1
00:00:26,980 --> 00:00:29,991
Tahun 2563

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,888
300 tahun selepas Zaman Kejatuhan...

3
00:02:01,145 --> 00:02:02,614
Kamu hidup.

4
00:02:56,434 --> 00:02:58,971
Apa yang kamu mimpikan
bidadari kecil?

5
00:05:17,007 --> 00:05:18,175
Baiklah..

6
00:05:22,180 --> 00:05:24,546
Cuba lagi.

7
00:05:24,547 --> 00:05:26,816
Jadi ini yang terbaik boleh buat sekarang.

8
00:05:26,817 --> 00:05:27,917
- Syukur sangat, Doc.

9
00:05:27,918 --> 00:05:29,851
Minggu depan aku
kerja lebih masa.

10
00:05:29,853 --> 00:05:31,120
- Bayar bila ada nanti.

11
00:05:31,122 --> 00:05:32,991
Ini ada sesuatu untuk kau,

12
00:05:33,757 --> 00:05:35,924
Isteri aku kerja di
kebun 22.

13
00:05:35,926 --> 00:05:37,294
Terima kasih.

14
00:05:38,262 --> 00:05:39,731
Jumpa lagi nanti.

15
00:05:39,732 --> 00:05:41,699
Masih bayar dengan buah,

16
00:05:41,700 --> 00:05:43,668
padahal kita boleh
beli sendiri.

17
00:05:47,372 --> 00:05:48,740
Hello, tuan puteri.

18
00:05:50,976 --> 00:05:52,026
Hi.

19
00:05:53,377 --> 00:05:54,680
Bagaimana rasanya?

20
00:05:56,580 --> 00:05:57,813
Okay.

21
00:05:57,815 --> 00:05:59,685
Ada sakit mana-mana?

22
00:06:00,217 --> 00:06:01,267
Tak.

23
00:06:01,920 --> 00:06:03,955
- Kebas?
- Tak.

24
00:06:05,255 --> 00:06:06,924
Fungsi motor?

25
00:06:07,659 --> 00:06:09,928
Saya rasa sedikit lapar.

26
00:06:10,361 --> 00:06:11,894
Makan ni.

27
00:06:11,896 --> 00:06:13,398
Tingkatkan tahap gula kamu.

28
00:06:20,904 --> 00:06:23,240
Deria rasa berfungsi.

29
00:06:24,142 --> 00:06:25,907
Terima kasih.

30
00:06:25,909 --> 00:06:29,346
Kamu akan lebih sukakannya
jika dibuang kulit.

31
00:06:29,347 --> 00:06:32,715
Saya tak bermaksud untuk bersikap biadap..

32
00:06:32,716 --> 00:06:34,820
sepatutnya saya
kenal kamu?

33
00:06:35,420 --> 00:06:36,818
Yang sebenarnya..

34
00:06:36,820 --> 00:06:38,320
Kita tak pernah kenal.

35
00:06:38,322 --> 00:06:41,859
Saya Dr. Dyson Ido.
Ini jururawat Gerhad.

36
00:06:43,894 --> 00:06:46,197
Dan kamu kenal siapa saya?

37
00:06:47,897 --> 00:06:50,233
Sebenarnya kami harap..

38
00:06:50,235 --> 00:06:52,034
Kamu tahu.

39
00:06:52,036 --> 00:06:54,303
Kamu merupakan
cyborg sepenuhnya.

40
00:06:54,305 --> 00:06:57,472
Dan kebanyakkan tubuh asal
telah musnah.

41
00:06:57,473 --> 00:06:59,109
Kami tak temui sebarang rekod.

42
00:06:59,110 --> 00:07:03,782
Tetapi bahagian otak sangat
menakjubkan ia masih berfungsi.

43
00:07:03,783 --> 00:07:07,650
Secara teorinya, seharusnya kamu
boleh mengingati sesuatu.

44
00:07:07,651 --> 00:07:10,122
Oh, macam tu..

45
00:07:11,488 --> 00:07:13,224
Ia masih binggung.

46
00:07:14,825 --> 00:07:17,762
Tak, ia teramat binggung.
Sebenarnya..

47
00:07:21,765 --> 00:07:23,834
Saya tak tahu apa nama saya.

48
00:07:28,606 --> 00:07:30,909
Lihat dari sudut lain..

49
00:07:31,541 --> 00:07:34,111
Air mata kamu berfungsi.

50
00:07:45,488 --> 00:07:46,858
Mmm.

51
00:07:49,324 --> 00:07:50,374
Sedapnya.

52
00:07:50,728 --> 00:07:51,930
Panggil apa ni?

53
00:08:17,822 --> 00:08:20,688
Yeaw! Apa tu?

54
00:08:20,690 --> 00:08:22,558
- Zalem.
- Oh!

55
00:08:22,560 --> 00:08:24,963
Kota langit terhebat
yang terakhir.

56
00:08:26,932 --> 00:08:30,265
- Macam mana ia terapung? Silapmata?
- Tak.

57
00:08:30,267 --> 00:08:33,338
Sesuatu yang kuat.
Kejuruteraan.

58
00:08:40,143 --> 00:08:42,510
Dan di bawah ini
Kota Besi.

59
00:08:42,512 --> 00:08:43,978
dengan segala tarikannya

60
00:08:43,980 --> 00:08:47,415
Dr. Dyson Ido. Itu kamu.

61
00:08:47,417 --> 00:08:50,522
Sementara kita mempelajari nama,
ada satu untuk saya?

62
00:08:51,555 --> 00:08:52,605
Alita.

63
00:08:57,262 --> 00:08:58,312
Nama yang baik.

64
00:08:59,531 --> 00:09:00,581
Saya sukakanya.

65
00:09:00,965 --> 00:09:02,463
Boleh saya gunakannya?

66
00:09:02,464 --> 00:09:05,001
Sehingga mengetahui nama sebenar saya.

67
00:09:05,002 --> 00:09:06,637
- Mm-hmm.
- Terima kasih.

68
00:09:08,073 --> 00:09:09,771
Okay.

69
00:09:09,773 --> 00:09:11,473
- Mahu bersiar-siar?
- Ya.

70
00:09:17,114 --> 00:09:19,180
Kenapa terdapat
pebagai jenis bahasa?

71
00:09:19,181 --> 00:09:21,450
Um, lepas perang besar..
Saya beritahu mengenai..

72
00:09:21,451 --> 00:09:22,352
- Kejatuhan.

73
00:09:22,353 --> 00:09:25,053
Selepas kejatuhan
hanya Zalem yang tinggal...

74
00:09:25,055 --> 00:09:28,158
dan selamat kemari
dari seluruh dunia.

75
00:09:29,193 --> 00:09:31,593
Semua yang dibawah sini
bekerja untuk Zalem.

76
00:09:31,595 --> 00:09:33,763
Kilang, kebun..

77
00:09:33,764 --> 00:09:35,498
Pernah ada yang pergi ke Zalem?

78
00:09:35,499 --> 00:09:36,366
Kita pergi.

79
00:09:36,367 --> 00:09:38,301
Tiada yang dibawah ini dapat kekeatas.

80
00:09:38,302 --> 00:09:40,472
Itu peraturan yang
tidak boleh dilanggar.

81
00:09:40,570 --> 00:09:41,906
Apa?

82
00:09:49,780 --> 00:09:51,283
Apa tu?

83
00:09:52,450 --> 00:09:53,951
Motorball.

84
00:09:54,484 --> 00:09:55,885
Menarik.

85
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
Bukan itu yang kamu perlukan,
buang masa sahaja.

86
00:10:16,641 --> 00:10:18,043
Alita.

87
00:10:19,042 --> 00:10:20,512
seminit.

88
00:10:27,484 --> 00:10:28,534
Hi.

89
00:10:30,287 --> 00:10:31,355
Hallo.

90
00:10:31,890 --> 00:10:33,489
Nak sikit?

91
00:10:33,491 --> 00:10:34,559
Nah

92
00:10:37,929 --> 00:10:39,564
Boleh peluk?

93
00:10:39,863 --> 00:10:41,065
Hi.

94
00:10:41,864 --> 00:10:43,500
Hahehe..

95
00:10:53,051 --> 00:10:55,919
Dikehendaki pembunuh
6 orang wanita.

96
00:11:02,921 --> 00:11:06,255
Ketepi
jangan halang laluan.

97
00:11:19,737 --> 00:11:21,439
Hebat.

98
00:11:24,575 --> 00:11:26,643
Kenapa tak tengok
bila berjalan?

99
00:11:29,446 --> 00:11:30,678
Menggagumkan.

100
00:11:30,680 --> 00:11:33,618
Tak pernah jumpa orang yang
berani mencabar Centurion.

101
00:11:35,954 --> 00:11:38,455
Whoa. Beratnya.

102
00:11:38,989 --> 00:11:40,190
Maksud saya..

103
00:11:40,992 --> 00:11:42,191
Oh.

104
00:11:42,193 --> 00:11:43,695
Awak cyborg.

105
00:11:45,863 --> 00:11:48,213
Maaf, saya hanya
terpegun dengan tangan awak.

106
00:11:48,700 --> 00:11:50,234
Boleh saya tengok?

107
00:11:56,440 --> 00:11:57,490
Wow.

108
00:11:59,009 --> 00:12:00,444
Menarik.

109
00:12:02,112 --> 00:12:03,381
Doc Ido yang buat?

110
00:12:03,914 --> 00:12:05,747
Dia buat saya.

111
00:12:05,749 --> 00:12:08,818
Kecuali otak, saya punya.

112
00:12:08,820 --> 00:12:11,388
Betul-betul terbaik
hasil kerja dia.

113
00:12:13,992 --> 00:12:15,457
Hey, benda apakah tadi?

114
00:12:15,459 --> 00:12:16,661
Centurions?

115
00:12:17,493 --> 00:12:19,761
Dari planet mana awak ni?

116
00:12:19,763 --> 00:12:21,996
Ido jumpa saya
di tempat pembuangan.

117
00:12:21,998 --> 00:12:23,966
- Tempat pembuangan?
- Mm-hmm.

118
00:12:23,968 --> 00:12:25,900
Itu maksudnya...

119
00:12:25,902 --> 00:12:27,169
Hey, Doc.

120
00:12:27,171 --> 00:12:29,507
Saya dah dapat papan pemacu
yang kamu cari.

121
00:12:30,807 --> 00:12:32,006
Alita baru disini.

122
00:12:32,008 --> 00:12:33,909
Banyak perkara
perlu diperlajari.

123
00:12:33,911 --> 00:12:35,044
Saya kena pergi.

124
00:12:35,046 --> 00:12:36,377
Saya akan hantar kemudian.

125
00:12:36,379 --> 00:12:39,215
Saya kena bina semula
sebuah quad servo.

126
00:12:39,217 --> 00:12:40,785
Mungkin jumpa nanti.

127
00:12:44,088 --> 00:12:45,356
Siapa dia?

128
00:12:45,790 --> 00:12:47,192
- Hugo.

129
00:12:48,059 --> 00:12:50,358
Pekerja yang rajin tapi...

130
00:12:50,360 --> 00:12:52,529
Alita, jom balik.

131
00:12:59,671 --> 00:13:01,439
- Hugo.
- Jom balik.

132
00:14:16,479 --> 00:14:17,712
Ada peragut

133
00:14:17,714 --> 00:14:20,348
yang telah meleraikan
aku berdiri disitu.

134
00:14:20,350 --> 00:14:24,218
Robot Centurion celaka
biarkan sahaja.

135
00:14:24,220 --> 00:14:26,755
Kenapa ada yang hendak
tangan dan kaki kamu?

136
00:14:26,757 --> 00:14:27,807
Torque coupling.

137
00:14:29,727 --> 00:14:32,797
Mereka mahu anggota untuk
dijual dipasaran gelap.

138
00:14:33,830 --> 00:14:35,564
Untuk kegunaan Motorball Games.

139
00:14:35,566 --> 00:14:37,298
Kamu bernasib baik.

140
00:14:37,300 --> 00:14:40,434
Ada wanita dibunuh
dekat situ semalam.

141
00:14:40,436 --> 00:14:43,972
Ye, ada dengar cerita pembunuh
kerat wanita itu

142
00:14:43,974 --> 00:14:45,640
dan jual bahagian anggota tubuh.

143
00:14:49,278 --> 00:14:51,513
Maaf, Doc.

144
00:14:51,514 --> 00:14:53,116
Mulai sekarang kamu tidak
boleh keluar malam.

145
00:14:53,117 --> 00:14:54,449
Faham?

146
00:14:54,451 --> 00:14:55,586
Okay.

147
00:14:55,587 --> 00:14:57,887
Dan jika keluar
di siang hari.

148
00:14:57,888 --> 00:15:00,021
jangan terlalu jauh
dari kejiranan.

149
00:15:00,023 --> 00:15:01,122
Okay.

150
00:15:01,124 --> 00:15:02,189
Janji?

151
00:15:02,191 --> 00:15:03,560
- Saya janji.

152
00:15:14,738 --> 00:15:15,974
Hey, budak.

153
00:15:30,021 --> 00:15:31,756
Hey, apa masalah kau?

154
00:15:45,802 --> 00:15:46,970
Siapa budak tadi?

155
00:15:48,405 --> 00:15:50,541
- Pembantu baru.

156
00:15:52,709 --> 00:15:55,944
Aku terkejut melihat ia
didalam tubuh anak kita.

157
00:15:55,946 --> 00:15:58,649
Kau sepatutnya dah
musnahkannya dulu.

158
00:16:01,151 --> 00:16:03,387
- Aku tak boleh.
- Jelas sekali,

159
00:16:05,223 --> 00:16:08,173
Dan adakah kau beritahu dia
tubuh itu dibina untuk siapa?

160
00:16:11,395 --> 00:16:14,196
Anak perempuan kita dah mati, Chiren.

161
00:16:14,198 --> 00:16:16,030
- Kau perlu lupakannya.
- Oh.

162
00:16:16,032 --> 00:16:19,070
Ketara sekali bukan aku
mempunyai perasaan itu.

163
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
- Hugo.
- Hey, Alita.

164
00:16:49,532 --> 00:16:51,033
Ini ke Motorball?

165
00:16:51,035 --> 00:16:52,967
Ni Scrimmage.

166
00:16:52,969 --> 00:16:54,339
Nak main?

167
00:16:56,239 --> 00:16:58,229
Jom, semua budak
mesti main Motorball.

168
00:16:59,877 --> 00:17:01,709
- Boleh, mengapa tidak?

169
00:17:01,711 --> 00:17:03,641
Aku nak kita jadi satu
pasukan semula.

170
00:17:05,016 --> 00:17:06,651
Aku ada susunan baru yang hebat

171
00:17:07,485 --> 00:17:09,351
dan peralatan.

172
00:17:09,353 --> 00:17:11,033
Selayaknya dengan kemahiran kau.

173
00:17:12,288 --> 00:17:14,523
Bersama kita bina juara yang terbilang.

174
00:17:14,525 --> 00:17:16,265
Permainan yang tak akan dilupakan.

175
00:17:16,266 --> 00:17:18,460
Mungkin boleh jadi tiket untuk aku kembali.

