1
00:01:28,267 --> 00:01:29,235
Kenapa orang selalu

2
00:01:29,334 --> 00:01:30,667
berpakaian hitam

3
00:01:30,767 --> 00:01:33,367
semasa majlis pengebumian
dan tamat belajar?

4
00:01:33,467 --> 00:01:35,200
Kedua–dua hari
melambangkan penamat.

5
00:01:35,300 --> 00:01:36,501
Adakah ini pakaian seragam untuk

6
00:01:36,601 --> 00:01:38,100
bakal penganggur?

7
00:01:38,200 --> 00:01:40,334
Adakah awak malu untuk
tamat belajar selepas

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,767
bermain dan tak buat apa–apa
selama 4 tahun?

9
00:01:42,033 --> 00:01:44,734
Jangan cakap begitu.
Awak paling suka bermain

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,100
berbanding orang lain.

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,567
Yoon Hye–ji! Awak tak mahu hadiri

12
00:01:47,667 --> 00:01:48,501
majlis tamat belajar awak sendiri?

13
00:01:48,601 --> 00:01:52,334
Oh Tuhanku... Saya rasa geram.

14
00:01:52,434 --> 00:01:55,100
Pelajar teater dan filem
tak sepatutnya

15
00:01:55,200 --> 00:01:56,801
kerap pergi ke sekolah.

16
00:01:57,067 --> 00:01:57,734
Awak akan datang, bukan?

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
Adakah awak berada
di dalam teksi sekarang?

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,467
Awak semua patut datang ke sini.

19
00:02:01,567 --> 00:02:04,534
Tukang urut di sini sangat bagus.

20
00:02:04,634 --> 00:02:06,167
Ia 100 kali lebih seronok daripada

21
00:02:06,267 --> 00:02:07,734
menerima sijil tamat belajar.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,601
Kita patut ambil gambar kita
berempat!

23
00:02:10,701 --> 00:02:13,367
Jangan kolot sangat.

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,234
Datang saja ke salun
kecantikan ini.

25
00:02:15,334 --> 00:02:17,267
Ini masanya untuk ubah rupa.

26
00:02:17,367 --> 00:02:19,000
Rupa kita sudah okey.

27
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
Kita semua sudah jadi
wanita baru sekarang.

28
00:02:21,300 --> 00:02:24,300
Saya pula sangka
kawan–kawan saya hanya

29
00:02:24,400 --> 00:02:25,667
bersolek sehari sekali saja.

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,434
Saya sudah tempah tempat
untuk kita semua.

31
00:02:28,534 --> 00:02:30,634
Datanglah ke sini sekarang.

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,167
Sesiapa saja boleh buat tempahan.

33
00:02:34,267 --> 00:02:35,501
Saya dengar awak kenal pemilik
kedai itu,

34
00:02:35,601 --> 00:02:37,100
jadi awak dapat diskaun 90%.

35
00:02:37,200 --> 00:02:39,167
Awak agak kolot.

36
00:02:39,267 --> 00:02:41,167
Jom pergi ke kelab malam ini.

37
00:02:41,267 --> 00:02:43,033
Salah seorang,
pilih seorang lelaki.

38
00:02:43,133 --> 00:02:44,767
Saya akan berbual
dengannya dan pastikan

39
00:02:45,033 --> 00:02:46,567
awak akan terus dapat
memikat hatinya.

40
00:02:46,667 --> 00:02:48,801
Cepat datang ke sini!

41
00:03:05,267 --> 00:03:11,601
(LITTLE BLACK DRESS)

42
00:03:21,100 --> 00:03:25,801
(Yoon Eun–hye)

43
00:03:29,601 --> 00:03:34,400
(Park Han–byul)

44
00:03:36,434 --> 00:03:40,400
(Yoo In–na)

45
00:03:42,434 --> 00:03:47,000
(Cha Ye–ryun)

46
00:04:26,033 --> 00:04:28,100
Sudah tamat belajar!

47
00:04:29,267 --> 00:04:30,467
Ayuh!

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
Jom!

49
00:05:28,601 --> 00:05:32,634
(10 bulan kemudian)

50
00:05:54,634 --> 00:05:56,167
Pemain besbol yang berkulit gelap?

51
00:05:56,267 --> 00:05:57,501
Atau pelajar pertukaran
yang pendek?

52
00:05:58,701 --> 00:06:00,000
Saya rasa model berkulit
pucat yang

53
00:06:00,100 --> 00:06:01,801
memiliki kaki yang panjang.

54
00:06:03,534 --> 00:06:05,033
Tapi dia tak nampak pucat sangat

55
00:06:05,133 --> 00:06:06,100
bila di bawah sinaran matahari.

56
00:06:06,200 --> 00:06:07,267
Kenapa saya sibuk ingin

57
00:06:07,367 --> 00:06:08,467
pedulikan tentang awak?

58
00:06:12,434 --> 00:06:13,501
Hei.

59
00:06:14,667 --> 00:06:16,467
Mereka sudah mula muntah sekarang.

60
00:06:26,767 --> 00:06:28,801
Di manakah saya?

61
00:06:29,067 --> 00:06:30,567
Di rumah awak.

62
00:06:31,801 --> 00:06:33,234
Apakah tarikh hari ini?

63
00:06:34,033 --> 00:06:36,434
11 November.

64
00:06:37,300 --> 00:06:38,501
Awak tak apa–apa?

65
00:06:38,601 --> 00:06:39,734
Alamak!

66
00:06:42,200 --> 00:06:44,067
Oh Tuhanku!

67
00:06:55,334 --> 00:06:56,334
Awak sudah hidup kembali?

68
00:06:56,434 --> 00:06:58,000
Tak.

69
00:06:58,100 --> 00:07:01,234
Saya ada di dalam tab mandi,
tapi buih sabun

70
00:07:01,334 --> 00:07:03,067
nampak seperti koktel,
jadi saya muntah lagi.

71
00:07:03,167 --> 00:07:04,434
Belilah sebuah kereta
untuk diri awak.

72
00:07:04,534 --> 00:07:06,234
Rumah awak sangat jauh.

73
00:07:06,334 --> 00:07:08,334
Jangan risau, saya naik teksi.

74
00:07:08,434 --> 00:07:09,467
Teksi peribadi.

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,133
Ibu bapa awak adakan sebuah

76
00:07:12,234 --> 00:07:13,400
temu ramah lagi untuk awak?

77
00:07:13,501 --> 00:07:15,367
Emak saya sedang telefon.
Selamat tinggal!

78
00:07:16,801 --> 00:07:19,300
Stesen seterusnya, Mok–dong.
Mok–dong.

79
00:07:19,400 --> 00:07:21,634
Saya seorang yang sangat pemalas.

80
00:07:21,734 --> 00:07:25,801
Kenapa saya tamat belajar
terlalu awal?

81
00:07:26,067 --> 00:07:30,133
Saya sudah tiada alasan lain
sekarang.

82
00:07:32,534 --> 00:07:34,267
(Hari ini ulang tahun kita yang
ke–1000 hari)

83
00:07:34,367 --> 00:07:35,734
(Saya rindu bercumbu dengan awak
di bilik ceramah yang kosong.)

84
00:07:36,000 --> 00:07:36,667
(Saya akan tunggu
di taman permainan

85
00:07:36,767 --> 00:07:37,701
berdekatan rumah awak ? Soo–hwan.)

86
00:07:45,033 --> 00:07:46,767
Awak sudah sampai.

87
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
Sudah lama kita tak lakukannya.

88
00:07:53,601 --> 00:07:55,601
Maksud saya...

89
00:07:56,234 --> 00:07:58,200
Sudah lama saya tak jumpa awak.

90
00:08:01,400 --> 00:08:02,767
Awak apa khabar?

91
00:08:05,601 --> 00:08:08,334
Nah...

92
00:08:09,667 --> 00:08:11,200
Kita hentikannya sekarang.

93
00:08:13,267 --> 00:08:14,667
Kita sudah pun putus hubungan.

94
00:08:14,767 --> 00:08:16,801
Maksud saya, kita sudah berpisah

95
00:08:17,067 --> 00:08:18,300
jadi tak perlu berjumpa
seperti begini lagi.

96
00:08:18,400 --> 00:08:19,567
Kenapa?

97
00:08:19,667 --> 00:08:22,033
Awak fikir awak boleh jumpa
lelaki yang

98
00:08:22,133 --> 00:08:23,167
berjaya dan berkahwin dengannya?

99
00:08:23,267 --> 00:08:26,567
Saya nak fokus kepada
diri saya sendiri.

100
00:08:26,667 --> 00:08:28,100
Fokus?

101
00:08:29,400 --> 00:08:31,234
Saya bercinta dengan awak
selama 3 tahun.

102
00:08:31,334 --> 00:08:33,033
Saya tak pernah nampak awak fokus

103
00:08:33,133 --> 00:08:34,367
terhadap benda lain
selain membeli–belah.

104
00:08:34,467 --> 00:08:36,000
Walaupun kita pergi ke
motel berdekatan.

105
00:08:36,100 --> 00:08:36,767
Awak sentiasa perlu

106
00:08:37,033 --> 00:08:38,133
Awak sentiasa perlu naik teksi
peribadi dan

107
00:08:38,234 --> 00:08:39,501
Awak tak pernah minum
apa–apa minuman selain

108
00:08:39,601 --> 00:08:41,234
Starbucks atau Coffee Bean!

109
00:08:41,334 --> 00:08:42,534
Apa yang awak nak daripada saya?

110
00:08:42,634 --> 00:08:43,734
Setiap kali kita bermalam
di hotel,

111
00:08:44,000 --> 00:08:44,734
awak akan tengok ke dalam
dompet saya.

112
00:08:45,000 --> 00:08:46,133
Setiap kali saya minum kopi,
awak kata ia

113
00:08:46,234 --> 00:08:47,202
lebih mahal daripada harga
sebuah sajian.

114
00:08:48,434 --> 00:08:50,033
Yang paling teruk...

115
00:08:50,133 --> 00:08:51,501
Sanggup awak belanja saya
makan burger murah

116
00:08:51,601 --> 00:08:52,634
semasa hari jadi saya?

117
00:08:53,434 --> 00:08:55,701
Saya seorang graduan universiti
sekarang!

118
00:08:55,801 --> 00:08:59,501
Awak fikir saya masih
cintakan awak lagi?

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,667
1,000 hari yang lalu, saya takut

120
00:09:06,767 --> 00:09:09,167
dia tak akan mahu bercinta
dengan saya.

121
00:09:09,267 --> 00:09:11,801
Hari ini saya takut

122
00:09:12,067 --> 00:09:14,634
dia tak mahu lepaskan saya.

123
00:09:16,534 --> 00:09:19,234
Dulu saya suka bercinta
dengan lelaki muda

124
00:09:19,334 --> 00:09:21,400
tapi saya tak rasa
kita patut berada di sini.

125
00:09:23,434 --> 00:09:25,367
Jom belajar di luar negara.

126
00:09:30,300 --> 00:09:31,567
Ya, duduklah.
Itu tempat duduk VIP.

127
00:09:31,667 --> 00:09:33,567
Itu tempat duduk awak,
jadi duduklah.

128
00:09:36,467 --> 00:09:38,467
Adakah awak perlu pikat pelajar

129
00:09:38,567 --> 00:09:39,701
sekolah menengah untuk
dapatkan visa?

130
00:09:39,801 --> 00:09:41,467
Saya nak pergi ke
luar negara sebelum

131
00:09:41,567 --> 00:09:43,133
ibu bapa saya bercerai.

132
00:09:43,534 --> 00:09:45,734
Awak akan tolong saya, bukan?

133
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Ini milik awak!

134
00:09:49,000 --> 00:09:51,501
Awak tak tahu, bukan?

135
00:09:51,601 --> 00:09:53,367
Kalau awak nak belajar,
langkah pertama ialah

136
00:09:53,467 --> 00:09:55,133
berhenti keluar dengan saya.

137
00:09:55,767 --> 00:09:56,801
Saya nak balik.

138
00:09:57,634 --> 00:09:59,801
Hye–ji! Hei!

139
00:10:00,067 --> 00:10:01,400
Saya pergi dulu, selamat tinggal!

140
00:10:01,501 --> 00:10:03,701
Saya akan berikan awak
beg saya! Hei!

141
00:10:03,801 --> 00:10:04,734
Saya benar–benar akan berikannya!
Cepatlah!

142
00:10:06,300 --> 00:10:08,400
(Dukacita dimaklumkan anda
tidak terpilih

143
00:10:08,501 --> 00:10:09,767
untuk filem 'Perfect Couple')

144
00:10:10,334 --> 00:10:12,067
Awak nampak tak fokus.

145
00:10:14,434 --> 00:10:16,801
Saya terima mesej daripada makmal.

146
00:10:17,701 --> 00:10:20,334
Ijazah Psikologi di

147
00:10:20,434 --> 00:10:22,234
Universiti Kebangsaan Seoul.

148
00:10:22,334 --> 00:10:23,601
Selepas tamat belajar,

149
00:10:23,701 --> 00:10:26,434
semasa semester pertama
pengajian master...

150
00:10:26,734 --> 00:10:28,234
Nampaknya awak sudah belajar

151
00:10:28,334 --> 00:10:29,734
dengan rajin.

152
00:10:30,000 --> 00:10:33,467
Malah awak belajar
di sekolah yang bagus.

153
00:10:33,567 --> 00:10:37,801
Adakah kita pernah berjumpa
sebelum ini?

154
00:10:39,801 --> 00:10:41,400
Tak.

155
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Saya tak begitu yakin

156
00:10:43,501 --> 00:10:45,167
dengan awak.

157
00:10:45,267 --> 00:10:47,234
Tapi saya akan berikan
awak peluang.

158
00:10:53,601 --> 00:10:55,801
Tak apa, sila duduk.

159
00:10:57,801 --> 00:11:02,033
Tae–hui sangat menyukai
gula–gulanya.

160
00:11:02,534 --> 00:11:03,801
Ayah, nah...

161
00:11:05,133 --> 00:11:08,167
Adakah dia mempunyai potensi?

162
00:11:08,267 --> 00:11:10,501
Dia masih ada satu tahun lagi
sebelum

163
00:11:10,601 --> 00:11:13,000
ujian kemasukan universiti yang
seterusnya.

164
00:11:13,100 --> 00:11:14,400
Ada banyak masa lagi.

165
00:11:15,100 --> 00:11:18,067
Awak tak perlu terburu–buru.

166
00:11:18,167 --> 00:11:20,667
Bukan mudah nak besarkan
seorang genius.

167
00:11:21,400 --> 00:11:22,467
Saya sanggup membiayai dia

168
00:11:22,567 --> 00:11:24,268
sebanyak 2 kali lagi.

169
00:11:24,367 --> 00:11:25,701
Baiklah.

170
00:11:25,801 --> 00:11:27,235
Saya akan biaya yurannya

171
00:11:27,334 --> 00:11:29,601
untuk 5 ujian kemasukan.

172
00:11:29,701 --> 00:11:32,200
Saya akan bekerja keras kali ini.

173
00:11:32,300 --> 00:11:34,100
Saya akan pastikan saya
berjaya masuk ke

174
00:11:34,200 --> 00:11:35,501
universiti pada kali ke–3, Ayah.

175
00:11:38,501 --> 00:11:41,667
Saya sangat yakin dengan dia.

176
00:11:41,767 --> 00:11:44,167
Sesetengah orang suka seni
dan sukan.

177
00:11:44,267 --> 00:11:46,801
Mereka hanya gunakan badan mereka.

178
00:11:47,067 --> 00:11:48,234
Saya tak sukakannya.

179
00:11:48,334 --> 00:11:50,300
Mereka tak mahu
masuk ke universiti pun.

180
00:11:56,100 --> 00:11:58,367
(Satu–satunya kawan saya
yang sudah bekerja!

181
00:11:58,467 --> 00:11:59,300
Bagaimana dengan kerja awak?

182
00:11:59,400 --> 00:12:01,334
Saya ada temu ramah yang dungu?
Yoo–min.)

183
00:12:02,300 --> 00:12:03,601
Adakah awak Lee Yoo–min?

184
00:12:05,100 --> 00:12:06,567
Tak apa, sila duduk.

185
00:12:07,467 --> 00:12:10,200
Awak tak hodoh seperti yang
saya sangkakan.

