1
00:02:00,451 --> 00:02:02,952
<i>10, sembilan, lapan,...</i>

2
00:02:03,117 --> 00:02:05,035
<i>...tujuh, enam,...</i>

3
00:02:05,200 --> 00:02:06,534
<i>...lima, empat,...</i>

4
00:02:07,200 --> 00:02:08,867
<i>...tiga, dua,...</i>

5
00:02:09,325 --> 00:02:10,659
<i>...satu.</i>

6
00:03:03,451 --> 00:03:06,493
"Filipina, 1999"

7
00:03:54,992 --> 00:03:56,367
Dr. Serizawa?

8
00:03:56,992 --> 00:03:59,159
Jerry Boyd. Tapi saya nak beritahu
awal-awal. Teruk keadaan di sana.

9
00:03:59,284 --> 00:04:00,701
Sangat teruk.

10
00:04:00,784 --> 00:04:02,451
Monarch hantar saya ke sini pagi tadi.

11
00:04:02,617 --> 00:04:05,326
Kami dah lihat sekeliling, tapi saya
beritahu mereka kami perlukan awak.

12
00:04:07,159 --> 00:04:09,618
Mereka mengesan
poket radiasi di sini bulan lepas.

13
00:04:10,117 --> 00:04:12,701
Mereka amat teruja kerana menyangka
mereka menemui simpanan uranium.

14
00:04:12,909 --> 00:04:15,493
Mereka mula memasang
mesin berat, kemudian tiba-tiba...

15
00:04:15,742 --> 00:04:20,034
...dasar lembah ini runtuh ke gua
yang berada di bawah tanah.

16
00:04:20,909 --> 00:04:24,201
Terus runtuh. Lesap begitu saja.

17
00:04:26,659 --> 00:04:29,659
Rasanya dalam 40 orang pelombong
jatuh ketika runtuhan itu.

18
00:04:37,950 --> 00:04:39,409
Ikut sini.

19
00:04:41,826 --> 00:04:46,285
Semasa kali pertama jumpa poket ini,
tahap radiasinya separuh kuat.

20
00:04:47,284 --> 00:04:49,868
Seperti hubungan dengan udara luar...

21
00:04:50,033 --> 00:04:52,742
...mula memangkin sesuatu.

22
00:05:02,159 --> 00:05:03,993
Ia seperti sejenis fosil, bukan?

23
00:05:05,117 --> 00:05:06,826
Saya dah menggali
lubang selama 30 tahun,...

24
00:05:06,909 --> 00:05:08,618
...tapi saya tak pernah
lihat sesuatu seperti ini.

25
00:05:14,159 --> 00:05:17,326
Ya Tuhan. Mungkinkah?

26
00:05:19,033 --> 00:05:20,450
Adakah itu...

27
00:05:21,284 --> 00:05:22,284
Tidak.

28
00:05:22,451 --> 00:05:24,118
Ini jauh lebih tua.

29
00:05:26,451 --> 00:05:28,826
Hei, semua. Kamu perlu tengok sini.

30
00:05:53,492 --> 00:05:54,909
Itu apa?

31
00:05:55,826 --> 00:05:57,118
Sejenis telur?

32
00:05:58,117 --> 00:05:59,326
Spora terpendam?

33
00:06:03,284 --> 00:06:05,743
Tulang-tulang itu
menjadi fosil, tapi ini...

34
00:06:06,701 --> 00:06:09,619
Nampaknya formasi batu
di gua ini sangat terpelihara.

35
00:06:11,451 --> 00:06:12,993
Ini nampak rosak.

36
00:06:13,950 --> 00:06:15,742
Seperti sesuatu keluar daripadanya.

37
00:06:46,659 --> 00:06:50,243
"Janjira, Jepun"

38
00:07:06,117 --> 00:07:08,159
Saya jawab. Mungkin untuk saya.

39
00:07:11,242 --> 00:07:12,492
Helo.

40
00:07:15,576 --> 00:07:16,951
Tak, Takashi.

41
00:07:17,117 --> 00:07:20,117
Tak, Takashi. Dengar cakap saya.

42
00:07:20,492 --> 00:07:23,993
Saya minta mesyuarat itu sebab
jika saya perlu matikan reaktor itu,...

43
00:07:24,117 --> 00:07:26,242
...awak pasti enggan baca
tentangnya dalam memo.

44
00:07:27,784 --> 00:07:31,076
Sebab saya dah mula selidik gegaran
ini semenjak ia melanda Filipina...

45
00:07:31,159 --> 00:07:33,326
...dan sekarang
ia melanda di kawasan kita sendiri.

46
00:07:33,784 --> 00:07:35,326
Tak. Hayato cakap...

47
00:07:35,367 --> 00:07:37,701
...saya perlu berunding
dengan awak tentang perkara ini.

48
00:07:38,534 --> 00:07:39,826
Begini, saya cuma sedang cuba...

49
00:07:39,909 --> 00:07:42,493
...mematuhi protokol yang telah
ditetapkan oleh syarikat itu.

50
00:07:42,576 --> 00:07:44,077
Itu saja. Itu kerja saya.

51
00:07:44,534 --> 00:07:45,951
Ayah dah bangun.

52
00:07:46,367 --> 00:07:48,701
Ya, mak tahu. Dia bangun lebih awal.

53
00:07:48,826 --> 00:07:50,243
Apa kita nak buat?

54
00:07:51,242 --> 00:07:53,034
Bersiap dulu. Mak fikirkan kemudian.

55
00:07:53,325 --> 00:07:55,367
-Okey?
-Okey.

56
00:07:58,284 --> 00:07:59,409
Jumpa nanti, ayah.

57
00:07:59,492 --> 00:08:03,867
Dengan segala hormatnya, Takashi,...

58
00:08:04,576 --> 00:08:06,077
...saya seorang jurutera
dan saya tak suka...

59
00:08:06,159 --> 00:08:07,660
...wujudnya corak frekuensi
yang sukar dijelaskan...

60
00:08:07,742 --> 00:08:09,409
...berhampiran loji yang berada
di bawah tanggungjawab saya.

61
00:08:09,492 --> 00:08:11,701
Saya perlukan satu mesyuarat. Aturkan.

62
00:08:13,492 --> 00:08:14,784
Ya.

63
00:08:15,701 --> 00:08:17,076
<i>-Jumpa awak nanti.</i>
-Terima kasih.

64
00:08:17,200 --> 00:08:18,784
Selamat tinggal, mak!

65
00:08:21,242 --> 00:08:22,868
Dia buatkan awak satu papan tanda.

66
00:08:22,950 --> 00:08:25,075
-Apa?
-Papan tanda hari jadi awak.

67
00:08:26,576 --> 00:08:28,785
-Dia bekerja keras.
-Ya Tuhan.

68
00:08:30,367 --> 00:08:31,742
Saya akan balik awal.

69
00:08:31,909 --> 00:08:33,368
Saya ambil kereta awak dan jemput dia,..

70
00:08:33,492 --> 00:08:36,076
...kemudian kita belikan dia
kek yang elok. Okey?

71
00:08:36,909 --> 00:08:39,118
Dengar. Saya perlu tahu...

72
00:08:39,325 --> 00:08:41,826
...bahawa sensor itu tak meragam. Okey?

73
00:08:41,909 --> 00:08:44,992
Saya tak boleh anjurkan mesyuarat ini dan
dianggap sebagai warga Amerika tak betul.

74
00:08:45,367 --> 00:08:47,868
Apabila kita dah sampai nanti,
awak tak perlu naik.

75
00:08:47,950 --> 00:08:49,992
Dapatkan satu pasukan
dan turun ke Tingkat 5.

76
00:08:50,659 --> 00:08:51,868
Awak bukannya tak betul.

77
00:08:51,950 --> 00:08:55,159
Maksud saya, awak memang tak betul,
tapi bukan tentang perkara ini.

78
00:08:56,409 --> 00:08:58,201
Ia pastinya sesuatu
yang kita tak terfikir pun.

79
00:08:58,950 --> 00:09:00,409
Selamat hari jadi.

80
00:09:02,325 --> 00:09:03,492
-Apa? Ini...
-Ya.

81
00:09:03,576 --> 00:09:06,035
-Ya, betul.
-Aduhai, saya tak ingat langsung!

82
00:09:06,242 --> 00:09:08,118
-Selamat hari jadi.
-Terima kasih.

83
00:09:08,784 --> 00:09:10,951
Saya patut sambut hari jadi lebih kerap.

84
00:09:24,826 --> 00:09:25,909
Apa ini?

85
00:09:25,992 --> 00:09:27,284
Anomali seismos.

86
00:09:27,409 --> 00:09:29,327
Graf ini mewakili minit.

87
00:09:29,701 --> 00:09:32,202
X ialah minit, bukan hari.
Ini untuk sekarang.

88
00:09:32,576 --> 00:09:34,993
Sekejap. Aktiviti seismos?

89
00:09:35,159 --> 00:09:37,284
Seperti gempa bumi?
Adakah awak maksudkan gempa bumi?

90
00:09:37,367 --> 00:09:39,659
Tak, gempa bumi
keadaannya rawak, bergerigi.

91
00:09:40,159 --> 00:09:42,743
Ini konsisten, meningkat.

92
00:09:43,992 --> 00:09:45,493
Ini sejenis corak.

93
00:09:50,784 --> 00:09:53,535
Baiklah. Ayuh selesaikannya segera.

94
00:10:02,242 --> 00:10:05,284
Takashi. Apa yang berlaku?
Awak dah tengok ini?

95
00:10:05,742 --> 00:10:08,493
Ya. Mungkin ini masa yang
tak sesuai untuk adakan mesyuarat.

96
00:10:10,992 --> 00:10:12,576
Apakah puncanya?

97
00:10:13,451 --> 00:10:14,910
Di mana pusat gempanya?

98
00:10:15,075 --> 00:10:17,993
Kami tak tahu. Tapi ia jadi semakin kuat.

99
00:10:18,617 --> 00:10:20,243
Ia mesti ada pusatnya.

100
00:10:20,992 --> 00:10:22,284
Hayato.

101
00:10:22,534 --> 00:10:24,410
Tiada siapa yang melaporkannya.

102
00:10:24,701 --> 00:10:27,619
Kami menghubungi loji lain
di kawasan Kanto.

103
00:10:27,784 --> 00:10:29,451
Tokai, Fujiyama.

104
00:10:29,534 --> 00:10:30,784
Mereka tak mengalaminya.

105
00:10:30,868 --> 00:10:33,077
Tapi rasanya bacaan ini
hanyalah kejutan lanjur...

106
00:10:33,284 --> 00:10:35,243
...daripada gempa bumi di Filipina.

107
00:10:35,659 --> 00:10:37,076
Ia dah berfungsi sepenuhnya?

108
00:10:37,200 --> 00:10:38,367
Ya.

109
00:10:38,617 --> 00:10:41,617
Tapi mungkin kita perlu matikan
kuasa atas dasar keselamatan.

110
00:10:47,409 --> 00:10:48,492
Matikannya!

111
00:10:48,534 --> 00:10:49,909
-Sebentar, Joe...
-Lakukannya! Sekarang.

112
00:10:49,950 --> 00:10:51,451
Laraskan.

113
00:10:54,950 --> 00:10:56,284
Sandra.

114
00:10:56,492 --> 00:10:57,951
Sandra, awak di sana?

115
00:11:02,950 --> 00:11:04,200
Kita berpatah balik.

116
00:11:04,701 --> 00:11:06,118
Mari pergi.

117
00:11:08,159 --> 00:11:09,868
Ya Tuhan.

118
00:11:11,659 --> 00:11:12,868
Joe, awak ada di sana?

119
00:11:13,033 --> 00:11:16,825
<i>Joe, ada kebocoran berlaku. Kami menuju
semula ke adangan pembendungan.</i>

120
00:11:16,909 --> 00:11:18,909
Sandra, dengar sini.
Awak perlu keluar dari sana.

121
00:11:19,033 --> 00:11:21,659
<i>Lari. Jika kebocoran reaktor terjadi,
awak takkan bertahan walau lima minit...</i>

122
00:11:21,742 --> 00:11:23,326
<i>...bersama atau tanpa
sut pelindung itu. Awak dengar?</i>

123
00:11:23,409 --> 00:11:25,118
Saya dengar. Kami datang!

124
00:11:32,742 --> 00:11:34,117
Saya akan jumpa mereka di bawah sana.

125
00:11:34,242 --> 00:11:36,076
Tetapkan pintu keselamatan
kepada fungsi manual.

126
00:11:36,159 --> 00:11:37,451
Joe! Saya tak boleh buat begitu!

127
00:11:37,576 --> 00:11:40,118
Pastikan pintu terbuka.
Isteri saya masih di dalam sana!

128
00:11:46,492 --> 00:11:48,284
Ayuh, mari pergi!

129
00:11:59,117 --> 00:12:01,076
Takashi, tolonglah kata pintu ini
berada dalam fungsi manual.

130
00:12:01,159 --> 00:12:03,409
<i>Ya, manual. Tapi Joe,
pelanggaran semakin menular!</i>

131
00:12:03,492 --> 00:12:05,909
Saya di sini. Sebaik saja mereka masuk,
saya akan menutupnya.

132
00:12:06,033 --> 00:12:08,742
Sandra, sayang.
Awak dengar? Saya ada di pintu.

133
00:12:09,742 --> 00:12:11,034
Sandra?

134
00:12:11,576 --> 00:12:13,077
Sandra, saya sedang tunggu awak.

135
00:12:13,284 --> 00:12:14,701
<i>Saya berada di titik semakan.</i>

136
00:12:14,784 --> 00:12:17,076
<i>Awak perlu lari secepat mungkin, sayang.</i>

137
00:12:17,200 --> 00:12:18,450
Tentulah!

138
00:12:23,159 --> 00:12:25,660
Kenji, kita perlu pergi!

139
00:12:27,492 --> 00:12:29,368
<i>Joe! Cakap!</i>

140
00:12:31,325 --> 00:12:32,408
<i>Tutup pintu itu!</i>

141
00:12:32,492 --> 00:12:34,993
<i>Tutup koridor itu atau seluruh
bandar ini akan terdedah!</i>

142
00:12:39,576 --> 00:12:40,868
Sandra?

143
00:12:42,868 --> 00:12:45,243
<i>-Joe? Awak dengar suara saya?</i>
-Ya.