176
00:17:18,461 --> 00:17:21,496
Bila kau nak sedar,
tiada cara untuk kembali.

177
00:17:21,498 --> 00:17:23,130
Ia tidak akan terjadi.

178
00:17:23,131 --> 00:17:24,300
Vector boleh melakukannya.

179
00:17:24,301 --> 00:17:26,267
Aku tak percaya,
kau percaya Vector.

180
00:17:26,269 --> 00:17:28,605
Dia ada hubungan dengan atasan.

181
00:17:30,540 --> 00:17:32,876
Aku tak akan bantu kau
bina raksasa.

182
00:17:40,616 --> 00:17:42,786
Aku akan kembali
ke Zalem nanti.

183
00:17:43,886 --> 00:17:47,157
Aku akan cari jalan walaupun
terpaksa dengan tangan kosong.

184
00:18:06,443 --> 00:18:08,111
Hey, semua,
ini Alita.

185
00:18:10,014 --> 00:18:11,079
Hi.

186
00:18:11,081 --> 00:18:13,791
Cara terbaik untuk belajar
ialah dengan turut serta.

187
00:18:28,665 --> 00:18:29,931
- Berikan bola!

188
00:18:29,933 --> 00:18:31,065
Itu sahaja?

189
00:18:31,067 --> 00:18:33,297
Belajar cara belok,
lihat peluang yang ada.

190
00:18:34,004 --> 00:18:36,040
Saya rasa saya dapat.

191
00:18:41,911 --> 00:18:44,021
Boleh lepaskan kawalan
jauh tu sekarang.

192
00:18:45,850 --> 00:18:47,151
Oh, teruk.

193
00:18:51,489 --> 00:18:56,426
- Kejar dia.
- Kejar dia.

194
00:18:56,427 --> 00:18:57,525
- Ke depan dia.

195
00:18:57,527 --> 00:18:58,930
Koyomi, beri bola pada dia.

196
00:19:00,363 --> 00:19:01,683
- Dan dia dapat! dia dapat!

197
00:19:03,467 --> 00:19:04,768
- Kejar dia.

198
00:19:10,306 --> 00:19:11,709
Maaf, tuan puteri.

199
00:19:11,725 --> 00:19:14,142
Bagus, Tanji terima kasih

200
00:19:14,143 --> 00:19:16,012
dia tak pernah main sebelum ni.

201
00:19:20,484 --> 00:19:21,686
Maaf.

202
00:19:33,830 --> 00:19:35,096
Dapat!

203
00:19:35,098 --> 00:19:36,148
- Aku dapat.

204
00:19:43,707 --> 00:19:44,941
- Nak kenakan aku.

205
00:20:01,257 --> 00:20:02,307
Jaringan hebat.

206
00:20:04,509 --> 00:20:10,199
Teman wanita pelik kau
memang cari nahas.

207
00:20:10,200 --> 00:20:11,799
Maafkan aku.

208
00:20:11,801 --> 00:20:13,791
Dia memalukan kau dengan
teruk sekali.

209
00:20:15,739 --> 00:20:17,605
Baiklah kita
jumpa malam ni

210
00:20:17,607 --> 00:20:20,210
dan, uh, dia bukan
teman wanita aku.

211
00:20:21,946 --> 00:20:22,996
Apa sahajalah.

212
00:20:29,686 --> 00:20:31,822
Awak ada bakat
dalam permainan ini.

213
00:20:32,856 --> 00:20:34,156
Saya kena balik sekarang.

214
00:20:34,158 --> 00:20:36,294
Ido tak benarkan balik
sebelum gelap.

215
00:20:39,528 --> 00:20:41,065
Nak tumpang.

216
00:20:45,315 --> 00:20:48,505
Awak tak ingat
apa-apa pun.

217
00:20:48,506 --> 00:20:49,803
Saya tengah cuba.

218
00:20:49,805 --> 00:20:52,940
Keluarga, kekawan,
makanan kegemaran?

219
00:20:52,942 --> 00:20:55,476
Tiada, mungkin buah oren

220
00:20:55,477 --> 00:20:56,845
tapi itu baru semalam.

221
00:20:56,846 --> 00:20:58,746
- buah oren?
- Ah-ha.

222
00:20:58,748 --> 00:21:00,785
Tak, tak dikira.

223
00:21:01,651 --> 00:21:03,688
tengok ni.

224
00:21:09,727 --> 00:21:11,293
- Nah ini dia.

225
00:21:11,295 --> 00:21:12,427
Terima kasih.

226
00:21:12,429 --> 00:21:13,896
Dah sedia?

227
00:21:13,898 --> 00:21:14,948
Cuba ni.

228
00:21:15,266 --> 00:21:16,316
Percayalah.

229
00:21:17,567 --> 00:21:18,868
Ia coklat.

230
00:21:23,025 --> 00:21:24,940
Mmm.

231
00:21:24,941 --> 00:21:26,978
- Sedapnya..
- Sedapkan?

232
00:21:28,511 --> 00:21:30,778
- Saya ada makanan kegemaran sekarang.

233
00:21:30,779 --> 00:21:32,014
- Terima kasih.
- Ini makanan kegemaran saya.

234
00:21:32,015 --> 00:21:33,282
Baiklah, saya tak akan
cakap macam tu.

235
00:21:33,283 --> 00:21:34,349
- Cakap jugak.

236
00:21:34,351 --> 00:21:36,320
Hey, tengok disana.

237
00:21:37,286 --> 00:21:38,719
Itu Pahlawan Upahan.

238
00:21:38,721 --> 00:21:42,256
Dia bunuh untuk ganjaran.
Namanya Zapan.

239
00:21:42,258 --> 00:21:43,960
Sedang mencari sasarannya.

240
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
Saya tak mahu menjadi sepertinya.

241
00:21:48,865 --> 00:21:50,834
- Tengok pedang dia.

242
00:21:51,668 --> 00:21:53,838
Senjata diharamkan
di Kota Besi.

243
00:21:54,504 --> 00:21:56,240
Dikenakan hukuman mati.

244
00:21:58,441 --> 00:22:00,777
Sesiapa yang mencabar Zalem.

245
00:22:25,635 --> 00:22:28,335
Dah diberitahu balik
sebelum gelap.

246
00:22:28,337 --> 00:22:31,805
Masalah besar sangat ke?
cuma terlajak waktu.

247
00:22:31,807 --> 00:22:35,142
Yeah. jangan percaya sesiapa pun.

248
00:22:35,144 --> 00:22:38,034
Manusia melakukan perkara buruk
sesama sendiri disini.

249
00:22:38,782 --> 00:22:40,448
Apa jadi pada lengan kamu?

250
00:22:40,450 --> 00:22:41,682
Nah makan ni.

251
00:22:41,684 --> 00:22:42,952
Kamu okay?

252
00:22:49,058 --> 00:22:51,948
Kamu masih perlukan makanan yang
sesuai untuk otak kamu.

253
00:22:54,863 --> 00:22:56,132
Kamu ada coklat?

254
00:23:01,238 --> 00:23:02,838
Ia dunia yang kejam.

255
00:23:02,839 --> 00:23:05,541
Yang kuat akan jadikan yang
lemah mangsanya dibawah ni.

256
00:23:05,542 --> 00:23:07,745
Awak kena beri tumpuan
apa yang di impikan

257
00:23:08,679 --> 00:23:10,411
- Apa impian awak?

258
00:23:10,413 --> 00:23:12,016
Saya tunjuk

259
00:23:31,567 --> 00:23:33,770
Ini tempat rahsia saya

260
00:23:34,805 --> 00:23:36,245
pemandagan indah di kota ini.

261
00:23:40,544 --> 00:23:41,746
Wow.

262
00:23:43,313 --> 00:23:44,448
sungguh menarik.

263
00:23:45,248 --> 00:23:46,851
Tidak, tengok

264
00:23:47,551 --> 00:23:48,853
disana.

265
00:23:50,153 --> 00:23:51,203
- Oh.

266
00:23:52,021 --> 00:23:53,071
Biar betul.

267
00:23:58,828 --> 00:24:01,030
Bagaimana agaknya
keadaan diatas.

268
00:24:03,066 --> 00:24:05,502
- Lebih baik dari bawah ni.

269
00:24:07,703 --> 00:24:09,504
Degar.

270
00:24:12,174 --> 00:24:15,378
Barang dari kilang
dibawa naik ke Zalem.

271
00:24:17,213 --> 00:24:20,350
Saluran itu hanya untuk barang
bukan untuk manusia.

272
00:24:20,351 --> 00:24:23,119
Jika saya kuat seperti awak,

273
00:24:23,120 --> 00:24:25,586
akan panjat saluran itu pergi
ke Zalem sekarang juga.

274
00:24:25,587 --> 00:24:27,156
Tetapi mereka tak benarkan
sesiapa keatas sana.

275
00:24:27,157 --> 00:24:29,624
Ye, mereka nak awak
fikirkan begitu.

276
00:24:29,626 --> 00:24:31,726
Awak kena tahu
orang yang betul.

277
00:24:31,728 --> 00:24:34,064
Saya kenal sesorang.
- Oh.

278
00:24:37,066 --> 00:24:39,236
mesti saya buat

279
00:24:42,271 --> 00:24:43,973
tak kira apa sekali pun.

280
00:24:46,643 --> 00:24:49,012
Yang kelakanya
awak tahu

281
00:24:49,546 --> 00:24:51,248
awak hanya tak ingat.

282
00:24:51,782 --> 00:24:53,184
Maksud awak?

283
00:24:55,853 --> 00:24:57,723
Doc jumpa awak di
tempat pembuangan

284
00:24:59,289 --> 00:25:02,192
semua sampah dari Zalem
buang disitu.

285
00:25:02,992 --> 00:25:05,028
Jadi awak asal dari atas tu.

286
00:25:10,432 --> 00:25:11,868
Mungkin jugak.

287
00:25:11,869 --> 00:25:15,537
Jika awak boleh beritahu
apa yang ada diatas.

288
00:25:15,538 --> 00:25:16,938
Saya harap begitu..

289
00:25:16,940 --> 00:25:19,142
kerap cuba untuk ingat
akan tetapi..

290
00:25:19,942 --> 00:25:23,078
ia tetap tak dapat.

291
00:25:23,080 --> 00:25:25,610
Saya tak rasakan yang
saya begitu penting

292
00:25:25,611 --> 00:25:28,050
hanya gadis malang

293
00:25:28,051 --> 00:25:30,287
dibuang bersama-sama
sampah.

294
00:27:12,622 --> 00:27:14,522
- Jangan! Berenti!
- Alita!

295
00:27:14,524 --> 00:27:15,574
Jangan buat!

296
00:27:16,459 --> 00:27:17,509
- Oh, tidak.

297
00:27:18,327 --> 00:27:19,759
ia perangkap.

298
00:27:19,761 --> 00:27:23,496
cari aku, Doktor?

299
00:27:23,498 --> 00:27:28,002
Atau patut panggil
Pahlawan Upahan?

300
00:27:28,004 --> 00:27:29,437
"Pahlawan Upahan"?

301
00:27:33,977 --> 00:27:36,009
Oh, tak.

302
00:27:36,011 --> 00:27:39,048
Nampaknya kita dah ditangkap.

303
00:27:41,051 --> 00:27:42,453
Jangan bergerak!

304
00:27:44,188 --> 00:27:46,254
Hey, terima kasih bawak
budak tu ke sini.

305
00:27:46,256 --> 00:27:48,459
Itu pasti menjimatkan
masa kami.

306
00:28:01,871 --> 00:28:06,009
Pukulan yang hebat.

307
00:28:15,451 --> 00:28:17,353
- Tidak!

308
00:28:18,956 --> 00:28:21,125
Awak datang nak
selamatkan saya?

309
00:28:21,990 --> 00:28:24,661
terasa terharu.

310
00:28:27,230 --> 00:28:29,063
mata yang cantik.

311
00:28:29,065 --> 00:28:32,268
ia milik aku kau
boleh ambik budak tu.

312
00:28:35,072 --> 00:28:36,803
Asalkan mata dia milik aku.

313
00:28:36,805 --> 00:28:37,855
Alita, lari!

314
00:28:58,694 --> 00:29:00,530
Bunuh budak tu!

315
00:29:06,370 --> 00:29:08,505
Kau begitu cantik.

316
00:29:09,672 --> 00:29:14,344
aku ingin belah tubuh kau
dan lihat yang buruk didalam

317
00:29:16,580 --> 00:29:17,630
seperti yang lain.

318
00:29:36,732 --> 00:29:38,401
Tengok dia mati.

319
00:30:22,245 --> 00:30:24,344
Ke mari budak kecik

320
00:30:24,346 --> 00:30:26,756
aku akan picit kau
sehingga tertanggal kepala.

321
00:30:44,700 --> 00:30:46,303
Hi-yah!

322
00:30:54,044 --> 00:30:55,544
99!

323
00:30:55,546 --> 00:30:56,747
sebelah kiri!

324
00:31:01,950 --> 00:31:03,484
Hi-yah!

325
00:31:16,098 --> 00:31:18,766
Kau akan terima balasanya budak

326
00:31:18,768 --> 00:31:20,570
Grewishka tak akan lupakannya

327
00:31:21,237 --> 00:31:22,605
aku akan balas balik.

328
00:31:25,542 --> 00:31:26,643
keduanya.

329
00:31:35,017 --> 00:31:37,554
Grewishka tak akan lupa!

330
00:31:40,824 --> 00:31:43,858
Bila berlawan tadi
saya ingat sesuatu

331
00:31:43,860 --> 00:31:45,793
saya ada dalam satu peperangan.

332
00:31:45,795 --> 00:31:47,394
Kamu buat saya terkejut.

333
00:31:47,396 --> 00:31:49,298
Baguslah kamu pun sama.

334
00:31:50,866 --> 00:31:52,666
Sebelum zaman kejatuhan..

335
00:31:52,668 --> 00:31:56,303
terdapat polis untuk
menghalang jenayah.

336
00:31:56,305 --> 00:31:59,642
Sekarang Kilang bayar kami
untuk kerja kotor mereka.

337
00:32:01,111 --> 00:32:04,348
Pahlawan upahan 17739.

338
00:32:04,980 --> 00:32:06,915
Kamu pahlawan upahan.

339
00:32:11,254 --> 00:32:12,656
Tunggu sini.

340
00:32:13,456 --> 00:32:14,891
Jangan bunuh sesiapa.

341
00:32:45,721 --> 00:32:49,292
20,000 credits untuk
cyborg Nyssiana

342
00:32:53,662 --> 00:32:56,197
Sepatutnya beritahu
siapa kamu yang sebenar.

343
00:32:56,199 --> 00:32:58,165
dan lakukan kerana duit?

344
00:32:58,167 --> 00:33:00,501
Saya perlu duit

345
00:33:00,503 --> 00:33:03,504
Jika tidak, klinik itu dah lama tutup.

346
00:33:03,505 --> 00:33:05,074
Saya lakukan kerja ni
atas sebab lain juga.

347
00:33:05,075 --> 00:33:06,341
tak nak cerita pasal ni.

348
00:33:06,343 --> 00:33:08,441
Kamu kena ceritakan.

349
00:33:08,443 --> 00:33:10,853
Saya dapat ingat sesuatu
masa berlawan tadi.