186
00:12:10,634 --> 00:12:12,801
Awak rapat dengan Pengarah Jang?

187
00:12:13,300 --> 00:12:14,268
Maafkan saya?

188
00:12:14,367 --> 00:12:16,367
Orang yang kenalkan awak
kepada saya.

189
00:12:17,467 --> 00:12:19,100
Ya, sebenarnya...

190
00:12:19,200 --> 00:12:20,801
Beritahu dia, kalau dia tolak

191
00:12:21,067 --> 00:12:23,100
drama saya untuk filem itu,

192
00:12:23,200 --> 00:12:25,634
saya tak akan ambil dia
berlakon lagi.

193
00:12:26,133 --> 00:12:29,667
Filem itu ialah debut
Hollywood dia.

194
00:12:29,767 --> 00:12:31,167
Pengurusnya kata dia

195
00:12:31,267 --> 00:12:33,167
tak akan berlakon
di Korea lagipun.

196
00:12:34,501 --> 00:12:36,801
Tak mungkin dia dapat berlakon
di Hollywood.

197
00:12:37,067 --> 00:12:38,701
Dia tak fasih berbahasa Inggeris.

198
00:12:39,567 --> 00:12:40,567
Saya dengar dia belajar
di luar negara.

199
00:12:40,667 --> 00:12:42,534
Pergi ke luar dan buat kerja,
okey?

200
00:12:42,634 --> 00:12:43,701
Pergi sekarang.

201
00:12:43,801 --> 00:12:45,067
Cepat! Cepat!

202
00:12:45,167 --> 00:12:47,033
Awak tengok apa? Pandang saya.

203
00:12:49,167 --> 00:12:51,300
Ya.

204
00:12:51,634 --> 00:12:55,267
Saya tak begitu rapat
dengan Pengarah Jang.

205
00:12:55,601 --> 00:13:00,567
- Oh... Awak memang luar biasa.
- Maafkan saya?

206
00:13:00,667 --> 00:13:02,167
Ribuan gadis yang lain sanggup

207
00:13:02,267 --> 00:13:03,701
buat apa–apa untuk
dapatkan peluang ini.

208
00:13:03,801 --> 00:13:05,801
Jangan berlagak seperti awak
tak main tipu.

209
00:13:06,701 --> 00:13:09,267
– Awak nak pergi ke sauna? – Maaf?

210
00:13:09,367 --> 00:13:10,467
Untuk berus badan awak?

211
00:13:10,567 --> 00:13:12,367
Kenapa awak berpakaian begitu?

212
00:13:13,501 --> 00:13:15,400
Saya disuruh untuk memakai
seluar sukan.

213
00:13:15,501 --> 00:13:16,534
Meskipun begitu,
berani awak datang ke sini

214
00:13:16,634 --> 00:13:18,567
dengan berpakaian seperti begitu?

215
00:13:19,167 --> 00:13:21,434
Ia bukan kerana saya disuruh.

216
00:13:21,534 --> 00:13:23,734
Saya ingin jadi penulis.
Saya kerja di sini

217
00:13:24,000 --> 00:13:25,467
bukan untuk tulis dan pakai sut.

218
00:13:27,667 --> 00:13:30,234
Pembantu penulis
tak perlu menulis.

219
00:13:30,334 --> 00:13:31,167
Kenapa pembantu penulis?

220
00:13:31,267 --> 00:13:33,133
Saya tak peduli kalau awak
tiada imaginasi.

221
00:13:33,234 --> 00:13:35,033
Saya mahu seseorang yang rajin.

222
00:13:35,133 --> 00:13:36,701
Seseorang yang boleh pilih
dan adakan

223
00:13:36,801 --> 00:13:38,100
temu ramah dengan bagus
dan sediakan kajian.

224
00:13:39,133 --> 00:13:40,067
Sebenarnya...

225
00:13:40,167 --> 00:13:42,001
Awak tak sesuai berada di sini...

226
00:13:42,100 --> 00:13:43,801
Okey, datang ke kerja esok.

227
00:13:44,300 --> 00:13:46,400
Pergi ke gedung serbaneka sekarang

228
00:13:46,501 --> 00:13:48,768
dan beli pakaian yang cantik.

229
00:13:49,267 --> 00:13:50,734
- Maafkan saya, tapi...
- Awak cantik orangnya.

230
00:13:51,000 --> 00:13:52,467
Kalau awak nampak bergaya,
mesti ramai

231
00:13:52,567 --> 00:13:54,068
yang ingin berbual dengan awak.

232
00:13:54,167 --> 00:13:56,801
Dan pandang saya seorang saja.

233
00:13:58,234 --> 00:13:59,801
Tengok saya.

234
00:14:18,133 --> 00:14:19,101
Hei.

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,333
Bagus, awak sudah sampai.

236
00:14:20,434 --> 00:14:22,601
Kerana awak suruh saya
datang ke sini.

237
00:14:22,701 --> 00:14:25,033
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

238
00:14:25,133 --> 00:14:27,000
Saya rasa gementar sekarang.

239
00:14:27,100 --> 00:14:28,534
Ada sebuah temu janji hari ini.

240
00:14:28,634 --> 00:14:29,634
Siapa?

241
00:14:29,734 --> 00:14:30,767
– Bukan saya. Awak.
– Apa?

242
00:14:31,033 --> 00:14:32,634
Saya mahu beritahu awak
pada minggu lalu

243
00:14:32,734 --> 00:14:33,701
tapi saya terlupa.

244
00:14:33,801 --> 00:14:36,033
Saya nampak teruk.
Perlukah saya pergi?

245
00:14:36,133 --> 00:14:38,300
Kita boleh pergi membeli–belah
sekarang.

246
00:14:38,400 --> 00:14:40,133
Saya pun nak beli kasut.

247
00:14:40,234 --> 00:14:43,267
Guna kasut saya. Kita sama saiz.

248
00:14:44,067 --> 00:14:46,000
Yang ini kasut baru.

249
00:14:48,300 --> 00:14:50,000
Awak tak boleh batalkannya saja?

250
00:14:50,634 --> 00:14:52,033
Dia kawan saya.

251
00:14:52,133 --> 00:14:54,467
Awak memang jenis gadis idamannya.

252
00:14:54,567 --> 00:14:56,200
Dia nampak gambar awak
di laman web saya

253
00:14:56,300 --> 00:14:58,300
dan minta saya untuk
kenalkan awak kepadanya.

254
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
Siapa yang masih suka
tengok laman web?

255
00:15:00,400 --> 00:15:02,634
Gambar parti hari jadi Min–hee.

256
00:15:03,167 --> 00:15:04,434
Awak tahu yang mana, bukan?

257
00:15:04,534 --> 00:15:06,300
Gadis itu bukan saya.

258
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Dia sudah hilang pada malam itu.

259
00:15:09,434 --> 00:15:11,767
Jangan bimbang.

260
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Saya akan pastikan dia kembali.

261
00:15:14,234 --> 00:15:16,601
Datuknya sangat terkenal.

262
00:15:16,701 --> 00:15:18,234
Dia amat kaya.

263
00:15:18,334 --> 00:15:22,033
Dan... Dia berusia 29 tahun.
Tak apa, bukan?

264
00:15:22,133 --> 00:15:24,667
Saya harap dia matang
seperti usia 29 tahun.

265
00:15:24,767 --> 00:15:26,467
Tak perlu berharaplah.

266
00:15:26,567 --> 00:15:27,734
Otak lelaki berhenti berkembang

267
00:15:28,000 --> 00:15:30,334
semasa 17 tahun.

268
00:15:30,434 --> 00:15:31,501
Sekolah apa?

269
00:15:31,601 --> 00:15:34,801
Sekolah Menengah Hyundai,
kemudian New York.

270
00:15:35,067 --> 00:15:37,367
Dia akan ambil
alih syarikat bapanya.

271
00:15:38,400 --> 00:15:39,334
Berapakah ketinggian dia?

272
00:15:39,434 --> 00:15:41,601
Lebih kurang 6 kaki?

273
00:15:42,467 --> 00:15:44,801
Tapi orang lelaki suka tambah
beberapa inci

274
00:15:45,067 --> 00:15:47,300
pada ketinggian mereka...

275
00:15:47,400 --> 00:15:50,667
Kalau begitu,
mungkin 5' 9'' atau 5' 10''.

276
00:15:55,501 --> 00:15:57,267
Baju apa yang patut saya pakai?

277
00:16:03,801 --> 00:16:05,167
Saya rasa kita berdua
sedang melihat

278
00:16:05,267 --> 00:16:06,634
baju yang sama sekarang.

279
00:16:07,234 --> 00:16:10,234
Saya teringat tentang
parti pelajar baru.

280
00:16:10,334 --> 00:16:12,467
Malam yang teruk.

281
00:16:13,434 --> 00:16:16,467
Saya sudah beli 9 sejak malam itu.

282
00:16:17,267 --> 00:16:18,467
Genapkannya menjadi 10.

283
00:16:18,567 --> 00:16:21,000
Yang ini sangat berbeza.

284
00:16:22,133 --> 00:16:23,300
Ya, betul.

285
00:16:28,400 --> 00:16:30,167
Ia sesuai untuk temu janji dan

286
00:16:30,267 --> 00:16:31,701
acara–acara lain.

287
00:16:31,801 --> 00:16:33,367
Ia sesuai untuk
majlis perkahwinan dan

288
00:16:33,467 --> 00:16:34,634
majlis pengebumian juga.

289
00:16:35,400 --> 00:16:36,667
Bahagian belakangnya
nampak cantik.

290
00:16:36,767 --> 00:16:39,000
Orang lelaki akan ikut awak.

291
00:16:39,801 --> 00:16:40,734
Betul.

292
00:16:41,000 --> 00:16:42,701
Bagaimana temu ramah tadi?

293
00:16:43,467 --> 00:16:44,667
Awak akan bekerja di sana?

294
00:16:47,300 --> 00:16:49,434
Awak ambil masa yang lama
untuk tanya saya.

295
00:16:49,767 --> 00:16:51,000
Tak mahu?

296
00:16:59,067 --> 00:17:01,601
Tak. Saya tiada pilihan lain.

297
00:17:06,100 --> 00:17:07,467
Bayaran sekali.

298
00:17:08,534 --> 00:17:11,167
Ini sifat yang pentingkan
diri sendiri.

299
00:17:11,267 --> 00:17:12,200
Kenapa Soo–jin pentingkan dirinya

300
00:17:12,300 --> 00:17:13,267
kalau dia bekerja
di sebuah syarikat?

301
00:17:13,367 --> 00:17:15,133
Cuba awak fikirkannya.

302
00:17:15,234 --> 00:17:18,534
Dia kaya, tapi bekerja keras.

303
00:17:18,634 --> 00:17:20,334
Bukankah itu pentingkan diri?

304
00:17:20,434 --> 00:17:21,334
Apa?

305
00:17:21,434 --> 00:17:24,067
Kalau seorang gadis yang
mampu sara dirinya

306
00:17:24,167 --> 00:17:25,501
bekerja di sebuah syarikat.

307
00:17:25,601 --> 00:17:28,167
Orang miskin yang lain pula

308
00:17:28,267 --> 00:17:29,334
akan menjadi penganggur.

309
00:17:29,434 --> 00:17:31,534
Sebab itukah awak
tak pernah bekerja?

310
00:17:31,634 --> 00:17:34,734
Saya cuma ingin tolong masyarakat.

311
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Tapi Soo–jin ada kerja,
berhenti berlakon,

312
00:17:37,200 --> 00:17:39,567
bekerja keras untuk
mencapai cita–citanya.

313
00:17:39,667 --> 00:17:41,300
Dia mempunyai impian.

314
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Jadi apa maksud semua itu?

315
00:17:44,100 --> 00:17:45,501
Awak bekerja kerana
awak perlu kerja,

316
00:17:45,601 --> 00:17:48,400
kemudian awak pula yang
melebih–lebih.

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,200
Kalau Soo–jin ada di sini,
mesti awak berdua

318
00:17:50,300 --> 00:17:51,667
bergaduh sambil tarik rambut.

319
00:17:51,767 --> 00:17:52,701
Oh Tuhanku.

320
00:17:52,801 --> 00:17:54,100
Hye–ji!

321
00:18:04,167 --> 00:18:05,501
Awak buat kami tertunggu–tunggu.

322
00:18:05,601 --> 00:18:07,467
Kesesakan lalu lintas teruk
hari ini.

323
00:18:07,767 --> 00:18:09,334
Tak apa, hentikannya.

324
00:18:09,434 --> 00:18:10,734
Wow!

325
00:18:11,000 --> 00:18:12,300
Awak nampak sama seperti
di dalam gambar.

326
00:18:13,801 --> 00:18:14,767
Saya Lee Seok–won.

327
00:18:15,033 --> 00:18:16,067
Adakah awak Lee Yoo–min?

328
00:18:16,467 --> 00:18:17,534
Ya.

329
00:18:17,634 --> 00:18:19,267
Awak sebaya dengan Hye–ji... 24?

330
00:18:19,367 --> 00:18:21,200
Ya, saya tamat belajar
pada tahun ini.

331
00:18:21,300 --> 00:18:22,734
Jangan pandang rendah kepadanya.

332
00:18:23,000 --> 00:18:25,100
Awak boleh buat begitu
kepada dia nanti.

333
00:18:26,667 --> 00:18:28,000
Hei...

334
00:18:28,100 --> 00:18:29,701
Saya akan buat begitu sekarang.

335
00:18:30,534 --> 00:18:31,634
Kalau awak pelajar
teater dan filem...

336
00:18:31,734 --> 00:18:33,300
Adakah awak akan menjadi
seorang pelakon?

337
00:18:34,067 --> 00:18:36,133
Bolehkah semua atlet
memenangi pingat emas?

338
00:18:36,434 --> 00:18:39,367
Apa kata awak balik agar kami
boleh berbual?

339
00:18:39,467 --> 00:18:40,734
Jangan risau, peminat lelaki saya

340
00:18:41,000 --> 00:18:42,767
sudah lama nak berjumpa
dengan saya.

341
00:18:43,300 --> 00:18:44,667
Kenapa awal sangat awak
pergi ke kelab?

342
00:18:44,767 --> 00:18:47,534
Pelanggan awal dapat bilik VIP.

343
00:18:47,634 --> 00:18:48,634
Awak tak tahukah?

344
00:18:49,467 --> 00:18:50,467
Telefon saya nanti,
saya nak balik sekarang.

345
00:18:50,567 --> 00:18:51,567
Jumpa lagi.

346
00:18:56,300 --> 00:18:57,234
Oh Tuhanku.

347
00:18:57,334 --> 00:18:58,667
Hye–ji cantik, bukan?

348
00:18:58,767 --> 00:19:00,434
Siapa? Dia?

349
00:19:01,601 --> 00:19:03,300
Dia agak popular.

350
00:19:05,367 --> 00:19:07,367
Awak suka gadis seperti bagaimana?

351
00:19:07,467 --> 00:19:08,601
Saya?

352
00:19:11,200 --> 00:19:12,434
Saya...

353
00:19:17,300 --> 00:19:21,634
Di dalam foto atau
di depan mata...

354
00:19:21,734 --> 00:19:23,300
Gadis itu nampak sama saja.

355
00:19:26,033 --> 00:19:28,100
Sukar nak cari gadis
seperti begitu.

356
00:19:29,467 --> 00:19:31,501
Jom. Awak bawa kereta awak?

357
00:19:32,734 --> 00:19:34,667
Mungkin saya patut bawa tadi
kalau saya

358
00:19:34,767 --> 00:19:35,701
tak sukakan awak.

359
00:19:35,801 --> 00:19:37,133
Apa?

360
00:19:38,601 --> 00:19:40,234
Awak minum arak tak?

361
00:19:40,334 --> 00:19:42,067
Ya, tapi saya tak pandai
pegang gelas arak saya.

362
00:19:42,734 --> 00:19:44,133
Jom.

363
00:19:47,601 --> 00:19:49,234
Wanita tak suka diberitahu yang

364
00:19:49,334 --> 00:19:50,300
mereka adalah manja.

365
00:19:50,400 --> 00:19:54,367
Tapi mereka suka dimanjakan
oleh lelaki.

