1 00:00:10,040 --> 00:00:20,750 Sarikata ini berharga RM2 Sila bank in di akaun berikut CIMB - 7010 83 6808 - SYED MOHD NAFIQ 2 00:00:21,040 --> 00:00:31,750 Kalau korang x leh online transfer korang sedekah RM2 kat tabung masjid, niatkan je utk aku. 3 00:00:32,040 --> 00:00:42,750 Kalau xde duit, korang sedekahkan je la doa yg baik² utk aku dan keluarga aku. Kalau doa pun x leh, xpe lah, aku halalkan je la. Nak buat macam mana kan? 4 00:00:43,040 --> 00:00:47,750 Ok. Enjoy the movie!! 5 00:01:20,040 --> 00:01:22,750 Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq 6 00:01:23,040 --> 00:01:25,750 Revolusi sedang berlaku di Sakovya Russia... 7 00:01:25,920 --> 00:01:28,710 ...di mana rakyat sedang bangkit bagi menuntut kemerdekaan. 8 00:01:32,380 --> 00:01:35,510 Rakyat Sakovya berdiri teguh dibelakang Belav bersaudara. 9 00:01:35,720 --> 00:01:40,180 Dimitri dan Arkady Belav menjadi tokoh inspirasi kepada revolusi ini. 10 00:01:42,220 --> 00:01:44,270 - Belav! - Belav! 11 00:01:44,470 --> 00:01:48,100 Dimitri sebagai ahli politik yang berkarisma serta Jeneral Arkandy yang ekstrem... 12 00:01:48,270 --> 00:01:52,820 ...telah mendesak jentera Russia supaya berundur di dalam pertempuran yang sengit. 13 00:01:57,070 --> 00:02:00,530 Perang semakin melarat dan tiada tanda-tanda bagi proses damai. 14 00:02:00,740 --> 00:02:04,790 Angka korban semakin meningkat dan kos sara hidup meningkat tanpa kawalan. 15 00:02:06,660 --> 00:02:09,580 Sukar untuk melihat penyudah kepada konflik berdarah ini. 16 00:02:18,380 --> 00:02:21,630 Berita terbaru menyatakan bahawa tokoh revolusi Dimitri Belav... 17 00:02:21,800 --> 00:02:24,100 ...telah terkorban di dalam serangan udara dari pihak Russia. 18 00:02:24,300 --> 00:02:28,310 Disebabkan kehilangan pemimpin yang disayangi... 19 00:02:28,520 --> 00:02:32,440 ...hasrat rakyat, dan revolusi itu sendiri telah menjadi kucar kacir. 20 00:02:33,770 --> 00:02:39,070 Tidak mampu untuk mengawalnya bersendirian, adik kepada Dimitri, Jeneral Arkady Belav... 21 00:02:39,230 --> 00:02:42,820 ...telah ditangkap hari ini menandakan berakhirnya revolusi ekstrem ini. 22 00:02:44,070 --> 00:02:47,280 Buat masa ini, peperangan telah tamat. 22 00:02:53,070 --> 00:02:58,280 17 TAHUN KEMUDIAN 23 00:03:02,550 --> 00:03:04,590 Oh! 23 00:03:17,050 --> 00:03:18,590 Arah mana? 24 00:03:24,050 --> 00:03:25,590 Jangan bunuh dia! 24 00:03:48,800 --> 00:03:50,840 Pergi, Viktor! 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,220 Sini. Dia di sini. 26 00:04:08,860 --> 00:04:11,320 Hei. Masuklah! 27 00:04:16,830 --> 00:04:19,870 - Kau kenal aku kan? - Ya. 28 00:04:21,040 --> 00:04:25,170 Bagus. Kita boleh skip sesi perkenalan. 29 00:04:27,790 --> 00:04:29,840 Cakap dia kat mana? 30 00:04:39,810 --> 00:04:42,430 Cakap dia kat mana! 31 00:04:45,350 --> 00:04:47,900 Aduhai... kau pekak ke? 32 00:04:50,860 --> 00:04:52,900 Bagitau aku dia kat mana! 33 00:05:22,680 --> 00:05:24,720 Nak teksi ke, kawan? 34 00:05:30,020 --> 00:05:32,860 Bersedia semua. Malam ni adalah malam bola. 35 00:05:33,060 --> 00:05:37,440 West Ham menentang Dynamo, perlawanan terakhir di Boleyn Ground. Pasti menarik! 36 00:05:37,610 --> 00:05:40,110 - Bola sial! - Saya boleh tukar siaran kalau awak nak. 37 00:05:40,240 --> 00:05:42,530 - Silakan. - Takde masalah, kawan. 38 00:05:42,700 --> 00:05:46,370 Terima kasih, kawan. Itu lebih baik. 39 00:05:46,530 --> 00:05:49,330 Jadi kawan, awak asal mana? 40 00:05:49,500 --> 00:05:51,500 - Dari Amerika. - Pertama kali di London? 41 00:05:51,620 --> 00:05:54,130 - 16 kali. - 16 kali. Banyak tu. 42 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 Mesti ada keluarga kat sini kan? 43 00:05:57,540 --> 00:05:59,590 Ya ada. 44 00:06:01,340 --> 00:06:03,380 Seorang abang. 45 00:06:11,470 --> 00:06:16,100 ...pasaran kewangan mengalami kejatuhan hari ini disebabkan suasana di Dakovya, Russia... 46 00:06:16,270 --> 00:06:19,230 ...yang meningkatkan ketakutan terhadap ketidakstabilan di kawasan itu. 47 00:06:25,030 --> 00:06:29,490 Masa untuk berita sukan dimana kita bersama dengan penyampai kita Jonathan Frank... 48 00:06:29,660 --> 00:06:32,410 ...yang sedang berada di luar Boleyn Ground West Ham. 49 00:06:39,960 --> 00:06:42,210 Kamu dihukum, Danni. Kamu tahu kan? 50 00:06:42,380 --> 00:06:45,170 - Kamu fikir mak suka buat macam ni? - Iya. 51 00:06:45,340 --> 00:06:47,800 - Mak tiada hidup yang baik jadi mak... - Danni! 52 00:06:47,930 --> 00:06:50,680 - ....sengaja menyusahkan hidup saya! - Danni! 53 00:06:54,520 --> 00:06:56,560 Mak pun susah jugak! 54 00:07:01,520 --> 00:07:03,560 - Kenapa? - Mak tak suka kau. 55 00:07:04,520 --> 00:07:07,560 Semua mak macam tu. Kau tak payah ikut sangat. 56 00:07:24,420 --> 00:07:28,130 - Bagi semua duit kamu, budak kecik! - Sial! Pergi mampus! 57 00:07:30,420 --> 00:07:34,760 - Oh, tuhan. - Takut betul saya Pak Cik Mike! - Danni. 58 00:07:34,890 --> 00:07:37,260 Meh sini. Kamu sihat? 59 00:07:38,510 --> 00:07:42,940 - Pak cik buat apa kat sini? - Otak pak cik cedera ni. 60 00:07:43,100 --> 00:07:46,190 Macam ayah selalu cakap, kalau tak boleh pakai tangan... 61 00:07:46,360 --> 00:07:48,940 - ...guna kepala. - Guna kepala? - Ya. 62 00:07:49,110 --> 00:07:52,860 Pak cik ada sesuatu untuk kamu. Kamu tahu pak cik suka sangat bola. 63 00:07:53,030 --> 00:07:55,570 - Perlawanan besar. - Serius ni? - Ya. 64 00:07:55,740 --> 00:07:57,700 - Betul ke? - Ya, jom pergi. 65 00:07:58,870 --> 00:08:02,080 - Tak boleh. - Apa maksud kamu tak boleh? 66 00:08:03,290 --> 00:08:05,870 Saya dikurung. 67 00:08:08,040 --> 00:08:11,050 Patutlah kamu dah macam banduan lari. 68 00:08:11,210 --> 00:08:13,260 - Kenapa kamu dikurung? - Sebab menikmati hidup. 69 00:08:16,510 --> 00:08:19,140 Pak cik akan cakap dengan mak kamu. Pasti ada jalan kan? 70 00:08:19,300 --> 00:08:22,850 Ya, pak cik masuk ikut sana. Saya masuk ikut sini. 71 00:08:23,010 --> 00:08:25,390 Baik kamu naik cepat... 72 00:08:25,520 --> 00:08:27,640 ...nanti tak memasal plan kita hancur. 73 00:08:27,770 --> 00:08:29,770 Saya rindukan pak cik, big fucker! 74 00:08:29,940 --> 00:08:32,310 Pak cik ridukan kamu juga, dan jaga mulut kamu tu! 75 00:08:32,440 --> 00:08:34,440 Little shit! 76 00:08:55,250 --> 00:08:57,260 Hello, Mike. 77 00:08:58,010 --> 00:09:00,050 Hei! 78 00:09:00,720 --> 00:09:02,840 Awak tak payah buat macam ni selalu, kamu tahu kan? 79 00:09:03,010 --> 00:09:05,760 - Buat apa? - Datang dari jauh... 80 00:09:05,930 --> 00:09:08,600 - ...semata-mata nak melawat kami. - Apa yang awak cakap ni? 81 00:09:08,770 --> 00:09:12,100 Saya datang sini nak minum bir yang awak jual kat sini. 82 00:09:12,230 --> 00:09:14,850 - Baik, tunggu jap. - Baiklah! 83 00:09:18,230 --> 00:09:20,280 - Jadi, awak apa khabar? - Baik. 84 00:09:21,690 --> 00:09:23,740 Sebenarnya saya, um... 85 00:09:25,200 --> 00:09:27,910 - Saya nak bawa Danni tengok bola. - Tak, maaf, Mike. 86 00:09:29,080 --> 00:09:33,000 - Dia dihukum. - Tak boleh ke lepaskan dia. - Maaflah. 87 00:09:33,160 --> 00:09:35,830 Macam ni lah. Ahad nanti boleh? 88 00:09:37,170 --> 00:09:39,250 Kami ada buat majlis sikit. 89 00:09:39,380 --> 00:09:41,960 Claire pun akan datang. 90 00:09:42,090 --> 00:09:45,010 Dia masih bujang. 91 00:09:45,170 --> 00:09:49,890 Kirim salam pada dia, tapi saya akan balik pada Jumaat nanti. 92 00:09:55,270 --> 00:09:57,770 Bila awak nak berhenti? 93 00:09:57,940 --> 00:10:01,190 - Awak tak boleh nak berselindung di zon perang saja. - Saya tahu. 94 00:10:02,610 --> 00:10:04,650 Tapi saya ok. 95 00:10:11,740 --> 00:10:13,790 Dengar ni. 96 00:10:16,500 --> 00:10:20,080 Apa yang berlaku pada Andy.. ia bukan salah awak, Mike. 97 00:10:22,290 --> 00:10:24,630 Awak kena lupakannya. 98 00:10:27,710 --> 00:10:32,010 Awak tahu, Andy selalu bercakap tentang nak tengok bola dengan Danni. 99 00:10:32,140 --> 00:10:34,470 Saya tak pernah lihat dia gembira begitu. 100 00:10:36,760 --> 00:10:39,060 Ia sangat bermakna buat saya. 101 00:10:42,650 --> 00:10:44,900 Satu malam saja. 102 00:10:46,520 --> 00:10:48,690 Boleh tak? 103 00:10:57,120 --> 00:11:00,910 - Jangan minum. - Takdelah! - Jangan merokok. 104 00:11:01,080 --> 00:11:03,960 - Dan tiada budak lelaki. - Tiada budak lelaki. 105 00:11:34,150 --> 00:11:37,530 Suasana begitu meriah di Boleyn Ground pada malam ini... 106 00:11:37,660 --> 00:11:40,030 ...sempena perlawanan semi final kelab Eropah ini. 107 00:11:40,160 --> 00:11:42,740 Perlawanan terakhir West Ham di sini. 108 00:11:42,910 --> 00:11:45,750 Dan tentulah yang pertama kali buat Dynamo di Eropah. 109 00:11:45,910 --> 00:11:50,250 Semua begitu teruja kerana menjangkakan perlawanan yang sengit. 110 00:11:52,040 --> 00:11:54,670 Jangan jauh dari pandangan mata pak cik. kalau tak mak kamu akan bunuh pak cik. 111 00:11:54,800 --> 00:11:57,470 Danni, boleh kamu simpan benda tu? 112 00:11:57,630 --> 00:12:00,300 "Dia memang macam sundal. Itulah teman lelaki saya." 113 00:12:00,430 --> 00:12:02,430 Fuck you! 114 00:12:02,600 --> 00:12:05,390 Apa jadah dengan mereka tu? 115 00:12:05,510 --> 00:12:07,890 Itu semua penyokong Dynamo. 116 00:12:08,020 --> 00:12:10,060 Bagus lah tu. 117 00:12:17,900 --> 00:12:19,940 Danni? 118 00:12:23,740 --> 00:12:25,780 Tunjukkan pas wartawan. 119 00:12:26,780 --> 00:12:28,870 Silakan masuk. 120 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Tunjukkkan pas wartawan, tuan. 121 00:12:32,620 --> 00:12:34,670 Sila masuk. 122 00:12:37,250 --> 00:12:39,300 Tunggu jap, kawan. Tunjukkan pengenalan diri. 123 00:12:41,630 --> 00:12:44,010 Baiklah. Boleh masuk. Ikut sini. Masuk. 124 00:12:44,840 --> 00:12:46,890 Teruskan. 125 00:12:48,720 --> 00:12:52,270 - Tak sangka kau jumpa aku dalam ramai-ramai ni. - Kau terlalu menarik untuk diabaikan. 126 00:12:52,430 --> 00:12:55,140 - Janganlah, Brandon. - Eh betul lah. - Berhenti malukan aku. 127 00:12:55,310 --> 00:12:58,110 Kamu akan bunuh pak cik tau. Langgar je lah pak cik nanti. 128 00:12:59,320 --> 00:13:01,730 - Pak cik Mike, ini Brandon. - What's up, bro? 129 00:13:06,530 --> 00:13:09,240 Jom tengok bola. Bye, Brandon. 