1
00:00:33,500 --> 00:00:34,840
Jutaan tahun yang lalu...
2
00:00:35,010 --> 00:00:36,948
...sekumpulan makhluk abadi
memanfaatkan...
3
00:00:36,972 --> 00:00:38,972
...kuasa yang paling kuat
pernah wujud...
4
00:00:39,890 --> 00:00:43,260
Tenaga zamrud dari kekuatan keinginan.
5
00:00:43,430 --> 00:00:45,850
Makhluk abadi ini ialah
penjaga alam semesta.
6
00:00:46,020 --> 00:00:49,390
Membina sebuah dunia di mana mereka
boleh lihat segala kewujudan.
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,940
Planet Oa.
8
00:00:52,650 --> 00:00:56,910
Mereka bahagikan alam semesta
kepada 3600 sektor.
9
00:00:56,935 --> 00:00:59,986
Sebentuk cincin dengan kuasa keinginan
dihantar ke setiap sektor...
10
00:01:00,010 --> 00:01:02,010
...untuk merekrut.
11
00:01:03,370 --> 00:01:05,213
Untuk dipilih oleh cincin itu,...
12
00:01:05,237 --> 00:01:07,232
...orang itu haruslah
tidak mempunyai rasa takut.
13
00:01:08,764 --> 00:01:11,370
3600 anggota baru ini bersama...
14
00:01:11,540 --> 00:01:13,820
...membentuk satu penjaga keamanan
antara alam semesta...
15
00:01:13,844 --> 00:01:17,328
...yang dikenali sebagai
Green Lantern Corps.
16
00:01:27,100 --> 00:01:29,230
Dari semua ancaman yang
pernah mereka hadapi,...
17
00:01:29,390 --> 00:01:33,560
...yang paling menakutkan ialah satu entiti
yang bernama Parallax.
18
00:01:33,980 --> 00:01:36,270
Hanya Green Lantern legenda, Abin Sur...
19
00:01:36,440 --> 00:01:39,780
...yang boleh menangkap dan
memenjarakan makhluk itu...
20
00:01:39,950 --> 00:01:43,740
...yang dia telah lakukan di planet
Ryut yang hilang.
21
00:03:12,000 --> 00:03:14,210
Kamu semua ketakutan
22
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
Baguslah.
23
00:04:53,962 --> 00:04:57,748
Sinestro, saya mengembara dengan
kepantasan maksimum...
24
00:04:57,773 --> 00:05:00,100
- Beritahu Fentara...
- Fentara sudah mati.
25
00:05:02,930 --> 00:05:04,640
Penghuni planet itu?
26
00:05:04,810 --> 00:05:07,270
Misi awak untuk memindahkan
tidak lagi diperlukan.
27
00:05:07,860 --> 00:05:09,900
Ini seperti di Talok.
28
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
Setiap kehidupan dihancurkan
dan jiwa mereka disedut.
29
00:05:13,740 --> 00:05:15,650
Jejak kekuatan kuning ada di mana-mana.
30
00:05:15,820 --> 00:05:17,160
Dan para penjaga?
31
00:05:17,320 --> 00:05:19,780
Para penjaga berdiam diri.
32
00:05:20,080 --> 00:05:21,990
Saya ingin berbicara dengan mereka.
33
00:05:30,750 --> 00:05:33,130
Abin Sur.
34
00:06:25,100 --> 00:06:26,310
Saya cedera parah.
35
00:06:27,480 --> 00:06:31,360
Saya menuju ke planet terdekat yang
berpenduduk untuk proses pemilihan.
36
00:06:31,520 --> 00:06:35,190
Beritahu para penjaga itu ialah Parallax.
37
00:06:49,830 --> 00:06:52,380
Tidak!
38
00:06:58,800 --> 00:07:01,050
Maaf, saya harus pergi.
Buat seperti rumah sendiri, okey?
39
00:07:01,220 --> 00:07:02,970
Ada air di pili.
40
00:07:28,080 --> 00:07:29,330
Tidak!
41
00:07:30,080 --> 00:07:31,170
Ya.
42
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
Tak guna.
43
00:07:39,090 --> 00:07:44,390
Ferris Sabre III adalah satu seni pesawat
tempur dengan perisikan buatan.
44
00:07:44,550 --> 00:07:48,390
Ia memiliki segala kemampuan terbang
dan tempur juruterbang manusia...
45
00:07:48,850 --> 00:07:51,690
...tapi tanpa adanya kesalahan manusia.
46
00:07:52,100 --> 00:07:54,860
Carl bukan hanya duduk goyang kaki
untuk dapatkan kontrak, jeneral.
47
00:07:55,020 --> 00:07:57,070
Staf awak, kontraktor ini,
pejabat saya...
48
00:07:57,230 --> 00:07:59,670
...kita sudah menjadi sebahagian
daripada ini sejak awal lagi.
49
00:07:59,839 --> 00:08:01,610
Saya hargainya, senator.
50
00:08:01,780 --> 00:08:03,860
Tapi hari ini, idea ini
telah dipraktikkan.
51
00:08:03,885 --> 00:08:05,600
Kita ada situasi simulasi pertempuran.
52
00:08:05,624 --> 00:08:08,569
Dua Sabre melawan dua orang
juruterbang terbaik Carl.
53
00:08:25,800 --> 00:08:28,640
Carol. Kita akan terbang hari ini.
Apa awak rasa?
54
00:08:28,665 --> 00:08:30,060
Saya rasa awak terlambat.
55
00:08:30,230 --> 00:08:32,310
Ya, sebab saya tertidur.
56
00:08:32,480 --> 00:08:34,480
Saya juga tertidur dan terbangun
pada jam 11.
57
00:08:34,900 --> 00:08:36,520
Biar saya jelaskan sesuatu
pada awak.
58
00:08:36,690 --> 00:08:40,110
Saya menghadapi Sabre ini saban minggu
dan ia selalu menyusahkan saya.
59
00:08:40,280 --> 00:08:42,981
Tiada apa yang yang awak boleh buat
lebih baik daripada mereka,...
60
00:08:43,006 --> 00:08:46,120
...lebih laju dan tanpa mengecewakan
wanita di mana-mana.
61
00:08:46,145 --> 00:08:48,660
Saya rasa kita tahu
ia tidak benar.
62
00:08:48,685 --> 00:08:52,250
Ini sebabnya saya tak mahukan awak
tapi ayah saya yang nak.
63
00:08:52,275 --> 00:08:53,830
Saya sepatutnya pergi
dengan Jensen.
64
00:08:54,000 --> 00:08:57,670
Saya juga tapi malangnya
dia tak cukup bagus.
65
00:08:57,695 --> 00:08:59,380
Sekurang-kurangnya dia muncul.
66
00:08:59,550 --> 00:09:01,050
Hal...
67
00:09:01,210 --> 00:09:03,170
Ujian hari ini sangat penting.
68
00:09:03,195 --> 00:09:06,180
Saya faham. Saya akan buat awak
nampak hebat di atas sana, okey?
69
00:09:06,205 --> 00:09:09,970
Sekarang mari kita tanggalkan seluar ini
dan terbangkan pesawat.
70
00:09:13,101 --> 00:09:14,850
Highball, periksa senjata sekarang.
71
00:09:14,875 --> 00:09:16,350
Faham.
72
00:09:19,128 --> 00:09:21,480
- Selamat pagi, Encik Ferris.
- Selamat pagi, semua.
73
00:09:23,141 --> 00:09:24,141
Semua.
74
00:09:24,752 --> 00:09:28,700
- Adakah kita dah sedia, Tom?
- Ya, Encik Ferris. Kita dah sedia.
75
00:09:29,240 --> 00:09:31,870
Sapphire, sediakan semua senjata.
76
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
Ujian Ferris, Sapphire.
Senjata dah sedia.
77
00:09:34,830 --> 00:09:36,620
Selamat jalan, Highball.
78
00:09:36,790 --> 00:09:38,880
Tidak.
79
00:09:49,680 --> 00:09:52,560
Tak guna!
Tom, awak beri ia makan apa?
80
00:09:52,970 --> 00:09:54,390
F-35, apa lagi?
81
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Bangunlah, Sapphire.
82
00:10:03,690 --> 00:10:05,690
Awak ada peluang yang
baik sekarang.
83
00:10:05,860 --> 00:10:08,780
Tenanglah, Highball.
Terbang sajalah.
84
00:10:22,670 --> 00:10:24,920
Tak mungkin kita akan
mengatasinya sendirian.
85
00:10:25,090 --> 00:10:27,340
Ke marilah, kita fikirkan cara lain.
86
00:10:27,930 --> 00:10:29,840
Saya akan ke sana, Highball.
87
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
Sekarang tunggu dan situ
dan duduk diam-diam.
88
00:11:00,790 --> 00:11:03,345
Highball, adakah awak menggunakan
pembantu awak sebagai umpan?
89
00:11:25,403 --> 00:11:29,320
Highball, Sabre menuju ke arah awak.
Terbanglah ke mana saja yang awak boleh.
90
00:11:29,490 --> 00:11:31,621
Jadi mari pergi ke tempat yang
saya tak boleh terbang.
91
00:11:35,370 --> 00:11:37,410
Apa yang dia lakukan?
92
00:11:37,910 --> 00:11:38,950
Sudut peti mati.
93
00:11:40,040 --> 00:11:43,830
Highball, peraturan paras ketinggian
langit adalah 50,000 kaki.
94
00:11:44,000 --> 00:11:47,300
Ya, kerana Sabres akan jadi pegun
jika ia terbang lebih tinggi, kan?
95
00:11:47,460 --> 00:11:48,670
Dan awak juga.
96
00:11:54,640 --> 00:11:57,010
Kompresor jadi pegun.
97
00:12:34,800 --> 00:12:36,050
Ya!
98
00:12:40,890 --> 00:12:43,890
Maksud saya, tak guna, Hal.
99
00:12:44,310 --> 00:12:46,690
Pekerja awak benar-benar serius.
100
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Aileron, Hal. Cepat ke tepi.
101
00:12:50,490 --> 00:12:51,530
Saya faham
102
00:12:55,950 --> 00:12:56,990
Hal.
103
00:13:02,460 --> 00:13:03,910
Hangatkan ia untuk saya.
104
00:13:06,170 --> 00:13:07,710
Melepasi 25,000
105
00:13:08,800 --> 00:13:10,090
Hei, awak okey, Highball?
106
00:13:11,130 --> 00:13:13,212
Ya, saya sedang mengambil
pusingan kemenangan saya.
107
00:13:20,430 --> 00:13:23,270
- Melepasi 20,000.
- Baiklah, Highball, berikan saya putaran.
108
00:13:30,820 --> 00:13:32,070
Ya, ayah!
109
00:13:33,280 --> 00:13:34,740
Hal, awak dengar tak?
110
00:13:44,370 --> 00:13:47,460
Highball, awak menghampiri
altitud pelepasan minimum.
111
00:13:52,340 --> 00:13:55,300
Highball, awak di bawah 10,000 AGL.
Putaran tak boleh diubah.
112
00:13:55,720 --> 00:13:57,880
Keluar!
113
00:13:58,930 --> 00:14:01,050
Ayah tak takut, kan?
114
00:14:01,640 --> 00:14:04,060
Katakan saja yang ayah tak takut.
115
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
Ayah!
116
00:14:14,780 --> 00:14:16,070
Ayah!
117
00:14:35,970 --> 00:14:37,670
Awak memang tak guna.
Awak...
118
00:14:37,840 --> 00:14:39,890
Bertenang, Bob.
Ia tak penting lagi.
119
00:14:40,050 --> 00:14:41,220
Ia penting.
120
00:14:41,390 --> 00:14:44,310
Awak dah musnahkan
F-35 yang baru.
121
00:14:44,470 --> 00:14:47,350
Awak melanggar peraturan pertempuran.
Awak korbankan pembantu awak.
122
00:14:47,520 --> 00:14:50,150
Dan awak rosakkan kontrak yang
syarikat ini harapkan.
123
00:14:50,175 --> 00:14:52,410
Saya minta maaf. Saya ingatkan
ia cuma latihan udara.
124
00:14:52,440 --> 00:14:54,940
Saya ingatkan objektif ia
adalah untuk menang.
125
00:14:54,965 --> 00:14:58,200
Tidak, tujuannya untuk menunjukkan
apa yang Sabre mampu lakukan.