144
00:12:45,950 --> 00:12:47,284
<i>-Awak di sana?</i>
-Sandra.

145
00:12:47,367 --> 00:12:49,326
Sandra, saya di sini.
Boleh awak dengar saya?

146
00:12:49,659 --> 00:12:50,742
<i>Ya.</i>

147
00:12:51,409 --> 00:12:54,451
<i>Joe, sudah terlambat.
Kami takkan sempat keluar.</i>

148
00:12:54,534 --> 00:12:56,243
Tak, jangan cakap begitu!

149
00:12:56,325 --> 00:12:58,117
Lari sekuat hati, sayang!

150
00:12:59,992 --> 00:13:01,868
<i>Joe, awak perlu tutup pintu itu.</i>

151
00:13:01,950 --> 00:13:04,367
<i>Awak harus hidup demi anak kita.</i>

152
00:13:08,117 --> 00:13:11,367
<i>-Joe, tutup pintu itu! Sekarang!</i>
-Ya Tuhan.

153
00:13:11,534 --> 00:13:13,243
Lima saat! Empat saat!

154
00:13:40,742 --> 00:13:42,243
Maafkan saya.

155
00:14:01,909 --> 00:14:03,576
Jaga Ford.

156
00:14:05,159 --> 00:14:07,493
Jadilah bapa yang baik.

157
00:14:07,950 --> 00:14:10,242
-Sudah tentu.
-Kami tak sempat keluar.

158
00:14:33,284 --> 00:14:34,576
Mari keluar!

159
00:14:37,075 --> 00:14:40,909
Cepat! Ayuh, Ford!

160
00:15:04,701 --> 00:15:09,035
"15 Tahun Kemudian"

161
00:15:13,159 --> 00:15:14,576
Berdiri!

162
00:15:21,576 --> 00:15:23,285
Awak ada keluarga yang menunggu?

163
00:15:23,451 --> 00:15:24,701
Saya harap begitu.

164
00:15:24,826 --> 00:15:26,118
Dah berapa lama awak di sini?

165
00:15:26,325 --> 00:15:27,784
14 bulan.

166
00:15:27,950 --> 00:15:29,159
Jangan tergesa-gesa.

167
00:15:29,200 --> 00:15:31,159
Jelas sekali awak tak dilatih untuk itu.

168
00:15:32,075 --> 00:15:33,993
Baiklah! Mari pergi!

169
00:15:35,784 --> 00:15:36,867
Saya tak boleh beritahu awak.

170
00:15:36,950 --> 00:15:37,868
Boleh tengok?

171
00:15:37,950 --> 00:15:39,492
Jangan biar dia tengok.

172
00:15:39,659 --> 00:15:41,826
Wah. Ya Tuhan.

173
00:15:42,075 --> 00:15:44,367
-Ini kek selamat datang.
-Ya Tuhan. Tengoklah.

174
00:15:44,451 --> 00:15:45,660
Itu ayah.

175
00:15:45,992 --> 00:15:48,618
-Itu pula saya.
-Apa yang tertulis di situ?

176
00:15:48,992 --> 00:15:50,701
"Selamat pulang, ayah."

177
00:15:50,784 --> 00:15:51,784
Ayah dah pulang.

178
00:15:51,909 --> 00:15:53,743
-Ayah dah pulang.
-Kek setiap malam.

179
00:15:53,909 --> 00:15:57,660
-Ya, itu takkan berlaku.
-Ayah di rumah bermakna kek setiap malam.

180
00:15:57,742 --> 00:16:00,660
Bagaimana boleh ada
coklat di biji mata kamu?

181
00:16:01,284 --> 00:16:02,534
Ayah yang buat.

182
00:16:02,950 --> 00:16:05,617
Ayah tak boleh tidurlah
kalau ada bunyi bising.

183
00:16:07,367 --> 00:16:09,659
Ayuh, mari kita tidur.

184
00:16:10,909 --> 00:16:12,284
Okey, nak.

185
00:16:13,159 --> 00:16:14,785
Masa untuk tidur.

186
00:16:17,451 --> 00:16:18,576
Ayah?

187
00:16:19,534 --> 00:16:20,659
Ya?

188
00:16:21,117 --> 00:16:23,743
Adakah ayah masih akan ada di sini esok?

189
00:16:24,909 --> 00:16:25,992
Ya.

190
00:16:26,742 --> 00:16:28,117
Kamu tidurlah.

191
00:16:31,909 --> 00:16:35,034
Pusing, hidung ke hidung, katanya,
"Senang diri, leftenan."

192
00:16:46,200 --> 00:16:47,992
Aduhai, saya rindukan ketawa awak.

193
00:16:50,075 --> 00:16:51,284
Saya rindukan awak.

194
00:17:10,117 --> 00:17:12,242
Saya patut jawab.
Ia mungkin dari tempat kerja.

195
00:17:12,409 --> 00:17:15,118
-Saya perlu jawab.
-Jangan jawab, tolonglah.

196
00:17:17,784 --> 00:17:19,118
Helo?

197
00:17:20,534 --> 00:17:22,452
Ya, ini Pn. Brody.

198
00:17:22,534 --> 00:17:25,493
Beritahu dia awak sibuk
untuk melayan keperluan suami.

199
00:17:27,409 --> 00:17:29,243
Ya, dia suami saya.

200
00:17:29,909 --> 00:17:31,868
Beritahu mereka kita takkan membelinya.

201
00:17:32,909 --> 00:17:35,284
Ya, encik. Boleh awak tunggu sebentar?

202
00:17:35,950 --> 00:17:37,492
Panggilan daripada kedutaan.

203
00:17:38,451 --> 00:17:40,369
Joe ditahan di Jepun.

204
00:17:43,242 --> 00:17:45,284
Elle, saya tak jumpa seluar saya.

205
00:17:46,409 --> 00:17:47,826
Ia dalam laci sebelah.

206
00:17:49,325 --> 00:17:52,243
Kenapa dia menceroboh zon kuarantin?

207
00:17:52,659 --> 00:17:53,951
Awak rasa kenapa?

208
00:17:54,159 --> 00:17:56,284
Seorang pejuang yang mencari kebenaran.

209
00:17:58,159 --> 00:18:02,159
Dia ada banyak teori tak masuk akal.

210
00:18:02,325 --> 00:18:06,118
Bapa awak seorang yang baik. Dia cuma
perlukan bantuan awak sekarang.

211
00:18:06,325 --> 00:18:08,159
Ford, dia kehilangan segalanya.

212
00:18:08,284 --> 00:18:11,118
Ya, saya juga.
Tapi saya dah lupakannya.

213
00:18:11,284 --> 00:18:13,243
Ya, saya boleh nampak.

214
00:18:17,950 --> 00:18:19,742
Maafkan saya.

215
00:18:20,033 --> 00:18:23,367
Setiap kali kami rapat,
dia selalu cuba heret saya kembali.

216
00:18:23,451 --> 00:18:26,743
Saya tak boleh terima.
Saya tak mahu keluarga kita terlibat.

217
00:18:29,659 --> 00:18:31,326
Tapi dia masih keluarga awak.

218
00:18:33,576 --> 00:18:35,202
Hei. Mari sini.

219
00:18:40,075 --> 00:18:43,284
Awak tahu awak hanya
akan pergi beberapa hari, bukan?

220
00:18:44,659 --> 00:18:47,659
Kemudian awak akan
terus pulang kepada saya.

221
00:18:48,742 --> 00:18:50,576
Ya.

222
00:18:54,742 --> 00:18:56,867
Dunia belum berakhir.

223
00:19:18,075 --> 00:19:19,492
Ayah.

224
00:20:05,826 --> 00:20:07,493
Tak ramai yang melawat ayah.

225
00:20:08,659 --> 00:20:09,826
Jelas sekali.

226
00:20:10,909 --> 00:20:12,284
Ini kamu.

227
00:20:14,284 --> 00:20:19,659
Ada PhD pun agak sukar buat duit mengajar
bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua.

228
00:20:20,325 --> 00:20:21,742
Ini dia.

229
00:20:22,075 --> 00:20:23,242
Tuala juga.

230
00:20:23,284 --> 00:20:24,575
"Syarikat Elektrik Janjira Menafikan
Peranannya Dalam Menutup Kisah Sebenar"

231
00:20:24,659 --> 00:20:26,034
Baiklah.

232
00:20:26,534 --> 00:20:27,743
Jadi...

233
00:20:28,325 --> 00:20:30,076
Bagaimana dengan kerja bom kamu?

234
00:20:30,200 --> 00:20:32,534
Kerja itu pasti diperlukan sekarang.

235
00:20:32,826 --> 00:20:35,452
Ia dipanggil
"pembuangan kelengkapan bahan letupan."

236
00:20:36,576 --> 00:20:38,785
Kerja saya bukanlah
menjatuhkan bom, tapi...

237
00:20:39,284 --> 00:20:40,659
...menghalang bom.

238
00:20:40,868 --> 00:20:42,452
"Zon Kuarantin"

239
00:20:42,784 --> 00:20:44,201
-Ayah.
-Hei...

240
00:20:44,576 --> 00:20:45,868
Bagaimana keadaan Elle?

241
00:20:46,242 --> 00:20:50,284
Sam juga. Sekarang berapa umurnya?
3 tahun? Tiga setengah tahun?

242
00:20:50,409 --> 00:20:51,993
Dia hampir 5 tahun.

243
00:20:52,659 --> 00:20:54,868
Saya ingat ayah dah lupakannya.

244
00:20:54,950 --> 00:20:56,117
"Gemalokasi",...

245
00:20:56,200 --> 00:20:58,159
-Hei
-..."komunikasi parasit"...

246
00:20:58,284 --> 00:21:01,701
Jangan sentuh. Sudah elok
ayah susun semuanya.

247
00:21:01,909 --> 00:21:02,827
Ayah cuma...

248
00:21:02,868 --> 00:21:04,827
Ayah sedang mengkaji bioakustik.

249
00:21:04,909 --> 00:21:06,660
Kenapa ayah pergi ke sana kembali?

250
00:21:06,992 --> 00:21:09,367
Ayah bukannya menceroboh.
Itu semua mengarut.

251
00:21:09,451 --> 00:21:11,951
-Ayah melanggar peraturan.
-Ayah cuma nak kembali ke rumah lama kita.

252
00:21:12,033 --> 00:21:13,617
-Ia dalam zon kuarantin.
-Tepat sekali!

253
00:21:14,033 --> 00:21:16,909
Bacaan baharu yang ayah dapat
sama seperti pada hari itu...

254
00:21:16,992 --> 00:21:18,743
...dan ayah boleh
buktikan kepada kamu.

255
00:21:18,950 --> 00:21:22,075
Kalau bernasib baik, jika ayah
dapat kembali ke rumah itu,...

256
00:21:22,159 --> 00:21:23,951
...ayah akan tunjukkan
kepada kamu dan seluruh dunia...

257
00:21:24,033 --> 00:21:25,784
-... bahawa itu bukan bencana alam.
-Ayah, cukup.

258
00:21:25,868 --> 00:21:27,410
-Itu bukan...
-Ayah!

259
00:21:50,950 --> 00:21:52,909
Ibu kamu ada di luar sana, Ford.

260
00:21:55,576 --> 00:21:56,910
Bagi ayah,...

261
00:21:57,075 --> 00:21:58,492
...dia akan sentiasa berada di sana.

262
00:22:03,992 --> 00:22:05,951
Mereka memindahkan kita begitu cepat.

263
00:22:08,325 --> 00:22:11,034
Gambar dia pun ayah tiada.

264
00:22:12,784 --> 00:22:14,285
Ini harus dihentikan.

265
00:22:17,701 --> 00:22:19,619
Kamu tahu ayah dah buat yang termampu.

266
00:22:20,284 --> 00:22:21,409
Kamu tahu, bukan?

267
00:22:26,284 --> 00:22:27,951
Biar saya hantar ayah pulang.

268
00:22:29,492 --> 00:22:30,993
Pulanglah dengan saya.

269
00:22:31,992 --> 00:22:34,493
Saya ada anak kecil yang terdesak
nak jumpa datuknya.

270
00:22:37,159 --> 00:22:38,743
Kita boleh pergi esok.

271
00:22:49,159 --> 00:22:50,159
Begitu.

272
00:22:50,325 --> 00:22:51,325
Terima kasih.

273
00:23:14,868 --> 00:23:16,327
Apa ayah buat?

274
00:23:20,367 --> 00:23:22,118
Ayah nak kembali ke sana, Ford.

275
00:23:22,284 --> 00:23:24,035
-Tak boleh. Jangan harap.
-Satu jam, masuk dan keluar.

276
00:23:24,117 --> 00:23:25,701
Ayah perlu pergi!

277
00:23:26,492 --> 00:23:28,617
Ayah kembali ke sini
dan bazirkan enam tahun...

278
00:23:28,742 --> 00:23:31,992
...memandangnya melalui kawat berduri itu
dan menganggapnya kesilapan tentera...

279
00:23:32,075 --> 00:23:35,034
...atau kelemahan dalam rekaan
yang mereka cuba rahsiakan.

280
00:23:38,284 --> 00:23:40,534
Pada satu hari,
ayah terjumpa seorang lelaki...

281
00:23:40,617 --> 00:23:42,867
...yang memiliki sebuah
kapal kargo di tepi laut.

282
00:23:43,200 --> 00:23:45,826
Setiap hari
dia melepasi tapak reaktor itu.

283
00:23:46,159 --> 00:23:50,284
Jadi dia memasang beberapa monitor
frekuensi dalam pelampung untuk ayah...

284
00:23:51,159 --> 00:23:54,035
...dua minggu lalu kerana
ayah memeriksanya setiap hari,...

285
00:23:54,117 --> 00:23:55,200
...tapi ayah rasa tak dihargai.

286
00:23:55,284 --> 00:23:57,534
Dua minggu lalu,
apabila ayah mendengar,...

287
00:23:59,659 --> 00:24:00,951
...ayah tak sangka...

288
00:24:02,033 --> 00:24:03,242
...ia di situ.

289
00:24:04,784 --> 00:24:07,867
Apa-apa saja yang ada di situ,...

290
00:24:08,242 --> 00:24:10,951
...apa-apa saja yang mereka
jaga dengan rapi di situ...

291
00:24:12,242 --> 00:24:13,951
...mula bercakap sekali lagi.