130 00:13:10,660 --> 00:13:13,790 - SMS aku nanti? - Ya. - Dia akan datang nanti. 131 00:13:13,910 --> 00:13:16,580 - Biar betul? - Apa? 132 00:13:16,750 --> 00:13:20,540 - Dia tak guna. - Dia kacak lah. - Mana ada. Kamu boleh dapat yang lebih baik. 133 00:13:21,840 --> 00:13:23,880 Baiklah. Jom. 134 00:13:38,690 --> 00:13:40,690 Adui. Biar betul! 135 00:13:42,440 --> 00:13:45,110 - Tak boleh ke diorang buat kecik lagi? - Pak cik semakin gemuk. 136 00:13:45,230 --> 00:13:47,240 Pak cik tak semakin gemuklah, budak bijak. 137 00:13:49,570 --> 00:13:52,160 - Hei, jom beli hot dog. - Pak cik nak hot dog? 138 00:13:52,320 --> 00:13:55,200 - Pak cik lapar. - Mereka isi sampah di dalam nya pak cik. 139 00:13:55,330 --> 00:13:57,910 Kamu dan budak tak guna tadi tu. Sekarang tak makan hot dog pulak. 140 00:13:58,080 --> 00:14:00,500 Kamu buat pilihan yang salah dalam hidup, Danni. 141 00:14:02,710 --> 00:14:05,540 Tengok tu. Menarik kan? 142 00:14:10,130 --> 00:14:12,180 Ya, agak menarik. 143 00:14:14,430 --> 00:14:16,470 Tempat duduk yang baik. 144 00:14:16,640 --> 00:14:18,850 Kamu boleh nampak semua lakonan kecederaan dari dekat. 145 00:14:19,010 --> 00:14:22,680 Sila alu-alukan pemain West Ham United! 146 00:14:22,810 --> 00:14:24,850 Ayuh! 147 00:14:25,060 --> 00:14:29,940 Dan pesaing mereka untuk perlawanan akhir ini di Boleyn Ground, dari Sakovya di Russia,.. 148 00:14:30,070 --> 00:14:32,110 ...Dynamo FC. 149 00:14:32,280 --> 00:14:35,070 Dynamo! Dynamo! Dynamo! 150 00:14:46,460 --> 00:14:48,540 1- 0 pun dah ok. 151 00:14:48,710 --> 00:14:51,710 Itu saja yang diperlukan. Asalkan kita tak bolos... 152 00:14:51,880 --> 00:14:54,460 ...kita ada peluang baik untuk ke final. 153 00:14:55,300 --> 00:14:58,220 Pak cik tak faham langsung apa yang kamu cakap. 154 00:14:58,340 --> 00:15:00,430 Pak cik memang tak tahu apa-apa pasal bola. 155 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 Kamu bercakap dah macam ayah kamu. 156 00:15:05,810 --> 00:15:08,020 Mesti dia sukakan ini. 157 00:15:13,520 --> 00:15:15,570 Jadi, kita nak jerit apa? 158 00:15:16,690 --> 00:15:19,030 Sepak bola tu dengan lurus! 159 00:15:19,150 --> 00:15:21,360 Jatuh dengan lebih baik! 160 00:15:25,700 --> 00:15:27,750 Kamu ok? 161 00:15:29,040 --> 00:15:31,080 Kenapa dia kena buat itu? 162 00:15:32,540 --> 00:15:34,590 Buat apa? 163 00:15:37,090 --> 00:15:39,130 Mati. 164 00:15:42,050 --> 00:15:44,850 Dia seorang wira. 165 00:15:44,970 --> 00:15:47,310 Saya dah penat dengar jawapan tu. 166 00:15:47,470 --> 00:15:50,480 Saya rela dia jadi pengecut dan ada di sini... 167 00:15:50,640 --> 00:15:53,850 - ...dari seorang wira dan mati. - Jangan cakap macam tu. 168 00:15:53,980 --> 00:15:56,020 Nampak sangat dia tak pedulikan saya. 169 00:15:56,190 --> 00:15:59,190 Kamu cakap apa ni? Dia sayangkan kamu lebih dari segalanya. 170 00:15:59,360 --> 00:16:01,490 Kenapa dia pilih orang asing lebih dari saya dan mak? 171 00:16:01,610 --> 00:16:03,650 Dia seorang askar. Dia terima arahan. 172 00:16:03,780 --> 00:16:05,910 Ya, arahan yang tak guna. 173 00:16:10,120 --> 00:16:13,000 - Ayah lebih tak guna kerana patuh. - Danni. 174 00:16:18,210 --> 00:16:20,380 Saya rasa saya nak hot dog tu. 175 00:16:24,630 --> 00:16:26,680 Boleh. 176 00:16:41,190 --> 00:16:43,730 - Nah - Terima kasih. - Awak nak apa? 177 00:16:43,860 --> 00:16:45,860 Dua hot dog, kawan. 178 00:17:15,180 --> 00:17:17,220 Apa yang awak mahu, kawan? 179 00:17:19,180 --> 00:17:21,440 - Perlukan apa-apa? - Dua hot dog. 180 00:17:52,670 --> 00:17:55,880 Nampak apa-apa yang kau tak suka John? 181 00:17:57,430 --> 00:17:59,430 - Baik, teruskan memerhati. - Baik, tuan. 182 00:18:17,030 --> 00:18:19,570 Mungkin berlaku masalah kuasa, tuan. 183 00:18:19,700 --> 00:18:21,950 Ok. Semua baik? 184 00:18:22,080 --> 00:18:24,160 - Semua baik? - Ya, tuan. 185 00:18:32,630 --> 00:18:34,670 Mereka dah buta. 186 00:19:05,070 --> 00:19:07,120 Jangan biarkan berahi membutakan kau. 187 00:19:23,630 --> 00:19:25,640 Hei! Korang tak boleh masuk sini. 188 00:19:43,820 --> 00:19:45,900 Apa jadahnya ni? 189 00:19:48,240 --> 00:19:51,740 Meniarap di lantai. Kau, duduk. 190 00:19:59,670 --> 00:20:01,710 Supritenden Thompson... 191 00:20:03,170 --> 00:20:06,760 ...kami dah kepung kawasan ini. Kau tak boleh hubungi dunia luar. 192 00:20:07,840 --> 00:20:11,390 Sebagai komander, orang kau akan hubungi kau pada setiap 10 minit... 193 00:20:11,550 --> 00:20:14,560 - ...dan kau akan balas seperti biasa. - Tak, aku takkan. 194 00:20:31,030 --> 00:20:34,160 Ini bini kau Sarah Thompson. 195 00:20:34,320 --> 00:20:37,290 Anak kau Chloe, sebilan tahun, dan Ben, tujuh tahun. 196 00:20:37,450 --> 00:20:39,660 Masih berpakaian seperti semasa kau pergi kerja tadi. 197 00:20:40,710 --> 00:20:44,670 Lelaki yang ambil gambar ni sedang menunggu di luar rumah kau di Burlington Drive... 198 00:20:44,830 --> 00:20:47,840 ...dan aku boleh jamin dengan yakinnya... 199 00:20:49,010 --> 00:20:54,050 ...yang Sarah, Chloe dan Ben nak kau pastikan lelaki tu tak keluar dari keretanya. 200 00:21:07,270 --> 00:21:10,070 Bagaimana status pencawang? 201 00:21:10,190 --> 00:21:12,820 Sikit lagi. Dua minit lagi. 202 00:21:12,940 --> 00:21:15,110 Viktor, kunci sekarang! 203 00:21:40,550 --> 00:21:43,180 Dan sebelum sepak mula berlansung... 204 00:21:43,350 --> 00:21:46,560 ...tanpa lengahkan masa, kami serahkan kepada pengulas kami... 205 00:21:46,770 --> 00:21:50,650 ...John Anderson, dan sebelum itu selamat petang kepada Jonathan Pierce. 206 00:21:50,850 --> 00:21:55,400 - Ya, terima kasih, Matt. - Dan selepas berlaku sedikit gangguan tadi... 207 00:21:55,570 --> 00:21:57,570 ...lampu stadium menyala kembali di West Ham... 208 00:21:57,740 --> 00:22:00,610 ...bagi perlawanan akhir yang bersejarah ini di Boleyn Ground. 209 00:22:00,820 --> 00:22:06,160 Dan susana begitu meriah sekali di dalam stadium lama yang terkenal ini. 210 00:22:27,640 --> 00:22:31,270 - Kenapa lambat sangat, sayang? - Kau macam mana? 211 00:22:31,430 --> 00:22:33,850 - Baik. Kau pulak? - Aku ok. Aku ok. 212 00:22:34,060 --> 00:22:37,820 Alamak, kalau dia tu keluarga dan kau membesar seperti dia...kita.. 213 00:22:38,020 --> 00:22:42,990 Dia bukan pak cik betul aku. Dia selalu datang melawat, dan jaga aku dan mak. 214 00:22:43,200 --> 00:22:47,950 Ya, dia tu membosankan Lepaklah ngan kami, ngan aku. 215 00:22:55,330 --> 00:22:57,630 Ini dia Danni... 216 00:22:57,750 --> 00:22:59,750 Sial, Danni! 217 00:23:02,210 --> 00:23:04,510 Pencawang dah sedia, bos. 218 00:23:04,670 --> 00:23:06,930 Lakukannya. Teruskan mengikut rancangan. 219 00:23:15,430 --> 00:23:18,480 Saya pun sama. 220 00:23:19,400 --> 00:23:21,440 Cuba tengok sana. 221 00:23:37,700 --> 00:23:40,080 Ok, kita dah kunci semua kamera. 222 00:23:42,960 --> 00:23:45,000 Mula mencari sekarang. 223 00:23:46,880 --> 00:23:50,130 Tak boleh sembunyi, abang. 224 00:23:51,510 --> 00:23:53,590 Mulakan di kerusi penyokong Dynamo. 225 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 Ia akan temui dia. 226 00:23:56,850 --> 00:23:58,850 Kita memburu menggunakan komputer. 227 00:24:00,270 --> 00:24:03,020 Jangan risau. Mereka semua juruteknik kami. 228 00:24:03,190 --> 00:24:06,360 Mereka sedang lakukan yang terbaik bagi menyelesaikan masalah ini. 229 00:24:06,570 --> 00:24:11,070 - Kami sedang lakukan yang terbaik. - Mungkin telefon pun tiada di tempat asal kamu. 230 00:24:11,240 --> 00:24:14,110 - Apa, Brixton? - Brixton di Baghdad. 231 00:24:14,240 --> 00:24:16,280 Saya patut hubungi talian pengganas untuk mengadu pasal kamu. 232 00:24:16,450 --> 00:24:18,990 Oh, ya? Pergilah telefon. Tak, tunggu, tak boleh! 233 00:24:19,160 --> 00:24:22,410 Sebab tadi puan komplen yang talian telefon tak berfungsi, kan? 234 00:24:22,580 --> 00:24:25,250 Puan yang buat keganasan. 235 00:24:25,370 --> 00:24:27,750 Keganasan emosi. 236 00:24:27,920 --> 00:24:31,170 Maaf. Aku tak jumpa anak sedara aku Ada cara tak kau boleh tolong aku? 237 00:24:31,340 --> 00:24:33,380 Mungkin dia pergi tandas. 238 00:24:33,550 --> 00:24:36,720 - Tak, dah lama dia pergi. - Ya, itu bergantung, kan? 239 00:24:36,930 --> 00:24:40,970 Kalau dia makan makanan dari sini, ia ambil masa sampai separuh masa kedua untuk keluarkannya. 240 00:24:41,180 --> 00:24:44,930 - Aku takut dia dah keluar. - Itu tak mungkin. Pagar dah tutup. 241 00:24:45,140 --> 00:24:49,190 - Tiada siapa dapat keluar dan masuk sekarang. - Selamat ke? - Jangan risau. Di sana ada orang... 242 00:24:49,360 --> 00:24:53,360 ...yang masa depan dorang lebih baik dari aku sedang membaiki kerosakan ini. 243 00:24:53,480 --> 00:24:56,240 - Kau Feysal. - Tak, ianya Faisal. 244 00:24:56,400 --> 00:24:59,410 Faisal Khan. Kalau orang lain 'can' (boleh), Faisal Khan. 245 00:25:01,030 --> 00:25:04,700 Kalau awak risau sangat, saya boleh je hubungi bilik kawalan. 246 00:25:04,870 --> 00:25:08,330 - Mereka ada rakaman CCTV kat sana. - Ya. Bagus tu. Terima kasih. 247 00:25:08,460 --> 00:25:10,920 Bilik kawalan ini, Faisal. 248 00:25:11,080 --> 00:25:13,380 Penolong kepada penolong Chief Steward. 249 00:25:13,500 --> 00:25:15,630 Kita ada kes anak hilang. 250 00:25:15,760 --> 00:25:17,920 - Apa nama dia? - Danni Holloway. 251 00:25:18,050 --> 00:25:21,050 Namanya Danni Holloway. 252 00:25:21,180 --> 00:25:24,470 5'7", rambut berwarna coklat. 253 00:25:24,600 --> 00:25:27,140 Terima tu? 254 00:25:27,310 --> 00:25:29,600 - Bilik kawalan, terima ke? - Abaikan. 255 00:25:30,890 --> 00:25:32,940 Hello! 256 00:25:34,730 --> 00:25:37,190 - Itu ke bilik kawalan? - Ya, kat situ je. 257 00:25:37,360 --> 00:25:40,190 - Boleh bawa saya ke sana? - Kita tak sepatutnya... 258 00:25:40,360 --> 00:25:42,490 Boleh bagitau saya cara nak ke sana? 259 00:25:44,620 --> 00:25:47,700 Mula-mula, awak kena ikut bawah ni... 260 00:25:50,540 --> 00:25:52,580 Awak takkan jumpa. Jomlah! 