366
00:19:54,467 --> 00:19:59,033
Sangat ironik,
tapi sesuai dengan saya.

367
00:20:00,501 --> 00:20:01,601
Jom pergi?

368
00:20:21,167 --> 00:20:22,467
Sempurna.

369
00:20:24,300 --> 00:20:26,033
Helo.

370
00:20:26,400 --> 00:20:27,334
Ini saja?

371
00:20:27,434 --> 00:20:28,667
Ya.

372
00:20:30,267 --> 00:20:32,300
Awak belanja dengan boros macam
Paris Hilton

373
00:20:32,400 --> 00:20:35,234
tapi awak tak pandai buat kajian.

374
00:20:35,634 --> 00:20:36,701
Ambil barang ini dan ikut saya.

375
00:20:36,801 --> 00:20:38,100
Ya.

376
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Cita rasa yang teruk.

377
00:20:46,000 --> 00:20:47,467
Awak memang luar biasa.

378
00:20:50,734 --> 00:20:52,501
– Mesyuarat dibatalkan.
– Maaf?

379
00:20:52,601 --> 00:20:54,267
Dia tak boleh fokus di Seoul.

380
00:20:54,367 --> 00:20:56,234
Dia ingin menulis di Pulau Jeju.

381
00:20:56,734 --> 00:20:58,767
Saya tak bawa barang–barang saya.

382
00:20:59,567 --> 00:21:00,501
Oh Tuhanku.

383
00:21:00,601 --> 00:21:03,200
Kenapa awak fikir
awak dijemput sekali?

384
00:21:04,267 --> 00:21:05,400
Jangan perasan.

385
00:21:05,501 --> 00:21:07,567
Ikut saja arahan yang diberi.

386
00:21:08,734 --> 00:21:11,501
Adakah saya hanya perlu
buat rumusan?

387
00:21:11,601 --> 00:21:15,200
Tak, sesuatu yang lebih penting.

388
00:21:15,300 --> 00:21:17,133
Pasangan kembar itu akan memakai

389
00:21:17,234 --> 00:21:18,200
topi Power Ranger.

390
00:21:18,300 --> 00:21:22,634
Bawa mereka balik dan
beri anjing makan.

391
00:21:22,734 --> 00:21:24,200
Pastikan ia makan makanan diet
untuk anjing.

392
00:21:24,300 --> 00:21:26,000
Kalau awak tak pasti,
awak saja yang makan.

393
00:21:26,100 --> 00:21:28,234
Kenapa awak tiada kereta?

394
00:21:28,334 --> 00:21:29,400
Kerana dia miskin.

395
00:21:29,501 --> 00:21:30,501
Saya miskin hanya
kerana saya tiada kereta?

396
00:21:30,601 --> 00:21:32,501
Kalau awak kaya,
awak mesti ada kereta.

397
00:21:32,601 --> 00:21:34,167
Bila saya sudah dewasa,
saya akan belikannya.

398
00:21:34,267 --> 00:21:35,567
Adakah awak ingin berkahwin
dengan saya?

399
00:21:35,667 --> 00:21:37,033
Diam! Bila awak
meningkat dewasa nanti,

400
00:21:37,133 --> 00:21:39,300
dia sudah menjadi
seorang nenek yang tua!

401
00:21:39,400 --> 00:21:41,067
Dia boleh ambil suntikan di muka

402
00:21:41,167 --> 00:21:42,133
seperti emak, si dungu!

403
00:21:42,234 --> 00:21:44,133
Apa? Si dungu?
Saya lebih tua daripada awak!

404
00:21:44,234 --> 00:21:45,734
Awak panggil saya dungu dulu.

405
00:21:46,000 --> 00:21:47,100
Hei!

406
00:21:50,634 --> 00:21:52,067
Bila emak awak pulang nanti...

407
00:21:52,167 --> 00:21:54,000
Bukan kerana saya pukul awak.

408
00:21:59,701 --> 00:22:02,000
Awak perlu beritahu dia yang

409
00:22:02,100 --> 00:22:04,267
awak bergaduh, okey?

410
00:22:05,467 --> 00:22:06,400
Hei!

411
00:22:09,234 --> 00:22:11,267
Kita bergaduh selepas dia balik,
okey?

412
00:22:11,367 --> 00:22:12,334
Saya tak lembab.

413
00:22:12,434 --> 00:22:13,334
Jangan bimbang,

414
00:22:13,434 --> 00:22:16,667
kami tak akan timbulkan masalah
kepada awak.

415
00:22:16,767 --> 00:22:18,400
Awak boleh balik sekarang,
jangan risau.

416
00:22:18,501 --> 00:22:23,234
Okey, awak memang terbaik.
Saya balik dulu.

417
00:22:23,334 --> 00:22:24,567
Selamat tinggal!

418
00:22:24,667 --> 00:22:27,033
Oh Tuhanku!
Itu filem kegemaran saya juga!

419
00:22:27,133 --> 00:22:28,334
– Betulkah?
– Ya!

420
00:22:28,434 --> 00:22:31,467
Fantastik! Hebat!

421
00:22:31,567 --> 00:22:34,000
Saya gembira kerana saya balik
ke Korea.

422
00:22:38,434 --> 00:22:40,667
Maafkan saya.

423
00:22:40,767 --> 00:22:42,667
Saya terlambat untuk...

424
00:22:42,767 --> 00:22:48,100
Kerana saya pelajar lambat.
Pelajar nakal.

425
00:22:48,200 --> 00:22:49,334
Fuh...

426
00:22:50,200 --> 00:22:51,434
Makanlah.

427
00:22:54,100 --> 00:22:55,167
Jemput makan.

428
00:22:55,267 --> 00:22:57,534
Makan, makan.

429
00:22:59,467 --> 00:23:03,000
Hei... Mari ke sini.

430
00:23:04,667 --> 00:23:06,100
Awak letak racunkah?

431
00:23:08,467 --> 00:23:10,000
Perempuan gila.

432
00:23:18,133 --> 00:23:20,767
Bagaimana nak tulis
surat perletakan jawatan?

433
00:23:23,467 --> 00:23:24,601
Berhenti saja dan matikan

434
00:23:24,701 --> 00:23:26,200
telefon bimbit awak ? Min–hee.

435
00:23:26,300 --> 00:23:27,567
Awak sepatutnya tulis

436
00:23:27,667 --> 00:23:29,501
kata–kata cacian ? Hye–ji.

437
00:23:29,601 --> 00:23:30,634
Hantar sampul surat yang kosong.

438
00:23:30,734 --> 00:23:32,467
Tiada siapa akan baca lagipun?
Soo–jin.

439
00:23:57,467 --> 00:23:58,434
Bukankah awak...

440
00:23:59,434 --> 00:24:00,367
Lee Yoo–min?

441
00:24:00,601 --> 00:24:01,534
Lee Yoo–min.

442
00:24:01,634 --> 00:24:04,601
– Ya?
– Apa? Lee Yoo–min?

443
00:24:06,434 --> 00:24:07,467
Ia agak berat, ambillah.

444
00:24:07,567 --> 00:24:11,467
Wow! Awak sudah menang?

445
00:24:14,167 --> 00:24:16,667
Gembira bertemu awak, Yeong...

446
00:24:19,767 --> 00:24:22,000
Yeong–mi, Kim Yeong–mi.

447
00:24:23,267 --> 00:24:24,601
Saya tak tahu yang awak berminat

448
00:24:24,701 --> 00:24:25,767
dengan tempat begini.

449
00:24:26,267 --> 00:24:27,334
Saya tak berminat,

450
00:24:27,434 --> 00:24:28,534
cuma saya ke sini disebabkan oleh

451
00:24:28,634 --> 00:24:30,234
seseorang yang saya kenal.

452
00:24:30,334 --> 00:24:31,200
Terima kasih.

453
00:24:31,300 --> 00:24:32,367
Tak mungkin.

454
00:24:32,467 --> 00:24:35,801
Bukan mudah nak jadi
seorang penulis TV.

455
00:24:37,334 --> 00:24:38,267
Sudah lama awak

456
00:24:38,367 --> 00:24:39,701
buat kerja ini?

457
00:24:39,801 --> 00:24:43,067
Ya, tapi saya masih
seorang pembantu.

458
00:24:43,167 --> 00:24:45,501
Kalau projek ini berjaya,

459
00:24:45,601 --> 00:24:47,000
saya mungkin akan jadi
penulis bersama.

460
00:24:47,100 --> 00:24:48,200
Jawatan itu kosong sekarang.

461
00:24:48,300 --> 00:24:50,267
Baguslah kalau begitu.

462
00:24:50,367 --> 00:24:51,801
Awak masih berhubung lagi dengan

463
00:24:52,067 --> 00:24:54,100
sesiapa dari sekolah menengah?

464
00:24:54,767 --> 00:24:56,000
Tak, malah saya jarang berjumpa

465
00:24:56,100 --> 00:24:58,701
dengan kawan–kawan
universiti saya.

466
00:24:59,234 --> 00:25:00,501
Kami ingin berjumpa hari ini.

467
00:25:00,601 --> 00:25:02,300
Awak nak ikut saya?

468
00:25:02,400 --> 00:25:03,467
Tak mahulah.

469
00:25:05,234 --> 00:25:07,167
Saya tak suka tempat yang bising.

470
00:25:12,133 --> 00:25:14,234
Ya... Berseronoklah.

471
00:25:14,334 --> 00:25:16,667
Hai! Okey...

472
00:25:16,767 --> 00:25:18,634
Kawan saya.

473
00:25:18,734 --> 00:25:19,701
Ada apa?

474
00:25:19,801 --> 00:25:21,567
Hei, Seok–won!

475
00:25:22,534 --> 00:25:23,467
Adakah dia kawan awak?

476
00:25:23,567 --> 00:25:24,801
Isteri saya.

477
00:25:25,067 --> 00:25:26,067
Apa?

478
00:25:26,167 --> 00:25:27,467
Awak ialah isteri saya.

479
00:25:27,801 --> 00:25:29,133
Awak sudah gila.

480
00:25:31,367 --> 00:25:32,667
Dia yang gila.

481
00:25:33,200 --> 00:25:34,534
Apa kita nak buat tentang dia?

482
00:25:34,634 --> 00:25:36,067
Hye–ji.

483
00:25:36,167 --> 00:25:38,133
Jom.

484
00:25:41,534 --> 00:25:44,000
Tengok semua zombi ini.

485
00:25:44,767 --> 00:25:46,567
Ini ialah kelab,
apa yang awak jangkakan?

486
00:25:49,133 --> 00:25:50,534
Yoo–min...

487
00:25:50,634 --> 00:25:55,501
Awak tahu yang
saya sukakan awak, bukan?

488
00:25:55,601 --> 00:25:57,701
Awak sudah mabukkah?

489
00:25:57,801 --> 00:26:00,000
Dan pada malam ini...

490
00:26:00,100 --> 00:26:01,501
Saya benar–benar...

491
00:26:01,601 --> 00:26:03,667
Tak mahu hantar awak
balik ke rumah.

492
00:26:04,634 --> 00:26:06,000
Dan sekarang...

493
00:26:06,100 --> 00:26:09,133
Situasi ini sangat janggal.

494
00:26:10,133 --> 00:26:11,467
Hei!

495
00:26:11,567 --> 00:26:13,334
Awak sudah rapat seperti ini?

496
00:26:14,100 --> 00:26:15,033
Kenapa?

497
00:26:15,133 --> 00:26:17,267
Kami memang semakin rapat.

498
00:26:17,367 --> 00:26:18,734
Awak tak tahukah?

499
00:26:19,000 --> 00:26:20,601
Awak tahu tak?

500
00:26:20,701 --> 00:26:22,000
Apa?

501
00:26:24,434 --> 00:26:25,400
Jom pergi ke tandas.

502
00:26:25,501 --> 00:26:27,267
Kami ingin hisap rokok sebentar.

503
00:26:27,367 --> 00:26:29,100
Awak tak boleh pergi.

504
00:26:30,267 --> 00:26:32,334
Wanita tak buang air kecil
dan muntah

505
00:26:32,434 --> 00:26:34,434
di tandas seperti lelaki.

506
00:26:34,534 --> 00:26:35,701
Biarkan kami pergi.

507
00:26:35,801 --> 00:26:37,000
Sudahlah.

508
00:26:39,467 --> 00:26:43,000
Awak patut menolak
kalau awak tak suka dia.

509
00:26:43,100 --> 00:26:44,434
Kenapa pula?

510
00:26:44,534 --> 00:26:47,701
Senyuman awak tadi nampak
sangat janggal.

511
00:26:47,801 --> 00:26:49,767
Awak nampak walaupun dalam gelap?

512
00:26:51,434 --> 00:26:53,801
Duduk dulu.

513
00:26:54,067 --> 00:26:55,601
Sudah sejauh mana
hubungan awak berdua?

514
00:26:57,000 --> 00:26:58,767
Kami belum bercium lagi.

515
00:27:01,634 --> 00:27:04,334
Saya rasa kekok bila keluar
dengan lelaki

516
00:27:04,434 --> 00:27:06,300
selain daripada Soo–hwan.

517
00:27:08,434 --> 00:27:09,367
Hei!

518
00:27:09,467 --> 00:27:11,267
Memang tak sangka kawan baik saya

519
00:27:11,367 --> 00:27:12,734
bercinta dengan lelaki sama
selama 2 tahun.

520
00:27:13,000 --> 00:27:14,734
Sungguh menakutkan.

521
00:27:15,133 --> 00:27:16,767
Kalau awak suka dia,
kekal bersama dia.

522
00:27:17,033 --> 00:27:18,567
Kalau tak, tinggalkan dia.

523
00:27:20,067 --> 00:27:21,434
Kenapa dengan pemetik rokok ini?

524
00:27:22,434 --> 00:27:23,601
Berhenti merokok.

525
00:27:25,234 --> 00:27:26,534
Apa pendapat awak tentang saya?

526
00:27:26,634 --> 00:27:29,300
Awak sangat menyakitkan hati.

527
00:27:31,267 --> 00:27:32,467
Dia tak pelik.

528
00:27:32,567 --> 00:27:34,534
Cuba keluar dengan dia
beberapa kali lagi.

529
00:27:34,634 --> 00:27:37,367
Okey, saya tak rasa dia akan
cederakan saya.

530
00:27:37,467 --> 00:27:41,234
Nak saya hubungi
kawan kita yang lain?

531
00:27:41,334 --> 00:27:43,100
Saya rindukan mereka.

532
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
Baiklah.

533
00:27:46,400 --> 00:27:49,634
Okey, saya akan tukar baju
dan pergi ke sana.

534
00:27:49,734 --> 00:27:51,734
Awak berdua jangan mabuk dulu.

535
00:27:52,434 --> 00:27:54,033
Okey, 30 minit.

536
00:28:14,334 --> 00:28:16,601
(Barangan yang disita)

537
00:28:26,033 --> 00:28:27,367
Awak gembira sekarang?

538
00:28:27,467 --> 00:28:29,534
Awak menggigil macam
orang berusia 70 tahun.

539
00:28:29,634 --> 00:28:31,334
Maksud awak 17 tahun.

540
00:28:31,734 --> 00:28:33,100
Bagaimana dengan
bahasa Inggeris awak?

541
00:28:33,200 --> 00:28:34,501
Ya. Awak kata
seorang pelajar universiti

542
00:28:34,601 --> 00:28:36,200
sedang mengajar awak.

543
00:28:36,300 --> 00:28:37,734
Ia sudah berakhir.

544
00:28:38,000 --> 00:28:40,100
Dia tak mahir mengajar?

545
00:28:40,200 --> 00:28:41,234
Bukan begitu.

546
00:28:42,100 --> 00:28:46,367
Dia cium saya secara tiba–tiba.

547
00:28:46,801 --> 00:28:49,234
Jadi kenapa awak pecat dia?

548
00:28:49,334 --> 00:28:51,534
Saya beritahu kalau dia buat lagi,

549
00:28:51,634 --> 00:28:54,767
saya akan tamatkan kelas itu.

550
00:28:55,033 --> 00:28:56,033
Jadi?

551
00:28:57,133 --> 00:28:58,667
Tiba–tiba.

552
00:28:58,767 --> 00:29:00,567
Dia cium saya.

553
00:29:01,100 --> 00:29:03,701
Awak sangat bertuah.

554
00:29:03,801 --> 00:29:05,801
Taklah.

555
00:29:06,067 --> 00:29:08,133
Saya memang tak guna.
Saya rasa dia sengaja

556
00:29:08,234 --> 00:29:10,400
buat begitu kerana tak mahu
mengajar saya.

557
00:29:10,501 --> 00:29:12,234
Apa?

558
00:29:13,267 --> 00:29:15,501
– Tak mungkin.
– Oh Tuhanku.

559
00:29:16,200 --> 00:29:19,801
(Dukacita dimaklumkan anda
tidak terpilih.)

560
00:29:22,434 --> 00:29:24,133
Macam mana dengan
kerja sepenuh masa itu?

561
00:29:24,234 --> 00:29:25,467
Apa? Ya...

562
00:29:26,100 --> 00:29:27,701
Apa perbezaan kerja sambilan

563
00:29:27,801 --> 00:29:29,167
dan kerja sepenuh masa?

564
00:29:30,501 --> 00:29:32,567
Kerja sambilan sama seperti
tinggal bersama.

565
00:29:32,667 --> 00:29:35,367
Kerja sepenuh masa seperti
satu perkahwinan.

566
00:29:36,300 --> 00:29:38,400
Kedengaran seperti rumit.

567
00:29:39,434 --> 00:29:42,067
Tapi saya gembira
selepas berhenti berlakon.

568
00:29:42,501 --> 00:29:44,634
Hei! Lelaki itu!

569
00:29:45,234 --> 00:29:46,467
Nampak dia?

570
00:29:46,567 --> 00:29:48,667
Sangat tampan.

571
00:29:51,267 --> 00:29:52,667
Saya nak bersama dia malam ini.

572
00:29:52,767 --> 00:29:54,534
Saya bertaruh sebotol minuman yang

573
00:29:54,634 --> 00:29:56,067
awak akan bersama dia.

574
00:29:56,167 --> 00:29:57,701
Saya bertaruh kupon urutan yang

575
00:29:57,801 --> 00:29:58,634
dia tak akan bersama lelaki itu.

576
00:29:58,734 --> 00:30:01,334
Saya bertaruh dia terlalu mabuk
untuk sedar

577
00:30:01,434 --> 00:30:05,300
- apa yang dia sedang buat...
- Hei! Ini mungkin cinta sejati!

578
00:30:05,400 --> 00:30:06,767
Baiklah. Apa salahnya?

579
00:30:07,334 --> 00:30:09,167
Jom minum dan keluar dari sini.

580
00:30:09,267 --> 00:30:10,434
Okey.

581
00:30:10,534 --> 00:30:12,100
Ayuh, minum!

582
00:30:12,200 --> 00:30:15,467
Minum!

583
00:30:23,367 --> 00:30:24,634
Jom lakukannya!

584
00:30:28,234 --> 00:30:29,634
Oh, sakitnya kepala saya...

585
00:30:29,734 --> 00:30:32,601
Yoo–min, awak patut kasihani
diri awak.

586
00:30:32,701 --> 00:30:33,567
Helo.

587
00:30:33,667 --> 00:30:35,267
Tengok saya.

588
00:30:36,167 --> 00:30:38,067
Adakah ini skrip yang saya tulis?

589
00:30:38,167 --> 00:30:40,634
Kenapa urutannya berbeza?

590
00:30:42,334 --> 00:30:43,601
Saya hanya buat yang
pembantu penulis...

591
00:30:43,701 --> 00:30:46,100
Adakah awak pengintip
dari syarikat lain?

592
00:30:46,200 --> 00:30:47,801
– Maaf?
– Adakah awak seorang kaki botol?

593
00:30:48,067 --> 00:30:50,067
- Tak...
- Ramai pengarah mengadu yang

594
00:30:50,167 --> 00:30:51,367
awak berbau arak...

595
00:30:51,467 --> 00:30:53,801
Kenapa saya perlu dengar aduan
seperti itu?

596
00:30:54,634 --> 00:30:55,567
Maafkan saya.

597
00:30:55,667 --> 00:30:57,467
Saya nak skrip filem lengkap

598
00:30:57,567 --> 00:30:59,634
di atas meja saya
dalam masa 2 jam.

599
00:31:00,334 --> 00:31:01,400
Baiklah.

600
00:31:01,501 --> 00:31:02,734
Kopi...

601
00:31:04,367 --> 00:31:06,300
Minum, minum.

602
00:31:07,400 --> 00:31:09,067
Awak patut belajar
untuk bekerja keras,

603
00:31:09,167 --> 00:31:10,534
bukan hanya nampak cantik saja.

604
00:31:13,767 --> 00:31:14,801
Jaga diri.

605
00:31:19,567 --> 00:31:20,734
Sungguh menyakitkan hati.

606
00:31:27,267 --> 00:31:28,434
Macam lembu!

607
00:31:35,467 --> 00:31:36,667
Yoo–min!

608
00:31:37,267 --> 00:31:38,701
Bersihkannya saja.

609
00:31:40,300 --> 00:31:42,567
Awak tak marah kalau awak
di tempat saya?

610
00:31:45,033 --> 00:31:46,634
Saya perlukan masa selama 2 hari.

611
00:31:46,734 --> 00:31:48,601
Tapi awak siapkannya
dalam masa 20 minit.

612
00:31:48,701 --> 00:31:50,167
Awak sangat hebat.

613
00:31:51,300 --> 00:31:54,234
Penulis utama sukakan saya bila

614
00:31:54,334 --> 00:31:56,400
saya susun data untuk mereka.

615
00:31:56,734 --> 00:31:58,467
Bila mereka mula bencikan awak?

616
00:31:59,400 --> 00:32:01,667
Bila saya mula berikan idea.

617
00:32:03,267 --> 00:32:06,367
Bila saya nampak wajah mereka
yang bosan...

618
00:32:07,734 --> 00:32:10,801
Rasa seperti nak tarik semula
kata–kata saya.

619
00:32:12,601 --> 00:32:15,000
Ibu bapa saya fikir saya gila
kerana tolak

620
00:32:15,100 --> 00:32:17,200
jawatan pegawai kerajaan demi
kerja ini.

621
00:32:17,801 --> 00:32:21,167
Tapi apa saya boleh buat?
Ini impian saya.

622
00:32:24,200 --> 00:32:27,534
Saya nak bekerja
di stesen TV ternama...

623
00:32:28,467 --> 00:32:30,133
Bukankah awak bekerja
di stesen TV?

624
00:32:31,501 --> 00:32:33,601
Saya tak diterima.

625
00:32:35,000 --> 00:32:38,534
Saya pun baru saja bekerja
di syarikat ini.

626
00:32:38,634 --> 00:32:40,667
Kita berdua ialah
pembantu penulis,

627
00:32:40,767 --> 00:32:43,467
apa perbezaannya?

628
00:32:46,601 --> 00:32:49,133
Saya tiada yang itu.

629
00:32:50,567 --> 00:32:51,701
Yang ini?

630
00:32:58,334 --> 00:32:59,567
Yoo–min...

631
00:32:59,667 --> 00:33:00,767
Ya?

632
00:33:04,501 --> 00:33:06,667
Kalau awak tengok penulis
yang berjaya...

633
00:33:07,467 --> 00:33:08,767
Teruskan.

634
00:33:09,267 --> 00:33:11,267
Kebanyakannya nampak
sangat cantik.

635
00:33:12,067 --> 00:33:13,267
Jadi?

636
00:33:15,701 --> 00:33:18,801
Patutkah saya ubah penampilan
diri saya?

637
00:33:21,367 --> 00:33:25,234
Patutkah saya lakukan
pembedahan plastik?

638
00:33:25,334 --> 00:33:28,567
Kalau saya cantik,
adakah orang akan ambil

639
00:33:28,667 --> 00:33:31,267
serius tentang idea saya?

640
00:33:42,067 --> 00:33:45,000
Nampaknya penampilan
memang amat penting.

641
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
Jangan cakap begitu.
Dia sangat baik.

642
00:33:47,567 --> 00:33:51,467
Saya teringin nak tengok
bagaimana rupa dia.

643
00:33:53,000 --> 00:33:54,734
Soo–jin sudah sampai.

644
00:33:57,534 --> 00:33:59,267
Adakah Soo–jin baru merompak
sebuah bank

645
00:33:59,367 --> 00:34:00,601
untuk beli sebuah Bentley?

646
00:34:09,734 --> 00:34:10,734
Oh Tuhanku!

647
00:34:11,634 --> 00:34:12,734
Hei...

648
00:34:13,534 --> 00:34:15,400
Siapakah lelaki
di dalam Bentley itu?

649
00:34:15,501 --> 00:34:18,033
Oh... Dia hanya kawan saya saja.

650
00:34:18,133 --> 00:34:19,734
Kalau begitu,
kenalkan dia kepada saya.

651
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
Atau saya.

652
00:34:21,701 --> 00:34:25,434
Awak semua memang terdesak.

653
00:34:26,267 --> 00:34:27,667
Saya rasa curiga.

654
00:34:28,734 --> 00:34:30,000
Tak perlu baca tajuknya.

655
00:34:30,100 --> 00:34:32,300
Pilih saja filem orang dewasa.

656
00:34:32,734 --> 00:34:34,467
Nak belikan tiket
untuk Hye–ji juga?

657
00:34:34,567 --> 00:34:36,400
Ya, dia akan datang.

658
00:34:36,734 --> 00:34:38,734
Dia tak jawab telefon.

659
00:34:39,000 --> 00:34:40,367
Saya harap tiada sebarang masalah.

660
00:34:40,467 --> 00:34:41,534
Taklah.

661
00:34:43,167 --> 00:34:44,367
Itu Hye–ji.

662
00:34:44,767 --> 00:34:46,000
Dia sudah sampai?

663
00:34:47,267 --> 00:34:48,767
Adakah awak mula
nampak benda bukan–bukan?

664
00:34:51,000 --> 00:34:52,267
Di sana...

665
00:34:57,534 --> 00:34:59,701
Awak nak beli seluar jeans itu?

666
00:34:59,801 --> 00:35:01,534
Ia tak cantik sangat...

667
00:35:35,767 --> 00:35:37,167
Awak sedang menari di kelab dan

668
00:35:37,267 --> 00:35:39,100
pengarah itu ternampak awak?

669
00:35:39,601 --> 00:35:41,434
Pada mulanya saya fikir dia ingin

670
00:35:41,534 --> 00:35:43,167
mengorat saya.

671
00:35:43,267 --> 00:35:46,033
Kim Tae–hyeon ada bersama dia tak?

672
00:35:46,133 --> 00:35:48,367
Kim Tae–hyeon?
Kim Tae–hyeon itu?

673
00:35:51,000 --> 00:35:52,100
Ya.

674
00:35:52,200 --> 00:35:54,767
Satu–satunya Kim Tae–hyeon.

675
00:35:55,801 --> 00:35:56,734
Wow...

676
00:35:57,000 --> 00:35:58,667
Kenapa semua selebriti
membuat debut

677
00:35:58,767 --> 00:36:00,300
dengan cara yang sama?

678
00:36:01,534 --> 00:36:03,367
Jadi awak bekerja dengan

679
00:36:03,467 --> 00:36:04,567
agensi yang sama bersama
Kim Tae–hyeon?

680
00:36:04,667 --> 00:36:06,300
Berapa banyak mereka bayar awak?

681
00:36:06,400 --> 00:36:07,567
$100,000?

682
00:36:08,067 --> 00:36:09,200
$100,000?

683
00:36:09,434 --> 00:36:11,367
Mereka bayar sebanyak itu
kepada orang baru?

684
00:36:11,467 --> 00:36:13,801
Awak kata tiada kerja yang
awak nak buat.

685
00:36:14,067 --> 00:36:15,801
Awak kata 'bercinta'
dengan kerjaya hanya

686
00:36:16,067 --> 00:36:17,634
satu penipuan dan perkara sia–sia.

687
00:36:18,300 --> 00:36:21,667
Saya tahu...
Saya juga rasa agak aneh.

688
00:36:23,801 --> 00:36:27,267
Adakah saya seperti sedang
bermegah–megah?

689
00:36:28,100 --> 00:36:29,534
Ya.

690
00:36:32,167 --> 00:36:33,200
Ya.

691
00:36:35,501 --> 00:36:36,634
Okey.

692
00:36:37,534 --> 00:36:39,234
Baiklah.

693
00:36:40,801 --> 00:36:43,234
Saya perlu pergi.
Kim Tae–hyeon sudah sampai.

694
00:36:43,634 --> 00:36:46,033
Awak akan buat penggambaran
dengan dia?

695
00:36:46,133 --> 00:36:46,801
Sebagai pasangannya?

696
00:36:47,067 --> 00:36:49,667
Mungkin.
Kami bekerja dengan agensi sama.

697
00:36:50,534 --> 00:36:54,567
Bagaimana kalau awak ada skandal
dengan dia?

698
00:36:54,667 --> 00:36:56,601
Tak mungkin. Dia tak tahu pun yang

699
00:36:56,701 --> 00:36:58,701
saya wujud.

700
00:37:00,234 --> 00:37:02,000
Saya akan hubungi awak,
selamat tinggal.

701
00:37:02,367 --> 00:37:03,601
Hati–hati memandu.

702
00:37:17,334 --> 00:37:20,734
Saya teringin tahu
apa agaknya akan terjadi

703
00:37:21,000 --> 00:37:22,367
kepada gadis yang suka
parti seperti Hye–ji.

704
00:37:22,467 --> 00:37:23,601
Kalau dia tiada apa–apa nak dibuat

705
00:37:23,701 --> 00:37:25,534
dalam kehidupannya,

706
00:37:25,634 --> 00:37:28,434
saya terfikir untuk membantu dia.

707
00:37:29,400 --> 00:37:32,300
Hye–ji boleh hidup seperti begitu.

708
00:37:33,133 --> 00:37:35,000
Kerana dia tahu dia akan berjaya.

709
00:37:35,100 --> 00:37:37,267
Hye–ji sangat cantik.

710
00:37:37,367 --> 00:37:39,033
Awak fikir apa yang
orang sering katakan

711
00:37:39,133 --> 00:37:40,234
kepada dia sejak dia kecil lagi?

712
00:37:40,334 --> 00:37:42,400
Kalau difikirkan, saya rasa Hye–ji

713
00:37:42,501 --> 00:37:46,133
sudah lakukan yang terbaik
untuk berjaya.

714
00:37:47,133 --> 00:37:51,300
Setiap kali saya telefon,
dia sibuk bersenam.

715
00:37:52,400 --> 00:37:54,667
Dia selalu mendapat urutan

716
00:37:54,767 --> 00:37:57,100
seorang lelaki yang dia kenali.

717
00:37:57,200 --> 00:37:59,133
Dia ingin menjalani
pembedahan plastik.

718
00:38:00,167 --> 00:38:01,100
Dia sudah buat yang terbaik,

719
00:38:01,200 --> 00:38:02,501
sebab itu dia berjaya.

720
00:38:04,300 --> 00:38:08,200
Hye–ji sangat cantik dan

721
00:38:08,300 --> 00:38:11,734
sekarang dia seorang selebriti.

722
00:38:13,133 --> 00:38:18,300
Ibu bapa Min–hee sangat kaya.

723
00:38:19,434 --> 00:38:21,000
Saya?

724
00:38:22,067 --> 00:38:23,601
Saya...

725
00:38:23,701 --> 00:38:28,234
Saya bijak dan boleh jaga
diri sendiri.

726
00:38:32,067 --> 00:38:33,534
Walaupun sekarang...

727
00:38:41,200 --> 00:38:42,434
Lee Yoo–min!

728
00:38:44,801 --> 00:38:48,167
Orang yang patut risau ialah...

729
00:38:48,267 --> 00:38:49,734
Ialah awak.

730
00:38:50,000 --> 00:38:51,067
Awak!

731
00:38:51,167 --> 00:38:52,200
Apa?

732
00:38:52,300 --> 00:38:53,667
Kenapa dengan Yoo–min?

733
00:38:54,701 --> 00:38:57,767
Dia sudah ada pekerjaan.

734
00:38:58,033 --> 00:39:00,667
Keluarganya bukan miskin.

735
00:39:00,767 --> 00:39:02,334
Dia juga cantik.

736
00:39:05,434 --> 00:39:07,300
Gaji yang biasa–biasa.

737
00:39:07,400 --> 00:39:09,701
Kemahiran yang biasa–biasa.

738
00:39:09,801 --> 00:39:11,601
Wajah yang biasa–biasa.

739
00:39:12,634 --> 00:39:14,334
Semuanya biasa–biasa saja.

740
00:39:14,434 --> 00:39:16,067
Sederhana.

741
00:39:16,567 --> 00:39:21,000
Jangan cakap begitu. Yoo–min...

742
00:39:21,100 --> 00:39:24,501
Dia boleh sesuaikan diri.

743
00:39:24,601 --> 00:39:30,334
Sifat dia berubah bergantung
kepada keadaan.

744
00:39:30,434 --> 00:39:32,334
Seperti seekor iguana.

745
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Awak maksudkan seekor sesumpah.

746
00:39:39,133 --> 00:39:41,501
Dia tiada sebarang kemahiran.

747
00:39:41,601 --> 00:39:47,100
Dia hanya
tukar sifat mengikut keadaan.

748
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
Seekor sesumpah.

749
00:39:50,667 --> 00:39:52,000
Lee Yoo–min?

750
00:39:53,567 --> 00:39:55,067
Apa yang awak nak buat?

751
00:39:55,634 --> 00:39:57,067
Kenapa awak hidup seperti begitu?

752
00:39:59,033 --> 00:40:01,434
Yoo–min, dia sudah sangat mabuk.

753
00:40:01,534 --> 00:40:03,634
Mungkin dia tak ingat
apa–apa esok.

754
00:40:03,734 --> 00:40:06,067
Patutkah kita belasah dia saja?

755
00:40:10,334 --> 00:40:12,133
Saya nak keluar
buat panggilan telefon.

756
00:40:24,067 --> 00:40:25,667
Hye–ji kini terkenal

757
00:40:25,767 --> 00:40:28,133
sehingga Apgujeong.

758
00:40:31,067 --> 00:40:32,667
Tapi kami langsung tak

759
00:40:32,767 --> 00:40:34,801
ucapkan tahniah kepada dia.

760
00:40:44,000 --> 00:40:45,501
Bukankah itu Hye–ji?

761
00:40:46,267 --> 00:40:47,601
Mungkin.

762
00:40:48,567 --> 00:40:50,100
Dia sudah menjadi selebriti?

763
00:40:51,234 --> 00:40:52,501
Mungkin.

764
00:40:53,667 --> 00:40:55,701
Bagaimana dengan awak pula?

765
00:40:56,133 --> 00:40:59,467
Awak berdua pelajar
Teater dan Filem.

766
00:40:59,567 --> 00:41:01,234
Dia sudah jadi artis,
bagaimana dengan awak?

767
00:41:01,334 --> 00:41:02,767
Oh Tuhanku.

768
00:41:03,033 --> 00:41:04,667
Apa yang awak nak buat?

769
00:41:04,767 --> 00:41:06,033
Awak fikir awak boleh
berkahwin dengan

770
00:41:06,133 --> 00:41:07,133
lelaki yang elok?

771
00:41:07,467 --> 00:41:09,667
Awak masih belum capai apa–apa pun

772
00:41:09,767 --> 00:41:11,767
pada usia awak. Saya tak sangka.

773
00:41:12,634 --> 00:41:14,734
Kenapa dengan awak?

774
00:41:25,634 --> 00:41:27,033
Kenapa? Kenapa?

775
00:41:27,133 --> 00:41:30,300
Maaf, saya tak secantik Hye–ji!

776
00:41:30,400 --> 00:41:31,801
Jawab telefon awak.

777
00:41:37,200 --> 00:41:39,801
(Seok–won)

778
00:41:51,267 --> 00:41:53,167
Jangan minum banyak
sangat arak percuma itu.

779
00:41:53,801 --> 00:41:55,601
Akhirnya, kita dapat jumpa bos.

780
00:41:55,701 --> 00:41:57,234
Helo.

781
00:41:58,133 --> 00:41:59,367
Apa pendapat awak
tentang bar saya?

782
00:42:00,167 --> 00:42:01,601
Ia sangat cantik.

783
00:42:02,501 --> 00:42:04,300
Bagaimana awak berdua bertemu?

784
00:42:05,133 --> 00:42:06,234
Dia kawan sekolah Hye–ji.

785
00:42:06,334 --> 00:42:07,501
Hye–ji yang kenalkan kami.

786
00:42:07,601 --> 00:42:09,601
Yoon Hye–ji?

787
00:42:10,133 --> 00:42:11,601
Saya dengar mereka cuba
nak cetuskan skandal

788
00:42:11,701 --> 00:42:13,267
antara dia dan Kim Tae–hyeon.

789
00:42:13,367 --> 00:42:15,634
Emak tirinya pemilik
sebuah stesen TV,

790
00:42:15,734 --> 00:42:16,667
jadi dia tahu semua maklumat ini.

791
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
Mereka cuba jadikan
dia bintang terkenal.

792
00:42:21,567 --> 00:42:22,734
Baguslah.

793
00:42:23,601 --> 00:42:24,734
Memang pun.

794
00:42:25,000 --> 00:42:26,100
Kalau awak ambil kursus yang
sama dengannya,

795
00:42:26,200 --> 00:42:27,701
mesti awak cemburukan Hye–ji.

796
00:42:28,801 --> 00:42:30,667
Bukan semua pelajar kursus kami

797
00:42:30,767 --> 00:42:32,701
akan jadi pelakon.

798
00:42:33,434 --> 00:42:34,601
Si dungu.

799
00:42:34,701 --> 00:42:36,534
Bukan semua atlet boleh
menang pingat emas.

800
00:42:36,634 --> 00:42:38,100
Dia seorang penulis penyiaran.

801
00:42:38,200 --> 00:42:39,767
Betulkah?

802
00:42:40,367 --> 00:42:41,734
Awak sudah terbitkan berapa karya?

803
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
Saya masih baru lagi.

804
00:42:43,267 --> 00:42:45,167
Pembantu penulis rupanya.

805
00:42:45,601 --> 00:42:47,167
Mesti rasa geram
bila awak perlu melayan

806
00:42:47,267 --> 00:42:48,534
karenah penulis.

807
00:42:50,300 --> 00:42:53,200
Awak patut berkahwin saja
dengan Seok–won.

808
00:42:54,467 --> 00:42:56,801
Dia lebih bernilai
daripada gaji awak.

809
00:42:57,501 --> 00:42:59,367
Atau bercinta dengan saya?

810
00:42:59,467 --> 00:43:00,434
Si dungu.

811
00:43:00,534 --> 00:43:03,434
Awak bukannya cita rasa saya pun.

812
00:43:04,634 --> 00:43:06,334
Saya akan beritahu
emak tiri saya fasal awak.

813
00:43:06,434 --> 00:43:08,100
Hubungi saya nanti.

814
00:43:08,434 --> 00:43:09,734
Awak tak akan menyesal,

815
00:43:10,000 --> 00:43:11,267
jadi jangan sia–siakannya.

816
00:43:13,467 --> 00:43:14,767
Nikmati kehidupan awak.

817
00:43:15,701 --> 00:43:17,667
– Agak seronok di sini.
– Betulkah?

818
00:43:19,067 --> 00:43:20,334
Dia memang boleh tahan.

819
00:43:21,467 --> 00:43:22,601
Agak comel.

820
00:43:28,234 --> 00:43:30,534
Dia suka bergurau,
tapi dia baik hati.

821
00:43:31,100 --> 00:43:32,400
Jom keluar dari sini.

822
00:43:32,501 --> 00:43:35,634
Kenapa? Awak sudah mabuk?

823
00:43:35,734 --> 00:43:37,167
Kenapa wajah awak sangat merah?

824
00:43:37,267 --> 00:43:38,601
Jom.

825
00:43:38,701 --> 00:43:40,300
Ke mana?

826
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
Seok–won! Apa khabar?

827
00:43:42,300 --> 00:43:44,334
– Ya, gembira bertemu awak.
– Lama tak jumpa.

828
00:43:44,434 --> 00:43:45,667
Hai, Hye–rim.

829
00:43:45,767 --> 00:43:47,367
Maaf, tapi saya perlu pergi
sekarang.

830
00:43:47,467 --> 00:43:49,334
Saya ada hal,
saya pergi dulu.

831
00:43:49,434 --> 00:43:50,634
Sudah lama saya tak jumpa awak.

832
00:43:50,734 --> 00:43:51,767
Saya perlu pergi dulu.

833
00:43:52,367 --> 00:43:53,701
Hei, Seok–won!

834
00:43:59,334 --> 00:44:00,501
Oh Tuhanku!

835
00:44:01,767 --> 00:44:03,467
Awak dapat tidur dengan nyenyak?

836
00:44:06,234 --> 00:44:08,534
Jom tidur lebih lama lagi.

837
00:44:17,534 --> 00:44:21,033
Saya perlu pergi ke kerja
sekarang.

838
00:44:22,801 --> 00:44:25,067
Awak kata awak cuti
pada hari Sabtu.

839
00:44:25,167 --> 00:44:26,601
Jom tidur lebih lama lagi.

840
00:44:27,234 --> 00:44:28,167
Kita panggil perkhidmatan bilik

841
00:44:28,267 --> 00:44:29,567
sebelum balik.

842
00:44:34,601 --> 00:44:38,300
Awak bersama lelaki lain selain
Soo–hwan.

843
00:44:38,400 --> 00:44:40,334
Agak pelik.

844
00:44:40,767 --> 00:44:42,200
Saya pun rasa janggal.

845
00:44:42,300 --> 00:44:44,667
Saya tak rasa apa–apa pun.

846
00:44:45,501 --> 00:44:47,033
Awak tak apa–apa?

847
00:44:47,133 --> 00:44:51,000
Oh? Hye–ji kata dia nak datang
ke sini.

848
00:44:51,100 --> 00:44:52,167
Hye–ji?

849
00:44:53,567 --> 00:44:55,400
Kita sudah nak balik.
Kenapa dia nak datang?

850
00:44:57,367 --> 00:44:58,367
Suruh dia datang ke tempat kolam.

851
00:44:58,467 --> 00:45:00,033
Jom makan telur.

852
00:45:03,167 --> 00:45:05,467
Oh? Siapakah itu?

853
00:45:12,000 --> 00:45:13,501
Awak masih hidup lagi.

854
00:45:13,601 --> 00:45:14,501
Hei.

855
00:45:14,601 --> 00:45:15,467
Adakah awak mumia?

856
00:45:15,567 --> 00:45:17,634
Awak pun tahu saya takut
dengan air.

857
00:45:17,734 --> 00:45:19,400
Kenapa awak pilih tempat ini?

858
00:45:19,501 --> 00:45:21,234
Awak lebih menakutkan.

859
00:45:21,334 --> 00:45:24,367
Pengurus suruh saya
pakai baju ini.

860
00:45:24,467 --> 00:45:27,133
Pengurus awak ialah
teman lelaki baru awak?

861
00:45:27,234 --> 00:45:28,701
Awak pasti awak pakai begini
bukan kerana

862
00:45:28,801 --> 00:45:30,234
awak sudah banyak buat dosa?

863
00:45:31,300 --> 00:45:32,434
Hei.

864
00:45:32,534 --> 00:45:34,367
Saya dengar awak bersama
dengan Seok–won.

865
00:45:34,467 --> 00:45:35,634
Bagaimana pula dengan Soo–hwan?

866
00:45:35,734 --> 00:45:37,167
Sudah dilupakan?

867
00:45:37,267 --> 00:45:38,467
Saya rasa ya.

868
00:45:40,467 --> 00:45:41,400
Bagus.

869
00:45:41,501 --> 00:45:43,601
Awak sudah lama bercinta
dengan dia.

870
00:45:43,701 --> 00:45:45,701
Awak patut berjumpa
dengan ramai lelaki.

871
00:45:45,801 --> 00:45:48,701
Awak akan dapat banyak pengalaman.

872
00:45:52,067 --> 00:45:56,167
Tak elok jika terlalu mahir
di atas katil.

873
00:45:58,767 --> 00:46:00,133
Saya sudah tonton prebiu
drama awak.

874
00:46:00,234 --> 00:46:01,701
Seronok sesi penggambaran awak?

875
00:46:01,801 --> 00:46:04,234
Tak. Saya tunggu lama untuk

876
00:46:04,334 --> 00:46:06,300
cakap 1 ayat saja.

877
00:46:06,634 --> 00:46:08,567
Saya perlu ambil
kelas lakonan semula

878
00:46:08,667 --> 00:46:10,601
bersama pelajar sekolah menengah.

879
00:46:10,701 --> 00:46:12,033
Sungguh menjengkelkan.

880
00:46:12,133 --> 00:46:14,434
Saya faham perasaan awak.

881
00:46:15,701 --> 00:46:18,200
Badan saya rasa okey

882
00:46:18,300 --> 00:46:20,067
tapi bahu saya agak sakit.

883
00:46:21,467 --> 00:46:23,634
Hei, kawanku yang bijak.

884
00:46:24,133 --> 00:46:25,801
Urutkan bahu saya.

885
00:46:28,000 --> 00:46:29,234
Apa?

886
00:46:33,767 --> 00:46:35,801
Kenapa saya yang
perlu urut bahu awak?

887
00:46:38,033 --> 00:46:39,067
Hei...

888
00:46:40,300 --> 00:46:42,100
Awak fikir awak boleh
pandang rendah kepada

889
00:46:42,200 --> 00:46:43,767
saya kerana awak ada
segala–galanya?

890
00:46:44,033 --> 00:46:46,267
Oh Tuhanku...
Awak menakutkan saya.

891
00:46:47,734 --> 00:46:49,367
Tak bolehkah awak urut
kawan awak yang penat

892
00:46:49,467 --> 00:46:50,601
kerana dia sudah bekerja keras?

893
00:46:50,701 --> 00:46:52,634
Adakah awak tahu
apa erti bekerja keras?

894
00:46:52,734 --> 00:46:54,534
Saya bekerja untuk sara hidup
seperti awak.

895
00:46:54,634 --> 00:46:55,734
Sudah tentu saya tahu.

896
00:46:56,000 --> 00:46:58,067
Ia berbeza.
Awak tak pernah berusaha.

897
00:46:58,167 --> 00:47:00,167
Awak seperti baru menang loteri.

898
00:47:00,434 --> 00:47:02,067
Awak tak rasakah yang
awak tak matang

899
00:47:02,167 --> 00:47:03,601
bila awak merungut seperti begini?

900
00:47:03,701 --> 00:47:05,300
Tak matang?

901
00:47:05,801 --> 00:47:07,367
Choi Soo–jin!

902
00:47:08,300 --> 00:47:10,300
Pernahkah awak berada
di tempat saya?

903
00:47:10,400 --> 00:47:11,734
Jangan berani cakap begitu
kepada saya.

904
00:47:12,000 --> 00:47:14,033
Tolonglah bersikap matang,
awak berdua.

905
00:47:14,133 --> 00:47:15,701
Kawan boleh mengadu
kepada satu sama lain

906
00:47:15,801 --> 00:47:17,167
tentang perkara yang remeh, bukan?

907
00:47:17,267 --> 00:47:20,367
Kalau mereka pernah mengalami
situasi sama.

908
00:47:21,000 --> 00:47:22,334
Betulkah?

909
00:47:23,067 --> 00:47:24,133
Choi Soo–jin!

910
00:47:24,234 --> 00:47:27,033
Itu yang awak cuba katakan?

911
00:47:27,133 --> 00:47:30,334
Situasi sudah berubah,
jadi persahabatan kita

912
00:47:30,434 --> 00:47:32,534
juga perlu berubah?

913
00:47:32,634 --> 00:47:34,000
Itu maksud awak?

914
00:47:42,334 --> 00:47:43,534
Hye–ji...

915
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Bukan epal yang mempunyai racun.

916
00:47:53,501 --> 00:47:56,367
Tapi hati awak. Awak tahu tak?

917
00:47:56,467 --> 00:47:57,367
Sangat...

918
00:47:57,467 --> 00:48:00,367
Ya, Cik Choi. Sudah cukup.

919
00:48:00,467 --> 00:48:01,801
Terima kasih.