292
00:24:15,367 --> 00:24:17,617
Maksud ayah benar-benar bercakap.

293
00:24:20,868 --> 00:24:22,744
Ayah perlu kembali ke rumah kita.

294
00:24:22,868 --> 00:24:25,535
Ayah perlukan cakera lama ayah,
kalau ia masih ada di sana.

295
00:24:26,784 --> 00:24:30,784
Ayah perlukan data itu
untuk buktikan garis dasar di sini...

296
00:24:30,868 --> 00:24:34,243
...bahawa ini bukan fantasi
dan ayah bukanlah apa kamu sangka.

297
00:24:35,534 --> 00:24:37,035
Ayah akan cari kebenaran...

298
00:24:37,409 --> 00:24:38,492
...dan tamatkan semua ini.

299
00:24:38,701 --> 00:24:40,076
Dengan apa cara sekali pun.

300
00:24:41,451 --> 00:24:43,660
Kenapa ayah tak boleh biarkan saja?

301
00:24:46,242 --> 00:24:48,451
Kerana ayah yang hantar dia ke sana, nak.

302
00:24:50,659 --> 00:24:52,451
Ini bukan sekadar pencairan reaktor.

303
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
Saya tak mahu dengar semua ini.

304
00:24:53,909 --> 00:24:56,368
Ayah tahu kamu tak mahu dengar.

305
00:24:57,617 --> 00:24:59,659
Tapi kamu tak boleh terus larikan diri.

306
00:24:59,950 --> 00:25:03,075
Kamu juga tak boleh kuburkan
semua yang telah berlaku.

307
00:25:29,617 --> 00:25:31,076
"Zon Kuarantin"

308
00:25:57,784 --> 00:25:59,243
Apa yang takutkan anjing-anjing itu?

309
00:25:59,784 --> 00:26:02,702
Ayah, tolonglah. Mari pergi.
Tinggal dua blok lagi.

310
00:26:08,284 --> 00:26:09,284
Ayah!

311
00:26:10,492 --> 00:26:11,993
Nak pergi atau tak rumah kita?

312
00:26:14,284 --> 00:26:16,160
Hei, apa ayah buat?

313
00:26:16,325 --> 00:26:17,450
Ayah?

314
00:26:18,909 --> 00:26:20,159
Ia bersih.

315
00:26:21,742 --> 00:26:22,909
Ayah dah agak.

316
00:26:24,284 --> 00:26:27,284
Radiasi di tempat ini sepatutnya
membawa maut, tapi tiada apa berlaku.

317
00:27:09,492 --> 00:27:10,951
Syukurlah.

318
00:27:41,492 --> 00:27:45,284
"Selamat Hari Jadi, Ayah!"

319
00:28:22,075 --> 00:28:23,784
Adakah mereka bina semula loji itu?

320
00:28:25,117 --> 00:28:28,200
Entahlah. Ayah tak pernah nampak...

321
00:29:33,075 --> 00:29:35,617
<i>10 saat.</i>

322
00:30:01,576 --> 00:30:03,910
7.2 saat dan ia semakin kuat.

323
00:30:04,075 --> 00:30:05,784
Ia meningkat dengan pesat.

324
00:30:05,992 --> 00:30:07,576
Itu lengkung baharu kita.

325
00:30:07,950 --> 00:30:10,200
Ya Tuhan,
ini lebih teruk daripada sangkaan kita.

326
00:30:11,200 --> 00:30:12,701
Maafkan saya, Dr. Serizawa.

327
00:30:14,742 --> 00:30:16,867
Ada dua orang lelaki ditahan di Zon Q.

328
00:30:16,950 --> 00:30:18,451
Kita ada masalah
yang lebih besar di sini.

329
00:30:18,659 --> 00:30:19,742
Suruh Dr. Graham uruskan.

330
00:30:19,826 --> 00:30:22,118
Sudah, tuan. Dia menghantar saya.

331
00:30:22,451 --> 00:30:25,118
Katanya salah seorang daripada
mereka pernah bekerja di sini, doktor.

332
00:30:26,451 --> 00:30:28,369
Kamu tak boleh memperdayakan sesiapa...

333
00:30:28,534 --> 00:30:31,534
...apabila kamu cakap
apa yang terjadi 15 tahun lalu...

334
00:30:31,617 --> 00:30:34,159
-Saya temui cakera ini dalam begnya.
-...merupakan bencana alam.

335
00:30:34,492 --> 00:30:36,159
-Saya tak pasti ia untuk apa.
-Ia bukan gempa bumi,...

336
00:30:36,242 --> 00:30:39,743
...ia bukan taufan. Okey? Jadi berhenti...

337
00:30:39,909 --> 00:30:41,992
Saya dah letih bercakap tentang hal ini.

338
00:30:42,409 --> 00:30:43,492
Saya nak anak saya.

339
00:30:43,617 --> 00:30:46,659
Saya nak jumpa anak saya.
Saya nak tahu dia tak apa-apa.

340
00:30:47,659 --> 00:30:49,868
Lelaki ini tahu.

341
00:30:50,200 --> 00:30:51,492
Dia tahu di mana anak saya berada.

342
00:30:53,742 --> 00:30:55,368
Saya nak anak saya.

343
00:30:55,950 --> 00:30:58,367
Saya juga nak beg dan cakera liut saya.

344
00:30:58,492 --> 00:31:01,492
Saya nak cakap
dengan ketua awak, bukan awak.

345
00:31:01,576 --> 00:31:03,452
Saya dah serik cakap dengan awak.

346
00:31:04,909 --> 00:31:07,076
Okey? Kamu tengok saya sekarang...

347
00:31:07,200 --> 00:31:08,534
...seperti ikan dalam tangki, bukan?

348
00:31:08,617 --> 00:31:10,576
Saya tak peduli. Sebab saya tahu
apa yang berlaku di sini.

349
00:31:10,742 --> 00:31:12,784
Kamu asyik beritahu semua orang...

350
00:31:12,868 --> 00:31:15,660
...bahawa tempat ini zon maut,
tapi bukan sebenarnya.

351
00:31:15,909 --> 00:31:17,201
Kamu menipu.

352
00:31:17,367 --> 00:31:19,076
Kerana apa yang berlaku sebenarnya...

353
00:31:19,159 --> 00:31:21,826
...ialah kamu sembunyikan
sesuatu di luar sana.

354
00:31:22,909 --> 00:31:24,660
Saya betul, bukan?

355
00:31:26,242 --> 00:31:29,284
Isteri saya meninggal dunia di sini!

356
00:31:31,159 --> 00:31:34,284
Ada sesuatu yang membunuh isteri saya.

357
00:31:36,159 --> 00:31:38,242
Saya ada hak untuk tahu!

358
00:31:39,617 --> 00:31:41,535
Saya berhak dapat penjelasan!

359
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Semua barang ini...

360
00:31:49,950 --> 00:31:51,075
...ditemui bersama mereka.

361
00:31:51,284 --> 00:31:53,409
Tengoklah tarikhnya.
Ia dari 15 tahun lalu.

362
00:31:53,492 --> 00:31:56,201
Saya ingat semua data
daripada hari itu dah hilang.

363
00:31:56,826 --> 00:31:58,285
Nampaknya masih ada.

364
00:32:00,992 --> 00:32:02,201
Nampak?

365
00:32:02,451 --> 00:32:05,493
Nampak? Ia berlaku sekali lagi.

366
00:32:06,701 --> 00:32:09,701
Itu bukan kerosakan transformer.

367
00:32:09,784 --> 00:32:12,159
Itu denyutan elektromagnet.

368
00:32:12,992 --> 00:32:15,534
Ia mempengaruhi semua alat elektrik
yang berbatu-batu jauhnya...

369
00:32:15,784 --> 00:32:17,702
...dan ia berulang kembali.

370
00:32:17,826 --> 00:32:20,243
Inilah penyebab di semua kejadian itu.

371
00:32:20,409 --> 00:32:21,951
Kamu tak nampakkah?

372
00:32:23,200 --> 00:32:25,617
Ini akan memaksa kita
kembali ke zaman batu.

373
00:32:26,617 --> 00:32:29,284
Kamu semua tak tahu
apa yang akan tiba.

374
00:32:35,534 --> 00:32:37,617
-Denyutan itu jaraknya beberapa saat.
-Ia semakin kuat.

375
00:32:37,659 --> 00:32:40,118
-Ia mempengaruhi grid kuasa.
-Ada sebarang kebocoran radiasi?

376
00:32:40,242 --> 00:32:41,868
Tahap gamma masih sifar.

377
00:32:41,992 --> 00:32:43,743
Ia menyerap habis kuasa
ketiga-tiga reaktor.

378
00:32:55,576 --> 00:32:57,160
Ia dah selesai makan.

379
00:32:57,742 --> 00:32:58,992
Apa ini?

380
00:32:59,325 --> 00:33:00,408
Ia corak yang sama.

381
00:33:00,492 --> 00:33:03,201
15 tahun lepas, inilah punca kejadian itu.

382
00:33:03,325 --> 00:33:04,909
Ia denyut elektromagnet.

383
00:33:04,992 --> 00:33:06,075
Itu yang ia sedang kumpulkan.

384
00:33:06,159 --> 00:33:08,576
Ia mengumpul semua radiasi itu
sehingga ia menetas.

385
00:33:08,909 --> 00:33:10,660
Kita perlu matikan semuanya.

386
00:33:11,367 --> 00:33:12,784
Selamatkan grid.

387
00:33:12,992 --> 00:33:14,659
Protokol Wildfire.

388
00:33:15,200 --> 00:33:18,450
Semua kakitangan, kosongkan
perimeter pertama secepat mungkin!

389
00:33:30,576 --> 00:33:32,993
Apa yang berlaku?
Hei, awak nak ke mana?

390
00:33:53,868 --> 00:33:55,077
Grid selamat.

391
00:34:03,325 --> 00:34:04,992
Bunuh ia.

392
00:34:36,950 --> 00:34:38,534
Semua bacaan rata.

393
00:34:41,117 --> 00:34:42,242
Dapatkan visual.

394
00:35:16,742 --> 00:35:19,159
Ya Tuhan! Periksa grid. Kita
terkena denyut elektromagnet.

395
00:35:19,242 --> 00:35:20,784
Kita kehilangan kuasa!

396
00:35:37,784 --> 00:35:39,451
Aktifkan penjana elektrik sandaran.

397
00:35:39,617 --> 00:35:41,826
Kami sedang usahakannya.
Setiap litar dipintas denyut itu.

398
00:35:41,992 --> 00:35:44,159
-Periksa sangkar.
-Sedang cuba penjana sandaran.

399
00:35:44,325 --> 00:35:45,367
Baiklah.

400
00:35:58,284 --> 00:36:00,202
Semua orang keluar! Sekarang!

401
00:36:02,200 --> 00:36:03,575
Mari pergi!

402
00:36:31,117 --> 00:36:33,284
Hei! Lepaskan saya!

403
00:37:07,325 --> 00:37:09,575
Tunggu! Berhenti!

404
00:37:16,868 --> 00:37:17,868
Ford!

405
00:37:35,659 --> 00:37:36,659
Ayah!

406
00:38:34,075 --> 00:38:37,325
<i>Ia sememangnya bukan seperti apa
yang pernah saya alami sebelum ni.</i>

407
00:38:37,409 --> 00:38:39,160
Ya, Ford Brody.

408
00:38:39,367 --> 00:38:41,076
Jepun ke San Francisco.

409
00:38:41,492 --> 00:38:44,575
Okey, bolehkah saya
sekurang-kurangnya tinggalkan nombor...

410
00:38:45,868 --> 00:38:46,868
Helo?

411
00:38:48,200 --> 00:38:49,450
Tak guna!

412
00:38:57,784 --> 00:38:59,034
Maafkan mak.

413
00:38:59,826 --> 00:39:01,493
Hei, tak mengapa.

414
00:39:02,159 --> 00:39:04,576
Tak mengapa. Ayah akan okey.

415
00:39:07,701 --> 00:39:09,243
Ayah akan okey.

416
00:39:13,159 --> 00:39:16,618
<i>Kawasan ini sekarang
di bawah bidang kuasa tentera laut.</i>

417
00:39:16,826 --> 00:39:20,577
<i>Semua kakitangan perlu melaporkan diri
kepada pegawai anda untuk maklum balas.</i>

418
00:39:28,826 --> 00:39:30,243
Dr. Serizawa!

419
00:39:32,701 --> 00:39:34,202
Dr. Serizawa!

420
00:39:34,659 --> 00:39:35,868
Dr. Serizawa.

421
00:39:36,367 --> 00:39:37,701
Kapten Russel Hampton.

422
00:39:37,992 --> 00:39:39,075
Gembira jumpa awak, tuan.

423
00:39:39,200 --> 00:39:41,659
Saya sudah dimaklumkan tentang kerja
awak dalam Operasi Monarch.

424
00:39:41,909 --> 00:39:44,410
Saya diberitahu bahawa organisasi
awak mempunyai maklumat...

425
00:39:44,492 --> 00:39:46,076
...tentang makhluk tak dikenali itu.

426
00:39:47,200 --> 00:39:48,492
Yakah?

427
00:39:49,200 --> 00:39:50,118
Saya di sini untuk maklumkan awak...

428
00:39:50,200 --> 00:39:53,159
...bahawa kami dah mengambil alih
kuasa operasi ini daripada Monarch.

429
00:39:53,409 --> 00:39:55,160
Jadi saya nak awak ikut saya.

430
00:39:55,325 --> 00:39:57,243
Ada kakitangan lain yang awak perlukan?

431
00:40:02,826 --> 00:40:05,243
Mereka akan jaga ayah.
Saya akan berada di sisi ayah.

432
00:40:06,200 --> 00:40:07,701
Okey.

433
00:40:09,784 --> 00:40:11,201
Mereka.

434
00:40:30,659 --> 00:40:32,493
Baiklah. Dapatkan vitalnya.

435
00:40:32,950 --> 00:40:36,200
-Ayah.
-Nadinya lemah. Saya kira 125.

436
00:40:37,033 --> 00:40:38,367
Tak mengapa.

437
00:40:43,284 --> 00:40:44,534
Ayah betul.

438
00:40:48,200 --> 00:40:49,617
Maafkan saya.

439
00:40:52,117 --> 00:40:53,743
Pulanglah kepada keluarga kamu.