261 00:25:52,790 --> 00:25:56,380 Permulaan yang gugup dari tuan rumah. Itu adalah hantaran yang baik. 262 00:25:56,580 --> 00:26:02,010 Dia menghala ke arah gol. Dynamo membuat jaringan. Satu permulaan yang buruk bagi West Ham! 263 00:26:02,130 --> 00:26:04,380 The Hammers harus berusaha lebih kuat. 264 00:26:05,590 --> 00:26:07,640 Ayuh West Ham! 265 00:26:07,850 --> 00:26:10,930 Ron, mana....? Kau bukan Ron. 266 00:26:11,060 --> 00:26:13,680 - Mana Ron? - Bercuti. 267 00:26:13,850 --> 00:26:16,560 Tak guna. Dia berhutang 10 Paun dengan aku. 268 00:26:16,690 --> 00:26:18,730 Dia cakap nak bayar hari ni. 269 00:26:18,940 --> 00:26:22,860 - Aku nak bawa kawan kita ni ke atas. - Tak boleh. Masalah teknikal. 270 00:26:23,900 --> 00:26:27,660 - Datang nanti saja. - Aku nak kena cari anak sedara aku. Aku tak boleh tunggu. 271 00:26:33,160 --> 00:26:35,200 Baik kau ke tepi. 272 00:26:37,870 --> 00:26:39,920 Baiklah. Maaf. 273 00:26:48,930 --> 00:26:51,340 Aku perasan yang loghat kau lain sikit. 274 00:26:51,510 --> 00:26:54,560 - Dari mana? - Russia. 275 00:26:57,060 --> 00:26:59,690 Kat sana sejuk. 276 00:26:59,810 --> 00:27:01,810 Sejuk kan? 277 00:27:03,360 --> 00:27:05,520 Tingkat bawah. 278 00:27:17,660 --> 00:27:19,700 Naik. 279 00:27:28,420 --> 00:27:30,630 Agak selesa, kan? 280 00:27:40,890 --> 00:27:42,930 Macam mana kau boleh pakai lencana Ron? 281 00:28:25,810 --> 00:28:28,230 Faisal, tepi! 282 00:28:46,740 --> 00:28:50,210 Faisal, bagi pistol tu! Bagi pistol tu. 283 00:28:56,750 --> 00:28:58,840 Tingkat tiga. 284 00:29:09,220 --> 00:29:11,310 Naik. 285 00:29:11,480 --> 00:29:14,480 Apa jadah tadi tu? Apahal dia nak bunuh kita? 286 00:29:14,650 --> 00:29:17,560 - Diam. Bawa bertenang. - Tingkat empat. 287 00:29:17,690 --> 00:29:19,690 Bertenang. 288 00:29:22,440 --> 00:29:24,490 Baiklah. Pegang pintu ni 289 00:29:27,700 --> 00:29:30,410 Hello? Hello, masuk. Seseorang... 290 00:29:30,580 --> 00:29:32,580 Tutup radio tu. Talian telefon dah rosak. 291 00:29:32,750 --> 00:29:35,670 Pagar dah rosak, jadi seluruh stadium sial ni dah terkunci. 292 00:29:35,870 --> 00:29:39,340 Kau kena percayakan aku hingga kita dapat tahu apa yang sedang berlaku, ok? 293 00:29:39,540 --> 00:29:43,380 - Tak mengapa. - Sial lah! Patutnya aku terima kerja kat Arsenal hari tu! 294 00:29:43,550 --> 00:29:46,930 - Ayuh. Pegang kakinya. - Tak! Aku tak nak sentuh mayat tu, ok? 295 00:29:47,050 --> 00:29:49,050 Kalau macam tu, ambil beg tu. 296 00:30:03,070 --> 00:30:05,070 Diam. 297 00:30:14,740 --> 00:30:16,910 Mati dalam jamban. Sama macam Elvis. 298 00:30:23,630 --> 00:30:27,760 Apa? Apa tu? 299 00:30:27,880 --> 00:30:30,340 - Itu C-4. - C-4? 300 00:30:30,510 --> 00:30:33,800 - Apa? Maksud awak, bom C-4 ke? - Ya, betul. 301 00:30:33,930 --> 00:30:36,560 - Apa? - Pegang. 302 00:30:36,720 --> 00:30:38,720 Kau buat lawak ke? Meletup karang macam mana? 303 00:30:38,930 --> 00:30:42,440 - Apa jadah...? - Tak meletup tanpa peledak. Jangan risau. 304 00:30:42,560 --> 00:30:44,560 Jangan risau? Aku berlumuran darah ni. 305 00:30:44,770 --> 00:30:48,530 Terperangkap di dalam kepungan dan membawa bom, tapi 'jangan risau'? 306 00:30:48,690 --> 00:30:50,990 Faisal, boleh dapatkan aku telefon meja? 307 00:30:52,110 --> 00:30:54,200 - Ya, rasanya boleh. - Jom. 308 00:30:54,320 --> 00:30:56,320 Ikut sini. 309 00:30:58,030 --> 00:31:00,080 Kunci pintu. 310 00:31:02,500 --> 00:31:04,540 Kau kena tekan sembilan untuk hubungi talian luar... 311 00:31:04,750 --> 00:31:08,920 ... dan kami tak sepatutnya buat panggilan antarabangsa, tapi sekarang kecemasan, jadi.. 312 00:31:10,420 --> 00:31:12,460 Talian telefon dah dimatikan. 313 00:31:12,670 --> 00:31:16,890 - Apa...apa yang kau nak buat? - Aku nak ejas benda ni kepada frekuensi polis. 314 00:31:17,050 --> 00:31:19,510 Oh, kat mana kau belajar benda tu? 315 00:31:19,640 --> 00:31:21,970 Aku pernah tengok kat tv. 316 00:31:22,140 --> 00:31:24,770 Bagus! 317 00:31:28,350 --> 00:31:32,650 Perhatian kepada sesiapa di frekuensi ini. 318 00:31:32,820 --> 00:31:35,360 Ada satu kecemasan sedang berlaku di Stadium West Ham. 319 00:31:36,740 --> 00:31:39,070 - Ini adalah talian polis. - Berjaya! 320 00:31:39,240 --> 00:31:42,780 Talian ini hanya untuk kegunaan polis. Sebarang laporan palsu... 321 00:31:42,990 --> 00:31:47,410 Ini bukan laporan palsu. Sekumpulan lelaki dengan senjata dan bahan letupan telah memasuki stadium. 322 00:31:47,620 --> 00:31:51,170 Mereka telah mengunci semua pintu masuk. Mereka telah menyekat semua talian telefon. 323 00:31:51,290 --> 00:31:53,290 Bagaimana awak tahu semua ni? 324 00:31:53,420 --> 00:31:55,420 Sebab saya baru je bunuh salah seorang dari mereka. 325 00:32:01,340 --> 00:32:03,390 Tunggu sekejap. 326 00:32:38,960 --> 00:32:42,920 - Awak tak tutup telefon awak? - Ini yang lagi satu. 327 00:32:43,050 --> 00:32:45,470 - Maaf. Maaf. - Semuanya ok? 328 00:32:45,590 --> 00:32:48,390 - Saya akan siasat. Maaf. - Oh. Biar betul! 329 00:32:54,390 --> 00:32:56,480 - Ini Steed. - Ini Milson. 330 00:32:56,650 --> 00:32:58,900 Kami ada terima laporan tentang sekumpulan orang bersenjata di Upton Park. 331 00:32:59,060 --> 00:33:02,230 Seorang yang mengaku sebagai askar US melaporkan, mungkin palsu... 332 00:33:02,400 --> 00:33:04,400 ...tapi satu perkara yang dilaporkan ternyata benar. 333 00:33:04,610 --> 00:33:09,030 - Talian telefon di sana telah rosak. Ia tak... - Takpe. Ketua komander kat sana... 334 00:33:09,200 --> 00:33:12,620 - ...pasti ada telefon SAT. - Ya, saya tahu. Saya akan sambungkan. 335 00:33:12,790 --> 00:33:14,830 Komander tu bernama Steven Thompson. 336 00:33:20,750 --> 00:33:23,000 Cuaca ni nampak baik. 337 00:33:23,130 --> 00:33:25,380 Tak faham apa yang awak cakap. 338 00:33:25,550 --> 00:33:28,800 Kerana kalau ia menjadi luarbiasa sejuk aku akan bunuh keluarga kau. 339 00:33:32,760 --> 00:33:35,890 - Steve Thompson. - Steve, hai. Ini Chris Burrows dari Telecom. 340 00:33:36,100 --> 00:33:40,270 - Saya dapat tahu talian telefon rosak, betul? - Ya, semuanya tak boleh guna. 341 00:33:41,150 --> 00:33:44,480 - Kami dah hantar juruteknik untuk periksa. - Cuma nak periksa saja. 342 00:33:44,610 --> 00:33:46,610 Bagaimana keadaan cuaca? 343 00:33:46,780 --> 00:33:49,070 - Cuaca baik. - Saya dengar ianya luarbiasa sejuk. 344 00:33:52,320 --> 00:33:55,490 Tak betul. Cuaca sangat baik. 345 00:33:57,120 --> 00:33:59,700 Ok, terima kasih, Steve. 346 00:33:59,830 --> 00:34:03,120 Tatiana, periksa semua orang. 347 00:34:03,250 --> 00:34:05,880 - Viktor, status? - Masih tiada padanan. 348 00:34:06,040 --> 00:34:08,050 Sedang mencari di seluruh stadium. 349 00:34:08,170 --> 00:34:10,170 Kamputer kau ni lembab lah. 350 00:34:16,090 --> 00:34:19,310 - Oleg, bagaimana di sana? - Lapan minit lagi, bos. 351 00:34:19,470 --> 00:34:21,930 Jadi jangan buang masa bercakap dengan aku. 352 00:34:24,850 --> 00:34:28,610 - Ini dah lama sangat ni. - Nanti diorang balas la. 353 00:34:28,770 --> 00:34:31,190 Anak sedara aku berada di sana sekarang. 354 00:34:31,400 --> 00:34:35,360 Kalau lama sangat, lebih banyak peluang untuk dia buatkan seseorang dengan senjata tu marah. 355 00:34:35,570 --> 00:34:40,370 Sesiapa saja di talian ini, jika anda telah membuang masa kami, anda dikira membuat jenayah. 356 00:34:40,580 --> 00:34:44,910 - Siapa pulak ni? - Ini Chief Commander Steed dari Skuad Polis Metropolitan. 357 00:34:45,080 --> 00:34:47,290 Talian ini akan disekat. Terima kasih. 358 00:34:47,460 --> 00:34:50,000 Apa maksud kau disekat? 359 00:34:50,130 --> 00:34:52,130 Masuk. 360 00:34:52,670 --> 00:34:55,800 - Diorang tak datang, kan? - Diorang ingat kita main-main. 361 00:34:56,010 --> 00:34:59,590 - Jadi nak buat sekarang? - Kita kena tunjukkan yang kita tak main-main. 362 00:34:59,760 --> 00:35:02,050 Pemeriksaan semua. 363 00:35:02,220 --> 00:35:04,810 - Vlad. Anton. - Apa benda tu? 364 00:35:04,970 --> 00:35:07,930 - Diorang tengah periksa. - Pavel. Emil. 365 00:35:08,060 --> 00:35:10,810 Alex. Nikita. 366 00:35:10,940 --> 00:35:13,270 Yuri. Boris. 367 00:35:13,400 --> 00:35:15,940 Piotr. Andrei. 368 00:35:16,070 --> 00:35:18,110 - Andrei? - Itu kita. 369 00:35:18,240 --> 00:35:20,950 - Knox, cakap sesuatu. - Andrei? 370 00:35:24,620 --> 00:35:26,620 Bagus. 371 00:35:30,410 --> 00:35:32,870 - Apa maksudnya tu? - Bahasa Russia. Kita kena bergerak. 372 00:35:33,080 --> 00:35:36,590 Bukan ke lebih baik menyorok? Sebab aku rasa itu lebih baik. 373 00:35:36,750 --> 00:35:39,840 Faisal, kau boleh duduk sini dan sembunyi tapi Andrei tak jawab tadi. 374 00:35:40,010 --> 00:35:42,340 Diorang akan hantar orang untuk cari dia... 375 00:35:42,510 --> 00:35:45,090 ...dan mereka akan jumpa kau dan mereka akan bunuh kau. 376 00:35:46,260 --> 00:35:50,100 Kita kena gerak. Tak, tunggu! Kita tiada akses pada semua pintu. 377 00:35:50,270 --> 00:35:53,020 - Ron boleh? - Boleh, tapi dia bercuti. 378 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 - Tak, dia tak cuti. Dia dah mati. - Maaflah. 379 00:35:59,400 --> 00:36:01,440 Jom gerak. 380 00:36:03,990 --> 00:36:06,200 Ada yang tak kena pada Andrei. 381 00:36:08,660 --> 00:36:11,580 Pavel, pergi periksa Andrei. 382 00:36:11,700 --> 00:36:13,700 Baik. 383 00:36:16,710 --> 00:36:18,880 Andrei? 384 00:36:20,960 --> 00:36:23,010 Andrei? 385 00:36:30,010 --> 00:36:32,060 Jom ikut tangga. 386 00:36:34,560 --> 00:36:38,060 Andrei, ini bukan masa untuk berak. 387 00:36:39,770 --> 00:36:41,810 Andrei. 388 00:36:44,400 --> 00:36:46,440 Andrei? 389 00:36:49,780 --> 00:36:51,870 Dah kantoi. Zon empat. 390 00:36:52,030 --> 00:36:54,490 Kita dah diketahui. Andrei dah mati. Ditembak. 391 00:36:54,620 --> 00:36:56,660 - Polis ke? - Bukan. 392 00:36:56,830 --> 00:37:00,040 - Macam mana kau tahu? - Polis tak tinggalkan mayat kat tandas. 393 00:37:00,210 --> 00:37:03,460 Di bawah koridor ini, ada dua pintu di sebelah kanan. 394 00:37:05,500 --> 00:37:07,550 Vice City. San Andreas. 395 00:37:08,920 --> 00:37:11,340 Liberty City Stories. GTA Four. 396 00:37:13,340 --> 00:37:15,430 Kau buat apa? 397 00:37:15,600 --> 00:37:17,850 Sebut nama game GTA untuk melekakan diri sendiri. 