126
00:14:58,225 --> 00:15:01,545
Dalam pertempuran, tak ada juruterbang
yang akan menghancurkan pesawatnya sendiri.
127
00:15:01,879 --> 00:15:03,160
Saya dah lakukannya.
128
00:15:03,672 --> 00:15:07,700
Sekarang awak perlu mengatasinya. Saya
dah tunjuk apa yang ia tak boleh buat.
129
00:15:07,725 --> 00:15:10,540
Awak tak perlu katakannya di depan
Dewan Angkatan Udara.
130
00:15:10,710 --> 00:15:11,960
Cukuplah, Carol.
131
00:15:13,387 --> 00:15:17,670
Awak dipecat, Hal.
132
00:15:17,695 --> 00:15:19,105
Sudah terlambat, saya berhenti.
133
00:15:19,130 --> 00:15:20,906
Dia tidak akan dipecat dan
awak tidak akan berhenti.
134
00:15:20,930 --> 00:15:23,550
Awak ditahan untuk siasatan.
135
00:15:30,810 --> 00:15:32,730
Awasi diri awak.
136
00:15:32,755 --> 00:15:34,360
Itu tak mungkin, Bob.
137
00:15:41,296 --> 00:15:43,740
- Beritahu saya apa yang terjadi.
- Kawalannya terkunci.
138
00:15:43,910 --> 00:15:47,330
Jangan bagi alasan, Hal.
Awak ada peluang untuk pulihkannya.
139
00:15:47,500 --> 00:15:49,040
Adakah awak tersedak?
140
00:15:49,210 --> 00:15:51,330
Awak bukanlah yang pertama,
tapi saya perlu tahu.
141
00:15:51,500 --> 00:15:54,127
Kawalan saya terkunci.
Apa semua ini?
142
00:15:54,152 --> 00:15:55,572
Ada apa dengan pakaian mengarut ini?
143
00:15:55,596 --> 00:15:59,800
- Saya tahu ayah awak marah...
- Ini kerjaya pilihan saya...
144
00:15:59,825 --> 00:16:04,180
Awak adalah juruterbang yang baik
dan tak guna awak mengalah.
145
00:16:04,205 --> 00:16:05,680
Saya hebat dan saya sukakannya.
146
00:16:05,705 --> 00:16:09,499
Tak bermaksud yang saya akan berhenti.
Bukan itu saja caranya.
147
00:16:09,524 --> 00:16:13,140
Itulah cara anak kecil melihat keadaan
dan kita bukan anak kecil lagi.
148
00:16:14,587 --> 00:16:16,190
Sekurang-kurangnya...
149
00:16:20,280 --> 00:16:23,360
Saya tak nak tengok orang
yang saya sayang terluka.
150
00:16:24,620 --> 00:16:26,120
Setidaknya untuk kamu semua.
151
00:17:04,200 --> 00:17:06,450
Pilihlah dengan bijak.
152
00:17:29,681 --> 00:17:33,784
Satu ujian juruterbang dengan taktik yang
berani hampir berakhir dengan tragedi.
153
00:17:33,809 --> 00:17:38,480
Saksi mengatakan juruterbang Hal Jordan
keluar pada saat terakhir...
154
00:17:38,505 --> 00:17:40,730
...sebelum jetnya terhempas di gurun.
155
00:17:40,755 --> 00:17:42,820
Dia adalah anak lelaki Martin Jordan...
156
00:17:42,990 --> 00:17:46,030
...yang terbunuh dalam ujian
penerbangan pada tahun 1993.
157
00:17:46,055 --> 00:17:48,740
Kami diberitahu bahwa Hal Jordan
sekarang baik-baik saja...
158
00:17:48,765 --> 00:17:51,740
...walaupun kita belum mendengar
kenyataan rasmi.
159
00:17:51,910 --> 00:17:52,950
Hei, semua.
160
00:17:52,975 --> 00:17:56,710
Insiden ini sudah menggagalkan
program teknologi penerbangan terbaru...
161
00:17:56,735 --> 00:17:58,290
Hei, bagaimana dengan kerja?
162
00:17:58,315 --> 00:18:01,040
Oh. Ia luar biasa, Jack.
Terima kasih kerana bertanya. Hei, Janice.
163
00:18:01,065 --> 00:18:04,340
Tolonglah saya kerana saya benar-benar
cuba untuk memahaminya.
164
00:18:04,365 --> 00:18:06,380
- Mm-hm.
- Awak betul-betul nak jadi seperti dia?
165
00:18:06,405 --> 00:18:08,801
- Awak andaikan itu salah saya.
- Saya sudah bercakap dengan Carl.
166
00:18:08,825 --> 00:18:11,100
Awak memaksa pesawat itu
melepasi keupayaannya...
167
00:18:11,125 --> 00:18:14,060
Itu tugas saya. Itu kemalangan.
Semua orang menjauh.
168
00:18:14,085 --> 00:18:15,540
Seperti kemalangan motosikal yang...
169
00:18:15,564 --> 00:18:17,461
...buat awak terlantar di hospital
selama sebulan?
170
00:18:17,462 --> 00:18:20,610
Saya rindukan masa bersama keluarga.
Seronok bercakap dengan awak, Jack.
171
00:18:20,634 --> 00:18:22,634
- Ya Tuhan.
- Tolonglah, Jack.
172
00:18:26,775 --> 00:18:28,250
Mana Jason?
173
00:18:29,000 --> 00:18:30,380
Di biliknya
174
00:18:30,550 --> 00:18:32,090
Kenapa?
175
00:18:35,140 --> 00:18:36,430
Hei, ini pakcik Hal.
176
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
Apa khabar?
177
00:18:38,850 --> 00:18:42,600
Ini majlis ulang tahun ke-11
terburuk yang pernah saya pergi.
178
00:18:42,770 --> 00:18:45,190
Tak ada gadis yang menari?
Apa yang terjadi? Hei
179
00:18:46,100 --> 00:18:47,690
Hei
180
00:18:48,900 --> 00:18:50,150
Saya okey.
181
00:18:50,320 --> 00:18:52,690
Saya rasa saya takut.
182
00:18:52,860 --> 00:18:54,740
Itu perkara biasa.
183
00:18:54,950 --> 00:18:55,990
Tidak untuk awak.
184
00:18:56,410 --> 00:18:57,910
Dengar sini...
185
00:18:58,740 --> 00:19:00,790
Tak ada apa yang
awak perlu risaukan.
186
00:19:00,950 --> 00:19:01,990
Awak nak tahu sebabnya?
187
00:19:02,220 --> 00:19:06,000
Saya mungkin banyak buat
silap sepanjang hidup saya...
188
00:19:06,170 --> 00:19:10,210
...tapi hanya pandai
menerbangkan pesawat.
189
00:19:11,975 --> 00:19:17,470
Saya ada hadiah untuk awak.
Saya balutnya sendiri.
190
00:19:22,437 --> 00:19:24,437
Hebat. Ini X-1, kan?
191
00:19:24,462 --> 00:19:27,587
Itu Starfighter. Ayah saya yang
berikan saya.
192
00:19:27,612 --> 00:19:29,940
Mari kita letakkan.
193
00:19:31,566 --> 00:19:33,537
Apa yang terjadi hari ini?
194
00:19:33,562 --> 00:19:34,990
Maksud saya,
bila awak terhempas.
195
00:19:35,015 --> 00:19:37,557
Saya pun tak pasti.
196
00:19:38,982 --> 00:19:40,601
Awak takut?
197
00:19:42,432 --> 00:19:44,102
Saya tak takut.
198
00:19:46,201 --> 00:19:49,571
Awak akan lambat untuk ke majlis
hari jadi awak yang teruk itu.
199
00:19:50,415 --> 00:19:54,005
Pergilah, cepat!
200
00:19:55,970 --> 00:19:58,140
Saya gembira awak okey.
201
00:19:59,909 --> 00:20:01,999
Saya juga.
202
00:20:16,720 --> 00:20:17,970
Lepaskan! Tidak!
203
00:20:20,900 --> 00:20:22,560
Aah! Tidak!
204
00:21:24,290 --> 00:21:28,090
- Bertahanlah.
- Saya akan dapatkan bantuan.
205
00:21:28,115 --> 00:21:31,760
Awak akan okey.
Okey, sebentar.
206
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Nama awak.
207
00:21:34,390 --> 00:21:37,050
Nama saya Hal.
Hal Jordan.
208
00:21:37,075 --> 00:21:42,140
Hal Jordan, saya Abin Sur,
pelindung Sektor 2814.
209
00:21:42,165 --> 00:21:43,560
Baiklah, dengar sini.
210
00:21:43,585 --> 00:21:49,190
Kita akan ke hospital yang ada
darah berwarna ungu, okey?
211
00:21:50,462 --> 00:21:51,502
Cincin ini...
212
00:21:51,940 --> 00:21:53,450
...cincin ini pilih awak.
213
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Ambillah!
214
00:21:55,620 --> 00:21:59,530
Letakkan cincin ini ke
dalam lantera itu.
215
00:21:59,692 --> 00:22:02,282
Letakkan cincin itu, lafazkan sumpahnya...
216
00:22:02,402 --> 00:22:04,920
- Apa?
- Penghormatan, tanggungjawab...
217
00:22:04,945 --> 00:22:07,670
Saya tak faham.
Bernafaslah. Awak harus bernafas, okey?
218
00:22:07,840 --> 00:22:10,300
Awak hanya perlu bernafas.
Teruskan bernafas, okey?
219
00:22:10,325 --> 00:22:12,825
Hei, tidak.
220
00:22:13,550 --> 00:22:16,970
Hei, tolonglah jangan buat begitu.
221
00:22:17,470 --> 00:22:20,930
Hei, jangan begitu.
222
00:22:21,810 --> 00:22:23,810
Oh, tolonglah.
223
00:22:36,200 --> 00:22:39,490
Pemeriksaan sistem X-97 selesai.
224
00:22:44,278 --> 00:22:45,778
Yo.
225
00:22:48,710 --> 00:22:49,750
Ulang lagi sekali?
226
00:23:07,365 --> 00:23:08,445
Hmm.
227
00:23:09,447 --> 00:23:10,567
Adakah itu kapal angkasa?
228
00:23:10,986 --> 00:23:12,276
Ya
229
00:23:13,617 --> 00:23:14,947
Benarkah?
230
00:23:16,005 --> 00:23:17,255
Itu benar.
231
00:23:17,882 --> 00:23:20,382
Awak nampak sumber kuasa
apa yang ia gunakan?
232
00:23:20,851 --> 00:23:22,806
- Awak faham tak?
- Kita tak boleh berada di sini.
233
00:23:22,830 --> 00:23:24,081
- Kita tak boleh berada di sini.
- Apa?
234
00:23:24,105 --> 00:23:25,975
- Kita harus pergi.
- Apa?
235
00:23:26,504 --> 00:23:27,544
Juruterbang.
236
00:23:27,948 --> 00:23:30,868
Dia pakai pakaian seragam.
Saya rasa dia adalah seorang askar.
237
00:23:30,988 --> 00:23:32,828
Dia berikan saya ini.
238
00:23:33,593 --> 00:23:34,633
Dia melamar awak?
239
00:23:40,300 --> 00:23:42,640
Kita harus pergi sekarang!
240
00:23:57,888 --> 00:24:01,398
Mereka akan tahu ada orang di sana.
Mereka tak main-main.
241
00:24:01,820 --> 00:24:03,410
Saya tak boleh tinggalkan dia di sana.
242
00:24:04,187 --> 00:24:06,187
Saya harap benda ini tak
mengandungi radioaktif.
243
00:24:06,790 --> 00:24:09,410
- Awak kan bijak.
- Aah!
244
00:24:09,580 --> 00:24:11,250
- Jesus!
- Aah! Wah!
245
00:24:14,382 --> 00:24:15,840
Boleh!
246
00:24:17,340 --> 00:24:20,550
Dia cakap cincin itu pilih saya.
247
00:24:20,720 --> 00:24:24,100
Dia cakap itu satu penghormatan.
Tanggungjawab.
248
00:24:24,560 --> 00:24:25,600
Tanggungjawab?
249
00:24:25,770 --> 00:24:26,770
- Ya
- Awak?
250
00:24:29,442 --> 00:24:33,100
Mungkin di planetnya "tanggungjawab"
bermaksud "tak guna".
