1 00:00:39,000 --> 00:00:48,000 Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez 2 00:01:27,791 --> 00:01:29,957 Pusat Kawalan Life Foundation, ini LF1. 3 00:01:29,959 --> 00:01:32,689 Spesimen diperolehi. Kami menuju Bumi. 4 00:01:32,691 --> 00:01:35,022 Diterima, LF1. Sila masuk kembali. 5 00:01:35,024 --> 00:01:37,922 Difahami. Memulakan urutan masuk. 6 00:01:37,924 --> 00:01:41,790 Titik-4 dari titik-103. Celaka! 7 00:01:41,792 --> 00:01:43,224 Hentikan kapalnya! 8 00:01:43,457 --> 00:01:44,855 LF1, Pusat Kawalan Misi. 9 00:01:44,857 --> 00:01:46,489 Suaramu tak jelas. Tolong ulangi. 10 00:01:46,491 --> 00:01:48,191 Tolong, LF1! 11 00:01:48,426 --> 00:01:49,990 Tolong! LF1, Pusat Kawalan Misi. 12 00:01:49,992 --> 00:01:51,822 Tolong ulangi. 13 00:01:51,824 --> 00:01:54,158 LF1, Pusat Kawalan Misi. Tolong ulangi. 14 00:02:43,693 --> 00:02:46,026 Jangan tunggu Pembersihan Penuh untuk Laporan Status. 15 00:02:46,051 --> 00:02:49,193 Data akan terkumpul. Itu tidak cukup bagus. 16 00:02:49,427 --> 00:02:50,992 Mungkin kau boleh ceritakan yang berlaku. 17 00:02:50,994 --> 00:02:54,063 Ada penceroboh. Satu angkasawan menghantar panggilan kecemasan. 18 00:02:54,088 --> 00:02:55,158 Bagaimana dengan kru? 19 00:02:55,160 --> 00:02:58,791 Kami masih menyiasat. Ke mana jatuhnya? 20 00:02:58,793 --> 00:03:00,792 20km barat Sibu. 21 00:03:00,794 --> 00:03:02,992 Sampelnya selamat? 22 00:03:02,994 --> 00:03:04,792 Tidak. Yang selamat tiga sampel. 23 00:03:04,794 --> 00:03:06,758 Satu organisma keluar. 24 00:03:06,760 --> 00:03:09,827 Kini hilang. Kami tak tahu yang mana. 25 00:03:23,661 --> 00:03:24,859 Apa katanya? 26 00:03:24,861 --> 00:03:26,995 Salah satu angkasawan masih hidup. 27 00:03:32,928 --> 00:03:33,993 Itu Jameson. 28 00:04:33,000 --> 00:04:40,000 Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez 29 00:04:57,697 --> 00:04:59,196 Pagi, Sayang. Apa? 30 00:04:59,198 --> 00:05:00,631 Aku sudah bangun. 31 00:05:01,731 --> 00:05:03,063 Tersasar. 32 00:05:03,065 --> 00:05:04,762 Aku sudah bangun. Ini. 33 00:05:04,764 --> 00:05:10,029 Ambil kembali. Terima kasih. Kau pakai sut! 34 00:05:10,031 --> 00:05:12,529 Aku suka kau pakai sut. Terima kasih. 35 00:05:12,531 --> 00:05:14,829 Saya ada pernyataan kes Life Foundation hari ini. 36 00:05:14,831 --> 00:05:17,096 Ceritakan nanti bagaimana perjumpaanmu 37 00:05:17,098 --> 00:05:18,730 Perjumpaanku? 38 00:05:18,732 --> 00:05:20,595 Sial, aku lupa. 39 00:05:20,597 --> 00:05:22,498 Perjumpaanku. 40 00:05:26,497 --> 00:05:28,997 Kopi. 41 00:05:28,999 --> 00:05:30,897 Kau sempurna. Terima kasih. 42 00:05:30,899 --> 00:05:34,629 Ingat ini malam apa, 'kan? Malam dating. 43 00:05:34,631 --> 00:05:37,563 Aku akan jemput kau pukul 6:00. 44 00:05:37,565 --> 00:05:39,997 Dan jangan lupa helmet mu. 45 00:05:39,999 --> 00:05:43,064 Aku gembira kau suka itu. Aku nak pakai di nikah kita. 46 00:05:43,066 --> 00:05:44,797 Itu seksi. 47 00:05:44,799 --> 00:05:46,697 Beri makan kucing. 48 00:05:46,699 --> 00:05:47,997 Siap. 49 00:05:47,999 --> 00:05:49,530 Aku cinta kau! 50 00:05:49,532 --> 00:05:51,131 Aku juga. Beri makan kucing. 51 00:06:10,067 --> 00:06:14,531 Eddie Brock di Daerah Mission. mengejar petunjuk-- 52 00:06:14,533 --> 00:06:16,165 Semua orang tahu penguasa Silicon Valley 53 00:06:16,167 --> 00:06:18,200 di Google dan Facebook-- Terakhir kali aku berpusing 54 00:06:18,434 --> 00:06:19,932 mengajukan soalan yang tidak menarik-- 55 00:06:19,934 --> 00:06:23,065 Tunawisma meningkat menjadi beribu-ribu jiwa-- 56 00:06:23,067 --> 00:06:26,066 Eddie Brock melapor hari ini dari pusat bandar Oakland, 57 00:06:26,068 --> 00:06:29,166 tempat aksi demo besar menyekat kebebasan jalan-jalan. 58 00:06:29,168 --> 00:06:33,832 Aku mengejar kisah rasuah perumahan. 59 00:06:33,834 --> 00:06:35,831 Ini akan membuatmu kesal. Semua bersenjata berat-- 60 00:06:35,833 --> 00:06:38,032 Pasukan perubatan belum pastikan punca kematian, 61 00:06:38,034 --> 00:06:39,899 kerana keadaan tubuh. 62 00:06:39,901 --> 00:06:42,234 Tapi mustahil mati di pembuangan sampah 63 00:06:42,467 --> 00:06:45,598 kerana penyebab alami. Nampaknya pihak bandar ini 64 00:06:45,600 --> 00:06:49,099 lebih tak peduli tentang mereka dari si Pembunuh. 65 00:06:49,101 --> 00:06:51,999 Aku Eddie Brock, dan ini Brock Board. 66 00:06:52,001 --> 00:06:53,799 Hei, Richard! 67 00:06:53,801 --> 00:06:56,234 Kau hebat! Eddie, jangan letak motorsikal di situ. 68 00:06:56,467 --> 00:06:58,565 Alah. Tak ada yang tak boleh. 69 00:06:58,567 --> 00:06:59,832 Bagaimana puterimu? 70 00:06:59,834 --> 00:07:02,766 Berkeley, Brown. MIT. 71 00:07:02,768 --> 00:07:04,765 Dia terima biasiswa. Apa kataku? 72 00:07:04,767 --> 00:07:06,235 Apa katamu? 73 00:07:06,468 --> 00:07:08,201 Tak ada yang tak boleh. Eddie. 74 00:07:09,435 --> 00:07:10,766 Motorsikal. 75 00:07:10,768 --> 00:07:14,167 MIT! Hebat! 76 00:07:14,169 --> 00:07:17,634 Kau tahu yang kusuka daripada pemandangan ini? 77 00:07:17,636 --> 00:07:23,133 Tak pernah menua. Aku tak suka ketinggian. 78 00:07:23,135 --> 00:07:25,701 Tapi ada apa ini? 79 00:07:25,703 --> 00:07:28,068 Ada wawancara eksklusif. Siapa? 80 00:07:28,070 --> 00:07:29,700 Carlton Drake. 81 00:07:29,702 --> 00:07:31,734 Carlton Drake? Lelaki itu Berwawasan. 82 00:07:31,736 --> 00:07:33,934 Dia ingin bercakap tentang roketnya. 83 00:07:33,936 --> 00:07:36,634 Meyakinkan orang itu selamat. Dan insiden itu anomali. 84 00:07:36,636 --> 00:07:40,001 Dia bukan orang baik. 85 00:07:40,003 --> 00:07:41,700 Aku jujur ​​saja. 86 00:07:41,702 --> 00:07:44,101 Carlton Drake boleh membeli kita dengan wang poketnya. 87 00:07:44,103 --> 00:07:47,534 Mengubah bangunan ini menjadi garajnya. 88 00:07:47,536 --> 00:07:50,534 Cukup tanyakan tentang program luar angkasanya. 89 00:07:50,536 --> 00:07:52,936 Terima kasih padanya lalu bersalam dengannya. 90 00:07:54,537 --> 00:07:57,867 Dia Penjahat. 91 00:07:57,869 --> 00:08:01,068 Saat kau tiada apa-apa, kami menampungmu. 92 00:08:01,070 --> 00:08:03,237 Kau tahu kami suka Acara Eddie Brock. 93 00:08:03,469 --> 00:08:06,169 Tak ada Reporter Siasatan yang sebagus kau hari ini. 94 00:08:06,171 --> 00:08:07,935 Tapi tak bermakna kau melebihi jaringan media. 95 00:08:07,937 --> 00:08:11,002 Jadi tolong, Eddie. Jangan mula itu lagi. 96 00:08:11,004 --> 00:08:12,702 Baiklah. 97 00:08:12,704 --> 00:08:17,069 Untukku. Baiklah. Akan kulakukan. 98 00:08:17,071 --> 00:08:18,735 Aku tidak tahu kenapa dia memberi saya tugas ini, Annie. 99 00:08:18,737 --> 00:08:20,535 Bukan itu yang saya lakukan. 100 00:08:20,537 --> 00:08:25,035 Nasihat Ibuku semua yang berharga perlu pengorbanan, 101 00:08:25,037 --> 00:08:28,668 kesabaran dan kerja keras. 102 00:08:28,670 --> 00:08:31,769 Kau orangnya. Kau salah. 103 00:08:31,771 --> 00:08:32,970 Maksudku. 104 00:08:32,972 --> 00:08:34,170 Kau beruntung ada aku. 105 00:08:34,172 --> 00:08:36,170 Agar adil, aku ini menawan. 106 00:08:36,172 --> 00:08:38,636 Itu kata Ibu. 107 00:08:38,638 --> 00:08:40,668 Boleh bersikap baik besok? 108 00:08:40,670 --> 00:08:41,478 Tidak. 109 00:08:41,503 --> 00:08:43,903 Akan kulakukan tugasku. Itu tugasku. 110 00:08:43,905 --> 00:08:45,970 Harus lakukan. 111 00:08:45,972 --> 00:08:47,836 Bosmu itu jahat. 112 00:08:47,838 --> 00:08:51,536 Drake bukan Bosku. Firmaku bekerja untuknya. 113 00:08:51,538 --> 00:08:55,003 Yakinlah firmaku membela orang lemah. 114 00:08:55,010 --> 00:08:56,506 Tapi jangan ulangi lagi. 115 00:08:57,106 --> 00:08:59,869 Ulangi lagi? Insiden Daily Globe. 116 00:08:59,871 --> 00:09:01,603 Sungguh? 117 00:09:01,605 --> 00:09:03,205 Insiden? Itu bukan insiden. 118 00:09:03,439 --> 00:09:04,703 Kau tak laku di New York. 119 00:09:04,705 --> 00:09:06,104 Jangan sampai kau tak laku di San Francisco. 120 00:09:06,106 --> 00:09:08,637 Aku masih di pandang di New York. 121 00:09:08,639 --> 00:09:10,937 Aku berpindah. 122 00:09:10,939 --> 00:09:12,037 Aku tidak lari. 123 00:09:12,039 --> 00:09:13,804 Aku berpindah. 124 00:09:13,806 --> 00:09:15,637 Dan aku berpindah ke San Francisco keranamu. 125 00:09:15,639 --> 00:09:18,503 Keranaku? Kau tempat kembaliku. 126 00:09:18,505 --> 00:09:21,239 Kau hebat juga. 127 00:09:24,740 --> 00:09:26,905 Kurangkan bercakap, banyakkan ciuman. 128 00:09:26,907 --> 00:09:28,172 Kita minta ceknya. 129 00:09:55,774 --> 00:09:57,873 Aku mau minum. 130 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 MEMO LAW LIFE FOUNDATION 131 00:10:29,800 --> 00:10:31,677 Salam, Pn. Weying. Dilampirkan Kes Untuk di Ulas. 132 00:10:31,702 --> 00:10:32,872 Lee Tagiin, Esq. Peguam Persatuan. 133 00:10:44,000 --> 00:10:46,500 TUNTUTAN KEMATIAN 134 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 KES LIFE FOUNDATION tertuntut: CARLTON DRAKE 135 00:10:51,000 --> 00:10:54,500 TIGA KORBAN TERAPI GENETIK PENGUBATAN kanser pankreas 137 00:11:05,642 --> 00:11:08,907 Agar kelak kita boleh hidup di angkasa. 138 00:11:08,909 --> 00:11:13,740 Hebat, 'kan? Sila lihat hal hebat di sini. 139 00:11:13,742 --> 00:11:16,008 Semoga aku telah memberi inspirasi kepada kalian 140 00:11:16,010 --> 00:11:18,208 untuk ke angkasa lepas dan ciptakan untuk orang lain 141 00:11:18,210 --> 00:11:20,607 anggap mimpi. Tuan Drake? 142 00:11:20,609 --> 00:11:23,674 Tidak apa-apa. Jangan diamkan dia. 143 00:11:23,676 --> 00:11:25,607 Kemarilah. Siapa namamu? 144 00:11:25,609 --> 00:11:27,641 Allie. Tidak apa-apa, Allie. 145 00:11:27,643 --> 00:11:29,211 Kadang itu yang dilakukan orang. 146 00:11:29,444 --> 00:11:31,908 Mereka diamkan semua yang bertanya. 147 00:11:31,910 --> 00:11:36,908 Tapi kelak kita yang akan mengubah dunia. 148 00:11:36,910 --> 00:11:39,842 Jaga baik-baik, Allie. 149 00:11:39,844 --> 00:11:41,607 Semua, ini Dr. Skirth. 150 00:11:41,609 --> 00:11:42,975 Sapalah. Hai. 151 00:11:42,977 --> 00:11:44,176 Hai, anak-anak. 152 00:11:44,178 --> 00:11:48,574 Maaf mengganggu, tapi tiba masanya wawancara. 