398 00:37:18,020 --> 00:37:21,430 Dia berada di Zon Empat. Tempat tu hanya boleh masuk dengan kad sahaja. 399 00:37:21,600 --> 00:37:25,020 - Periksa kad akses Andrei. - Tak jumpa, radio pun takde. 400 00:37:25,150 --> 00:37:27,610 Periksa data pada kad Andrei. 401 00:37:30,110 --> 00:37:32,150 Tingkat empat. Dewan makan. 402 00:37:34,740 --> 00:37:36,820 Sekarang memasuki dapur. 403 00:37:36,950 --> 00:37:38,990 Kunci tempat tu. 404 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 Hantar Vlad dan Anton. 405 00:37:49,960 --> 00:37:54,340 Aku rasa kat sini ada jalan pintas untuk ke bumbung. 406 00:37:57,760 --> 00:38:00,010 Alamak, patutnya boleh ni. 407 00:38:00,140 --> 00:38:02,890 - Sial. Ada pintu lain? - Takde! 408 00:38:04,520 --> 00:38:06,560 Cuba kat belakang. 409 00:38:11,900 --> 00:38:13,940 Apa yang terjadi? 410 00:38:14,110 --> 00:38:17,280 Aku nak cakap dengan orang yang bunuh orang aku. 411 00:38:22,910 --> 00:38:24,990 - Bercakap. - Dengar. 412 00:38:25,200 --> 00:38:29,830 Kami bermotifkan politik. Niat kami untuk mengugut, bukan kekejaman. 413 00:38:29,960 --> 00:38:32,000 Jadi mari kita deal. 414 00:38:32,210 --> 00:38:36,210 Serah diri dan kau akan selamat hingga kerja kami selesai. 415 00:38:36,380 --> 00:38:38,420 Tapi kalau melawan, kau akan dibunuh. 416 00:38:38,590 --> 00:38:42,010 Aku rasa susah nak percaya pada orang yang bawa C-4 dalam permainan bola sepak. 417 00:38:42,220 --> 00:38:45,640 - Aku ingatkan orang Amerika benci bola. - Memang pun. 418 00:38:49,480 --> 00:38:51,520 Kau ikut sini. 419 00:38:52,650 --> 00:38:55,400 - Cepat. Masuk. - Tapi kan dia nak deal tadi? 420 00:38:55,560 --> 00:38:58,610 Diorang ni pembunuh. Takdenye dorang nak deal betul-betul. 421 00:38:58,780 --> 00:39:01,610 Muat sorang je dalam ni. Kau sorang pun dah macam dua orang. 422 00:39:01,820 --> 00:39:07,830 - Keluarkan talipon kau. Ini Danni. - Oh, ye ke, cantik gila. 423 00:39:07,950 --> 00:39:09,990 Ambik gambar. 424 00:39:10,160 --> 00:39:12,750 Dia pakai jaket warna biru dengan bunga-bunga. 425 00:39:12,910 --> 00:39:15,830 Cari dia. Pastu cari tempat selamat dan hubungi aku, boleh? 426 00:39:16,000 --> 00:39:19,590 - Ok, nanti aku cari. - Ikut sini. 427 00:39:21,920 --> 00:39:24,430 Kau ikut kanan. Aku ikut kiri. 428 00:39:26,340 --> 00:39:28,390 Bagi kami masuk! 429 00:39:47,740 --> 00:39:50,570 Keluar je. 430 00:39:50,700 --> 00:39:52,870 Kami takkan apa-apakan kau. 431 00:40:02,630 --> 00:40:04,710 Kau buat apa? 432 00:40:06,760 --> 00:40:09,050 Apa? Lif rosak lah. 433 00:40:31,490 --> 00:40:33,700 Bangang! 434 00:41:22,240 --> 00:41:24,870 Vlad, keluarkan aku! 435 00:43:13,010 --> 00:43:15,060 Pergi mampus! 436 00:44:02,140 --> 00:44:05,230 Vlad. Anton. Jawab. 437 00:44:09,280 --> 00:44:11,490 Vlad. Vlad, masuk. 438 00:44:12,740 --> 00:44:15,070 Maaf, pondan. 439 00:44:15,200 --> 00:44:17,200 Dorang dah takde dengan kami lagi. 440 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 Orang tu takde kat sini. Vlad dah mati. 441 00:44:47,730 --> 00:44:49,770 - Macam mana dengan Anton? - Dia dah hilang. 442 00:44:49,900 --> 00:44:51,940 Tak tau kat mana. 443 00:44:52,070 --> 00:44:55,740 Kau boleh simpan... 444 00:44:55,860 --> 00:44:58,740 ...kau punya beer suam... 445 00:45:00,620 --> 00:45:03,370 ...dan kau punya... 446 00:45:03,490 --> 00:45:07,710 ...cuaca sejuk, dan kau punya... 447 00:45:07,830 --> 00:45:11,420 ...mayat Russia sial! 448 00:45:18,300 --> 00:45:20,340 Ambik ni, Komander. 449 00:45:21,680 --> 00:45:23,720 Cuba abaikan yang ni. 450 00:45:47,780 --> 00:45:49,870 Ayuh! 451 00:45:49,990 --> 00:45:52,000 Cepat, cepat, cepat! 452 00:45:58,170 --> 00:46:01,590 Ayuh, cepat! Jaga sekeliling stadium ini. 453 00:46:01,710 --> 00:46:03,970 Sial. Polis kat luar. 454 00:46:04,090 --> 00:46:06,090 Ramai gila. 455 00:46:10,680 --> 00:46:12,720 Boleh kau sambung dengan fikiran yang tenang? 456 00:46:13,890 --> 00:46:15,890 - Askar mati. - Itu bukan jawapan. 457 00:46:17,690 --> 00:46:22,110 - Boleh aku bunuh dia? - Dah tentu. Buat dia keluar. 458 00:46:22,270 --> 00:46:25,030 - Lepas tu baru aku tenang. - Bos! 459 00:46:26,320 --> 00:46:29,700 - Viktor. - Dah nak siap ni tapi tak jumpa padanan pun. 460 00:46:29,870 --> 00:46:32,660 - Sepatutnya dah jumpa. - Dia ada kat sini. 461 00:46:32,870 --> 00:46:36,330 Kalau dia dah banyak berubah aku masih boleh cari, tapi makan masa. 462 00:46:36,500 --> 00:46:39,870 Tak. Kita guna cara lain. Simpan je teknologi kau tu. 463 00:46:40,040 --> 00:46:43,420 Mungkin kita patut guna cara tradisional untuk cari dia. 464 00:46:45,050 --> 00:46:47,510 Oleg, dah sedia? 465 00:46:47,630 --> 00:46:49,630 Sudah bos! 466 00:46:57,680 --> 00:47:00,560 - Tuan. - Terima kasih! 467 00:47:02,730 --> 00:47:06,440 Ok, Knox. Kau dah berjaya tarik perhatian aku. 468 00:47:06,610 --> 00:47:09,320 Aku ingat membuang masa polis dikira sebagai jenayah. 469 00:47:09,530 --> 00:47:13,030 Aku tutup sebelah mata je lah sebab kau dah selamatkan aku dari petang yang membosankan. 470 00:47:13,240 --> 00:47:17,200 - Ancaman apa yang kita hadapi? - Askar Berkemahiran Tinggi dari Eropah Timur. 471 00:47:17,370 --> 00:47:19,750 - Aku tak tahu apa yang diorang nak. - Berapa ramai? 472 00:47:19,910 --> 00:47:22,710 Aku kira tadi 10. Dah kurang tiga orang pada 20 minit yang lepas. 473 00:47:22,870 --> 00:47:26,330 Aku hargai apa yang kau dah buat tapi wira yang berseorangan pada saat ini... 474 00:47:26,500 --> 00:47:29,210 Aku bukan nak jadi wira. Anak sedara aku ada dalam stadium... 475 00:47:30,340 --> 00:47:32,880 ...dan aku takkan pergi tanpa dia. 476 00:47:33,050 --> 00:47:35,970 Tahniah kepada penegak keadilan kita. 477 00:47:36,180 --> 00:47:39,640 Kau berjaya jadikan ini dari perkara peribadi kepada perkara umum. 478 00:47:39,760 --> 00:47:41,770 Baik, kau dengar ni. 479 00:47:47,860 --> 00:47:51,110 Kita akan kembali dalam 25 minit. 480 00:47:51,230 --> 00:47:53,240 Mainkan VT. 481 00:47:54,400 --> 00:47:57,110 Hei, untuk kru studio saja. Apa yang korang... 482 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 Siarkan kami sekarang! Semua diam! 483 00:48:00,410 --> 00:48:02,740 Masing-masing duduk diam. 484 00:48:02,870 --> 00:48:05,660 Kau. Bangun! Duduk depan kamera! 485 00:48:06,790 --> 00:48:08,920 Melutut! 486 00:48:09,080 --> 00:48:12,710 Kalau kau dan kawan-kawan kau nak hidup, kau baca kenyataan ni. 487 00:48:18,800 --> 00:48:21,680 Saya diarahkan untuk membaca kenyataan ini. 488 00:48:21,890 --> 00:48:25,220 - Tuan. - Selama 17 tahun kerajaan tuanku... 489 00:48:25,350 --> 00:48:27,770 ...telah menyembunyikan seorang penjenayah perang. 490 00:48:27,890 --> 00:48:30,060 Ketua Pemberontak Dimitri Belav. 491 00:48:30,230 --> 00:48:32,810 - Periksa nama ni Dimitri Belav. - Baik tuan. 492 00:48:32,980 --> 00:48:35,820 Kami tahu dia ada di dalam stadium pada malam ini. 493 00:48:35,980 --> 00:48:38,780 Kami minta kerajaan berikan kami lokasinya. 494 00:48:39,950 --> 00:48:44,450 100 blok bom C-4 telah dipasang di seluruh stadium. 495 00:48:45,660 --> 00:48:48,250 Jika kedudukan Dimitri Belav tidak diberikan kepada kami... 496 00:48:48,410 --> 00:48:51,370 ...pada masa perlawanan tamat 90 minit... 497 00:48:51,500 --> 00:48:53,580 ...kami akan letupkan tempat ni. 498 00:48:53,710 --> 00:48:56,090 35,000 nyawa untuk satu nyawa. 499 00:48:57,210 --> 00:49:01,010 Jika ada cubaan untuk memasuki stadium 500 00:49:01,130 --> 00:49:04,010 ...kami akan letupkan tempat ni. 501 00:49:04,180 --> 00:49:08,180 Jika ada cubaan untuk hubungi tebusan di dalam stadium... 502 00:49:08,310 --> 00:49:11,180 ...kami akan letupkan tempat ni. 503 00:49:11,350 --> 00:49:15,020 Beberapa orang dah mati hari ini. Dan ramai lagi yang akan ikut. 504 00:49:15,150 --> 00:49:18,020 Berapa banyak jumlahnya? Bergantung kepada kamu. 505 00:49:18,190 --> 00:49:21,110 - Jam sedang berdetik. - Bagus! 506 00:49:22,490 --> 00:49:25,110 Tolong! Tolong! Jangan! 507 00:49:25,240 --> 00:49:27,280 Boom. 508 00:49:38,000 --> 00:49:41,040 Saya nak seluruh kawasan ni dikosongkan, dan satu talian terus kepad Cobra, 509 00:49:41,170 --> 00:49:43,210 ...dan hubungi pihak SAS. Sekarang! 510 00:49:43,380 --> 00:49:46,300 Kita kehilangan talian ke studio pada masa ini... 511 00:49:46,510 --> 00:49:51,180 ...tapi kami akan teruskan mengulas. Saya pun tak tahu. Susah nak dapatkan pengulas sekarang. 512 00:49:51,350 --> 00:49:53,970 - Faisal, bagitau berita gembira. - Hei, kawan! 513 00:49:54,140 --> 00:49:57,230 - Gembira dengar suara kau. Aku ingat... - Ada nampak Danni? 514 00:49:57,350 --> 00:49:59,400 Yelah, belum. Belum lagi. 515 00:49:59,560 --> 00:50:02,730 - Aku tengah cari ni. Tengah cuba. - Baiklah! 516 00:50:02,900 --> 00:50:05,530 Kau periksa sebelah utara. Aku cari di sebelah timur. 517 00:50:05,690 --> 00:50:08,650 - Baik. Polis macam mana. Diorang datang? - Dah. 518 00:50:10,660 --> 00:50:13,280 Orang kat luar semua dah tahu. apa yang sedang berlaku. 519 00:50:13,450 --> 00:50:16,370 Orang kat dalam masih tak tahu. Kita kena pastikan ia tetap begitu. 520 00:50:16,540 --> 00:50:20,000 Kalau diorang semua tahu nanti, tempat ni mesti huru-hara, faham? 521 00:50:20,160 --> 00:50:23,210 - Baik faham. - Cari je dia. 522 00:50:24,880 --> 00:50:28,260 Ayuh budak. Mana kamu ni? 523 00:50:28,380 --> 00:50:30,970 - Ayuhlah. - Hei, jangan! 524 00:50:31,130 --> 00:50:34,800 - Mungkin aku patut balik. Pak Cik Mike... - Aduh, pergi mampus kat dia tu. 525 00:50:34,970 --> 00:50:37,850 - Dia bukan pak cik kau pun. - Brandon, berhenti! 526 00:50:38,010 --> 00:50:40,430 - Aku ingat kita ke sini untuk berbual. - Cukuplah berbual. 527 00:50:40,560 --> 00:50:43,270 Mari kita tenangkan diri, boleh? 528 00:50:52,150 --> 00:50:54,200 Oh, sial! 529 00:50:55,910 --> 00:50:57,950 Aku budak pub lah! 530 00:51:16,470 --> 00:51:18,970 Itu dia! 531 00:51:19,090 --> 00:51:21,100 Patah balik. Ikut dia. 532 00:51:23,970 --> 00:51:27,020 - Kita nak cari apa? - Sesuatu untuk menentang dia. 533 00:51:36,070 --> 00:51:38,110 Ini Komander Daniel Steed. 