251
00:24:33,571 --> 00:24:35,440
Harap-harap begitu.
252
00:24:48,601 --> 00:24:51,620
Satu cahaya yang hebat telah
hilang dari alam semesta.
253
00:24:52,210 --> 00:24:54,210
Abin Sur dah mati.
254
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Empat saudara lantera
saya terbunuh.
255
00:24:59,905 --> 00:25:04,386
Dua penghuni di dua dunia dimusnahkan
oleh musuh yang tak dikenali.
256
00:25:04,411 --> 00:25:07,760
Musuh yang memiliki kuasa
kuning yang menakutkan.
257
00:25:12,946 --> 00:25:15,690
Kita tahu ia berasal
dari Lost Sector.
258
00:25:15,715 --> 00:25:19,280
Kita tahu ia semakin kuat pada
setiap pertempuran.
259
00:25:19,857 --> 00:25:24,660
Berdasarkan pemancaran terakhir Abin Sur,
dia tahu apa benda itu.
260
00:25:25,530 --> 00:25:28,740
Satu-satunya perkataannya ialah,
"Itu Parallax."
261
00:25:35,380 --> 00:25:39,300
Kita sedar ancaman ini.
Kita harus menilai situasinya.
262
00:25:40,550 --> 00:25:44,130
Sementara awak menilai, nyawa
yang tak berdosa akan hilang.
263
00:25:44,430 --> 00:25:46,180
Biar saya lawan musuh ini.
264
00:25:46,205 --> 00:25:49,850
Banyak yang awak tak sedar, Sinestro.
265
00:25:49,875 --> 00:25:52,770
Jika bahayanya seperti
yang kita sangkakan...
266
00:25:52,940 --> 00:25:54,690
Apa yang awak cakap?
267
00:25:55,093 --> 00:25:58,150
Awak percaya musuh ini
boleh kalahkan kita?
268
00:26:07,200 --> 00:26:11,540
Penjaga, jika kamu sudah tidak yakin,
biar saya perbaharuinya.
269
00:26:12,000 --> 00:26:15,330
Biar saya bawa skuadron lantera terkuat
saya menentang musuh ini...
270
00:26:15,355 --> 00:26:19,460
...dan saya akan buktikan bahawa hari
kegemilangan kita belum berakhir.
271
00:27:00,590 --> 00:27:01,630
Doktor Hammond?
272
00:27:02,800 --> 00:27:04,260
Doktor Hector Hammond?
273
00:27:05,260 --> 00:27:07,430
Awak perlu ikut kami.
274
00:27:09,823 --> 00:27:11,953
Adakah ini arahan Adam?
275
00:27:28,030 --> 00:27:29,950
Tolong keluar dari kereta.
276
00:27:59,940 --> 00:28:01,310
Wah.
277
00:28:16,790 --> 00:28:18,000
Doktor Hammond?
278
00:28:18,410 --> 00:28:19,580
Doktor Amanda Waller.
279
00:28:19,750 --> 00:28:24,460
Saya minta maaf atas drama yang berlaku
tapi kerajaan mengikut protokol.
280
00:28:24,630 --> 00:28:26,420
Sila ikut saya.
281
00:28:48,360 --> 00:28:50,570
Adakah itu seperti yang saya fikir?
282
00:28:50,595 --> 00:28:53,360
Seekor alien yang bernyawa, doktor
283
00:28:53,385 --> 00:28:55,990
Yang pertama pernah
ditemui oleh manusia...
284
00:28:56,015 --> 00:28:59,580
...walaupun ada banyak teori
konspirasi yang ingin awak percayai.
285
00:28:59,605 --> 00:29:03,460
Kami nak awak buat penilaian
awal pada tubuhnya.
286
00:29:03,630 --> 00:29:05,500
Ya Tuhanku.
287
00:29:08,550 --> 00:29:09,840
Kenapa saya?
288
00:29:10,010 --> 00:29:13,470
Sebagai xenobiologist, kepakaran
awak sangat sesuai untuk tugas ini.
289
00:29:13,640 --> 00:29:14,720
Selain itu...
290
00:29:14,890 --> 00:29:16,640
...saya tidak berhak untuk
beritahu awak.
291
00:29:19,060 --> 00:29:20,680
Helo.
292
00:29:51,970 --> 00:29:57,260
Mata, hidung, telinga dan mulutnya
seperti manusia.
293
00:29:57,285 --> 00:30:01,644
Di dada kirinya ada luka selebar
10 sentimeter...
294
00:30:01,669 --> 00:30:05,520
...dengan tepi bergerigi yang mengandungi
coagulum sianotik berwarna.
295
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Okey, baiklah.
296
00:30:07,465 --> 00:30:10,270
Letakkan cincin itu,
lafazkan sumpahnya.
297
00:30:12,950 --> 00:30:14,450
Sumpah.
298
00:30:14,578 --> 00:30:16,950
Sebab setiap orang tahu sumpahnya.
299
00:30:17,370 --> 00:30:19,780
Saya biasa menyanyikannya
semasa kem.
300
00:30:22,374 --> 00:30:26,460
Saya, Hal Jordan...
301
00:30:26,622 --> 00:30:29,250
Bersumpah...
302
00:30:29,275 --> 00:30:32,155
...untuk berjanji...
303
00:30:32,800 --> 00:30:34,220
...kepada lantera...
304
00:30:34,380 --> 00:30:38,220
...yang saya dapat dari
alien ungu yang nak mati...
305
00:30:38,800 --> 00:30:40,390
...di dalam paya.
306
00:30:40,560 --> 00:30:42,470
Kulit luarnya berwarna magenta.
307
00:30:42,495 --> 00:30:45,520
Kelihatan lut sinar dan sangat nipis...
308
00:30:45,545 --> 00:30:50,940
...menampakkan otot serta
serat otot-ototnya.
309
00:30:51,900 --> 00:30:55,110
"Abadi selamanya."
310
00:30:55,450 --> 00:30:57,990
"Dengan kuasa Tengkorak Kelabu"
311
00:30:58,160 --> 00:30:59,660
Apa benda ini?
312
00:30:59,830 --> 00:31:03,490
Jika awak boleh terbangkan saya jauh,
awak ingat awak...
313
00:31:04,160 --> 00:31:05,660
Tidak!
314
00:31:17,180 --> 00:31:21,600
Di siang hari, di waktu malam...
315
00:31:21,625 --> 00:31:24,890
...tiada kejahatan yang terlepas
dari pandangan saya.
316
00:31:25,317 --> 00:31:28,520
Biarkan mereka yang memuja kejahatan...
317
00:31:33,440 --> 00:31:35,530
Sedar akan kuasa saya.
318
00:31:36,490 --> 00:31:37,700
Cahaya lantera hijau!
319
00:31:57,380 --> 00:31:58,720
Carol.
320
00:31:59,300 --> 00:32:01,970
- Semuanya okey?
- Semuanya okey saja.
321
00:32:02,720 --> 00:32:03,810
Boleh saya masuk?
322
00:32:03,970 --> 00:32:05,060
Tidak
323
00:32:05,220 --> 00:32:07,810
Tidak, kerana kita...
Awak nak minum?
324
00:32:08,722 --> 00:32:10,012
- Boleh kita berbincang?
- Ya
325
00:32:10,045 --> 00:32:12,810
Kita boleh berbincang sambil minum.
326
00:32:23,910 --> 00:32:25,790
- Analisis awal saya.
- Terima kasih, doktor.
327
00:32:25,815 --> 00:32:31,540
Saya rasa awak tahu yang makhluk
seperti manusia itu luar biasa.
328
00:32:31,565 --> 00:32:36,710
Ini menunjukkan evolusi atau
mungkin keturunan nenek moyang...
329
00:32:36,735 --> 00:32:40,260
...dan kesannya tak stabil.
330
00:32:40,430 --> 00:32:42,938
Maksud saya, dari mana asalnya?
331
00:32:42,963 --> 00:32:46,430
Ini boleh merubah pandangan
dunia secara keseluruhannya.
332
00:32:46,455 --> 00:32:49,680
Awak boleh bayangkan
apa reaksi orang awam?
333
00:32:50,440 --> 00:32:53,520
Tapi saya tahu ia tak akan terjadi
334
00:32:53,545 --> 00:32:56,378
Macam awaklah, doktor.
Saya mencari kebenaran.
335
00:32:56,403 --> 00:32:59,235
Tapi orang yang membayar untuk
kemudahan seperti ini...
336
00:32:59,260 --> 00:33:02,076
...ada keutamaan lain dan
ada kuasa yang mempengaruhi mereka.
337
00:33:02,101 --> 00:33:04,280
Jadi saya merahsiakannya.
338
00:33:04,450 --> 00:33:07,120
Orang seperti kita harus
bekerja di dalam sistem, doktor.
339
00:33:07,145 --> 00:33:09,910
Kami akan buat sebaik mungkin.
340
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Betul.
341
00:33:16,000 --> 00:33:17,670
Ambil itu.
342
00:33:20,340 --> 00:33:21,970
Aku...
343
00:33:22,800 --> 00:33:24,050
Saya minta maaf.
344
00:33:24,583 --> 00:33:26,850
Awak meminta maaf?
345
00:33:27,310 --> 00:33:30,730
Awak belum diganti oleh alien
atau apa-apa?
346
00:33:31,247 --> 00:33:32,560
Tidak
347
00:33:33,150 --> 00:33:34,230
Saya okey saja.
348
00:33:34,759 --> 00:33:36,980
Saya okey saja.
349
00:33:37,320 --> 00:33:39,980
Saya okey saja...
350
00:33:42,967 --> 00:33:44,660
Awak rasa saya bertanggungjawab?
351
00:33:48,950 --> 00:33:51,950
Tak perlu jawab, tak apa.
352
00:33:52,830 --> 00:33:54,370
Hal.
353
00:33:59,050 --> 00:34:00,800
Awak nampak cantik.
354
00:34:03,687 --> 00:34:07,510
Kita dah lama tak datang
ke sini sejak...
355
00:34:08,366 --> 00:34:09,496
...malam itu.
356
00:34:10,473 --> 00:34:13,143
- Awak lupa hari jadi saya.
- Benarkah?
357
00:34:13,520 --> 00:34:14,850
Ya.
358
00:34:15,020 --> 00:34:18,690
Malam itu juga...
Pertama kali kita....
359
00:34:20,010 --> 00:34:21,820
...terbang bersama.
360
00:34:24,384 --> 00:34:27,780
Awak terbang dengan setiap orang
yang naik pesawat itu.
361
00:34:32,901 --> 00:34:35,941
Oh, ya.
362
00:34:36,782 --> 00:34:38,162
- Oh, tidak.
- Marilah.
363
00:34:38,235 --> 00:34:39,735
- Tidak, ya, marilah.
- Mm-mm.
364
00:34:39,923 --> 00:34:42,423
- Menarilah dengan saya.
- Tidak.
365
00:34:46,050 --> 00:34:51,140
Tidak.
366
00:34:51,720 --> 00:34:53,220
Hal. Tidak.
367
00:34:56,810 --> 00:34:57,850
Tidak.
368
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
Saya betul-betul minta maaf.
369
00:35:05,265 --> 00:35:09,194
Oh. Tak apa.
Kontraknya masih belum berakhir.
370
00:35:09,219 --> 00:35:11,006
Saya sudah beritahu awak yang
saya mahir dalam bidang ini.
371
00:35:11,030 --> 00:35:13,580
Saya bukan bercakap
tentang kontrak.
372
00:35:16,588 --> 00:35:21,170
Saya akan merosakkannya.
373
00:35:21,626 --> 00:35:24,006
Jika saya tak masuk
Angkatan Udara...
374
00:35:25,324 --> 00:35:27,664
...saya akan cari jalan untuk...
375
00:35:28,720 --> 00:35:31,510
- Saya akan rosakkannya.
- Itukah yang awak beritahu diri awak?
376
00:35:31,536 --> 00:35:33,746
Apa yang awak beritahu diri awak?
377
00:35:37,520 --> 00:35:40,230
Awak takut saya
akan semakin dekat.
378
00:35:43,622 --> 00:35:46,360
Awak tahu apa yang saya
buat petang tadi?
379
00:35:46,385 --> 00:35:47,990
Apa?
380
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
Risaukan awak.
381
00:35:51,467 --> 00:35:56,750
Saya selidik setiap data pesawat itu.