153 00:11:48,576 --> 00:11:50,775 Anak-anak, aku minta diri dulu. 154 00:11:50,777 --> 00:11:53,076 Allie, kau penanggung jawabnya. Tepuk tangan dulu. 155 00:11:53,078 --> 00:11:56,542 Dr. Skirth yang jawab soalan Allie. 156 00:11:56,544 --> 00:11:58,211 Sampai jumpa lagi, Daah! Daah! 157 00:11:58,445 --> 00:12:02,209 Bagaimana Tuan Drake? Kita mula dari awal? 158 00:12:02,211 --> 00:12:04,244 Lahir dari orang tua Inggeris. 159 00:12:04,477 --> 00:12:07,775 Di usia 19, kau dapati terapi gen 160 00:12:07,777 --> 00:12:11,485 yang gandakan harapan pesakit kanser pankreas. 161 00:12:11,510 --> 00:12:14,142 Sebenarnya, tiga kali ganda. 162 00:12:14,144 --> 00:12:15,810 Tapi tidak apa-apa. 163 00:12:15,812 --> 00:12:18,843 Di usia 24. Itu masih sangat muda. 164 00:12:18,845 --> 00:12:22,543 Kau buat Life Foundation! Itu tidak terjadi semalaman. 165 00:12:22,545 --> 00:12:24,210 Lalu Roket. 166 00:12:24,212 --> 00:12:26,212 Kau putuskan seperti manusia normal lain, 167 00:12:26,446 --> 00:12:28,212 kau akan melayari ruang angkasa. 168 00:12:28,446 --> 00:12:30,743 Kau tahu? Aku selalu percaya 169 00:12:30,745 --> 00:12:34,177 penerokaan angkasa lepas penting untuk menyembuhkan 170 00:12:34,179 --> 00:12:36,111 semua yang membuat kita sakit di Bumi ini. 171 00:12:36,113 --> 00:12:37,676 Tapi jika kau fikirkan semua penemuan kita, 172 00:12:37,678 --> 00:12:39,110 di lautan dan di darat, 173 00:12:39,112 --> 00:12:41,044 bukankah sudah waktunya menengok ke atas sana? 174 00:12:41,046 --> 00:12:43,544 Data yang belum dimanfaatkan ini? 175 00:12:43,546 --> 00:12:47,699 Kau juga ada banyak data di farmasimu. 176 00:12:47,724 --> 00:12:49,876 Yang membantu impianmu. Tentu saja. 177 00:12:49,878 --> 00:12:51,211 Saling menyokong. 178 00:12:51,213 --> 00:12:55,111 Aku bertanya. Bagaimana kerja di Life Foundation? 179 00:12:55,113 --> 00:13:00,962 Bagaimana hasil dari menguji ubat-ubatan? 180 00:13:00,987 --> 00:13:03,945 Eddie, kita bicara soal roket. Bukan. 181 00:13:03,947 --> 00:13:05,944 Aku bicara tentang tuduhan itu. 182 00:13:05,946 --> 00:13:07,161 Maaf, aku tak faham. 183 00:13:07,186 --> 00:13:11,112 Khabarnya kerajaanmu dibangun di atas mayat. -Eddie. 184 00:13:11,114 --> 00:13:15,745 Benar? Yang lemah jadi sukarelawan cubaan. 185 00:13:15,747 --> 00:13:18,644 Dan berakhir kematian. 186 00:13:18,646 --> 00:13:20,145 Aku tahu khabar angin itu. 187 00:13:20,147 --> 00:13:21,511 Ada banyak berita palsu di luar sana hari ini. 188 00:13:21,513 --> 00:13:22,945 Bagaimana dengan kes hukumnya? 189 00:13:22,947 --> 00:13:24,510 Maaf? 190 00:13:24,512 --> 00:13:26,645 Kes undang-undang sebenarnya. Seperti Sarah Chambers. 191 00:13:26,647 --> 00:13:28,578 Phil Barclay, Rob MacDonald. Cukup. Pergilah. 192 00:13:28,580 --> 00:13:29,912 Terima kasih mau bercakap denganku, Tuan Brock. 193 00:13:29,914 --> 00:13:31,511 Dan mereka hanya sebahagian orang berjalan 194 00:13:31,513 --> 00:13:33,511 melalui pintu-pintu itu-- Semoga harimu indah. 195 00:13:33,513 --> 00:13:35,179 Matikan kamera. Terima kasih banyak. 196 00:13:35,181 --> 00:13:36,878 Bawa dia keluar. Mereka mati. 197 00:13:36,880 --> 00:13:38,145 Gara-gara Foundation Life. 198 00:13:38,147 --> 00:13:40,813 Kita belum selesai. Kau sudah habis, Brock. 199 00:13:40,815 --> 00:13:42,545 Apa itu ancaman? 200 00:13:42,547 --> 00:13:44,181 Semoga hidupmu indah. 201 00:13:46,748 --> 00:13:52,512 Aku tahu fikiranmu. Tapi dia sangat jahat, Jack. 202 00:13:52,514 --> 00:13:54,545 Jika kau berikan aku-- Siapa sumbermu? 203 00:13:54,547 --> 00:13:57,082 Maaf? Siapa sumbermu, Eddie? 204 00:14:01,481 --> 00:14:04,512 Aku tidak punya sumber. Tapi aku punya firasat. 205 00:14:04,514 --> 00:14:06,249 Ini bukan negara tanpa undang-undang. 206 00:14:06,481 --> 00:14:09,213 Kita tidak menuduh berdasarkan firasat. 207 00:14:09,215 --> 00:14:10,779 Kita lakukan tugas. 208 00:14:10,781 --> 00:14:13,249 Tuduhan harus ada landasan. 209 00:14:13,482 --> 00:14:15,547 Kita sediakan bukti. 210 00:14:15,549 --> 00:14:18,880 Untuk orang pintar, kau sangat bodoh. 211 00:14:25,149 --> 00:14:26,813 Kau dipecat, Eddie. 212 00:14:26,815 --> 00:14:28,814 Aku tak percaya kau. 213 00:14:28,816 --> 00:14:31,216 Semoga hidupmu indah. 214 00:14:31,450 --> 00:14:33,216 Sebentar saja. Baik. 215 00:14:34,782 --> 00:14:36,081 Hei. 216 00:14:36,083 --> 00:14:38,081 Dasar mementingkan diri sendiri. 217 00:14:38,083 --> 00:14:39,613 Annie, boleh bercakap kejap? 218 00:14:39,615 --> 00:14:42,714 Egomu minta perhatian. Dan kau keras kepala. 219 00:14:42,716 --> 00:14:44,947 Tapi aku tutup mata. Kerana aku mencintaimu. 220 00:14:44,949 --> 00:14:47,116 Kau mencintaiku? Apa ertinya itu? 221 00:14:49,084 --> 00:14:51,149 Perangaimu membuatku dipecat. 222 00:14:52,583 --> 00:14:53,984 Kau memanfaatkanku. 223 00:15:00,850 --> 00:15:04,017 Annie? Annie. 224 00:15:36,651 --> 00:15:38,618 Ya Tuhan! 225 00:15:41,951 --> 00:15:43,751 Kau cantik. 226 00:15:49,500 --> 00:15:54,500 Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez 227 00:17:35,000 --> 00:17:40,000 6 BULAN KEMUDIAN 228 00:17:40,989 --> 00:17:42,686 Test 36. 229 00:17:42,688 --> 00:17:46,553 Interaksi biologi antara dua organisma berbeza. 230 00:17:46,555 --> 00:17:49,154 Makhluk-makhluk ini pasti terikat perumah[Host] 231 00:17:49,156 --> 00:17:53,020 untuk bertahan hidup di lingkungan beroksigen. 232 00:17:53,022 --> 00:17:55,988 Kenapa para Host ini menolak hiper-akut? 233 00:17:55,990 --> 00:17:57,955 Kita sedang menyiasat itu. 234 00:18:00,589 --> 00:18:02,190 Proses mengikat bermula. 235 00:18:07,589 --> 00:18:08,689 Itu mengimbangi. 236 00:18:14,856 --> 00:18:17,754 Tapi kenapa? Kenapa arnab ini? 237 00:18:17,756 --> 00:18:20,224 Itu mirip pemindahan organ. 238 00:18:20,458 --> 00:18:23,188 Penderma dan penerima harus semirip mungkin? 239 00:18:23,190 --> 00:18:25,754 Betul. -Baik. Tunggu, fikirkan itu. 240 00:18:25,756 --> 00:18:29,621 Jika kita capai simbiosis, ia boleh bertahan di Bumi. 241 00:18:29,623 --> 00:18:33,921 Dan kita juga boleh bertahan di angkasa. 242 00:18:33,923 --> 00:18:35,621 "Kita"? 243 00:18:35,623 --> 00:18:37,755 Mula ujian manusia. terlalu cepat 244 00:18:37,757 --> 00:18:39,721 jika mula memikirkan sesuatu seperti-- 245 00:18:39,723 --> 00:18:41,155 Dr. Skirth, kau di ambang kejayaan saintifik. 246 00:18:41,157 --> 00:18:43,655 Beranikan diri. 247 00:18:43,657 --> 00:18:45,224 Ini soalan beretika. 248 00:18:45,458 --> 00:18:47,189 Fikirkan generasi masa depan dan anak-anakmu. 249 00:18:47,191 --> 00:18:49,057 Hei, bagaimana khabar anak-anakmu? 250 00:18:51,091 --> 00:18:52,589 Mari kita mula ujian manusia. 251 00:18:52,591 --> 00:18:53,725 Kerjamu bagus. 252 00:19:16,025 --> 00:19:17,158 Hey, Jack. 253 00:19:18,858 --> 00:19:24,756 Pernah merasa hidupmu kesalahan besar? -Tidak. 254 00:19:24,758 --> 00:19:26,259 Di sini di Life Foundation, 255 00:19:26,491 --> 00:19:28,523 kami selalu percaya, Bukankah itu kawanmu? 256 00:19:28,525 --> 00:19:29,991 menarik pelajaran dari kegagalan kami. 257 00:19:29,993 --> 00:19:33,224 Sejak roket kami gagal, kami belajar banyak. 258 00:19:33,226 --> 00:19:36,225 Boleh kau matikan? 259 00:19:36,460 --> 00:19:37,924 Ada yang mau tengok. 260 00:19:37,926 --> 00:19:39,226 Kau, ya? 261 00:19:39,460 --> 00:19:41,826 Ya. Kau Eddie Brock? 262 00:19:43,726 --> 00:19:45,226 Dulu. 263 00:19:45,460 --> 00:19:47,124 Kini ada kemajuan. 264 00:19:47,126 --> 00:19:49,757 Kami gembira mengumumkan bahawa Life Foundation 265 00:19:49,759 --> 00:19:52,725 kini memulakan persiapan pelancaran berikutnya. 266 00:19:52,727 --> 00:19:54,124 Jack. ini untukmu. 267 00:19:54,126 --> 00:19:56,092 Jangan habis sekaligus. 268 00:19:56,094 --> 00:20:00,124 Aku mau berkurung sendiri. Pura-pura jual mahal. 269 00:20:03,726 --> 00:20:05,591 Hey, Maria. Eddie. 270 00:20:05,593 --> 00:20:08,225 Apa khabar? Baik, Eddie. 271 00:20:08,227 --> 00:20:10,227 Kosong. 272 00:20:12,960 --> 00:20:14,591 Harganya $ 5. 273 00:20:14,593 --> 00:20:16,725 $ 5 untuk surat khabar percuma? 274 00:20:16,727 --> 00:20:18,725 Aku berjalan ke mesin penjual automatik, 275 00:20:18,727 --> 00:20:21,525 Aku keluarkan akhbarnya dan kubawa ke mari. 276 00:20:21,527 --> 00:20:23,993 Agar kau boleh mengambilnya. 277 00:20:23,995 --> 00:20:25,059 Kau lakukan itu untukku? 278 00:20:25,061 --> 00:20:26,660 Ya. 279 00:20:28,194 --> 00:20:30,726 $ 5. Itu cukup mahal. 280 00:20:30,728 --> 00:20:34,825 Baik, $ 1 untuk satu lagu. Kuberikan akhbarnya. 281 00:20:34,827 --> 00:20:39,028 Atau $ 20. Tapi jangan menyanyi. 282 00:20:39,660 --> 00:20:40,792 Sepakat. 283 00:20:40,794 --> 00:20:42,692 Terima kasih. Sama-sama. 284 00:20:42,694 --> 00:20:46,525 Tidak. Terima kasihku. 285 00:20:46,527 --> 00:20:48,826 Hei, Puan Chen. 286 00:20:48,828 --> 00:20:53,093 Apa kabar, Eddie? Sakit dan kesakitan. 287 00:20:53,095 --> 00:20:54,261 Kau serupa sampah. 288 00:20:55,162 --> 00:20:56,659 Maaf? 289 00:20:56,661 --> 00:20:58,028 Kau serupa sampah. 290 00:20:59,595 --> 00:21:02,227 Dan kau cantik seperti biasa. 291 00:21:02,229 --> 00:21:04,959 Alamak. Fikiran adalah tubuh, Eddie. 292 00:21:04,961 --> 00:21:06,827 Sudah bermeditasi seperti yang saya tunjukkan? 293 00:21:06,829 --> 00:21:08,827 Belum. Dan itu tak berjaya. Itu tak berjaya 294 00:21:08,829 --> 00:21:10,959 kerana kau tak cuba. Itu tidak berjaya 295 00:21:10,961 --> 00:21:14,160 kerana DVD sepupumu. Bahasanya mandarin. 296 00:21:14,162 --> 00:21:16,960 Aku juga tidak mengerti katamu. 297 00:21:16,962 --> 00:21:18,693 Lihat? Aku tidak faham maksudmu. 298 00:21:18,695 --> 00:21:19,860 Itu masalahnya. 299 00:21:24,829 --> 00:21:27,727 Sebotol wiski. Jangan lupa catuanku. 300 00:21:27,729 --> 00:21:30,127 Tolong. 301 00:21:30,129 --> 00:21:31,593 Mari. 302 00:21:31,595 --> 00:21:33,095 Sebelum harga perlindunganku naik. 303 00:21:35,896 --> 00:21:39,128 Pembayaran sampai tempoh. Sekarang. 304 00:21:39,130 --> 00:21:41,228 Lain kali siapkan duitku. 