534 00:51:38,320 --> 00:51:43,080 Saya mahu membuat rundingan aman untuk mengakhiri situasi ini. Kami perlukan... 535 00:51:43,240 --> 00:51:45,790 Beberapa tebusan sebagai cagaran? 536 00:51:45,910 --> 00:51:47,960 Kita buat macam ni saja. 537 00:51:48,120 --> 00:51:52,080 Aku setuju, kemudian aku bunuh tiga perempuan... 538 00:51:52,290 --> 00:51:56,380 ...dan jatuhkan mereka dari balkoni ke tempat letak kereta di mana ada media antarabangsa... 539 00:51:56,550 --> 00:52:00,430 ...sebagai petanda kepada bantahan. Boleh kita jangan ikut cara tu? 540 00:52:00,590 --> 00:52:03,840 Memang kau dah kepung tempat ni Komander, 541 00:52:03,970 --> 00:52:06,010 ...tapi aku pegang semua kad. 542 00:52:06,180 --> 00:52:08,520 - Jadi bagaimana untuk selesaikannya secara aman? - Aku percaya... 543 00:52:08,680 --> 00:52:11,270 ...yana aku dah beritahu apa yang aku nak dengan sangat jelas. 544 00:52:11,480 --> 00:52:15,810 - Saya diberitahu yang Dimitri Belav dah mati. - Kau jauh ketinggalan dari yang aku sangkakan. 545 00:52:15,980 --> 00:52:18,820 Jangan hubungi aku lagi selagi kau tiada jawapan. 546 00:52:41,000 --> 00:52:43,090 Boleh bagitau apa yang berlaku ni? 547 00:52:43,220 --> 00:52:45,260 Carikan saya lebih maklumat, dengan cepat! 548 00:52:45,430 --> 00:52:47,970 Kalau tersalah langkah, kita akan bermandi darah. 549 00:52:48,140 --> 00:52:51,600 - Dan mana pihak SAS? - Lima minit paling lambat. 550 00:52:51,810 --> 00:52:55,640 - Terima kasih. - Tuan, kami hantar masuk Ejen Cho. - Saya tak kenal dia. 551 00:52:55,810 --> 00:52:59,400 - Dia bukan orang kita. - Siapa hantar dia? - Bukan saya tuan. 552 00:52:59,520 --> 00:53:01,520 Ia dari pihak atasan. 553 00:53:03,900 --> 00:53:05,990 - Steed. - Kau pulak siapa? 554 00:53:06,110 --> 00:53:08,110 Aku nak tengok mayat tu! 555 00:53:18,870 --> 00:53:21,290 - Oh, sial! - Apa? 556 00:53:21,460 --> 00:53:24,960 Ini Anton Ivanov. Ini memang seteruk yang aku jangkakan. 557 00:53:26,550 --> 00:53:29,090 Semua, jauh dari sini. Sekarang! 558 00:53:30,180 --> 00:53:32,220 Tuan. 559 00:53:39,600 --> 00:53:42,350 Cerita ini hanya antara kita berdua saja, ok? 560 00:53:42,480 --> 00:53:45,060 - Tentulah! - Tunjukkan fail tu. 561 00:53:46,610 --> 00:53:49,570 Ini Sakovya, Russia, sekarang! 562 00:53:49,780 --> 00:53:53,990 Ribuan rakyat berkumpul di jalanan melaungkan nama Dimitri Belav. 563 00:53:54,110 --> 00:53:56,160 Kenapa? Siapa dia? 564 00:53:56,370 --> 00:54:00,330 20 tahun lepas, dia dan adiknya telah mengetuai pemberontakan bagi menuntut kemerdekaan. 565 00:54:00,500 --> 00:54:03,710 - Secara rasminya dia telah mati pada 1999. - Secara tak rasminya? 566 00:54:04,920 --> 00:54:07,250 Revolusi Dimitri tidak dapat dikawal. 567 00:54:07,420 --> 00:54:09,750 Jumlah terkorban lebih banyak dari yang mereka selamatkan. 568 00:54:09,920 --> 00:54:14,550 Dia datang kepada kami untuk menghentikannya. Kami palsukan kematiannya. 569 00:54:14,720 --> 00:54:16,720 Dia telah menjalani pembedahan plastik... 570 00:54:16,930 --> 00:54:19,850 ...dan berpindah ke London di bawah pengampunan diplomatik. 571 00:54:20,010 --> 00:54:23,890 Tanpa pemimpin yang berpengaruh revolusi itu menjadi kucar kacir. 572 00:54:24,100 --> 00:54:28,650 Keamanan dapat dikembalikan, dan adiknya Dimitri Arkady telah dipenjarakan kerana jenayah perang. 573 00:54:28,810 --> 00:54:31,480 Adik dia lah yang dah menawan stadium ini. 574 00:54:32,570 --> 00:54:35,240 Nampak mustard? 575 00:54:35,360 --> 00:54:37,410 Terima kasih! 576 00:54:37,570 --> 00:54:40,620 Tiga bulan lepas, dia dapat tahu tentang pengkhianatan Dimitri. 577 00:54:40,830 --> 00:54:44,330 Kita kena cari kedudukan Dimitri Belav di dalam stadium ni segera. 578 00:54:44,540 --> 00:54:49,580 - Kita tiada pilihan selain serahkan dia. - Kita tak boleh dedahkan penipuan ini. 579 00:54:49,750 --> 00:54:52,670 Kalau Arkady dibunuh secara lansung di tv ia akan menimbulkan huru-hara. 580 00:54:52,840 --> 00:54:56,920 Ia bukan saja memusnahkan satu negara ia juga bakal menjejaskan seluruh kawasan sekitarnya. 581 00:54:57,050 --> 00:54:59,300 Nyawa jutaan manusia dipertaruhkan di sini. 582 00:54:59,470 --> 00:55:02,430 Jadi kedatangan aku bukan untuk dedahkan Dimitri Komander. 583 00:55:02,550 --> 00:55:05,720 Aku kat sini untuk kekalkan 'kematian' dia. 584 00:55:09,100 --> 00:55:12,060 Baguslah. 585 00:55:19,240 --> 00:55:22,950 - Bos, saya dah dapat kesan dia. - Jadi? 586 00:55:23,070 --> 00:55:25,370 Namanya Michael Knox. 587 00:55:25,580 --> 00:55:30,160 Dia beli tiket dengan kad kredit dari untuk dia dan seorang budak perempuan. 588 00:55:30,290 --> 00:55:32,540 Dia bekas tentera. Tiada tempat tinggal tetap. 589 00:55:32,750 --> 00:55:36,840 Sentiasa berpindah randah dan bekerja di dalam sektor swasta. 590 00:55:38,090 --> 00:55:41,590 - Budak tu pulak? - Saya dah periksa data MET. 591 00:55:41,720 --> 00:55:44,380 Namanya Danni Holloway, 15 tahun. 592 00:55:44,550 --> 00:55:47,890 Ada dua rekod polis. Satu Kerana bergaduh di sekolah... 593 00:55:48,060 --> 00:55:51,470 ...dan satu lagu kerana melakukan vandelisme kepada harta awam. 594 00:55:51,640 --> 00:55:53,640 Dan ini membuatkan perkara ini menjadi menarik. 595 00:55:53,810 --> 00:55:57,560 Ayahnya meninggal semasa berkhidmat di bawah Knox. 596 00:55:57,690 --> 00:56:00,570 Kat mana dia sekarang? 597 00:56:00,690 --> 00:56:02,690 Sedang muat naik siaran langsung. 598 00:56:04,570 --> 00:56:08,160 - Kita patut kembali kepada Pak Cik Mike. - Aduhai. 599 00:56:08,320 --> 00:56:10,490 - Mesti dia risaukan aku. - Biarkan. 600 00:56:12,580 --> 00:56:15,040 - Jom lah. - Kita bukan ke sini untuk berbual. 601 00:56:15,160 --> 00:56:18,080 Ya, aku nak berbual je. Lepaslah sial! 602 00:56:18,250 --> 00:56:21,090 Kau tak guna. Kau ingat aku tinggalkan perlawanan tu.... 603 00:56:21,250 --> 00:56:24,260 ...untuk dengar kau merungut pasal ayah kau dan pak cik sial kau tu? 604 00:56:24,380 --> 00:56:26,380 Bodohnya kau ni... 605 00:56:26,550 --> 00:56:30,890 Betul cakap Pak Cik Mike. Kau memang tak guna. 606 00:56:37,060 --> 00:56:40,690 Danni Holloway, sila laporkan diri di pagar lapan. 607 00:56:40,810 --> 00:56:43,690 Danni Holloway. Danni Holloway. 608 00:56:43,820 --> 00:56:46,730 Sila ke pagar lapan. 609 00:56:46,900 --> 00:56:49,650 - Faisal, apa jadah? - Hei, bos. Itu bukan aku! 610 00:56:52,070 --> 00:56:55,830 - Sial! - Faisal, kau nampak Danni? 611 00:56:55,990 --> 00:56:58,910 Tak nampak. Maaf. Tengah cari. 612 00:56:59,080 --> 00:57:02,500 Kita tak boleh biar dia ke sana. Kau dengar tak? Diorang tengah tunggu kat sana. 613 00:57:04,040 --> 00:57:07,420 Oi, aku nampak dia! Aras bawah, sebelah barat.. 614 00:57:12,590 --> 00:57:15,470 Danni! Danni! 615 00:57:15,680 --> 00:57:20,560 Dynamo, sedang mengawal permainan. Ini adalah larian yang bagus dari Goldov. 616 00:57:20,680 --> 00:57:22,730 Oh, tackle yang cantik dari Gava. 617 00:57:40,160 --> 00:57:43,330 West Ham mencari peluang untuk menyerang. Frost kepada Thornley. 618 00:57:45,830 --> 00:57:47,880 Danni! 619 00:57:49,130 --> 00:57:52,090 - Dah jumpa! - Itu dia. - Suruh orang kau tangkap dia! 620 00:57:53,210 --> 00:57:55,630 Uruskan celaka tu, atau aku utuskan kau. 621 00:57:58,050 --> 00:58:01,220 Semua anggota di sudut barat laut. 622 00:58:01,350 --> 00:58:03,350 Lelaki besar. Berjaket tentera. 623 00:58:05,520 --> 00:58:08,390 Berkas dia. 624 00:58:08,520 --> 00:58:10,520 - Tahan dia! Tunggu! - Danni! 625 00:58:12,230 --> 00:58:14,280 - Danni! - Mari sini! - Danni! 626 00:58:15,570 --> 00:58:17,610 Ke tepi lah sial! 627 00:58:18,700 --> 00:58:21,120 Oh, permainan yang baik dipamerkan oleh Johnson. 628 00:58:21,280 --> 00:58:24,660 - Danni! - Lelaki harapan The West Ham sedang menyerang dari sebelah sayap. 629 00:58:32,330 --> 00:58:35,090 - Oh, itu foul yang teruk. - Lepaskan aku! 630 00:58:35,210 --> 00:58:37,210 Tahan dia! 631 00:58:47,220 --> 00:58:50,060 Higginson mengambil sepakan percuma untuk mencari mata penyamaan. 632 00:58:50,180 --> 00:58:52,190 Danni! 633 00:58:55,310 --> 00:58:57,360 - Sial! - Pak Cik Mike? 634 00:59:01,860 --> 00:59:05,780 Gol yang cantik! Jaringan yang bergaya! 635 00:59:08,490 --> 00:59:10,540 Danni! 636 00:59:17,830 --> 00:59:19,880 Faisal, mana Danni? 637 00:59:21,000 --> 00:59:23,920 Aku dah dapat Danni. Aku dah dapat dia, bos. Over and out. 638 00:59:25,340 --> 00:59:28,260 - Bagus, Faisal. - Satu gol penyamaan. 639 00:59:28,430 --> 00:59:33,680 - Kami kehilangan dia. Mereka di bawah bendera. - Miguel Hernandez! 640 00:59:36,520 --> 00:59:38,900 Dan itu adalah wisel separuh masa tamat. 641 00:59:39,100 --> 00:59:43,360 West Ham diserang bertubi-tubi oleh Russia tetapi mereka terus bertahan.. 642 00:59:43,480 --> 00:59:45,490 ...hingga berjaya menyamakan kedudukan. 643 00:59:46,780 --> 00:59:49,320 Dia terlepas sarjan. Suspek masih bebas. 644 00:59:49,450 --> 00:59:51,450 Kau dah gagal, Supritendan. 645 00:59:52,990 --> 00:59:55,700 Disebabkan kau dan orang-orang kau dah takde nilai pada aku... 646 01:00:14,430 --> 01:00:16,470 Dia ok. Dia di bawah ni je. 647 01:00:17,060 --> 01:00:19,100 Pak Cik Mike. 648 01:00:22,600 --> 01:00:24,690 - Danni, kamu ok? - Ya. 649 01:00:24,810 --> 01:00:27,110 Kita akan keluar dari sini. Sial! 650 01:00:27,270 --> 01:00:31,070 Faisal, kau tahu tempat ni. Mesti ada cara untuk keluar. 651 01:00:31,200 --> 01:00:33,450 Cepat Faisal. Fikir. 652 01:00:33,570 --> 01:00:36,530 - Ok, ikut aku! - Ok? 653 01:00:36,660 --> 01:00:38,700 Pintu ni dah tua gila... 654 01:00:38,870 --> 01:00:41,000 ...tapi dia ada helah yang kita boleh gunakan. 655 01:00:41,160 --> 01:00:44,170 Apa yang kau patut buat adalah memberikan tekanan di sini dan ia patut... 656 01:00:44,290 --> 01:00:46,460 Faisal, berhenti. 657 01:00:46,580 --> 01:00:48,920 Tunggu! Jangan tolak pintu tu. 658 01:00:57,470 --> 01:01:00,760 Ia adalah pencetus. Kalau kau tolak pintu tu... 659 01:01:00,890 --> 01:01:03,680 Apa dia? Apa dia? 660 01:01:14,820 --> 01:01:17,860 Oh, sial! Diorang tipu! 661 01:01:18,990 --> 01:01:21,410 Steed. Masuk, Steed. 