melantun.) 2628 01:30:02,341 --> 01:30:06,341 (Pasukan nasi akan menerima hukuman perasakan 100 kubis Napa.) 2629 01:30:08,181 --> 01:30:12,452 (Kita kena habiskan 100 biji Kubis Napa, bukan? 2630 01:30:12,452 --> 01:30:13,752 - Habislah kita. - Awak kena lakukan semuanya. 2631 01:30:14,221 --> 01:30:16,952 Sudah tamat sekarang. Adakah mereka kena habiskan semuanya? 2632 01:30:16,952 --> 01:30:17,962 Oh Tuhan. 2633 01:30:18,721 --> 01:30:19,822 Jeongyeon, awak memang hebat. 2634 01:30:19,822 --> 01:30:22,231 Awak hanya mencuri sahaja hari ini. 2635 01:30:22,231 --> 01:30:23,231 (Dia hanya curi daun kubis.) 2636 01:30:23,231 --> 01:30:24,931 Apa kita patut lakukan? 2637 01:30:26,131 --> 01:30:27,631 Pergi dari sini! Orang menjengkelkan. 2638 01:30:27,631 --> 01:30:29,332 (Dia sudah hilang akal.) 2639 01:30:30,032 --> 01:30:32,202 - Mari buat kimchi. - Mari habiskan cepat dan balik. 2640 01:30:32,801 --> 01:30:35,341 - Apa agaknya yang berlaku akhirnya. - Ya. Apa yang berlaku? 2641 01:30:36,141 --> 01:30:37,242 (Mereka tetap berusaha keras.) 2642 01:30:37,242 --> 01:30:38,841 Saya patut letak banyak perencah. 2643 01:30:38,841 --> 01:30:40,141 Ya, letak banyak. 2644 01:30:40,141 --> 01:30:43,981 Pastikan awak sapu di antara daun dan benda di dalamnya. 2645 01:30:44,051 --> 01:30:45,252 Kalau begini, siapa akan... 2646 01:30:45,252 --> 01:30:46,851 Hei, awak mahu lakukan puisi akrostik? 2647 01:30:46,851 --> 01:30:48,752 - Apa? - Ya, bagaimana dengan kimchi? Nasi. 2648 01:30:48,752 --> 01:30:50,292 - Saya akan guna nasi. - Teruskan. 2649 01:30:50,721 --> 01:30:52,792 Sejuknya. Awak mahu pergi kelab? 2650 01:30:53,561 --> 01:30:54,561 Sambung. 2651 01:30:54,561 --> 01:30:57,292 (Berdengung) 2652 01:30:58,332 --> 01:31:00,462 - Bukankah itu lagu lama? - Mungkin. 2653 01:31:01,131 --> 01:31:03,171 Boleh awak buat gunakan kimchi? 2654 01:31:03,231 --> 01:31:04,442 Puisi kimchi? 2655 01:31:05,171 --> 01:31:06,341 Saya ada satu, Haha. 2656 01:31:06,341 --> 01:31:08,311 - Kim. - Kim Jong Kook. 2657 01:31:09,141 --> 01:31:10,671 - Teruskan. - Adakah awak bergurau? 2658 01:31:10,671 --> 01:31:12,681 (Kim Jong Kook. Adakah awak bergurau?) 2659 01:31:13,311 --> 01:31:15,612 Jong Kook tiada di sini bukan? 2660 01:31:15,752 --> 01:31:16,782 (Saya bergurau saja, Jong Kook.) 2661 01:31:16,782 --> 01:31:18,881 - Adakah awak bergurau? - Tolong sunting bahagian ini. 2662 01:31:20,652 --> 01:31:23,091 (Dalam sekelip mata, mereka hampir siap 100 biji kimchi.) 2663 01:31:23,622 --> 01:31:25,721 Letak dalam bekas, dan hukuman awak akan tamat. 2664 01:31:25,721 --> 01:31:26,822 (Letak dalam bekas, dan hukuman awak akan tamat.) 2665 01:31:26,822 --> 01:31:29,391 Saya akan jujur. Mulai dari sekarang, 2666 01:31:30,832 --> 01:31:32,702 saya rasa saya tidak boleh makan nasi. 2667 01:31:33,502 --> 01:31:36,902 Jadi, mulai sekarang, awak kena makan nasi pelbagai-bijian. 2668 01:31:37,332 --> 01:31:39,942 (Mulai sekarang Haha akan makan nasi pelbagai-bijian.) 2669 01:31:40,971 --> 01:31:42,271 Awak sudah selesaikan hukuman awak. 2670 01:31:42,572 --> 01:31:44,612 - Terima kasih. - Terima kasih. 2671 01:31:44,612 --> 01:31:45,612 (Jumpa lagi, kekasihku, TWICE!) 2672 01:31:45,981 --> 01:31:48,051 (Istimewa Hujung Tahun 2018.) 2673 01:31:48,582 --> 01:31:49,811 Apa yang saya beritahu awak? 2674 01:31:50,181 --> 01:31:53,322 (Mereka akan cuba misi yang mereka pernah gagal, sekali lagi.) 2675 01:31:53,721 --> 01:31:54,822 (Kami akan kembali!) 2676 01:31:55,192 --> 01:31:57,862 (Perjalanan pasti sukar.) 2677 01:31:57,862 --> 01:31:59,091 Saya patut pergi ke sana. Tidak guna. 2678 01:31:59,091 --> 01:32:01,692 (Mereka berdepan kembali dengan misi lebih sukar.) 2679 01:32:02,492 --> 01:32:04,462 (Destinasi mereka...) 2680 01:32:04,462 --> 01:32:06,301 (dan misi mereka...) 2681 01:32:06,301 --> 01:32:07,631 (telah menjadi semakin mencabar.) 2682 01:32:08,332 --> 01:32:11,402 (Misi yang tidak dapat dibayangkan.) 2683 01:32:11,402 --> 01:32:13,771 (Selagi misi mereka belum selesai,) 2684 01:32:13,771 --> 01:32:16,542 (mereka tidak boleh kembali.) 2685 01:32:16,942 --> 01:32:18,681 (Dan...) 2686 01:32:18,981 --> 01:32:23,511 (penipuan dan pengkhianatan menyelubungi ahli.) 2687 01:32:24,221 --> 01:32:26,322 (Adakah awak mempunyai masalah dalaman?) 2688 01:32:26,452 --> 01:32:30,752 (Mereka berdepan misi paling sukar. Apa akan berlaku pada mereka?) 2689 01:32:30,752 --> 01:32:31,891 Oh Tuhan, Encik Penerbit! 2690 01:32:32,622 --> 01:32:35,332 (Istimewa Hujung Tahun, Sekali Lagi Walaupun Awak Benci.)