305 00:21:41,230 --> 00:21:42,930 Aku tidak suka menunggu. 306 00:22:01,098 --> 00:22:02,198 Hidup menyakitkan, Eddie. 307 00:22:02,930 --> 00:22:04,197 Sudah begitu. 308 00:22:21,530 --> 00:22:24,528 Aku harus pergi. 309 00:22:24,530 --> 00:22:28,596 Baik. Aku cinta kau. Sampai jumpa, Sayang. 310 00:22:31,999 --> 00:22:33,230 Sial. 311 00:23:02,732 --> 00:23:04,564 Aku walaupun tak bertanya pada kakitangan di sana. 312 00:23:04,566 --> 00:23:06,097 Kenapa aku mau? Aku tak boleh pakai namaku. 313 00:23:06,099 --> 00:23:07,563 Aku boleh memakai nama samaran. 314 00:23:07,565 --> 00:23:09,031 Nama apapun. Cuba pilih nama. 315 00:23:09,033 --> 00:23:11,030 Aku boleh jadi wanita. Sudah lihat Tootsie? 316 00:23:16,865 --> 00:23:17,930 Nanti aku telefon kembali. 317 00:23:17,932 --> 00:23:19,799 Aku tidak mau. Terima kasih. Daah. 318 00:23:25,799 --> 00:23:31,231 Menyedari hanya pada masa ini yang kau miliki. 319 00:23:31,233 --> 00:23:35,064 Jadikan fokus utama kehidupanmu sekarang. 320 00:23:35,066 --> 00:23:39,165 Bertindak, jangan diam. Apalagi jika terjebak 321 00:23:39,167 --> 00:23:42,898 dalam situasi yang tidak bahagia di masa lama. 322 00:23:42,900 --> 00:23:45,898 Jika itu kesalahan, sekurang-kurangnya kau belajar. 323 00:23:45,900 --> 00:23:47,531 Dan tidak lagi-- 324 00:24:07,035 --> 00:24:09,765 Terima kasih membawa kita ke saat ini. 325 00:24:09,767 --> 00:24:14,200 Nama-nama kita akan diingati selepas kita mati. 326 00:24:14,202 --> 00:24:15,867 Sejarah bermula sekarang. 327 00:24:16,800 --> 00:24:18,566 Ini hari pertama. 328 00:24:18,568 --> 00:24:21,833 Ini kenalan pertama. 329 00:24:21,835 --> 00:24:24,200 Mari mula bekerja. 330 00:24:37,035 --> 00:24:39,169 Menetapkan batas dasar subjek. 331 00:24:41,202 --> 00:24:43,501 Semua tanda vital normal. 332 00:24:50,103 --> 00:24:52,234 Sambungkan aku. 333 00:24:52,236 --> 00:24:54,069 Tidak perlu takut, Isaac. 334 00:24:56,502 --> 00:24:57,867 Tidak perlu. 335 00:24:57,869 --> 00:25:00,900 Isaac. Kau tahu namamu dari Alkitab? 336 00:25:00,902 --> 00:25:02,934 Ya, Tuan. 337 00:25:02,936 --> 00:25:05,067 Tuhan berkata pada Abraham, "berikan anakmu." 338 00:25:05,069 --> 00:25:07,800 "Tunjuk kau bersedia mengorbankan satu perkara 339 00:25:07,802 --> 00:25:10,967 yang paling berharga." Dan Abraham bersedia. 340 00:25:10,969 --> 00:25:13,034 Kau tahu yang selalu buat aku terkesan dari kisah itu? 341 00:25:13,036 --> 00:25:16,104 Bukan pengorbanan Abraham, tapi Isaac. 342 00:25:20,737 --> 00:25:23,634 Entah Tuhan macam apa yang meminta seperti itu. 343 00:25:23,636 --> 00:25:24,968 Tapi itu tidak mengubah apa-apa untukku. 344 00:25:24,970 --> 00:25:29,768 Isaac masih menjadi pahlawan di kisah ini. 345 00:25:29,770 --> 00:25:32,668 Lihatlah di sekelilingmu. Lihatlah dunia. 346 00:25:32,670 --> 00:25:36,270 Kau lihat apa? Perang, kemiskinan, bumi rosak. 347 00:25:36,503 --> 00:25:39,568 Bagiku Tuhan telah meninggalkan kita. 348 00:25:39,570 --> 00:25:41,202 Dia tidak tawar-menawar lagi, Isaac. 349 00:25:41,204 --> 00:25:44,235 Kini tergantung pada kita meluruskannya. 350 00:25:44,237 --> 00:25:46,770 Dan kali ini, kita boleh. 351 00:25:51,138 --> 00:25:52,768 Pasti. 352 00:25:52,770 --> 00:25:55,838 Kali ini, aku tidak akan meninggalkan kita. 353 00:25:58,171 --> 00:25:59,238 Ya. 354 00:26:02,139 --> 00:26:03,138 Buka. 355 00:26:16,106 --> 00:26:19,937 Apa itu? Tidak. Biarkan aku keluar. 356 00:26:19,939 --> 00:26:22,104 Tolong! 357 00:26:39,538 --> 00:26:42,237 Tanda penting yang stabil. 358 00:26:42,239 --> 00:26:44,938 Ke mana perginya? Luar biasa. 359 00:26:44,940 --> 00:26:46,506 Ke mana perginya? 360 00:26:51,107 --> 00:26:52,670 Di mana itu? 361 00:27:30,640 --> 00:27:31,941 Bawa sukarelawan seterusnya. 362 00:28:00,974 --> 00:28:03,673 Aku dulu reporter. 363 00:28:03,675 --> 00:28:07,806 Aku cukup berjaya. 364 00:28:07,808 --> 00:28:11,973 Pekerjaanku wajib untuk mengikuti orang 365 00:28:11,975 --> 00:28:17,276 yang tak ingin diikuti dan aku menyamar. 366 00:28:17,509 --> 00:28:20,876 Kau harus tahu cara menghilang. 367 00:28:22,575 --> 00:28:27,876 Aku berhasil. Tapi kau? Teruk. 368 00:28:28,876 --> 00:28:30,840 Baik. 369 00:28:30,842 --> 00:28:32,907 Nama saya Dora Skirth. 370 00:28:32,909 --> 00:28:34,241 Aku perlukan bantuan. 371 00:28:34,243 --> 00:28:35,941 Aku bekerja di Life Foundation. Benarkah? 372 00:28:35,943 --> 00:28:37,674 Ya. Bagus untukmu. 373 00:28:37,676 --> 00:28:39,674 Kita sudah selesai. 374 00:28:39,676 --> 00:28:44,607 Tidak, Tuan Brock. Tolong dengarkan aku. 375 00:28:44,609 --> 00:28:48,008 Segala tuduhanmu padanya semua benar. 376 00:28:48,010 --> 00:28:49,540 Aku tidak peduli lagi. Benarkah? 377 00:28:49,542 --> 00:28:51,607 Kerana Lab-nya dipenuhi orang miskin. 378 00:28:51,609 --> 00:28:53,941 Mereka sain surat pernyataan yang tidak mereka fahami. 379 00:28:53,943 --> 00:28:57,842 Mereka seperti arnab percubaan, dan mati. 380 00:28:57,844 --> 00:28:59,941 Mereka sedang tenat. 381 00:28:59,943 --> 00:29:01,510 Kau lihat itu? Ya. 382 00:29:02,478 --> 00:29:03,677 Kemari. 383 00:29:05,709 --> 00:29:06,908 Kenapa aku percaya kau? 384 00:29:06,910 --> 00:29:08,075 Kerana itu benar. 385 00:29:08,077 --> 00:29:11,775 Dulu aku percaya dia, aku yakin itu setimpal 386 00:29:11,777 --> 00:29:13,943 kerana kami sembuhkan kanser, tapi kini berbeza. 387 00:29:13,945 --> 00:29:15,277 Sesuatu yang lain. Lapor Polis. 388 00:29:15,510 --> 00:29:16,808 Aku tidak boleh. 389 00:29:16,810 --> 00:29:18,609 Aku takut yang akan menimpa keluargaku. 390 00:29:18,611 --> 00:29:20,242 Dia sangat berbahaya, dan sangat berkuasa. 391 00:29:20,244 --> 00:29:21,909 Aku tahu betapa berbahayanya dia. 392 00:29:21,911 --> 00:29:23,576 Kerana pertama kali aku mewawancarainya, 393 00:29:23,578 --> 00:29:25,776 sekali saja, aku di pecat keesokan harinya. 394 00:29:25,778 --> 00:29:28,143 Aku kehilangan kerjaya & hubunganku. 395 00:29:28,145 --> 00:29:30,908 Apartmen. Semua milikku dulu. 396 00:29:30,910 --> 00:29:33,211 Alasannya? Carlton Drake membuatku terpuruk habis. 397 00:29:34,644 --> 00:29:39,043 Jika kau benar dan kau punya bukti, 398 00:29:39,045 --> 00:29:42,110 maka benar kau harus sangat takut. 399 00:29:42,112 --> 00:29:44,143 Aku memang takut. 400 00:29:44,145 --> 00:29:47,609 Cari kuda putih lain. Kerana aku penat. 401 00:29:47,611 --> 00:29:48,978 Aku penat dengan semua omong kosong ini. 402 00:29:49,846 --> 00:29:51,210 Omong kosong apa? 403 00:29:51,212 --> 00:29:54,176 Menyelamatkan sesamaku. 404 00:29:54,178 --> 00:29:55,746 Faham? Selamat malam. 405 00:30:14,912 --> 00:30:15,912 Eddie? 406 00:30:16,979 --> 00:30:18,279 Hei. 407 00:30:18,513 --> 00:30:22,877 Annie, aku baru lalu. Kulihat Tuan Belvedere. 408 00:30:22,879 --> 00:30:28,078 Aku prihatin kesejahteraannya. Eddie, ini Dan. 409 00:30:28,080 --> 00:30:30,112 Dan, ini Eddie. Ya. 410 00:30:30,114 --> 00:30:31,845 Hello. Hey, Kawan. 411 00:30:31,847 --> 00:30:33,279 Annie cerita banyak tentang awak. 412 00:30:33,513 --> 00:30:34,577 Benarkah? Ya. 413 00:30:34,579 --> 00:30:36,578 Aku peminat karyamu. 414 00:30:36,580 --> 00:30:38,911 Terima kasih. Benarkah? 415 00:30:38,913 --> 00:30:39,677 Itu sangat hebat. 416 00:30:39,702 --> 00:30:41,138 Semua orang yang dia jatuhkan. 417 00:30:42,014 --> 00:30:43,546 Aku salah satunya. 418 00:30:45,713 --> 00:30:47,078 Silalah berbual. 419 00:30:47,080 --> 00:30:48,713 Ku tunggu di dalam. Kau yang terbaik. 420 00:30:50,680 --> 00:30:52,580 Gembira bertemu kau. Kau juga. 421 00:30:59,613 --> 00:31:01,781 Dia ada kunci. Kau tahu dia ada kunci? 422 00:31:02,914 --> 00:31:05,146 Ya, bagaimana lagi dia boleh masuk? 423 00:31:07,048 --> 00:31:13,013 Apa rancangan kau? 424 00:31:13,015 --> 00:31:16,213 Kau sedar itu bukan urusanmu, 'kan? 425 00:31:16,215 --> 00:31:18,248 Aku hanya bertanya. 426 00:31:19,482 --> 00:31:21,812 Jadi, Dan peguam? 427 00:31:21,814 --> 00:31:23,779 Tidak, dia doktor. 428 00:31:23,781 --> 00:31:25,815 Ahli bedah. 429 00:31:27,181 --> 00:31:28,812 Bagaimana khabar Tuan Belvedere? 430 00:31:28,814 --> 00:31:32,013 Aku mau berkata dia rindu. Tapi itu bohong. 431 00:31:32,015 --> 00:31:33,713 Dia kucing. -Kerana dia tidak pernah menyukaimu. 432 00:31:33,715 --> 00:31:35,114 Dia kucing. Kucing tak suka orang. 433 00:31:35,116 --> 00:31:37,249 Kau kelihatan sihat. Kau sihat? 434 00:31:37,483 --> 00:31:38,680 Apa kau buat di sini, Eddie? 435 00:31:38,682 --> 00:31:39,749 Aku kemari kerana rindu. 436 00:31:40,849 --> 00:31:42,746 Rindu berat. 437 00:31:42,748 --> 00:31:44,147 Kita merancang kahwin. 438 00:31:44,149 --> 00:31:46,713 Itu tidak lama dulu. Dan sekarang berubah. 439 00:31:46,715 --> 00:31:48,616 Sukar ku percaya itu batal. 440 00:31:50,548 --> 00:31:53,016 Boleh kita rujuk kembali? 441 00:31:53,982 --> 00:31:55,516 Tidak boleh. 442 00:31:58,050 --> 00:31:59,648 Ini kerana awak, Eddie. 443 00:32:01,549 --> 00:32:04,215 Bukan Carlton Drake, bukan jaringannya. 444 00:32:04,217 --> 00:32:05,283 Keranamu. 445 00:33:13,739 --> 00:33:15,303 Hello. Ini Dr. Skirth. 446 00:33:15,305 --> 00:33:16,705 Eddie Brock di sini. 447 00:33:18,405 --> 00:33:19,538 Cakaplah. 448 00:33:23,472 --> 00:33:25,636 Yakin ini akan berjaya? 449 00:33:25,638 --> 00:33:26,972 Tetap tunduk dan diam. 450 00:33:29,238 --> 00:33:31,839 53.5, menang-909 RPM. 451 00:33:38,905 --> 00:33:41,453 Populasi berlebihan dan perubahan iklim. 452 00:33:41,473 --> 00:33:43,604 Dua perkara yang tidak boleh Drake kawal. 453 00:33:43,606 --> 00:33:45,571 Faham. 454 00:33:45,573 --> 00:33:48,604 Satu generasi lagi Bumi tidak boleh dihuni. 455 00:33:48,606 --> 00:33:53,537 Drake memakai roketnya mencari tempat kediaman. 456 00:33:53,539 --> 00:33:55,404 Itu kisah menarik. 457 00:33:55,406 --> 00:33:57,538 Tapi kita bahas saja soal dia membunuh orang. 458 00:33:57,540 --> 00:34:00,604 Drake menghantar kapal untuk misi pencarian. 459 00:34:00,606 --> 00:34:03,438 Dalam perjalanan pulang, mereka jumpa komet. 