Tak ada apa yang tak kena.
382
00:35:57,103 --> 00:36:00,420
- Apa yang terjadi di atas sana?
- Terima kasih.
383
00:36:29,320 --> 00:36:30,990
Saya sudah suruh awak
berjaga-jaga.
384
00:36:31,252 --> 00:36:34,450
Kami kehilangan kerja
kerana awak, tak guna.
385
00:36:53,596 --> 00:36:55,096
Menyedihkan.
386
00:36:55,610 --> 00:36:59,350
Si keparat yang hidup dengan
reputasi ayahnya.
387
00:37:04,963 --> 00:37:06,423
Hei
388
00:37:07,780 --> 00:37:09,280
Hei!
389
00:37:10,530 --> 00:37:12,450
Saya baru saja bermula.
390
00:41:01,760 --> 00:41:03,720
Wah.
391
00:41:20,883 --> 00:41:23,700
Awak dah puas mengagumi diri sendiri?
392
00:41:23,870 --> 00:41:25,370
Uh...
393
00:41:25,395 --> 00:41:26,565
Ya.
394
00:41:26,870 --> 00:41:30,660
Penterjemah cincin awak
berfungsi dengan baik.
395
00:41:30,685 --> 00:41:34,040
Topeng ini akan menyembunyikan
identiti awak.
396
00:41:34,065 --> 00:41:35,920
Awak tak perlukannya di Oa.
397
00:41:36,340 --> 00:41:37,960
Ikan yang boleh bercakap.
398
00:41:38,130 --> 00:41:39,800
Sebenarnya, kaum saya ialah Xudarian.
399
00:41:39,825 --> 00:41:43,470
DNA kami menyerupai ikan.
400
00:41:44,119 --> 00:41:47,890
Saya Tomar-Re, pelindung Sektor 2813
dan rumah kepada...
401
00:41:48,060 --> 00:41:52,560
...80,012 galaksi,
2.34 juta spesis sentien.
402
00:41:53,440 --> 00:41:54,521
Bagaimana saya boleh tahu itu?
403
00:41:54,545 --> 00:41:56,310
Proses induksi.
404
00:41:56,480 --> 00:41:59,391
Ia mengaktifkan fungsi
terbesar cincin itu,...
405
00:41:59,415 --> 00:42:01,109
...termasuklah pengetahuan asas.
406
00:42:01,110 --> 00:42:02,465
Hakikatnya,
kami semua ingin tahu.
407
00:42:02,490 --> 00:42:06,990
Prosesnya belum pernah
dijalankan pada manusia.
408
00:42:08,931 --> 00:42:10,657
Awaklah yang pertama terpilih.
409
00:42:10,681 --> 00:42:14,040
Saya dihantar untuk
menjemput awak di sini.
410
00:42:15,367 --> 00:42:17,880
Apakah tempat ini?
411
00:42:21,670 --> 00:42:23,920
Selamat datang ke Oa.
412
00:42:28,184 --> 00:42:31,850
Planet ini adalah rumah kami
untuk ribuan tahun.
413
00:42:31,875 --> 00:42:35,020
Ia dicipta untuk kami oleh penjaga.
414
00:42:35,093 --> 00:42:36,850
Penjaga?
415
00:42:36,875 --> 00:42:38,810
Di situlah kubu kota mereka.
416
00:42:39,332 --> 00:42:42,610
Mereka abadi diantara
semua kaum kuno.
417
00:42:42,635 --> 00:42:47,030
Mereka yang bertanggungjawab
ke atas segalanya.
418
00:42:47,601 --> 00:42:50,188
Sejak dahulu lagi,
Kesatuan Lantera Hijau...
419
00:42:50,213 --> 00:42:55,210
...telah menjaga keamanan dan
menegakkan keadilan di alam semesta.
420
00:42:55,491 --> 00:42:58,197
Adalah menjadi satu
penghormatan yang besar...
421
00:42:58,221 --> 00:42:59,389
...untuk dipilih olehnya...
422
00:42:59,414 --> 00:43:01,709
...dan tanggungjawab yang besar
423
00:43:01,734 --> 00:43:04,630
Ya, saya sudah pernah mendengarnya.
424
00:43:04,935 --> 00:43:06,225
Kita akan terbang sekarang.
425
00:43:08,532 --> 00:43:11,010
- Terbang?
- Tentulah.
426
00:43:11,655 --> 00:43:13,325
Baiklah
427
00:43:14,083 --> 00:43:16,123
Saya boleh lakukannya.
428
00:43:21,109 --> 00:43:22,569
Sertailah saya.
429
00:43:24,690 --> 00:43:26,570
Saya boleh lakukannya.
430
00:43:38,670 --> 00:43:40,330
Ya!
431
00:43:40,618 --> 00:43:44,248
Wah!
432
00:44:15,630 --> 00:44:17,040
Apa itu?
433
00:44:17,065 --> 00:44:20,250
Inilah tenaga yang dihasilkan
dari Bateri Pusat.
434
00:44:20,275 --> 00:44:23,775
Kuasanya datang dari keinginan
makhluk hidup di alam semesta.
435
00:44:23,961 --> 00:44:29,300
Ia akan mengecas lantera dan cincin
awak mengikut giliran.
436
00:44:29,325 --> 00:44:32,745
Pakaian awak juga terdiri
daripada kuasanya.
437
00:44:33,152 --> 00:44:34,640
Kenapa warnanya hijau?
438
00:44:34,810 --> 00:44:36,270
Hijau adalah warna keinginan.
439
00:44:36,430 --> 00:44:37,980
Penjaga memanfaatkan keinginan...
440
00:44:38,005 --> 00:44:41,305
...kerana ia adalah sumber tenaga
terkuat di alam semesta.
441
00:44:45,650 --> 00:44:47,320
Banyaknya.
442
00:44:47,345 --> 00:44:50,795
Bintang yang awak nampak dari rumah
awak pada malam yang cerah...
443
00:44:50,820 --> 00:44:52,860
...sektor awak jauh
lebih besar daripadanya.
444
00:44:54,559 --> 00:44:59,620
Dan 3600 lantera, masing-masing
dari sektor yang sama luas.
445
00:45:23,175 --> 00:45:26,980
Lantera, saya panggil awak
semua ke perhimpunan ini...
446
00:45:27,005 --> 00:45:30,440
...kerana kita menghadapi bahaya
yang belum pernah terjadi.
447
00:45:32,070 --> 00:45:36,450
Empat saudara lantera kita dibunuh
oleh musuh yang bernama Parallax.
448
00:45:37,620 --> 00:45:41,040
Musuh yang belum kita
fahami sepenuhnya.
449
00:45:41,500 --> 00:45:46,170
Kita tahu ia cukup kuat untuk
menghapuskan seluruh peradaban.
450
00:45:47,029 --> 00:45:51,510
Cukup kuat untuk mengalahkan
Abin Sur...
451
00:45:51,970 --> 00:45:54,090
Pahlawan terbaik kita...
452
00:45:55,136 --> 00:45:57,680
...yang cahayanya
tak pernah boleh digantikan.
453
00:46:02,723 --> 00:46:06,480
Penjaga mengutus saya untuk
memimpin skuadron lantera...
454
00:46:06,650 --> 00:46:08,400
...untuk menyerang Parallax.
455
00:46:08,570 --> 00:46:12,280
Kita akan cari musuh ini.
456
00:46:13,700 --> 00:46:15,910
Dan kita akan musnahkannya.
457
00:46:16,570 --> 00:46:20,410
Kita lemah bila bersendirian.
458
00:46:20,660 --> 00:46:24,160
Kita kebal bila bersatu.
459
00:46:24,920 --> 00:46:26,750
Kita tak pernah dikalahkan.
460
00:46:27,170 --> 00:46:29,040
Adakah kita akan dikalahkan sekarang?
461
00:46:29,210 --> 00:46:30,380
Tidak!
462
00:46:31,340 --> 00:46:35,880
Mulai saat yang kita cipta ini.
463
00:46:36,050 --> 00:46:39,180
Tapi saya tak perlu beritahu
tugas kamu semua.
464
00:46:39,350 --> 00:46:42,350
Saya tak perlu beritahu
siapa kita.
465
00:46:45,940 --> 00:46:49,770
Kita adalah kesatuan!
466
00:46:50,690 --> 00:46:55,070
Kita adalah kesatuan!
467
00:46:58,830 --> 00:47:02,290
Keinginan awak mengubah
fikiran menjadi realiti.
468
00:47:02,653 --> 00:47:03,867
Untuk menguasai cincin itu,...
469
00:47:03,891 --> 00:47:05,619
...awak perlu belajar untuk
fokus pada keinginan awak...
470
00:47:05,620 --> 00:47:08,670
...dan cipta apa yang awak
nampak dalam fikiran awak.
471
00:47:11,786 --> 00:47:14,550
Batas cincin itu hanya apa yang
boleh awak bayangkan.
472
00:47:19,805 --> 00:47:21,220
Lakukannya lagi.
473
00:47:21,390 --> 00:47:22,640
Sekarang awak cuba.
474
00:47:24,461 --> 00:47:25,631
Fokus.
475
00:47:42,450 --> 00:47:45,660
Cincin akan beritahu di mana
ada ancaman yang bahaya.
476
00:47:48,772 --> 00:47:51,272
Ancaman ini bernama Kilowog.
477
00:47:51,297 --> 00:47:54,590
Dia akan jadi pegawai
latihan pertempuran awak.
478
00:47:54,920 --> 00:47:58,510
- Wah!
- Jangan leka, keparat.
479
00:47:59,340 --> 00:48:01,510
Selamat datang ke kelas
menggunakan cincin.
480
00:48:01,680 --> 00:48:03,260
Atau seperti yang saya panggil...
481
00:48:03,430 --> 00:48:06,310
Hari terburuk dalam hidup awak.
482
00:48:08,850 --> 00:48:11,810
Saya tak pernah jumpa
manusia sebelum ini.
483
00:48:14,400 --> 00:48:16,360
Bau awak busuk.
484
00:48:16,736 --> 00:48:17,680
Bau saya busuk?
485
00:48:17,712 --> 00:48:19,704
Saya pernah dengar tentang manusia.
486
00:48:19,728 --> 00:48:21,728
Awak ingat awaklah
pusat alam semesta.
487
00:48:22,030 --> 00:48:23,070
Awak nak jadi lantera?
488
00:48:23,620 --> 00:48:25,660
Awak perlu terikat dengan kesatuan.
489
00:48:28,084 --> 00:48:30,790
Baiklah, keparat.
Mari kita lihat apa yang awak ada.
490
00:48:44,060 --> 00:48:47,560
Binaan awak akan jadi
seteguh keinginan awak.
491
00:48:47,730 --> 00:48:49,230
Dan keinginan awak menyedihkan.
492
00:48:54,070 --> 00:48:56,270
Saya akan ajar dan pukul awak...
493
00:48:56,440 --> 00:48:59,900
...hingga keinginan awak cukup
kuat untuk sertai kesatuan.
494
00:49:12,920 --> 00:49:14,250
Pelajaran seterusnya.
495
00:49:17,260 --> 00:49:19,420
Awak dapat rasakannya?
496
00:49:19,590 --> 00:49:22,220
Daya tarikan gravitinya
sama seperti matahari.
497
00:49:22,390 --> 00:49:25,850
Menyebabkan bahaya untuk
terbang di luar angkasa.
498
00:49:26,010 --> 00:49:29,180
Semakin besar saiz awak,
semakin cepat awak terbakar.
499
00:49:31,730 --> 00:49:33,770
Peduli apa dengan graviti.
500
00:49:36,520 --> 00:49:38,730
Biar saya bantu awak.
501
00:49:41,450 --> 00:49:46,280
Ingat, musuh awak tak akan
berlaku adil.
502
00:49:52,790 --> 00:49:55,750
Itu nasihat yang bagus.
Terima kasih.
503
00:49:55,920 --> 00:49:57,380
Jadi...
504
00:49:58,920 --> 00:50:00,710
...inilah orang itu.
505
00:50:01,123 --> 00:50:03,970
Bila saya tahu cincin Abin Sur
memilih awak...
506
00:50:04,140 --> 00:50:05,640
...saya rasa pasti ada kesilapan.
507
00:50:08,310 --> 00:50:10,770
Saya tak nampak apapun yang
boleh merubah fikiran saya.