662 01:01:21,530 --> 01:01:24,040 - Steed di sini. - Kami dah jumpa C-4 mereka. 663 01:01:24,240 --> 01:01:27,920 Aku dengan Kapten Reynolds dari SAS dan aku akan buat hidupkan pembesar suara. 664 01:01:28,080 --> 01:01:30,330 - Jelaskan rupa bentuk device tu. - Ia agak rumit. 665 01:01:31,540 --> 01:01:33,630 - Pelbagai wayar. - Ikut ia. 666 01:01:33,750 --> 01:01:35,760 Sebahagiannya menghala ke det, dan sebahagiannya menghala ke... 667 01:01:38,970 --> 01:01:41,050 - Cari suis. - Sial! 668 01:01:41,220 --> 01:01:44,680 - Apa maksudnya? - Ia disetkan untuk meletup jika cuba dimatikan. 669 01:01:44,850 --> 01:01:47,430 Satu-satunya cara untuk matikannya adalah dengan suisnya. 670 01:01:47,600 --> 01:01:49,640 - Suis apa? - Suspek dalam tv tadi... 671 01:01:49,810 --> 01:01:51,940 ...memakai suatu suis kawalan di lengannya. 672 01:01:52,100 --> 01:01:54,230 Ia patut boleh mematikan bom itu. 673 01:01:54,360 --> 01:01:56,400 Berapa banyak C-4 kat situ? 674 01:01:56,530 --> 01:01:58,570 - Dalam 100 blok. - Lokasi? 675 01:01:58,740 --> 01:02:01,360 Di sudut barat daya. Betul-betul di bawah pusat kawalan. 676 01:02:01,530 --> 01:02:05,030 Kenapa letak kat situ? Diorang pun akan mati jugak nanti. 677 01:02:05,200 --> 01:02:08,660 Tak. Diorang takkan ada kat situ nanti. Ia untuk mengalihkan perhatian. 678 01:02:08,830 --> 01:02:11,620 Mereka akan letupkan bilik kawalan dan melarikan diri di dalam huru-hara. 679 01:02:11,750 --> 01:02:15,040 Jesus. Berapa anggaran kemusnahan? 680 01:02:15,210 --> 01:02:17,920 Letupan dalam radius dari blok G hingga ke blok M. 681 01:02:18,090 --> 01:02:22,130 - Itu mencecah ribuan orang. - Arkady tak peduli pasal kemusnahan. 682 01:02:22,260 --> 01:02:24,300 Dia hanya bimbang tentang satu perkara. 683 01:02:24,510 --> 01:02:28,850 Satu-satunya sebab stadium tu masih berdiri adalah kerana dia belum dapat abangnya. 684 01:02:29,010 --> 01:02:31,850 Bila dia dapat je Dimitri, dia akan aktifkan bom tu. 685 01:02:32,020 --> 01:02:34,520 Macam ni...kita serang hendap. Dan dapatkan suis tu. 686 01:02:34,690 --> 01:02:36,900 Tak mungkin. Ia berisiko tinggi. 687 01:02:37,060 --> 01:02:40,400 Ya komander, tapi kita dah kesuntukan masa. 688 01:02:40,570 --> 01:02:43,320 Baiklah. Mereka mahukan si Dimitri tu kan? 689 01:02:43,490 --> 01:02:45,700 - Macam mana kalau kita dapatkan dia dulu. - Masih menjadi masalah. 690 01:02:45,860 --> 01:02:48,450 Kita tak boleh masuk ke sana tanpa dikesan. 691 01:02:48,570 --> 01:02:51,080 Tak perlu. Aku boleh dapatkan Dimitri. 692 01:02:51,200 --> 01:02:53,370 Bagi aku lokasi dia. Aku akan ambil dia. 693 01:02:53,540 --> 01:02:56,330 Hantar helikopter nanti. Kita jumpa kat bumbung. 694 01:02:56,460 --> 01:02:59,080 - Ia mungkin berhasil. - Dengan satu syarat. 695 01:02:59,210 --> 01:03:01,840 Kalau aku dapat bawa Dimitri ke helikopter tu... 696 01:03:02,000 --> 01:03:04,710 ...kau bawa Danni bersama dengannya.Setuju? 697 01:03:08,130 --> 01:03:10,180 Mari lakukannya. 698 01:03:12,220 --> 01:03:15,770 Titik pertemuan kita adalah di atas tempat duduk selatan. 699 01:03:15,930 --> 01:03:18,730 Ia jauh dari radius letupan... 700 01:03:18,940 --> 01:03:22,940 ...jadi ia membantu kita masuk tanpa dikesan tapi bila kita dah tiba di sana, kita akan terdedah. 701 01:03:23,060 --> 01:03:25,070 Aku perlukan kedudukan Dimitri. 702 01:03:25,400 --> 01:03:28,320 Dimitri duduk di B657. 703 01:03:28,490 --> 01:03:30,780 Itu di sudut timur tempat duduk. 704 01:03:30,990 --> 01:03:34,740 - Berapa banyak masa yang kita ada? - Kami jangkakan 7 minit untuk kau ke tempat duduk Dimitri. 705 01:03:34,910 --> 01:03:37,490 - Dan 5 minit lagi untuk kamu sampai ke bumbung. - Itu satu rancangan yang ketat. 706 01:03:37,700 --> 01:03:42,000 Bila kami dah tiba, tak boleh berpatah balik. Mereka akan datang, jadi bersedialah. 707 01:03:42,170 --> 01:03:44,790 Tepat-tepat 12 minit dari sekarang kami akan berada di posisi. 708 01:03:44,920 --> 01:03:47,170 Faham. Baik korang datang. 709 01:03:47,880 --> 01:03:50,590 - Jangan pergi! - Danni. 710 01:03:50,760 --> 01:03:54,010 Pak cik kena dapatkan si Dimitri ni, kalau tak diorang akan letupkan stadium ni. 711 01:03:54,180 --> 01:03:57,180 Saya tak nak pak cik mati kerana menyelamatkan orang lain macam yang ayah buat. 712 01:03:58,600 --> 01:04:01,770 Pak cik tak buat semua ni untuk orang asing. Danni... 713 01:04:03,730 --> 01:04:06,480 Kamu pasti selamat. Kita boleh lakukannya. 714 01:04:06,650 --> 01:04:09,690 - Hei, percayakan pak cik. - Baiklah... 715 01:04:09,900 --> 01:04:14,450 Aku sebenarnya tak nak rosakkan moment ni, tapi kita ni tengah berdiri di sebelah bom. 716 01:04:14,610 --> 01:04:17,660 Danni akan berada di tempat duduk Selatan dalam masa 10 minit. Pergi. 717 01:04:21,450 --> 01:04:23,500 Hati - hati. 718 01:04:25,960 --> 01:04:28,380 Separuh masa kedua sedang bermula. 719 01:04:28,540 --> 01:04:32,340 Ia adalah perlawanan yang penting bagi West Ham. Mereka perlu bekerja keras... 720 01:04:32,500 --> 01:04:35,670 ...jika mahu memenangi perlawanan ini untuk layak ke perlawanan akhir. 721 01:04:45,100 --> 01:04:47,230 Bos, kita dah dapat dia. 722 01:04:50,940 --> 01:04:53,940 Saya rasa dia tengah menghala ke tempat duduk Dynamo. 723 01:04:54,070 --> 01:04:56,110 Dia nak dapatkan Dimitri. 724 01:04:56,240 --> 01:04:58,240 Tatiana, hantar semua orang. 725 01:04:59,530 --> 01:05:02,620 - Ikut sini. Gerak! Ikut sini. - Ok! 726 01:05:09,540 --> 01:05:11,580 Sial! 727 01:05:11,790 --> 01:05:16,210 - Biar betul? - Minta lebih paramedik di tempat duduk bawah bahagian barat. 728 01:05:16,340 --> 01:05:18,340 Pergi! 729 01:05:22,720 --> 01:05:23,970 Bangang! 730 01:05:25,640 --> 01:05:27,970 Ikut dia! 731 01:05:35,730 --> 01:05:37,860 - Harganya £9. - Awak bayar. 732 01:05:42,450 --> 01:05:45,360 Ke tepi! 733 01:05:45,490 --> 01:05:47,530 Pergi mampus! 734 01:05:47,700 --> 01:05:50,200 - Haram jadah! - Faisal, bagi aku jalan lain. 735 01:05:50,370 --> 01:05:53,790 - Kau menghala ke pagar mana? - 9, 10, sekarang nak pergi ke 11. 736 01:05:56,000 --> 01:05:58,670 - Apa? Apa terjadi? - Aku kat atas motor lah sial! Ikut mana? 737 01:05:58,790 --> 01:06:00,960 Patah balik. Pergi sekarang! 738 01:06:02,170 --> 01:06:04,260 Tepi! 739 01:06:04,380 --> 01:06:07,590 - Sial! - Tunggu! Berhenti! - Tak mungkin! 740 01:06:08,640 --> 01:06:10,680 Oh, Jesus! 741 01:06:14,680 --> 01:06:17,600 - Aku dah sampai hujung. - Ikut atas. Ikut atas. 742 01:06:19,810 --> 01:06:22,440 Jangan! Tak payah! Patah balik! Korang ikut sana! 743 01:06:37,080 --> 01:06:40,500 - Faisal, ikut mana? - Naik atas sampai atas. Kau akan nampak tangga. 744 01:07:05,560 --> 01:07:08,280 Faisal, aku dah nampak tangga. 745 01:07:08,480 --> 01:07:10,400 Ikut situ. Ikut tangga tu! 746 01:07:14,450 --> 01:07:17,030 - Aku kat atas bumbung. - Atas bumbung? 747 01:07:17,200 --> 01:07:20,160 - Kau cakap ikut tangga! - Maksud aku, turun, bukan naik. 748 01:07:25,580 --> 01:07:27,960 Knox, tak ada jalan lain dah. 749 01:07:28,090 --> 01:07:30,340 750 01:07:30,500 --> 01:07:32,800 Bawak je Danni ke bumbung. Aku jumpa kau kat sana nanti. 751 01:07:34,840 --> 01:07:38,850 West Ham mengalami tekanan. Dynamo mencari peluang... 752 01:07:39,010 --> 01:07:41,600 ...dan orang Russia ini semakin menguasai perlawanan. - Ayuh! 753 01:07:48,270 --> 01:07:52,020 Bearing menghampiri pintu gol. West Ham berada di dalam bahaya. 754 01:07:55,400 --> 01:07:58,360 Ah! Dia membuat kesilapan. 755 01:08:02,120 --> 01:08:04,160 Peluangnya terlepas. 756 01:08:11,080 --> 01:08:14,920 The Hammers cuba menguasai permainan. Oh, ada peluang di situ. 757 01:08:16,920 --> 01:08:19,590 Asakan dari sebelah kiri. Dynamo kelihatan terdesak. 758 01:08:23,850 --> 01:08:26,970 The Hammers harus mengambil peluang di sini. Hantaran lintang. 759 01:08:35,070 --> 01:08:38,190 Hernandez dijatuhkan betul-betul di luar kotak. 760 01:08:38,360 --> 01:08:40,900 Ia adalah tendangan percuma di dalam posisi yang merbahaya. 761 01:08:45,490 --> 01:08:47,660 Johnson akan mengambilnya. 762 01:08:47,790 --> 01:08:50,120 Seluruh Timur London menahan nafas. 763 01:08:50,250 --> 01:08:52,250 Itu dia. 764 01:08:56,170 --> 01:08:58,460 Merembat bola itu. 765 01:09:04,380 --> 01:09:07,850 Gol!!! 766 01:09:07,970 --> 01:09:10,260 West Ham mendahului. 767 01:09:14,850 --> 01:09:16,900 Celaka! 768 01:09:38,210 --> 01:09:40,250 Dimitri Belav. 769 01:09:42,250 --> 01:09:45,050 Itu nama yang dah lama aku tak dengar. 770 01:09:47,130 --> 01:09:49,680 Viktor, blok kad kunci Knox. 771 01:09:49,840 --> 01:09:52,930 - Tak perlu. Kita dah jumpa dia. - Ini bukan untuk Knox. 772 01:09:53,050 --> 01:09:55,060 Ini untuk budak tu. 773 01:09:59,810 --> 01:10:02,020 Abang. 774 01:10:02,150 --> 01:10:05,020 Aku nak kau ikut aku. 775 01:10:05,150 --> 01:10:07,490 Aku tak nak terlepas perlawanan ini. 776 01:10:07,610 --> 01:10:09,610 Aku bukan minta la sial! 777 01:10:13,160 --> 01:10:16,080 - Ayuh, Danni. Dua minit. - Mana Pak Cik Mike? 778 01:10:16,200 --> 01:10:18,950 Dia akan datang. Jangan risau. 779 01:10:19,080 --> 01:10:21,080 Tengok! 780 01:10:24,420 --> 01:10:26,750 Bagi budak tu! 781 01:10:26,880 --> 01:10:29,420 Tidak! 782 01:10:31,630 --> 01:10:34,590 Aku nak kau tahu, aku takkan tembak kau. 783 01:10:35,800 --> 01:10:40,970 Aku akan bunuh kau secara perlahan-lahan. 784 01:10:43,350 --> 01:10:45,980 Jalan! 785 01:10:52,150 --> 01:10:54,240 - Siapa kau? - Bukan sesiapa. 786 01:10:54,400 --> 01:10:56,820 - Habis, pasal apa ni? - Adik kau. 787 01:10:57,030 --> 01:11:00,580 - Kalau adik aku ada kat sini, tak guna kita lari. - Diam je lah, dan jalan. 788 01:11:00,700 --> 01:11:03,330 Tempat duduk timur sekarang. Tempat duduk timur sekarang. 789 01:11:03,540 --> 01:11:06,830 Komander Steed, kita ada dua orang untuk dipindahkan. 790 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 Target utama adalah Dimitri Belav. 791 01:11:09,130 --> 01:11:12,000 Ejen Cho akan sahkan dia. Menghala ke tempat pemindahan sekarang. 