460 00:34:03,440 --> 00:34:05,739 Komet? 461 00:34:05,741 --> 00:34:08,804 Komputer menunjukkan ada kehidupan berjuta-juta organisma. 462 00:34:08,806 --> 00:34:10,739 Sebentar. Kau cakap, "berjuta-juta organisma." 463 00:34:10,741 --> 00:34:12,538 Maksud kau? -Kami bawa spesimen. 464 00:34:12,540 --> 00:34:13,974 Maksudmu Alien? 465 00:34:14,208 --> 00:34:16,605 Makhluk asing? 466 00:34:16,607 --> 00:34:19,705 "ET, Alien." 467 00:34:19,707 --> 00:34:22,007 Ya. 468 00:34:22,240 --> 00:34:23,440 Tapi kami tidak menyebutnya itu. 469 00:34:25,273 --> 00:34:27,305 Kami sebut Symbiote. -Symbiote? 470 00:34:27,307 --> 00:34:29,973 Mereka tak boleh hidup di Bumi tanpa bantuan. 471 00:34:29,975 --> 00:34:34,439 Drake percaya penyatuan manusia dan Symbiote 472 00:34:34,441 --> 00:34:37,305 kunci kelangsungan hidup kita, tapi bukan di Bumi. 473 00:34:37,307 --> 00:34:41,773 Drake ingin satukan manusia dan Alien? 474 00:34:41,775 --> 00:34:43,271 Agar mereka boleh hidup di luar angkasa? 475 00:34:43,273 --> 00:34:44,705 Kami sebut Host. 476 00:34:44,707 --> 00:34:47,506 Gila, bukan? Itu sungguh gila. 477 00:34:47,508 --> 00:34:49,606 Tidak ada protokolnya. 478 00:34:49,608 --> 00:34:50,873 Mereka jadi mangsa. 479 00:34:50,875 --> 00:34:53,942 Jika tak sesuai, - Patroli Elevator. 480 00:34:57,875 --> 00:34:59,773 Tolong, masuklah. Jangan sentuh apa-apa. 481 00:34:59,775 --> 00:35:01,308 Tidak akan. Pergilah. Biar aku urus ini. 482 00:35:04,209 --> 00:35:05,607 Dr. Skirth. 483 00:35:05,609 --> 00:35:06,907 Aku fikir sudah pulang. 484 00:35:06,909 --> 00:35:09,442 Kau tahu kata orang. 485 00:35:10,709 --> 00:35:11,876 Sains tak pernah tidur. 486 00:36:19,845 --> 00:36:22,542 Eddie! Ini aku. Keluarkan aku! -Maria? 487 00:36:22,544 --> 00:36:24,309 Tolong! Keluarkan aku! Aku tak tahu caranya. 488 00:36:24,311 --> 00:36:27,476 Keluarkan aku. Aku tak tahu caranya. 489 00:36:27,478 --> 00:36:28,576 Ya Tuhan! 490 00:36:42,912 --> 00:36:44,979 Ya Tuhan! Maria, tidak! Maria! 491 00:36:45,213 --> 00:36:47,345 Maria! Tidak, Maria, tidak! 492 00:36:58,846 --> 00:37:00,643 Keselamatan di ceroboh di Sektor Makmal 3. 493 00:37:00,645 --> 00:37:01,977 Tidak. Maria? 494 00:37:01,979 --> 00:37:04,443 Maria! Sial. 495 00:37:04,445 --> 00:37:08,343 Ku ulangi, Kod Silver keselamatan di ceroboh. 496 00:37:08,345 --> 00:37:11,813 Semua Pengawal keselamatan, bertindak balas kepada Sektor Lab 3. 497 00:37:13,245 --> 00:37:14,810 Jangan bergerak! 498 00:37:46,314 --> 00:37:47,380 Aku melihatnya! 499 00:38:02,347 --> 00:38:03,645 Kejar! 500 00:38:03,647 --> 00:38:04,848 Kejar! 501 00:38:15,881 --> 00:38:17,313 Ke mana dia? 502 00:38:17,315 --> 00:38:18,813 Aku tidak melihatnya. Berpecah. 503 00:38:18,815 --> 00:38:21,279 Cari dia. Tidak ada. 504 00:38:21,281 --> 00:38:23,682 Pasukan Pencari 4. 505 00:38:33,248 --> 00:38:35,513 Mundur 200 kaki ke timur. 506 00:38:39,316 --> 00:38:40,847 Ini Dora. Tinggalkan mesej. 507 00:38:40,849 --> 00:38:43,680 Skirth, ini aku. Aku baru pulang. 508 00:38:43,682 --> 00:38:45,747 Kau baik-baik saja? Aku tak dengar khabar. 509 00:38:45,749 --> 00:38:47,447 Aku ingin tahu jika kau baik-baik saja. 510 00:38:47,449 --> 00:38:49,313 Tapi keputusan bagus kita ke lab. 511 00:38:49,315 --> 00:38:51,016 Kau benar sekali. 512 00:38:51,249 --> 00:38:52,646 Dengar. 513 00:38:52,648 --> 00:38:54,981 Aku ada kenalan. 514 00:38:54,983 --> 00:38:56,750 Biar kuhubungi. 515 00:38:57,883 --> 00:39:01,948 Aku banyak mengambil gambar. 516 00:39:01,950 --> 00:39:04,481 Dia akan sebarkan fotonya. Tapi ikutlah denganku. 517 00:39:04,483 --> 00:39:06,516 Tolong hubungi aku balik. 518 00:39:30,650 --> 00:39:31,784 Ya. 519 00:39:51,284 --> 00:39:52,817 Ada apa dengan saya? 520 00:39:59,685 --> 00:40:01,318 Eddie. 521 00:40:10,651 --> 00:40:12,683 Seburuk apa? 522 00:40:12,685 --> 00:40:13,883 Buruk. 523 00:40:13,885 --> 00:40:15,416 Seburuk apa? 524 00:40:15,418 --> 00:40:17,852 Andaian kami si penceroboh mengambilnya. 525 00:40:19,853 --> 00:40:21,752 Mengambilnya? 526 00:40:23,452 --> 00:40:25,650 Kami tak tahu yang terjadi. 527 00:40:25,652 --> 00:40:27,616 Aku mahu tanya semua Pengawal semalam. 528 00:40:27,618 --> 00:40:28,750 Sudah lakukan, Tuan. Tapi belum jumpa. 529 00:40:28,752 --> 00:40:30,584 Singkirkan itu. 530 00:40:30,586 --> 00:40:32,717 Carlton, lihat ini. Selain itu? 531 00:40:32,719 --> 00:40:34,583 Tekanan darahnya kembali normal. 532 00:40:34,585 --> 00:40:36,350 Fungsi hati juga. 533 00:40:38,786 --> 00:40:40,650 Sudah kuduga. 534 00:40:40,652 --> 00:40:42,652 Tubuhnya hanya memerlukan masa menyesuaikan. 535 00:40:45,652 --> 00:40:47,651 Jangan tunggu lagi. Aku ingin lakukan ujian. 536 00:40:47,653 --> 00:40:49,019 Paham? Ya. 537 00:40:51,286 --> 00:40:52,386 Mari. 538 00:40:53,487 --> 00:40:54,986 Kau dipecat. 539 00:40:55,220 --> 00:40:56,586 Cari Symbiote-saya. 540 00:40:57,286 --> 00:40:58,453 Sekarang! 541 00:41:18,954 --> 00:41:20,320 Alamak. 542 00:41:41,621 --> 00:41:47,021 Perhatian. Penumpang 2517 ke San Francisco via Hong Kong. 543 00:41:47,254 --> 00:41:51,452 15 minit lagi kita masuk Gerbang 9. 544 00:41:51,454 --> 00:41:53,773 Tunjukkan Tiket Masuk. 545 00:41:53,798 --> 00:41:55,378 Suzy, mari sini. 546 00:42:04,588 --> 00:42:06,687 Boleh bercakap dengan Annie Weying,? 547 00:42:06,689 --> 00:42:08,920 Katakan ini kecemasan. 548 00:42:08,922 --> 00:42:10,288 Makanan. 549 00:42:10,922 --> 00:42:12,920 Siapa yang bercakap? 550 00:42:12,922 --> 00:42:15,320 Aku tak bercakap padamu. 551 00:42:15,322 --> 00:42:16,956 Di mana dia? 552 00:42:18,355 --> 00:42:20,622 Baik. Terima kasih. 553 00:42:25,656 --> 00:42:26,855 Baik. 554 00:42:31,356 --> 00:42:33,353 Lana untuk dua orang? 555 00:42:33,355 --> 00:42:34,720 Maaf, Tuan? Ya. 556 00:42:34,722 --> 00:42:36,021 Tuan? Ya. 557 00:42:36,023 --> 00:42:37,421 Ya Tuhan, Eddie. Apa kau buat di sini? 558 00:42:37,423 --> 00:42:40,287 Tidak. -Annie, aku perlu beritahu kau sesuatu. 559 00:42:40,289 --> 00:42:42,855 Tolong. Ini mesti. Kawan saya kata kau di sini. 560 00:42:42,880 --> 00:42:43,321 Hanya kau yang ku percaya. 561 00:42:43,323 --> 00:42:44,588 Kau mabuk? 562 00:42:44,590 --> 00:42:45,990 Ya, tidak! Aku masuk ke Life Foundation. 563 00:42:46,224 --> 00:42:48,921 Eddie, kau apa? Aku fikir aku dijangkiti. 564 00:42:48,923 --> 00:42:50,488 Dia demam. Kau sangat panas. 565 00:42:50,490 --> 00:42:51,387 Eddie, kau kelihatan sakit. 566 00:42:51,389 --> 00:42:52,823 Aku memang sakit. 567 00:42:56,423 --> 00:42:57,590 Eddie, alamak! 568 00:42:58,590 --> 00:42:59,723 Ini sudah mati. 569 00:43:00,390 --> 00:43:01,689 Mati. 570 00:43:01,691 --> 00:43:03,321 Eddie, Duduk. 571 00:43:03,323 --> 00:43:05,288 Baik. 572 00:43:05,290 --> 00:43:06,855 Hei, Eddie. Hentikan itu. 573 00:43:06,857 --> 00:43:08,489 Tuan, maafkan aku. Eddie, hentikan itu. 574 00:43:08,491 --> 00:43:09,622 Letakkan. Eddie! 575 00:43:09,624 --> 00:43:11,656 Hentikan! 576 00:43:13,557 --> 00:43:14,689 Tidak. 577 00:43:14,691 --> 00:43:16,455 Tidak bagus. 578 00:43:16,457 --> 00:43:17,889 Bobby, kau baik-baik saja? 579 00:43:17,891 --> 00:43:19,024 Hei! 580 00:43:19,257 --> 00:43:20,922 Hei. 581 00:43:20,924 --> 00:43:21,924 Aku Doktor. 582 00:43:23,624 --> 00:43:25,555 Aku panas. Ada yang merasa panas? 583 00:43:25,557 --> 00:43:26,756 Kau terluka? 584 00:43:26,758 --> 00:43:27,990 Tuan, maaf. Tidak! 585 00:43:27,992 --> 00:43:29,689 Tunggu, mahu Ke mana? Eddie? 586 00:43:29,691 --> 00:43:31,288 Ini tidak boleh diterima. Aku panggil polis. 587 00:43:31,290 --> 00:43:32,723 Apa yang kau lakukan? Tolong jangan. 588 00:43:32,725 --> 00:43:34,289 Tidak. Eddie, tolong. 589 00:43:34,291 --> 00:43:35,389 Ya Tuhan! 590 00:43:41,191 --> 00:43:43,856 Aku panggil polis. Tidak. Jangan panggil. 591 00:43:43,859 --> 00:43:47,623 Hubungi ambulans. Aku Doktor, dia Pesakitku. 592 00:43:47,625 --> 00:43:49,289 Ini jauh lebih baik. 593 00:43:49,291 --> 00:43:50,690 Kau gila. 594 00:43:50,692 --> 00:43:51,992 Dia membunuh orang. Siapa? 595 00:43:52,227 --> 00:43:53,795 Carlton Drake. Eddie, jangan ini lagi. 596 00:43:53,820 --> 00:43:54,790 Benar. Dia Pembunuh! 597 00:43:54,792 --> 00:43:57,323 Dan aku ada bukti! 598 00:44:05,825 --> 00:44:08,456 Hei, Eddie. 599 00:44:13,593 --> 00:44:14,793 Eddie. 600 00:44:15,993 --> 00:44:17,391 Eddie? 601 00:44:18,526 --> 00:44:19,860 Eddie, boleh dengar aku? 602 00:44:21,326 --> 00:44:22,392 Aku Dan, bercakap denganmu. 603 00:44:23,693 --> 00:44:26,357 Hei, Dan. 604 00:44:26,359 --> 00:44:27,825 Selamat datang kembali. Di mana aku? 605 00:44:27,827 --> 00:44:29,291 Kau ada di MRI. 606 00:44:29,293 --> 00:44:30,858 Kami memberimu sedikit ubat penenang. 607 00:44:30,860 --> 00:44:33,625 Di mana Annie? Annie tak ada. 608 00:44:33,627 --> 00:44:35,027 Kami akan mengujimu. 609 00:44:35,260 --> 00:44:36,525 Tak akan sakit. 610 00:44:36,527 --> 00:44:38,358 Jadi, jangan bergerak. 611 00:44:38,360 --> 00:44:40,027 Rileks. 612 00:44:41,260 --> 00:44:42,325 Kita mula. 613 00:44:48,527 --> 00:44:49,859 Eddie, ada apa di situ? 614 00:44:49,861 --> 00:44:51,458 Eddie, kau baik-baik saja? 615 00:44:55,727 --> 00:44:57,458 Matikan. 616 00:44:57,460 --> 00:45:00,525 Hei. 617 00:45:00,527 --> 00:45:01,725 Kau baik baik saja. 618 00:45:01,727 --> 00:45:03,860 Kau keluar. Kau baik-baik saja? 619 00:45:03,862 --> 00:45:05,458 Ya. Lihat aku. 620 00:45:05,460 --> 00:45:06,959 Kau baik-baik saja? Ya. 621 00:45:06,961 --> 00:45:08,893 Baiklah. Tarik nafas. Kau baik baik saja. 622 00:45:08,895 --> 00:45:10,893 Ya. 623 00:45:10,895 --> 00:45:12,692 Kau bukan orang pertama yang panik. 624 00:45:12,694 --> 00:45:14,526 Aku juga takut sempit. 625 00:45:14,528 --> 00:45:16,028 Dr. Lewis? 626 00:45:16,260 --> 00:45:18,392 Hei, Puan Manfredi. Apa khabar? 627 00:45:18,394 --> 00:45:19,960 Aku baru lihat Morris. 628 00:45:19,962 --> 00:45:23,028 Dia merengek seperti bayi tua lagi. 629 00:45:23,295 --> 00:45:24,995 Bagus. Terima kasih banyak. 