508
00:50:10,997 --> 00:50:13,100
Saya akan ambil alih, Kilowog.
509
00:50:15,270 --> 00:50:17,480
Kesatuan itu sekuat
ahlinya yang paling lemah.
510
00:50:18,150 --> 00:50:20,730
Saya tak akan bertolak ansur
dengan ahli yang lemah.
511
00:50:21,240 --> 00:50:22,610
Awak memahami saya?
512
00:50:24,450 --> 00:50:27,120
Adakah awak takut?
513
00:50:29,830 --> 00:50:31,080
Adakah awak takut?
514
00:50:31,250 --> 00:50:32,290
Jangan.
515
00:50:34,420 --> 00:50:36,120
Jangan buat begitu.
516
00:50:40,550 --> 00:50:41,840
Boleh kita mula?
517
00:50:44,680 --> 00:50:46,010
Mestilah
518
00:50:47,050 --> 00:50:48,760
Pedang?
519
00:50:48,930 --> 00:50:50,760
Sungguh seperti manusia.
520
00:51:00,860 --> 00:51:03,400
Saya dapat rasakan ketakutan.
521
00:51:08,620 --> 00:51:10,530
Saya lantera hijau.
522
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
Saya tak takut apapun.
523
00:51:16,710 --> 00:51:18,790
Ketakutan adalah musuh keinginan.
524
00:51:18,960 --> 00:51:20,790
Keinginanlah yang buat awak bertindak.
525
00:51:24,340 --> 00:51:27,970
Ketakutan yang menghentikan awak
dan membuat awak lemah.
526
00:51:33,810 --> 00:51:35,810
Membuat binaan awak lemah.
527
00:51:46,070 --> 00:51:49,160
Awak harus mengabaikan ketakutan.
Awak tak boleh bertindak bila takut.
528
00:51:49,320 --> 00:51:51,271
Bila awak tak boleh bertindak,
awak tak boleh bertahan.
529
00:51:51,295 --> 00:51:53,295
Bila awak tak boleh bertahan,
awak akan mati.
530
00:51:57,547 --> 00:51:59,547
Awak penuh dengan
ketakutan, Hal Jordan.
531
00:52:00,143 --> 00:52:01,813
Abin Sur adalah pahlawan
yang hebat.
532
00:52:02,233 --> 00:52:04,023
Mentor saya.
533
00:52:04,710 --> 00:52:06,300
Kawan saya.
534
00:52:06,880 --> 00:52:10,970
Awak menghina memorinya
dengan memakai cincinnya.
535
00:52:28,780 --> 00:52:30,798
Saya dah selesai. Dia betul.
Saya hanyalah manusia.
536
00:52:30,822 --> 00:52:32,579
Kami belum bersedia untuk
mempertahankan alam semesta.
537
00:52:32,580 --> 00:52:35,620
Dulu kami rasa kami sajalah
yang wujud di alam semesta.
538
00:52:35,790 --> 00:52:36,931
Cincin itu pilih awak.
539
00:52:36,955 --> 00:52:39,596
Ia tak akan berbuat demikian jika ia
tidak merasai sesuatu dalam diri awak.
540
00:52:39,620 --> 00:52:40,670
Benarkah?
541
00:52:40,830 --> 00:52:43,040
Sesuatu yang awak
tak boleh lihat sendiri.
542
00:52:43,210 --> 00:52:45,130
Cincin itu tak pernah buat silap.
543
00:52:46,260 --> 00:52:47,800
Kali ini ia salah.
544
00:53:35,970 --> 00:53:38,310
Baru-baru ini kita tidak sedar...
545
00:53:38,470 --> 00:53:43,350
Bahawa makhluk kecil yang kita sangka
bakteria, bukanlah bakteria.
546
00:53:43,520 --> 00:53:48,360
Ia adalah sejenis sel yang berbeza.
547
00:53:48,530 --> 00:53:52,490
Makhluk kecil ini dinamakan archaeans.
Ia tak difahami.
548
00:53:55,240 --> 00:53:56,410
Um...
549
00:53:56,580 --> 00:53:59,620
Tapi ia mungkin berbeza
daripada bakteria...
550
00:54:02,960 --> 00:54:07,170
Tapi ia mungkin berbeza daripada
bakteria yang ada di depan kita.
551
00:54:07,340 --> 00:54:08,860
Ada yang memanggilnya extremophiles...
552
00:54:10,050 --> 00:54:13,510
...kerana ia hidup di persekitaran
yang ekstrim di bumi, seperti...
553
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
Ya Tuhan, dia membosankan.
554
00:54:15,970 --> 00:54:17,640
Air mendidih di geiser.
555
00:54:17,810 --> 00:54:19,220
Tak guna.
556
00:54:20,220 --> 00:54:22,020
- Michael!
- Huh?
557
00:54:22,980 --> 00:54:24,020
Apa awak kata?
558
00:54:24,900 --> 00:54:26,060
Saya tak cakap apa-apa.
559
00:54:29,230 --> 00:54:30,820
Awak panggil saya tak guna?
560
00:54:30,990 --> 00:54:33,070
Peliknya dia ini.
561
00:54:33,240 --> 00:54:34,860
Pelik?
562
00:54:53,420 --> 00:54:55,090
Kelas tamat.
563
00:55:37,470 --> 00:55:39,300
Apa khabar?
564
00:55:39,720 --> 00:55:41,470
Dah lama tak berjumpa.
565
00:55:42,720 --> 00:55:45,810
Malam yang sukar bagi awak.
Awak dapat namanya?
566
00:55:48,850 --> 00:55:51,360
Awak perlu tidur, nak.
567
00:55:51,900 --> 00:55:54,900
- Duduklah.
- Apa yang boleh saya buat untuk ayah?
568
00:55:55,070 --> 00:55:57,490
Sebenarnya, awak sudah lakukannya.
569
00:55:58,070 --> 00:55:59,820
Untuk saya dan negara awak.
570
00:56:00,320 --> 00:56:01,820
Apa yang awak cakap?
571
00:56:01,990 --> 00:56:07,160
Saya cakap tentang awak yang
mengagumkan orang yang penting.
572
00:56:09,500 --> 00:56:11,130
Dari mana awak tahu?
573
00:56:11,290 --> 00:56:14,840
Saya dalam jawatankuasa kecil
menyelia agensi yang terlibat.
574
00:56:15,010 --> 00:56:20,010
- Tentulah sulit.
- Sebab itu mereka pilih awak.
575
00:56:20,340 --> 00:56:24,260
Kami boleh dapatkan awak posisi
yang tinggi...
576
00:56:24,430 --> 00:56:26,100
...untuk membantu menyelia operasi.
577
00:56:26,270 --> 00:56:30,850
Ada saintis yang bekerja sepanjang
hayat untuk saat ini.
578
00:56:31,020 --> 00:56:33,020
Orang yang lebih layak.
579
00:56:33,190 --> 00:56:34,480
Dan kurang berhubungan.
580
00:56:34,650 --> 00:56:38,280
Jangan jadi naif, nak.
Inilah caranya.
581
00:56:38,570 --> 00:56:41,950
Awak perlu ambil peluang
setiap kali ia muncul.
582
00:56:44,700 --> 00:56:46,490
Dia tak akan faham.
583
00:56:46,660 --> 00:56:48,020
Hanya menghabiskan sisa hidupnya.
584
00:56:49,080 --> 00:56:50,540
Sungguh memalukan.
585
00:56:52,380 --> 00:56:55,710
Bill!
Apa khabar?
586
00:56:55,880 --> 00:56:57,550
Saya baik-baik saja.
587
00:56:57,720 --> 00:57:01,630
Tidak, saya baru habis mesyuarat.
Saya ada banyak masa.
588
00:58:00,940 --> 00:58:05,200
Saya nampak makhluk ini mencipta
ketakutan dalam pahlawan kita...
589
00:58:05,370 --> 00:58:07,490
...lalu memanfaatkan ketakutan itu.
590
00:58:08,241 --> 00:58:09,651
Ada lagi.
591
00:58:09,676 --> 00:58:13,676
Kita dah jumpa jejaknya.
Parallax sedang menuju ke Oa.
592
00:58:14,370 --> 00:58:16,710
Tak pernah ada musuh
yang berani menyerang kita.
593
00:58:16,880 --> 00:58:19,130
Awak harus beritahu saya
apa yang awak tahu.
594
00:58:21,483 --> 00:58:24,050
Keinginan adalah satu-satunya
senjata kita...
595
00:58:24,220 --> 00:58:26,930
...melawan kuasa kegelapan
di alam semesta ini.
596
00:58:27,430 --> 00:58:30,970
Tapi bila kuasa itu
tidak mencukupi...
597
00:58:31,140 --> 00:58:33,535
...perdebatan timbul di antara kita.
598
00:58:33,560 --> 00:58:36,230
Adakah kita harus menggunakan
sumber kuasa yang lain...
599
00:58:36,560 --> 00:58:40,570
...yang kita dah lama bersumpah
untuk tidak menggunakannya.?
600
00:58:41,150 --> 00:58:42,650
Ketakutan.
601
00:58:42,820 --> 00:58:46,490
Tapi kuasa ketakutan sangat
tidak diduga.
602
00:58:46,515 --> 00:58:49,185
Peluang untuk ia dihancurkan
terlalu besar.
603
00:58:49,490 --> 00:58:51,910
Jadi kita memutuskan untuk melawannya.
604
00:58:52,080 --> 00:58:56,080
Kita semua, kecuali seorang.
605
00:58:56,790 --> 00:59:00,550
Penjaga ini masuk ke dalam
bilik terlarang sendirian.
606
00:59:00,710 --> 00:59:04,670
Dia ingin membuktikan cahaya
ketakutan boleh dikuasai.
607
00:59:04,840 --> 00:59:07,680
Niatnya sangat murni...
608
00:59:07,850 --> 00:59:10,930
...tapi harapannya terlalu naif.
609
00:59:11,770 --> 00:59:14,640
Dipengaruhi oleh kuasa
kuning yang menakutkan...
610
00:59:14,810 --> 00:59:19,360
...penjaga itu menjadi
kuasa yang paling jahat.
611
00:59:19,520 --> 00:59:21,610
Dia menjadi Parallax.
612
00:59:29,200 --> 00:59:32,120
Untuk keselamatan alam semesta
dan dirinya sendiri...
613
00:59:32,290 --> 00:59:36,540
...Abin Sur ditugaskan untuk
mengurung Parallax di Lost Sector.
614
00:59:36,710 --> 00:59:38,080
Tapi dia melarikan diri.
615
00:59:38,250 --> 00:59:42,210
Dengan memanfaatkan ketakutan yang lain,
ia menjadi semakin kuat.
616
00:59:42,380 --> 00:59:43,686
Dan sekarang dia menuju ke mari...
617
00:59:43,710 --> 00:59:47,050
...untuk balas dendam pada awak
dan menghancurkan kesatuan.
618
00:59:53,890 --> 00:59:56,060
Kita tak ada pilihan
619
00:59:56,730 --> 01:00:00,480
Kita perlu memanfaatkan kuasa
musuh kita untuk melawan ketakutan.
620
01:00:00,650 --> 01:00:03,820
Untuk melindungi sektor kita,
kita harus boleh melindungi diri kita.
621
01:00:05,030 --> 01:00:07,780
Kita harus menempa cincin kuning.
622
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
Awasi langkah awak.
623
01:00:17,750 --> 01:00:19,420
- Senator.
- Senator.
624
01:00:19,580 --> 01:00:22,500
Jangan risaukan aku lagi
625
01:00:22,670 --> 01:00:25,880
Aku sudah pergi
626
01:00:26,630 --> 01:00:30,680
Aku sudah pergi
627
01:00:33,220 --> 01:00:34,260
Helo
628
01:00:34,430 --> 01:00:35,680
Hai.
629
01:00:40,600 --> 01:00:43,230
Semua orang berdiri
630
01:00:44,440 --> 01:00:46,690
Kau buat aku gementar
bila kau duduk di kerusi awak
631
01:00:47,556 --> 01:00:48,950
Malam yang teruk, kan?
632
01:00:50,343 --> 01:00:51,593
Hector.
633
01:00:52,595 --> 01:00:54,425
Apa khabar?
Awak sedang buat apa?
634
01:00:54,730 --> 01:00:57,360
- Masih sama.
- Ya, saya juga.