792 01:11:12,130 --> 01:11:14,340 Ayuh! Gerak! 793 01:11:19,260 --> 01:11:21,470 Hello. Bahagian Utara, Sekarang. Gerak! 794 01:11:36,650 --> 01:11:38,700 Sial! Tak nak! 795 01:11:50,540 --> 01:11:52,580 Gerak, gerak, gerak! 796 01:11:55,840 --> 01:11:58,630 - Gerak! - Ayuh, ayuh! - Ayuh, gerak, gerak, gerak! 797 01:12:01,430 --> 01:12:03,510 Mereka dah terperangkap. Tandas bahagian timur. 798 01:12:03,640 --> 01:12:06,430 - Tiada jalan keluar. - Masuk dalam! 799 01:12:06,560 --> 01:12:08,560 - Kiraan aku. - Maju! 800 01:12:14,940 --> 01:12:18,480 - Ejen Cho, kau dah sampai ke? - Dah. - Knox mana? 801 01:12:23,200 --> 01:12:25,570 - Sial! - Kau ada peluru lagi? - Takde! 802 01:12:35,210 --> 01:12:37,880 Kau memang dah habis peluru kan? 803 01:12:38,040 --> 01:12:41,090 Kau perlukan peledak. 804 01:12:41,210 --> 01:12:43,210 Telefon pun boleh. 805 01:13:12,280 --> 01:13:14,580 Pavel? 806 01:13:14,700 --> 01:13:16,700 Pavel! 807 01:13:23,750 --> 01:13:25,880 Danni! 808 01:13:26,000 --> 01:13:28,260 Danni! 809 01:13:28,420 --> 01:13:30,970 Faisal, kau kat mana? Mana Danni? 810 01:13:32,510 --> 01:13:35,510 Faisal? Masuk. 811 01:13:36,970 --> 01:13:40,890 - Mana Danni? - Knox, maaf kawan. Dia dah takde. 812 01:13:41,100 --> 01:13:45,150 - Oh sial! - Knox, bawak Dimitri ke sini. Kami akan datang balik untuk budak tu. 813 01:13:45,310 --> 01:13:47,820 Maaf, Pak Cik Mike Saya minta maaf. 814 01:13:47,980 --> 01:13:51,280 - Danni, di mana kamu? - Dia dengan aku, Pak Cik Mike... 815 01:13:53,910 --> 01:13:57,870 ...dan dia akan mati kalau kau ambil satu langkah lagi ke helikopter tu. 816 01:13:57,990 --> 01:14:00,240 Knox! Hantar Dimitri ke sini. 817 01:14:02,710 --> 01:14:06,540 - Tak boleh! - Hantar dia sekarang! - Tak boleh! Diorang dah ambil Danni. 818 01:14:06,670 --> 01:14:09,130 Pasti ada jalan yang lain. 819 01:14:09,300 --> 01:14:12,510 Kita tak boleh biarkan Dimitri jatuh ke tangan mereka. Serang dia! 820 01:14:12,670 --> 01:14:15,260 Cepat, semetara masih ada peluang ni. Kita perlukan Dimitri. 821 01:14:15,380 --> 01:14:17,430 Jangan tembak. 822 01:14:17,590 --> 01:14:20,390 Hei, abaikan dia. Aku yang berkuasa kat sini. 823 01:14:20,560 --> 01:14:22,720 Baik korang tembak, kalau tak aku dakwa korang. 824 01:14:26,230 --> 01:14:28,770 - Tembak sekarang! - Baik, tuan! 825 01:14:28,900 --> 01:14:30,900 Sial! Pergi! 826 01:14:35,150 --> 01:14:37,990 Berhenti tembak. Pandu ke kanan. 827 01:14:44,740 --> 01:14:46,790 Bangun. Gerak, gerak! 828 01:14:48,290 --> 01:14:51,330 Sasaran dah tiada. Dimitri dah tiada di bumbung. 829 01:14:51,460 --> 01:14:53,460 Mike! 830 01:15:00,010 --> 01:15:03,300 Korang memang sengaja tembak tak kena kan? 831 01:15:03,430 --> 01:15:05,470 Kau ingat kau siapa? 832 01:15:05,640 --> 01:15:08,560 Merisikokan nyawa mereka. Ini kerja aku. 833 01:15:08,770 --> 01:15:12,560 Kau pulak siapa? Polis khayal yang tak tahu mana yang lebih penting. 834 01:15:12,730 --> 01:15:15,730 Ada perkara yang lebih besar dari stadium soccer sial ni! 835 01:15:16,860 --> 01:15:19,070 Ini bukan soccer! 836 01:15:19,190 --> 01:15:21,280 Ianya football! 837 01:15:45,510 --> 01:15:49,220 Kau nak bunuh orang-orang yang tak bersalah demi seorang lelaki. 838 01:15:58,690 --> 01:16:00,730 Pengorbanan adalah tentang kehormatan. 839 01:16:04,240 --> 01:16:06,280 Pak cik aku takkan lepaskan korang! 840 01:16:06,400 --> 01:16:08,490 Oh, betul ke? 841 01:16:08,660 --> 01:16:12,660 Dia akan buat apa saja untuk kau. Vigilante! 842 01:16:15,370 --> 01:16:17,460 Vigilante! 843 01:16:17,580 --> 01:16:20,210 Kau ada sesuatu yang aku nak. 844 01:16:20,380 --> 01:16:23,750 Baik kau hantar dia, atau aku biarkan Tatiana menoreh budak tu. 845 01:16:23,960 --> 01:16:28,220 Kalau kau sakiti Danni, aku letupkan kepala abang kau sekarang. 846 01:16:28,380 --> 01:16:31,090 Jelas sekali kau seorang yang berkemahiran dan berbakat. 847 01:16:31,220 --> 01:16:35,390 Aku pula seorang yang penuh azam. Jangan cuba uji aku. 848 01:17:18,390 --> 01:17:21,060 Masa kecik dulu, ayah aku ada bela ayam. 849 01:17:22,850 --> 01:17:25,270 Banyak ayam. 850 01:17:25,400 --> 01:17:27,770 Ada seekor ayam yang aku sayang. 851 01:17:27,900 --> 01:17:29,900 Dan aku panggil dia Clara Si Mata Satu. 852 01:17:30,980 --> 01:17:33,030 Dan dia cacat sikit. 853 01:17:33,860 --> 01:17:36,110 Aku sentiasa berasa simpati kepada yang lemah. 854 01:17:38,200 --> 01:17:40,740 Satu pagi, kami keluar ke reban... 855 01:17:41,910 --> 01:17:43,950 ...kerana sesuatu yang buruk terjadi. 856 01:17:44,710 --> 01:17:47,870 Darah, bulu-bulu. 857 01:17:48,000 --> 01:17:50,790 Seekor musang telah membunuh tiga ekor ayam. 858 01:17:53,050 --> 01:17:57,300 Aku berasa lega yang Clara masih hidup. 859 01:17:58,630 --> 01:18:01,140 Tetapi, pada malam tu... 860 01:18:03,600 --> 01:18:05,850 ...ayah aku telah mengambilnya... 861 01:18:07,180 --> 01:18:09,230 ...dan mengikatnya pada sebatang pokok. 862 01:18:10,810 --> 01:18:15,230 Berjam-jam berlalu, hinggalah kami dengar musang itu... 863 01:18:15,360 --> 01:18:17,360 ...merobek Clara. 864 01:18:19,320 --> 01:18:22,740 Ayah aku membidik senapangnya. 865 01:18:24,370 --> 01:18:26,410 Dan, 'bang'. 866 01:18:27,910 --> 01:18:29,960 Membunuh musang itu. 867 01:18:31,040 --> 01:18:35,000 Clara mati, bersama dengan musang itu. 868 01:18:35,130 --> 01:18:37,130 Ayam-ayam yang lain selamat. 869 01:18:39,510 --> 01:18:44,550 Kadangkala, kau kena korbankan sesuatu yang kau paling sayang. 870 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 Demi sesuatu yang baik. 871 01:18:48,470 --> 01:18:52,140 Kau ingat cerita kau akan mengajar aku sesuatu tentang pengorbanan? 872 01:18:53,270 --> 01:18:55,480 Aku sendiri ada cerita tentangnya. 873 01:18:55,600 --> 01:18:57,610 Aku dan kawan baik aku. 874 01:18:59,480 --> 01:19:01,530 Dia lebih sebagai abang kepada aku. 875 01:19:02,650 --> 01:19:04,820 Kami sangat rapat, seorang yang terbaik yang pernah aku kenal. 876 01:19:06,160 --> 01:19:08,950 Berjuang bersama selama beberapa tahun. 877 01:19:09,080 --> 01:19:11,080 Tetapi di Afghanistan. 878 01:19:13,620 --> 01:19:15,670 Aku kehilangan seluruh pasukan aku. 879 01:19:17,000 --> 01:19:19,210 Termasuk abang aku. 880 01:19:20,630 --> 01:19:23,960 Andy meninggal di bawah jagaan aku. 881 01:19:27,720 --> 01:19:30,350 Aku takkan kehilangan anaknya juga. 882 01:19:35,020 --> 01:19:37,060 Ok, kita buat macam ni. 883 01:19:37,190 --> 01:19:39,850 Dimitri ditukarkan dengan Danni, mengikut syarat aku. 884 01:19:40,980 --> 01:19:43,150 Pertukaran dilakukan di atas bumbung. 885 01:19:43,320 --> 01:19:46,190 Kau ikut sebelah timur laut. Aku ikut sebelah barat laut. 886 01:19:46,320 --> 01:19:49,280 Perang yang sangat dingin, titik pertemuan Charlie. 887 01:19:50,490 --> 01:19:53,330 Aku setuju! 888 01:19:53,450 --> 01:19:55,660 Jom! 889 01:19:55,830 --> 01:19:58,250 15 minit untuk masa tamat... 890 01:19:58,410 --> 01:20:00,870 ...dengan West Ham mencari peluang untuk mendahului. 891 01:20:01,040 --> 01:20:03,250 Oh, rembatan yang baik. Terlepas oleh penjaga gol. 892 01:20:21,060 --> 01:20:23,150 Pergi! 893 01:20:23,270 --> 01:20:25,310 Tatiana. 894 01:20:25,940 --> 01:20:27,980 Berdiri di sana. 895 01:20:34,530 --> 01:20:36,870 Ok. Hantar dia. 896 01:20:38,740 --> 01:20:42,620 Hantar Danni dulu. Bagi dia suis tu, dan Dimitri jadi milik kau. 897 01:20:43,750 --> 01:20:45,790 Satu sahaja. Tak boleh dua-dua. 898 01:20:51,960 --> 01:20:54,050 Danni, ayuh! 899 01:20:54,170 --> 01:20:56,180 Kau. Pergi! 900 01:20:58,180 --> 01:21:00,220 Ayuh, Danni. 901 01:21:03,600 --> 01:21:05,640 Tak nak! 902 01:21:06,060 --> 01:21:08,600 - Ayuh, Danni. - Kau cakap dengan dia. 903 01:21:12,690 --> 01:21:15,320 Danni, dengar ni. Kamu kena lakukannya. 904 01:21:20,160 --> 01:21:23,830 Kalau pak cik serahkan abang dia, dia akan bunuh semua orang tu. 905 01:21:23,950 --> 01:21:27,210 Danni, tolonglah. Datang ke sini. 906 01:21:31,920 --> 01:21:34,380 Saya tahu itu arahan pak cik. 907 01:21:36,260 --> 01:21:38,970 Saya tahu pak cik menyalahkan diri sendiri. 908 01:21:39,090 --> 01:21:41,090 Tapi ayah saya buat apa yang dia perlu buat. 909 01:21:43,600 --> 01:21:45,850 Saya dah faham sekarang. Dia adalah seorang wira. 910 01:21:45,970 --> 01:21:48,060 Danni. 911 01:21:48,180 --> 01:21:50,230 Ini tak sama. 912 01:21:50,390 --> 01:21:53,190 Kamu tak faham. Datang ke sini sekarang! 913 01:21:54,520 --> 01:21:56,940 Saya dah faham. Bukan salah pak cik. 914 01:21:57,860 --> 01:22:00,900 Nyawa manusia sangat penting dan kita mesti melindungi nyawa mereka. 915 01:22:02,070 --> 01:22:04,570 Walaupun kita terpaksa korbankan nyawa sendiri. 916 01:22:04,700 --> 01:22:07,160 Danni, kamu kena percaya pada pak cik. 917 01:22:07,280 --> 01:22:09,660 Datang ke sini, sekarang. 918 01:22:09,790 --> 01:22:12,960 Tak nak. Saya tak nak pergi! 919 01:22:17,460 --> 01:22:20,340 Seterusnya akan menghala dua inci ke kiri. 920 01:22:20,460 --> 01:22:22,470 Pergi! 921 01:22:27,180 --> 01:22:29,220 Hantar Dimitri. 922 01:22:49,280 --> 01:22:52,580 Danni, bersedia. Lari! 923 01:23:01,920 --> 01:23:04,550 Dimitri. 924 01:23:16,140 --> 01:23:18,180 Tembak! 925 01:23:24,110 --> 01:23:26,150 Lari, Danni, lari! 926 01:23:49,260 --> 01:23:51,260 Ke bawah tangga, sekarang. 927 01:23:55,050 --> 01:23:58,180 Jangan sasarkan pada suis tu. 928 01:23:58,310 --> 01:24:00,520 Diulang. Jangan sasarkan pada suis itu! 929 01:24:27,120 --> 01:24:29,170 Abang! 930 01:24:36,340 --> 01:24:38,380 Ayuh! Bangun! 931 01:25:15,710 --> 01:25:18,760 Ayuh. Ayuh. Ikut sini. Ikut sini. 932 01:25:18,880 --> 01:25:20,970 Terus saja. Pergi, pergi. 933 01:25:25,550 --> 01:25:27,600 Ikut aku. 934 01:25:37,190 --> 01:25:39,940 Bumbung dah kosong. Mana Knox? 935 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 Tak nampak Knox. 936 01:26:44,630 --> 01:26:46,710 Apa benda ni? 937 01:26:46,840 --> 01:26:49,630 Mana ada suis. 938 01:26:49,760 --> 01:26:51,800 Bila dah cukup 90 minit... 