630 00:45:25,229 --> 00:45:27,292 Dengan senang hati. 631 00:45:27,294 --> 00:45:28,993 Puan Manfredi, kita sudah sepakat soal anjing itu. 632 00:45:28,995 --> 00:45:30,593 Sayangi anjingnya. Tapi tak boleh di bawa. 633 00:45:30,595 --> 00:45:32,660 Maaf. Gemini. 634 00:45:32,662 --> 00:45:34,292 Kita akan selesaikan ini. Aku janji. 635 00:45:34,294 --> 00:45:35,726 Tapi sekarang pulanglah dan berehatlah dulu. 636 00:45:35,728 --> 00:45:37,293 Nanti kuhubungi selepas hasilnya ada. 637 00:45:37,295 --> 00:45:38,627 Baiklah. Terima kasih. Ya. 638 00:45:38,629 --> 00:45:39,763 Terima kasih, Dan. Tak masalah. 639 00:45:42,362 --> 00:45:43,760 Hello, Doktor. Hai. 640 00:45:49,562 --> 00:45:51,262 Selamat pagi, Dr. Skirth. 641 00:45:56,462 --> 00:45:58,594 Makhluk dan Host menyatu. 642 00:45:58,596 --> 00:46:00,029 Semua baik-baik saja. 643 00:46:00,263 --> 00:46:02,862 Kenapa manusia terus gagal? 644 00:46:02,864 --> 00:46:05,861 Entah. Nutrisi cairnya setanding milik gajah. 645 00:46:05,863 --> 00:46:07,394 Tapi organisma tidak terpengaruh? 646 00:46:07,396 --> 00:46:08,762 Symbiote berkembang. Bagus. 647 00:46:08,764 --> 00:46:10,962 Tapi sekali lagi, itu membunuh Host. 648 00:46:10,964 --> 00:46:11,997 Ia memakan organnya. 649 00:46:13,330 --> 00:46:14,663 Lihat ini. 650 00:46:18,997 --> 00:46:20,661 Apa ini? Dia menderita. Hentikan! 651 00:46:22,563 --> 00:46:25,561 Suara 4,000 - 6,000 Hertz sangat berbahaya baginya. 652 00:46:25,563 --> 00:46:27,998 Jangan buat suara itu. Baik. 653 00:46:29,497 --> 00:46:31,294 Dia stabil. Apa yang berlaku? 654 00:46:31,296 --> 00:46:32,430 Nyaris gagal hati akut. 655 00:46:33,597 --> 00:46:35,528 Kita perlu Host lain. 656 00:46:35,530 --> 00:46:37,562 Reka bentuk buruk. 657 00:46:37,564 --> 00:46:40,394 Maaf? Manusia. 658 00:46:40,396 --> 00:46:41,663 Maaf mencelah. 659 00:46:44,431 --> 00:46:46,031 Mungkin kamu mahu khabar baik. 660 00:46:46,263 --> 00:46:47,965 Maaf. 661 00:46:58,698 --> 00:47:00,031 Lapar! 662 00:47:00,265 --> 00:47:02,429 Sial. 663 00:47:02,431 --> 00:47:04,329 Aku baik-baik saja. Jangan risaukan aku. 664 00:47:04,331 --> 00:47:06,529 Boleh lalu? Maaf. 665 00:47:06,531 --> 00:47:07,829 Terima kasih. 666 00:47:07,831 --> 00:47:09,395 Aku tetap di sini. 667 00:47:09,397 --> 00:47:11,966 Sampai keretanya berhenti. 668 00:47:16,899 --> 00:47:18,997 Tak ada masalah. Terima kasih. 669 00:47:18,999 --> 00:47:20,998 Maafkan saya. 670 00:47:26,332 --> 00:47:27,396 Hello, Annie. 671 00:47:27,398 --> 00:47:30,364 Hei, Eddie. Bagaimana rasa kau? 672 00:47:30,366 --> 00:47:32,032 Aku merasa sakit. 673 00:47:32,265 --> 00:47:35,363 Eddie, kau ada parasit. 674 00:47:35,365 --> 00:47:38,964 Doktor ragu dari mana. Tapi itu penyebab demam. 675 00:47:38,966 --> 00:47:40,563 Itu masuk akal. 676 00:47:40,565 --> 00:47:44,431 Dan aku dengar suara. 677 00:47:44,433 --> 00:47:46,330 Halusinasi pendengaran sebenarnya sangat umum. 678 00:47:46,332 --> 00:47:47,698 Dan, apa khabar? 679 00:47:47,700 --> 00:47:49,331 Aku tidak tahu kau ada di telefon juga. 680 00:47:49,333 --> 00:47:51,564 Aku di sini. 681 00:47:51,566 --> 00:47:55,397 Dan, apakah parasit ini boleh membuatku, ... 682 00:47:55,399 --> 00:48:00,564 ... memanjat pohon sangat tinggi di kelajuan kilat? 683 00:48:00,566 --> 00:48:02,331 Boleh, baru saja kita melakukannya. 684 00:48:02,333 --> 00:48:03,698 Eddie, kedengarannya ... 685 00:48:03,700 --> 00:48:05,564 itu boleh menyebabkan kelainan metabolik yang 686 00:48:05,566 --> 00:48:07,731 menyebabkan tubuhmu sukar mempertahankan keseimbangan. 687 00:48:07,733 --> 00:48:10,631 "Menyebabkan" dan "tubuh." Aku tak faham. 688 00:48:10,633 --> 00:48:12,598 Eddie, kami akan bawakan kau ubat. 689 00:48:12,600 --> 00:48:13,931 Dan akan kita sembuhkan. 690 00:48:13,933 --> 00:48:15,499 Ya. Mimpi. 691 00:48:15,501 --> 00:48:18,001 Boleh berhenti, tidak? Jangan sekarang. 692 00:48:18,235 --> 00:48:19,898 Eddie, kami hanya ingin membantumu. -Aku tahu. 693 00:48:19,900 --> 00:48:22,432 Aku tahu. Aku tidak bercakap denganmu, Annie. 694 00:48:22,434 --> 00:48:23,899 Dengan siapa kau bercakap? 695 00:48:23,901 --> 00:48:25,799 Nanti aku telefon balik. 696 00:48:25,801 --> 00:48:28,699 Terima kasih, Dan. Terima kasih semuanya. 697 00:48:43,968 --> 00:48:45,433 Ya? 698 00:48:45,435 --> 00:48:47,002 Hei, boleh kecilkan muzikmu? 699 00:48:47,235 --> 00:48:48,967 Kerana hari-hariku sekarang sangat berat. 700 00:48:48,969 --> 00:48:50,466 Masa bodoh. 701 00:48:53,400 --> 00:48:55,399 Baik, Kawan. 702 00:48:55,401 --> 00:48:56,602 Akan kukecilkan. Maaf. Terima kasih. 703 00:48:59,835 --> 00:49:04,968 Aku terusik dengan yang telah kita lakukan. 704 00:49:04,970 --> 00:49:06,767 Aku mengerti. 705 00:49:06,769 --> 00:49:08,035 Aku mengerti. 706 00:49:09,301 --> 00:49:10,734 Kita semua pernah terusik. 707 00:49:10,736 --> 00:49:13,302 Itu kudrat kita. 708 00:49:14,935 --> 00:49:18,003 Tapi katakan siapa yang ke sini bersamamu. 709 00:49:19,702 --> 00:49:21,002 Aku harus tahu. 710 00:49:24,003 --> 00:49:26,534 Aku tidak boleh. 711 00:49:26,536 --> 00:49:32,269 Masalah takkan beres kecuali kawanmu ditemui. 712 00:49:33,603 --> 00:49:35,334 Orang yang kesini itu. 713 00:49:35,336 --> 00:49:36,636 Kerana mereka boleh mati. Mereka dalam bahaya besar. 714 00:49:37,636 --> 00:49:39,869 Kau tahu itu, kan? 715 00:49:39,871 --> 00:49:42,367 Mereka boleh mati kecuali mereka kembali kesini. 716 00:49:42,369 --> 00:49:44,637 Dan kau boleh bantu mereka hidup di sini. 717 00:49:47,669 --> 00:49:49,303 Hey, Dora. 718 00:49:50,903 --> 00:49:53,771 Aku janji, mulai kini kita ubah caranya. 719 00:49:57,004 --> 00:49:58,303 Kau percaya aku? 720 00:50:05,270 --> 00:50:06,835 Eddie Brock. 721 00:50:06,837 --> 00:50:08,004 Eddie Brock? 722 00:50:17,637 --> 00:50:19,338 Kau dulu yang terbaik. 723 00:50:19,937 --> 00:50:21,669 Buka. 724 00:50:25,805 --> 00:50:27,003 Tidak! Tidak! 725 00:50:27,005 --> 00:50:29,005 Tidak! Tidak! Tidak! 726 00:50:33,838 --> 00:50:35,605 Jangan buka pintunya. 727 00:50:50,905 --> 00:50:52,971 Tetap di situ. 728 00:50:52,973 --> 00:50:54,837 Hei, Eddie. Siapa orang ini? 729 00:50:54,839 --> 00:50:57,039 Kembalikan milik Tuan Drake. 730 00:50:58,973 --> 00:51:03,437 Apa kau buat? -Aku mengangkat tangan. 731 00:51:03,439 --> 00:51:05,737 Kau membuat kita kelihatan teruk. 732 00:51:05,739 --> 00:51:08,704 Tidak. 733 00:51:08,706 --> 00:51:10,006 Benar. 734 00:51:10,240 --> 00:51:11,637 Tidak. Benar! 735 00:51:11,639 --> 00:51:13,338 Tidak. Kenapa kau lakukan itu? 736 00:51:13,340 --> 00:51:15,337 Kerana itu hal yang sangat masuk akal. 737 00:51:15,339 --> 00:51:17,537 Eddie. Biar kuurus ini. 738 00:51:17,539 --> 00:51:19,437 Apa? Eddie, mana barangnya? 739 00:51:21,241 --> 00:51:22,039 Lumpuhkan dia. 740 00:51:33,406 --> 00:51:34,807 Maaf soal teman-temanmu. 741 00:51:43,341 --> 00:51:46,007 Apa itu? Bukan "apa." Siapa. 742 00:51:58,307 --> 00:51:59,340 Alamak. 743 00:52:21,242 --> 00:52:23,572 Luar biasa. 744 00:52:23,574 --> 00:52:25,606 Kita gigit semua kepala mereka dan tindan di sudut. 745 00:52:25,608 --> 00:52:26,706 Kenapa lakukan itu? 746 00:52:26,708 --> 00:52:29,509 Tumpukan tubuh, tumpukan kepala. 747 00:52:36,742 --> 00:52:38,342 Apa ini? 748 00:52:44,009 --> 00:52:45,942 Tidak! 749 00:52:52,710 --> 00:52:54,740 Apa ini? Bagaimana caramu? 750 00:52:54,742 --> 00:52:57,009 Ternyata aku punya parasit. 751 00:53:05,676 --> 00:53:08,010 Tuan Drake, subjek kita membawa Symbiote. 752 00:53:08,244 --> 00:53:09,676 Menghubungkan anda dengan siaran langsung. 753 00:53:14,843 --> 00:53:16,541 Dia berjaya menyatu. 754 00:53:16,543 --> 00:53:17,976 Kamu lihat ini? 755 00:53:17,978 --> 00:53:19,977 Kamu lihat ini? Dia berjaya menyatu! 756 00:53:21,710 --> 00:53:24,978 Treece, bawa kembali makhlukku. 757 00:53:33,444 --> 00:53:34,677 Eddie. 758 00:53:44,344 --> 00:53:46,709 Kau ilusi, bukan? Aku berhalusinasi. 759 00:53:46,711 --> 00:53:48,809 Ini tidak nyata. Kau ada di kepala saya. 760 00:53:48,811 --> 00:53:50,376 Kerana kau hanya parasit. 761 00:53:50,378 --> 00:53:51,411 Parasit? 762 00:53:58,612 --> 00:54:00,678 Kau punya tumor otak, Eddie. 763 00:54:04,512 --> 00:54:06,643 Jumpa. Dia di lorong belakang Bangunan Schueller. 764 00:54:06,645 --> 00:54:08,443 Maaf aku panggil parasit. 765 00:54:08,445 --> 00:54:10,843 Kita boleh bincangkan ini cara dua lelaki. 766 00:54:10,845 --> 00:54:12,345 Apa itu? 767 00:54:20,779 --> 00:54:22,844 Apa? 768 00:54:22,846 --> 00:54:25,309 Jangan sampai lepas. Faham, Treece? 769 00:54:25,311 --> 00:54:27,843 Di terima. Senjata siap. 770 00:54:27,845 --> 00:54:28,945 Lancarkan Drone. 771 00:54:58,279 --> 00:55:00,410 Tunduk. 772 00:55:03,381 --> 00:55:05,361 Terima kasih. Sama-sama. 773 00:55:21,647 --> 00:55:24,014 Ini melampaui apa yang kita bayangkan. 774 00:55:30,848 --> 00:55:32,580 Ya Tuhan, tidak! 775 00:55:54,782 --> 00:55:56,579 Alamak! 776 00:56:03,815 --> 00:56:05,847 Treece, jangan sampai lepas. 777 00:56:05,849 --> 00:56:08,315 Jumpa. Semua kereta, kejar. 778 00:56:14,414 --> 00:56:16,549 Target ke timur di Grant. 779 00:56:17,849 --> 00:56:19,349 Ya Tuhan! Lakukan sesuatu! 780 00:56:26,883 --> 00:56:27,883 Apa ini? 781 00:56:34,550 --> 00:56:36,850 Hebat! Semakin banyak kawan. Luar biasa. 782 00:56:41,016 --> 00:56:42,016 Tidak! Tidak! 783 00:56:45,383 --> 00:56:46,383 Tidak! Kau gila! 784 00:56:48,450 --> 00:56:50,784 Tidak! 785 00:57:10,618 --> 00:57:12,584 Itu jalan buntu! Tidak untuk kita. 786 00:57:22,534 --> 00:57:23,584 Ya! 787 00:58:01,485 --> 00:58:02,902 Aku akan mati! 788 00:58:02,919 --> 00:58:04,353 Kau tak akan mati! 789 00:58:16,419 --> 00:58:18,720 Tadi itu hebat. Aku takkan tipu-- 790 00:58:28,254 --> 00:58:29,518 Aku dapat dia. 791 00:58:29,520 --> 00:58:30,584 Bawa dia pulang. Siap. 792 00:58:30,586 --> 00:58:32,520 Ini luar biasa. 793 00:58:38,820 --> 00:58:41,719 Kau menyusahkan, Eddie. 794 00:58:41,721 --> 00:58:44,754 Itu aku sengaja. 