635
01:00:57,529 --> 01:01:00,480
Hal Jordan. Juruterbang terburuk
yang pernah saya lihat.
636
01:01:00,504 --> 01:01:02,504
Atau yang paling bagus.
Saya pun tak pasti.
637
01:01:02,660 --> 01:01:04,130
Saya dipanggil dengan
kedua-dua nama.
638
01:01:04,290 --> 01:01:07,800
- Gembira awak di sini, nak.
- Saya terkejut kerana diundang.
639
01:01:07,825 --> 01:01:09,258
Tidak, awak adalah keluarga, Hal.
640
01:01:09,300 --> 01:01:12,010
Ada yang berfikir dan
ada yang buat kerja di dunia ini.
641
01:01:12,180 --> 01:01:13,970
Awaklah yang buat kerja.
642
01:01:15,292 --> 01:01:18,225
Tapi orang yang berfikir yang jadikan
apa yang saya lakukan tak mustahil.
643
01:01:18,250 --> 01:01:20,630
Tak akan ada pesawat jika
tiada yang memikirkannya.
644
01:01:20,820 --> 01:01:22,350
Tentulah.
645
01:01:22,560 --> 01:01:24,480
Maaf saya, saya nak minum.
646
01:01:25,760 --> 01:01:28,990
- Saya perlu kembali bekerja.
- Baiklah.
647
01:01:29,150 --> 01:01:31,820
- Gembira bertemu dengan awak, nak
- Saya juga.
648
01:01:38,013 --> 01:01:39,853
Bagus.
649
01:01:41,701 --> 01:01:44,571
Ya, ayah saya pernah berlatih
di dalamnya.
650
01:01:45,682 --> 01:01:48,432
Saya sedang bercakap
tentang pakaian awak.
651
01:01:50,876 --> 01:01:52,862
Jaket yang cantik.
652
01:01:52,887 --> 01:01:55,047
Seingat saya, awak tak
ada sehelai pun.
653
01:01:55,072 --> 01:01:57,899
Ya, saya mula membongkar almari
saya sejak kebelakangan ini.
654
01:01:57,924 --> 01:02:01,850
Tahniah atas kontrak itu.
Bagaimana awak lakukannya?
655
01:02:02,020 --> 01:02:05,350
Saya tunjukkan yang awak langgar
syarat pertempuran.
656
01:02:05,560 --> 01:02:08,690
Tom sedar cara untuk tambah
altitud pada Saber.
657
01:02:08,860 --> 01:02:12,150
Jadi saya rasa, tanpa mengatakannya...
658
01:02:12,320 --> 01:02:14,030
...awak sebenarnya dah bantu kami.
659
01:02:15,820 --> 01:02:17,200
Dengar sini...
660
01:02:18,370 --> 01:02:20,410
...saya tak selesa
dipanggil wira.
661
01:02:20,580 --> 01:02:22,200
Hei
662
01:02:29,090 --> 01:02:31,380
Terima kasih kerana sertai kami.
663
01:02:31,550 --> 01:02:32,720
Malam yang hebat.
664
01:02:32,771 --> 01:02:37,140
Terima kasih kepada orang yang
telah mendapatkan kontrak ini.
665
01:02:37,850 --> 01:02:40,220
Anak saya, Carol Ferris.
666
01:02:40,390 --> 01:02:41,390
Marilah!
667
01:02:51,150 --> 01:02:52,940
Tahniah, Carol.
668
01:02:53,110 --> 01:02:55,200
Saya tengok awak, gadis muda...
669
01:02:55,360 --> 01:02:57,740
...atau pada Hal Jordan di sana
yang mencela imej ayahnya.
670
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
Awak beri kami harapan.
671
01:03:00,330 --> 01:03:02,080
Ucap selamat pada masa depan kita.
672
01:03:02,250 --> 01:03:04,080
- Dengarlah!
- Untuk masa depan!
673
01:03:04,250 --> 01:03:05,330
Kita baik-baik saja.
674
01:03:21,810 --> 01:03:24,600
Hector!
Ya, Tuhanku! Hei!
675
01:03:29,900 --> 01:03:32,440
- Tahniah.
- Terima kasih
676
01:03:32,610 --> 01:03:36,200
Ini untuk awak, Hal dan masa depan.
677
01:03:36,950 --> 01:03:40,240
Ya, saya minta maaf.
678
01:03:40,660 --> 01:03:44,370
Saya tahu tak mudah
membesar dengan ayah awak.
679
01:03:44,540 --> 01:03:47,540
Tapi awak lakukan dengan baik.
680
01:03:47,710 --> 01:03:49,460
Ya, saya lakukan dengan baik.
681
01:03:49,630 --> 01:03:52,290
Dia betul, saya tak buat kerja.
682
01:03:52,460 --> 01:03:55,130
Walaupun saya dapat memeriksa
mayat alien baru-baru ini.
683
01:03:55,300 --> 01:03:56,840
Itu sangat hebat.
684
01:03:57,010 --> 01:04:00,590
Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Tapi awak tak boleh dapat segalanya.
685
01:04:00,760 --> 01:04:03,010
Hector bercerita tentang kisah
sains fiksyen dia lagi?
686
01:04:03,180 --> 01:04:05,180
Kenapa dengan dia?
687
01:04:05,350 --> 01:04:07,140
Dia tak boleh diam.
688
01:04:07,730 --> 01:04:10,150
Awak ada daya imaginasi
yang kreatif.
689
01:04:10,310 --> 01:04:11,650
Selamat tinggal.
690
01:04:11,940 --> 01:04:12,980
Senator.
691
01:04:13,480 --> 01:04:16,150
Saya minta maaf.
Kita harus pergi
692
01:04:17,150 --> 01:04:19,240
- Selamat malam, Carol.
- Selamat malam.
693
01:04:22,830 --> 01:04:23,830
Senator!
694
01:04:24,160 --> 01:04:25,700
Hei.
695
01:04:26,540 --> 01:04:27,660
Terima kasih atas segalanya.
696
01:04:38,180 --> 01:04:39,970
Selamat tinggal, senator!
697
01:05:05,830 --> 01:05:09,210
Bawa kru kita ke mari.
Helikopter kita terjatuh.
698
01:05:19,510 --> 01:05:20,630
Ya Tuhanku.
699
01:06:28,740 --> 01:06:31,200
Apakah itu?
700
01:07:54,700 --> 01:07:57,710
Apa yang terjadi malam ini
berlaku dalam sekelip mata...
701
01:07:57,870 --> 01:08:00,540
...tapi orang ramai akan bercakap
tentangnya selama bertahun-tahun.
702
01:08:00,710 --> 01:08:04,630
Sebuah helikopter gagal dikawal dan
menuju ke tempat tragedi...
703
01:08:04,800 --> 01:08:08,970
...dan secara tiba-tiba, seorang lelaki
misteri menyelamatkan keadaan...
704
01:08:09,140 --> 01:08:12,720
...dengan mengalihkan helikopter dari
mencederakan orang yang tak bersalah...
705
01:08:12,930 --> 01:08:17,230
...dan menyelamatkan Carol Ferris.
706
01:08:17,690 --> 01:08:22,900
Persoalan sebenarnya malam ini,
siapakah dan di mana dia sekarang?
707
01:08:33,240 --> 01:08:35,290
Sila bercakap.
708
01:08:36,450 --> 01:08:37,910
- Trek balapan?
- Ya.
709
01:08:38,080 --> 01:08:39,500
Hmm.
710
01:08:39,670 --> 01:08:43,090
Itu saja yang awak boleh fikirkan?
Trek balapan.
711
01:08:43,250 --> 01:08:45,420
Saya minta maaf.
Saya kecewakan awak?
712
01:08:45,590 --> 01:08:50,220
Saya dah selamatkan ramai
orang dan awak kecewa.
713
01:08:50,390 --> 01:08:51,510
Saya minta maaf tentang itu.
714
01:08:51,680 --> 01:08:53,536
Tidak, saya nak tengok benda itu.
Tunjukkan pada saya.
715
01:08:53,560 --> 01:08:55,100
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
716
01:08:55,270 --> 01:08:56,810
Marilah, saya nak tengok.
717
01:08:56,980 --> 01:08:59,600
Saya nak tengok segalanya.
Awak perlu tunjuk saya.
718
01:08:59,770 --> 01:09:01,650
Hal, bukan senang menjadi
kawan awak.
719
01:09:01,810 --> 01:09:04,060
- Ini untuk kecemasan!
- Awak berhutang dengan saya!
720
01:09:04,860 --> 01:09:07,530
Hal, saya nak tengok.
721
01:09:08,740 --> 01:09:09,780
Baiklah.
722
01:09:11,110 --> 01:09:12,570
Pegang cermin mata awak.
723
01:09:15,290 --> 01:09:16,540
Baiklah.
724
01:09:16,700 --> 01:09:18,200
Soalan...
725
01:09:19,290 --> 01:09:22,040
- Awak dah sedia untuk kejutan?
- Ya.
726
01:09:22,960 --> 01:09:24,170
Cincin.
727
01:09:24,340 --> 01:09:25,920
Jari.
728
01:09:36,430 --> 01:09:37,600
Ini dia.
729
01:09:45,150 --> 01:09:48,360
- Awak dah rosakkanya?
- Bukan, ia cuma...
730
01:09:48,530 --> 01:09:51,280
Ini kehabisan tenaga,
saya perlu mengecasnya.
731
01:10:01,540 --> 01:10:03,370
Sekarang lihatlah.
732
01:10:06,670 --> 01:10:08,340
Aah!
Hijau!
733
01:10:11,010 --> 01:10:13,510
- Wah.
- Saya tahu!
734
01:10:16,350 --> 01:10:17,850
Wah!
735
01:10:20,980 --> 01:10:22,140
Boleh tahan, kan?
736
01:10:22,310 --> 01:10:24,480
Awak adalah adiwira.
737
01:10:32,780 --> 01:10:34,700
Bukankah mereka selalu
berjaya dapatkan gadis?
738
01:11:03,690 --> 01:11:05,310
Selamat malam, cik.
739
01:11:05,980 --> 01:11:08,610
Tak sempat nak ucapkan
selamat tinggal.
740
01:11:09,230 --> 01:11:10,940
Awak okey?
741
01:11:11,110 --> 01:11:14,570
Tak, saya gembira
dapat jumpa awak.
742
01:11:14,740 --> 01:11:17,490
Saya cuma melakukan tugas saya.
Tak perlu berterima kasih, cik.
743
01:11:17,910 --> 01:11:19,740
Tidak, saya perlu.
744
01:11:20,490 --> 01:11:22,370
Awak selamatkan nyawa saya.
745
01:11:22,750 --> 01:11:25,910
Awak selamatkan nyawa kami
semua. Itu sungguh...
746
01:11:33,170 --> 01:11:34,340
Hal?
747
01:11:34,760 --> 01:11:35,920
Cik?
748
01:11:36,090 --> 01:11:37,510
Hal?
749
01:11:38,260 --> 01:11:40,930
Ya Tuhanku!
750
01:11:41,140 --> 01:11:43,770
- Ya Tuhanku! Hal!
- Bagaimana awak tahu?
751
01:11:43,930 --> 01:11:46,690
Saya kenal awak!
Saya pernah tengok awak bogel!
752
01:11:46,850 --> 01:11:49,770
Awak ingat saya tak kenal awak sebab
saya tak nampak tulang pipi awak?
753
01:11:49,940 --> 01:11:53,690
Apa ini? Kenapa awak berwarna hijau?
Kenapa awak bersinar?
754
01:11:53,715 --> 01:11:55,570
Kenapa pakai topeng itu?
755
01:11:56,064 --> 01:11:57,428
Itu adalah pakaian seragam saya.
756
01:11:59,230 --> 01:12:00,910
Hebat, kan?
757
01:12:02,123 --> 01:12:05,450
Jadi ini semua kerana cincin sihir ini?
758
01:12:05,620 --> 01:12:08,290
Tidak, sihir tidak wujud.
759
01:12:08,460 --> 01:12:11,080
Ada ribuan penjaga hijau antara
alam semesta.
760
01:12:11,250 --> 01:12:13,550
Tapi, tidak.
761
01:12:13,800 --> 01:12:14,920
Saya bukan mereka cerita.
762
01:12:17,470 --> 01:12:19,930
Maksud saya, siapa yang fikirkannya
semasa kita kecil?