440
00:40:54,659 --> 00:40:56,993
Pastikan mereka selamat.

441
00:40:58,909 --> 00:41:00,660
-Okey?
-Okey.

442
00:41:02,742 --> 00:41:04,909
Dengan apa cara sekali pun.

443
00:41:05,617 --> 00:41:06,867
Dengan apa...

444
00:41:08,117 --> 00:41:09,701
Hei, bertahanlah.

445
00:41:10,075 --> 00:41:11,075
Ayah?

446
00:41:11,242 --> 00:41:13,451
-Ayah?
-Nadinya lemah. Tak rasa apa pun.

447
00:41:13,534 --> 00:41:14,534
Kita kehilangan dia.

448
00:41:14,701 --> 00:41:16,410
-Joe, boleh awak dengar saya?
-Dia alami fibrilasi atrial.

449
00:41:16,492 --> 00:41:20,451
Berikan saya 1 mg epi lagi
dan 40 unit vasopresin.

450
00:41:20,617 --> 00:41:23,076
Bertahanlah. Ayuh, Joe.

451
00:41:27,617 --> 00:41:30,535
"US Saratoga
Pantai Jepun"

452
00:41:30,659 --> 00:41:32,826
Inilah yang kita cari, semua.

453
00:41:33,242 --> 00:41:34,284
MUTO.

454
00:41:34,617 --> 00:41:37,034
Organisma Daratan Besar
yang Tidak Dikenali.

455
00:41:37,576 --> 00:41:40,826
Tapi kali ini, ia bukanlah makhluk
darat lagi. Ia boleh terbang.

456
00:41:41,325 --> 00:41:43,575
Dunia masih menyangka
semua ini kejadian gempa bumi...

457
00:41:43,701 --> 00:41:46,285
...dan lebih baik jika ia
terus dianggap begitu.

458
00:41:46,409 --> 00:41:47,618
"Gempa Bumi 6.3 Melanda Timur Jepun"

459
00:41:47,701 --> 00:41:50,368
Sebelum kami kehilangannya, ia menuju
ke arah timur melintasi Lautan Pasifik...

460
00:41:50,451 --> 00:41:52,534
...dan telah memancarkan denyut
elektromagnet yang cukup kuat...

461
00:41:52,617 --> 00:41:55,326
...untuk mengganggu
suapan radar dan satelit kita.

462
00:41:55,409 --> 00:41:58,910
Ini menyebabkan kita terpaksa mencarinya
hanya dengan visual buat masa ini.

463
00:41:59,742 --> 00:42:01,284
Ini hanya sementara...

464
00:42:01,826 --> 00:42:04,118
...kerana kita akan beroperasi
semula seperti biasa...

465
00:42:04,284 --> 00:42:05,993
...dan kita akan jumpa makhluk itu.

466
00:42:07,325 --> 00:42:09,867
Amat penting untuk kita mencarinya.

467
00:42:11,367 --> 00:42:14,367
Kapten, saya nak sebarang
pilihan carian di atas meja ini segera.

468
00:42:14,492 --> 00:42:15,534
Ya, tuan.

469
00:42:20,576 --> 00:42:21,993
Dr. Serizawa.

470
00:42:22,576 --> 00:42:24,202
Laksamana William Stenz.

471
00:42:25,992 --> 00:42:28,409
-Selamat berkenalan.
-Baguslah awak di sini.

472
00:42:28,576 --> 00:42:29,785
Cikgu.

473
00:42:32,117 --> 00:42:33,284
Maafkan saya.

474
00:42:34,742 --> 00:42:37,117
<i>-Pihak berkuasa mengeluarkan kenyataan...</i>
-Brody dah mati.

475
00:42:37,200 --> 00:42:38,673
<i>...yang mengatakan bahawa
pencemaran nuklear itu...</i>

476
00:42:38,742 --> 00:42:42,660
<i>...tiada risiko penyebaran,
walaupun jumlah kematian meningkat.</i>

477
00:43:04,159 --> 00:43:05,409
Leftenan Brody?

478
00:43:08,617 --> 00:43:09,867
Dr. Serizawa.

479
00:43:14,075 --> 00:43:15,492
Takziah.

480
00:43:16,409 --> 00:43:18,492
Kami amat bersimpati, leftenan.

481
00:43:19,950 --> 00:43:22,075
Tapi saya rasa kami perlukan bantuan awak.

482
00:43:24,909 --> 00:43:26,576
<i>Ini USS Nautilus.</i>

483
00:43:26,701 --> 00:43:28,243
Pada 1954,...

484
00:43:28,409 --> 00:43:32,243
...pertama kalinya kapal selam nuklear
mencapai dasar laut dalam,...

485
00:43:33,284 --> 00:43:34,743
...ia mengejutkan sesuatu.

486
00:43:34,950 --> 00:43:37,409
Pada mulanya Amerika berpendapat
bahawa itu tindakan Rusia.

487
00:43:37,701 --> 00:43:39,868
Rusia pula menyangka itu tindakan Amerika.

488
00:43:40,742 --> 00:43:42,992
Semua ujian bom tahun 50-an itu...

489
00:43:46,701 --> 00:43:48,118
...bukanlah ujian.

490
00:43:48,367 --> 00:43:50,118
Mereka cuba membunuhnya.

491
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
Ia.

492
00:43:54,784 --> 00:43:56,867
Pemangsa alfa purba.

493
00:43:57,367 --> 00:43:59,534
Jutaan tahun lebih tua
berbanding manusiawi.

494
00:43:59,868 --> 00:44:01,535
Pada zaman ketika Bumi 10 kali ganda...

495
00:44:01,659 --> 00:44:03,618
...lebih terdedah kepada
radioaktif berbanding sekarang.

496
00:44:04,742 --> 00:44:06,784
Haiwan ini dan lain-lain
yang sama sepertinya...

497
00:44:07,033 --> 00:44:09,742
...menjadikan radiasi ini
sebagai sumber makanannya.

498
00:44:09,909 --> 00:44:12,284
Tapi apabila permukaan
Bumi semakin rebah,...

499
00:44:12,367 --> 00:44:15,159
...makhluk-makhluk ini sesuaikan dirinya
untuk hidup di dasar laut paling dalam...

500
00:44:15,242 --> 00:44:16,617
...sehingga jauh ke bawah tanah.

501
00:44:16,992 --> 00:44:19,493
Ia menyerap radiasi daripada kerak bumi.

502
00:44:20,033 --> 00:44:23,367
Monarch, organisasi
yang kami sertai, telah diasaskan...

503
00:44:23,451 --> 00:44:25,451
...sebaik saja berlaku penemuan ini.

504
00:44:25,992 --> 00:44:27,618
Ia sebuah gagasan multinasional...

505
00:44:27,742 --> 00:44:29,117
...yang ditubuhkan secara rahsia...

506
00:44:29,784 --> 00:44:30,993
...untuk mencarinya,...

507
00:44:31,534 --> 00:44:32,784
...mengkajinya...

508
00:44:33,367 --> 00:44:35,243
...dan mengetahui segalanya yang boleh.

509
00:44:35,868 --> 00:44:37,160
Kami memanggilnya...

510
00:44:39,075 --> 00:44:40,284
...Gojira.

511
00:44:40,409 --> 00:44:42,951
Ia berada di puncak ekosistem
yang wujud sejak dunia ada lagi.

512
00:44:44,159 --> 00:44:47,118
Ia boleh dianggap sebagai Tuhan.

513
00:44:48,367 --> 00:44:49,784
Raksasa.

514
00:44:50,075 --> 00:44:51,075
15 tahun lepas,...

515
00:44:51,159 --> 00:44:54,534
...kami menemui fosil
binatang besar lain di Filipina.

516
00:44:54,701 --> 00:44:56,243
Sama seperti Gojira.

517
00:44:56,909 --> 00:44:59,034
Tapi makhluk itu sudah lama mati.

518
00:44:59,367 --> 00:45:01,534
Dibunuh oleh ini.

519
00:45:01,701 --> 00:45:03,493
Spora parasit.

520
00:45:03,576 --> 00:45:05,701
Satu terpendam.
Tapi yang satu lagi menetas.

521
00:45:05,784 --> 00:45:07,243
Ia termangkin apabila
sebuah syarikat perlombongan...

522
00:45:07,325 --> 00:45:09,492
...secara tak sengaja menggerudi makamnya.

523
00:45:09,617 --> 00:45:12,243
Tetasan itu terus menggali
sumber radiasi terdekat...

524
00:45:12,325 --> 00:45:14,408
...iaitu loji kuasa tempat
bapa awak bekerja di Janjira...

525
00:45:14,492 --> 00:45:16,492
...dan berkepompong
di sana selama 15 tahun...

526
00:45:16,576 --> 00:45:18,243
...sambil menyerap
bahan api radioaktif di situ...

527
00:45:18,325 --> 00:45:20,243
...untuk mengandung dan membesar.

528
00:45:20,284 --> 00:45:21,409
Sehingga ia menetas...

529
00:45:21,534 --> 00:45:24,035
...seperti kupu-kupu dan menjadi
makhluk yang awak nampak hari ini.

530
00:45:24,159 --> 00:45:25,910
Sekejap. Awak dah tahu tentang ini?

531
00:45:26,117 --> 00:45:27,868
Benda ini? Selama ini?

532
00:45:28,701 --> 00:45:30,701
Kenapa kamu tak membunuhnya
semasa ada peluang?

533
00:45:30,784 --> 00:45:33,159
Makhluk itu menyerap
radiasi daripada reaktor itu.

534
00:45:34,117 --> 00:45:35,159
Kami khuatir membunuhnya...

535
00:45:35,242 --> 00:45:38,367
...akan melepaskan radiasi yang diserap
dan membahayakan jutaan nyawa.

536
00:45:38,617 --> 00:45:41,076
Sebab itu misi kami
adalah membendungnya...

537
00:45:41,159 --> 00:45:43,743
...untuk mengkaji biologinya
dan memahaminya.

538
00:45:44,742 --> 00:45:46,784
Kami tahu makhluk itu
memberikan kesan elektrik...

539
00:45:46,868 --> 00:45:49,077
...terhadap apa saja yang menghampirinya.

540
00:45:49,200 --> 00:45:50,409
Apa yang kami tak tahu...

541
00:45:50,492 --> 00:45:52,492
...ialah makhluk itu mampu
menggunakan kuasa yang sama...

542
00:45:52,576 --> 00:45:54,659
...untuk serangan denyut elektromagnet.

543
00:45:55,868 --> 00:45:57,494
Tapi bapa awak tahu.

544
00:45:57,950 --> 00:45:59,242
Dia dapat meramalnya.

545
00:45:59,701 --> 00:46:01,452
Apa lagi dia cakap?

546
00:46:02,033 --> 00:46:03,992
Cuba ingat, En. Brody.

547
00:46:04,451 --> 00:46:07,618
Apa saja yang boleh membantu kami.

548
00:46:08,033 --> 00:46:09,283
Saya tak dengar.

549
00:46:10,200 --> 00:46:11,826
Saya ingat dia dah hilang akal.

550
00:46:13,033 --> 00:46:15,325
Dia taasub dengan semua ini...

551
00:46:18,325 --> 00:46:20,617
Dia ada cakap tentang panggilan binatang.

552
00:46:23,033 --> 00:46:24,575
Sesuatu bercakap.

553
00:46:25,284 --> 00:46:26,618
Bercakap?

554
00:46:26,701 --> 00:46:28,660
Katanya dia sedang mengkaji sesuatu.

555
00:46:29,409 --> 00:46:30,701
Gemalokasi.

556
00:46:31,784 --> 00:46:33,702
Jika MUTO bersuara hari itu,...

557
00:46:34,992 --> 00:46:37,493
...bapa awak pasti terjumpa
sesuatu yang membalasnya juga.

558
00:46:39,451 --> 00:46:40,993
-Periksa lagi.
-Ya.

559
00:46:41,200 --> 00:46:42,617
Cari panggilan balas.

560
00:46:42,826 --> 00:46:44,160
Parasit ini.

561
00:46:44,742 --> 00:46:46,742
Ia masih di luar sana. Ke mana...

562
00:46:47,242 --> 00:46:48,451
Ia menuju ke mana?

563
00:46:48,534 --> 00:46:49,617
MUTO itu masih muda...

564
00:46:50,159 --> 00:46:51,326
...dan sedang membesar.

565
00:46:52,742 --> 00:46:54,368
Pasti ia sedang mencari makanan.

566
00:46:54,950 --> 00:46:56,534
Sumber radiasi.

567
00:46:56,826 --> 00:46:59,243
Kami mengawasi semua
tempat yang diketahui, tapi...

568
00:47:00,033 --> 00:47:01,659
Tapi kalau kami tak menjumpainya segera...

569
00:47:01,784 --> 00:47:02,951
Apa akan terjadi?

570
00:47:04,159 --> 00:47:05,910
Alam semula jadi ada aturannya.

571
00:47:06,617 --> 00:47:08,784
Kuasa untuk memulihkan keseimbangan.

572
00:47:09,284 --> 00:47:12,367
Saya yakin Gojira adalah kuasa itu.

573
00:47:16,367 --> 00:47:19,118
Tuan, sekarang kita 50 batu dari Hawaii.

574
00:47:19,284 --> 00:47:21,409
Pengangkutan ini akan bawa awak ke sana.

575
00:47:22,200 --> 00:47:25,742
Awak akan menaiki penerbangan
komersial kembali ke San Francisco.

576
00:47:38,992 --> 00:47:40,868
Mak nak kamu berus gigi.

577
00:47:41,659 --> 00:47:45,243
Jijik! Itu teruk!

578
00:47:45,325 --> 00:47:46,325
Kita harus memberusnya!

579
00:47:46,451 --> 00:47:48,243
<i>Penduduk dalam lingkungan 100 batu...</i>

580
00:47:48,367 --> 00:47:51,159
<i>...sedang dipindahkan buat
sementara dari kawasan itu...</i>

581
00:47:51,784 --> 00:47:54,660
<i>Hei, Ini Elle. Awak rindukan saya.
Sila tinggalkan pesanan.</i>

582
00:47:55,325 --> 00:47:56,617
Elle.

583
00:47:58,617 --> 00:48:01,034
Saya tak tahu apa
yang dikatakan dalam berita.

584
00:48:01,868 --> 00:48:03,993
Ada kemalangan di Jepun.