795 00:58:56,554 --> 00:59:00,519 Mata, paru-paru, pankreas. 796 00:59:00,521 --> 00:59:02,988 Makanan ringan yang melimpah, waktunya sempit. 797 00:59:13,622 --> 00:59:15,552 Polis. Jangan bergerak! 798 00:59:15,554 --> 00:59:16,721 Turun dari kereta! 799 00:59:33,488 --> 00:59:34,523 Kakiku. 800 00:59:36,790 --> 00:59:38,653 Ya Tuhan! Tadi kaki saya patah. 801 00:59:38,655 --> 00:59:41,055 Sekarang tidak lagi. Apa yang berlaku? 802 00:59:56,389 --> 00:59:58,320 Kau ini apa? 803 00:59:58,322 --> 01:00:00,788 Aku Venom. 804 01:00:00,790 --> 01:00:03,554 Dan kau milikku. 805 01:00:03,556 --> 01:00:05,921 Kau putuskan kepala orang. 806 01:00:05,923 --> 01:00:07,989 Mengisi perut. 807 01:00:07,991 --> 01:00:10,023 Lihat baik-baik, Eddie. 808 01:00:10,258 --> 01:00:12,488 Kau tidak temui kami. 809 01:00:12,490 --> 01:00:15,057 Kami yang menjumpai kamu. 810 01:00:15,290 --> 01:00:17,321 Anggaplah kau tumpang aku. 811 01:00:17,323 --> 01:00:18,588 Ke mana tujuanmu? 812 01:00:18,590 --> 01:00:21,688 Kami memerlukan roket Carlton Drake. 813 01:00:21,690 --> 01:00:23,655 Kau ingat dia. 814 01:00:23,657 --> 01:00:25,054 Bagaimana kau tahu itu? 815 01:00:25,056 --> 01:00:27,555 Aku tahu semua, Eddie. Benarkah? 816 01:00:27,557 --> 01:00:29,388 Semua tentangmu. Bagaimana boleh begitu? 817 01:00:29,390 --> 01:00:31,822 Aku di kepala. 818 01:00:31,824 --> 01:00:34,389 Kau yang kalah, Eddie. 819 01:00:38,957 --> 01:00:41,723 Mau makan orang lagi? 820 01:00:41,725 --> 01:00:43,022 Kemungkinan besar. 821 01:00:43,024 --> 01:00:44,488 Ya Tuhan! 822 01:00:44,490 --> 01:00:47,489 Itu sebab kami disini. 823 01:00:47,491 --> 01:00:50,792 Bekerjasamalah, dan kau boleh hidup. 824 01:00:51,958 --> 01:00:54,058 Itu perjanjiannya. 825 01:00:57,558 --> 01:00:58,890 Selamat malam semua. 826 01:00:58,892 --> 01:01:00,790 Selamat datang di San Francisco. 827 01:01:23,725 --> 01:01:25,490 Hai, Sayang. Aku hampir pulang. 828 01:01:25,492 --> 01:01:27,322 Di mana Eddie? Kenapa? Ada apa? 829 01:01:27,324 --> 01:01:29,392 Keputusan Eddie sudah ada. 830 01:01:30,793 --> 01:01:32,724 Lebih buruk daripada yang aku fikir. 831 01:01:32,726 --> 01:01:35,891 Tubuhnya. Buah pinggang dan endokrinnya tak normal. 832 01:01:35,893 --> 01:01:37,624 Aku belum pernah lihat seperti ini. 833 01:01:37,626 --> 01:01:39,423 Apa maksudnya, Dan? Apa yang kamu maksudkan? 834 01:01:39,425 --> 01:01:41,059 Bawa dia ke sini. Ya Tuhan! 835 01:01:45,027 --> 01:01:46,401 Ini Eddie Brock. Tinggalkan mesej. 836 01:01:46,426 --> 01:01:46,883 Sial. 837 01:01:53,393 --> 01:01:56,725 Di mana kau waktu ia tinggalkan jasad Dr. Skirth? 838 01:01:56,727 --> 01:01:58,892 Di mana dia? aku-- 839 01:01:58,894 --> 01:02:02,894 Ini makhluk tingkat tinggi. Jangan biarkan ia mati. 840 01:02:03,927 --> 01:02:04,960 Dasar angkuh. 841 01:02:10,693 --> 01:02:14,926 Treece, dengar. Jangan bunuh Brock. 842 01:02:14,928 --> 01:02:17,060 Sehingga kita dapati Host lain yang sesuai. 843 01:02:17,294 --> 01:02:21,691 Jangan muncul lagi kecuali kau bawa Brock! 844 01:02:27,394 --> 01:02:29,692 Pegawai Pertama, apa yang terjadi? Aku harus ke sana. 845 01:02:29,694 --> 01:02:31,793 Itu pangsapuri kawanku. Bangunan telah dipindahkan. 846 01:02:31,795 --> 01:02:32,859 Tidak selamat di sini, Bu. 847 01:02:32,861 --> 01:02:34,793 Satu lagi dijumpai, Bill. 848 01:02:34,795 --> 01:02:36,692 Jauhkan diri. Pulanglah. 849 01:02:36,694 --> 01:02:38,392 Mayat bergelimpangan di kota malam ini. 850 01:02:38,394 --> 01:02:39,427 Mayat? 851 01:02:40,861 --> 01:02:42,828 Ya Tuhan, Eddie. Di mana kau? 852 01:02:45,828 --> 01:02:47,793 Siapa Annie? Denyut nadimu laju. 853 01:02:47,795 --> 01:02:49,727 Bukan urusanmu. 854 01:02:49,729 --> 01:02:52,062 Semua urusanmu urusanku juga, Eddie. 855 01:02:52,294 --> 01:02:53,859 Kita tidak saling merahsiakan. 856 01:02:53,861 --> 01:02:55,493 Sungguh? Jadi kau tahu kenapa aku kesini 857 01:02:55,495 --> 01:02:56,994 sebelum kita menuju ke roketmu, bukan? 858 01:02:56,996 --> 01:03:00,527 Tentu. Percakapanku menyimpang. 859 01:03:00,529 --> 01:03:02,326 Masalah. 860 01:03:02,328 --> 01:03:04,062 Eddie, syukurlah. Di mana kau? Mari berjumpa. 861 01:03:04,294 --> 01:03:06,027 Jangan berjumpa denganku. 862 01:03:06,029 --> 01:03:08,326 Eddie, di mana kau? Aku menjemputmu. 863 01:03:08,328 --> 01:03:09,894 Jangan dekati aku. 864 01:03:09,896 --> 01:03:12,461 Jangan sekarang. 865 01:03:12,463 --> 01:03:14,029 Hei, Richard. Tidak! 866 01:03:14,263 --> 01:03:14,637 Eddie? 867 01:03:14,662 --> 01:03:15,760 Aku harus naik. 868 01:03:15,762 --> 01:03:16,794 Kau tahu kau tidak boleh kesini, Eddie. 869 01:03:16,796 --> 01:03:18,062 Aku harus ke atas. 870 01:03:18,296 --> 01:03:20,360 Aku sukakanmu. Tapi tidak boleh. 871 01:03:20,362 --> 01:03:21,728 Tak ada yang tak boleh. 872 01:03:21,730 --> 01:03:22,897 Maaf, Kawan. 873 01:03:23,829 --> 01:03:28,628 Boleh berikan ini padanya? 874 01:03:28,630 --> 01:03:31,561 Dia perlu tahu isi kandungannya. Aku perlu pekerjaan ini. 875 01:03:31,563 --> 01:03:33,861 Mari makan otaknya. Tidak! Jangan sentuh dia! 876 01:03:33,863 --> 01:03:35,861 Dia kawanku. Kenapa dengan kau? 877 01:03:35,863 --> 01:03:37,928 Dia ada tiga pekerjaan untuk sara keluarganya. 878 01:03:37,930 --> 01:03:39,427 Eddie, ada apa? Kami pergi. 879 01:03:39,429 --> 01:03:40,961 "Kami"? Ya. 880 01:03:40,963 --> 01:03:42,531 Apa maksudmu, "kami"? Jangan maju! 881 01:03:44,730 --> 01:03:46,563 Ya. 882 01:03:52,429 --> 01:03:54,863 Sial. Mau naik? 883 01:03:58,631 --> 01:04:00,964 Kenapa tidak bagitau? 884 01:04:14,264 --> 01:04:17,464 Sangat damai di sini. Aku tak suka ketinggian. 885 01:04:17,497 --> 01:04:21,696 Duniamu cantik. 886 01:04:21,698 --> 01:04:24,032 Aku hampir menyesal melihatnya berakhir. 887 01:04:24,266 --> 01:04:25,429 Apa maksudnya itu? 888 01:04:33,698 --> 01:04:35,395 Mau ke mana? 889 01:04:46,298 --> 01:04:47,696 Tenang. 890 01:04:54,248 --> 01:04:57,799 Lagi? Aku boleh tewas. 891 01:04:57,833 --> 01:04:59,964 Kau mati, aku mati. 892 01:04:59,966 --> 01:05:02,364 Kau selalu boleh campakkan tubuhku 893 01:05:02,366 --> 01:05:04,864 dan menukarnya dengan tubuh lain sesuka hatimu. 894 01:05:04,866 --> 01:05:06,764 Untuk apa? 895 01:05:06,766 --> 01:05:09,764 Kau terlalu bagus untuk dibuang. 896 01:05:09,766 --> 01:05:11,931 Lagipun aku mula sukakan kau. 897 01:05:11,933 --> 01:05:13,399 Kita tidak begitu berbeza. 898 01:05:14,000 --> 01:05:15,066 Terima kasih. 899 01:05:16,000 --> 01:05:18,900 LAKUKAN PERKARA BENAR, SIAL! 900 01:05:18,933 --> 01:05:19,966 Baik. 901 01:05:21,934 --> 01:05:23,432 Ini buktinya. 902 01:05:27,366 --> 01:05:28,566 Lompat. 903 01:05:31,367 --> 01:05:32,732 Penakut. 904 01:05:42,834 --> 01:05:43,967 Angkat tangan! 905 01:05:45,901 --> 01:05:47,634 Tiarap! Sekarang! 906 01:05:52,035 --> 01:05:54,865 Kamu tidak mahu ini. Percayalah. 907 01:05:54,867 --> 01:05:56,932 Topeng! Siap! 908 01:05:56,934 --> 01:05:59,431 Terpulang kamu saja. 909 01:05:59,433 --> 01:06:01,068 Topeng! Siap. 910 01:06:01,301 --> 01:06:02,833 Apa itu? 911 01:06:08,434 --> 01:06:09,601 Apa ini? 912 01:06:10,835 --> 01:06:12,432 Tahan tembakan! 913 01:06:12,434 --> 01:06:14,566 Berpeluh! 914 01:06:14,568 --> 01:06:15,666 Dia di sana! 915 01:06:15,668 --> 01:06:16,868 Isi kembali! 916 01:06:17,968 --> 01:06:19,699 Ada yang melihatnya? 917 01:06:30,601 --> 01:06:32,534 Ada yang melihatnya? 918 01:06:34,269 --> 01:06:36,369 Beralih ke panas badan. Mencari sasaran. 919 01:06:49,969 --> 01:06:51,700 Aku tidak melihatnya. 920 01:06:53,402 --> 01:06:54,469 Di mana itu? 921 01:07:01,470 --> 01:07:02,568 Bom tangan Silau! 922 01:07:03,837 --> 01:07:04,968 Lemparkan! 923 01:07:04,970 --> 01:07:06,500 Bom tangan Silau! 924 01:07:17,537 --> 01:07:18,802 Dia di atas! 925 01:07:18,804 --> 01:07:19,868 Di atas! 926 01:07:25,304 --> 01:07:26,336 Itu dia! 927 01:07:30,970 --> 01:07:32,404 Ke tepi! 928 01:08:02,338 --> 01:08:04,036 Tidak! Kita tak makan polis! 929 01:08:10,405 --> 01:08:11,904 Annie! Tunggu! 930 01:08:11,906 --> 01:08:13,736 Tolong tunggu. Apa itu? 931 01:08:13,738 --> 01:08:16,403 Itu bukan aku. Aku dijangkiti. 932 01:08:16,405 --> 01:08:18,870 Eddie, apa yang terjadi? Dia ada di dalamku. 933 01:08:18,872 --> 01:08:20,470 "Dia"? Ya. 934 01:08:20,472 --> 01:08:22,904 Aku tahu itu gila. Kau sakit. 935 01:08:22,906 --> 01:08:25,605 Eddie, kau sakit. Tidak, aku takut! 936 01:08:27,972 --> 01:08:30,672 Dan aku perlu bantuan. -Hospital. 937 01:08:34,438 --> 01:08:35,438 Sekarang. 938 01:08:38,640 --> 01:08:41,436 Aku tidak boleh. Tidak selamat. 939 01:08:41,438 --> 01:08:42,505 Masuk ke kereta, Eddie. 940 01:08:44,606 --> 01:08:47,673 Di belakang. Aku suka dia. Masuklah. 941 01:08:54,740 --> 01:08:56,840 Aku tak terkawal. 942 01:08:58,506 --> 01:09:00,006 Kau hanya perlu MRI lagi. 943 01:09:00,008 --> 01:09:01,840 Jangan MRI. Jangan MRI. 944 01:09:02,541 --> 01:09:04,040 Apa? Kenapa? 945 01:09:04,274 --> 01:09:06,371 Suara 4,000 - 6,000 Hertz mematikan. 946 01:09:07,940 --> 01:09:11,705 Frekuensi suara di MRI berbahaya baginya. 947 01:09:11,707 --> 01:09:14,505 Suara itu kelemahannya? 948 01:09:14,507 --> 01:09:17,074 Tidak semua suara. Dan api. 949 01:09:17,306 --> 01:09:20,340 Dan api. Dia bercakap denganmu? 950 01:09:21,941 --> 01:09:23,374 Selalu. 951 01:09:24,474 --> 01:09:26,640 Kau kesakitan? Tidak. 952 01:09:26,642 --> 01:09:31,639 Aku tak rasakan apa-apa. Hanya selalu lapar. 953 01:09:31,641 --> 01:09:34,975 Dan kau sedih, Eddie? Pada masa bersamanya? 954 01:09:36,276 --> 01:09:37,972 Keluar dari kepala saya. 955 01:09:37,974 --> 01:09:40,439 Kau tidak pernah meminta maaf. 956 01:09:40,441 --> 01:09:43,042 Mungkin takkan ada peluang lain. 957 01:09:48,909 --> 01:09:50,739 Annie. 958 01:09:50,741 --> 01:09:54,406 Aku hanya ingin katakan apa-apa yang berlaku, 959 01:09:54,408 --> 01:10:00,406 aku sungguh menyesali semua kelakuanku. 960 01:10:00,408 --> 01:10:02,009 Aku minta maaf. 961 01:10:03,408 --> 01:10:05,475 Dan aku mencintaimu. 