763
01:12:20,550 --> 01:12:24,060
Saya pernah impikannya.
764
01:12:24,220 --> 01:12:28,270
Saya cakap, "Saya akan jadi polis hijau
angkasa satu hari nanti". Inilah dia.
765
01:12:30,060 --> 01:12:33,480
Okey, bagaimana awak buat benda
landasan besar di majlis itu?
766
01:12:34,230 --> 01:12:37,570
Saya boleh buat apa saja yang saya
fikirkan. Saya cuma perlu fokus.
767
01:12:38,240 --> 01:12:39,320
Apa saja?
768
01:12:40,320 --> 01:12:41,570
Apa saja.
769
01:12:56,800 --> 01:12:59,930
Selamat hari jadi.
Saya lambat.
770
01:13:01,140 --> 01:13:02,180
Um...
771
01:13:03,180 --> 01:13:04,850
Okey, jadi bagaimana caranya?
772
01:13:05,010 --> 01:13:10,310
Adakah ia seperti membuat
panggilan telefon?
773
01:13:10,480 --> 01:13:13,520
Tidak, bukan itu caranya.
774
01:13:13,690 --> 01:13:16,270
Secara teknikalnya...
775
01:13:16,530 --> 01:13:18,690
Saya sebenarnya...
776
01:13:19,342 --> 01:13:20,592
...dah berhenti.
777
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Apa maksud awak?
Bagaimana?
778
01:13:22,530 --> 01:13:26,030
Maksud saya, berhenti membuat
perkara yang lain.
779
01:13:26,660 --> 01:13:27,870
Saya tak faham.
780
01:13:28,040 --> 01:13:30,330
Bagaimana awak berhenti daripada
membuat perkara sebegitu?
781
01:13:30,500 --> 01:13:31,710
Adakah ia mungkin?
782
01:13:31,870 --> 01:13:35,340
Saya rasa kita berdua tahu yang
saya pandai melarikan diri.
783
01:13:39,827 --> 01:13:43,287
Jika awak tak berhenti melakukan sesuatu
yang awak suka untuk sekali...
784
01:13:43,514 --> 01:13:45,764
...apakah yang terburuk
akan terjadi?
785
01:14:03,530 --> 01:14:05,740
Terima kasih, ini sangat bermakna.
786
01:14:05,910 --> 01:14:09,290
- Saya tahu saya banyak buat silap...
- Dengar, Hal, saya tak marah pada awak.
787
01:14:09,961 --> 01:14:12,171
Aku rasa kasihan pada awak.
788
01:14:12,670 --> 01:14:15,500
Awak banyak kali mengalah.
789
01:14:16,297 --> 01:14:17,797
Dan awak hanya...
790
01:14:22,260 --> 01:14:23,260
Selamat malam.
791
01:15:16,350 --> 01:15:17,400
Doktor Hammond?
792
01:15:19,730 --> 01:15:22,610
Ada sesuatu yang saya nak
tunjukkan pada awak.
793
01:15:22,780 --> 01:15:26,200
Sesuatu yang pastinya awak
nak lihat.
794
01:15:34,500 --> 01:15:35,790
Jumpa lagi, mak.
795
01:15:35,960 --> 01:15:37,620
- Saya sayang kamu.
- Jumpa lagi, sayang.
796
01:15:39,380 --> 01:15:41,250
Tidak!
797
01:15:44,340 --> 01:15:48,680
Sentuhan fizikal boleh
mengakses data memori.
798
01:15:49,242 --> 01:15:51,992
Saya boleh lihat ingatan awak.
799
01:16:28,099 --> 01:16:29,139
Ayah.
800
01:16:30,715 --> 01:16:33,055
Ini salah saya, nak.
801
01:16:33,964 --> 01:16:35,714
Tapi saya akan perbaikinya.
802
01:16:36,735 --> 01:16:40,195
Kami akan pulihkan kamu
tak kira apapun.
803
01:16:42,009 --> 01:16:44,759
Saya tak tahu apa
yang kamu cakapkan.
804
01:16:45,071 --> 01:16:47,491
Kami mengesan jejak
bentuk alien kedua...
805
01:16:47,820 --> 01:16:49,900
...di dalam tubuh alien
yang pertama.
806
01:16:50,070 --> 01:16:52,410
Awak telah dijangkiti.
807
01:16:52,435 --> 01:16:57,395
Saya tak pernah merasa sebaik
ini dalam hidup saya.
808
01:16:58,460 --> 01:17:00,830
Kami tahu segalanya, nak.
809
01:17:01,406 --> 01:17:03,746
Saya tak pernah merasa sebaik
ini dalam hidup saya.
810
01:17:24,270 --> 01:17:28,030
Adalah menjadi satu penghormatan
untuk dipilih olehnya...
811
01:17:28,190 --> 01:17:30,740
...dan tanggungjawab yang besar.
812
01:17:30,950 --> 01:17:33,450
Cincin ini tak pernah buat silap.
813
01:17:58,470 --> 01:18:00,140
Tak mengapa.
814
01:18:00,310 --> 01:18:02,730
Mereka cuma perlu menjalankan
beberapa ujian.
815
01:18:08,070 --> 01:18:09,570
Tenangkan dia.
816
01:18:12,820 --> 01:18:14,950
Saya hanya mahukan yang
terbaik untuk kamu.
817
01:18:33,680 --> 01:18:34,930
Lari.
818
01:19:10,000 --> 01:19:11,840
Hector.
819
01:19:12,010 --> 01:19:13,550
Jangan risau.
820
01:19:15,380 --> 01:19:17,390
Saya hanya mahukan
yang terbaik untuk kamu.
821
01:20:39,550 --> 01:20:42,050
Cincin itu pilih awak.
822
01:20:42,220 --> 01:20:43,760
Ambillah!
823
01:20:45,560 --> 01:20:46,890
Hal.
824
01:20:47,553 --> 01:20:49,343
Hai.
825
01:20:52,372 --> 01:20:55,212
Alien itu adalah salah
seorang daripada kamu.
826
01:20:57,157 --> 01:20:59,697
Kenapa kita nampak
berbeza sekali?
827
01:20:59,990 --> 01:21:01,740
Hmm? Hmm?
828
01:21:01,910 --> 01:21:03,530
Duduk!
829
01:21:05,830 --> 01:21:07,080
Sekarang...
830
01:21:08,922 --> 01:21:10,132
Apa khabar Carol?
831
01:21:12,670 --> 01:21:14,130
- Itu salah.
- Tolonglah.
832
01:21:14,300 --> 01:21:16,170
- Saya dah buat silap...
- Dengar, Hal...
833
01:21:16,340 --> 01:21:18,800
Saya rasa kasihan pada awak.
834
01:21:24,640 --> 01:21:28,890
Awak mengecewakan
sama seperti saya.
835
01:21:30,190 --> 01:21:31,850
Dan juga sama takut.
836
01:21:33,060 --> 01:21:35,480
Sebenarnya...
837
01:21:36,190 --> 01:21:38,440
...saya mampu atasi
ketakutan saya.
838
01:21:42,200 --> 01:21:46,370
Tapi sekarang setelah saya
merasai kuasanya yang sebenar...
839
01:21:49,613 --> 01:21:51,693
Saya tak akan berpatah balik.
840
01:22:00,550 --> 01:22:02,510
Tidak!
841
01:22:22,105 --> 01:22:25,725
Awak pakai cincin lantera
yang mengurung saya.
842
01:22:26,740 --> 01:22:29,200
Awak akan rasakan takdir yang sama.
843
01:22:29,370 --> 01:22:32,111
Setelah saya tawan dunia awak...
844
01:22:32,136 --> 01:22:35,210
...saya akan dapat segala
kekuatan yang saya perlukan...
845
01:22:35,380 --> 01:22:39,250
...untuk mengalahkan kesatuan dan
menghancurkan para penjaga.
846
01:23:11,157 --> 01:23:12,487
Biar saya fahamkan.
847
01:23:13,120 --> 01:23:16,344
Makhluk yang menyerang planet
ini ada hubungan dengan Hector?
848
01:23:16,369 --> 01:23:18,949
Makhluk itu menjangkitinya
setelah dia bunuh Abin Sur.
849
01:23:19,348 --> 01:23:23,558
- Awak harus menghentikannya.
- Saya cuma perlu hentikannya?
850
01:23:23,800 --> 01:23:25,470
Saya dah cuba dan saya gagal.
851
01:23:25,630 --> 01:23:28,912
Senator dah mati. Saya dah kata,
cincin itu buat silap.
852
01:23:28,937 --> 01:23:31,607
Nanti dulu, bagaimana cincin itu
boleh buat silap?
853
01:23:31,970 --> 01:23:36,940
Lantera hijau seharusnya
tidak takut.
854
01:23:37,343 --> 01:23:40,473
Tak kenal takut adalah perihal tugasnya.
855
01:23:41,230 --> 01:23:42,280
Itu bukan saya.
856
01:23:42,440 --> 01:23:44,481
Jadi awak nak lari lagi?
857
01:23:44,506 --> 01:23:48,426
Jelaskan pada saya, Hal.
Tolong jelaskan sekali saja.
858
01:23:48,579 --> 01:23:50,830
Sebab saya takut!
859
01:24:07,195 --> 01:24:09,680
Pernahkah awak terfikir yang ayah
awak juga pernah rasa takut?
860
01:24:10,650 --> 01:24:12,759
Jika benar, dia pasti cari
jalan untuk mengatasinya.
861
01:24:12,970 --> 01:24:15,680
Ya, ada satu perkataan untuk itu...
862
01:24:16,020 --> 01:24:17,560
Keberanian.
863
01:24:24,009 --> 01:24:26,217
Mereka kata cincin ini takkan
pilih saya...
864
01:24:26,241 --> 01:24:28,241
...jika ia tak nampak apa-apa.
865
01:24:28,863 --> 01:24:32,490
Sesuatu yang masih belum
saya nampak.
866
01:24:35,952 --> 01:24:37,580
Saya dah nampak.
867
01:24:38,483 --> 01:24:40,880
Saya selalu nampak.
868
01:24:41,341 --> 01:24:43,961
Cincin itu tak nampak yang
awak tak takut.
869
01:24:43,986 --> 01:24:47,720
Ia nampak awak boleh mengatasi ketakutan.
870
01:24:48,059 --> 01:24:50,890
Ia nampak awak berani.
871
01:24:53,583 --> 01:24:54,913
Awak memang berani.
872
01:24:55,811 --> 01:24:57,141
Sama seperti ayah awak.
873
01:25:06,240 --> 01:25:08,950
Lantern itu adalah ancaman.
874
01:25:09,365 --> 01:25:11,665
Hapuskan dia.
875
01:25:46,110 --> 01:25:48,230
Senjata baru kita sudah sedia.
876
01:25:48,889 --> 01:25:50,559
Bila saya dah kuasai kekuatannya...
877
01:25:51,193 --> 01:25:53,863
...saya akan ajar kesatuan
perkara yang sama.
878
01:25:54,853 --> 01:25:57,450
Walaupun Bumi akan musnah...
879
01:25:57,870 --> 01:26:01,960
...kita akan sedia melawan Parallax
sebelum dia tiba ke Oa.
880
01:26:01,985 --> 01:26:03,726
Kemudian kuasa musuh
akan jadi milik kita.
881
01:26:03,751 --> 01:26:05,581
Apa risikonya?
882
01:26:08,314 --> 01:26:11,130
- Berani awak masuk ke tempat ini?
- Saya perlukan pertolongan awak.
883
01:26:12,493 --> 01:26:14,703
Awak perlu tolong saya
selamatkan dunia.
884
01:26:22,305 --> 01:26:27,475
Saya tahu manusia bukanlah spesis
yang terkuat atau terpandai.
885
01:26:28,829 --> 01:26:30,919
Kami masih muda, banyak yang
perlu kami belajar.
886
01:26:31,658 --> 01:26:32,948
Tapi kami layak diselamatkan.
887
01:26:41,690 --> 01:26:43,980
Awak tak boleh gunakan
senjata baru awak.
888
01:26:44,320 --> 01:26:47,242
Awak tak akan kembali bila awak
mengatasi ketakutan.
889
01:26:47,266 --> 01:26:48,346
Saya dah melihatnya.
890
01:26:50,630 --> 01:26:53,470
Dengar sini, saya tahu awak takut.