585
00:48:06,367 --> 00:48:07,534
Ayah saya dah mati.

586
00:48:08,617 --> 00:48:10,535
Saya akan jelaskan
apabila jumpa awak nanti.

587
00:48:10,826 --> 00:48:14,118
<i>Saya sedang menuju ke Hawaii.
Saya akan menaiki penerbangan dari sana.</i>

588
00:48:14,784 --> 00:48:16,159
<i>Jumpa awak nanti.</i>

589
00:48:25,909 --> 00:48:27,326
Terus menatal.

590
00:48:28,242 --> 00:48:30,325
Hampir di penghujung.
Sebelum denyut elektromagnet.

591
00:48:33,868 --> 00:48:35,160
Situ.

592
00:48:36,742 --> 00:48:38,409
Ada sesuatu bertindak balas.

593
00:48:50,909 --> 00:48:53,368
<i>Helo dan selamat datang.</i>

594
00:48:53,742 --> 00:48:55,992
<i>Kereta api ini
akan bergerak sebentar lagi.</i>

595
00:48:56,117 --> 00:48:59,743
<i>Demi keselesaan semua,
anda dilarang merokok. Terima kasih.</i>

596
00:49:03,742 --> 00:49:06,284
<i>Sentiasa ingat
untuk jauhi pintu automatik.</i>

597
00:49:06,367 --> 00:49:07,576
Akio!

598
00:49:07,950 --> 00:49:08,992
Mak!

599
00:49:09,534 --> 00:49:10,909
-Mak!
-Akio!

600
00:49:11,868 --> 00:49:13,369
-Hei.
-Akio!

601
00:49:13,992 --> 00:49:15,493
-Mak!
-Saya tak boleh buka.

602
00:49:15,617 --> 00:49:17,118
-Mak!
-Hei, jangan risau.

603
00:49:17,200 --> 00:49:19,659
Tunggu di sana.
Saya akan bawa dia kembali. Okey?

604
00:49:19,784 --> 00:49:20,784
-Mak!
-Hei.

605
00:49:21,659 --> 00:49:22,951
Mak!

606
00:49:24,325 --> 00:49:26,076
-Hei, budak.
-Mak!

607
00:49:26,200 --> 00:49:28,200
Tak mengapa.
Saya akan bawa dia kembali.

608
00:49:29,367 --> 00:49:31,492
Baiklah, duduk di sini.

609
00:49:31,659 --> 00:49:33,993
Saya akan hantar awak
kembali ke ibu bapa awak, okey?

610
00:49:34,451 --> 00:49:36,410
Di sini. Ini yang awak nak?

611
00:49:37,242 --> 00:49:39,076
Jaga ia untuk saya.

612
00:49:40,117 --> 00:49:42,492
Harapnya saya tak terlepas
penerbangan saya, budak.

613
00:49:43,576 --> 00:49:45,701
Laksamana,
kita menerima laporan perisikan.

614
00:49:45,868 --> 00:49:47,118
Kita hilang jejak nuklear Akula...

615
00:49:47,200 --> 00:49:49,118
...yang berada 50 batu nautika
di barat laut Hawaii.

616
00:49:49,242 --> 00:49:50,534
Mungkin angkara MUTO.

617
00:49:54,742 --> 00:49:57,784
Saya baru terima berita bahawa ada
kapal selam Rusia hilang di Pasifik Utara.

618
00:49:58,909 --> 00:49:59,909
Martinez?

619
00:50:00,159 --> 00:50:03,242
Ya, tuan. Pasukan Khas Sparta 1
mengesan isyarat kecemasan...

620
00:50:03,325 --> 00:50:05,325
...di barat laut
Diamond Head di Pulau Oahu.

621
00:50:05,409 --> 00:50:07,285
Mereka dah mendarat
dan sedang menuju ke suar itu.

622
00:50:07,451 --> 00:50:09,410
<i>Berada di 5.23 utara timur laut...</i>

623
00:50:09,617 --> 00:50:11,951
<i>...ke arah suar terakhir.
Bergerak melalui daratan.</i>

624
00:50:26,451 --> 00:50:29,952
<i>Hei. Nak beritahu saya kenapa
kita mencari Akula di tengah hutan?</i>

625
00:50:30,033 --> 00:50:31,242
<i>Mungkin ia satu kesilapan.</i>

626
00:50:31,325 --> 00:50:33,492
<i>Rusia mengesahkan mereka telah
menerima isyarat dari lokasi ini.</i>

627
00:50:33,617 --> 00:50:35,909
<i>Hei, saya dapat bacaan. Ia di depan.</i>

628
00:50:39,992 --> 00:50:41,367
<i>Sparta 1, ini Hawkeye.</i>

629
00:50:41,409 --> 00:50:44,534
<i>Kami mendapat bacaan yang sama
daripada transponder. Jaraknya 30 meter.</i>

630
00:50:44,742 --> 00:50:46,618
<i>Nampaknya kamu semakin hampir.</i>

631
00:50:49,576 --> 00:50:50,910
<i>Apa?</i>

632
00:51:01,659 --> 00:51:02,909
Aduhai.

633
00:51:07,451 --> 00:51:09,035
Ya Tuhan.

634
00:51:20,701 --> 00:51:22,951
<i>Guardian 3, kami dah jumpa
lokasi kapal selam Rusia itu.</i>

635
00:51:23,742 --> 00:51:25,742
<i>Kamu takkan percaya
apa lagi yang kami jumpa.</i>

636
00:51:25,826 --> 00:51:27,201
Biar betul.

637
00:51:33,742 --> 00:51:36,909
<i>Nampaknya ia naik
dalam 20 hingga 30 meter...</i>

638
00:51:36,992 --> 00:51:38,201
<i>...di atas pokok.</i>

639
00:51:38,284 --> 00:51:39,868
<i>Kami tak tahu berapa luasnya makhluk ini.</i>

640
00:51:40,117 --> 00:51:42,826
Tembelang dah pecah, doktor.
Tiada lagi rahsia.

641
00:51:43,033 --> 00:51:45,116
Keutamaan kita sekarang
adalah keselamatan.

642
00:51:45,409 --> 00:51:47,826
Ada lebih kurang sejuta orang
penduduk di pulau itu.

643
00:51:48,826 --> 00:51:49,909
Tunjukkan saya pantauan udara.

644
00:51:50,075 --> 00:51:52,993
Kami dapat sesuatu yang lain.
Menghampiri dari Pasifik.

645
00:51:53,409 --> 00:51:55,327
Kita perlu periksa objek itu.

646
00:51:55,492 --> 00:51:56,993
Buat pengumuman.

647
00:51:58,117 --> 00:51:59,659
Anjungan, ini kapten.

648
00:51:59,992 --> 00:52:02,117
-Awak nak ke mana?
-Ke dek penerbangan.

649
00:52:02,242 --> 00:52:03,617
Saya rasa ia akan datang.

650
00:52:03,784 --> 00:52:04,909
Apa awak nak buat?

651
00:52:05,117 --> 00:52:06,534
Saya mesti melihatnya.

652
00:53:04,659 --> 00:53:07,993
<i>Two Charlie Six, kami menuju sasaran.
Kami akan ikut arahan awak.</i>

653
00:53:08,701 --> 00:53:11,452
<i>Tunggu, ada visual.
Ada bogi arah pukul 12:00.</i>

654
00:53:18,367 --> 00:53:19,617
<i>Awas!</i>

655
00:53:20,534 --> 00:53:22,743
<i>Berhati-hati dan bersedia
untuk serang sasaran.</i>

656
00:53:22,868 --> 00:53:25,327
<i>Sasaran Tiga.
Kami mendapat pergerakan di sini.</i>

657
00:53:29,784 --> 00:53:30,909
Berlindung!

658
00:53:37,909 --> 00:53:39,410
Kawalan, saya kehilangan kuasa.

659
00:53:39,451 --> 00:53:40,701
Saya ulang, saya telah kehilangan...

660
00:53:51,950 --> 00:53:53,242
Awak okey?

661
00:53:54,451 --> 00:53:57,077
Dalam 10 saat, lampu akan menyala semula.

662
00:53:57,784 --> 00:53:58,951
Tak mengapa.

663
00:54:03,868 --> 00:54:06,160
-Apa itu?
-Awak nampak itu?

664
00:54:12,284 --> 00:54:13,326
Itu apa?

665
00:54:21,826 --> 00:54:22,868
Ayah!

666
00:54:23,784 --> 00:54:24,784
Zooey?

667
00:54:25,451 --> 00:54:26,534
Zooey!

668
00:54:27,701 --> 00:54:28,868
Ya Tuhan.

669
00:54:31,367 --> 00:54:33,951
Lari! Tsunami!

670
00:54:38,451 --> 00:54:41,560
Sasaran dikesan di tepi laut
dua knot ke timur daripada kedudukan kamu.

671
00:54:41,659 --> 00:54:43,326
Boleh jadi ia musuh kedua.

672
00:57:04,826 --> 00:57:06,076
<i>Ada sesiapa tercedera?</i>

673
00:57:06,367 --> 00:57:08,576
<i>-Ada sesiapa yang nampak musuh?
-Ia di mana?</i>

674
00:57:26,576 --> 00:57:28,118
Dah hidup. Betul tak cakap saya?

675
00:57:30,909 --> 00:57:33,576
<i>Sentiasa ingat
untuk jauhi pintu automatik.</i>

676
00:57:34,033 --> 00:57:36,825
<i>Demi keselesaan semua,
anda dilarang merokok.</i>

677
00:57:36,909 --> 00:57:37,909
<i>Terima kasih.</i>

678
00:57:52,284 --> 00:57:53,367
Tunduk!

679
00:58:06,367 --> 00:58:07,492
Mari pergi!

680
00:58:19,451 --> 00:58:22,160
<i>Sentiasa ingat
untuk jauhi pintu automatik.</i>

681
00:58:24,909 --> 00:58:26,159
Lari!

682
00:58:37,784 --> 00:58:39,867
<i>Sasaran dalam penglihatan,
arah pukul 2:00, 300 meter.</i>

683
00:58:39,950 --> 00:58:42,242
<i>Kami di 6-X-01. Sasaran disahkan.</i>

684
00:58:45,701 --> 00:58:46,701
Ya Tuhan!

685
00:59:31,617 --> 00:59:33,409
Boleh awak beritahu kami apa yang berlaku?

686
00:59:34,992 --> 00:59:37,493
Semua orang mula berlari dan menjerit.

687
00:59:38,826 --> 00:59:40,785
Sam, tolong matikan televisyen itu.

688
00:59:41,200 --> 00:59:47,118
"KYPN - Berita Tergempar:
Honolulu Dimusnahkan"

689
00:59:47,325 --> 00:59:48,659
Hei, kamu dengar tak?

690
00:59:49,159 --> 00:59:50,242
Tutup.

691
00:59:55,284 --> 00:59:56,868
Ayuh, Sam. Mari pergi.

692
00:59:57,033 --> 00:59:58,325
Ayuh, masa untuk tidur.

693
00:59:59,033 --> 01:00:00,825
-Sam.
-Mak, tengok.

694
01:00:01,409 --> 01:00:02,784
Dinosaur.

695
01:00:22,117 --> 01:00:24,826
<i>Perhatian. Pesakit masuk...</i>

696
01:00:25,325 --> 01:00:27,408
<i>-...sila pergi ke...</i>
-Maafkan saya.

697
01:00:27,617 --> 01:00:29,159
Hai, maafkan saya.

698
01:00:29,325 --> 01:00:30,867
Budak ini terpisah daripada orang tuanya.

699
01:00:30,950 --> 01:00:33,492
Hanya isi borang ini.
Kami akan bersama awak sebentar lagi.

700
01:00:34,742 --> 01:00:36,534
Hei, telefon awak ada liputan?

701
01:00:36,617 --> 01:00:38,992
Tiada. Telefon awam pun tak berfungsi.

702
01:00:49,992 --> 01:00:52,034
-Akio!
-Akio!

703
01:00:52,742 --> 01:00:54,368
Mak! Ayah!

704
01:00:59,617 --> 01:01:01,659
Koperal, isi cepat!

705
01:01:03,784 --> 01:01:05,909
Sarjan. Leftenan Brody,
Tentera Laut Amerika.

706
01:01:06,075 --> 01:01:08,200
Saya perlukan bantuan awak.
Saya cuba nak ke tanah besar.

707
01:01:08,325 --> 01:01:11,450
Nampaknya ini hari bertuah awak, tuan.
Semua yang tak terikat bergerak ke timur.

708
01:01:11,617 --> 01:01:13,784
-Ke situkah mereka pergi?
-Ya.

709
01:01:14,451 --> 01:01:16,077
Nampaknya kami akan memburu raksasa.

710
01:01:37,200 --> 01:01:38,701
Pemindahan satelit selesai.

711
01:01:39,617 --> 01:01:41,159
Simulasi telah dimuat naik.

712
01:01:41,576 --> 01:01:43,118
Pengesanan satelit diteruskan.

713
01:01:43,242 --> 01:01:45,826
Jejak terakhir satelit meramalkan
bahawa MUTO akan menuju ke timur.

714
01:01:45,950 --> 01:01:48,617
Semua simulasi meramalkan bahawa
sasaran akan berkumpul di Pantai Pasifik.

715
01:01:48,742 --> 01:01:51,034
Nampaknya sekarang Godzilla
masih mengekori MUTO.

716
01:01:51,159 --> 01:01:52,701
Ia sedang memburu.

717
01:01:54,325 --> 01:01:56,659
Arahkan semua kapal kekalkan
jarak daripada sasaran.

718
01:01:56,868 --> 01:01:59,243
Juga tentukan kelajuan
dan arah tuju makhluk-makhluk ini.

719
01:01:59,367 --> 01:02:02,118
Saya nak tahu bila
dan di mana ia akan mendarat.

720
01:02:02,242 --> 01:02:03,242
Ya, tuan.

721
01:02:03,742 --> 01:02:05,660
Doktor, apa maksud awak "memburu"?

722
01:02:06,367 --> 01:02:08,243
Awak berpendapat bahawa
Godzilla mengejar MUTO itu?

723
01:02:08,742 --> 01:02:10,451
Tapi jika MUTO memang mangsanya,...

724
01:02:10,784 --> 01:02:12,285
...isyarat ini menunjukkan panggilan.

725
01:02:12,534 --> 01:02:14,659
-Kenapa hubungi pemangsa?
-Ia tak buat begitu.