962 01:10:06,043 --> 01:10:11,774 Eddie, waktunya tidak tepat. Kau harus selamat dulu. 963 01:10:11,776 --> 01:10:14,407 Itu bagus. 964 01:10:17,609 --> 01:10:22,507 Aku basah dan sejuk. Boleh aku pakai ini? 965 01:10:22,509 --> 01:10:25,707 Ya, pakai sahaja. 966 01:10:25,709 --> 01:10:26,776 Terima kasih. 967 01:10:45,377 --> 01:10:46,410 Hello? 968 01:10:57,610 --> 01:10:58,945 Apa kau buat di sini? 969 01:11:02,644 --> 01:11:03,645 Kau tersesat? 970 01:11:05,811 --> 01:11:07,811 Aku tidak tersesat. 971 01:11:15,378 --> 01:11:16,876 Terima kasih sudah datang. 972 01:11:16,878 --> 01:11:20,376 Eddie, maaf. Apa? 973 01:11:20,378 --> 01:11:23,044 Eddie, hasilnya telah ada. Jantungmu rosak teruk. 974 01:11:23,279 --> 01:11:25,776 Jangan dengarkan dia. Boleh aku sembuhkan. 975 01:11:25,778 --> 01:11:27,078 Aku tidak ingin kau menyembuhkannya. 976 01:11:27,311 --> 01:11:28,643 Aku boleh sembuhkan kau. 977 01:11:30,845 --> 01:11:32,544 Boleh kau sembuhkan? 978 01:11:32,546 --> 01:11:34,476 Tidak. Aku belum pernah lihat yang seperti ini. 979 01:11:34,478 --> 01:11:36,676 Parasit ini, apa ini. "Parasit"? 980 01:11:36,678 --> 01:11:37,976 Melahapmu dari dalam. 981 01:11:37,978 --> 01:11:39,610 Ia bukan Parasit. 982 01:11:39,612 --> 01:11:41,710 Kau memanfaatkannya. Tidak. Dia salah. 983 01:11:41,712 --> 01:11:44,743 Kau harus ke ruang ICU. Tunggu. 984 01:11:44,745 --> 01:11:47,342 Aku mati? Tidak! 985 01:11:47,344 --> 01:11:48,944 Kau membunuhnya. 986 01:11:48,946 --> 01:11:50,410 Mereka tidak faham yang mereka katakan. 987 01:11:50,412 --> 01:11:51,976 Waktunya suntuk. 988 01:11:51,978 --> 01:11:53,510 Ya Tuhan! Kita harus pergi. 989 01:11:54,846 --> 01:11:55,911 Berhenti! Ya Tuhan! Dia membunuhmu. 990 01:11:55,913 --> 01:11:57,046 Aku membunuhmu. Maafkan aku. 991 01:11:59,612 --> 01:12:02,612 Tidak! Jangan lakukan itu! 992 01:12:17,780 --> 01:12:20,811 Kau baik-baik saja? Maaf, aku harus keluarkan. 993 01:12:20,813 --> 01:12:22,080 Apa itu? 994 01:12:29,047 --> 01:12:32,012 Kau membunuhku? 995 01:12:32,014 --> 01:12:35,080 Katamu, "kita"? Bagaimana dengan, "kita"? 996 01:12:36,914 --> 01:12:41,580 Lihat dirimu sekarang. Kini kau mati juga. 997 01:12:42,814 --> 01:12:43,947 Kita selesai. 998 01:12:46,313 --> 01:12:48,679 Kau mau ke mana? -Selain di sini. 999 01:12:48,681 --> 01:12:50,445 Bukannya kita ada masalah kecil? 1000 01:12:50,447 --> 01:12:52,447 Jangan tinggalkan aku dengan mahkluk ini. 1001 01:12:55,380 --> 01:12:56,913 Boleh cerita ada apa? 1002 01:12:56,915 --> 01:13:00,813 Boleh, dan kau benar. Kita perlu bercakap. 1003 01:13:00,815 --> 01:13:03,046 Tapi aku tidak lebih tahu darimu. 1004 01:13:03,048 --> 01:13:06,014 Saya rasa Eddie bingung nak ke mana. 1005 01:13:06,016 --> 01:13:09,746 Dia sangat rumit. Tapi, aku berjanji. 1006 01:13:09,748 --> 01:13:11,479 Tidak ada yang berlaku antara aku dan Eddie. 1007 01:13:11,481 --> 01:13:13,612 Aku tak bercakap soal kau dan Eddie, Annie. 1008 01:13:13,614 --> 01:13:14,881 Aku bercakap tentang itu. 1009 01:13:18,682 --> 01:13:19,681 Dan. 1010 01:13:26,514 --> 01:13:27,748 Di mana itu? 1011 01:13:53,650 --> 01:13:55,650 Eddie, Eddie, Eddie. 1012 01:14:21,750 --> 01:14:25,447 Tolong bunuh aku. Kerana aku sudah mati. 1013 01:14:25,449 --> 01:14:30,048 Aku tak akan bunuh kau langsung, itu tidak bagus. 1014 01:14:30,050 --> 01:14:34,084 Tidak. Akan ku cabut lidahmu. 1015 01:14:38,267 --> 01:14:41,965 Berhenti. Darahmu mengotorkan lab-ku. Pergi! 1016 01:14:51,518 --> 01:14:53,583 Di mana dia? Aku tidak tahu. 1017 01:14:53,585 --> 01:14:56,615 Walaupun aku tahu, aku takkan cakap. 1018 01:14:56,617 --> 01:15:00,516 Aku tidak percaya kau. Dan kau gila. 1019 01:15:00,518 --> 01:15:02,448 Itu menyakiti hatiku. Maaf. 1020 01:15:02,450 --> 01:15:03,917 Malam ini memenatkan. 1021 01:15:03,919 --> 01:15:05,683 Kau bodoh, Brock. Aku tidak gila. 1022 01:15:05,685 --> 01:15:08,850 Yang gila itu cara manusia memilih hidup hari ini. 1023 01:15:08,852 --> 01:15:11,416 Cuba fikirkan. Kita terus mengambil. 1024 01:15:11,418 --> 01:15:12,850 Itu tak boleh berlanjutan. 1025 01:15:12,852 --> 01:15:15,384 Kita bawa planet ini ke ambang kehancuran. 1026 01:15:15,386 --> 01:15:17,383 Kita parasit. Kau contoh yang bagus. 1027 01:15:17,385 --> 01:15:19,053 Fikirkan itu. Kau hanya mengambil. 1028 01:15:19,286 --> 01:15:22,983 Kau ambil Symbiote-ku. Kau curi dari lelaki hebat 1029 01:15:22,985 --> 01:15:24,784 yang ingin berbuat sesuatu. -Siapa? 1030 01:15:26,718 --> 01:15:28,983 Bukankah kau mengambil dari yang paling kau cintai? 1031 01:15:28,985 --> 01:15:31,484 Yang paling mempercayaimu? Itu gila. 1032 01:15:31,486 --> 01:15:35,984 Aku membangunkan dunia dan spesies baru. 1033 01:15:35,986 --> 01:15:38,417 Kombinasi Manusia-Symbiote. 1034 01:15:38,419 --> 01:15:40,984 Biar aku bagitau kau sesuatu. Sesama lelaki. 1035 01:15:40,986 --> 01:15:47,450 Kerana sudah aku rasa bersama makhluk ini. 1036 01:15:47,452 --> 01:15:48,751 Tidak selesa. 1037 01:15:48,753 --> 01:15:52,752 Dan aku sedar bahawa mereka membunuhmu. 1038 01:15:52,754 --> 01:15:54,484 Permintaaan terakhir. 1039 01:15:54,486 --> 01:15:57,019 Mana Symbiote-ku? Aku tidak tahu. 1040 01:15:57,021 --> 01:15:59,552 Di mana itu? Ya Tuhan! 1041 01:15:59,554 --> 01:16:01,054 Di Mana Venom? 1042 01:16:01,287 --> 01:16:04,851 Kau mahkluk terburuk yang pernah kulihat. 1043 01:16:10,921 --> 01:16:14,718 Brock, kau tak berguna. 1044 01:16:14,720 --> 01:16:17,385 Treece! Mari sini dan bersihkan bekas kau. 1045 01:16:17,387 --> 01:16:21,618 Dia ada satu juga. 1046 01:16:21,642 --> 01:16:26,642 Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez 1047 01:16:29,855 --> 01:16:35,055 Maaf tentang kawan kau yang lain. Aku dah cuba biarkan mereka hidup. 1048 01:16:35,289 --> 01:16:38,686 Jumlah kami masih banyak. Berjuta-juta. 1049 01:16:38,688 --> 01:16:40,888 Mereka akan patuh ke mana pun ku arahkan. 1050 01:16:42,922 --> 01:16:44,686 Ke mana pun kita bawa. 1051 01:16:44,688 --> 01:16:46,419 Ya, "Kita." 1052 01:16:46,421 --> 01:16:49,688 Tapi pertama sekali, kita jemput mereka. 1053 01:16:51,055 --> 01:16:52,622 Serahkan padaku. 1054 01:16:57,655 --> 01:17:00,654 Adakah kamu mengiringi kematianku? 1055 01:17:00,656 --> 01:17:01,656 Diam. 1056 01:17:05,489 --> 01:17:07,089 Kau lemah tanpa kawanmu. 1057 01:17:11,989 --> 01:17:13,656 Ibumu tak menyayangimu? 1058 01:17:16,557 --> 01:17:18,021 Sialan! 1059 01:17:19,889 --> 01:17:23,054 Itu syarat jadi pakar, ya? 1060 01:17:23,056 --> 01:17:25,055 Tidak masalah jika kau membunuhku juga. 1061 01:17:25,057 --> 01:17:27,889 Kerana ada perkara lebih besar terjadi di dunia ini. 1062 01:17:28,823 --> 01:17:31,055 Jauh lebih besar dariku. 1063 01:17:31,057 --> 01:17:35,557 Dan itu jauh lebih besar darimu. 1064 01:17:37,924 --> 01:17:39,755 Karma menjengkelkan. 1065 01:17:39,757 --> 01:17:40,990 Aku tak percaya karma. 1066 01:17:49,423 --> 01:17:50,473 Hai, Eddie. 1067 01:17:51,390 --> 01:17:53,556 Wooo 1068 01:18:15,825 --> 01:18:16,991 Tidak. 1069 01:18:18,591 --> 01:18:20,989 Aku baru saja menggigit kepalanya. 1070 01:18:20,991 --> 01:18:23,490 Aku tahu. Aku juga pernah. Tidak seronok. 1071 01:18:23,492 --> 01:18:26,091 Riot yang bersama Drake. Siapa Riot? 1072 01:18:26,324 --> 01:18:28,823 Riot itu pemimpin pasukan. 1073 01:18:28,825 --> 01:18:30,889 Ada pelbagai senjata. 1074 01:18:30,891 --> 01:18:33,092 Drake ada Symbiote juga. Dia tak terbatas. 1075 01:18:33,324 --> 01:18:34,889 Hebat. Kita harus pergi! 1076 01:18:34,891 --> 01:18:36,590 Ke mana? Ke mana kita pergi? 1077 01:18:36,592 --> 01:18:38,024 Aku ikut. Tidak! 1078 01:18:38,026 --> 01:18:39,924 Ini akan berbahaya. 1079 01:18:39,926 --> 01:18:42,026 Dia boleh berbahaya. Percayalah. Aku boleh berbahaya. 1080 01:18:43,792 --> 01:18:45,358 Tidak hari ini. 1081 01:18:46,826 --> 01:18:48,425 Omong kosong! 1082 01:18:50,592 --> 01:18:52,092 Ini bukan simulasi. 1083 01:18:52,326 --> 01:18:54,490 Pasukan Penerbang belum siap. 1084 01:18:54,492 --> 01:18:56,925 Aku yang kemudikan kapal angkasa. 1085 01:18:56,927 --> 01:18:58,657 Kau? Ya, aku. 1086 01:18:58,659 --> 01:19:00,357 Berapa lama lagi? 1087 01:19:00,359 --> 01:19:02,057 Kami sedang menjajari dan menjalankan diagnosis. 1088 01:19:02,059 --> 01:19:05,426 Walau itu automatik, tak boleh kau bawa sendiri. 1089 01:19:07,660 --> 01:19:08,760 Aku tidak sendiri. 1090 01:19:12,393 --> 01:19:15,691 Sial! Tadi itu apa? Kita tinggalkan Annie. 1091 01:19:15,693 --> 01:19:17,658 Tak selamat untuknya. 1092 01:19:17,660 --> 01:19:22,691 Jika Riot tak di cegah, berjuta-juta spesiesku boleh kemari. 1093 01:19:22,693 --> 01:19:27,059 Berjuta-juta? Kau mau mengambil roket? 1094 01:19:27,061 --> 01:19:29,093 Dan kembali ke sini untuk menjajah kami? 1095 01:19:29,327 --> 01:19:32,792 Dan memakan seisi planet? Ya! 1096 01:19:32,794 --> 01:19:34,992 Tapi kini berbeza, Eddie. 1097 01:19:34,994 --> 01:19:37,559 Aku putuskan untuk tinggal. 1098 01:19:37,561 --> 01:19:40,591 Di planetku, aku pengalah sepertimu. 1099 01:19:40,593 --> 01:19:42,469 Tapi di sini, kita boleh lebih. 1100 01:19:42,494 --> 01:19:43,118 Maaf? 1101 01:19:43,327 --> 01:19:45,059 Dan aku mula suka di sini. 1102 01:19:45,061 --> 01:19:47,725 Kau suka kami sekarang? 1103 01:19:47,727 --> 01:19:50,358 Tapi tak ada yang tersisa jika roketnya tak di cegah. 1104 01:19:50,360 --> 01:19:54,094 Aku faham. Jika kita mau mati, 1105 01:19:54,360 --> 01:19:56,458 baru kau kata, "kita." Memang, "kita." 1106 01:19:56,460 --> 01:19:58,859 Suka atau tidak, kita berdua boleh mati. 1107 01:19:58,861 --> 01:20:00,560 Hentikan omong kosongmu. 1108 01:20:00,562 --> 01:20:02,028 Kenapa berubah fikiran? 1109 01:20:05,828 --> 01:20:08,795 Keranamu, Eddie. 1110 01:20:10,795 --> 01:20:13,459 Jahanamlah diagnosnya. 1111 01:20:13,461 --> 01:20:15,829 Tuan? -Kau dengar aku? Mulakan pelancaran. 1112 01:20:22,528 --> 01:20:25,593 5 minit ke pelancaran. 