939 01:26:51,970 --> 01:26:56,970 ...kau... dan budak tu...akan mati. 940 01:26:57,140 --> 01:27:00,430 Macam mana nak matikannya? Macam mana nak matikannya? 941 01:27:00,560 --> 01:27:04,940 Takde cara untuk matikannya. 942 01:27:05,060 --> 01:27:07,070 Kau perempuan sial! 943 01:27:10,190 --> 01:27:13,030 Pergi mampus, pondan. 944 01:27:30,210 --> 01:27:32,300 Dimitri. 945 01:27:33,420 --> 01:27:37,550 Tengoklah diri kamu abang Bagaimana perubahan abang. 946 01:27:38,720 --> 01:27:41,180 Kenapa lari dari saya? 947 01:27:41,350 --> 01:27:45,100 Saya dah lama rancang saat ini. 948 01:27:46,440 --> 01:27:48,980 Sangat... lama. 949 01:27:50,520 --> 01:27:52,570 Abang ingat saya nak bunuh abang. 950 01:27:54,440 --> 01:27:56,490 Abang. 951 01:28:02,830 --> 01:28:06,830 Saya tahu, abang. Dudklah. 952 01:28:06,950 --> 01:28:09,960 Viktor, sedia untuk bersiaran. 953 01:28:13,380 --> 01:28:16,090 Abang tahu, bila saya tahu yang... 954 01:28:16,260 --> 01:28:18,380 - ...abang belum mati, saya... - Mesti kamu sangat marah. 955 01:28:19,550 --> 01:28:21,640 Dikhianati. 956 01:28:21,760 --> 01:28:23,970 Memang, pada mulanya. 957 01:28:24,140 --> 01:28:27,470 Tapi saya sedar sebab sebenar abang melakukannya. 958 01:28:27,640 --> 01:28:31,730 Tindakan yang paling tepat adalah dengan mengalahkan mereka dan bunuh mereka. 959 01:28:31,850 --> 01:28:34,020 Kerana abang tahu revolusi itu... 960 01:28:34,190 --> 01:28:37,320 - ...akan lahir semula. - Dimitri Belav dah mati. 961 01:28:37,480 --> 01:28:41,030 Dan dia akan bangun dari abunya seperti seekor phoenix. 962 01:28:41,200 --> 01:28:44,200 Sebaik sahaja orang kita melihat yang abang masih hidup... 963 01:28:44,320 --> 01:28:47,490 ...revolusi itu akan bermula semula. 964 01:28:47,620 --> 01:28:50,540 Dan kali ini, kita akan menang. 965 01:28:50,660 --> 01:28:52,870 Bos, kita dah sedia untuk bersiaran. 966 01:28:54,000 --> 01:28:56,920 Lihat, di rumah, rakyat sedang menunggu abang. 967 01:29:00,340 --> 01:29:03,380 Mereka tak akan hanya ikut saya seorang, tapi abang... 968 01:29:03,550 --> 01:29:07,640 ...abang, diorang akan ikut walaupun memasuki pintu neraka. 969 01:29:09,260 --> 01:29:14,020 Dan bersama-sama, kita akan merampas semula negara kita. 970 01:29:14,140 --> 01:29:16,140 Dan berikannya kepada rakyat. 971 01:29:17,520 --> 01:29:20,400 Itulah impian abang. 972 01:29:20,570 --> 01:29:24,820 Sekarang, apa yang abang sanggup serahkan untuk impian itu tercapai? 973 01:29:27,410 --> 01:29:30,030 Apa saja. 974 01:29:33,830 --> 01:29:35,870 Buktikannya. 975 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Bunuh budak perempuan tu. 976 01:29:41,170 --> 01:29:44,380 Bersama-sama, kita habiskan revolusi itu. 977 01:29:54,760 --> 01:29:56,850 Tolohglah. 978 01:29:57,020 --> 01:30:00,100 Kamu betul dalam banyak hal Arkady. 979 01:30:01,480 --> 01:30:04,150 Kita berjuang dengan sangat kuat demi negara kita. 980 01:30:04,270 --> 01:30:06,730 Kita hampir memusnahkannya. 981 01:30:06,900 --> 01:30:10,780 Tapi abang biarkan kamu hidup, bukan untuk menunggu saat ini. 982 01:30:12,200 --> 01:30:14,370 Tapi kerana abang sayangkan kamu. 983 01:30:16,700 --> 01:30:18,740 Abang takkan bunuh kamu. 984 01:30:20,500 --> 01:30:25,580 Ini adalah satu-satunya cara supaya abang boleh menghalang kamu dari memusnahkan negara kita 985 01:30:25,710 --> 01:30:28,420 Jangan, jangan, jangan! 986 01:30:37,010 --> 01:30:39,560 Arkady, kita kena keluar. Arkady... 987 01:30:42,350 --> 01:30:44,390 Tidak! 988 01:30:44,600 --> 01:30:49,150 Tinggal lagi lima minit. West Ham sedang bertahan. Mereka di bawah tekanan. 989 01:30:49,320 --> 01:30:51,570 Boleh ke mereka teruskan, mencari semangat itu sekarang? 990 01:30:51,780 --> 01:30:54,570 Faisal. Masuk, Faisal. Kau nampak Danni? 991 01:30:54,740 --> 01:30:58,530 Negatif. Dia tak keluar. Dimitri pun sama. 992 01:30:58,700 --> 01:31:00,870 - Kau tahu dia kat mana? - Aku tak tahu. 993 01:31:01,030 --> 01:31:04,290 Faisal, dengar ni. Suis tu palsu. 994 01:31:04,450 --> 01:31:08,630 Aku tak boleh hentikannya. Ia akan meletup selepas 90 minit. 995 01:31:08,750 --> 01:31:11,290 Kau apa? Lagi empat minit je! 996 01:31:11,460 --> 01:31:14,960 Kau kena bawa keluar semua orang dari situ! Itu tanggungjawab kau. 997 01:31:15,090 --> 01:31:17,470 Steed, nampak Danni? 998 01:31:17,590 --> 01:31:19,890 Negatif. Bumbung ni kosong. 999 01:31:23,810 --> 01:31:27,310 Oi, duduklah! 1000 01:31:27,430 --> 01:31:30,850 Semua dari blok G ke blok N... 1001 01:31:31,020 --> 01:31:34,980 ...tolong tinggalkan tempat duduk dan pergi dari sudut sana. 1002 01:31:35,150 --> 01:31:37,570 Pergi mampus! Ke tepi lah sial! 1003 01:31:37,740 --> 01:31:40,280 Oh, itu adalah foul. 1004 01:31:40,450 --> 01:31:44,830 Amarah betul-betul merebak sekarang bagi kedua-dua belah pihak. 1005 01:31:44,950 --> 01:31:46,950 Cukuplah bagi West Ham. 1006 01:31:50,790 --> 01:31:54,500 - Dah tiba masanya untuk mereka cuba... - Tolonglah, korang kena beredar! 1007 01:31:55,540 --> 01:31:59,010 - Knox! - Faisal, suruh diorang keluar dari situ, sekarang! 1008 01:32:02,720 --> 01:32:05,800 Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan! 1009 01:32:05,930 --> 01:32:07,970 Mampuslah! 1010 01:32:08,100 --> 01:32:11,600 Allahu Akbar! 1011 01:32:12,270 --> 01:32:15,440 Aku ada bom! Aku ada bom! 1012 01:32:17,730 --> 01:32:21,030 Oh, tidak, nampaknya ada masalah sikit di tempat duduk penonton. 1013 01:32:21,190 --> 01:32:25,240 Saya harap ia tak serius sangat sebab perlawanan ini hampir tamat. 1014 01:32:25,410 --> 01:32:28,700 - Faisal, nampak Danni? - Tak nampak. 1015 01:32:30,120 --> 01:32:32,160 - Keluar! Sekarang! - Baiklah! 1016 01:32:32,370 --> 01:32:35,870 - Rasanya kita dah dekat. - Cari jalan untuk keluar. 1017 01:32:36,580 --> 01:32:38,710 Hei! Hei! 1018 01:32:40,750 --> 01:32:43,670 Alamak, mampus! Puan! 1019 01:32:45,550 --> 01:32:48,220 - Danni. - Wahai orang barat... 1020 01:32:49,470 --> 01:32:53,310 ...aku datang ke sini untuk menghidupkan semula satu revolusi... 1021 01:32:54,560 --> 01:32:58,350 ...untuk mendapatkan semula ketua yang diperlukan bagi negara aku. 1022 01:32:58,480 --> 01:33:01,770 - Dimitri Belav. - Tidak, tidak, tidak! 1023 01:33:01,940 --> 01:33:05,150 Oh, ada orang berlari di dalam padang. Sedikit huru-hara di sana. 1024 01:33:06,360 --> 01:33:08,700 Steed, diorang nak letupkan stadium ni! 1025 01:33:08,820 --> 01:33:10,910 Jangan! Berhenti! Jauhkan diri dari sudut tu! 1026 01:33:11,030 --> 01:33:13,620 Dia ada Danni di bilik kawalan. 1027 01:33:13,780 --> 01:33:18,620 Tetapi kamu dah bagi aku sesuatu yang lebih penting. 1028 01:33:21,080 --> 01:33:26,170 Dan malam ini, kamu akan belajar makna sebenar pengorbanan! 1029 01:33:29,010 --> 01:33:31,050 Danni! 1030 01:33:50,530 --> 01:33:53,110 Letupkan pintu pagar. Biar diorang keluar. 1031 01:33:55,280 --> 01:33:57,740 Ayuh! Pergi, pergi! 1032 01:34:01,370 --> 01:34:03,410 Pergi! 1033 01:34:04,920 --> 01:34:06,960 Terus bergerak! 1034 01:34:07,380 --> 01:34:09,420 Danni! 1035 01:34:12,840 --> 01:34:14,880 Danni! 1036 01:35:14,360 --> 01:35:16,400 85 minit. 1037 01:35:23,570 --> 01:35:26,660 - Steed. - Knox? - Video tu palsu. - Apa? 1038 01:35:26,830 --> 01:35:30,450 Ia dirakam lebih awal. Arkady masih hidup. Dia ambil Danni. 1039 01:35:30,620 --> 01:35:35,000 Ada ribuan manusia tengah keluar. Aku tak boleh halang mereka. 1040 01:35:35,120 --> 01:35:37,130 Danni! 1041 01:35:37,290 --> 01:35:39,590 Danni! 1042 01:35:40,800 --> 01:35:44,010 Pak Cik Mike! Pak Cik Mike! 1043 01:35:46,050 --> 01:35:50,100 - Danni! - Pak Cik Mike! Tolong! 1044 01:35:53,480 --> 01:35:56,100 - Pak Cik Mike! - Danni! 1045 01:35:58,730 --> 01:36:01,480 Pak Cik Mike! Tolong! 1046 01:36:01,610 --> 01:36:03,610 Buangkan pistol tu! 1047 01:36:04,740 --> 01:36:07,200 Buang, atau aku tembak dia sekarang! 1048 01:36:11,580 --> 01:36:15,540 Danni, budak bijak. Gunakan kepala. 1049 01:36:16,830 --> 01:36:19,000 Gunakan kepala, Danni. 1050 01:36:20,330 --> 01:36:22,380 Pergi mampus, Pak Cik Mike. 1051 01:36:23,960 --> 01:36:26,010 Pak Cik Mike. 1052 01:36:46,610 --> 01:36:50,450 - Pak Cik Mike. - Kamu selamat. Kamu selamat. 1053 01:36:52,610 --> 01:36:54,820 Mana Faisal? 1054 01:37:00,370 --> 01:37:03,830 Puan. 1055 01:37:03,960 --> 01:37:06,590 Puan, jangan risau apa-apa. 1056 01:37:06,710 --> 01:37:09,210 Kami dah cuba dan uji... 1057 01:37:09,380 --> 01:37:12,300 ...tentang prosidur menguruskan aduan di West Ham. 1058 01:37:12,470 --> 01:37:15,010 - Terima kasih. Faisal! - Tak mengapa. 1059 01:37:16,300 --> 01:37:18,970 - Faisal. - Apa nama awak? 1060 01:37:19,100 --> 01:37:21,180 - Faisal. - Faisal Khan. - Faisal. 1061 01:37:22,520 --> 01:37:25,390 Hei, kawan. Gembira kau selamat. 1062 01:37:26,940 --> 01:37:30,570 Oh! Kuat sangat tu. Kuat sangat. 1063 01:37:33,360 --> 01:37:35,450 - Terima kasih. - Hei, tak perlu, kawan. 1064 01:37:35,570 --> 01:37:37,700 Danni! 1065 01:37:37,820 --> 01:37:39,950 Mak? Mak! 1066 01:37:40,080 --> 01:37:42,540 Danni! 1067 01:37:42,700 --> 01:37:46,790 Sayang, mak ingat mak dah kehilangan kamu. 1068 01:37:48,120 --> 01:37:50,630 Maafkan saya, mak. Maafkan saya. 1069 01:37:50,750 --> 01:37:52,840 Kamu ok? 1070 01:37:52,960 --> 01:37:54,960 Hei. 1071 01:37:56,510 --> 01:37:58,760 Terima kasih. 1072 01:37:58,880 --> 01:38:01,010 Andy pasti akan bangga dengan dia. 1073 01:38:01,140 --> 01:38:03,140 Dia bangga dengan kamu berdua. 1074 01:38:05,470 --> 01:38:08,940 Terima kasih atas bantuan, Knox, tapi tolong aku satu perkara. 1075 01:38:09,060 --> 01:38:12,110 Kalau kita layak ke final, kau duduk je kat rumah. 1076 01:38:12,810 --> 01:38:14,860 Bagus sangat tu. 1077 01:38:15,860 --> 01:38:19,030 Faisal, jom keluar dari sini. 1078 01:38:19,200 --> 01:38:23,570 - Ayuh, big fucker! - Jaga mulut kamu, little shit. 1079 01:38:23,780 --> 01:38:28,580 - Puan ok? - Iya. - Yang ironiknya aku bukannya suka bola. 1080 01:38:28,780 --> 01:38:30,580 Dua ringgit jangan lupa! 1081 01:38:32,780 --> 01:38:40,580 Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq