1
00:00:00,959 --> 00:00:02,209
Sebelum ini dalam "Gotham."
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,001
Awak beri saya virus itu.
3
00:00:04,209 --> 00:00:05,418
Awak ada dua pilihan.
4
00:00:05,542 --> 00:00:07,126
Awak boleh suntik virus itu...
5
00:00:07,209 --> 00:00:09,085
...dapatkan kekuatan
dan keluar dari situ.
6
00:00:09,501 --> 00:00:12,460
Atau awak boleh jadikan keranda itu
rumah awak selama-lamanya.
7
00:00:20,250 --> 00:00:21,333
Fish!
8
00:00:21,417 --> 00:00:23,709
-Kenapa awak di sini?
-Saya hidup.
9
00:00:24,083 --> 00:00:25,333
Selamat tinggal, Fish!
10
00:00:29,751 --> 00:00:30,751
Kemudian saya mati.
11
00:00:31,125 --> 00:00:33,334
Mari kita uji subjek 13,
boleh tak?
12
00:00:37,584 --> 00:00:38,793
Kemudian saya hidup semula.
13
00:00:42,626 --> 00:00:43,793
Mustahil.
14
00:00:44,417 --> 00:00:47,126
Tiada apa yang mustahil.
15
00:00:51,584 --> 00:00:53,251
Keadaan semakin baik.
16
00:00:53,792 --> 00:00:56,668
Saya dan penguin kecil saya
nak minta diri dulu.
17
00:00:58,209 --> 00:01:01,584
Peledak ini akan
mengaktifkan bom itu.
18
00:01:01,792 --> 00:01:04,459
Beribu-ribu orang akan
dijangkiti virus.
19
00:01:04,542 --> 00:01:07,625
Biar Gotham musnah supaya
awak boleh bangkit.
20
00:01:07,751 --> 00:01:09,502
Saya takkan biarkan dia jadikan
awak pembunuh.
21
00:01:09,709 --> 00:01:11,668
Tidak. Awak perlu tekannya.
22
00:01:14,459 --> 00:01:16,085
Bila awak dah sedia, cari saya.
23
00:01:30,292 --> 00:01:31,375
Oh, tidak.
24
00:01:32,459 --> 00:01:34,168
-Apa itu?
-Apa yang berlaku di luar sana?
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,417
Wang saya, simpanan saya.
26
00:01:37,751 --> 00:01:39,585
-Wang saya, simpanan saya...
-Maafkan saya, apa dia?
27
00:01:39,667 --> 00:01:42,126
Wang saya, simpanan saya.
Saya mahukannya.
28
00:01:42,209 --> 00:01:45,668
-Simpanan saya. Seluruh hidup saya.
-Apa nombor akaun awak?
29
00:01:45,918 --> 00:01:47,293
Wang saya, simpanan saya...
30
00:01:47,375 --> 00:01:49,834
Wang saya, simpanan saya.
31
00:01:49,918 --> 00:01:51,544
Wang saya, simpanan saya.
32
00:01:51,876 --> 00:01:54,585
Akaun ini telah ditutup kerana
caj yang tidak dibayar.
33
00:01:54,667 --> 00:01:56,251
Wang saya, simpanan saya...
34
00:01:56,334 --> 00:01:58,126
-...hidup saya, segalanya!
-Awak tak ada duit.
35
00:01:58,209 --> 00:01:59,418
Akaun telah ditutup.
36
00:02:00,834 --> 00:02:03,043
Berikan wang saya, sekarang!
37
00:02:03,667 --> 00:02:05,543
Oh, tuhanku. Pengawal!
38
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
Hei! Apa yang awak...?
39
00:02:10,918 --> 00:02:12,794
Wang saya! Simpanan saya!
40
00:02:13,209 --> 00:02:14,626
Sekarang!
41
00:02:16,209 --> 00:02:18,127
-Hei!
-Ini semua kertas!
42
00:02:21,042 --> 00:02:22,960
-Awak gila?
-Mereka rampas kehidupan saya!
43
00:02:23,334 --> 00:02:24,417
-Hei!
-Keluar!
44
00:02:24,501 --> 00:02:26,127
-Hentikannya!
-Mari sini!
45
00:02:26,292 --> 00:02:28,459
-Mari ke sini!
-Beli biskut kami!
46
00:02:39,959 --> 00:02:42,710
"Gotham"
47
00:02:46,501 --> 00:02:47,543
Cepat pergi!
48
00:03:04,125 --> 00:03:07,917
"Gordon mempunyai kegilaan"
49
00:03:08,042 --> 00:03:11,084
Pembunuh, pembunuh.
50
00:03:12,834 --> 00:03:13,959
Awak pembunuh.
51
00:03:16,375 --> 00:03:17,417
Pembunuh.
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,042
Pembunuh.
53
00:03:20,792 --> 00:03:21,875
Pembunuh!
54
00:03:23,209 --> 00:03:24,459
-Jim...
-Ya.
55
00:03:25,667 --> 00:03:26,792
Awak okey?
56
00:03:27,709 --> 00:03:28,876
Okey.
57
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Saya okey, Harvey.
58
00:03:37,083 --> 00:03:39,001
Dengar sini, saya tak suka
buat begini pada awak.
59
00:03:39,626 --> 00:03:41,210
Tapi saya terpaksa ambil
pistol awak.
60
00:03:41,959 --> 00:03:44,501
Virus itu buat bandar ini kucar-kacir.
Awak perlukan saya.
61
00:03:44,876 --> 00:03:45,918
Saya boleh mengawalnya.
62
00:03:46,000 --> 00:03:47,959
Sebab itu saya tak
minta lencana awak.
63
00:03:48,667 --> 00:03:50,001
Ada yang bercakap tentang ini.
64
00:03:50,709 --> 00:03:53,251
Polis akan memerhatikan awak untuk
mencari kesalahan walaupun kecil.
65
00:03:54,125 --> 00:03:57,084
Okey? Dan jika awak ada pistol,
mereka akan jadi lebih takut.
66
00:03:57,167 --> 00:03:58,626
Ini untuk perlindungan
awak sendiri.
67
00:04:06,459 --> 00:04:07,626
Ada berita tentang Lee?
68
00:04:08,417 --> 00:04:10,293
Tak ada.
Apa yang berlaku selepas bom diaktifkan?
69
00:04:10,542 --> 00:04:12,751
Sekumpulan orang dijangkiti
telah mengerumuni menara jam.
70
00:04:12,834 --> 00:04:14,917
-Dia hilangkan diri dalam kekecohan itu.
-Saya tak faham.
71
00:04:15,167 --> 00:04:16,918
Dia buat segalanya
supaya awak dijangkiti...
72
00:04:17,000 --> 00:04:18,667
...virus itu, kemudian
dia larikan diri?
73
00:04:18,792 --> 00:04:20,167
Dia tahu saya melawan virus itu.
74
00:04:21,542 --> 00:04:23,376
Dia menunggu untuk saya tewas.
75
00:04:25,626 --> 00:04:27,210
Buktikan yang dia salah.
76
00:04:31,667 --> 00:04:32,834
Bruce mana?
77
00:04:47,375 --> 00:04:48,500
Detektif Gordon.
78
00:04:50,042 --> 00:04:51,167
Alfred.
79
00:04:52,209 --> 00:04:53,251
Dia ada beritahu apa-apa?
80
00:04:53,417 --> 00:04:55,126
Tidak. Dia hanya duduk di situ
dan termenung.
81
00:04:57,292 --> 00:04:58,626
Saya perlu bercakap dengan dia,
Harvey.
82
00:04:59,167 --> 00:05:01,959
-Awak pasti itu bukan klon?
-Tidak, itu Bruce.
83
00:05:02,209 --> 00:05:03,710
Hanya tuhan yang tahu apa
yang mereka buat...
84
00:05:03,792 --> 00:05:05,293
...padanya tapi fikirannya
benar-benar kosong.
85
00:05:05,417 --> 00:05:07,709
Adakah awak orang yang sesuai
untuk bercakap dengan dia?
86
00:05:07,792 --> 00:05:09,875
Awak cakap tadi awak
yang bunuh mentor dia.
87
00:05:10,000 --> 00:05:11,167
Dia mungkin rasa sedikit berang.
88
00:05:11,250 --> 00:05:15,625
Apa saja yang mereka buat kepada
dia, dia ialah Bruce Wayne.
89
00:05:15,834 --> 00:05:18,084
Budak itu lebih kuat daripada yang
awak boleh bayangkan.
90
00:05:19,083 --> 00:05:21,292
Saya cuma perlu buat dia ingat...
91
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
...siapa dirinya.
92
00:05:24,125 --> 00:05:25,876
Asalkan dia tak
tinggalkan kawasan ini.
93
00:05:26,834 --> 00:05:28,501
Harvey, ada sesuatu
yang awak perlu lihat.
94
00:05:37,459 --> 00:05:40,043
Penawar?
Lucius, saya nak cium awak.
95
00:05:40,167 --> 00:05:42,209
Sebelum awak buat begitu,
saya tak ada formula itu.
96
00:05:42,334 --> 00:05:44,168
Tapi ada penawar.
Itu yang awak cakap, bukan?
97
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
Saya baca dokumen yang awak jumpa
dari rumah ketua "Court".
98
00:05:46,626 --> 00:05:48,085
Mereka cadangkannya
semasa Strange sedang...
99
00:05:48,167 --> 00:05:49,587
...menjadikan virus Tetch
sebagai senjata...
100
00:05:49,667 --> 00:05:51,709
...dia juga mengusahakan
projek yang serupa...
101
00:05:51,792 --> 00:05:54,459
...mencipta agen antivirus yang berbeza
untuk mencapai matlamatnya.
102
00:05:54,751 --> 00:05:56,669
Strange mencipta penawar.
103
00:05:56,834 --> 00:05:58,084
Itu masuk akal.
104
00:05:58,542 --> 00:06:00,084
"Court" berhati-hati
melindungi diri...
105
00:06:00,167 --> 00:06:01,918
...mereka. Mereka mungkin
perlukan pelindung.
106
00:06:02,459 --> 00:06:03,626
Kita perlu bercakap
dengan Strange.
107
00:06:03,918 --> 00:06:05,752
Dia masih di sini, atau dia dah
dipindahkan?
108
00:06:06,584 --> 00:06:10,126
Ketika awak ditanam di dalam keranda
dan bom virus hampir meletup...
109
00:06:10,209 --> 00:06:11,835
...beberapa keputusan
terpaksa dibuat.
110
00:06:12,000 --> 00:06:13,083
Harvey!
111
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Saya suruh Alfred untuk
soal siasat Strange...
112
00:06:16,083 --> 00:06:19,001
...dan sebagai pertukaran dia beritahu
di mana bom itu akan meletup...
113
00:06:19,542 --> 00:06:20,917
...Alfred bebaskan Strange.
114
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
Ya, saya salahkan butler itu!
115
00:06:25,834 --> 00:06:26,959
Baiklah.
116
00:06:27,292 --> 00:06:28,375
Strange itu licik.
117
00:06:28,918 --> 00:06:31,252
Dia pasti akan larikan
diri sejauh yang boleh.
118
00:06:31,542 --> 00:06:33,126
Stesen Union ditutup.
119
00:06:33,209 --> 00:06:35,168
Mungkin dia di stesen kereta api
pusat bandar.
120
00:06:35,292 --> 00:06:36,459
-Ya.
-Tunggu.
121
00:06:37,959 --> 00:06:40,001
-Harvey?
-Lucius, saya tahu apa awak akan cakap.
122
00:06:40,209 --> 00:06:41,918
Okey? Dia boleh bertahan.
123
00:06:42,000 --> 00:06:44,751
Barnes dijangkiti virus itu selama
berminggu-minggu sebelum sesiapa tahu.
124
00:06:45,167 --> 00:06:47,668
Apa yang saya nak cakap,
daripada apa yang saya lihat...
125
00:06:47,918 --> 00:06:50,918
...virus Strange lebih cepat merebak
daripada virus Tetch.
126
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Kenapa awak rasa
orang ramai bertindak balas dengan cepat?
127
00:06:53,626 --> 00:06:55,751
Gordon tak akan mampu
bertahan dengan lebih lama.
128
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Baiklah, kita perlu tunggu dan lihat,
ya?
129
00:06:58,626 --> 00:07:00,168
Awak cari penawar itu.
130
00:07:03,459 --> 00:07:05,626
Sekejap, tunggu sekejap!
Seorang demi seorang.
131
00:07:14,542 --> 00:07:15,917
Tuan, maafkan saya!
132
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
Kami di sini.
Apa yang awak perlukan?
133
00:07:21,501 --> 00:07:22,668
Cepat bergerak!
134
00:07:23,751 --> 00:07:24,960
Maafkan saya!
135
00:07:26,459 --> 00:07:28,168
Oh, tidak.
136
00:07:29,584 --> 00:07:33,001
Saya rasa maksud awak, "Helo, Fish.
Saya rindu awak."
137
00:07:34,125 --> 00:07:35,751
Jangan risau, sayang.
138
00:07:36,459 --> 00:07:38,668
Keseronokan baru bermula.
139
00:07:46,250 --> 00:07:50,834
Sewaktu api hedonisme
semakin membakar...
140
00:07:50,918 --> 00:07:53,918
...asas sebenar masyarakatnya...
141
00:07:55,584 --> 00:08:01,502
...Nero dimainkan dan
"The Destruction of Troy" dinyanyikan.
142
00:08:04,209 --> 00:08:06,876
Saya nak cakap sesuatu
tentang "Court of Owls"...
143
00:08:07,250 --> 00:08:10,375
...mereka memang ada gaya.
144
00:08:11,667 --> 00:08:14,876
Mereka juga beri kita
peluang yang sempurna.
145
00:08:15,375 --> 00:08:18,458
-Untuk apa?
-Bandar ini betul-betul kucar-kacir.
146
00:08:19,083 --> 00:08:21,625
Bukankah ia masa terbaik untuk
kukuhkan kuasa?
147
00:08:22,459 --> 00:08:23,668
Barbara?
148
00:08:24,751 --> 00:08:26,418
Saya dah cakap pada
awak berkali-kali...
149
00:08:26,501 --> 00:08:30,960
...saya tak berminat nak memerintah
Gotham, saya cuma nak...
150
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
Bunuh Penguin. Ya.
151
00:08:32,918 --> 00:08:34,669
Saya dah lama tahu.
152
00:08:34,751 --> 00:08:38,460
Dan di mana dia sekarang?
Oh, ya. Dengan Fish Mooney.
153
00:08:38,542 --> 00:08:39,751
Jadi kita perlu cari dia.
154
00:08:39,834 --> 00:08:40,876
Kemudian apa?
155
00:08:40,959 --> 00:08:44,668
Awak nak bunuh semua orang dia
sehingga awak dapat Oswald?
156
00:08:45,000 --> 00:08:46,501
Awak perlukan kekuatan, sayang.
157
00:08:46,834 --> 00:08:48,126
Yang disediakan oleh awak.
158
00:08:49,125 --> 00:08:51,043
Jadi awak harapkan bantuan saya.
159
00:08:51,792 --> 00:08:53,459
Tapi bila saya perlukan bantuan awak...
160
00:08:54,042 --> 00:08:58,125
...untuk merebut peluang
sekali seumur hidup...
161
00:08:59,292 --> 00:09:00,501
...awak tak bantu pun.
162
00:09:04,918 --> 00:09:06,043
Sayang.
163
00:09:07,501 --> 00:09:11,918
Dengar, saya cuma nak awak guna...
164
00:09:12,167 --> 00:09:16,001
...otak awak yang bijaksana ini...
165
00:09:16,083 --> 00:09:22,458
...untuk membantu saya supaya
dapat menakluk bandar ini...
166
00:09:23,000 --> 00:09:28,459
...dan selepas itu, saya akan bantu awak
dapatkan Penguin daripada Fish.
167
00:09:30,542 --> 00:09:31,792
Setuju?
168
00:09:33,334 --> 00:09:35,793
Saya akan fikirkan.
169
00:09:41,501 --> 00:09:43,168
Saya ingat kita berkawan.
170
00:09:43,250 --> 00:09:47,042
Bila "Court of Owls" beri arahan,
tiada siapa boleh menolak.
171
00:09:47,375 --> 00:09:49,625
Saya tak marah.
172
00:09:50,417 --> 00:09:53,417
Saya tahu bila ketua lama
awak mengarahkan awak...
173
00:09:53,626 --> 00:09:55,127
...untuk menyebarkan ketakutan.
174
00:09:55,375 --> 00:09:57,042
Dan sebenarnya...
175
00:09:57,876 --> 00:09:58,918
...saya perlukan ketakutan.
176
00:09:59,459 --> 00:10:01,542
Mereka bertanggungjawab atas semua ini,
bukan?
177
00:10:02,042 --> 00:10:03,376
Atas perintah "Court"...
178
00:10:03,459 --> 00:10:05,335
...saya jadikan virus
ini sebagai senjata...
179
00:10:05,417 --> 00:10:07,168
...yang menonjolkan sisi
gelap seseorang.
180
00:10:08,000 --> 00:10:09,542
Ribuan orang telah dijangkiti.
181
00:10:11,083 --> 00:10:12,750
Di mana virus itu?
182
00:10:13,876 --> 00:10:15,752
Saya tahu masih ada lagi.
183
00:10:15,876 --> 00:10:18,418
Semuanya telah digunakan.
Tolonglah, saya perlu pergi!
184
00:10:18,501 --> 00:10:22,460
Jangan.
Awak akan beri saya virus itu.
185
00:10:22,709 --> 00:10:27,210
Awak akan himpunkan tentera untuk saya
seperti yang awak telah janjikan.
186
00:10:27,334 --> 00:10:31,376
Awak akan buat apa saja
yang saya suruh...
187
00:10:31,459 --> 00:10:35,709
...sehingga bandar ini
berada dalam genggaman saya.
188
00:10:36,918 --> 00:10:38,085
Faham?
189
00:10:39,209 --> 00:10:40,376
Ya, puan.
190
00:10:49,209 --> 00:10:50,793
Maaf, jalan keluar
ini ditutup...
191
00:11:00,459 --> 00:11:03,210
Saya tanya polis di sini sama ada mereka
nampak Strange atau tak.
192
00:11:05,792 --> 00:11:06,959
Helo?
193
00:11:08,000 --> 00:11:10,125
Dia ada di sini.
194
00:11:15,250 --> 00:11:16,834
-Ini Gordon bercakap.
-Hai, Jim.
195
00:11:17,834 --> 00:11:20,585
Saya cuma nak tahu keadaan awak.
196
00:11:21,626 --> 00:11:22,709
Hari yang sukar, bukan?
197
00:11:23,542 --> 00:11:26,501
-Lee, awak di mana?
-Di tempat yang awak amat kenali.
198
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
Saya tahu perasaan awak.
199
00:11:29,501 --> 00:11:31,960
Darah mengalir dengan cepat...
200
00:11:32,000 --> 00:11:34,709
...jantung awak
berdegup dengan pantas.
201
00:11:37,834 --> 00:11:38,876
Dengar cakap saya.
202
00:11:39,000 --> 00:11:40,959
Awak perlu serah diri.
Keadaan tak selamat.
203
00:11:41,042 --> 00:11:43,084
Orang yang dijangkiti telah
dibunuh di seluruh bandar.
204
00:11:43,125 --> 00:11:44,792
Wah, awak benar-benar
melawannya?
205
00:11:45,667 --> 00:11:46,834
Awak tak perlu buat begitu.
206
00:11:47,667 --> 00:11:51,209
Sangkar akhirnya dibuka, Jim.
Awak bebas.
207
00:11:52,042 --> 00:11:53,834
-Tidak.
-Saya ingat awak cintakan saya...
208
00:11:55,125 --> 00:11:56,626
Saya ingat awak
mahu kita bersama.
209
00:11:56,751 --> 00:11:57,751
Bukan seperti ini.
210
00:11:59,167 --> 00:12:00,250
Sebenarnya...
211
00:12:01,542 --> 00:12:02,834
...ini saja caranya, Jim.
212
00:12:03,501 --> 00:12:05,168
Dengarkan bisikan itu.
213
00:12:07,417 --> 00:12:08,542
Pembunuh.
214
00:12:09,918 --> 00:12:11,377
Ia akan bawa awak kepada saya.
215
00:12:12,667 --> 00:12:14,001
Ia beritahu siapa
diri awak sebenarnya.
216
00:12:14,083 --> 00:12:15,166
Pembunuh.
217
00:12:16,000 --> 00:12:17,209
Itu bukan diri saya.
218
00:12:17,501 --> 00:12:19,168
Saya nak tahu apa
yang mereka katakan.
219
00:12:19,876 --> 00:12:23,043
Awak suka menyakiti orang?
Bunuh orang?
220
00:12:23,125 --> 00:12:24,250
Pembunuh.
221
00:12:24,792 --> 00:12:26,209
Lihatlah betapa saya
mengenali awak, Jim.
222
00:12:27,584 --> 00:12:29,085
Sekarang saya akan berseronok.
223
00:12:29,834 --> 00:12:31,126
Kita akan jumpa nanti.
224
00:12:32,167 --> 00:12:33,334
Saya janji.
225
00:12:37,709 --> 00:12:38,876
Pembunuh.
226
00:12:39,459 --> 00:12:40,584
Pembunuh.
227
00:12:41,125 --> 00:12:42,334
Awak pembunuh.
228
00:12:44,584 --> 00:12:46,210
Jim? Jim.
229
00:12:47,209 --> 00:12:48,418
Ada orang nampak Strange.
230
00:12:50,459 --> 00:12:53,293
Jangan tembak orang yang tak bersalah.
Atau saya.
231
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Terutamanya saya.
232
00:13:01,167 --> 00:13:02,501
GCPD!
233
00:13:02,709 --> 00:13:03,834
Jangan bergerak!
234
00:13:04,501 --> 00:13:05,626
Fish?
235
00:13:06,959 --> 00:13:08,084
Ini mengejutkan.
236
00:13:08,459 --> 00:13:11,126
Aduhai, Harvey. Awak nampak teruk.
237
00:13:11,501 --> 00:13:12,710
Gembira jumpa awak juga.
238
00:13:13,167 --> 00:13:14,417
Kami hanya mahu Strange.
239
00:13:14,542 --> 00:13:16,126
-Awak boleh pergi.
-Ya.
240
00:13:16,501 --> 00:13:17,543
Tidak.
241
00:13:18,125 --> 00:13:20,792
Fish, saya tahu awak sayangkan bandar
ini dengan cara yang berbeza...
242
00:13:20,876 --> 00:13:22,585
...dan Gotham semakin musnah.
243
00:13:22,709 --> 00:13:24,668
Kita perlukan si dungu ini untuk
memulihkannya.
244
00:13:24,918 --> 00:13:26,836
Cukuplah. Serahkan dia.
245
00:13:27,125 --> 00:13:28,250
Dia dah dijangkiti.
246
00:13:29,501 --> 00:13:31,335
Ia ada di matanya.
247
00:13:31,459 --> 00:13:34,168
Dia dijangkiti virus itu.
248
00:13:34,834 --> 00:13:36,084
Betulkah?
249
00:13:38,209 --> 00:13:40,001
Beritahu saya, James...
250
00:13:40,375 --> 00:13:42,084
...bagaimana rasanya?
251
00:13:43,083 --> 00:13:47,333
Rasanya seperti gunakan seluruh tenaga
saya untuk tidak membunuh awak.
252
00:13:48,292 --> 00:13:49,334
Alamak.
253
00:13:49,542 --> 00:13:53,126
Harvey, bila awak kata Hugo boleh
selamatkan bandar ini...
254
00:13:53,209 --> 00:13:56,793
...maksudnya ada penawar
untuk virus ini?
255
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
Fish, saya sumpah kalau
awak tak berundur...
256
00:13:59,250 --> 00:14:02,751
...saya akan tembak awak dengan dua orang
awak ini di sini sekarang!
257
00:14:02,959 --> 00:14:05,001
Hugo, benarkah?
258
00:14:05,501 --> 00:14:08,377
Hanya awak saja yang boleh
hentikan semua ini?
259
00:14:12,876 --> 00:14:14,918
Jelas sekali saya tak boleh
serahkan dia sekarang.
260
00:14:15,125 --> 00:14:17,043
Kami dah beri awak peluang.
261
00:14:25,167 --> 00:14:28,417
Awak ingat saya akan datang
ke sini tanpa bantuan?
262
00:14:29,751 --> 00:14:30,834
Awak pembunuh.
263
00:14:31,000 --> 00:14:33,334
Jim, bertahan.
264
00:14:33,667 --> 00:14:37,834
Victor, nampaknya Detektif Gordon
kita ini semakin panas.
265
00:14:38,125 --> 00:14:39,709
Mungkin awak patut sejukkan dia.
266
00:14:40,083 --> 00:14:41,250
Mereka berdua.
267
00:14:55,083 --> 00:14:56,166
Hebat.
268
00:14:56,709 --> 00:14:58,792
Cukup hebat.
269
00:15:02,417 --> 00:15:06,542
Itu dia, James Gordon yang sebenar.
270
00:15:08,459 --> 00:15:11,001
Gembira jumpa awak akhirnya.
271
00:15:24,751 --> 00:15:27,876
Nah, Tuan Bruce.
Dua kiub gula seperti yang awak suka.
272
00:15:29,042 --> 00:15:30,209
Awak lapar?
273
00:15:31,542 --> 00:15:32,876
Awak nak saya buatkan sandwic?
274
00:15:35,876 --> 00:15:37,335
Apapun, jika semuanya berjalan lancar...
275
00:15:37,459 --> 00:15:40,043
...kita dapat pulang
ke rumah esok.
276
00:15:41,125 --> 00:15:43,709
Namun begitu, saya fikir
kita boleh ke luar negara.
277
00:15:44,042 --> 00:15:45,543
Kita boleh pergi ke Switzerland.
278
00:15:46,501 --> 00:15:48,751
Kita selalu pergi dengan
ibu bapa awak setiap tahun...
279
00:15:48,834 --> 00:15:49,917
Hentikannya.
280
00:15:51,667 --> 00:15:53,709
Cubaan awak untuk
mendapatkan respon beremosi...
281
00:15:53,792 --> 00:15:56,792
...dengan mengingatkan saya tentang
memori bersama amat menyedihkan.
282
00:16:00,292 --> 00:16:02,251
Memori terakhir saya
ialah awak membunuh...
283
00:16:02,334 --> 00:16:04,459
...kawan dan guru terbaik
yang saya pernah ada.
284
00:16:06,125 --> 00:16:09,084
Maksud awak orang tua yang
culik awak, racuni...
285
00:16:09,167 --> 00:16:11,793
...fikiran awak dan cuba
jadikan awak pembunuh.
286
00:16:13,167 --> 00:16:14,793
Biar saya beritahu awak sesuatu,
Tuan Bruce...
287
00:16:14,918 --> 00:16:18,794
...lelaki itu menipu awak.
288
00:16:19,834 --> 00:16:21,917
Dia dan "Court of Owls"...
289
00:16:22,000 --> 00:16:24,626
...cuba untuk gunakan awak,
cuba untuk memanipulasi awak.
290
00:16:24,709 --> 00:16:25,918
Awak kata dia penipu?
291
00:16:28,626 --> 00:16:29,793
Bagaimana?
292
00:16:30,501 --> 00:16:32,504
Dengan melenyapkan kesakitan yang
saya tanggung bertahun-tahun?
293
00:16:32,584 --> 00:16:34,129
Dengan memberi saya peluang
untuk balas dendam...
294
00:16:34,209 --> 00:16:35,793
...terhadap orang yang
bunuh ibu dan ayah saya?
295
00:16:38,709 --> 00:16:40,585
Ia jauh lebih banyak daripada
apa yang awak pernah buat.
296
00:16:45,542 --> 00:16:47,751
Apapun, "Court of Owls" tak penting.
297
00:16:49,083 --> 00:16:51,875
Mereka telah sediakan jalan untuk
seseorang yang bakal datang.
298
00:16:53,417 --> 00:16:54,500
Apa maksud awak?
299
00:16:56,584 --> 00:16:58,001
Siapa yang akan datang?
300
00:17:02,542 --> 00:17:03,709
Awak akan tahu nanti.
301
00:17:06,542 --> 00:17:07,876
Saya patut masak dia.
302
00:17:07,959 --> 00:17:10,501
-Mereka mahu dia hidup-hidup.
-Jadi saya akan masak sebahagian saja.
303
00:17:10,959 --> 00:17:14,084
Tidak, sayang. Bertenanglah.
304
00:17:14,167 --> 00:17:15,751
Awak tak boleh bertenang.
305
00:17:16,125 --> 00:17:19,834
Awak bolehkah? Pada saya,
penyembur api ini ibarat skalpel.
306
00:17:20,209 --> 00:17:22,209
Baiklah. Kita ambil
sebelah kaki seorang.
307
00:17:23,542 --> 00:17:25,376
Siapa yang melebihi buku lali,
dia kalah.
308
00:17:25,542 --> 00:17:26,667
-Baiklah.
-Biar saya...
309
00:17:26,792 --> 00:17:27,917
Tidak.
310
00:17:28,250 --> 00:17:29,751
Berhenti! Cik Mooney!
311
00:17:30,000 --> 00:17:31,042
Cik Mooney!
312
00:17:31,167 --> 00:17:32,292
Mooney sibuk.
313
00:17:34,375 --> 00:17:35,458
Saya ada di sini sekarang.
314
00:17:40,375 --> 00:17:42,709
Saya rasa anak-anak awak pun
marah dengan awak.
315
00:17:42,959 --> 00:17:45,042
-Encik Cobblepot.
-Ia mudah difahami.
316
00:17:46,584 --> 00:17:49,667
Awak buat mereka jadi seperti ini...
317
00:17:50,709 --> 00:17:51,834
...kemudian tinggalkan mereka.
318
00:17:52,375 --> 00:17:55,167
Awak bekerja dengan Cik Mooney?
319
00:17:55,626 --> 00:17:56,626
Kami rakan kongsi.
320
00:17:57,375 --> 00:17:59,251
Tapi awak cuba bunuh dia.
321
00:18:00,501 --> 00:18:01,793
Dan dia maafkan saya.
322
00:18:02,542 --> 00:18:04,376
Saya tahu,
saya pun terkejut juga.
323
00:18:04,626 --> 00:18:06,876
Tapi Mooney bukan
seperti dulu lagi.
324
00:18:07,375 --> 00:18:08,709
Dia telah berevolusi.
325
00:18:09,334 --> 00:18:11,334
Dan dia nampak bayangan
tentang Gotham.
326
00:18:12,542 --> 00:18:15,834
Dia nampak sebuah bandar di
mana orang seperti saya...
327
00:18:15,918 --> 00:18:18,043
...Victor, Bridgit...
328
00:18:19,125 --> 00:18:21,709
...orang-orang pelik berkuasa.
329
00:18:24,542 --> 00:18:26,168
Dan awak akan bantu
kami mencapainya.
330
00:18:27,250 --> 00:18:28,500
Saya tak boleh lakukannya.
331
00:18:28,542 --> 00:18:30,251
Salah, profesor.
332
00:18:31,584 --> 00:18:34,834
Virus ini memusnahkan Gotham.
333
00:18:35,417 --> 00:18:39,251
Itu menjadikan penawar awak yang
paling berharga di bandar.
334
00:18:39,751 --> 00:18:42,793
Kita boleh minta separuh
daripada Gotham...
335
00:18:42,876 --> 00:18:44,126
...dan majlis perbandaran
dengan...
336
00:18:44,167 --> 00:18:45,584
...senang hati memberikannya
kepada kita.
337
00:18:45,709 --> 00:18:48,918
Jadi saya nak tanya
sekali lagi...
338
00:18:50,375 --> 00:18:51,458
...mana penawar itu?
339
00:18:52,250 --> 00:18:55,250
Jika saya beritahu
di mana penawar itu...
340
00:18:56,542 --> 00:18:57,792
...saya tak dapat apa-apa.
341
00:18:59,459 --> 00:19:00,626
Saya tak boleh berikannya.
342
00:19:03,834 --> 00:19:05,834
Awak boleh seksa saya
sesuka hati awak.
343
00:19:09,334 --> 00:19:10,376
Okey.
344
00:19:10,876 --> 00:19:12,001
Apa?
345
00:19:12,083 --> 00:19:15,834
Awak tahu, semasa saya di Arkham,
saya diseksa setiap hari.
346
00:19:15,918 --> 00:19:18,836
Tidak. Itu terapi, Oswald.
347
00:19:19,792 --> 00:19:20,917
Terapi.
348
00:19:23,167 --> 00:19:26,959
Alat yang awak guna untuk
menjalankan terapi itu...
349
00:19:27,375 --> 00:19:28,500
...ingat tak?
350
00:19:29,876 --> 00:19:33,752
Alat itu memberikan rasa
seperti kepala awak dikoyak...
351
00:19:33,834 --> 00:19:37,460
...supaya lava panas boleh
dicurah terus ke otak awak.
352
00:19:38,459 --> 00:19:42,584
Memikirkannya saja boleh membuatkan
seluruh badan saya sakit.
353
00:19:47,459 --> 00:19:49,960
Saya memiliki alat tersebut.
354
00:19:55,584 --> 00:19:57,376
Nanti dulu, Oswald.
355
00:19:57,459 --> 00:19:59,377
Tidak! Baiklah!
356
00:19:59,459 --> 00:20:01,377
Saya akan beritahu apa
saja yang awak perlu tahu.
357
00:20:01,417 --> 00:20:04,001
-Saya akan beritahu di mana ia berada.
-Saya tahu.
358
00:20:05,417 --> 00:20:07,626
Tapi jangan beritahu dulu, okey?
359
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
Apa?
360
00:20:20,209 --> 00:20:22,668
Tiada jawapan dari balai.
Mereka mesti dah ditumpaskan.
361
00:20:22,751 --> 00:20:24,252
Kita tak boleh keluar dari sini.
362
00:20:25,542 --> 00:20:26,625
Pembunuh.
363
00:20:30,626 --> 00:20:32,709
Jim, bertenang. Ada orang akan
datang nanti!
364
00:20:32,959 --> 00:20:34,585
Sementara nak tunggu
mereka, Mooney mesti...
365
00:20:34,667 --> 00:20:36,084
...dah dapat penawar
daripada Strange.
366
00:20:36,334 --> 00:20:37,459
Kita kesuntukan masa.
367
00:20:42,000 --> 00:20:43,042
Pembunuh.
368
00:20:43,918 --> 00:20:45,001
Pembunuh.
369
00:20:45,375 --> 00:20:46,417
Pembunuh.
370
00:20:47,751 --> 00:20:48,834
Pembunuh.
371
00:21:03,751 --> 00:21:04,960
Saya tahu awak boleh lakukannya.
372
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Jim!
373
00:21:12,959 --> 00:21:14,168
Awak perlu melawan virus itu.
374
00:21:14,709 --> 00:21:16,543
Bukannya kereta saya.
Itu kereta saya.
375
00:21:20,125 --> 00:21:21,292
Biar saya pandu.
376
00:21:22,292 --> 00:21:23,751
Alvarez, beritahu
semua anggota...
377
00:21:23,834 --> 00:21:26,084
...Datuk Bandar James minta bantuan
daripada Pengawal Negara.
378
00:21:26,584 --> 00:21:28,667
Kita tak nak tersilap
tembak askar-askar itu.
379
00:21:28,834 --> 00:21:29,959
Jangan ganggu saya.
380
00:21:30,626 --> 00:21:31,668
Kenapa dengan awak?
381
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
Alvarez, saya
bercakap dengan awak.
382
00:21:35,751 --> 00:21:38,126
Saya cakap, jangan ganggu saya.
383
00:21:43,459 --> 00:21:45,126
Jadi saya nak tanya sekali lagi.
384
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
Siapa yang akan datang?
385
00:21:47,834 --> 00:21:50,251
Saya ingat orang yang saya bunuh di
Perusahaan Wayne itu...
386
00:21:50,334 --> 00:21:52,376
...adalah ketua "Court of Owls".
387
00:21:52,417 --> 00:21:53,459
Saya nak awak pergi.
388
00:21:53,626 --> 00:21:55,544
Itu tak mungkin akan berlaku,
awak tahu?
389
00:21:55,709 --> 00:21:57,376
Awak tak boleh singkirkan
saya sebegitu mudah.
390
00:21:58,876 --> 00:22:02,085
Awak perlu ingat siapa diri awak.
391
00:22:02,501 --> 00:22:03,584
Saya tahu siapa saya.
392
00:22:05,250 --> 00:22:06,417
Saya ada takdir sendiri.
393
00:22:06,501 --> 00:22:07,710
Sekarang, dengar cakap saya.
394
00:22:09,375 --> 00:22:12,167
Lelaki yang suruh awak
ledakkan bom itu...
395
00:22:13,709 --> 00:22:15,543
...apa saja yang
dijanjikan kepada awak...
396
00:22:15,626 --> 00:22:18,335
...bebas dari kesakitan, kuasa,
tiada satu pun...
397
00:22:18,959 --> 00:22:20,042
...tiada satu pun yang benar.
398
00:22:20,292 --> 00:22:22,793
Saya nak awak ingat
apa yang benar.
399
00:22:22,876 --> 00:22:24,168
Saya tahu apa yang benar.
400
00:22:24,584 --> 00:22:27,543
Saya balas dendam atas pembunuhan
ibu bapa saya. Itu benar.
401
00:22:30,042 --> 00:22:31,084
Tidak.
402
00:22:33,125 --> 00:22:34,334
Tidak, itu tak benar.
403
00:22:37,667 --> 00:22:42,001
Apa yang benar adalah setiap kali
awak sakit semasa awak kecil...
404
00:22:44,042 --> 00:22:46,042
...ibu awak akan temani
awak sepanjang malam dan...
405
00:22:46,125 --> 00:22:47,876
...bacakan buku cerita
sehingga awak tertidur.
406
00:22:48,000 --> 00:22:49,042
Itu benar.
407
00:22:50,083 --> 00:22:52,917
Atau semasa umur awak 7 tahun dan awak
mendayung sampan...
408
00:22:53,083 --> 00:22:55,125
...dan awak hanyut di dalam ribut...
409
00:22:55,209 --> 00:22:58,835
...saya dan ayah awak memekik dan menjerit
seperti orang gila.
410
00:22:59,083 --> 00:23:02,584
Bila ayah awak jumpa awak,
dia menangis teresak-esak.
411
00:23:05,417 --> 00:23:06,584
Itu benar.
412
00:23:07,959 --> 00:23:12,877
Ya, ibu bapa awak mati di lorong itu
tiga tahun lalu...
413
00:23:12,959 --> 00:23:15,251
...dan mungkin lelaki itu melenyapkan
kesakitan pada malam itu...
414
00:23:16,542 --> 00:23:20,293
...tapi apa makna kehidupan
dan kasih sayang tanpa kesakitan.
415
00:23:22,292 --> 00:23:25,375
Dia tak boleh usik kasih sayang yang
diberi oleh ibu bapa awak...
416
00:23:25,459 --> 00:23:26,960
...yang masih ada
dalam diri awak.
417
00:23:27,042 --> 00:23:28,459
Ia masih ada di sini.
418
00:23:32,417 --> 00:23:34,043
Kasih sayang saya
yang sama untuk awak.
419
00:23:39,250 --> 00:23:40,751
Saya sayang awak, Tuan Bruce.
420
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
Saya akan buat apa saja untuk awak.
421
00:23:44,709 --> 00:23:46,210
Saya sanggup mati demi awak.
422
00:23:48,167 --> 00:23:51,250
Awak mesti cari
kasih sayang itu semula.
423
00:23:56,250 --> 00:23:57,876
Pulanglah kepada saya,
Tuan Bruce.
424
00:24:49,459 --> 00:24:50,542
Terima kasih.
425
00:24:50,918 --> 00:24:52,001
Tiada masalah.
426
00:24:52,542 --> 00:24:53,667
Maafkan saya.
427
00:25:00,125 --> 00:25:01,208
Tak guna.
428
00:25:06,667 --> 00:25:09,876
Maksud saya, jika Penguin
dan Fish bersatu...
429
00:25:09,959 --> 00:25:11,668
...keadaan akan jadi sangat
teruk dengan pantas.
430
00:25:12,459 --> 00:25:13,709
-Awak nak lari?
-Tidak.
431
00:25:14,417 --> 00:25:17,043
Mungkin dia akan uruskan Barbara dan Nygma
untuk kita.
432
00:25:17,209 --> 00:25:18,459
Maksud saya, kita
boleh bantu mereka.
433
00:25:18,542 --> 00:25:20,460
Beritahu Fish tentang
kelemahan Barbara.
434
00:25:22,667 --> 00:25:23,917
Ini peluang kita.
435
00:25:27,209 --> 00:25:28,501
Saya belum bersedia.
436
00:25:31,918 --> 00:25:33,252
Apa dia buat di sini?
437
00:25:35,209 --> 00:25:36,251
Ini dia wiski.
438
00:25:46,626 --> 00:25:48,043
Pelik betul hari ini.
439
00:25:50,667 --> 00:25:52,126
Saya tak sangka akan
jumpa awak di sini.
440
00:25:52,459 --> 00:25:54,043
Saya ada banyak masa
terluang sementara...
441
00:25:54,125 --> 00:25:55,295
...bekas kekasih saya
memahami sesuatu.
442
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Saya ingat nak berseronok.
443
00:25:58,542 --> 00:25:59,667
Mana Barbara?
444
00:26:00,250 --> 00:26:02,792
-Kenapa awak cari dia?
-Bukan urusan awak, budak suruhan.
445
00:26:04,626 --> 00:26:05,960
Maaf, awak panggil saya apa?
446
00:26:07,167 --> 00:26:08,834
Maaf, awak bukan budak suruhan.
447
00:26:09,292 --> 00:26:11,251
Awak lebih kepada
budak pengilat kasut.
448
00:26:11,334 --> 00:26:13,210
Mereka patut beri awak
meja di depan.
449
00:26:13,292 --> 00:26:14,918
Topi yang comel.
Itu lebih sesuai dengan awak.
450
00:26:15,042 --> 00:26:16,125
Baiklah.
451
00:26:16,292 --> 00:26:17,501
Keluar.
452
00:26:20,125 --> 00:26:21,208
Ya.
453
00:26:33,375 --> 00:26:34,417
Awak dah dijangkiti virus.
454
00:26:34,667 --> 00:26:36,209
Wah, awak tak sebodoh
yang saya dengar.
455
00:26:36,334 --> 00:26:38,584
Ada sesuatu yang lebih jelas
yang awak nak katakan?
456
00:26:39,125 --> 00:26:41,584
Bagaimana kalau saya keluarkan paru-paru
awak dan tunjukkan kepada awak?
457
00:26:41,751 --> 00:26:43,126
Wah, sangat jelas.
458
00:26:43,459 --> 00:26:44,793
Saya nak tengok awak
cuba lakukannya.
459
00:26:45,834 --> 00:26:48,168
Tapi saya datang sini
untuk jumpa bos awak.
460
00:26:48,626 --> 00:26:49,793
Dia bukan bos saya.
461
00:26:50,459 --> 00:26:52,668
Mungkin virus ini buat
saya jadi sangat kuat...
462
00:26:52,792 --> 00:26:54,084
...dan sedikit gila...
463
00:26:54,167 --> 00:26:56,334
...tapi saya tahu yang awak
pembantu abang awak...
464
00:26:56,417 --> 00:26:57,918
...dan awak juga
pembantu Barbara.
465
00:26:58,167 --> 00:26:59,334
Jadi...
466
00:27:00,209 --> 00:27:03,168
...boleh awak hantar
pesanan kepada dia?
467
00:27:04,000 --> 00:27:05,167
Bos awak...
468
00:27:06,834 --> 00:27:08,209
Beritahu dia bila saya
jumpa dia lagi...
469
00:27:08,375 --> 00:27:10,167
...saya akan putuskan kepalanya.
470
00:27:13,584 --> 00:27:14,667
Selamat tinggal.
471
00:27:24,167 --> 00:27:25,167
Awak perlukan bantuan?
472
00:27:31,709 --> 00:27:32,834
Hei, polis!
473
00:27:35,501 --> 00:27:37,918
Hei! Di sini!
474
00:27:39,876 --> 00:27:41,752
Ini semua kegiatan jenayah.
475
00:27:42,626 --> 00:27:43,793
Balik ke rumah masing-masing.
476
00:27:46,083 --> 00:27:48,125
-Perintah berkurung di Gotham...
-Dah bunuh dia.
477
00:27:48,626 --> 00:27:52,793
...hingga matahari terbenam. Semua
orang mesti berada di dalam rumah.
478
00:27:53,709 --> 00:27:57,126
Sebarang aktiviti di luar akan
dianggap sebagai kegiatan jenayah.
479
00:28:00,334 --> 00:28:01,501
Di sini selamat.
480
00:28:02,459 --> 00:28:03,876
Mari pergi!
481
00:28:04,125 --> 00:28:05,292
Jangan keluar dari rumah.
482
00:28:08,209 --> 00:28:09,543
Dia ikut sesuatu arah.
483
00:28:10,417 --> 00:28:11,959
Saya perlu siasat siapa
yang mengawal dia.
484
00:28:12,792 --> 00:28:13,959
Siapa yang
mengosongkan mindanya.
485
00:28:14,751 --> 00:28:16,001
Kemudian apa?
486
00:28:18,042 --> 00:28:19,167
Saya akan bunuh si tak guna itu.
487
00:28:24,209 --> 00:28:25,418
Kamu berdua tunggu sini.
488
00:28:25,918 --> 00:28:27,377
Profesor, jika ini
satu perangkap...
489
00:28:27,459 --> 00:28:29,834
...awak akan digantung
dengan daging-daging ini.
490
00:28:29,918 --> 00:28:30,960
Ini bukan perangkap.
491
00:28:31,375 --> 00:28:34,709
Saya uji versi terawal virus dan
penawar itu pada ternakan di sini.
492
00:28:34,959 --> 00:28:37,418
Saya telah asingkan kumpulan
yang beri kesan positif.
493
00:28:37,959 --> 00:28:40,042
Tempat ini menakutkan.
494
00:28:40,959 --> 00:28:42,168
Saya sukakannya.
495
00:28:58,667 --> 00:28:59,709
Ia cecair pekat.
496
00:29:00,709 --> 00:29:01,918
Bila awak cairkannya...
497
00:29:02,584 --> 00:29:07,126
...ia cukup untuk pulihkan setiap
orang yang telah dijangkiti di Gotham.
498
00:29:14,542 --> 00:29:19,834
Oswald, kita akan memerintah
bandar ini bersama.
499
00:29:20,250 --> 00:29:23,001
Ya. Tapi mula-mula,
saya perlu bunuh Ed Nygma.
500
00:29:23,584 --> 00:29:24,793
Dia perlu mati.
501
00:29:24,876 --> 00:29:26,418
Ya, dia akan mati.
502
00:29:27,959 --> 00:29:31,209
Begitu juga dengan semua orang
menghalang cita-cita kita.
503
00:29:37,459 --> 00:29:38,501
Apa ini?
504
00:29:44,292 --> 00:29:45,459
Siapa itu?
505
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
Tunjukkan diri awak.
506
00:29:58,334 --> 00:29:59,417
Siapa mereka?
507
00:29:59,751 --> 00:30:01,293
Jangan pandang saya,
saya tak tahu.
508
00:30:03,000 --> 00:30:05,375
Betulkah? Itu saja
yang awak ada?
509
00:30:09,167 --> 00:30:12,126
Serahkan penawar itu. Sekarang.
510
00:30:28,209 --> 00:30:31,209
Saya mahu Strike Force dan semua
unit berada di sana sekarang!
511
00:30:31,292 --> 00:30:32,626
Saya dalam perjalanan.
512
00:30:32,918 --> 00:30:35,544
Ada laporan ribut ais dan bebola api
di Rumah Sembelihan East Side.
513
00:30:35,626 --> 00:30:38,127
-Awak fikir mungkin...
-Pandu saja kereta ini.
514
00:31:00,334 --> 00:31:01,668
Oh, tuhanku.
515
00:31:29,834 --> 00:31:30,876
Pembunuh.
516
00:31:40,292 --> 00:31:42,667
Awak tak guna.
517
00:31:45,209 --> 00:31:46,334
Fish!
518
00:31:48,334 --> 00:31:49,417
Oswald...
519
00:31:52,375 --> 00:31:54,959
Awak tak apa-apa.
Kami akan dapatkan bantuan.
520
00:31:55,167 --> 00:31:56,626
Tidak.
521
00:31:56,918 --> 00:32:00,836
Saya dapat rasakan yang
riwayat saya akan berakhir.
522
00:32:00,918 --> 00:32:02,627
Tidak. Jangan cakap begitu.
523
00:32:02,751 --> 00:32:04,627
-Kami akan dapatkan bantuan.
-Dengar cakap saya.
524
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
Dengar cakap saya.
525
00:32:12,209 --> 00:32:14,584
Jadikan bandar ini milik awak.
526
00:32:17,709 --> 00:32:20,251
Atau awak akan dibakar
sehingga hangus.
527
00:32:40,542 --> 00:32:42,209
"Bekalan Daging"
528
00:32:50,751 --> 00:32:52,335
Orang panggil saya raksasa.
529
00:32:55,042 --> 00:32:58,793
Awak, Jim Gordon, awak ialah raksa...!
530
00:33:01,292 --> 00:33:02,375
Awak betul.
531
00:33:02,709 --> 00:33:03,876
Saya ialah raksasa.
532
00:33:09,083 --> 00:33:10,875
-GCPD!
-Tangkap mereka.
533
00:33:10,959 --> 00:33:12,168
Semuanya!
534
00:33:13,876 --> 00:33:14,876
Strange...
535
00:33:15,918 --> 00:33:17,293
...lebih baik awak
beritahu yang awak...
536
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
...boleh buat lebih
banyak penawar itu.
537
00:33:19,959 --> 00:33:21,793
Ya.
538
00:33:22,375 --> 00:33:24,792
Saya cuma perlukan satu perkara.
539
00:33:48,667 --> 00:33:49,667
Macam mana keadaan awak?
540
00:33:56,334 --> 00:33:57,584
Awak pasti tentang ini?
541
00:33:57,667 --> 00:34:00,917
Menurut sumber saya, Fish Mooney
dan GCPD berebut...
542
00:34:01,000 --> 00:34:03,125
...untuk dapatkan
penawar bagi virus itu.
543
00:34:03,542 --> 00:34:05,876
Tapi Fish dah mati.
544
00:34:06,626 --> 00:34:09,585
Dan Hugo Strange,
yang mencipta penawar itu...
545
00:34:09,667 --> 00:34:12,001
...telah membina makmal di GCPD.
546
00:34:12,083 --> 00:34:15,333
Tapi mereka tertinggal satu
unsur yang amat penting.
547
00:34:18,667 --> 00:34:23,459
Saya pasti yang si dungu ini adalah kunci
bagi kita untuk menakluk Gotham.
548
00:34:23,876 --> 00:34:25,043
Awak penyelamat saya?
549
00:34:26,667 --> 00:34:28,042
Awak yang akan bebaskan saya?
550
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Tidak.
551
00:34:33,209 --> 00:34:34,793
Mari biarkan Gotham
merayu pada kita.
552
00:34:49,667 --> 00:34:52,667
Cari bangunan Yuyan.
553
00:34:52,876 --> 00:34:55,835
Cari Kepala Iblis.
554
00:34:55,918 --> 00:34:58,252
Penuhi takdir awak.
555
00:34:59,125 --> 00:35:00,125
"Yuyan"
556
00:36:27,250 --> 00:36:28,459
Pergi cari Bullock.
557
00:36:28,542 --> 00:36:29,876
Beritahu dia di mana kita berada.
558
00:36:30,751 --> 00:36:31,751
Saya akan ikut Bruce.
559
00:37:53,417 --> 00:37:54,751
Saya tak akan sentuh itu, Bruce.
560
00:37:58,417 --> 00:37:59,417
Awak tahu siapa saya?
561
00:38:00,000 --> 00:38:02,459
Awak fikir siapa yang beritahu
Sensei untuk hantar awak ke sini?
562
00:38:03,209 --> 00:38:04,501
Dia dah mati.
563
00:38:05,792 --> 00:38:07,042
Dia dibunuh.
564
00:38:08,167 --> 00:38:09,209
Dia dah mati.
565
00:38:10,584 --> 00:38:12,543
Tapi dia selesaikan tugasnya.
566
00:38:13,167 --> 00:38:16,167
"Court of Owls" dah musnah,
Gotham dah hancur...
567
00:38:16,542 --> 00:38:18,959
...dan awak di sini.
568
00:38:19,501 --> 00:38:21,043
Dia suruh saya
lengkapkan latihan saya.
569
00:38:21,834 --> 00:38:23,084
Untuk cari Kepala Iblis.
570
00:38:23,667 --> 00:38:25,084
Awak dah lengkapkannya, Bruce.
571
00:38:26,459 --> 00:38:27,709
Sayalah orang yang awak cari.
572
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
Sayalah Kepala Iblis.
573
00:38:33,876 --> 00:38:35,752
Saya Ra's al Ghul.
574
00:38:41,959 --> 00:38:43,710
Kenapa awak datang kepada
saya, Bruce?
575
00:38:43,792 --> 00:38:45,584
Sensei suruh saya cari awak.
576
00:38:46,959 --> 00:38:48,543
Katanya awak boleh
lengkapkan latihan saya.
577
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Ada dia beritahu awak siapa saya,
apa yang saya cari?
578
00:38:52,876 --> 00:38:54,876
Saya tahu awak bukan sebahagian
daripada "Court of Owls"...
579
00:38:55,626 --> 00:38:57,835
...awak cuma pergunakan mereka,
tapi saya tak tahu kenapa.
580
00:39:00,250 --> 00:39:01,625
Ketahuilah yang saya
telah hidup lebih...
581
00:39:01,709 --> 00:39:03,251
...lama daripada yang dapat
awak bayangkan...
582
00:39:04,209 --> 00:39:05,710
...saya dah lihat dan
buat pelbagai perkara...
583
00:39:05,792 --> 00:39:08,751
...yang takkan tercapai
oleh akal awak.
584
00:39:09,709 --> 00:39:11,918
Saya fikir saya
akan menjadi iblis.
585
00:39:13,918 --> 00:39:15,043
Wali.
586
00:39:16,292 --> 00:39:17,334
Hantu.
587
00:39:18,292 --> 00:39:22,001
Tapi sepanjang hidup saya,
pengembaraan saya...
588
00:39:22,959 --> 00:39:25,418
...cuma satu saja yang
tak pernah saya temui.
589
00:39:26,959 --> 00:39:28,251
Waris sebenar.
590
00:39:29,417 --> 00:39:31,126
Tapi saya perlu tahu jika
awak sudah bersedia.
591
00:39:32,083 --> 00:39:33,208
Saya sudah bersedia.
592
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Sensei telah melatih saya.
593
00:39:37,000 --> 00:39:38,167
Awak dah sedia?
594
00:39:38,959 --> 00:39:40,334
Dia memberi awak tugasan.
595
00:39:41,375 --> 00:39:42,792
Dia suruh awak sebarkan virus...
596
00:39:42,876 --> 00:39:45,043
...yang sekarang ini
menyelubungi bandar ini.
597
00:39:45,751 --> 00:39:46,876
Awak gagal.
598
00:39:47,292 --> 00:39:49,501
Saya nak lakukannya, tetapi...
599
00:39:50,626 --> 00:39:52,626
Tapi Alfred mengganggu saya.
600
00:39:52,792 --> 00:39:53,875
Saya tahu.
601
00:39:56,501 --> 00:39:57,584
Saya tahu.
602
00:39:57,959 --> 00:39:59,543
Sebab itu saya akan beri
awak peluang lain...
603
00:39:59,626 --> 00:40:01,252
...untuk lengkapkan
perjalanan awak.
604
00:40:10,792 --> 00:40:12,501
Jangan terkejut, Tuan Bruce.
605
00:40:13,292 --> 00:40:15,459
Saya dah cakap, awak tak boleh
singkir saya sebegitu mudah.
606
00:40:15,626 --> 00:40:17,709
Saya agak cuai.
Sudah berkarat.
607
00:40:18,626 --> 00:40:21,210
Saya biarkan ninja
ini tangkap saya.
608
00:40:23,834 --> 00:40:26,626
Awak okey?
Siapa awak?
609
00:40:35,000 --> 00:40:36,083
Cukup.
610
00:40:40,626 --> 00:40:44,418
Lelaki ini adalah
masa silam awak, Bruce.
611
00:40:45,584 --> 00:40:47,460
Sekarang, terima takdir awak.
612
00:40:54,751 --> 00:40:55,876
Bunuh dia.
613
00:41:04,042 --> 00:41:05,167
Sertai saya.
614
00:41:07,876 --> 00:41:09,710
Penuhi takdir awak.
615
00:41:17,250 --> 00:41:18,375
Dia salah.
616
00:41:20,334 --> 00:41:22,293
Tuan Bruce, tak ada cara lain untuk
jelaskannya.
617
00:41:22,375 --> 00:41:23,417
Dia salah.
618
00:41:23,709 --> 00:41:26,709
Takdir awak adalah
menjadi Bruce Wayne.
619
00:41:28,751 --> 00:41:30,335
Suatu hari nanti
awak akan ingat itu.
620
00:41:33,292 --> 00:41:35,459
Dan awak akan ingat betapa saya
sayangkan awak.
621
00:41:39,125 --> 00:41:41,542
Saya ingat kali pertama ibu bapa awak
bawa awak pulang.
622
00:41:42,501 --> 00:41:43,668
Mereka sangat penat.
623
00:41:44,751 --> 00:41:45,918
Dan mereka beri
awak kepada saya.
624
00:41:47,501 --> 00:41:50,335
Makhluk kecil yang tak
mampu pertahankan diri.
625
00:41:50,959 --> 00:41:53,418
Mereka kata "Jaga dia."
Dan saya kata...
626
00:41:53,501 --> 00:41:58,210
..."Baiklah", dan saya
angkat dan dukung awak...
627
00:41:58,417 --> 00:42:00,001
...dan awak buka mata awak...
628
00:42:03,584 --> 00:42:04,918
...dan awak memandang saya.
629
00:42:08,209 --> 00:42:11,292
Pada saat itu, saya putuskan...
630
00:42:11,375 --> 00:42:15,042
...yang saya akan lakukan apa saja untuk
awak. Apa saja.
631
00:42:22,209 --> 00:42:23,960
Jadi jika ini apa yang
awak perlu lakukan...
632
00:42:24,834 --> 00:42:26,543
...teruskanlah, Tuan Bruce.
633
00:42:30,709 --> 00:42:31,751
Lakukanlah.
634
00:42:43,375 --> 00:42:46,209
"Gotham"