726
01:02:14,826 --> 01:02:17,035
Saya rasa Gojira hanya mendengar.

727
01:02:17,909 --> 01:02:20,118
MUTO memanggil benda lain.

728
01:02:27,117 --> 01:02:28,242
Corak itu.

729
01:02:29,325 --> 01:02:30,951
Fokuskan pencarian ke Nevada.

730
01:02:31,325 --> 01:02:33,284
Nevada? Kenapa ia nak pergi ke Nevada?

731
01:02:33,409 --> 01:02:35,910
-Tak mungkin. Mustahil.
-Kenapa pula?

732
01:02:36,325 --> 01:02:39,951
Ada spora lain, masih utuh,
yang ditemui di lombong Filipina itu.

733
01:02:40,868 --> 01:02:42,243
Tapi kami telah memviviseksinya.

734
01:02:42,534 --> 01:02:44,285
Jalankan ujian terhadapnya
selama bertahun-tahun.

735
01:02:44,701 --> 01:02:47,577
Awak sendiri yang sahkan. Ia tidur!

736
01:02:47,701 --> 01:02:49,243
Mungkin tidak lagi.

737
01:02:49,534 --> 01:02:51,784
Di mana spora ini sekarang, doktor?

738
01:02:51,950 --> 01:02:54,534
Ia sangat radioaktif. Ia sudah dibuang.

739
01:02:54,950 --> 01:02:56,492
Orang Amerika menangkapnya.

740
01:02:56,576 --> 01:02:58,368
Doktor, ia ada di mana?

741
01:02:59,826 --> 01:03:02,201
Di tempat kamu semua simpan sisa nuklear.

742
01:03:25,576 --> 01:03:27,077
Mara!

743
01:03:27,200 --> 01:03:28,992
"Tempat Simpanan Sisa Nuklear
Gunung Yucca"

744
01:03:34,492 --> 01:03:37,701
Baiklah, gerak! Berikan Tanda 1,
perhatikan setiap bilik kebal!

745
01:03:41,409 --> 01:03:42,409
Selamat!

746
01:03:43,075 --> 01:03:44,075
Selamat!

747
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
Selamat!

748
01:03:47,284 --> 01:03:48,951
-Selamat!
-Selamat!

749
01:03:49,284 --> 01:03:50,409
Selamat!

750
01:03:51,075 --> 01:03:52,909
-Selamat!
-Selamat!

751
01:03:54,117 --> 01:03:55,117
Hei!

752
01:04:28,909 --> 01:04:30,493
"Berita Tergempar"

753
01:04:32,325 --> 01:04:35,575
"Langsung - Ketakutan Di Vegas"

754
01:04:49,242 --> 01:04:50,409
Ada sesiapa di sana?

755
01:05:14,909 --> 01:05:17,159
Kapten, pesawat pemantau kita ada
rakaman MUTO yang baharu.

756
01:05:17,242 --> 01:05:18,242
Mari kita lihat.

757
01:05:18,325 --> 01:05:19,408
Ya, tuan.

758
01:05:21,742 --> 01:05:23,243
Ini dari lima minit yang lalu.

759
01:05:23,367 --> 01:05:24,659
Ya Tuhan.

760
01:05:27,992 --> 01:05:29,409
Kami dah mainkan semua rakaman.

761
01:05:30,784 --> 01:05:32,326
Tingginya hampir 300 kaki.

762
01:05:33,242 --> 01:05:34,784
Ia jauh lebih besar
daripada yang lagi satu.

763
01:05:35,659 --> 01:05:37,201
Tapi yang ini tiada sayap.

764
01:05:38,451 --> 01:05:39,826
Jantina berbeza?

765
01:05:41,159 --> 01:05:42,368
Seekor betina.

766
01:05:44,826 --> 01:05:46,744
Ia bercakap
dengan yang betina ini rupanya.

767
01:05:47,159 --> 01:05:48,826
Maknanya, ia panggilan mengawan.

768
01:05:49,033 --> 01:05:51,534
MUTO betina akan kekal tidur
sehingga yang jantan jadi dewasa.

769
01:05:52,492 --> 01:05:54,076
Sekarang kedua-duanya mencari radiasi...

770
01:05:55,367 --> 01:05:56,784
...untuk membiak.

771
01:05:59,117 --> 01:06:02,701
Model pengesanan semasa menunjukkan
semua tiga sasaran berkumpul di sini.

772
01:06:02,909 --> 01:06:03,992
San Francisco Bay.

773
01:06:04,325 --> 01:06:07,617
Tapi jika kita gunakan peluru nuklear
dengan pemasa terlindung,...

774
01:06:07,701 --> 01:06:09,868
...letakkannya atas bot
dan hantar ia sejauh 20 batu,...

775
01:06:09,992 --> 01:06:12,409
...radiasi itu akan memancing MUTO...

776
01:06:12,784 --> 01:06:14,535
...dan MUTO itu
akan memancing Godzilla.

777
01:06:14,701 --> 01:06:15,951
Kemudian kita letupkan.

778
01:06:16,325 --> 01:06:18,076
Itu akan mengurangkan
kesan radioaktif di bandar itu.

779
01:06:18,159 --> 01:06:20,826
Awak biar betul? Ia memakan radiasi.

780
01:06:21,075 --> 01:06:23,492
Betul. Sebab itu kita perlu
gunakan bom itu sebagai umpan.

781
01:06:23,659 --> 01:06:26,577
Kemudian bunuh makhluk-makhluk itu
hanya dengan daya letupan bom itu.

782
01:06:26,659 --> 01:06:28,285
Ini semua tak masuk akal.

783
01:06:28,492 --> 01:06:31,451
Doktor, kalau awak ada sebarang
cadangan lain, saya sudi mendengar.

784
01:06:31,617 --> 01:06:32,992
Laksamana.

785
01:06:34,534 --> 01:06:35,784
Ya, doktor?

786
01:06:36,992 --> 01:06:38,743
Gojira mungkin jawapannya.

787
01:06:39,868 --> 01:06:42,786
Saya rasa ia di sini
untuk memulihkan keseimbangan.

788
01:06:43,576 --> 01:06:44,910
Ia boleh kalahkan kedua-dua MUTO itu.

789
01:06:45,284 --> 01:06:47,659
Kemudian apa? Kita tengok saja?

790
01:06:48,033 --> 01:06:50,742
Maafkan saya, doktor.
Saya tak boleh ambil risiko itu.

791
01:06:52,159 --> 01:06:54,951
Kita perlu sediakan peledak
dan arahkan mereka bergerak ke pantai.

792
01:06:55,033 --> 01:06:56,700
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

793
01:07:08,784 --> 01:07:10,660
Doktor, saya tahu awak tak
setuju dengan tindakan kami.

794
01:07:11,033 --> 01:07:13,992
Tapi keutamaan saya adalah
menjamin keselamatan penduduk kami.

795
01:07:24,617 --> 01:07:25,909
Ia berhenti.

796
01:07:26,075 --> 01:07:27,117
Ya.

797
01:07:27,534 --> 01:07:29,452
8:15 pagi.

798
01:07:29,617 --> 01:07:32,826
6 Ogos 1945.

799
01:07:35,701 --> 01:07:37,076
Di Hiroshima.

800
01:07:38,868 --> 01:07:40,327
Ini kepunyaan ayah saya.

801
01:07:53,868 --> 01:07:54,868
Baik, ambil perhatian.

802
01:07:54,950 --> 01:07:56,784
Kita destinasi baharu, arahan baharu.

803
01:07:56,868 --> 01:07:57,951
Mari bersiap sedia.

804
01:07:58,033 --> 01:07:59,367
Hei, sarjan.

805
01:07:59,451 --> 01:08:00,952
Apa khabar terbaharu?

806
01:08:01,284 --> 01:08:03,826
Lagi satu makhluk seperti itu
muncul di Nevada, tuan.

807
01:08:32,909 --> 01:08:34,785
Okey, semua orang keluar.

808
01:08:35,409 --> 01:08:37,035
Kita tak mampu terbang lebih jauh.

809
01:08:37,784 --> 01:08:39,702
Kita dalam jangkauan
denyut elektromagnetnya.

810
01:08:39,784 --> 01:08:43,410
Jadi mulai sekarang, ia di darat atau
jangan buat apa-apa. Ayuh mara!

811
01:08:53,701 --> 01:08:54,868
Baiklah, dengar sini!

812
01:08:55,033 --> 01:08:58,283
Kereta api dan senjata ini
menuju ke San Francisco.

813
01:08:58,451 --> 01:09:01,826
Bagi yang tak menyertai misi ini,
turun sekarang!

814
01:09:05,200 --> 01:09:06,283
Negatif.

815
01:09:06,367 --> 01:09:07,492
Tak boleh, tuan.

816
01:09:07,576 --> 01:09:08,659
Ini misi berisiko tinggi.

817
01:09:08,742 --> 01:09:11,576
Kereta api itu ialah
aset negara, bukannya Amtrak.

818
01:09:11,659 --> 01:09:13,076
-Sedia pergi?
-Sedikit lagi.

819
01:09:13,159 --> 01:09:15,576
Daripada rupa
kerangka Minuteman ICBM itu,...

820
01:09:15,992 --> 01:09:18,159
...saya boleh agak bahawa
modul digitalnya telah dipintas...

821
01:09:18,242 --> 01:09:20,492
...dan kamu sedang sediakan
pembaharuan analog penuh.

822
01:09:20,534 --> 01:09:22,118
Awak nak saya rasa kagum?

823
01:09:22,409 --> 01:09:23,993
Saya faham. Awak pemusnah bom.

824
01:09:24,075 --> 01:09:25,909
Saya dah ada kru sendiri dan
mereka tahu apa mereka lakukan.

825
01:09:25,992 --> 01:09:28,868
Kita sasarkan bahagian tajam
kepada raksasa itu. Betul, sarjan?

826
01:09:31,242 --> 01:09:32,784
Bila kali terakhir
awak benarkan kru awak...

827
01:09:32,992 --> 01:09:34,493
...mengendalikan bom hidup?

828
01:09:35,159 --> 01:09:36,534
Ini apa yang saya buat.

829
01:09:36,617 --> 01:09:37,867
Ini kerja saya.

830
01:09:39,367 --> 01:09:40,576
Sarjan Master.

831
01:09:44,325 --> 01:09:45,909
Keluarga saya masih ada di bandar itu.

832
01:09:47,659 --> 01:09:49,742
Okey? Saya perlu naik kereta api itu.

833
01:09:50,409 --> 01:09:52,076
<i>Anda baru sahaja mendengar
kata jurucakap itu...</i>

834
01:09:52,159 --> 01:09:55,201
<i>...bahawa Rumah Putih tidak menolak
penggunaan tenaga nuklear.</i>

835
01:09:55,284 --> 01:09:57,076
<i>Sekarang, itu...</i>

836
01:09:57,451 --> 01:09:59,285
Sam, ibu awak akan datang kembali.

837
01:10:00,784 --> 01:10:02,743
Bahagian kecemasan, boleh saya bantu?

838
01:10:03,033 --> 01:10:04,367
Helo?

839
01:10:05,409 --> 01:10:06,784
Ya, sebentar.

840
01:10:07,576 --> 01:10:08,868
Elle, untuk awak.

841
01:10:08,950 --> 01:10:10,242
Beritahu mereka saya
akan sampai sekejap lagi.

842
01:10:10,325 --> 01:10:11,575
Elle.

843
01:10:11,742 --> 01:10:13,034
Ini suami awak.

844
01:10:17,284 --> 01:10:18,284
Helo?

845
01:10:18,576 --> 01:10:19,701
Elle?

846
01:10:20,534 --> 01:10:23,035
<i>Ford? Ya Tuhan.</i>

847
01:10:23,451 --> 01:10:24,576
<i>Awak okey? Sam apa khabar?</i>

848
01:10:24,701 --> 01:10:26,535
Saya dah cuba hubungi
awak di merata tempat.

849
01:10:26,617 --> 01:10:27,826
-Awak okey?
<i>-Ya, saya tak apa-apa.</i>

850
01:10:27,909 --> 01:10:31,368
-Sam ada dengan saya.
<i>-Bagus. Kerana saya nak kamu berdua...</i>

851
01:10:31,451 --> 01:10:32,952
Ya Tuhan, saya tak sangka
ini sedang berlaku.

852
01:10:33,826 --> 01:10:35,076
<i>Ford.</i>

853
01:10:35,534 --> 01:10:37,076
Awak okey? Awak sihat?

854
01:10:37,159 --> 01:10:39,326
<i>Saya okey.
Elle, tolonglah jangan risau.</i>

855
01:10:39,451 --> 01:10:41,410
Sayang, saya sangat takut sekarang.

856
01:10:41,617 --> 01:10:42,867
<i>Saya tahu.</i>

857
01:10:44,325 --> 01:10:46,408
Saya akan berada di hospital
sebelum matahari terbit.

858
01:10:47,659 --> 01:10:49,160
Saya akan bawa awak dan Sam keluar.

859
01:10:49,492 --> 01:10:50,492
Okey.

860
01:10:50,576 --> 01:10:52,743
<i>Tentera ada rancangan
untuk uruskan makhluk ini.</i>

861
01:10:53,451 --> 01:10:55,035
<i>Saya akan jemput kamu berdua, okey?</i>

862
01:10:55,159 --> 01:10:56,242
Okey.

863
01:10:57,367 --> 01:10:58,993
Boleh awak tolong cepat?

864
01:10:59,159 --> 01:11:01,159
<i>Baiklah. Elle?</i>

865
01:11:02,325 --> 01:11:04,450
Saya cuma nak awak tahu
saya cintakan awak.

866
01:11:06,325 --> 01:11:09,408
Saya cintakan awak juga.
Pastikan awak selamat.

867
01:11:11,950 --> 01:11:13,117
Saya akan jumpa awak nanti.

868
01:11:20,784 --> 01:11:22,618
Sedia! Mari pergi!