350
00:33:11,380 --> 00:33:13,880
Saya di bulan.

351
00:33:13,882 --> 00:33:16,519
Kamu kenal saya lebih dari tu
cakap pada saya.

352
00:33:17,386 --> 00:33:19,088
Tubuh siapakah ini?

353
00:33:20,690 --> 00:33:21,792
Siapa saya?

354
00:33:32,000 --> 00:33:33,903
Anak gadis kamu?

355
00:33:37,539 --> 00:33:39,475
Kamu buat tubuh ini untuknya?

356
00:33:40,876 --> 00:33:42,976
Nama dia Alita.

357
00:33:42,977 --> 00:33:45,080
Dah lama dia impikan
sepasang kaki

358
00:33:45,081 --> 00:33:46,717
untuk berdiri dan berlari.

359
00:33:50,519 --> 00:33:52,855
Kamu buat sepasang
kaki yang laju.

360
00:33:55,592 --> 00:33:57,794
Dia tak sempat gunakannya.

361
00:33:58,894 --> 00:34:00,730
Dia dibunuh.

362
00:34:02,364 --> 00:34:03,632
Apa yang terjadi?

363
00:34:05,401 --> 00:34:07,935
Ada pesakit datang pada
malam hari

364
00:34:07,937 --> 00:34:09,439
mencari dadah.

365
00:34:10,640 --> 00:34:13,107
Saya penyelaras untuk
permainan Motorball.

366
00:34:13,109 --> 00:34:17,447
Dan telah mencipta tubuh mesin
dengan kekuatan raksasa

367
00:34:21,484 --> 00:34:24,685
Bila ingat kembali ia
adalah mimpi ngeri.

368
00:34:24,687 --> 00:34:26,957
Hey! Apa yang kamu buat disana?

369
00:34:40,837 --> 00:34:43,573
Alita tak dapat melarikan diri
secepat yang mungkin.

370
00:34:45,375 --> 00:34:47,574
Ibunya, Chiren,

371
00:34:47,576 --> 00:34:49,779
tidak boleh terima
kematian Alita,

372
00:34:52,582 --> 00:34:55,051
Mungkin saya yang dia tidak terima.

373
00:34:58,353 --> 00:34:59,989
Jadi saya memburunya

374
00:35:02,091 --> 00:35:03,893
untuk balas dendam.

375
00:35:05,895 --> 00:35:09,196
Mungkin juga ada
yang boleh bunuh saya

376
00:35:09,198 --> 00:35:11,132
sebab ia tak akan
membawa kedamaian.

377
00:35:11,133 --> 00:35:13,235
Diluar ada raksasa macam dia.

378
00:35:13,236 --> 00:35:17,641
Dan saya rasa adakala
bersalah atas semua ni.

379
00:35:18,741 --> 00:35:21,176
Jadi saya sertai pahlawan upahan.

380
00:35:21,178 --> 00:35:23,180
Tiada apa yang
perlu dibanggakan.

381
00:35:25,314 --> 00:35:27,183
Kamu jumpa kedamaian?

382
00:35:29,518 --> 00:35:31,120
Saya jumpa kamu

383
00:35:33,390 --> 00:35:34,710
Saya bukan anak gadis kamu.

384
00:35:37,660 --> 00:35:39,196
Saya tak tahu siapa saya.

385
00:35:40,395 --> 00:35:42,795
Saya tahu.

386
00:35:42,797 --> 00:35:45,100
Lihat ni pada peranti asal
perisian kamu.

387
00:35:46,636 --> 00:35:48,603
Ni otak kamu

388
00:35:48,605 --> 00:35:51,908
ia sihat, seperti otak
gadis remaja.

389
00:35:52,642 --> 00:35:54,578
sepatutnya begitu.

390
00:35:56,145 --> 00:35:58,178
Tetapai jantung awak

391
00:35:58,180 --> 00:36:00,714
sebahagian dari peranti asal

392
00:36:00,716 --> 00:36:04,851
mempunyai kuasa dari
Anti-Matter Micro-Reactor.

393
00:36:04,853 --> 00:36:07,687
- Jadi saya ada jantung yang kuat?

394
00:36:07,688 --> 00:36:08,756
ia teramat kuat

395
00:36:08,757 --> 00:36:11,660
boleh beri kuasa pada Kota Besi
selama bertahun lamanya.

396
00:36:13,997 --> 00:36:15,730
Ini teknologi kuno.

397
00:36:15,732 --> 00:36:18,202
tiada siapa cipta perkara
seperti ini semenjak

398
00:36:18,203 --> 00:36:20,369
sebelum zaman kejatuhan.

399
00:36:20,370 --> 00:36:22,205
- ialah tu.

400
00:36:23,272 --> 00:36:25,075
Jadi usia saya 300 tahun?

401
00:36:25,975 --> 00:36:27,978
Ye awak secantik manis,

402
00:36:44,794 --> 00:36:47,763
Aku tak nak pemain aku kalah,
melainkan aku yang suruh.

403
00:36:48,864 --> 00:36:51,632
tak boleh lepaskan peluang ini.

404
00:36:51,634 --> 00:36:53,567
kau dah janji kemenangan.

405
00:36:53,569 --> 00:36:56,437
- Kau janji akan beri
yang terbaik segalanya.

406
00:36:56,439 --> 00:36:58,973
Pergi panggil anggatan servos
yang aku suruh.

407
00:36:58,975 --> 00:37:00,911
- Kau tak nampak macam nak menang.

408
00:37:01,743 --> 00:37:04,580
Jadi bersedia untuk
perlawanan esok.

409
00:37:28,605 --> 00:37:29,737
- Tolong aku.

410
00:37:29,739 --> 00:37:31,174
Grewishka?

411
00:37:32,640 --> 00:37:35,243
Kenapa aku perlu buang
masa untuk semua ni?

412
00:37:35,245 --> 00:37:37,247
Tengok apa yang dia buat.

413
00:37:38,281 --> 00:37:40,984
budak perempuan Ido yang buat.

414
00:37:44,520 --> 00:37:46,222
- Kau cakap apa?

415
00:37:50,091 --> 00:37:54,795
Wanita dalam ingatan
panggil aku dengan no 99.

416
00:37:54,797 --> 00:37:59,400
- Apa yang kamu nampak
adalah masa silam kamu.

417
00:37:59,402 --> 00:38:00,900
Siapa dia?

418
00:38:00,902 --> 00:38:02,738
- Ada waktu kamu akan ingat kembali.

419
00:38:48,151 --> 00:38:49,652
Aku nak leraikan tubuh dia.

420
00:38:50,486 --> 00:38:51,688
- Grewishka.

421
00:38:53,355 --> 00:38:55,725
Oh, bagaimana si gagah
boleh tewas.

422
00:38:55,726 --> 00:38:58,494
Kita tanggal sebahagian
anggotanya.

423
00:38:58,495 --> 00:39:00,065
- Tengok ni ada sesuatu.

424
00:39:03,700 --> 00:39:06,033
ia adalah Telepresence Chip,
yang peliknya

425
00:39:06,035 --> 00:39:08,402
Seseorang dari Zalem
cuba memasukinya

426
00:39:08,404 --> 00:39:11,638
- Mereka perahti, ramai
mata-mata diseluruh Kota,

427
00:39:11,640 --> 00:39:12,806
itu perkara biasa

428
00:39:12,808 --> 00:39:14,411
- Aku akan buangnya kemudian

429
00:39:15,011 --> 00:39:16,444
Aku akan buat balik dia.

430
00:39:16,445 --> 00:39:17,644
Kenapa buang masa

431
00:39:17,645 --> 00:39:19,714
dengan sampah ni?

432
00:39:19,715 --> 00:39:21,115
- Urusan peribadi.

433
00:39:21,116 --> 00:39:24,246
Kau suka kerja kau Vector?

434
00:39:24,819 --> 00:39:26,654
Jika kau suka jawatan kau

435
00:39:26,656 --> 00:39:28,821
dan selesa akannya

436
00:39:28,823 --> 00:39:32,961
aku cadangkan kau
degar apa yg Dr. Chiren cakap.

437
00:39:34,997 --> 00:39:36,065
Nova.

438
00:39:37,399 --> 00:39:38,767
Maafkan saya.

439
00:39:39,500 --> 00:39:42,203
Siapa yang laku ini pada Grewishka?

440
00:39:42,205 --> 00:39:43,940
- Budak perempuan cyborg.

441
00:39:43,941 --> 00:39:45,907
Pada bahagian kerosakan

442
00:39:45,908 --> 00:39:47,838
membuktikan dia ada kuasa
yang luar biasa

443
00:39:47,839 --> 00:39:51,179
saya tak faham bagaimana
ia boleh menghasilkan

444
00:39:51,180 --> 00:39:53,813
kuasa yang besar
didalam tubuh yang kecil

445
00:39:53,815 --> 00:39:57,417
Bukan kuasa dari tubuh
dia yang melakukan ini

446
00:39:57,419 --> 00:39:58,518
ia datang dari minda.

447
00:39:58,520 --> 00:40:02,890
Dia tahu gerakan teknik
Panzer Kunst.

448
00:40:02,892 --> 00:40:04,790
buat semula Grewishka.

449
00:40:04,792 --> 00:40:06,995
kemudian bawak ia ke aku.

450
00:40:07,462 --> 00:40:08,512
Sekian.

451
00:40:17,239 --> 00:40:18,289
Dia dah pergi

452
00:40:19,575 --> 00:40:21,310
- Belum,

453
00:40:22,444 --> 00:40:23,979
tubuh lain

454
00:40:25,647 --> 00:40:27,850
kamu wanita yang bijak, doktor,

455
00:40:29,417 --> 00:40:32,521
capai keinginan dan matlamat
dengan apa jua cara sekali pun.

456
00:40:35,558 --> 00:40:37,924
Saya nak tawarkan sesuatu

457
00:40:37,926 --> 00:40:40,861
Jika kamu boleh bantu saya..

458
00:40:40,863 --> 00:40:43,767
saya akan bawak kamu
ke destinasi yang kamu inginkan.

459
00:40:44,399 --> 00:40:45,468
Zalem.

460
00:40:47,335 --> 00:40:48,902
kamu akan bawak saya ke Zalem?

461
00:40:48,904 --> 00:40:50,907
Saya ada disana sekarang ni.

462
00:40:52,473 --> 00:40:55,077
Saya terima tawaran tu.

463
00:41:15,131 --> 00:41:17,129
Tiada ganjaran untuk
Grewishka.

464
00:41:17,131 --> 00:41:19,900
Tapi kamu dah melaporkannya.

465
00:41:19,902 --> 00:41:21,634
dia bunuh semua wanita tu..

466
00:41:21,636 --> 00:41:23,203
Ada seseorang lindungi dia.

467
00:41:23,205 --> 00:41:25,174
Siapa ada kuasa untuk itu?

468
00:41:27,477 --> 00:41:29,879
Seseorang yang jauh dari apa kita sangkakan.

469
00:41:31,814 --> 00:41:34,216
Buat masa sekarang jauhi
dari tempat terbuka.

470
00:41:35,651 --> 00:41:37,886
Saya nak jadi pahlawan upahan
macam kamu.

471
00:41:38,687 --> 00:41:40,388
Alita, itu mustahil.

472
00:41:40,389 --> 00:41:41,855
Kita boleh jadi satu pasukan,

473
00:41:41,856 --> 00:41:43,691
Alita, kerja ni bahaya dan kotor.

474
00:41:43,692 --> 00:41:45,493
- Saya tahu,
- Kamu tidak tahu.

475
00:41:45,494 --> 00:41:47,125
Mengapa kamu yang buat pilihan?

476
00:41:47,126 --> 00:41:48,896
- Bukan soalannya.

477
00:41:48,897 --> 00:41:50,764
Saya nak situasi mecabar dalam hidup

478
00:41:50,765 --> 00:41:52,066
untuk ingat siapa saya.

479
00:41:52,067 --> 00:41:54,201
Walaupun hanya sesaad.

480
00:41:54,202 --> 00:41:56,371
Alita, adakala perkara lepas harus dilupakan

481
00:41:56,372 --> 00:41:59,306
Saya tak nak tangan ni dilukai.

482
00:41:59,308 --> 00:42:01,210
Saya akan carinya sendiri.

483
00:42:01,643 --> 00:42:03,178
Alita.

484
00:42:07,984 --> 00:42:09,583
Saya letih dengan dia

485
00:42:09,585 --> 00:42:12,319
dia nak saya jadi gadis
remaja yang sempurna

486
00:42:12,321 --> 00:42:15,388
Awak nak hidup tanpa peraturan dia?

487
00:42:15,389 --> 00:42:16,557
Perlawanan yang hebat!

488
00:42:16,558 --> 00:42:19,792
Dua ni pernah bertemu dalam
setiap perlawanan.

489
00:42:19,794 --> 00:42:21,529
Selamat datang ke Motorball.

490
00:42:27,937 --> 00:42:30,506
Bola pada Jashugan.

491
00:42:32,107 --> 00:42:33,942
Claymore serang!

492
00:42:35,810 --> 00:42:37,980
Jashugan hancurkannya!

493
00:42:47,022 --> 00:42:50,125
Masakus campak Jashugan!

494
00:42:52,194 --> 00:42:55,131
Sekarang bola pada Kutty
satu mata.

495
00:42:55,864 --> 00:42:58,167
Zariki nampak hebat!

496
00:43:05,808 --> 00:43:08,645
- Zariki musnah!
- Whoo!

497
00:43:13,114 --> 00:43:16,051
Dan sekarang Kutty dicampak
seperti patung!

498
00:43:24,826 --> 00:43:27,363
Jom, saya tunjuk sesuatu.

499
00:43:31,167 --> 00:43:33,000
Saya kenal pekerja dalam ni

500
00:43:33,002 --> 00:43:34,742
Saya akan pekenal awak pada mereka.

501
00:43:36,406 --> 00:43:38,026
Siapa berada dikedudukan atas?

502
00:43:39,197 --> 00:43:41,575
Buat masa sekarang Jashugan

503
00:43:41,576 --> 00:43:43,744
ia ada peluang besar
untuk sampai ke akhir.

504
00:43:43,745 --> 00:43:46,145
Camber tak berfungsi sebelah
kanan.

505
00:43:46,147 --> 00:43:48,949
aku terlebih pusing di
pusingan enam.

506
00:43:48,951 --> 00:43:50,484
Apa hadiah untuk juara?

507
00:43:50,486 --> 00:43:53,219
Dapat benda yang hebat
jadi juara dalam Motorball

508
00:43:53,220 --> 00:43:56,157
Selama bertahun mereka memilih pemain
yang tak boleh di kalahkan..

509
00:43:56,158 --> 00:43:57,891
dan ia akan dapat ke Zalem.

510
00:43:57,893 --> 00:43:59,460
Hey, Hugo.

511
00:43:59,462 --> 00:44:02,462
lambat ke lancar,
lancar ke laju

512
00:44:02,464 --> 00:44:03,964
buat ia sekali dan tepat.

513
00:44:03,966 --> 00:44:06,169
Juggernaut bersedia sekarang

514
00:44:06,768 --> 00:44:08,201
Kau suka kalah?

515
00:44:08,203 --> 00:44:10,138
Jadi kerjakan mereka.

516
00:44:11,973 --> 00:44:15,044
Claymore dah siap
kenapa tak diturunkan?

517
00:44:17,812 --> 00:44:19,379
Alita ada disini.

518
00:44:19,381 --> 00:44:20,980
itu Vector.

519
00:44:20,982 --> 00:44:22,882
Dia pegasas Motorball.

520
00:44:22,883 --> 00:44:24,951
Kami banyak berurusan dengan
pasukannya.

521
00:44:24,952 --> 00:44:26,753
Jual barang padanya.

522
00:44:26,754 --> 00:44:27,920
Chiren.

523
00:44:27,921 --> 00:44:29,391
Jom pergi jom
bawak aku kembali ke sana.

524
00:44:29,392 --> 00:44:31,802
Apa? bukan awak sahaja ada kenalan

525
00:44:32,995 --> 00:44:35,565
Kutty menghampiri Juggernaut.

526
00:44:37,466 --> 00:44:39,768
Kinuba dapat Kutty
dibahagiannya.

527
00:44:52,247 --> 00:44:53,913
Oh! Kinuba pergi begitu sahaja

528
00:44:53,915 --> 00:44:56,817
hancur lerai dengan
Pemotong Kisarnya.

529
00:44:56,819 --> 00:44:58,755
adakah senjata tu sah?

530
00:45:00,815 --> 00:45:04,858
Kinuba terlalu kuat dengan
senjata baru.

531
00:45:04,859 --> 00:45:06,762
Keupayaan dia meningkat.

532
00:45:07,663 --> 00:45:09,395
Aku tahu..

533
00:45:09,397 --> 00:45:11,767
Aku nak guna
Pemotong Kisarnya.

534
00:45:12,768 --> 00:45:14,337
untuk kegunaan projek lain.

535
00:45:19,707 --> 00:45:20,787
Macam mana?

536
00:45:24,413 --> 00:45:25,615
Saya sukakanya

537
00:45:27,850 --> 00:45:29,748
Yo, Hugo. kita kena pergi.

538
00:45:29,750 --> 00:45:31,384
Hey, ada sesuatu terjadi

539
00:45:31,385 --> 00:45:33,688
- Mana awak nak pergi?
- Saya ada sesuatu nak buat.

540
00:45:33,689 --> 00:45:35,290
Awak okay balik sendiri?

541
00:45:36,024 --> 00:45:37,560
Yeah, boleh.

542
00:45:38,593 --> 00:45:40,627
Boleh kita jumpa esok?

543
00:45:40,628 --> 00:45:42,229
Nak tunjuk sesuatu tempat yang
saya dan Tanji tahu.

544
00:45:42,230 --> 00:45:43,998
ia luar dari kota ni.

545
00:45:44,000 --> 00:45:46,050
Mungkin dapat bantu awak
ingat sesuatu.

546
00:45:46,602 --> 00:45:47,770
Saya hargai sangat.

547
00:45:48,569 --> 00:45:50,002
Terima kasih

548
00:45:50,004 --> 00:45:51,440
untuk segalanya.

549
00:45:53,408 --> 00:45:56,411
Wow!
ia jatuh kebawah.

550
00:45:58,946 --> 00:46:01,183
- Whoo!

551
00:46:07,723 --> 00:46:08,773
Oh, sial!

552
00:46:09,857 --> 00:46:11,160
- Apa kebenda semua ni?

553
00:46:29,745 --> 00:46:31,279
Cepat!

554
00:46:34,616 --> 00:46:35,666
pergi mampus!

555
00:46:38,553 --> 00:46:39,920
Penakut!

556
00:46:39,922 --> 00:46:41,557
Aku hentak kepala korang!

557
00:46:48,096 --> 00:46:49,906
Korang tak boleh buat aku macam ni!

558
00:46:51,033 --> 00:46:52,602
- Sedia
- Beri pada aku

559
00:46:54,102 --> 00:46:55,768
- Hati-hati

560
00:46:55,769 --> 00:46:56,637
Celaka!

561
00:46:56,638 --> 00:46:58,707
Aku akan balas balik,

562
00:46:58,708 --> 00:47:22,729
Korang tahu korang silap.

563
00:47:22,730 --> 00:47:23,799
Kerja yang baik.

564
00:47:25,167 --> 00:47:26,636
aku puji cara kamu semua.

565
00:47:27,870 --> 00:47:29,638
Terima kasih tuan

566
00:47:32,975 --> 00:47:34,475
Saya akan agihkan

567
00:47:34,477 --> 00:47:36,944
Hey, mana bahagian aku?

568
00:47:36,945 --> 00:47:38,112
Hey, beritahu ada tubuh yang kuat.

569
00:47:38,113 --> 00:47:39,447
Kau punya gadis cyborgs, huh?

570
00:47:39,448 --> 00:47:40,846
Aku tak akan.

571
00:47:40,848 --> 00:47:42,181
Dan kau juga jangan

572
00:47:42,183 --> 00:47:44,620
Kau takut
di belasah dengan dia?

573
00:47:49,932 --> 00:47:55,262
Ambil Pemotong Kisarnya dan
beri pada Chiren sekarang

574
00:47:55,263 --> 00:47:56,731
Guna pintu perkhidmatan

575
00:47:57,866 --> 00:47:58,916
Pergi

576
00:48:13,314 --> 00:48:15,214
Vector, kau dalang semua ni

577
00:48:15,216 --> 00:48:16,683
aku dah agak

578
00:48:16,685 --> 00:48:18,754
Apa yang patut kau agak kawanku

579
00:48:19,721 --> 00:48:21,357
ia tiada satu pun...

580
00:48:23,225 --> 00:48:25,328
yang hebat melainkan dimainkan.

581
00:48:46,114 --> 00:48:48,114
Apa yang ada diluar kota?

582
00:48:48,116 --> 00:48:49,248
Tak banyak.

583
00:48:49,249 --> 00:48:50,818
Semuanya musnah

584
00:48:50,819 --> 00:48:52,287
dalam Peperangan

585
00:48:55,924 --> 00:49:00,393
Setakat yang kita ketahui...
Kota Langit jatuh dalam satu malam.

586
00:49:00,394 --> 00:49:02,563
Apabila musuh lancarkan
serangan akhir...

587
00:49:02,564 --> 00:49:04,304
Dengan semua kapal yang mereka ada.

588
00:49:05,033 --> 00:49:06,501
Siapakah musuh itu?

589
00:49:07,169 --> 00:49:09,036
The URM.

590
00:49:09,038 --> 00:49:12,875
United Republics of Mars.
The U-R-M.

591
00:49:12,876 --> 00:49:14,441
URM.

592
00:49:14,442 --> 00:49:17,044
Pada malam terakhir peperangan,

593
00:49:17,046 --> 00:49:19,712
Dunia dikejutkan dengan
kebakaran Kota Langit

594
00:49:19,714 --> 00:49:22,884
tapi Zalem ada pada pagi itu

595
00:49:23,419 --> 00:49:24,979
ia hanya muncul sekejap sahaja

596
00:49:32,694 --> 00:49:35,429
Ini kapal yang
berlawan dengan Zalem

597
00:49:35,430 --> 00:49:36,597
Saya fikirkan,

598
00:49:36,598 --> 00:49:38,468
ada sesutu
yang boleh..

599
00:49:44,992 --> 00:49:48,242
Ada sebahagian
telah dicuri

600
00:49:48,243 --> 00:49:49,612
bertahun lama ia disini.

601
00:49:49,613 --> 00:49:51,546
Tapi semua teknologi URM

602
00:49:51,547 --> 00:49:52,847
dibiarkan sahaja.

603
00:49:52,848 --> 00:49:55,281
- Ini kapal URM?
- Ah-ha.

604
00:49:55,282 --> 00:49:56,584
Tahu tak susah untuk dijual

605
00:49:56,585 --> 00:49:58,551
sebab tiada siapa yang
tahu ia apa...

606
00:49:58,553 --> 00:49:59,654
Shh!

607
00:50:08,163 --> 00:50:09,793
Kita perlu ke bahagian kawalan

608
00:50:11,901 --> 00:50:13,368
depan tu

609
00:50:14,134 --> 00:50:15,768
macam mana dia tahu?

610
00:50:15,770 --> 00:50:18,641
Hey, kita tak boleh ke sana
airnya dalam

611
00:50:51,538 --> 00:50:53,843
Berapa lama rasanya
dia boleh tahan?

612
00:50:54,877 --> 00:50:56,145
entahlah

613
00:52:42,250 --> 00:52:43,919
Oh, ini tak betul.

614
00:53:08,843 --> 00:53:09,893
Lupakan

615
00:53:10,578 --> 00:53:11,881
saya tak akan buat

616
00:53:12,279 --> 00:53:13,329
Tapi...

617
00:53:14,082 --> 00:53:16,449
Tapi kamu mesti lakukan

618
00:53:16,450 --> 00:53:17,918
ia boleh bantu kita lawan Grewishka

619
00:53:17,919 --> 00:53:20,055
dan yang lain.

620
00:53:22,022 --> 00:53:23,072
Tubuh ni...

621
00:53:24,091 --> 00:53:26,658
ia ada kuasa yang saya perlukan

622
00:53:26,659 --> 00:53:29,764
saya dapat rasakannya ia ada hubungan
susah nak terangkan

623
00:53:29,765 --> 00:53:31,596
Ini mungkin diri saya yang sebenar

624
00:53:31,598 --> 00:53:34,033
Kamu diberi peluang untuk
kehidupan baru,

625
00:53:34,034 --> 00:53:35,168
dengan baiknya.

626
00:53:35,169 --> 00:53:36,503
Tak ramai yang berpeluang...

627
00:53:36,504 --> 00:53:38,907
Kenapa kapal perang boleh beri

628
00:53:40,509 --> 00:53:42,044
tindak balas pada saya?

629
00:53:42,676 --> 00:53:44,113
Sebab saya tahu kapal tu

630
00:53:44,980 --> 00:53:47,182
saya pernah bersama mereka
benarkan?

631
00:53:48,584 --> 00:53:50,083
Benarkan?

632
00:53:50,085 --> 00:53:53,252
Ouf,apa sahaja kamu ni,
sekarang kamu bukan yang dulu

633
00:53:53,254 --> 00:53:54,757
Tak!

634
00:53:56,825 --> 00:53:58,826
Saya pahlawankan?

635
00:54:00,261 --> 00:54:01,763
Dan kamu tahu

636
00:54:02,297 --> 00:54:04,199
kamu sentiasa tahu

637
00:54:09,703 --> 00:54:11,172
ia dipanggil Berserker.

638
00:54:13,207 --> 00:54:17,145
ia sistem senjata yang
dicipta oleh URM teknologi

639
00:54:18,113 --> 00:54:19,212
perisian kamu

640
00:54:19,214 --> 00:54:21,951
direka untuk
mengenali tubuh ini.

641
00:54:23,085 --> 00:54:26,185
ia aktif dengan
kata laluan kamu.

642
00:54:26,187 --> 00:54:28,790
Naluri dan teknik
lawan yang kamu guna..

643
00:54:30,225 --> 00:54:35,428
dipanggil Panzer Kunst,
Seni lawan purba untuk tubuh mesin..

644
00:54:35,430 --> 00:54:37,964
Digunakan bersama
Berserkers.

645
00:54:37,966 --> 00:54:41,967
Itu sebab ia tertarik
pada kamu tanpa ragu-ragu.

646
00:54:41,969 --> 00:54:43,870
ia sebahagian dari
kamu pelajari.

647
00:54:43,872 --> 00:54:47,076
Kamu bukan sekadar
pahlawan, Alita.

648
00:54:48,877 --> 00:54:50,909
Kamu adalah URM Berserker,

649
00:54:50,911 --> 00:54:54,882
Ciptaan paling terhebat
antara senjata cyborg.

650
00:54:55,549 --> 00:54:56,982
Dan ada sebab mengapa

651
00:54:56,984 --> 00:55:00,189
saya tak nak padankan
tubuh ni pada kamu.

652
00:55:04,292 --> 00:55:05,661
Tak mengapa.

653
00:55:07,328 --> 00:55:08,663
Tak apa.

654
00:55:36,757 --> 00:55:38,824
Nyatakan urusan anda.

655
00:55:38,826 --> 00:55:41,296
Aku kemari nak daftar
sebagai pahlawan upahan.

656
00:55:48,002 --> 00:55:49,705
Macam mana?

657
00:55:52,606 --> 00:55:56,309
Jadi awak pahlawan upahan
sekarang ni.

658
00:55:56,310 --> 00:55:57,743
Doc pasti mengamuk.

659
00:55:57,745 --> 00:55:59,975
Atas peraturan siapakah
untuk saya hidup?

660
00:56:05,413 --> 00:56:09,255
Whoa, whoa, whoa.
Awak pasti semua ni?

661
00:56:09,256 --> 00:56:10,958
Tempat ni hanya pemburu upahan
sahaja boleh...

662
00:56:10,959 --> 00:56:12,591
Awak fikirkan ni apa?

663
00:56:12,593 --> 00:56:15,361
Lagi pun, Ido cakap
saya akan ditimpa masalah.

664
00:56:17,698 --> 00:56:20,400
Oh. saya kenal kamu.

665
00:56:20,402 --> 00:56:22,734
bagaiman? Kamu sihat sikecil?

666
00:56:22,736 --> 00:56:24,772
Baik? Hehehe

667
00:56:26,408 --> 00:56:27,848
Hanya perhati belakang saya.

668
00:56:29,410 --> 00:56:30,460
Oh, budak ni.

669
00:56:47,763 --> 00:56:50,165
Hey, Zapan!
jangan di meja.

670
00:57:00,142 --> 00:57:02,143
Apa yang buat awak
kemari simanis?

671
00:57:02,144 --> 00:57:05,179
Kemari tengok kami
dengan lebih dekat?

672
00:57:05,180 --> 00:57:06,448
Bukan.

673
00:57:14,556 --> 00:57:16,492
Budak ni ialah
pemburu upahan.

674
00:57:17,225 --> 00:57:18,926
- Apa?
- Hahaha..

675
00:57:19,560 --> 00:57:21,259
Jadi kau kemari,

676
00:57:21,261 --> 00:57:23,763
kau fikir lepas daftar

677
00:57:23,765 --> 00:57:25,230
dapat pengenalan diri

678
00:57:25,232 --> 00:57:27,502
dan kau akan seperti kami?
macam tu?

679
00:57:27,645 --> 00:57:29,970
Mari aku perkenalkan kau

680
00:57:29,971 --> 00:57:32,081
sebahagian pengajar terlatih.

681
00:57:33,174 --> 00:57:36,442
Dia guru Clive Lee
dari White Hot Palm.

682
00:57:36,444 --> 00:57:38,881
dalam 200 telah dia bunuh.

683
00:57:39,714 --> 00:57:41,547
207.

684
00:57:41,548 --> 00:57:43,249
Yang ini pula Screwhead,

685
00:57:43,250 --> 00:57:46,087
salah seorang pemburu
upahan yang kejam.

686
00:57:47,455 --> 00:57:49,621
Dan yang ini McTeague...

687
00:57:49,623 --> 00:57:52,658
Guru anjing, dan
anjing Hellhounds.

688
00:57:52,659 --> 00:57:55,662
masalah besarnya kerap lupa,
nyanyok,

689
00:57:55,663 --> 00:57:58,431
jadi tiada rekod untuk upahnya.

690
00:58:02,036 --> 00:58:03,906
Dan aku...

691
00:58:04,605 --> 00:58:06,406
Zapan.

692
00:58:06,408 --> 00:58:09,478
Tuan punya pedang
lagenda Damascus.

693
00:58:11,212 --> 00:58:16,348
Dengan bangganya dibuat dari besi yang tahan,
kerat perisai bagaikan mentega.

694
00:58:16,350 --> 00:58:19,752
Lupa ia sebelum zaman kejatuhan,
dari hilangnya seni besi URM.

695
00:58:19,754 --> 00:58:21,924
Dan kau bunuh siapa
untuk dapatkannya?

696
00:58:26,294 --> 00:58:30,299
Pahlawan upahan
bekerja sendirian.

697
00:58:31,332 --> 00:58:34,400
Kau akan bersaing dengan
kami untuk membunuh.

698
00:58:34,402 --> 00:58:36,392
Kau akan tahu apa
yang kau hadapi nanti.

699
00:58:40,875 --> 00:58:42,110
Terima kasih.

700
00:58:45,046 --> 00:58:47,846
Saya kemari untuk
minta bantuan kamu..

701
00:58:47,848 --> 00:58:51,750
Menentang musuh kita,
Grewishka.

702
00:58:51,752 --> 00:58:53,786
Dia di lindungi
oleh sistem..

703
00:58:53,788 --> 00:58:56,525
dan terus bertindak
kejam tanpa kawalan.

704
00:58:57,292 --> 00:58:59,460
Dan sekarang, dia
buru saya dan Ido.

705
00:59:00,495 --> 00:59:02,728
Jadi saya menyeru pada kamu...

706
00:59:02,730 --> 00:59:05,167
saudara pahlawan upahanku.

707
00:59:05,834 --> 00:59:07,933
kita bersatu

708
00:59:07,935 --> 00:59:10,872
dan tewaskannya
sekali lagi buat selamaya.

709
00:59:13,975 --> 00:59:15,576
Hahaha..

710
00:59:18,846 --> 00:59:20,582
Ada sesiapa? Hmm?

711
00:59:21,817 --> 00:59:23,218
Tiada?

712
00:59:23,750 --> 00:59:25,086
Sungguh mengejutkan.

713
00:59:26,486 --> 00:59:29,590
Kau tahu, biasanya aku tak terima
budak baru di sisiku..

714
00:59:30,390 --> 00:59:32,125
untuk pengetahuan,

715
00:59:32,127 --> 00:59:34,861
aku boleh terima kau jikalau...

716
00:59:34,862 --> 00:59:36,630
kau boleh tewaskan budak tu.

717
00:59:36,631 --> 00:59:37,931
Dan aku belanja kau minum.

718
00:59:37,933 --> 00:59:39,568
Hey, jaga mulut tu!

719
00:59:41,301 --> 00:59:44,504
Dan apa yang aku boleh belajar
dari budak cantik si cakap besar...

720
00:59:44,505 --> 00:59:46,572
Yang habiskan semua wang untuk wajahnya.

721
00:59:46,573 --> 00:59:49,076
Hahaha...

722
00:59:52,247 --> 00:59:54,946
Mungkin aku akan cabut
tanggan dan kaki kau.

723
00:59:54,948 --> 00:59:57,417
Golek kepala kau
di jalanan.

724
00:59:57,419 --> 00:59:59,652
Mungkin itu boleh ajar kau
sedikit adab.

725
00:59:59,654 --> 01:00:00,953
- Hahehe...

726
01:00:00,955 --> 01:00:02,788
Rambut kau akan serabut nanti.

727
01:00:02,790 --> 01:00:05,160
Huhuhu...

728
01:00:06,194 --> 01:00:08,604
- Kau nak lakukannya, Zapan?

729
01:00:08,629 --> 01:00:11,159
- Gadis kecil itu menyeramkan.

730
01:00:11,765 --> 01:00:13,299
Aah!

731
01:00:35,823 --> 01:00:38,092
Senjata tu tak layak
untuk kau.

732
01:00:40,495 --> 01:00:43,464
Aku degar korang semua
wira untuk Kota Besi.

733
01:00:45,000 --> 01:00:46,866
Aku tak teruja langsung.

734
01:00:46,868 --> 01:00:48,534
Apa yang awak buat ni?

735
01:00:48,536 --> 01:00:50,946
Saya nak awak
jangan sibuk.

736
01:00:53,507 --> 01:00:56,210
Aku akan lawan sesiapa sahaja
dalam ni.

737
01:00:56,910 --> 01:00:59,178
Dan jika aku menang...

738
01:00:59,180 --> 01:01:01,183
dia kena berpihak pada aku.

739
01:01:03,817 --> 01:01:05,353
Budak tu patahkan hidung aku.

740
01:01:05,752 --> 01:01:07,221
Ye, aku buat.

741
01:01:09,357 --> 01:01:10,522
Wira?

742
01:01:10,523 --> 01:01:13,126
Yang aku nampak korang ni
sampah yang tak berguna..

743
01:01:13,127 --> 01:01:15,694
dan kaki minum,
pesara Motorball

744
01:01:15,696 --> 01:01:17,465
lembab untuk bermain.

745
01:01:59,408 --> 01:02:00,542
Terima kasih, Hugo.

746
01:02:12,053 --> 01:02:13,255
Oh, tak.

747
01:02:26,866 --> 01:02:28,069
Cukup!

748
01:02:29,805 --> 01:02:31,937
Berenti!

749
01:02:31,939 --> 01:02:33,808
Atau tiada baiki percuma!

750
01:02:45,120 --> 01:02:46,819
Aku dengan dia.

751
01:02:46,821 --> 01:02:48,589
Maaf pasal ni.

752
01:02:51,192 --> 01:02:53,259
Kita kena berbincang

753
01:02:53,261 --> 01:02:54,960
Tak, kita dah bincangkan.

754
01:02:54,962 --> 01:02:57,029
Kamu tak beri peluang
pada saya.

755
01:03:15,951 --> 01:03:17,152
Jangan gerak.

756
01:03:28,930 --> 01:03:30,328
Itu Grewishka.

757
01:03:30,330 --> 01:03:31,533
Apa jadi padanya?

758
01:03:33,435 --> 01:03:35,337
Jadi, jawapan untuk
soalan kau...

759
01:03:40,975 --> 01:03:43,245
Aku dah naik taraf sedikit.

760
01:03:52,786 --> 01:03:54,455
Aku kemari hanya untuk budak tu.

761
01:03:56,690 --> 01:03:58,225
Ah, ia milik kau.

762
01:04:02,830 --> 01:04:04,295
Bagaimana dengan yang lain?

763
01:04:04,296 --> 01:04:06,032
Tiada upah untuk laki ni Doc.

764
01:04:07,768 --> 01:04:08,904
Bukan masalah kami.

765
01:04:15,310 --> 01:04:17,176
Tak megapa, Ido.

766
01:04:22,683 --> 01:04:23,951
Aw.

767
01:04:24,785 --> 01:04:26,720
Hanya kau sahaja yang berani.

768
01:04:29,290 --> 01:04:31,089
Rasa bersalah.

769
01:04:37,732 --> 01:04:42,536
Kota Besi bukan lagi tempat
untuk yang rasa bersalah, budak.

770
01:04:52,379 --> 01:04:56,283
Aku tak berpihak
pada kejahatan.

771
01:04:59,719 --> 01:05:03,658
Aku tak berpihak
pada kejahatan.

772
01:05:21,042 --> 01:05:22,978
Datang kedunia aku.

773
01:05:25,680 --> 01:05:27,078
Hahaha...

774
01:05:27,080 --> 01:05:28,315
Sini, budak kecil.

775
01:05:29,116 --> 01:05:31,018
Alita! Jangan!

776
01:05:37,957 --> 01:05:39,458
Hahaha...

777
01:05:39,460 --> 01:05:42,828
Selamat datang ke bawah tanah,
duniaku.

778
01:05:42,830 --> 01:05:47,165
Bermula dari sini dunia
berkembang dan berkembang..

779
01:05:47,167 --> 01:05:49,935
sejauhnya, dapat
kau bayangkan.

780
01:05:49,937 --> 01:05:53,337
Dan sampah setiap kali
jatuh, satu persatu..

781
01:05:53,339 --> 01:05:55,977
dan inilah jadinya.

782
01:05:57,111 --> 01:05:59,344
Disinilah aku tinggal.

783
01:05:59,346 --> 01:06:01,649
Dan disinilah
kau akan mati.

784
01:06:32,013 --> 01:06:33,681
Menari,budak kecil.

785
01:07:16,357 --> 01:07:18,625
Aku dilupakan, dibiarkan disini.

786
01:07:19,192 --> 01:07:20,594
Tapi aku diselamatkan..

787
01:07:20,995 --> 01:07:22,127
Dibuat semula..

788
01:07:22,129 --> 01:07:25,567
Oleh tangan, yang sama juga
yang menentukan takdir kau sekarang.

789
01:07:27,234 --> 01:07:28,366
- Tangan siapa?

790
01:07:28,368 --> 01:07:31,437
- Tuanku tuan Nova,

791
01:07:31,439 --> 01:07:33,074
Apa yang kau tahu tentang aku?

792
01:08:03,471 --> 01:08:06,371
Kau ada jiwa yang kekal.

793
01:08:08,676 --> 01:08:10,779
Jangan mengalah.

794
01:08:14,214 --> 01:08:15,279
Aah.

795
01:08:15,281 --> 01:08:16,785
Mengetahui yang sembunyi.

796
01:08:17,818 --> 01:08:19,450
Sering bertanya...

797
01:08:19,452 --> 01:08:22,523
Apa yang kamu tidak tahu.

798
01:08:23,456 --> 01:08:25,423
Nova?

799
01:08:25,425 --> 01:08:28,595
Dia adalah naga yang
mesti dihapuskan.

800
01:08:30,363 --> 01:08:31,565
Sekali lagi.

801
01:08:32,433 --> 01:08:34,932
Tengok diri kau.

802
01:08:34,934 --> 01:08:36,804
Kau nak ke mana?

803
01:08:45,612 --> 01:08:47,480
Kenapa?

804
01:08:47,481 --> 01:08:49,591
Mainanan kecilku tak
mahu bermain lagi?

805
01:08:50,783 --> 01:08:53,084
Aku akan jadikan
kau loket

806
01:08:53,086 --> 01:08:55,119
di dada aku.

807
01:08:55,121 --> 01:08:58,524
Supaya boleh dengar
suara kau setiap masa.

808
01:08:58,526 --> 01:09:00,795
merayulah untuk belas kasihan!

809
01:09:14,140 --> 01:09:15,742
Hi-yah!

810
01:09:20,982 --> 01:09:22,515
F**k kau kasihan.

811
01:09:31,192 --> 01:09:32,727
Tidak!

812
01:09:57,852 --> 01:09:59,551
Cukup!

813
01:10:03,456 --> 01:10:07,094
Dia bukan pencinta anjing,
aku tak suka dia.

814
01:10:09,563 --> 01:10:11,265
Oh, kemari.

815
01:10:16,203 --> 01:10:18,005
Maafkan saya.

816
01:10:19,139 --> 01:10:20,708
Maaf sesangat.

817
01:10:29,916 --> 01:10:33,151
Kau fikir boleh menggantikan
dia dengan mudah?

818
01:10:33,153 --> 01:10:35,956
Kembalikan dia
sebanyak yang kau suka.

819
01:11:11,791 --> 01:11:14,561
Tiada sesiapa pun akan berani
mencederakan kamu lagi.

820
01:11:29,577 --> 01:11:32,880
Ia teknologi yang diadaptasi
untuk tubuh Berserker.

821
01:11:35,248 --> 01:11:36,848
Sel-sel itu akan

822
01:11:36,850 --> 01:11:39,252
padankan sendiri
pada dirinya.

823
01:11:41,688 --> 01:11:44,289
Aku tak pernah
melihatnya sebelum ini.

824
01:11:44,291 --> 01:11:48,228
Ia menyelarasan tenaga mikro
pada semua sistem.

825
01:11:52,966 --> 01:11:55,496
Nampaknya dia lebih tua
dari yang kamu jangkakan

826
01:12:16,255 --> 01:12:18,225
Jadi, Lihat kamu..

827
01:12:40,313 --> 01:12:42,580
Jadi, kamu benar.

828
01:12:42,582 --> 01:12:45,085
Semangat wira
perlukan tubuh wira.

829
01:12:55,862 --> 01:12:59,198
Ia menarik udara,
dengan cetusan plasma..

830
01:12:59,199 --> 01:13:01,634
tapi, bagaimana cara kamu mengawalnya,
saya tak tahu.

831
01:13:01,635 --> 01:13:04,535
Ia tak datang sekali
dengan panduan, kan?

832
01:13:04,537 --> 01:13:06,174
Macam sejenis senjata.

833
01:13:14,381 --> 01:13:16,149
Kini, kamu tahu siapa diri kamu.

834
01:13:25,526 --> 01:13:27,428
Tapi ia hanya perisai.

835
01:13:28,729 --> 01:13:31,065
Jahat atau baik

836
01:13:32,299 --> 01:13:33,901
terserah pada kamu.

837
01:13:45,712 --> 01:13:46,913
Perhatikan ini.

838
01:13:48,248 --> 01:13:49,328
Ia masih baru bukan?

839
01:13:55,456 --> 01:13:56,506
Alita!

840
01:14:00,193 --> 01:14:01,243
Wow.

841
01:14:02,362 --> 01:14:04,062
Awak dah...

842
01:14:04,064 --> 01:14:06,594
- Bercantum kembali?
- Sangat bercantum kembali.

843
01:14:09,536 --> 01:14:11,005
Awak nampak..

844
01:14:11,572 --> 01:14:12,704
Berbeza.

845
01:14:12,706 --> 01:14:14,106
Semua ini teknologi nano.

846
01:14:14,107 --> 01:14:16,209
Masih ada beberapa perkara
yang Ido belum ketahui.

847
01:14:16,210 --> 01:14:18,410
Jadi awak dah kuat
dari sebelum ni?

848
01:14:18,412 --> 01:14:20,148
Yea. dan pantas juga.

849
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
Ia rasa...

850
01:14:23,416 --> 01:14:24,785
lebih dari itu.

851
01:14:27,039 --> 01:14:29,955
Awak tahu tak,
ada setengah lelaki

852
01:14:29,956 --> 01:14:31,391
akan takut dengan
gadis seperti awak.

853
01:14:31,392 --> 01:14:32,558
Benar? Kenapa pula?

854
01:14:32,559 --> 01:14:34,059
Sebab kamu boleh
cabut tangan saya

855
01:14:34,060 --> 01:14:35,570
dan belasah saya
hingga mati.

856
01:14:36,996 --> 01:14:39,866
Jika, begitu..
Jangan menipu pada saya.

857
01:14:40,901 --> 01:14:43,368
kenapa kau tak suka dia?