920
00:48:02,067 --> 00:48:03,634
Saya pasti awak pun tahu
yang orang biasa

921
00:48:03,734 --> 00:48:06,000
- boleh berlakon seperti begitu.
- Baiklah.

922
00:48:06,100 --> 00:48:08,100
Patutkah saya cuba sesuatu
yang berlainan?

923
00:48:08,434 --> 00:48:12,601
Saya pernah belajar tarian jaz...

924
00:48:14,434 --> 00:48:19,400
Tarian atau nyanyian
tradisional Korea...

925
00:48:20,367 --> 00:48:21,467
Saya boleh berlakon

926
00:48:21,567 --> 00:48:27,133
dalam bahasa Cina atau Inggeris...

927
00:48:35,133 --> 00:48:37,701
Awak menyebabkan saya
kehilangan segalanya.

928
00:48:37,801 --> 00:48:41,133
Keluarga, kekasih...

929
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Malah, kawan–kawan saya.

930
00:48:44,534 --> 00:48:46,234
Sekarang, giliran awak...

931
00:48:46,334 --> 00:48:48,234
Berhenti, berhenti, berhenti!

932
00:48:48,534 --> 00:48:49,701
Apakah ini?

933
00:48:49,801 --> 00:48:51,200
Kenapa kita buat penggambaran ini?

934
00:48:51,300 --> 00:48:52,767
Pengarah...

935
00:48:53,033 --> 00:48:54,634
Lepaskan saya.

936
00:48:54,734 --> 00:48:56,734
Langsung tiada rakaman yang bagus.

937
00:48:57,000 --> 00:48:58,601
Kenapa awak buat begini
kepada saya?

938
00:48:58,701 --> 00:49:01,601
Syarikat filem lain yang
hantar awak ke sini?

939
00:49:01,701 --> 00:49:03,100
Lepaskan.

940
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
Kenapa awak buat begini
kepada saya?

941
00:49:05,501 --> 00:49:08,367
Awak menyebabkan saya
kehilangan segalanya.

942
00:49:08,467 --> 00:49:09,667
Kerja saya, kawan–kawan saya...

943
00:49:09,767 --> 00:49:12,300
Hye–ji akan lakukan
dengan lebih baik.

944
00:49:12,400 --> 00:49:14,434
Kita mungkin sudah mati
sebelum ia berlaku.

945
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
Kenapa dengan salju buatan ini?

946
00:49:21,801 --> 00:49:23,000
Helo?

947
00:49:23,100 --> 00:49:25,367
Ya, helo.

948
00:49:28,100 --> 00:49:29,501
Semuanya baik–baik saja.

949
00:49:30,200 --> 00:49:32,601
Anak–anak awak sangat pandai
dan bersopan.

950
00:49:33,267 --> 00:49:37,601
Ya, mereka sangat sopan
dan comel...

951
00:49:42,300 --> 00:49:44,033
Mereka tak perlukan
sebarang peraturan.

952
00:49:44,133 --> 00:49:46,167
Mereka sangat baik.

953
00:49:46,267 --> 00:49:50,701
(Pejabat Pendakwa Raya)

954
00:49:54,100 --> 00:49:55,100
Saya perlu bayar
tempat letak kereta,

955
00:49:55,200 --> 00:49:56,634
jadi cepat sikit.

956
00:49:58,434 --> 00:49:59,701
Kami sudah lama menunggu
penceraian ini.

957
00:49:59,801 --> 00:50:01,501
Biar kami uruskannya
perlahan–lahan

958
00:50:01,801 --> 00:50:03,701
Ini penceraian pertama saya.

959
00:50:03,801 --> 00:50:05,534
Biar saya bertenang dulu.

960
00:50:14,634 --> 00:50:16,400
Kalau awak nampak pendakwa raya
atau hakim

961
00:50:16,501 --> 00:50:19,701
yang awak suka,
ambil saja gambarnya.

962
00:50:19,801 --> 00:50:21,534
Saya akan aturkan temu janji awak.

963
00:50:46,534 --> 00:50:48,767
Mereka berdua sudah
cuba yang terbaik.

964
00:51:01,200 --> 00:51:03,367
Kawan saya! Di manakah awak?

965
00:51:03,467 --> 00:51:04,667
Panggilan terputus.

966
00:51:04,767 --> 00:51:07,501
Tak, saya boleh dengar. Cakaplah.

967
00:51:08,801 --> 00:51:11,334
Saya... Sudah lama tak makan
benda itu.

968
00:51:11,667 --> 00:51:12,767
Saya ingat awak selalu

969
00:51:13,033 --> 00:51:14,200
makan benda itu sekarang.

970
00:51:14,300 --> 00:51:15,767
Saya...

971
00:51:16,501 --> 00:51:18,567
Saya masih belum datang haid.

972
00:51:19,133 --> 00:51:22,100
Betulkah?
Awak tak mahu jumpa doktor?

973
00:51:22,200 --> 00:51:23,167
Doktor pakar sakit puan?

974
00:51:23,267 --> 00:51:25,000
Ke mana lagi?
Tak mungkin klinik haiwan?

975
00:51:25,100 --> 00:51:26,100
Alamak...

976
00:51:26,200 --> 00:51:27,734
Kalau awak guna
alat ujian kehamilan?

977
00:51:28,000 --> 00:51:29,467
Bukan awak yang lambat
datang haid.

978
00:51:30,200 --> 00:51:33,501
Jangan buat saya takut.
Takutkan kehamilan...

979
00:51:33,601 --> 00:51:36,534
Ia boleh menyebabkan tekanan
dan bunuh diri.

980
00:51:36,634 --> 00:51:38,200
Jangan risau,
saya tak akan bunuh diri

981
00:51:38,300 --> 00:51:39,501
walaupun saya mengandung.

982
00:51:39,601 --> 00:51:42,367
Awak berjanji?

983
00:51:42,467 --> 00:51:44,334
Ya. Kalau saya mati,
saya akan tulis sesuatu

984
00:51:44,434 --> 00:51:46,601
di atas batu nisan saya
sebagai pesanan teks.

985
00:51:46,701 --> 00:51:49,534
Hei! Jangan cakap begitu!

986
00:51:55,367 --> 00:52:00,267
Sangat lega!
Saya sudah keluarkan semuanya.

987
00:52:05,133 --> 00:52:09,501
Watak utama yang awak tulis

988
00:52:09,601 --> 00:52:10,734
sangat bagus.

989
00:52:13,033 --> 00:52:14,601
Awak tak akan berhenti
menulis demi

990
00:52:14,701 --> 00:52:16,467
membesarkan bayi, bukan?

991
00:52:16,567 --> 00:52:20,033
Selesanya.

992
00:52:26,000 --> 00:52:30,234
Jangan risau, kita sangat selamat.

993
00:52:30,334 --> 00:52:32,701
Senyum dan makan saja.

994
00:52:36,000 --> 00:52:38,801
Saya agak gementar dan takut.

995
00:52:41,267 --> 00:52:45,133
Bagaimana jika saya mengandung?

996
00:52:46,601 --> 00:52:47,801
Buka mulut awak.

997
00:52:52,234 --> 00:52:53,234
Sedap, bukan?

998
00:52:54,801 --> 00:52:57,567
Tengok? Awak tak rasa mual pun.

999
00:52:57,667 --> 00:52:59,501
Tak mungkin awak mengandung.

1000
00:52:59,601 --> 00:53:01,801
Awak lambat datang haid, itu saja.

1001
00:53:04,434 --> 00:53:07,501
Sedapnya. Makanlah lagi.

1002
00:53:08,434 --> 00:53:11,701
Makan lagi,
kita akan bungkus makanan juga.

1003
00:53:27,200 --> 00:53:30,367
Yoo–min! Lee Yoo–min!

1004
00:53:38,234 --> 00:53:40,634
Telur–telur ini sangat mahal.

1005
00:53:51,634 --> 00:53:53,734
Saya tak faham.

1006
00:53:55,534 --> 00:54:00,267
Apa? Dinaikkan pangkat
menjadi penulis ke–2?

1007
00:54:00,501 --> 00:54:03,367
Ya. Ramai undi
si gadis yang datang

1008
00:54:03,467 --> 00:54:05,801
setahun selepas saya.

1009
00:54:07,601 --> 00:54:10,167
Mungkin dia ada kenal
dengan sesiapa.

1010
00:54:11,534 --> 00:54:15,067
Alangkah bagusnya jika ia betul.

1011
00:54:17,467 --> 00:54:19,501
Saya rasa saya tak berbakat.

1012
00:54:20,400 --> 00:54:23,634
Semua ideanya diterima.

1013
00:54:23,734 --> 00:54:24,701
Dia menang anugerah di dalam

1014
00:54:24,801 --> 00:54:26,501
pertandingan skrip filem.

1015
00:54:27,267 --> 00:54:29,434
Nampaknya syarikat kita

1016
00:54:29,534 --> 00:54:31,567
tak mahu kehilangannya.

1017
00:54:32,133 --> 00:54:34,467
Mungkin saya patut berhenti
kerja sekarang.

1018
00:54:34,567 --> 00:54:37,801
Sama ada idea awak diterima

1019
00:54:38,067 --> 00:54:39,234
atau menang anugerah.

1020
00:54:39,334 --> 00:54:41,167
Semuanya bergantung kepada nasib.

1021
00:54:42,000 --> 00:54:44,667
Tunggulah sehingga
waktu awak tiba.

1022
00:54:44,767 --> 00:54:49,400
Tak ada orang jadi pembantu
selama saya.

1023
00:54:59,067 --> 00:55:00,300
Awak nak tahu sesuatu tak?

1024
00:55:00,400 --> 00:55:02,033
Dalam filem bencana, watak utama

1025
00:55:02,133 --> 00:55:04,501
selalunya akan terselamat.

1026
00:55:04,601 --> 00:55:07,701
Tapi di sisi mereka,
watak sampingan seperti

1027
00:55:07,801 --> 00:55:11,467
saya akan mati tanpa sebut
apa–apa dialog.

1028
00:55:11,567 --> 00:55:13,067
Mereka mati ketika

1029
00:55:13,167 --> 00:55:16,267
makan, memandu yang tidur.

1030
00:55:16,367 --> 00:55:19,133
Ada juga yang sedang makan telur.

1031
00:55:19,467 --> 00:55:21,100
Tapi apa yang boleh awak lakukan?

1032
00:55:21,200 --> 00:55:24,000
Hiduplah seperti awak ialah
watak utama itu.

1033
00:55:24,100 --> 00:55:26,767
Itu yang boleh buat awak
kekal waras.

1034
00:55:33,300 --> 00:55:37,801
Tapi... Kita tak boleh
jadi watak utama.

1035
00:55:40,200 --> 00:55:41,667
Betul.

1036
00:55:47,334 --> 00:55:49,567
Awak memang mahu jadi
seorang penulis?

1037
00:55:54,400 --> 00:55:58,767
Awak ada impian, saya tiada...

1038
00:55:59,033 --> 00:56:01,467
Kenapa kita berdua
begitu tertekan?

1039
00:56:06,400 --> 00:56:08,234
Awak tak suka makan kuning telur?

1040
00:56:08,334 --> 00:56:11,334
Buat saya rasa loya.

1041
00:56:12,601 --> 00:56:14,367
Saya tak suka makan putih telur.

1042
00:56:14,467 --> 00:56:16,000
Ia terlalu tawar.

1043
00:56:40,300 --> 00:56:41,601
Makan perlahan–lahan.

1044
00:56:43,100 --> 00:56:44,234
Terima kasih.

1045
00:56:52,200 --> 00:56:55,534
(Tengok ini! – Min–hee)

1046
00:56:55,634 --> 00:56:57,133
Hye–ji!

1047
00:56:58,667 --> 00:57:00,000
Sebuah parti di rumah?

1048
00:57:00,100 --> 00:57:01,701
Ya. Payudaranya jadi
semakin besar selepas

1049
00:57:01,801 --> 00:57:02,701
dia dapatkan suntikan.

1050
00:57:02,801 --> 00:57:03,667
Dia benarkan seseorang
ambil gambar itu

1051
00:57:03,767 --> 00:57:04,601
untuk tayang payudaranya?

1052
00:57:04,701 --> 00:57:07,467
Ada orang buat begitu
sebagai gurauan.

1053
00:57:07,567 --> 00:57:08,400
Oh Tuhanku.

1054
00:57:08,501 --> 00:57:10,267
Adakah kita perlu pergi ke
Busan sekarang?

1055
00:57:10,367 --> 00:57:12,167
Kenapa dia tak jawab panggilan?

1056
00:57:12,267 --> 00:57:13,601
Awak tiada nombor telefon
pengurusnya?

1057
00:57:13,701 --> 00:57:15,434
Saya rasa dia dihantar ke Busan

1058
00:57:15,534 --> 00:57:17,167
agar wartawan tak dapat cari dia.

1059
00:57:17,267 --> 00:57:18,267
Dia takut dengan air.

1060
00:57:18,367 --> 00:57:20,167
Kenapa hantar dia
ke kawasan pantai?

1061
00:57:20,267 --> 00:57:21,367
Saya tahu.

1062
00:57:22,133 --> 00:57:23,667
Saya harap
dia tak buat perkara yang

1063
00:57:23,767 --> 00:57:25,334
bukan–bukan.
Dia tak jawab panggilan.

1064
00:57:25,434 --> 00:57:27,467
Awak semua
terlalu banyak berfikir.

1065
00:57:28,000 --> 00:57:30,501
Dia ada pengalaman sejak
di sekolah menengah.

1066
00:57:30,601 --> 00:57:32,000
Dia kata dia palsukannya
agar dia boleh

1067
00:57:32,100 --> 00:57:33,367
buat pembedahan plastik.

1068
00:57:33,467 --> 00:57:35,667
Lagipun siapa saja yang
tak pernah cuba

1069
00:57:35,767 --> 00:57:37,167
bunuh diri ketika berada
di sekolah menengah?

1070
00:57:37,267 --> 00:57:38,200
Saya tak pernah.

1071
00:57:38,300 --> 00:57:39,734
Saya pun.

1072
00:57:40,734 --> 00:57:42,667
Tapi saya nak cuba
sejak kebelakangan ini.

1073
00:57:42,767 --> 00:57:44,033
Apa?

1074
00:57:45,567 --> 00:57:47,033
– Jom pergi.
– Hei.

1075
00:57:47,133 --> 00:57:48,200
– Laju, laju.
– Min–hee...

1076
00:57:48,300 --> 00:57:50,267
Jom.

1077
00:57:55,801 --> 00:57:57,534
Saya tak mahu sesiapa bergaduh.

1078
00:57:57,634 --> 00:57:58,534
Kita hanya perlu
tenangkan dia, okey?

1079
00:57:58,634 --> 00:58:00,133
Di manakah bilik dia?

1080
00:58:04,701 --> 00:58:06,133
Di sini.

1081
00:58:10,133 --> 00:58:11,367
Tekan.

1082
00:58:12,234 --> 00:58:13,534
Awaklah yang tekan.

1083
00:58:13,634 --> 00:58:15,033
Kenapa saya yang perlu
buat segalanya?

1084
00:58:15,133 --> 00:58:17,334
Awaklah yang tekan. Awaklah buat.
Jari saya sakit kerana

1085
00:58:17,434 --> 00:58:18,334
saya sudah memandu sejauh ini.

1086
00:58:18,434 --> 00:58:20,200
Saya akan pandu balik nanti.
Awak tekanlah.

1087
00:58:20,300 --> 00:58:21,701
- Saya tak boleh lakukannya.
- Tak, awak yang tekan.

1088
00:58:21,801 --> 00:58:23,534
Apa yang awak berdua tengah buat?

1089
00:58:32,767 --> 00:58:34,267
Tekan sekali lagi.

1090
00:58:38,100 --> 00:58:39,234
Hye–ji!

1091
00:58:39,767 --> 00:58:41,133
Yoon Hye–ji!

1092
00:58:44,400 --> 00:58:45,567
Hye–ji!

1093
00:58:46,167 --> 00:58:48,701
Saya harap tiada apa–apa
yang berlaku.

1094
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Hei! Yoon Hye–ji!

1095
00:58:50,267 --> 00:58:51,267
Hye–ji!

1096
00:58:52,767 --> 00:58:53,801
Hye–ji!

1097
00:58:55,267 --> 00:58:56,701
Hye–ji!