869
01:11:33,784 --> 01:11:35,660
<i>Ketika bekalan elektrik terputus
dan gangguan elektrik...</i>

870
01:11:35,784 --> 01:11:37,451
<i>...semakin tersebar
ke arah barat sekarang ini,...</i>

871
01:11:37,534 --> 01:11:41,285
<i>...rakyat dalam radius 200 batu kawasan
yang berpotensi didatangi makhluk itu...</i>

872
01:11:41,367 --> 01:11:43,576
<i>...dinasihatkan agar segera
mencari tempat perlindungan,...</i>

873
01:11:43,659 --> 01:11:46,034
<i>...terus berada dalam bangunan
dan jangan berada di atas jalan raya.</i>

874
01:11:46,200 --> 01:11:47,951
<i>911, apa kecemasan anda?</i>

875
01:11:49,117 --> 01:11:50,618
<i>Anak-anak dalam kereta.</i>

876
01:11:50,784 --> 01:11:53,243
<i>Kepingan yang sebesar dua batu...</i>

877
01:11:54,784 --> 01:11:56,660
<i>Gadis ini tak bernafas.</i>

878
01:11:58,325 --> 01:12:00,909
<i>Orang yang cedera.
Hantar seseorang ke sini sekarang!</i>

879
01:12:01,617 --> 01:12:03,284
Ya, tuan.

880
01:12:03,992 --> 01:12:05,951
Ya, peledak dalam perjalanan.

881
01:12:08,701 --> 01:12:10,410
Saya setuju, tuan.

882
01:12:17,868 --> 01:12:19,202
Baiklah, semua. Mari pergi.

883
01:12:19,325 --> 01:12:22,159
Saya perlu tahu lokasi tepat
kedua-dua MUTO itu segera.

884
01:12:22,242 --> 01:12:25,325
Ya, tuan. Kami sedang mengemaskini model
dengan data pengesanan semasa.

885
01:12:25,492 --> 01:12:26,659
Laksamana.

886
01:12:28,534 --> 01:12:29,534
Ya?

887
01:12:31,534 --> 01:12:33,035
Tolong jangan buat begini.

888
01:12:35,117 --> 01:12:37,284
Saya faham kebimbangan awak, doktor.

889
01:12:37,701 --> 01:12:39,993
Tapi saya mengorbankan
banyak nyawa setiap masa...

890
01:12:40,075 --> 01:12:42,784
...hanya untuk jauhkan salah satu
makhluk itu dari tempat ramai penduduk...

891
01:12:42,868 --> 01:12:44,744
...dan sekarang ada
dua lagi dalam perjalanan.

892
01:12:45,325 --> 01:12:49,742
Ada jutaan nyawa terancam. Jadi apa saya
nak tahu daripada awak ialah...

893
01:12:49,992 --> 01:12:52,493
Adakah ia akan berhasil
dan bolehkah ia dibunuh?

894
01:12:52,784 --> 01:12:54,867
Tapi kami pernah cuba sebelum ini.

895
01:12:54,992 --> 01:12:57,659
Bom ini kesannya boleh dilaraskan
seberat banyak megatan, bukan kilotan.

896
01:12:57,826 --> 01:12:59,744
Tiada apa boleh terselamat
daripada letupan seperti itu.

897
01:12:59,868 --> 01:13:03,118
Ia membuatkan bom kami gunakan
pada 1954 itu nampak picisan saja.

898
01:13:19,159 --> 01:13:21,118
Sarjan Morales. Tolong saya.

899
01:13:21,200 --> 01:13:23,742
Saya ingat semua bom nuklear ini
diletupkan dengan alat kawalan jauh.

900
01:13:23,826 --> 01:13:26,076
MUTO telah jejaskan segala alat elektrik.

901
01:13:26,409 --> 01:13:27,868
Termasuk peledak.

902
01:13:28,242 --> 01:13:31,034
Ia takkan sempat masuk kawasan
sasaran tanpa rosak terlebih dahulu.

903
01:13:31,367 --> 01:13:32,450
Tapi ini?

904
01:13:32,617 --> 01:13:35,368
Ini pula teknologi lama.

905
01:13:35,534 --> 01:13:36,576
Lancar.

906
01:13:36,742 --> 01:13:39,076
Walaupun ia terjejas,
ia masih berjalan lancar.

907
01:13:56,033 --> 01:13:57,116
Alamak.

908
01:13:57,200 --> 01:14:00,909
Sarjan Morales,
bawakan radio itu segera. Gerak!

909
01:14:07,909 --> 01:14:09,951
Snake Eyes, ini Bravo kepada November.

910
01:14:10,033 --> 01:14:11,742
Adakah jambatan itu selamat?

911
01:14:15,033 --> 01:14:16,033
Saya ulang,...

912
01:14:16,117 --> 01:14:18,701
...kami ada kereta api dengan muatan
penting menuju ke pantai.

913
01:14:18,784 --> 01:14:20,451
Adakah jambatan itu selamat?

914
01:14:22,242 --> 01:14:23,743
Snake Eyes, saya perlukan status.

915
01:14:23,826 --> 01:14:25,243
Adakah landasan di situ selamat?

916
01:14:25,325 --> 01:14:26,575
Kami di garisan fasa kuning.

917
01:14:26,659 --> 01:14:29,076
Dalam 10 minit, kami akan
mara ke garisan fasa merah.

918
01:14:29,242 --> 01:14:30,784
Selamat atau tak?

919
01:14:58,617 --> 01:15:00,118
Awak rasa ia masih elok?

920
01:15:00,868 --> 01:15:02,619
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

921
01:15:02,992 --> 01:15:04,618
-Awak nak naik atas?
-Ya.

922
01:15:04,701 --> 01:15:07,285
Awak periksa bahagian bawah.
Sarjan Morales, awak ikut saya.

923
01:15:29,742 --> 01:15:30,742
Tak guna.

924
01:15:35,742 --> 01:15:37,117
Ya Tuhan.

925
01:15:49,701 --> 01:15:52,160
-Jones, awak okey?
-Ya, saya okey!

926
01:16:12,409 --> 01:16:13,743
Jambatan masih utuh.

927
01:16:13,909 --> 01:16:15,201
Bulldog, ini Eagle.

928
01:16:15,367 --> 01:16:16,784
Selamat untuk mara. Selesai.

929
01:16:16,992 --> 01:16:18,367
<i>Baiklah, Eagle.</i>

930
01:16:21,451 --> 01:16:23,369
Mari pergi! Mari, semua!

931
01:16:27,992 --> 01:16:28,992
Cakap sekali lagi.

932
01:16:29,117 --> 01:16:32,076
Saya tak mempunyai petunjuk.
Apa kedudukan awak?

933
01:16:32,742 --> 01:16:34,992
Saya tak dengar. Cakap sekali lagi.

934
01:16:41,284 --> 01:16:42,367
Baring.

935
01:17:12,659 --> 01:17:13,784
Tolong saya matikannya.

936
01:18:00,033 --> 01:18:01,033
Lari!

937
01:18:02,617 --> 01:18:04,326
Cepat, lari!

938
01:18:05,784 --> 01:18:07,034
Ford!

939
01:18:43,284 --> 01:18:44,493
Ia menyelam!

940
01:18:45,284 --> 01:18:46,826
Kapal, bunyikan penggera pelanggaran.

941
01:18:46,909 --> 01:18:48,034
Rangka 180.

942
01:18:59,492 --> 01:19:01,118
Kita tak nampak apa-apa, laksamana.

943
01:19:01,742 --> 01:19:02,992
Ia menyelam.

944
01:19:03,451 --> 01:19:07,285
Ia tukar haluan dan bergerak pantas.
Kelajuannya 33 knot dan ia memecut.

945
01:19:07,409 --> 01:19:08,701
Ia akan mengatasi kita, tuan.

946
01:20:06,992 --> 01:20:08,242
Jaga-jaga!

947
01:20:08,451 --> 01:20:09,826
Jangan menghayun!

948
01:20:09,992 --> 01:20:10,992
Hei!

949
01:20:14,159 --> 01:20:15,159
Tunggu!

950
01:20:15,826 --> 01:20:16,993
Medik!

951
01:20:20,451 --> 01:20:24,035
<i>Mereka mendesak orang awam
untuk pergi ke Stesen BART.</i>

952
01:20:24,075 --> 01:20:26,242
<i>Semua stesen BART yang tersedia
ialah sebuah pusat perlindungan.</i>

953
01:20:26,325 --> 01:20:27,492
Tunggu.

954
01:20:27,576 --> 01:20:30,118
Pesakit ini tanggungjawab saya.
Ke mana awak nak bawa mereka?

955
01:20:30,200 --> 01:20:32,283
Melintasi jambatan. Pesakit kritikal
dan kanak-kanak saja.

956
01:20:32,451 --> 01:20:33,576
Tempat perlindungan akan
penuh dengan cepat.

957
01:20:33,659 --> 01:20:35,909
Percayalah, mereka akan lebih
selamat di luar bandar.

958
01:20:37,117 --> 01:20:39,909
-Saya boleh bawa Sam.
-Tak mengapa. Ford dalam perjalanan.

959
01:20:40,033 --> 01:20:42,492
Kalau awak ubah fikiran,
bas itu akan gerak dalam 10 minit lagi.

960
01:20:44,617 --> 01:20:46,284
Di mana awak, Ford?

961
01:20:47,075 --> 01:20:48,826
Ikut sini! Terus bergerak!

962
01:20:50,992 --> 01:20:52,493
Ayuh, cepat naik!

963
01:21:02,117 --> 01:21:04,451
Hei! Ke mana mereka membawanya?

964
01:21:04,617 --> 01:21:07,326
20 batu di pantai, titik pertemuan.

965
01:21:07,451 --> 01:21:09,202
Kita akan umpan
makhluk-makhluk itu di sana.

966
01:21:10,159 --> 01:21:12,409
Musnahkan ketiga-tiganya sekali gus.

967
01:21:37,033 --> 01:21:38,158
Tunggu!

968
01:21:40,159 --> 01:21:41,576
Okey, Sam.

969
01:21:41,784 --> 01:21:43,243
Laura, syukurlah.

970
01:21:43,451 --> 01:21:46,410
Sam, pasti kamu ingat Laura.
Dia rakan sekerja mak.

971
01:21:46,826 --> 01:21:48,951
Dia akan jaga kamu sekejap.

972
01:21:49,033 --> 01:21:50,408
Ayah akan datang tak lama lagi.

973
01:21:50,492 --> 01:21:52,701
Kemudian mak akan datang jemput kamu.

974
01:21:52,868 --> 01:21:54,118
Mak janji.

975
01:21:54,325 --> 01:21:55,408
Okey.

976
01:21:55,992 --> 01:21:56,992
Okey?

977
01:21:59,742 --> 01:22:02,159
Ayuh, sayang. Mari ikut saya.

978
01:22:02,284 --> 01:22:03,785
Ibu awak akan tunggu
di sini untuk membantu.

979
01:22:04,992 --> 01:22:07,075
Elle, saya akan jaga dia, okey?

980
01:22:07,409 --> 01:22:09,951
-Cakap, "Selamat tinggal, mak."
-Selamat tinggal, mak.

981
01:22:23,325 --> 01:22:27,700
"Oakland, California
Kawalan Operasi Taktikal"

982
01:22:39,409 --> 01:22:40,743
Saya dapat dia!

983
01:22:40,909 --> 01:22:42,243
Duduk sini.

984
01:22:42,409 --> 01:22:43,576
Duduk.

985
01:22:45,159 --> 01:22:46,035
Di sini.

986
01:22:46,117 --> 01:22:49,284
-Awak pengsan tadi?
-Saya okey. Betul, saya tak apa-apa.

987
01:22:50,033 --> 01:22:51,742
"Taman Kawasan Oakland Bay"

988
01:22:53,701 --> 01:22:55,784
Status terkini. Lokasi sasaran?

989
01:22:55,868 --> 01:22:58,535
MUTO jantan dikesan
30 batu dari Farallon Islands.

990
01:22:58,617 --> 01:23:01,243
Telah berlaku aktiviti seismos
di bahagian timur berhampiran Livermore.

991
01:23:01,325 --> 01:23:04,076
-Barangkali itu MUTO betina.
-Godzilla di mana?

992
01:23:04,200 --> 01:23:05,825
Kali terakhir dijumpai
masih lagi 5 jam yang lalu.

993
01:23:05,909 --> 01:23:09,326
Bearingnya kekal 053 darjah,
ia turun pada kedalaman 10,000 kaki.

994
01:23:09,409 --> 01:23:10,534
Ia akan berada
di sini dalam masa sejam.

995
01:23:10,617 --> 01:23:13,700
<i>Penduduk sedang cuba keluar
dari bandar dengan pelbagai cara.</i>

996
01:23:14,950 --> 01:23:16,784
Masih ada banyak lagi
bas di jambatan itu.

997
01:23:22,492 --> 01:23:23,575
Ayuh!

998
01:23:25,784 --> 01:23:28,660
Benarkan semua bas itu lalu! Cepat!

999
01:23:29,992 --> 01:23:31,576
"Garisan Polis - Dilarang Melintas"

1000
01:23:34,868 --> 01:23:36,410
Kami takkan biarkan bas berhenti di sini.

1001
01:23:36,701 --> 01:23:37,951
Apa?

1002
01:23:38,367 --> 01:23:39,617
Saya tak dengar.

1003
01:23:39,868 --> 01:23:42,118
Anak-anak, boleh diam?

1004
01:24:02,367 --> 01:24:05,034
Bergerak ke kedudukan sesuai
sehingga dapat penglihatan yang jelas!

1005
01:24:46,950 --> 01:24:49,033
Kiri kapal! 200 meter!

1006
01:24:59,367 --> 01:25:00,868
Bersedia!

1007
01:25:10,159 --> 01:25:11,451
<i>Jangan tembak.</i>

1008
01:25:11,909 --> 01:25:13,076
<i>Jangan tembak.</i>

1009
01:25:19,950 --> 01:25:21,200
Biar betul?

1010
01:25:27,576 --> 01:25:28,576
Alamak!

1011
01:25:28,742 --> 01:25:30,867
-Bertahan!
-Awas!

1012
01:25:32,451 --> 01:25:33,868
Tembak!

1013
01:25:38,534 --> 01:25:41,576
Awas! Tunduk!
Tunduk di tempat masing-masing!

1014
01:25:41,659 --> 01:25:43,160
Tolong! Tunduk!

1015
01:25:44,242 --> 01:25:46,492
Ke tepi!

1016
01:25:49,033 --> 01:25:50,033
Hei!

1017
01:25:56,534 --> 01:25:58,452
Gerak! Lekas!

1018
01:26:01,451 --> 01:26:04,369
Penyerang! Ada orang awam di jambatan!
Jangan tembak! Jangan...