891
01:26:53,630 --> 01:26:55,970
Berani awak tuduh penjaga itu takut?
892
01:26:56,140 --> 01:26:57,430
Ya, benar.
893
01:26:57,600 --> 01:26:59,760
Itu sebabnya Parallax dapat
kalahkan awak...
894
01:26:59,785 --> 01:27:02,375
...kerana awak takut untuk mengakui
yang awak takut.
895
01:27:02,400 --> 01:27:03,990
Saya tahu.
896
01:27:04,343 --> 01:27:06,303
Saya lakukannya sepanjang
hidup saya.
897
01:27:07,455 --> 01:27:10,339
Kami ada satu pepatah di Bumi.
898
01:27:10,610 --> 01:27:13,150
Kami kata, "Saya hanyalah seorang manusia".
899
01:27:14,456 --> 01:27:18,086
Kami katakannya kerana kami lemah,
kerana kami tahu kami takut.
900
01:27:18,660 --> 01:27:20,790
Itu tak bererti kami lemah.
901
01:27:22,910 --> 01:27:24,370
Tolong saya selamatkan
planet saya.
902
01:27:25,115 --> 01:27:26,730
Jangan menyerah pada ketakutan.
903
01:27:26,755 --> 01:27:30,250
Atasinya.
Atasinya bersama saya.
904
01:27:31,072 --> 01:27:33,684
Kata-kata awak sangat menarik,
orang muda.
905
01:27:33,709 --> 01:27:36,121
Tapi sebagai makhluk abadi,
kami harus mengukur tindakan...
906
01:27:36,145 --> 01:27:37,889
...kami untuk jutaan tahun...
907
01:27:37,890 --> 01:27:39,795
...dan takdir alam semesta.
908
01:27:39,820 --> 01:27:44,681
Kami tak boleh merisikokan segalanya
untuk tahu yang awak betul.
909
01:27:44,706 --> 01:27:47,836
Kalau begitu, jangan.
Jangan risikokan nyawa yang lain.
910
01:27:49,230 --> 01:27:50,360
Nyawa saya saja.
911
01:27:51,978 --> 01:27:53,876
Biar saya berjuang untuk dunia...
912
01:27:53,901 --> 01:27:58,111
...dan saya akan tunjukkan yang
keinginan lebih kuat dari ketakutan.
913
01:27:58,987 --> 01:28:01,157
Awak tak akan berjaya.
914
01:28:01,580 --> 01:28:03,790
Awak akan mati, Hal Jordan.
915
01:28:05,410 --> 01:28:07,670
Jadi saya akan mati
kerana mencuba.
916
01:28:10,250 --> 01:28:12,420
Semoga berjaya, Lantera Hijau.
917
01:29:11,770 --> 01:29:13,310
Saya tak akan buat begitu.
918
01:29:16,320 --> 01:29:17,650
Perhatikan baik-baik.
919
01:29:22,620 --> 01:29:24,410
Dia cantik, kan?
920
01:29:25,660 --> 01:29:28,500
Saya jatuh cinta pandang
pertama padanya.
921
01:29:28,660 --> 01:29:31,682
Tapi dia tak akan nampak saya
sebab awak selalu jadi penghalang.
922
01:29:31,707 --> 01:29:33,830
Tapi tidak lagi.
923
01:29:34,460 --> 01:29:36,960
Jangan lakukannya, Hector.
924
01:29:37,130 --> 01:29:40,670
Tolonglah.
925
01:29:41,305 --> 01:29:42,800
Saya tahu perasaan awak.
926
01:29:44,328 --> 01:29:46,850
Tolonglah, tengoklah diri awak!
927
01:29:49,520 --> 01:29:51,690
Tidak, saya tahu apa rasanya...
928
01:29:53,020 --> 01:29:54,860
...untuk tidak mencapai
jangkaan...
929
01:29:55,020 --> 01:29:58,280
...untuk rasa yang apa saja awak buat
tidak cukup bagus.
930
01:30:02,530 --> 01:30:04,870
Saya tahu bagaimana rasa takut.
931
01:30:05,990 --> 01:30:07,790
Biar saya tolong awak.
932
01:30:09,160 --> 01:30:12,040
Hal. Awak dah berubah.
933
01:30:12,677 --> 01:30:16,790
Eloklah bila kiamat yang buat
awak matang.
934
01:30:17,783 --> 01:30:20,010
Sekarang ialah giliran saya.
935
01:30:21,649 --> 01:30:25,340
Jika saya tak boleh jadi seperti awak,
saya akan jadikan dia seperti saya.
936
01:30:25,510 --> 01:30:27,680
Dan hadapilah, bila dia
jadi seperti saya...
937
01:30:27,974 --> 01:30:30,492
...awak tak akan tertarik padanya.
938
01:30:30,517 --> 01:30:32,890
Sekarang, benarkah?
939
01:30:34,252 --> 01:30:36,860
Mengapa awak tak boleh?
940
01:30:38,230 --> 01:30:40,030
Mengapa awak tak boleh
jadi seperti saya?
941
01:30:40,190 --> 01:30:42,240
Heh. Huh?
942
01:30:43,490 --> 01:30:44,860
Lepaskan dia...
943
01:30:48,240 --> 01:30:49,370
...dan awak boleh ambil ini.
944
01:30:55,080 --> 01:30:56,920
Awak boleh buat apa saja.
945
01:30:57,590 --> 01:30:59,250
Jadi apa saja.
946
01:31:01,422 --> 01:31:02,842
Ambillah.
947
01:31:06,128 --> 01:31:08,378
Biar dia yang buat pilihan.
948
01:31:14,390 --> 01:31:15,850
Baiklah.
949
01:31:43,470 --> 01:31:44,800
Wah.
950
01:31:55,440 --> 01:31:56,810
Sekarang turunkan dia.
951
01:32:00,076 --> 01:32:01,246
Hal.
952
01:32:02,963 --> 01:32:04,013
Saya tipu.
953
01:32:10,580 --> 01:32:12,120
Saya tipu juga.
954
01:32:12,830 --> 01:32:14,830
Lihat, cara ia berfungsi ialah...
955
01:32:15,000 --> 01:32:16,250
...awak harus dipilih.
956
01:32:57,000 --> 01:32:58,960
Awak dah kecewakan saya.
957
01:33:30,490 --> 01:33:31,740
Tunggu di sini.
958
01:33:31,910 --> 01:33:33,240
Tak ada masalah.
959
01:34:00,850 --> 01:34:03,850
Keinginan awak kuat.
Tapi tidak cukup kuat.
960
01:34:04,940 --> 01:34:07,780
Awak bukan sesiapa
tanpa cincin itu.
961
01:34:33,640 --> 01:34:36,140
Kamu semua harus pergi dari sini.
962
01:34:36,300 --> 01:34:38,810
Tolong kosongkan jalan.
963
01:34:38,970 --> 01:34:40,770
Kosongkan jalan dengan segera.
964
01:34:43,767 --> 01:34:46,480
Awak tak akan kalahkannya.
Awak akan mati.
965
01:34:46,650 --> 01:34:48,480
Setidaknya saya boleh halau
dia dari sini.
966
01:34:48,650 --> 01:34:51,320
- Bagaimana awak nak lakukannya?
- Saya tak tahu.
967
01:34:52,313 --> 01:34:54,733
Mungkin saya boleh fikirkannya atau...
968
01:34:54,973 --> 01:34:56,813
Latihan udara, ingat?
969
01:34:57,330 --> 01:34:58,830
Itu adalah beberapa buah jet.
970
01:34:58,990 --> 01:35:01,120
Jet yang tak dapat dikalahkan.
971
01:35:02,933 --> 01:35:05,523
Cincin itu pilih saya kerana
satu sebab.
972
01:35:07,250 --> 01:35:09,040
Inilah sebabnya.
973
01:35:10,630 --> 01:35:13,510
- Dengar, saya mungkin tidak...
- Tolong jangan.
974
01:35:13,680 --> 01:35:15,050
Hei.
975
01:35:23,754 --> 01:35:26,004
Ini adalah perintah pengosongan.
976
01:35:26,520 --> 01:35:28,860
Semua orang harus kosongkan
jalan dengan segera.
977
01:35:30,440 --> 01:35:34,530
Kecemasan.
Semua orang harus kosongkan jalan sekarang.
978
01:36:09,810 --> 01:36:12,230
Semua orang pergi sekarang!
979
01:36:12,780 --> 01:36:14,030
Cepat! Cepat!
980
01:36:23,370 --> 01:36:24,700
Lari!
981
01:36:51,270 --> 01:36:52,860
Lari!
982
01:37:11,580 --> 01:37:14,290
Saya rasakan ketakutan
awak bertambah.
983
01:37:14,315 --> 01:37:16,510
Awak akan mati tak lama lagi.
984
01:37:16,670 --> 01:37:19,470
Dalam siang hari,
dalam kegelapan malam...
985
01:37:19,630 --> 01:37:23,140
Bila awak dah mati,
saya akan hapuskan semua yang awak cintai.
986
01:37:23,300 --> 01:37:26,310
Tiada kejahatan yang terlepas dari
pandangan saya.
987
01:37:26,470 --> 01:37:29,940
Keluarga awak, rumah awak,
planet awak akan musnah.
988
01:37:30,350 --> 01:37:34,230
Biarkan mereka yang memuja kejahatan...
989
01:37:34,400 --> 01:37:40,462
Seluruh umat manusia akan musnah
kerana awak takut.
990
01:37:40,910 --> 01:37:43,450
Awasi kuasa saya.
991
01:37:43,990 --> 01:37:45,330
Cahaya Lantera Hijau!
992
01:39:01,320 --> 01:39:05,240
Semakin besar saiz awak,
semakin cepat awak terbakar.
993
01:41:06,657 --> 01:41:09,117
Walaupun dia baru memakai cincin itu...
994
01:41:09,999 --> 01:41:15,289
Hal Jordan mengalahkan Parallax akan
diingati selagi kesatuan ini wujud.
995
01:41:15,910 --> 01:41:19,540
Tindakannya adalah peringatan
kenapa cincin itu pilih kita.
996
01:41:20,710 --> 01:41:22,540
Untuk mengatasi ketakutan...
997
01:41:23,210 --> 01:41:26,550
...dan menghancurkan kejahatan
di mana pun ia bersembunyi.
998
01:41:35,100 --> 01:41:37,740
Sebagai lantera, kita harus bertempur
dengan segala keinginan kita.
999
01:41:39,100 --> 01:41:41,560
Keinginan kita tak selalunya bersatu.
1000
01:41:43,145 --> 01:41:44,650
Tapi kali ini ia bersatu.
1001
01:41:46,690 --> 01:41:49,320
Boleh saya latih mereka?
1002
01:41:50,570 --> 01:41:52,950
Awak kurang sopan, Hal Jordan.
1003
01:41:53,120 --> 01:41:56,740
Awak terburu-buru, lincah
dan keras kepala.
1004
01:41:58,067 --> 01:42:01,500
Nampaknya Abin Sur dah jumpa
orang yang sepertinya.
1005
01:42:43,460 --> 01:42:46,380
Wah, saya tak akan dapat
biasakan diri.
1006
01:42:50,630 --> 01:42:54,130
Pekerjaan baru saya perlukan
saya untuk mengembara.
1007
01:42:56,898 --> 01:42:58,308
Pergi untuk sementara.
1008
01:43:02,560 --> 01:43:06,310
Pergi, tapi tak pernah hilang.
1009
01:43:10,716 --> 01:43:11,926
Hal.
1010
01:43:12,450 --> 01:43:13,780
Ya?
1011
01:43:14,160 --> 01:43:16,320
Boleh awak tanggalkan topeng?
1012
01:43:20,966 --> 01:43:22,296
Ini sangat hebat.
1013
01:43:37,221 --> 01:43:39,061
Jadi, apa yang berlaku sekarang?
1014
01:43:40,109 --> 01:43:42,029
Saya akan cari masalah.
1015
01:44:06,040 --> 01:44:08,326
Semua lantera yang pernah
memakai cincin itu...
1016
01:44:08,351 --> 01:44:11,630
...ada satu yang paling menyerlah.
1017
01:44:12,050 --> 01:44:15,380
Pada mulanya, kemanusiaannya
dianggap sebagai kelemahan.
1018
01:44:15,550 --> 01:44:19,470
Tapi itulah kekuatan sebenarnya.