1098
00:58:57,601 --> 00:58:58,767
Alamak...

1099
00:58:59,534 --> 00:59:00,601
Hye–ji!

1100
00:59:01,133 --> 00:59:02,501
Tak apa.

1101
00:59:02,801 --> 00:59:04,567
Hye–ji! Buka pintu!

1102
00:59:04,667 --> 00:59:05,501
Hye–ji!

1103
00:59:05,601 --> 00:59:07,801
Apa yang kita patut buat?

1104
00:59:08,067 --> 00:59:09,367
Hye–ji!

1105
00:59:16,734 --> 00:59:17,801
Apa yang sedang berlaku?

1106
00:59:18,300 --> 00:59:20,100
Kenapa awak semua ada di sini?

1107
00:59:23,467 --> 00:59:25,734
Awak seperti baru ternampak hantu.

1108
00:59:41,534 --> 00:59:43,501
Awak selalu dapat bilik yang

1109
00:59:43,601 --> 00:59:45,267
cantik seperti inikah?

1110
00:59:45,367 --> 00:59:47,267
Mereka kata wartawan akan
serang saya jika

1111
00:59:47,367 --> 00:59:49,567
saya berada di bilik yang murah.

1112
00:59:50,000 --> 00:59:51,267
Nak minum bir?

1113
00:59:54,167 --> 00:59:56,267
Sekejap saja awak sampai ke sini,
bukan?

1114
00:59:56,367 --> 00:59:58,067
Awak memang tak apa–apakah?

1115
01:00:00,767 --> 01:00:02,434
Baik–baik saja.

1116
01:00:03,567 --> 01:00:05,167
Awak dah tengok di Internet?

1117
01:00:05,267 --> 01:00:06,400
Gambar awak sudah tersebar
di Internet.

1118
01:00:06,501 --> 01:00:07,634
Kenapa kami tak tahu?

1119
01:00:09,400 --> 01:00:10,701
Siapa yang sebarkannya?

1120
01:00:10,801 --> 01:00:12,701
Mungkin seseorang di parti itu.

1121
01:00:13,367 --> 01:00:15,467
Mungkin saya patut jadi seorang

1122
01:00:15,567 --> 01:00:17,534
model seksi saja.

1123
01:00:17,634 --> 01:00:19,601
Saya dengar bayarannya
lebih lumayan.

1124
01:00:20,334 --> 01:00:22,467
Saya dah tempah sesi urutan.

1125
01:00:22,567 --> 01:00:23,801
Awak nak ikut?

1126
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
Atau awak semua boleh pergi
ke pasar ikan

1127
01:00:26,100 --> 01:00:27,033
sementara saya diurut?

1128
01:00:27,133 --> 01:00:29,501
Kemudian, kita pergi minum.

1129
01:00:31,767 --> 01:00:33,467
Awak nak tinggal di sinikah?

1130
01:00:35,434 --> 01:00:36,601
Sekarang kita tahu dia sudah okey.

1131
01:00:36,701 --> 01:00:39,667
Jom kita balik. Ayuh pergi.

1132
01:00:40,100 --> 01:00:41,367
Awak tak mahu balik?

1133
01:00:41,467 --> 01:00:42,801
Nak saya balik bersendirian?

1134
01:00:44,133 --> 01:00:46,100
Kenapa dengan awak?

1135
01:00:46,400 --> 01:00:48,234
Kenapa kita perlu datang ke sini?

1136
01:00:50,000 --> 01:00:52,234
Untuk tengok dia sebenarnya
baik–baik saja?

1137
01:00:55,534 --> 01:00:58,667
Kenapa? Cemburu dengan saya?

1138
01:00:59,801 --> 01:01:02,200
Awak fikir saya akan bunuh diri.

1139
01:01:02,300 --> 01:01:04,801
Adakah awak kecewa
kerana saya masih hidup?

1140
01:01:05,067 --> 01:01:06,167
Ya.

1141
01:01:06,767 --> 01:01:10,634
Saya tak sanggup pandang awak.

1142
01:01:10,734 --> 01:01:12,100
Soo–jin...

1143
01:01:13,234 --> 01:01:17,300
Hentikannya.
Kenapa awak selalu bergaduh?

1144
01:01:17,601 --> 01:01:20,100
Awak tak suka
tengok saya baik–baik saja?

1145
01:01:21,334 --> 01:01:25,267
Wow! Kawan yang baik!

1146
01:01:25,767 --> 01:01:28,400
Jangan berpura–pura.
Saya rasa geram.

1147
01:01:29,100 --> 01:01:32,133
Apa? Berpura–pura?

1148
01:01:35,334 --> 01:01:39,767
Tak, saya gelarkan ini
sebagai pura–pura.

1149
01:01:58,234 --> 01:02:00,234
Apa yang awak sedang buat?

1150
01:02:00,667 --> 01:02:03,767
Adakah awak berdua sudah gila?

1151
01:02:04,367 --> 01:02:05,467
Choi Soo–jin,

1152
01:02:05,567 --> 01:02:08,767
saya pelajari
sesuatu daripada awak.

1153
01:02:09,367 --> 01:02:11,200
Inikah yang
dikatakan persahabatan?

1154
01:02:11,501 --> 01:02:13,367
Ya.

1155
01:02:13,467 --> 01:02:15,200
Saya jaga hati awak
kerana kita berkawan.

1156
01:02:16,067 --> 01:02:18,300
Kerana saya perlu terus
berjumpa awak.

1157
01:02:18,400 --> 01:02:19,801
Apa?

1158
01:02:20,334 --> 01:02:22,334
Bila saya fikirkan tentang awak
semua yang telah berjaya...

1159
01:02:24,767 --> 01:02:26,467
Ia membuatkan saya menjadi takut.

1160
01:02:28,133 --> 01:02:32,000
Saya paling tak suka tengok betapa

1161
01:02:32,100 --> 01:02:34,200
mudahnya awak jalani
kehidupan awak.

1162
01:02:34,300 --> 01:02:37,334
Awak fikir hidup
saya begitu mudah?

1163
01:02:38,300 --> 01:02:40,067
Kalau begitu, awak patut hargai

1164
01:02:40,167 --> 01:02:42,267
persahabatan ini,
bukan rasa cemburu.

1165
01:02:43,400 --> 01:02:45,033
Awak yang mempunyai
kehidupan yang senang.

1166
01:02:45,133 --> 01:02:46,100
Sebab awak yang menipu.

1167
01:02:47,801 --> 01:02:49,200
Choi Soo–jin,
ijazah Universiti Seoul,

1168
01:02:49,300 --> 01:02:50,367
dalam jurusan psikologi.

1169
01:02:52,400 --> 01:02:53,634
Oh, ya.

1170
01:02:55,200 --> 01:02:58,467
Awak tengah sambung Master
di situ juga.

1171
01:03:00,000 --> 01:03:02,434
Pelajar yang awak ajar itu.

1172
01:03:02,534 --> 01:03:05,000
Awak tak nampak fotonya
di laman web saya?

1173
01:03:05,100 --> 01:03:07,601
Dia belajar di sekolah yang
sama dengan saya.

1174
01:03:07,701 --> 01:03:12,501
Dia sedang menipu awak.
Dan dia sukakannya.

1175
01:03:12,601 --> 01:03:14,300
Awak tak tahukah?

1176
01:03:16,067 --> 01:03:19,167
Awak palsukan ijazah awak
hanya untuk

1177
01:03:19,267 --> 01:03:20,234
mengajar seorang pelajar?

1178
01:03:20,334 --> 01:03:22,067
Adakah itu pekerjaan sepenuh masa?

1179
01:03:22,300 --> 01:03:24,334
Apa kaitannya dengan awak?

1180
01:03:24,434 --> 01:03:27,300
Ia tiada kaitan, tapi bila awak

1181
01:03:27,400 --> 01:03:29,634
menghadiri semua uji bakat itu...

1182
01:03:31,501 --> 01:03:35,667
Maksudnya, awak nak jadi
seperti saya, bukan?

1183
01:03:38,601 --> 01:03:42,167
Awak memang tak malu.
Awak tahu tak?

1184
01:03:48,767 --> 01:03:54,734
Saya diam selama ini untuk awak.
Tapi awak...

1185
01:03:57,701 --> 01:04:00,367
Saya pun tak sanggup
tengok muka awak.

1186
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
– Hye–ji, tunggu.
– Lepaskan.

1187
01:04:04,400 --> 01:04:06,701
Saya tiada sebab untuk berada
di sini.

1188
01:04:06,801 --> 01:04:08,667
Hidup saya semakin berjaya dan

1189
01:04:08,767 --> 01:04:10,701
itu membuatkan hidup
awak menderita.

1190
01:04:57,601 --> 01:04:59,534
Saya bencikan awak.

1191
01:05:03,133 --> 01:05:06,434
Yoon Hye–ji, saya bencikan awak.

1192
01:05:14,767 --> 01:05:19,200
Awak tak menipu, bukan?

1193
01:05:31,334 --> 01:05:34,267
Ibu bapa saya akhirnya
sudah bercerai.

1194
01:05:38,667 --> 01:05:43,067
Saya rasa saya perlu beritahu
sesuatu juga.

1195
01:05:43,367 --> 01:05:45,133
Awak seorang kawan yang baik.

1196
01:05:46,334 --> 01:05:49,534
Yoo–min, awak sangat kejam.

1197
01:05:50,767 --> 01:05:52,467
Awak tak memujuk saya.

1198
01:05:52,567 --> 01:05:53,801
Kerana...

1199
01:05:59,634 --> 01:06:01,234
Yoo–min...

1200
01:06:02,367 --> 01:06:03,300
Awak lebih pentingkan wang

1201
01:06:03,400 --> 01:06:05,634
daripada saya sangka.

1202
01:06:05,734 --> 01:06:07,200
Apa?

1203
01:06:08,100 --> 01:06:09,400
Betul.

1204
01:06:10,434 --> 01:06:12,567
Awak fikir orang kaya gunakan duit

1205
01:06:12,667 --> 01:06:16,100
untuk selesaikan
semua masalah mereka.

1206
01:06:16,200 --> 01:06:17,501
Itu apa yang orang ramai
sering fikirkan.

1207
01:06:17,601 --> 01:06:20,534
Tapi awak kawan saya.

1208
01:06:20,634 --> 01:06:23,000
Kalau keluarga saya
miskin sekalipun...

1209
01:06:23,100 --> 01:06:25,400
Kita tetap boleh menjadi sahabat.

1210
01:06:25,734 --> 01:06:27,267
Kalau awak sangat menderita,

1211
01:06:27,367 --> 01:06:28,667
kenapa awak tak cakap apa–apa?

1212
01:06:29,467 --> 01:06:31,601
Saya sudah cakap banyak kali.

1213
01:06:32,234 --> 01:06:34,100
Tapi awak tak pernah dengar.

1214
01:06:39,734 --> 01:06:41,567
Awak pernah katakannya
sebelum ini.

1215
01:06:42,667 --> 01:06:45,467
Saya hanya pilih yang terbaik.

1216
01:06:46,667 --> 01:06:50,434
Awak tahu apakah perkara terbaik

1217
01:06:50,534 --> 01:06:53,367
yang saya pilih?

1218
01:06:53,467 --> 01:06:54,667
Tak, saya tak tahu.

1219
01:06:55,801 --> 01:06:57,634
Soo–jin memalsukan ijazahnya,

1220
01:06:57,734 --> 01:06:59,234
debut Hye–ji sebagai selebriti.

1221
01:06:59,334 --> 01:07:01,534
Penceraian ibu bapa awak.

1222
01:07:01,634 --> 01:07:04,267
Kita sebenarnya tak kenal
diri masing–masing.

1223
01:07:05,133 --> 01:07:06,634
Tak guna.

1224
01:07:08,701 --> 01:07:10,267
Jom pergi.

1225
01:07:12,634 --> 01:07:14,300
Awak pergilah tanpa saya.

1226
01:07:18,701 --> 01:07:21,434
Okey... Mungkin lebih baik begitu.

1227
01:07:32,267 --> 01:07:35,300
Kami memerlukan satu sama lain
malam ini.

1228
01:07:35,400 --> 01:07:37,434
Tapi kami berpisah dan

1229
01:07:37,534 --> 01:07:39,400
bawa haluan masing–masing.

1230
01:07:58,300 --> 01:08:00,133
Awak gunakannya
dengan sangat cermat.

1231
01:08:02,601 --> 01:08:04,300
Saya hanya perlu tandatangan
di sini?

1232
01:08:07,300 --> 01:08:09,434
Saya nak jual
beberapa barangan saya.

1233
01:08:10,200 --> 01:08:11,167
Awak beli barangan ini?

1234
01:08:11,267 --> 01:08:12,434
Sudah tentu.

1235
01:08:25,667 --> 01:08:28,767
Kenapa awak jual barangan awak
yang berharga?

1236
01:08:29,634 --> 01:08:31,400
Saya nak belajar di luar negara.

1237
01:08:31,767 --> 01:08:33,234
Saya nak jual kereta saya juga.

1238
01:08:33,334 --> 01:08:36,000
Apa? Kenapa?

1239
01:08:36,100 --> 01:08:39,167
Ibu bapa saya sudah bercerai.

1240
01:08:39,267 --> 01:08:40,734
Keadaan sangat kelam–kabut.

1241
01:08:41,601 --> 01:08:43,634
Saya sudah tiada duit langsung
sekarang.

1242
01:08:44,701 --> 01:08:46,801
Saya menjadi mangsa keadaan.

1243
01:08:47,634 --> 01:08:50,100
Awak patut pergi
apabila semuanya selesai.

1244
01:08:50,701 --> 01:08:53,701
Ya, saya tak nak
tangguhkannya lagi.

1245
01:08:54,400 --> 01:08:57,534
Selepas saya jual semuanya,
saya boleh bayar

1246
01:08:57,634 --> 01:08:59,734
pengajian semester pertama.

1247
01:09:01,234 --> 01:09:05,033
Menjual barang–barang saya
seronok macam

1248
01:09:05,133 --> 01:09:06,634
membelinya juga.

1249
01:09:07,467 --> 01:09:09,200
Keluarga saya sudah muflis.

1250
01:09:10,467 --> 01:09:12,067
Awak bergurau, bukan?

1251
01:09:12,167 --> 01:09:13,367
Taklah.

1252
01:09:15,300 --> 01:09:16,734
Bila?

1253
01:09:18,434 --> 01:09:19,801
Sudah lama.

1254
01:09:20,267 --> 01:09:22,334
Kenapa awak tak beritahu kami?

1255
01:09:22,801 --> 01:09:24,634
Soo–jin sudah miskin,

1256
01:09:24,734 --> 01:09:26,434
jom makan makanan segera.

1257
01:09:27,300 --> 01:09:31,167
Soo–jin sudah tiada duit,
jangan beli–belah.

1258
01:09:33,167 --> 01:09:36,000
Soo–jin sedang hadapi kesukaran,
berikan dia

1259
01:09:36,100 --> 01:09:38,000
kupon urutan percuma.

1260
01:09:39,567 --> 01:09:41,701
Saya tak nak awak rasa
kasihan terhadap saya.

1261
01:09:41,801 --> 01:09:44,567
Saya sangat takut.

1262
01:09:45,667 --> 01:09:49,200
Kenapa awak takut? Awak...

1263
01:09:50,067 --> 01:09:51,801
Banyak benda yang
awak boleh banggakan.

1264
01:09:52,334 --> 01:09:55,534
Ya, saya sudah berusaha keras.

1265
01:09:57,367 --> 01:09:59,133
Tapi tiada siapa yang peduli.

1266
01:10:00,033 --> 01:10:02,667
Kalau saya bawa beg tangan mewah
yang disewa.

1267
01:10:02,767 --> 01:10:05,300
Atau saya palsukan ijazah saya.

1268
01:10:05,400 --> 01:10:06,334
Sekurang–kurangnya,
saya sudah berjaya lepas

1269
01:10:06,434 --> 01:10:07,434
pusingan pertama uji bakat.

1270
01:10:08,267 --> 01:10:11,634
Saya ingat awak sudah
tak mahu berlakon.

1271
01:10:11,734 --> 01:10:13,767
Saya berpura–pura seperti
tak mahu berlakon.

1272
01:10:20,467 --> 01:10:23,133
Kenapa daging ini hangus?