1019
01:26:11,075 --> 01:26:12,117
Tembak!

1020
01:26:29,617 --> 01:26:30,951
Bergerak!

1021
01:26:58,784 --> 01:27:01,743
-Okey, masuk!
-Bersedia untuk mengaktifkan peranti!

1022
01:27:01,950 --> 01:27:04,868
Sedia! Boleh tak?

1023
01:27:05,784 --> 01:27:06,993
Saya dah sedia.

1024
01:27:09,826 --> 01:27:11,118
Masukkan kunci!

1025
01:27:15,451 --> 01:27:17,910
Tiga! Dua! Satu!

1026
01:27:28,701 --> 01:27:29,993
Apa itu?

1027
01:27:30,159 --> 01:27:31,159
Denyut elektromagnet.

1028
01:27:31,325 --> 01:27:33,450
Enjin terhenti! Kita kehilangan kuasa!

1029
01:28:15,325 --> 01:28:17,243
-Awak okey?
-Ya.

1030
01:28:21,868 --> 01:28:23,868
-Tembak!
-Awas!

1031
01:30:00,242 --> 01:30:03,617
Sam Brody mendaftar masuk ke tempat
perlindungan Oakland Coliseum sejam lepas.

1032
01:30:03,701 --> 01:30:04,410
Dia selamat.

1033
01:30:04,451 --> 01:30:07,118
Tapi saya tiada rekod Elle Brody.
Dia tak sempat keluar dari bandar itu.

1034
01:30:07,242 --> 01:30:08,701
Periksa sekali lagi. Tolonglah.

1035
01:30:09,242 --> 01:30:11,367
Saya suruh dia tunggu saya,
tapi saya tak sempat bertemunya.

1036
01:30:11,451 --> 01:30:13,116
Maafkan saya. Tapi mereka
cuba arahkan semua orang...

1037
01:30:13,200 --> 01:30:14,700
...di pusat bandar untuk ke
pusat perlindungan bawah tanah.

1038
01:30:14,784 --> 01:30:16,285
Saya pasti isteri awak selamat.

1039
01:30:19,992 --> 01:30:21,034
Leftenan Brody!

1040
01:30:21,200 --> 01:30:22,951
Saya sedang cari Leftenan Brody.

1041
01:30:24,075 --> 01:30:25,742
-Awak Brody?
-Ya.

1042
01:30:25,950 --> 01:30:26,992
Okey. Dengar sini.

1043
01:30:27,075 --> 01:30:29,450
MUTO jantan membawa kepala ledak itu
di tengah-tengah pusat bandar.

1044
01:30:29,659 --> 01:30:32,451
Bermakna nyawa 100,000
orang awam akan terancam.

1045
01:30:32,576 --> 01:30:34,010
Kita juga tak boleh
menghalangnya dari jauh.

1046
01:30:34,117 --> 01:30:35,659
Pemasa analog telah dipasang.

1047
01:30:35,742 --> 01:30:38,326
MUTO itu menjejaskan alat elektronik
yang berada dalam jarak lima batu.

1048
01:30:38,367 --> 01:30:40,159
Bermakna kita tak boleh
menghampirinya melalui darat.

1049
01:30:40,534 --> 01:30:42,784
Sebab itulah kita
akan lakukan terjunan HALO.

1050
01:30:42,950 --> 01:30:45,033
Altitud lompatan adalah 30,000 batu.

1051
01:30:45,200 --> 01:30:47,409
Kita akan melompat dan turun di sini...

1052
01:30:47,659 --> 01:30:48,784
...serta di sini.

1053
01:30:48,868 --> 01:30:50,452
Jika kamu tak mendarat
atas bangunan pencakar langit,...

1054
01:30:50,534 --> 01:30:51,868
...kita jumpa
di titik berhimpun Charlie.

1055
01:30:51,992 --> 01:30:53,242
Di sini. Faham?

1056
01:30:53,325 --> 01:30:55,117
Doktor, awak rasa awak
tahu di mana nak mula mencari?

1057
01:30:55,200 --> 01:30:56,409
Bawah tanah.

1058
01:30:56,492 --> 01:30:58,243
Sekiranya MUTO itu dah mula membiak,...

1059
01:30:58,409 --> 01:30:59,993
...ia akan buat sarang.

1060
01:31:00,367 --> 01:31:03,617
Kapten, apabila
dah jumpa kepala ledak itu,...

1061
01:31:04,284 --> 01:31:05,451
...berapa lama diperlukan
untuk matikannya?

1062
01:31:05,534 --> 01:31:08,160
Tuan, tanpa melihat mod analognya,
saya tak dapat agak.

1063
01:31:08,284 --> 01:31:10,367
60 saat jika saya boleh mengaksesnya.

1064
01:31:11,367 --> 01:31:13,201
Saya yang memasang semula peranti itu.

1065
01:31:13,367 --> 01:31:15,492
Leftenan Brody ialah
satu-satunya pemusnah bom...

1066
01:31:15,576 --> 01:31:17,452
...yang terselamat daripada
serangan kereta api itu.

1067
01:31:17,576 --> 01:31:18,951
Nampaknya kami perlukan awak.

1068
01:31:19,033 --> 01:31:20,325
Dengan segala hormatnya,...

1069
01:31:20,659 --> 01:31:23,577
...kalau itu tak berhasil,
ada pelan sandaran?

1070
01:31:24,033 --> 01:31:26,575
Ada dermaga yang jaraknya
satu klik menuruni bukit.

1071
01:31:27,117 --> 01:31:28,284
Bawa bom ke jeti,...

1072
01:31:28,367 --> 01:31:30,617
...letak atas bot dan alihkannya
sejauh mungkin dari bandar...

1073
01:31:30,659 --> 01:31:32,493
...sebelum ia meletup.

1074
01:31:36,117 --> 01:31:37,367
Sebarang pertanyaan?

1075
01:31:38,492 --> 01:31:39,617
-Bersurai.
-Itu dia.

1076
01:31:39,742 --> 01:31:40,784
Mari pergi.

1077
01:31:41,033 --> 01:31:42,242
Leftenan?

1078
01:31:43,617 --> 01:31:45,076
Mereka dah diberitahu.

1079
01:31:45,242 --> 01:31:47,160
Kami tiada rancangan pengeluaran.

1080
01:31:47,451 --> 01:31:50,327
Kalau awak masih nak terus sertai,
awak takkan dapat pulang.

1081
01:31:51,617 --> 01:31:53,118
Tuan, saya sanggup buat apa saja.

1082
01:32:11,701 --> 01:32:14,493
Doktor, awak rasa pemangsa alfa ini...

1083
01:32:15,451 --> 01:32:17,534
...ada sebarang peluang?

1084
01:32:20,451 --> 01:32:24,035
Keangkuhan manusia ialah
kita ingat kita boleh mengawal alam...

1085
01:32:24,659 --> 01:32:26,451
...dan bukan sebaliknya.

1086
01:32:31,284 --> 01:32:32,493
Biarkan ia bertarung.

1087
01:33:27,117 --> 01:33:29,035
Ya Tuhan, kami bersyukur...

1088
01:33:29,159 --> 01:33:31,242
...kerana Kau berikan kami peluang...

1089
01:33:31,325 --> 01:33:34,159
...mempertahankan negara kami
sebagai rakan seperjuangan.

1090
01:33:34,576 --> 01:33:37,743
Kami bersyukur di atas masa
dan jasa yang diberikan kepada kami.

1091
01:33:38,075 --> 01:33:39,951
Sebelum kami berpisah,...

1092
01:33:40,325 --> 01:33:42,243
...berikan kami kekuatan...

1093
01:36:29,075 --> 01:36:31,367
Ambil posisi!

1094
01:36:33,826 --> 01:36:35,285
Saya nampak Pasukan 1 bergerak ke timur.

1095
01:36:36,451 --> 01:36:39,785
Dua ahli pasukan kami tak berjaya.
Saya dengar samar-samar di radio.

1096
01:36:39,868 --> 01:36:41,951
Penembak hendap di atas bumbung
dah bergerak ke posisi mereka.

1097
01:36:42,117 --> 01:36:44,743
-Baiklah, ayuh angkat bom itu.
-Arah mana?

1098
01:36:44,826 --> 01:36:46,742
-Satu klik menaiki bukit.
-Baiklah. Kami jumpa kepala ledak itu.

1099
01:36:46,826 --> 01:36:49,243
Mari pergi! Naik bukit, arah sini.
Ayuh bergerak.

1100
01:37:13,701 --> 01:37:15,076
Hei.

1101
01:37:15,492 --> 01:37:16,909
Tengok.

1102
01:38:28,325 --> 01:38:29,867
Ayuh bergerak.

1103
01:38:30,242 --> 01:38:31,451
Ikut saya.

1104
01:38:58,451 --> 01:39:00,534
Sarjan, awak perlu tengok ini.

1105
01:39:04,159 --> 01:39:06,035
Kita perlu bergerak.
Awak dah terima isyarat itu?

1106
01:39:06,117 --> 01:39:07,451
Saya dah terima.

1107
01:39:09,534 --> 01:39:10,659
Ia di bawah sana.

1108
01:39:19,325 --> 01:39:20,492
Baiklah, gerak!

1109
01:39:29,075 --> 01:39:30,784
Ambil satu tali!

1110
01:39:35,284 --> 01:39:36,618
Nak cahaya lagi. Grazer.

1111
01:40:00,701 --> 01:40:02,660
Ke tepi.

1112
01:40:02,826 --> 01:40:04,618
Awas, hati-hati!

1113
01:40:05,617 --> 01:40:07,076
Berapa lama lagi kita ada?

1114
01:40:09,033 --> 01:40:10,617
Kita ada 27 minit.

1115
01:40:11,701 --> 01:40:13,076
Kita mesti turunkan benda ini.

1116
01:40:42,534 --> 01:40:44,118
Gerak, ayuh!

1117
01:40:44,617 --> 01:40:45,826
<i>Gerak!</i>

1118
01:41:20,075 --> 01:41:21,701
Berhati-hati!

1119
01:41:21,868 --> 01:41:25,160
Turunkan dalam tiga, dua, satu.

1120
01:41:25,742 --> 01:41:26,951
Ayuh tanggalkan penutupnya.

1121
01:41:27,033 --> 01:41:28,659
Okey. Leftenan, giliran awak.

1122
01:41:32,701 --> 01:41:35,160
Ia tak bergerak. Ia tertutup rapat.

1123
01:41:35,492 --> 01:41:36,659
Kita perlukan masa untuk buka benda ini.

1124
01:41:36,742 --> 01:41:39,326
Kita tiada masa! Mari bawa ia keluar.
Kita perlu bawa ia ke atas bot.

1125
01:41:39,409 --> 01:41:41,160
Semua, ambil kepala ledak itu!
Mari bergerak!

1126
01:41:41,242 --> 01:41:42,659
Gerak!

1127
01:41:43,576 --> 01:41:44,785
Perlahan-lahan.

1128
01:41:46,033 --> 01:41:47,200
Perlahan-lahan.

1129
01:41:48,409 --> 01:41:49,784
Cepat bawa keluar, semua!

1130
01:41:54,367 --> 01:41:56,492
Leftenan, mari pergi!

1131
01:42:34,868 --> 01:42:35,951
Leftenan?

1132
01:42:36,325 --> 01:42:37,826
Gerak!

1133
01:44:31,367 --> 01:44:32,492
Apa itu?

1134
01:44:32,617 --> 01:44:34,243
Seriuslah! Siapa sedang tengok?

1135
01:44:55,617 --> 01:44:56,700
Ikut sini.

1136
01:44:59,159 --> 01:45:00,451
Cepat.

1137
01:45:02,617 --> 01:45:04,159
Mari hidupkan kepala ledak ini.

1138
01:45:06,367 --> 01:45:07,742
Jumpa pencucuh, tuan?

1139
01:45:07,826 --> 01:45:09,285
Berikan saya pek itu.

1140
01:45:09,617 --> 01:45:10,659
Ini.

1141
01:45:12,868 --> 01:45:14,619
Ayuh. Cepat.

1142
01:45:40,826 --> 01:45:42,744
Cepat. Gerak!

1143
01:45:43,950 --> 01:45:46,033
Dia datang untuk bom itu!

1144
01:45:48,826 --> 01:45:50,826
Pastikan senjata ini selamat.

1145
01:48:37,117 --> 01:48:38,284
Tolonglah.

1146
01:48:39,117 --> 01:48:40,117
Tolonglah.

1147
01:52:43,950 --> 01:52:45,617
"KYPN - Berita Terkini:
Ribuan Mangsa Masih Hilang"

1148
01:53:03,033 --> 01:53:04,325
Tunggu di sini.

1149
01:53:10,576 --> 01:53:11,659
Diam!

1150
01:53:11,992 --> 01:53:13,117
Diam!

1151
01:53:13,992 --> 01:53:16,075
Saya dengar suara seseorang. Ayuh!

1152
01:53:17,325 --> 01:53:19,992
Dia nampak sakit. Ayuh, pegang
tangan saya. Kami dapat awak.

1153
01:53:20,367 --> 01:53:21,784
Bantu dia.

1154
01:53:22,409 --> 01:53:24,492
<i>Perhatian, pendatang baharu.</i>

1155
01:53:24,576 --> 01:53:28,035
<i>Terus bergerak ke meja
yang ditandakan untuk pendaftaran.</i>

1156
01:53:28,159 --> 01:53:30,326
Tolong beri ruang!

1157
01:53:30,492 --> 01:53:31,575
Mary!

1158
01:53:32,117 --> 01:53:33,159
Ayah!

1159
01:54:14,659 --> 01:54:16,076
Sam.

1160
01:54:20,784 --> 01:54:21,993
Mak!

1161
01:54:22,159 --> 01:54:23,242
Sammy?

1162
01:54:26,742 --> 01:54:28,159
Mak!

1163
01:54:28,325 --> 01:54:29,742
Anak mak!

1164
01:54:30,701 --> 01:54:32,035
Hai!

1165
01:54:33,451 --> 01:54:34,993
Hai, sayang.

1166
01:54:56,950 --> 01:54:57,992
Hai.

1167
01:55:03,033 --> 01:55:04,325
Hai, sayang.

1168
01:55:11,284 --> 01:55:13,202
"Berita Tergempar:
Raja Segala Raksasa Penyelamat Negara"