858
01:14:43,370 --> 01:14:46,471
Aku hanya tak percaya
dengan benda itu.

859
01:14:46,473 --> 01:14:48,039
Dan lagi pun dia adalah URM.

860
01:14:48,040 --> 01:14:50,610
Bermaksud, dia mungkin masih
di sebelah pihak musuh.

861
01:14:50,611 --> 01:14:54,311
Yeah, 300 tahun lalu.

862
01:14:54,313 --> 01:14:55,482
Lupakanlah.

863
01:14:58,352 --> 01:15:01,119
Kini saya lebih
sensitif bila disentuh.

864
01:15:01,121 --> 01:15:03,590
Lebih tinggi daya
gerak balas dan...

865
01:15:04,791 --> 01:15:06,426
rasa sentuhan.

866
01:15:08,428 --> 01:15:10,198
Awak nak cuba?

867
01:15:18,304 --> 01:15:19,444
Awak dapat rasakanya?

868
01:15:20,006 --> 01:15:21,056
Ya.

869
01:15:25,979 --> 01:15:27,281
Pejam mata awak.

870
01:15:28,014 --> 01:15:29,916
Pejam mata awak.

871
01:15:36,556 --> 01:15:38,225
How about this?

872
01:15:38,692 --> 01:15:39,993
Ya.

873
01:15:44,797 --> 01:15:46,233
Dimana saya sekarang?

874
01:15:47,768 --> 01:15:49,170
Awak ada...

875
01:15:51,505 --> 01:15:52,555
Dengan saya.

876
01:16:11,524 --> 01:16:13,527
Adakah ia mengganggu..

877
01:16:14,760 --> 01:16:17,628
Yang saya bukan sepenuhnya manusia?

878
01:16:17,630 --> 01:16:21,501
Awak ada lebih kemanusiaan
yang pernah saya jumpa.

879
01:16:37,318 --> 01:16:39,651
Dia tak mahu aku
baiki matanya.

880
01:16:39,653 --> 01:16:41,453
Katanya dia mahu merasai kesakitan.

881
01:16:47,493 --> 01:16:48,543
Cukup.

882
01:16:54,501 --> 01:16:55,703
Nova.

883
01:17:01,041 --> 01:17:02,610
Kamu dah kecewakan aku.

884
01:17:05,412 --> 01:17:06,647
Bangun.

885
01:17:10,384 --> 01:17:14,652
Kamu tidak akan berjaya
sehingga kamu fahami dia.

886
01:17:14,653 --> 01:17:16,455
Dia adalah yang terakhir untuk jenisnya.

887
01:17:16,456 --> 01:17:19,160
Senjata terbaik dari
teknologi URM.

888
01:17:20,294 --> 01:17:23,262
Aku mahu kamu
musnahkan Alita.

889
01:17:23,264 --> 01:17:25,494
Aku mahu kau bawakan
jantungnya kepada aku.

890
01:17:28,001 --> 01:17:29,741
Aku hanya hidup untuk kematian dia.

891
01:17:38,446 --> 01:17:40,214
Aku benci bila
dia lakukan begitu..

892
01:17:44,218 --> 01:17:46,808
Ini bukan orangnya
untuk behubung dengan sigagal.

893
01:17:48,121 --> 01:17:51,588
Aku tak percaya masa depan
dengan kepingan besi.

894
01:17:51,590 --> 01:17:53,493
Apa yang kau fikirkan?

895
01:18:03,002 --> 01:18:04,304
Untuk impian.

896
01:18:07,840 --> 01:18:09,908
Aku suka cara kau, Hugo.

897
01:18:09,910 --> 01:18:12,320
Kau ada masa depan yang cerah
dengan pasukanku.

898
01:18:13,813 --> 01:18:15,615
Masa depan saya ialah Zalem.

899
01:18:16,382 --> 01:18:18,318
Saya ingati janji kamu
setiap hari.

900
01:18:19,553 --> 01:18:20,633
Akan bawa saya ke atas.

901
01:18:21,488 --> 01:18:23,424
Bila bayar
satu juta kredit.

902
01:18:24,058 --> 01:18:25,493
Secara peribadi...

903
01:18:26,492 --> 01:18:29,922
Aku lebih suka memerintah di neraka
daripada berkhidmat di syurga.

904
01:18:30,190 --> 01:18:34,901
Kita akan berada di bahagian bawah
rantai makanan di sana.

905
01:18:34,902 --> 01:18:36,370
Tapi bawah ni...

906
01:18:37,571 --> 01:18:39,607
Kita boleh hidup bagaikan raja.

907
01:18:42,475 --> 01:18:44,107
Jadi...

908
01:18:44,109 --> 01:18:46,447
Ceritakan mengenai kawan
kawan kau.

909
01:18:47,546 --> 01:18:48,879
Alita?

910
01:18:48,881 --> 01:18:50,382
Itukah namanya?

911
01:18:50,384 --> 01:18:52,353
Alita. Hmm.

912
01:19:07,734 --> 01:19:08,784
Hi.

913
01:19:09,903 --> 01:19:11,138
Hi.

914
01:19:16,242 --> 01:19:18,243
Apa yang berlaku pada awak?

915
01:19:18,245 --> 01:19:20,613
Saya keluar bersama
dengan Vector.

916
01:19:21,848 --> 01:19:23,617
Minum sedikit arak.

917
01:19:24,885 --> 01:19:26,153
Agaknya.

918
01:19:27,120 --> 01:19:28,520
Jadi Vector...

919
01:19:28,522 --> 01:19:30,992
Merupakan orang kenalan
awak untuk ke Zalem?

920
01:19:31,925 --> 01:19:33,127
Yea.

921
01:19:33,493 --> 01:19:34,543
Oh.

922
01:19:35,428 --> 01:19:37,531
Saya harapkan awak
akan tinggal disini.

923
01:19:38,331 --> 01:19:41,435
Hey, ia bukan sekarang.

924
01:19:41,436 --> 01:19:44,704
Saya perlu kumpul wang
yang banyak terlebih dahulu.

925
01:19:44,705 --> 01:19:45,773
- ia okay.

926
01:19:47,206 --> 01:19:49,074
Itu impian awak.

927
01:19:49,076 --> 01:19:51,645
Saya tahu itu yang
selalu awak inginkan.

928
01:19:54,814 --> 01:19:55,864
Awak tahu...

929
01:19:57,884 --> 01:19:59,319
Saya selalu inginkan

930
01:20:02,255 --> 01:20:03,690
Bila awak muncul..

931
01:20:05,759 --> 01:20:07,394
semuanya jadi tak pasti.

932
01:20:23,376 --> 01:20:25,578
Berapa lagi awak perlukan
untuk pergi?

933
01:20:27,880 --> 01:20:29,315
90k.

934
01:20:29,815 --> 01:20:30,865
90k?

935
01:20:31,919 --> 01:20:33,384
Saya boleh memburu.

936
01:20:33,385 --> 01:20:34,486
Saya hanya perlu tahu

937
01:20:34,487 --> 01:20:35,754
kepala siapa yang memberi
ganjaran yang tinggi

938
01:20:35,755 --> 01:20:36,723
dan saya akan tewaskanya.

939
01:20:36,724 --> 01:20:38,691
Tak, saya tak cakap awak
patut buat begitu untuk saya.

940
01:20:38,692 --> 01:20:41,395
Saya akan buat
apa sahaja untuk awak.

941
01:20:42,461 --> 01:20:44,228
Saya beri segala yang saya ada.

942
01:20:44,230 --> 01:20:45,498
Apa yang awak buat ni?

943
01:20:48,268 --> 01:20:50,171
Saya beri jantung saya.

944
01:20:51,438 --> 01:20:53,271
Ambilah.

945
01:20:53,272 --> 01:20:55,441
ia ada reaktor mikro URM untuk
bekalan kuasa

946
01:20:55,442 --> 01:20:57,174
mungkin bernilai jutaan.

947
01:20:57,175 --> 01:20:58,878
Dengan kenalan awak,
awak boleh mencari pembeli.

948
01:20:58,879 --> 01:21:01,246
Awak akan dapat wang cukup
untuk kita berdua ke Zalem.

949
01:21:01,247 --> 01:21:02,747
dan, kita cari
alat ganti yang murah...

950
01:21:02,748 --> 01:21:03,817
Tidak.

951
01:21:05,085 --> 01:21:07,955
Jomlah, awakkan kerja jual
beli alat ganti selama ni.

952
01:21:08,382 --> 01:21:12,393
Jangan lakukan perkara
ini pada manusia.

953
01:21:12,394 --> 01:21:15,495
Tak kira betapa baik yang
awak sangkakan.

954
01:21:15,496 --> 01:21:17,398
atau mereka itu memerlukannya.

955
01:21:18,364 --> 01:21:20,267
itu semua tak penting bagi saya.

956
01:21:22,202 --> 01:21:23,737
Inilah diri saya.

957
01:21:25,037 --> 01:21:26,239
Saya tahu.

958
01:21:28,942 --> 01:21:29,992
ia okay.

959
01:21:31,044 --> 01:21:32,513
Letak balik.

960
01:21:41,987 --> 01:21:43,389
Ahaa..

961
01:21:44,123 --> 01:21:45,423
Puffs..

962
01:21:45,425 --> 01:21:47,595
ia agak tegang tadikan?

963
01:21:50,130 --> 01:21:51,963
Yea, agak tegang sekali.

964
01:21:53,867 --> 01:21:55,269
Maaf.

965
01:21:56,937 --> 01:21:59,270
Mungkin ada cara yang lain.

966
01:21:59,272 --> 01:22:02,207
Vector mahu awak cuba
pusingan Kedua Liga.

967
01:22:02,209 --> 01:22:03,542
Apa?

968
01:22:03,544 --> 01:22:05,776
Awak akan jadi seorang
bintang Motorball.

969
01:22:05,778 --> 01:22:07,478
Boleh dapat wang yang banyak..

970
01:22:07,480 --> 01:22:09,446
Kita boleh ke Zalem bersama.

971
01:22:09,447 --> 01:22:10,750
Apa yang awak cakapkan ni?

972
01:22:10,751 --> 01:22:13,020
Mana boleh saya jadi
pemain pro Motorball.

973
01:22:13,953 --> 01:22:15,022
Ali...

974
01:22:16,188 --> 01:22:17,590
Awak boleh jadi juara.

975
01:22:18,825 --> 01:22:19,990
Awak menang cubaan itu..

976
01:22:19,992 --> 01:22:22,882
Semua akan bunuh sesama sendiri
untuk mendapatkan awak.

977
01:22:24,732 --> 01:22:25,782
Jadi kita akan bebas.

978
01:22:25,783 --> 01:22:28,269
Jikalau hanya awak sahaja
yang jadi jurulatih saya.

979
01:22:28,270 --> 01:22:30,369
Jika itu sahaja saya jadi.

980
01:22:30,370 --> 01:22:32,473
Hanya itu yang sahaja.

981
01:22:39,513 --> 01:22:41,678
Kau nak pergi bunuh dia?

982
01:22:41,680 --> 01:22:42,730
Tak.

983
01:22:43,148 --> 01:22:44,718
Lebih dari tu...

984
01:22:58,732 --> 01:23:01,022
Ido, boleh manusia bercinta
dengan cyborg?

985
01:23:02,269 --> 01:23:03,534
Apa?

986
01:23:03,536 --> 01:23:05,739
Adakah cyborg itu
mencintai manusia?

987
01:23:10,108 --> 01:23:11,511
Mm-hmm.

988
01:23:12,479 --> 01:23:15,445
Manusia boleh bercinta dengan
dengan cyborg tapi...

989
01:23:15,447 --> 01:23:17,857
kamu kena beri tumpuan pada
permainan, Alita.

990
01:23:18,585 --> 01:23:20,752
ia boleh menjadi sangat
kasar disana

991
01:23:20,754 --> 01:23:22,689
Walau hanya untuk percubaan.

992
01:23:23,855 --> 01:23:24,925
Cuba ni.

993
01:23:27,059 --> 01:23:28,795
Kamu buat ini untuk saya?

994
01:23:29,696 --> 01:23:30,863
Ya.

995
01:23:32,366 --> 01:23:35,502
Ia taklah buat kamu lebih laju,
Itu peraturannya.

996
01:23:36,636 --> 01:23:38,746
Tapi, paling tidak ia
tak kecewakan kamu.

997
01:23:43,076 --> 01:23:44,578
Ini perjanjian kita.

998
01:23:45,912 --> 01:23:48,112
Kamu pergi kesana, kamu berlumba,

999
01:23:48,113 --> 01:23:49,881
kamu menang,
kamu kembali semula kesini.

1000
01:23:49,882 --> 01:23:54,985
Kamu pakai semua pad ni,
terutamanya yang ini.

1001
01:23:56,456 --> 01:23:58,188
Saya tak perlukan semua ini.

1002
01:23:58,190 --> 01:23:59,693
Ya, kamu perlukannya.

1003
01:24:00,827 --> 01:24:02,227
Ingat...

1004
01:24:02,228 --> 01:24:04,562
Jika kamu rosakkan tubuh ini,
saya tak dapat baikinya.

1005
01:24:04,563 --> 01:24:07,464
- Ini teknologi URM.
- Ya, saya tahu.

1006
01:24:07,465 --> 01:24:08,800
Pergilah sekarang dapat
tempat untuk menonton.

1007
01:24:08,801 --> 01:24:10,551
sebab kamu buat
saya gementar.

1008
01:24:13,239 --> 01:24:14,869
Semoga berjaya.

1009
01:24:15,642 --> 01:24:16,844
Selamat tinggal.

1010
01:24:33,026 --> 01:24:36,227
Terima kasih kerana datang
dalam panggilan singkat.

1011
01:24:36,229 --> 01:24:40,298
Kamu, adalah sampah didalam permainan.

1012
01:24:40,300 --> 01:24:43,601
Tetapi malam ini, kamu adalah
sampah yang terpilih.

1013
01:24:43,603 --> 01:24:45,771
Sebab malam ini bukan permainan.

1014
01:24:45,773 --> 01:24:47,638
Ia adalah buruan.

1015
01:24:47,640 --> 01:24:49,973
Aku bayar 500.000...

1016
01:24:49,975 --> 01:24:55,581
Siapa yang dapat bunuh
gadis yang bernama Alita.

1017
01:25:01,321 --> 01:25:02,419
Hey.

1018
01:25:02,420 --> 01:25:04,456
Mana awak?
Percubaan ini dah nak rmula.

1019
01:25:04,457 --> 01:25:05,923
Saya dalam perjalanan.

1020
01:25:05,925 --> 01:25:08,160
Ada perkara yang perlu
saya buat dulu.

1021
01:25:08,161 --> 01:25:09,527
Saya lakukan ini untuk kita,
ingat tak?

1022
01:25:09,528 --> 01:25:10,861
Awak tak boleh terlepas.

1023
01:25:10,863 --> 01:25:12,665
Saya tak akan, percayalah.

1024
01:25:16,603 --> 01:25:19,337
Tolonglah, berhenti.

1025
01:25:19,338 --> 01:25:20,638
Aku tak buat apa-apa kat kau.

1026
01:25:20,639 --> 01:25:23,509
Hanya kerja,
tiada yang peribadi.

1027
01:25:26,078 --> 01:25:27,128
Tanji, berhenti!

1028
01:25:29,549 --> 01:25:30,818
Panggil aku dengan nama?

1029
01:25:32,352 --> 01:25:33,921
Apa kena dengan kau?

1030
01:25:35,487 --> 01:25:37,821
Aku tak nak buat ini lagi.

1031
01:25:37,822 --> 01:25:40,025
Apa masalah kau? Kita
dah separuh jalan.

1032
01:25:40,026 --> 01:25:42,360
Sekarang kau muncul
cakap ini semua teruk!

1033
01:25:42,362 --> 01:25:44,562
Sebab budak kecil
tu bukan?

1034
01:25:44,564 --> 01:25:47,765
Degar, cukup setakat ni,
kau faham?

1035
01:25:47,767 --> 01:25:48,967
Aku keluar,

1036
01:25:48,969 --> 01:25:52,005
dan jika kau berotak,
kau tinggalkannya juga.

1037
01:25:53,473 --> 01:25:54,975
Aku keluar.

1038
01:25:56,009 --> 01:25:57,176
Demi kebaikkan.

1039
01:25:57,177 --> 01:26:01,580
Kau patut leraikan budak tu
bila ada peluang.

1040
01:26:01,581 --> 01:26:03,811
Pasti kita sudah ke
Zalem sekarang ini.

1041
01:26:11,291 --> 01:26:13,827
Hahaha...

1042
01:26:17,860 --> 01:26:20,731
Bagus, sangat professional.

1043
01:26:20,732 --> 01:26:22,233
Hey, kami tak mahu
sebarang masalah.

1044
01:26:22,234 --> 01:26:25,535
Maafkan kami, jika ini kawasan kau,
ia semua kau punya,

1045
01:26:27,806 --> 01:26:29,009
Hugo.

1046
01:26:29,943 --> 01:26:31,743
Peragut cyborgs.

1047
01:26:31,744 --> 01:26:32,978
Teman wanita kecil
kau pasti akan

1048
01:26:32,979 --> 01:26:35,182
rasa bersalah,
kau tak rasa begitu?

1049
01:26:35,448 --> 01:26:37,015
Hmm?

1050
01:26:37,017 --> 01:26:39,116
Kau tahu sajalah, perempuan.

1051
01:26:39,118 --> 01:26:41,787
Dia akan sedih
dan memafkan kau..

1052
01:26:43,288 --> 01:26:45,123
Bila aku tunjukkan kepala kau.

1053
01:26:45,125 --> 01:26:46,660
Tiada sebarang bukti.

1054
01:26:53,399 --> 01:26:55,467
Ia akan ada.

1055
01:26:55,469 --> 01:26:57,638
Upah akan tinggi
jika membunuh

1056
01:26:58,904 --> 01:27:01,105
Walau sampah
macam kau.

1057
01:27:01,107 --> 01:27:03,010
Aku tak pernah membunuh sesiapa.

1058
01:27:08,648 --> 01:27:10,283
Kau baru buat.

1059
01:27:16,523 --> 01:27:19,289
Budak tu fikir boleh kenakan
aku macam tu saja, huh?

1060
01:27:23,563 --> 01:27:24,963
Hugo, lari!

1061
01:28:30,596 --> 01:28:33,597
Seterusnya ialah
percubaan liga kedua.

1062
01:28:33,599 --> 01:28:36,803
Dimana kumpulan pelatih Kilang
berada di garisan.

1063
01:28:44,277 --> 01:28:46,777
Juara malam ini akan
selangkah ke pusingan

1064
01:28:46,779 --> 01:28:49,847
kelayakan untuk
juara liga.

1065
01:28:49,849 --> 01:28:52,750
Bagus, ini
barisan yang terkuat.

1066
01:28:52,752 --> 01:28:54,987
Perlawanan malam
ni pasti akan menarik.

1067
01:29:03,395 --> 01:29:05,032
Itu bukan kumpulan Kilang.

1068
01:29:06,032 --> 01:29:07,563
Apa?

1069
01:29:07,565 --> 01:29:09,767
Dua orang tak guna dibelakang tu.

1070
01:29:09,769 --> 01:29:11,905
Mereka dikendaki.

1071
01:29:13,738 --> 01:29:17,143
Dan yang lain
adalah pahlawan upahan.

1072
01:29:25,919 --> 01:29:30,021
Dan malam ini kehadiran
satu peserta baru.

1073
01:29:30,023 --> 01:29:34,795
Okay, semua beri
tepukan pada Alita!

1074
01:29:36,395 --> 01:29:38,562
Hugo bawa dia pada kita.

1075
01:29:38,564 --> 01:29:41,067
Apa yang kau janjikan pada dia?
- Hmm.

1076
01:29:42,635 --> 01:29:45,071
Sudah tentu bawa
dia ke Zalem.

1077
01:29:55,148 --> 01:29:57,384
Alita! Alita!

1078
01:30:01,621 --> 01:30:02,919
Hey.

1079
01:30:02,920 --> 01:30:04,254
Memandangkan hanya ada
satu peserta baru solo...

1080
01:30:04,255 --> 01:30:06,824
- Apa khabar?
- ...maka bukan berpasukan.

1081
01:30:06,826 --> 01:30:10,263
Nama permainan
ialah Cut Rought.

1082
01:30:14,968 --> 01:30:17,002
Semua jangan kasar dengan saya ya.

1083
01:30:17,670 --> 01:30:19,469
Pasti, budak.

1084
01:30:19,471 --> 01:30:21,073
Jangan risau.

1085
01:30:24,210 --> 01:30:26,744
- Alita!
- Apa yang kamu lakukan?

1086
01:30:26,745 --> 01:30:28,746
ia perangkap.
Kamu kena keluar dari situ.

1087
01:30:28,747 --> 01:30:30,483
Mereka akan bunuh kamu!

1088
01:30:34,120 --> 01:30:35,453
Yang mana satu?

1089
01:30:35,455 --> 01:30:36,857
Kesemua mereka!

1090
01:30:39,925 --> 01:30:42,995
Para peserta, peringatan 10 saat.

1091
01:30:49,301 --> 01:30:50,536
Lima saat...

1092
01:31:09,354 --> 01:31:10,687
Budak baru, Alita,

1093
01:31:10,689 --> 01:31:13,292
dapat, dan berada
dihadapan sekali.

1094
01:31:22,068 --> 01:31:26,506
Malam selasa yang lembab,
telah hangat di pelawanan ni.

1095
01:31:34,387 --> 01:31:39,351
Sayangnya, nampak penonton
lebih bersorak pada...

1096
01:31:39,352 --> 01:31:40,584
Peserta bukan pilihan.

1097
01:31:40,586 --> 01:31:44,958
Dengan rupa bidadari,
dan tubuh dibuat untuk pertempuran.

1098
01:31:50,885 --> 01:31:53,931
Mungkin, agak kasar di Motorball.

1099
01:31:53,932 --> 01:31:55,701
Ada yang hancur di
tengah perlawanan tadi.

1100
01:31:55,702 --> 01:31:57,537
Oh, jahanam.

1101
01:32:08,648 --> 01:32:09,780
Oh, penonton,

1102
01:32:09,782 --> 01:32:12,012
Nampaknya, tiada peraturan
di hari selasa.

1103
01:32:23,962 --> 01:32:26,433
Ouch!
Itu pasti sakit!

1104
01:32:30,537 --> 01:32:34,307
Stinger dapat Alita,
masalah besar.

1105
01:32:46,019 --> 01:32:48,652
dia mesti kata sesuatu yang
buruk di bilik salinan

1106
01:32:48,654 --> 01:32:50,890
menyebabkan lelaki itu tak suka.

1107
01:33:10,277 --> 01:33:12,743
Nombor 99...

1108
01:33:12,745 --> 01:33:14,480
Alita!

1109
01:33:19,785 --> 01:33:21,453
Ali, ini saya.

1110
01:33:22,153 --> 01:33:23,619
Saya ada masalah besar.

1111
01:33:23,621 --> 01:33:26,289
Hugo, masa yang tak sesuai.

1112
01:33:26,291 --> 01:33:27,928
Dia cuba nak bunuh saya.

1113
01:33:27,929 --> 01:33:29,861
Siapa, yang nak bunuh awak?

1114
01:33:29,862 --> 01:33:32,064
Pemburu upahan, Zapan.

1115
01:33:32,765 --> 01:33:34,334
Dia bunuh Tanji.

1116
01:33:34,899 --> 01:33:36,366
Apa maksud awak?

1117
01:33:36,368 --> 01:33:38,470
Sekarang dia cari saya.

1118
01:33:40,912 --> 01:33:44,610
Tak pasti, bidadari tempur akan

1119
01:33:44,611 --> 01:33:46,179
terlepas dari yang satu ni.

1120
01:33:47,479 --> 01:33:49,515
Oh, dia dah datang!

1121
01:33:50,338 --> 01:33:52,317
Awak dimana?

1122
01:33:52,318 --> 01:33:54,220
- Sedang menuju
ke gereja lama.

1123
01:33:55,354 --> 01:33:57,256
Okay, saya datang.

1124
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
Sukar di percayai!
Menakjubkan!

1125
01:34:07,399 --> 01:34:10,103
Tak pernah lihat
perkara seperti ini.

1126
01:35:10,795 --> 01:35:13,030
Hey, Saya hampir sampai.

1127
01:35:13,032 --> 01:35:14,300
Baiklah.

1128
01:36:16,828 --> 01:36:18,197
Mana kau nak pergi, huh?

1129
01:36:47,593 --> 01:36:50,543
Nampaknya Hugo tak
jujur dengan kau.

1130
01:36:52,864 --> 01:36:54,567
Betul ke?

1131
01:36:54,867 --> 01:36:55,917
Ali...

1132
01:36:57,202 --> 01:36:58,604
Awak tak faham.

1133
01:37:03,809 --> 01:37:05,612
Saya tak membunuh sesiapa pun.

1134
01:37:06,711 --> 01:37:08,714
Kami hanya leraikan bahagian.

1135
01:37:10,183 --> 01:37:12,886
Kami tanggal dan lumpuhkan
mereka, itu sahaja.

1136
01:37:15,453 --> 01:37:17,523
Saya perlu wang untuk ke Zalem.

1137
01:37:19,459 --> 01:37:21,728
Ketepi dan biarkan
aku lakukan tugas aku.

1138
01:37:25,063 --> 01:37:27,597
Sentuh dia lagi
aku akan bunuh kau.

1139
01:37:27,598 --> 01:37:28,566
Beri gangguan antara

1140
01:37:28,567 --> 01:37:30,602
pahlawan upahan berlesen
dan mangsanya

1141
01:37:30,603 --> 01:37:33,838
adalah kesalah, peraturan kilang
dan etika pemburu.

1142
01:37:33,840 --> 01:37:35,708
Dia aku punya!

1143
01:37:37,242 --> 01:37:39,344
Apa lagi, bunuh.

1144
01:37:46,818 --> 01:37:48,787
Lakukan, pahlawan upahan.

1145
01:37:50,322 --> 01:37:52,522
Malam ni, kau akan jadi
seperti kami.

1146
01:37:52,524 --> 01:37:53,593
Hahaha...

1147
01:37:58,997 --> 01:38:00,396
Mm-mmm.

1148
01:38:00,397 --> 01:38:02,433
Kau tahu, tiada ruang untuk
bercinta atau kasihan

1149
01:38:02,434 --> 01:38:03,835
itu etika pemburu.

1150
01:38:12,443 --> 01:38:14,947
Aku memudahkan kau.

1151
01:38:22,587 --> 01:38:23,637
Hugo!

1152
01:38:28,361 --> 01:38:32,396
Serahkan penjenayah Hugo,
ganjaran 9107.

1153
01:38:32,398 --> 01:38:35,464
Dikehendaki atas
jenayah membunuh.

1154
01:38:35,466 --> 01:38:38,134
Kau patut selesaikan dia
sebelum kami lakukannya!

1155
01:38:38,136 --> 01:38:40,505
Ia peraturan Pemburu. Hahaha...

1156
01:38:47,846 --> 01:38:49,279
Saya bawa awak ke Ido.

1157
01:38:49,281 --> 01:38:51,714
Tak. Centurions.

1158
01:38:51,715 --> 01:38:54,085
Jika awak keluar dengan
saya yang masih hidup,

1159
01:38:54,086 --> 01:38:55,787
mereka akan bunuh kita berdua.

1160
01:38:59,325 --> 01:39:02,495
Apa yang awak dah buat?
Apa yang awak dah buat?

1161
01:39:04,929 --> 01:39:06,665
Saya tak bunuh lelaki itu.

1162
01:39:08,867 --> 01:39:10,435
Tapi ia tak bermakna.

1163
01:39:12,772 --> 01:39:14,373
Saya cabut bahagian orang.

1164
01:39:15,140 --> 01:39:18,377
Orang macam kamu, adalah wang.

1165
01:39:20,879 --> 01:39:23,179
Dimana awak malam tadi?

1166
01:39:23,181 --> 01:39:25,448
Saya pergi hentikan mereka.

1167
01:39:25,450 --> 01:39:27,854
- Beritahu mereka saya berhenti.
- Kenapa?

1168
01:39:29,188 --> 01:39:31,120
Sebab saya mencintai awak.

1169
01:39:35,260 --> 01:39:36,962
Tuhan, maafkan saya.

1170
01:39:52,377 --> 01:39:53,612
Kau jumpa mereka?

1171
01:39:54,979 --> 01:39:56,315
Tak.

1172
01:39:57,015 --> 01:39:58,651
Mereka dah hilang.

1173
01:40:02,822 --> 01:40:06,392
Awak terlampau sejuk,
tolong jangan mati.

1174
01:40:07,693 --> 01:40:09,328
Tolong jangan.

1175
01:40:17,769 --> 01:40:20,672
Saya beri nyawa saya
jika boleh.

1176
01:40:34,187 --> 01:40:35,854
Mungkin kamu boleh.

1177
01:40:41,527 --> 01:40:44,227
Kau langgar peraturan kilang
dan etika pemburu.

1178
01:40:44,229 --> 01:40:46,029
Melindungi orang yang dikehendaki.

1179
01:40:47,565 --> 01:40:52,037
Dimana penjenayah Hugo,
ganjaran 9107?

1180
01:40:57,309 --> 01:40:58,544
Hugo dah mati.

1181
01:40:59,044 --> 01:41:00,576
Aku menuntut ganjarannya.

1182
01:41:00,578 --> 01:41:03,116
pahlawan upahan 26651.

1183
01:41:04,550 --> 01:41:06,753
Tuntutan disahkan..

1184
01:41:13,326 --> 01:41:14,527
Ah.

1185
01:41:16,162 --> 01:41:17,427
Hahaha...

1186
01:41:17,429 --> 01:41:19,362
Yeah, ia helah yang licik.

1187
01:41:19,364 --> 01:41:21,800
Kau fikir ia akan berjaya
berjaya, huh? Hmm?

1188
01:41:23,068 --> 01:41:25,401
Bagi aku tu.