1113 01:20:25,595 --> 01:20:27,929 Urutan automatik bermula. 1114 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 CARA menggagalkan 1115 01:20:40,628 --> 01:20:41,996 Celaka! 1116 01:20:51,563 --> 01:20:54,496 Masa 4 minit, 30 saat. 1117 01:21:01,963 --> 01:21:05,727 Ya Tuhan! Boleh kalahkan dia, 'kan? 1118 01:21:05,729 --> 01:21:08,427 Dia berbeza. 1119 01:21:08,429 --> 01:21:10,527 Apa ertinya? Apa peluang kita? 1120 01:21:10,529 --> 01:21:13,961 Kurang lebih Sifar. 1121 01:21:13,963 --> 01:21:16,864 Masa bodoh. Mari selamatkan Bumi. 1122 01:21:19,864 --> 01:21:21,964 Masa 4 minit. 1123 01:21:25,664 --> 01:21:28,463 Memulakan profil Aerosurface Pengorbit. 1124 01:21:31,731 --> 01:21:34,562 Venom. Masuk ke roket. 1125 01:21:34,564 --> 01:21:38,696 Tidak. Kami tak boleh biarkan kau hancurkan dunia ini. 1126 01:21:38,698 --> 01:21:40,030 Jadi mati sajalah. 1127 01:21:50,765 --> 01:21:52,763 Alamak! Sudah ku katakan. 1128 01:21:52,765 --> 01:21:54,398 Tolak 3 minit. 1129 01:22:06,832 --> 01:22:08,364 Host-mu kuat. 1130 01:22:10,631 --> 01:22:11,965 Namun tak cukup kuat. 1131 01:22:50,700 --> 01:22:53,430 Masa 2 minit, 30 saat. 1132 01:22:55,633 --> 01:22:56,767 Eddie. 1133 01:23:01,301 --> 01:23:02,667 Drake, hentikan! 1134 01:24:08,870 --> 01:24:11,336 Sudah kukatakan aku boleh berbahaya. 1135 01:24:18,469 --> 01:24:20,770 Masa 1 minit. 1136 01:24:38,737 --> 01:24:40,434 Kau terlambat. 1137 01:24:40,436 --> 01:24:41,436 Ini tahap lanjutan-- 1138 01:24:43,504 --> 01:24:45,737 Kau banyak bercakap. 1139 01:24:55,337 --> 01:24:57,070 Tolak 30 saat. 1140 01:24:57,305 --> 01:24:58,938 Kau bukan apa-apa. 1141 01:25:27,572 --> 01:25:28,872 Sepuluh saat. 1142 01:25:29,638 --> 01:25:32,672 Sembilan, lapan. 1143 01:25:33,605 --> 01:25:45,773 Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 1144 01:25:47,572 --> 01:25:48,738 Berlepas. 1145 01:25:56,073 --> 01:25:57,704 Pengkhianat! 1146 01:25:57,706 --> 01:25:59,471 Semoga hidupmu indah. 1147 01:26:25,739 --> 01:26:27,106 Selamat tinggal, Eddie. 1148 01:26:28,373 --> 01:26:29,807 Venom, tidak! 1149 01:27:29,679 --> 01:27:33,077 Kau beruntung. Aku putuskan kerja percuma. 1150 01:27:33,079 --> 01:27:35,077 Aku bergabung dengan pejabat Pembela Umum. 1151 01:27:35,079 --> 01:27:36,940 Kau orang baik, Annie. 1152 01:27:36,944 --> 01:27:38,444 Bagaimana dengan kau? Apa rancangan kau? 1153 01:27:38,446 --> 01:27:40,277 Rangkaian TV meminta bawakan rancanganku kembali. 1154 01:27:40,279 --> 01:27:42,311 Mereka ingin memulakan dengan cerita Drake. 1155 01:27:42,313 --> 01:27:44,411 Benarkah? Apa jawapanmu? 1156 01:27:44,413 --> 01:27:48,844 Aku tidak tertarik. Aku ingin menulis. 1157 01:27:48,846 --> 01:27:50,944 Aku sudah mencetak biografi seseorang. 1158 01:27:50,946 --> 01:27:53,278 Benarkah? Siapa? -Kau harus membacanya. 1159 01:27:53,280 --> 01:27:55,911 Seperti orang lain. 1160 01:27:55,913 --> 01:27:56,913 Ya. 1161 01:27:59,347 --> 01:28:01,580 Hei, maaf soal Venom. 1162 01:28:03,279 --> 01:28:04,479 Hei. 1163 01:28:07,147 --> 01:28:08,978 Mau bercakap pasal ciuman itu? 1164 01:28:08,980 --> 01:28:12,180 Itu? Kau sebut ciuman? Tidak. 1165 01:28:14,313 --> 01:28:18,046 Itu idea kawanmu. 1166 01:28:18,048 --> 01:28:20,447 Gembira mengetahuinya. 1167 01:28:22,447 --> 01:28:24,814 Tapi itu seronok. Apa? 1168 01:28:25,447 --> 01:28:27,309 Maksudku-- Kekuatannya. 1169 01:28:27,334 --> 01:28:30,413 Ya, masa itu-- 1170 01:28:30,415 --> 01:28:31,979 Di dalam dirimu? Kau tahu maksud saya. 1171 01:28:31,981 --> 01:28:33,081 Baik. 1172 01:28:34,381 --> 01:28:35,979 Hei, Eddie? Ya? 1173 01:28:35,981 --> 01:28:38,212 Jangan beritahu Dan soal ini. Boleh? 1174 01:28:38,214 --> 01:28:39,147 Lihat wanita itu. 1175 01:28:39,172 --> 01:28:41,945 Tidak sedar kita akan mengambilnya kembali. 1176 01:28:41,947 --> 01:28:44,879 Saya rasa tidak akan. 1177 01:28:44,881 --> 01:28:47,346 Maaf, apa katamu? Jangan beritahu Dan. 1178 01:28:47,348 --> 01:28:49,146 Eddie, ada sesuatu yang ingin kau katakan? 1179 01:28:49,148 --> 01:28:51,548 Tidak. Kau milik kami, Annie. 1180 01:28:51,782 --> 01:28:53,314 Eddie, kau pasti? 1181 01:28:53,316 --> 01:28:55,313 Ya Tuhan, lihat itu. 1182 01:28:55,315 --> 01:28:57,448 Waktu tak terasa. Aku harus pergi. 1183 01:28:59,215 --> 01:29:01,380 Gembira berjumpa. Ya. 1184 01:29:01,382 --> 01:29:03,515 Hati-hatilah. 1185 01:29:03,783 --> 01:29:05,582 Ya, jaga dirimu. Jumpa lagi. 1186 01:29:09,516 --> 01:29:12,946 Jangan berputus asa darinya. 1187 01:29:12,948 --> 01:29:14,115 Kamu berdua. 1188 01:29:14,848 --> 01:29:16,213 Kami takkan menyerah. 1189 01:29:16,215 --> 01:29:17,913 Siapa dia? Baik. 1190 01:29:17,915 --> 01:29:20,480 Tunggu. Dia kelihatan lazat. 1191 01:29:20,482 --> 01:29:23,147 Aku tiada masalah jika kau bersamaku. 1192 01:29:23,149 --> 01:29:26,080 Tapi ada peraturan asas. 1193 01:29:26,082 --> 01:29:29,846 Jangan makan sesuka hati. 1194 01:29:29,848 --> 01:29:30,550 Tidak boleh? 1195 01:29:30,575 --> 01:29:31,607 Tidak boleh. 1196 01:29:31,816 --> 01:29:33,514 Kita perlu tegaskan ini. 1197 01:29:33,516 --> 01:29:37,081 Banyak orang baik di dunia ini. 1198 01:29:37,083 --> 01:29:39,381 Dan ada orang jahat. 1199 01:29:39,383 --> 01:29:41,248 Tahu perbezaannya. 1200 01:29:41,250 --> 01:29:45,114 Perjanjiannya, kau hanya boleh menyentuh, 1201 01:29:45,116 --> 01:29:50,914 menyakiti, dan kemungkinan memakan orang sangat jahat. 1202 01:29:50,916 --> 01:29:53,583 Tapi jangan pernah orang baik. Faham? 1203 01:29:53,816 --> 01:29:56,181 Baik. Bagus. 1204 01:29:56,183 --> 01:29:57,948 Tapi bagaimana orang boleh membezakannya? 1205 01:29:57,950 --> 01:30:00,048 Sangat senang. 1206 01:30:00,050 --> 01:30:02,948 Cukup mengintainya, dan kau merasakannya. 1207 01:30:02,950 --> 01:30:05,015 Kadang-kadang kau boleh terus merasakannya. 1208 01:30:05,017 --> 01:30:06,449 Terserah padamu. 1209 01:30:06,451 --> 01:30:08,516 Tapi bolehkah kita makan sekarang? 1210 01:30:08,518 --> 01:30:13,947 Jika tidak, hatimu mula kelihatan lazat dan segar. 1211 01:30:13,949 --> 01:30:16,251 Boleh. Aku tahu tempat di sini. 1212 01:30:17,817 --> 01:30:20,117 Hei, Puan C. 1213 01:30:21,184 --> 01:30:22,882 Apa kabar, Eddie? 1214 01:30:22,884 --> 01:30:24,450 Tidak ada yang berubah selain cuaca, kau faham? 1215 01:30:24,452 --> 01:30:27,416 Tidak. 1216 01:30:27,418 --> 01:30:30,552 Makan apa malam ini? 1217 01:30:30,785 --> 01:30:32,449 Tater Tots dan Coklat. 1218 01:30:32,451 --> 01:30:34,116 Tiada masalah. 1219 01:30:35,385 --> 01:30:36,950 Pembayaranmu sudah sampai tempoh, Chen. 1220 01:30:38,452 --> 01:30:40,449 Tolong. Aku tidak boleh terus melakukan ini. 1221 01:30:40,451 --> 01:30:42,016 Sekarang. 1222 01:30:42,018 --> 01:30:43,585 Orang jahat, 'kan? Ya. 1223 01:30:51,118 --> 01:30:53,183 Jika kau kesini lagi ... 1224 01:30:53,185 --> 01:30:57,849 atau jika kau di bandar ini, memeras orang baik, 1225 01:30:57,851 --> 01:31:01,350 kami cari kau dan kami makan kedua lenganmu 1226 01:31:01,352 --> 01:31:03,350 dan kedua kakimu. 1227 01:31:03,352 --> 01:31:06,418 Dan wajahmu terus dari kepala. Faham? 1228 01:31:06,420 --> 01:31:08,318 Tolong. Ya. 1229 01:31:08,320 --> 01:31:12,217 Jangan sampai si tanpa lengan, kaki, dan wajah ini 1230 01:31:12,219 --> 01:31:16,984 berkeliaran lagi seperti kotoran di tiup angin. 1231 01:31:16,986 --> 01:31:19,353 Faham? Kau ini apa? 1232 01:31:21,253 --> 01:31:23,819 Kami adalah Venom. 1233 01:31:25,353 --> 01:31:27,420 Setelah fikir lagi. Tolong. 1234 01:31:34,486 --> 01:31:36,884 Eddie? Tadi itu apa? 1235 01:31:36,886 --> 01:31:42,087 Aku ada parasit. Malam, Puan Chen. 1236 01:31:43,421 --> 01:31:44,951 "Parasit"? Ya. 1237 01:31:44,953 --> 01:31:46,951 Itu istilah sayang. 1238 01:31:46,953 --> 01:31:48,951 Minta maaf! Tidak. 1239 01:31:48,953 --> 01:31:51,885 Minta maaf! Baiklah. 1240 01:31:51,887 --> 01:31:54,588 Maaf. Sekarang bagaimana? 1241 01:31:54,820 --> 01:31:58,951 Saya rasa kita boleh lakukan apa saja. 1242 01:31:59,100 --> 01:32:04,100 Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez 1243 01:32:04,124 --> 01:32:11,124 JANGAN LARI DULU..ADA SAMBUNGAN LAGI NI...TUNGGU 1244 01:32:11,148 --> 01:32:16,148 Silakan edit tapi jangan buang kredit ya.. 1245 01:34:26,092 --> 01:34:28,023 Jangan masuk campur. 1246 01:34:28,025 --> 01:34:30,990 Ini urusanku. Bukan urusan "kita". 1247 01:34:30,992 --> 01:34:34,125 Faham? Baik, tapi cepat. 1248 01:34:38,460 --> 01:34:40,024 Buka dalam kiraan kelima. 1249 01:34:40,026 --> 01:34:43,158 Buka. 1250 01:34:45,225 --> 01:34:47,924 Kau tanya aku, mereka bodoh mengizinkannya. 1251 01:34:47,926 --> 01:34:50,646 Apabila dia minta kau mewawancara dia, 1252 01:34:50,671 --> 01:34:52,190 dia terus kukurung. 1253 01:34:52,192 --> 01:34:54,358 Kau tahu FBI. Hanya mencari keuntungan 1254 01:34:54,360 --> 01:34:56,991 jika dia mau bicara dengan seseorang. 1255 01:34:56,993 --> 01:35:00,124 Berharap aku boleh membantu mengenalpasti mayat lain. 1256 01:35:00,126 --> 01:35:03,560 FBI tidak berani dekat-dekat dia. 1257 01:35:03,794 --> 01:35:07,260 Kau yang akan jadi mayat jika tidak ikut peraturan. 1258 01:35:10,327 --> 01:35:13,227 Red! Ada tetamu. 1259 01:35:33,361 --> 01:35:35,992 Hai, Eddie. Hello. 1260 01:35:35,994 --> 01:35:40,426 Boleh jangan cakap pasal pembunuhan berantai? 1261 01:35:40,428 --> 01:35:41,594 Tentu, tak masalah. 1262 01:35:41,827 --> 01:35:44,159 Boleh jika kau mau. 1263 01:35:44,161 --> 01:35:51,025 Aku boleh jelaskan pola indah arterial muncrat. 1264 01:35:51,027 --> 01:35:53,093 Aku tahu. 1265 01:35:53,095 --> 01:35:55,562 Sukar melihatmu dari bawah cahaya ini, Eddie. 1266 01:35:56,395 --> 01:35:57,429 Mari sini. 1267 01:35:58,395 --> 01:35:59,861 Baik. 1268 01:36:04,895 --> 01:36:06,193 Aku disini. 1269 01:36:06,195 --> 01:36:09,927 Apabila keluar dari sini, dan itu pasti, 1270 01:36:11,262 --> 01:36:13,229 akan ada pembunuhan. [Carnage] 1271 01:36:16,000 --> 01:36:21,000 Terjemahan Oleh: Emas Putih @ Azz Rulez