1189
01:41:25,403 --> 01:41:27,102
Kesalahan

1190
01:41:27,104 --> 01:41:29,172
pahlawan upahan Zapan

1191
01:41:29,174 --> 01:41:30,908
Mencuri ganjaran orang lain.

1192
01:41:30,910 --> 01:41:33,843
Melanggar peraturan Kilang dan
etika Pemburu.

1193
01:41:33,845 --> 01:41:35,013
Terima kasih.

1194
01:41:38,951 --> 01:41:40,118
Muka aku.

1195
01:41:41,120 --> 01:41:42,654
Muka aku!

1196
01:41:43,921 --> 01:41:45,356
Muka aku!

1197
01:41:45,358 --> 01:41:46,826
Tidak!

1198
01:42:01,806 --> 01:42:02,856
Dia macam mana?

1199
01:42:10,381 --> 01:42:13,752
Kota ini sudah teruk,
walaupun orang yang baik.

1200
01:42:19,492 --> 01:42:20,927
Dia baik.

1201
01:42:21,326 --> 01:42:22,528
Dia stabil.

1202
01:42:29,968 --> 01:42:32,839
Teknik bedah Chiren sangat hebat.

1203
01:42:35,174 --> 01:42:37,210
Tiada kerosakan otak.

1204
01:42:44,315 --> 01:42:46,850
Vector melakukan penipuan.

1205
01:42:46,851 --> 01:42:49,053
Jika kamu dilahirkan dibawah,
kamu kekal dibawah.

1206
01:42:49,054 --> 01:42:51,121
Dan tiada jumlah wang
boleh mengubahnya.

1207
01:42:51,122 --> 01:42:54,223
Hanya satu cara, yang
bawah nak ke Zalem...

1208
01:42:54,225 --> 01:42:56,259
Ialah menjadi juara.

1209
01:42:56,261 --> 01:42:58,928
Kamu tidak boleh beli
untuk naik keatas sana.

1210
01:42:58,930 --> 01:43:01,032
Tapi macam mana
kamu yakin tentang itu?

1211
01:43:05,069 --> 01:43:06,269
Saya dilahirkan disitu.

1212
01:43:08,806 --> 01:43:12,511
Saya buang sendiri
tanda Zalem.

1213
01:43:12,980 --> 01:43:15,946
Dengan anak gadis kami yang sakit,

1214
01:43:15,947 --> 01:43:19,649
Chiren dan saya dipaksa
untuk turun ke Kota Besi.

1215
01:43:19,651 --> 01:43:22,685
Dan lelaki yang bertanggungjawab
mengasing kami,

1216
01:43:22,687 --> 01:43:25,187
Melihat, perhati,

1217
01:43:25,189 --> 01:43:26,239
ialah Nova.

1218
01:43:28,693 --> 01:43:30,996
Kau ada jantungnya
ditangan kau...

1219
01:43:32,730 --> 01:43:35,001
Dan kau lepaskannya?

1220
01:43:36,434 --> 01:43:38,203
- Ya, aku lakukan.
- Kenapa?

1221
01:43:40,372 --> 01:43:42,207
Sebab aku seorang doktor.

1222
01:43:43,108 --> 01:43:44,158
Dan...

1223
01:43:46,144 --> 01:43:47,979
Seorang ibu.

1224
01:43:49,447 --> 01:43:51,816
Dan adakala aku terlupa akannya.

1225
01:43:54,553 --> 01:43:56,756
Aku tak dapat lakukannya lagi.

1226
01:43:58,956 --> 01:44:00,125
Aku berhenti.

1227
01:44:03,261 --> 01:44:04,796
Chiren, tunggu.

1228
01:44:16,007 --> 01:44:18,597
Tidakkah kau fikir ini masanya
untuk kau ke Zalem?

1229
01:44:20,645 --> 01:44:23,579
Aku boleh bawa
kau keatas sekarang.

1230
01:44:23,581 --> 01:44:25,884
Apa yang aku perlukan...

1231
01:44:27,419 --> 01:44:29,622
ia tiada di sana.

1232
01:44:48,072 --> 01:44:50,906
Saya kena buat sesuatu.

1233
01:44:50,908 --> 01:44:53,112
Saya akan datang semula pada awak.

1234
01:44:55,613 --> 01:44:57,649
Ini salah saya.

1235
01:45:00,551 --> 01:45:02,151
Ini salah saya.

1236
01:45:02,153 --> 01:45:04,790
Jangan rasa bersalah.

1237
01:45:06,023 --> 01:45:08,361
Atas kelahiran kamu begini.

1238
01:45:10,162 --> 01:45:12,198
Terima kasih, ayah.

1239
01:45:30,916 --> 01:45:32,351
Vector!

1240
01:45:32,352 --> 01:45:35,919
Peceroboh dikesan.

1241
01:45:35,920 --> 01:45:37,856
Serahkan senjata kamu!

1242
01:45:46,465 --> 01:45:48,300
Serahkan senjata kamu!

1243
01:46:07,385 --> 01:46:08,920
Laporan pengawal.

1244
01:46:12,256 --> 01:46:13,759
Keganasan! Keganasan!

1245
01:46:14,326 --> 01:46:15,861
Keganasan! Keganasan!

1246
01:46:20,265 --> 01:46:21,800
Kamu dah tangkap dia?

1247
01:46:22,233 --> 01:46:23,469
Pengawal?

1248
01:46:31,077 --> 01:46:35,081
Kau tak akan bawa
Hugo ke Zalem, bukan?

1249
01:46:37,448 --> 01:46:39,315
Whoa, whoa, whoa.

1250
01:46:39,317 --> 01:46:42,147
Aku sentiasa tunaikan janji pada
orang yang nak keatas.

1251
01:46:45,590 --> 01:46:47,727
Seperti Dr. Chiren disini.

1252
01:46:49,827 --> 01:46:53,396
Nova mahukan bahagian tubuh
untuk eksperimennya.

1253
01:46:53,398 --> 01:46:56,301
Terutama otak untuk orang yang
dia mahukannya.

1254
01:47:00,205 --> 01:47:04,406
Dan hanya ini caranya untuk
sesiapa nak ke Zalem.

1255
01:47:10,381 --> 01:47:11,850
Kau ambil masa yang lama.

1256
01:47:15,287 --> 01:47:17,387
Aku tahu kau tak sabar untuk

1257
01:47:17,388 --> 01:47:18,990
menanti takdir kau, budak kecill.

1258
01:47:18,991 --> 01:47:21,359
- Bangun.

1259
01:47:32,571 --> 01:47:34,140
Lingkaran Pertahanan!

1260
01:48:01,934 --> 01:48:03,335
Selesaikan misi.

1261
01:48:03,836 --> 01:48:06,372
Musnahkan Zalem.

1262
01:48:11,608 --> 01:48:14,813
Musnahkan Zalem.

1263
01:48:28,093 --> 01:48:30,062
Aku tahu siapa musuh.

1264
01:48:31,296 --> 01:48:33,646
Dan aku tahu dia sedang
melihat kita sekarang.

1265
01:48:35,701 --> 01:48:37,236
Dan kamu hanya hambanya.

1266
01:48:46,176 --> 01:48:49,113
Dan aku hanya gadis
yang tidak dihiraukan.

1267
01:49:15,739 --> 01:49:16,873
Cakap.

1268
01:49:16,875 --> 01:49:19,308
Tak. Tak. Tak. Tunggu.

1269
01:49:19,310 --> 01:49:20,377
Cakap!

1270
01:49:20,378 --> 01:49:22,245
Apa yang kau mahu tahu?
aku akan beritahu segalanya.

1271
01:49:22,246 --> 01:49:23,812
Bukan kau..

1272
01:49:23,814 --> 01:49:25,017
Dia!

1273
01:49:34,326 --> 01:49:36,316
Jadi, bertemu juga kita akhirnya Alita.

1274
01:49:37,095 --> 01:49:39,262
Pasti bukan nama sebenarkan.

1275
01:49:39,264 --> 01:49:40,332
Nova?

1276
01:49:53,711 --> 01:49:54,913
Kau dimana?

1277
01:49:55,380 --> 01:49:58,313
Rumah, seperti kita bincangkan.

1278
01:49:58,315 --> 01:50:00,051
tinggi diatas,

1279
01:50:01,053 --> 01:50:02,218
Jadi, gadisku.

1280
01:50:02,220 --> 01:50:05,187
Kau sangat menggagumkan,
dari apa yang aku sangkakan.

1281
01:50:05,189 --> 01:50:07,990
Bunuh juaraku, Grewishka.

1282
01:50:07,992 --> 01:50:09,327
Sangat menggagumkan.

1283
01:50:10,229 --> 01:50:13,995
Dan ubah sesorang yang pentingkan
diri, seperti Chiren.

1284
01:50:13,997 --> 01:50:16,298
Dan aku tak sedar akan itu.

1285
01:50:16,300 --> 01:50:20,405
Jadi, bila kau keluar dari sini
Kilang tidak akan halang kau.

1286
01:50:21,839 --> 01:50:23,272
Buat waktu ini.

1287
01:50:23,274 --> 01:50:26,075
Aku tak perlukan kebenaran
kau untuk hidup.

1288
01:50:26,077 --> 01:50:27,679
Mungkin ada yang perlu

1289
01:50:28,612 --> 01:50:30,381
Contoh, Dr. Ido kau.

1290
01:50:31,382 --> 01:50:33,018
Dan bagaimana dengan Hugo?

1291
01:50:33,986 --> 01:50:35,520
Dia masih hidup, bukan?

1292
01:50:36,153 --> 01:50:37,954
Jadi, kita akan cari, hapuskan dia.

1293
01:50:37,956 --> 01:50:39,155
- Hmm.

1294
01:50:39,157 --> 01:50:42,467
Aku temui hanya satu cara untuk
menikmati hidup yang abadi ialah..

1295
01:50:42,794 --> 01:50:44,662
Melihat yang lain mati.

1296
01:50:46,663 --> 01:50:48,399
Kau kehilangan boneka.

1297
01:50:51,937 --> 01:50:54,707
Bagus, nampaknya ia membawa maut.

1298
01:50:55,674 --> 01:50:56,742
Tak mengapa.

1299
01:50:57,776 --> 01:50:59,745
Vector akan bersara tak lama lagi.

1300
01:51:03,014 --> 01:51:06,151
Kau lakukan kesilapan besar
didalam hidup kau.

1301
01:51:06,984 --> 01:51:08,519
Dan apa dia?

1302
01:51:09,621 --> 01:51:11,489
Memandang rendah siapa aku.

1303
01:51:12,924 --> 01:51:15,094
Hingga bertemu lagi nanti.

1304
01:51:16,528 --> 01:51:17,578
Ingat...

1305
01:51:21,666 --> 01:51:24,036
Aku lihat segalanya.

1306
01:51:29,040 --> 01:51:30,839
- Alita.

1307
01:51:30,840 --> 01:51:32,910
Penguatkuasa 'Kilang' sedang
mencari Hugo.

1308
01:51:32,911 --> 01:51:35,079
Entah bagaimana mereka tahu
dia masih hidup.

1309
01:51:35,080 --> 01:51:37,814
Saya bantu dia melarikan diri,
tetapi mereka telah mengepung kota.

1310
01:51:37,815 --> 01:51:40,051
Mereka akan jumpa dia.
- Dimana dia?

1311
01:51:40,719 --> 01:51:42,121
Dia cuba keatas.

1312
01:52:02,907 --> 01:52:04,175
Hugo!

1313
01:52:04,876 --> 01:52:06,145
Hugo!

1314
01:52:06,911 --> 01:52:08,113
Hugo.

1315
01:52:08,813 --> 01:52:10,347
Hugo!

1316
01:52:10,348 --> 01:52:11,348
Berhenti.

1317
01:52:11,349 --> 01:52:13,317
Awak perlu turun,
Kita tak boleh tinggal diatas.

1318
01:52:13,318 --> 01:52:16,253
Mereka buru saya
Hanya ini caranya.

1319
01:52:16,255 --> 01:52:18,954
Tidak, ini bahaya!
Kita mesti turun sekarang!

1320
01:52:18,956 --> 01:52:20,589
Jika saya turun,
saya akan mati.

1321
01:52:20,591 --> 01:52:22,792
Tidak, awak kena
dengar cakap saya, okay?

1322
01:52:22,793 --> 01:52:24,394
Sebelum saya pernah ada disini.

1323
01:52:24,395 --> 01:52:26,862
Ini adalah apa yang Nova
mahukan pada awak.

1324
01:52:26,864 --> 01:52:29,065
Dia gunakan awak untuk dapatkan saya.

1325
01:52:29,067 --> 01:52:30,767
Jomlah, kita turun ke bawah.

1326
01:52:30,769 --> 01:52:32,571
Kita sepatutnya kesana, Alita.

1327
01:52:34,005 --> 01:52:37,309
Kita tak akan ke mana-mana
melainkan bersama.

1328
01:52:41,679 --> 01:52:43,282
Awak sepatut melarikan diri.

1329
01:52:45,416 --> 01:52:46,517
Bersama.

1330
01:52:47,986 --> 01:52:49,388
Mari kesini.

1331
01:52:50,888 --> 01:52:52,256
Tolonglah.

1332
01:52:55,059 --> 01:52:56,761
Kita akan bebas.

1333
01:53:07,639 --> 01:53:09,004
Okay.

1334
01:53:13,044 --> 01:53:14,246
Tak!

1335
01:53:20,986 --> 01:53:22,587
Tidak!

1336
01:53:36,434 --> 01:53:37,569
Tahan.

1337
01:53:38,435 --> 01:53:39,604
Saya dapat awak.

1338
01:53:43,174 --> 01:53:45,477
Ia okay, Jangan gerak.

1339
01:53:47,112 --> 01:53:49,078
Jangan gerak.

1340
01:53:49,080 --> 01:53:51,216
Saya tarik awak perlahan-lahan.

1341
01:54:08,532 --> 01:54:09,901
Terima kasih..

1342
01:54:11,202 --> 01:54:13,102
atas selamatkan saya.

1343
01:54:13,104 --> 01:54:14,473
Saya cinta awak.

1344
01:54:15,139 --> 01:54:16,340
Tidak!

1345
01:54:24,549 --> 01:54:25,599
Tidak!

1346
01:54:50,528 --> 01:54:54,577
Nampaknya hanya berapa
bulan yang lalu..

1347
01:54:54,578 --> 01:54:57,646
pusingan kedua liga
sampai ke puncaknya.

1348
01:54:57,648 --> 01:55:00,917
Dan malam ni, dia muncul
buat pertama kali.

1349
01:55:00,919 --> 01:55:02,685
Dalam juara liga.

1350
01:55:02,687 --> 01:55:05,987
Dia akan berpeluang
menjadi juara.

1351
01:55:05,989 --> 01:55:08,592
dan akan ke Zalem.

1352
01:55:40,157 --> 01:55:44,761
Gelerannya bidadari tempur,
mempersembahkan..

1353
01:55:44,763 --> 01:55:46,661
nombor 99...

1354
01:55:46,663 --> 01:55:50,165
ALI...TA!

1355
01:56:29,608 --> 01:56:32,477
Alita! Alita! Alita!
Alita! Alita! Alita!

1356
01:56:32,527 --> 01:56:37,077
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0