1273
01:10:28,200 --> 01:10:29,701
Saya dah luahkan semuanya,

1274
01:10:29,801 --> 01:10:32,200
tapi saya masih belum rasa lega.

1275
01:10:32,467 --> 01:10:34,167
Tahu kenapa?

1276
01:10:35,634 --> 01:10:38,234
Kerana tiada apa–apa
yang jelas semasa

1277
01:10:38,334 --> 01:10:40,000
awak berada dalam
lingkungan usia 20–an.

1278
01:10:44,267 --> 01:10:47,234
Saya nak pergi sekarang.
Saya perlu berlakon.

1279
01:10:47,334 --> 01:10:48,267
Apa?

1280
01:10:49,167 --> 01:10:50,300
Di mana?

1281
01:10:54,801 --> 01:10:56,634
Awak telah ditinggalkan.

1282
01:10:58,801 --> 01:11:01,701
Itu sebahagian daripada kebenaran

1283
01:11:01,801 --> 01:11:04,300
yang saya boleh beritahu awak.

1284
01:11:04,701 --> 01:11:06,734
Jangan cakap begitu.

1285
01:11:07,767 --> 01:11:13,300
Awak akan kehilangan suami awak,
segalanya.

1286
01:11:13,400 --> 01:11:15,334
Ia tak dapat dielak lagi.

1287
01:11:17,200 --> 01:11:21,167
Ia memang sesuai
dengan kehidupan awak.

1288
01:11:26,234 --> 01:11:28,133
Apa awak nak buat
jika saya boleh berjaya?

1289
01:11:30,234 --> 01:11:34,567
Tiada apa–apa yang
awak boleh lakukan, tiada.

1290
01:11:34,667 --> 01:11:40,100
Perempuan gila!

1291
01:11:40,601 --> 01:11:42,801
Adakah pelajar teater dan filem
selalunya

1292
01:11:43,067 --> 01:11:44,601
melakonkan babak di hospital?

1293
01:11:45,367 --> 01:11:47,067
Kami lakukannya dengan baik.

1294
01:11:47,167 --> 01:11:49,634
Awak tak boleh pegang watak
yang elok sikit?

1295
01:11:51,634 --> 01:11:53,167
Watak utama ialah pesakit,

1296
01:11:53,267 --> 01:11:54,701
jadi kami selalu menjadi
orang jahat.

1297
01:11:55,300 --> 01:11:57,167
Jika pasangannya adalah
orang baik,

1298
01:11:57,267 --> 01:11:59,234
mereka tidak akan berada di sini.

1299
01:12:01,434 --> 01:12:04,601
Betulkah?
Adakah awak rasa saya jahat

1300
01:12:04,701 --> 01:12:07,133
terhadap orang sekeliling
saya juga?

1301
01:12:07,501 --> 01:12:11,000
Awak tak tahu? Awak teruk.

1302
01:12:11,100 --> 01:12:12,501
Apa?

1303
01:12:22,267 --> 01:12:24,400
Adakah awak rasa
saya akan okey nanti?

1304
01:12:26,000 --> 01:12:32,434
Sudah tentu. Saya tahu.

1305
01:12:34,501 --> 01:12:36,200
Banyaknya awak beli.

1306
01:12:36,300 --> 01:12:37,467
Saya tak sabar nak
tengok semua ini.

1307
01:12:37,567 --> 01:12:40,400
Pakai semuanya
bila kita berjumpa lain kali.

1308
01:12:40,501 --> 01:12:42,167
Saya yang terima hadiah ini.

1309
01:12:42,267 --> 01:12:43,801
Kenapa awak sangat gembira?

1310
01:12:44,434 --> 01:12:45,701
Kerana saya lelaki yang pemurah.

1311
01:12:45,801 --> 01:12:47,067
Lagipun, sekarang masa
untuk beri hadiah.

1312
01:12:47,167 --> 01:12:48,400
Apa?

1313
01:12:48,634 --> 01:12:49,667
Saya nak ke tandas.

1314
01:12:49,767 --> 01:12:50,801
Biar saya pergi sebelum
pencuci mulut datang.

1315
01:12:51,067 --> 01:12:52,434
Okey.

1316
01:13:32,100 --> 01:13:35,133
Mungkin saya juga sukakan awak.

1317
01:13:35,467 --> 01:13:38,501
Tunggu saya di Kafe Canada.

1318
01:13:48,767 --> 01:13:51,167
– Adakah mereka suruh awak tunggu?
– Apa?

1319
01:13:51,534 --> 01:13:53,567
Pencuci mulut.
Adakah kita perlu tunggu?

1320
01:13:54,000 --> 01:13:55,767
Oh... Pencuci mulut.

1321
01:13:56,734 --> 01:13:58,267
Mereka tak hidangkan apa–apa lagi?

1322
01:14:07,000 --> 01:14:08,367
Mari kita pergi saja.

1323
01:14:08,467 --> 01:14:12,000
Bolehkah?

1324
01:14:13,000 --> 01:14:15,334
Kawan saya baru tiba dari Kanada.

1325
01:14:15,434 --> 01:14:17,167
Lebih baik kalau awak boleh
jumpa dia juga.

1326
01:14:17,267 --> 01:14:18,767
Tak, saya perlu pulang ke rumah.

1327
01:14:20,734 --> 01:14:21,801
Nah.

1328
01:14:24,734 --> 01:14:26,100
Yang ini.

1329
01:14:28,100 --> 01:14:29,400
Dan ini.

1330
01:14:33,033 --> 01:14:36,300
Akhirnya, Chanel.

1331
01:14:41,701 --> 01:14:43,634
Saya dapat banyak hadiah hari ini.

1332
01:14:44,400 --> 01:14:46,334
Saya patut berikan
awak hadiah juga.

1333
01:14:46,434 --> 01:14:48,534
Hadiah yang macam mana?

1334
01:14:48,634 --> 01:14:50,734
Saya sudah mula datang haid.

1335
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Bila?

1336
01:14:52,100 --> 01:14:53,334
Semalam.

1337
01:14:53,434 --> 01:14:56,367
Tengok? Saya sudah kata semuanya
tak apa–apa.

1338
01:14:56,467 --> 01:14:58,267
Ya, semuanya okey.

1339
01:14:58,367 --> 01:15:01,334
Saya tak suka lihat
teman wanita saya risau.

1340
01:15:02,400 --> 01:15:04,000
Kita usaha dapatkan anak
selepas kita kahwin.

1341
01:15:04,100 --> 01:15:05,734
Saya akan pastikan saya
lebih berhati–hati.

1342
01:15:07,100 --> 01:15:09,467
Awak perlu pergi.
Kawan awak sedang tunggu.

1343
01:15:10,467 --> 01:15:13,133
Ikut saya lain kali.
Dia lelaki yang hebat.

1344
01:15:13,234 --> 01:15:15,567
Ya, saya pun nak jumpa dia.

1345
01:15:15,667 --> 01:15:16,601
Kawan lelaki itu...

1346
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Selamat tinggal.

1347
01:15:51,534 --> 01:15:52,534
Kawan!

1348
01:15:52,634 --> 01:15:54,567
Kenapa lama sangat?

1349
01:15:54,667 --> 01:15:56,734
Apa pun, terima kasih
kerana telefon saya.

1350
01:15:57,000 --> 01:15:58,534
Adakah awak sedang
menjalani penggambaran?

1351
01:15:58,634 --> 01:16:02,100
Tak. Saya sudah bersedia
selama 4 jam.

1352
01:16:02,200 --> 01:16:04,400
Saya rasa seperti nak bunuh
diri sekarang.

1353
01:16:04,501 --> 01:16:06,634
Awak patut bersyukur
kerana mereka tidak

1354
01:16:06,734 --> 01:16:08,133
pecat awak selepas
apa yang berlaku.

1355
01:16:08,234 --> 01:16:10,200
Saya rasa saya tak pernah risau,

1356
01:16:10,300 --> 01:16:12,367
sebab itu saya jarang ada masalah.

1357
01:16:13,100 --> 01:16:14,234
Awak sudah bercakap
dengan Soo–jin?

1358
01:16:14,334 --> 01:16:15,467
Belum.

1359
01:16:16,534 --> 01:16:19,267
Jangan telefon dia
jika awak tak mahu.

1360
01:16:20,100 --> 01:16:22,000
Awak hubungi saya
untuk membuat saya marah?

1361
01:16:22,300 --> 01:16:23,400
Taklah.

1362
01:16:24,567 --> 01:16:28,767
Saya nak guna alat
ujian kehamilan.

1363
01:16:30,033 --> 01:16:30,801
Apa?

1364
01:16:31,067 --> 01:16:32,300
Hei! Lee Yoo–min!

1365
01:16:34,267 --> 01:16:37,033
Saya faham perasaan awak.

1366
01:16:37,133 --> 01:16:40,534
Penantian selama 1 minit...

1367
01:16:41,200 --> 01:16:44,367
Perempuan boleh mengandung
365 hari setahun.

1368
01:16:44,467 --> 01:16:45,534
Awak perlu gunakan perlindungan

1369
01:16:45,634 --> 01:16:47,501
mulai sekarang.

1370
01:16:48,067 --> 01:16:50,634
Siapa yang beritahu saya dulu?

1371
01:16:50,734 --> 01:16:52,167
Seronok tengok awak masih

1372
01:16:52,267 --> 01:16:53,567
boleh buat lawak.

1373
01:16:53,667 --> 01:16:55,701
Telefon saya jika
nampak 2 garisan, okey?

1374
01:16:55,801 --> 01:16:58,601
Jangan rasa tertekan sangat.

1375
01:16:58,701 --> 01:17:00,501
Letaklah telefon.
Saya nak buang air kecil.

1376
01:17:36,267 --> 01:17:38,434
Ish...

1377
01:17:42,467 --> 01:17:43,400
Helo?

1378
01:17:43,501 --> 01:17:47,167
- Yoo–min, ini saya. Yeong–mi.
- Hai.

1379
01:17:47,267 --> 01:17:50,200
Saya nak berikan sesuatu
kepada awak.

1380
01:17:50,300 --> 01:17:51,767
Saya tiada di rumah sekarang.

1381
01:17:52,033 --> 01:17:53,634
Saya sibuk dan bekerja lewat malam
sekarang.

1382
01:17:53,734 --> 01:17:56,434
Saya tahu.
Sebab itu saya sudah hantarkan

1383
01:17:56,534 --> 01:17:58,334
ke pejabat awak. Yoo–min...

1384
01:17:58,801 --> 01:18:01,133
Kita berkawan, bukan?

1385
01:18:01,234 --> 01:18:02,434
Kita pergi ke
sekolah menengah yang sama.

1386
01:18:02,534 --> 01:18:04,200
Saya rasa awak boleh
anggap kita berkawan.

1387
01:18:04,300 --> 01:18:05,133
Terima kasih.

1388
01:18:05,234 --> 01:18:06,667
Saya sangat sibuk sekarang.

1389
01:18:06,767 --> 01:18:08,067
Kita bersembang lagi nanti.

1390
01:18:08,167 --> 01:18:11,234
Tunggu! Sebentar saja, Yoo–min.

1391
01:18:12,267 --> 01:18:13,200
Cakaplah.

1392
01:18:13,300 --> 01:18:17,501
Yoo–min, saya nak sangat
tengok awak menulis.

1393
01:18:17,601 --> 01:18:20,300
Saya akan sentiasa sokong awak.

1394
01:18:21,067 --> 01:18:22,534
Saya nak letak telefon sekarang.

1395
01:19:21,634 --> 01:19:23,133
Mak...

1396
01:19:23,634 --> 01:19:25,000
Siapa?

1397
01:19:25,634 --> 01:19:28,434
Maafkan saya.

1398
01:19:30,100 --> 01:19:32,234
Ya, saya Lee Yoo–min.

1399
01:19:34,801 --> 01:19:36,367
Kenapa?

1400
01:20:03,467 --> 01:20:08,133
Dia gantung dirinya dalam
bilik mandi semalam

1401
01:20:08,234 --> 01:20:11,667
antara pukul 10 sehingga 11 malam.

1402
01:20:28,234 --> 01:20:34,100
Yeong–mi... Yeong–mi...

1403
01:20:44,667 --> 01:20:47,100
Yeong–mi...

1404
01:20:49,267 --> 01:20:52,734
Awak orang terakhir yang
dia hubungi.

1405
01:20:53,000 --> 01:20:55,467
Adakah awak rapat dengan dia?

1406
01:20:58,701 --> 01:21:00,033
Awak boleh pergi sekarang.

1407
01:21:02,033 --> 01:21:05,100
Oh Tuhanku. Dia sangat lambat!

1408
01:21:07,434 --> 01:21:09,467
Awak datang kerja untuk
makan tengah hari?

1409
01:21:10,634 --> 01:21:12,100
Helo.

1410
01:21:16,400 --> 01:21:18,133
Awak fikir awak boleh
datang lambat

1411
01:21:18,234 --> 01:21:20,267
hanya kerana idea awak
telah diterima?

1412
01:21:21,000 --> 01:21:22,634
Saya minta maaf.

1413
01:21:26,100 --> 01:21:29,000
Lee Yoo–min, pandang saya.

1414
01:21:31,400 --> 01:21:33,767
Kenapa? Ada seseorang yang mati?

1415
01:21:34,033 --> 01:21:35,634
Saya tanya,
ada seseorang yang mati?

1416
01:21:37,067 --> 01:21:40,334
Ya, dia sudah mati.

1417
01:21:40,767 --> 01:21:42,167
Apa?

1418
01:21:43,133 --> 01:21:45,367
Yeong–mi sudah mati.

1419
01:21:46,100 --> 01:21:48,133
Mati?

1420
01:21:48,601 --> 01:21:50,067
Pembantu dari agensi kita...

1421
01:21:50,167 --> 01:21:51,400
Adakah nama dia Yeong–mi?

1422
01:21:51,501 --> 01:21:53,734
– Ya.
– Kenapa? Bagaimana dia mati?

1423
01:21:54,000 --> 01:21:55,300
Kerana tekanan
usia pertengahan 20–an lagi?

1424
01:21:55,400 --> 01:21:56,534
Adakah dia kurang upaya?

1425
01:21:57,100 --> 01:21:58,467
Tidak.

1426
01:21:58,734 --> 01:22:00,667
Jangan cakap begitu.

1427
01:22:00,767 --> 01:22:02,601
Awak tak tahu apa–apa.

1428
01:22:03,734 --> 01:22:05,133
Yeong–mi..

1429
01:22:08,234 --> 01:22:12,567
Yeong–min seorang yang bijak!

1430
01:22:26,734 --> 01:22:28,000
Awak akan berasa lega jika awak

1431
01:22:28,100 --> 01:22:29,400
minum sesuatu yang hangat.

1432
01:22:29,501 --> 01:22:30,601
Minumlah.

1433
01:22:33,000 --> 01:22:35,701
Saya tak tahu jika ini
masa yang sesuai...

1434
01:22:35,801 --> 01:22:39,033
Tapi barang ini dihantarkan
kepada awak.

1435
01:22:43,734 --> 01:22:45,701
Jangan bersedih.

1436
01:22:45,801 --> 01:22:47,667
Jangan menangis.

1437
01:22:47,767 --> 01:22:50,067
Fikir bagaimana awak boleh bantu

1438
01:22:50,167 --> 01:22:52,100
keluarga dia dan buatlah begitu.

1439
01:22:54,100 --> 01:22:56,734
Bila suami saya meninggal dunia,

1440
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
seseorang pernah katakannya
kepada saya.

1441
01:22:59,801 --> 01:23:02,334
Saya rasa itu nasihat yang baik.

1442
01:23:03,400 --> 01:23:06,200
Oh, awak sudah dinaikkan pangkat.

1443
01:23:06,300 --> 01:23:09,334
Awak adalah penulis ke–2 sekarang.

1444
01:23:11,167 --> 01:23:12,701
Kehidupan ini lucu, bukan?

1445
01:23:13,234 --> 01:23:15,300
Tapi inilah hakikatnya.

1446
01:23:30,601 --> 01:23:33,400
(Teknik Karya Penulisan)

1447
01:23:33,501 --> 01:23:35,167
Saya rasa loya.

1448
01:23:35,267 --> 01:23:36,601
Tahniah.

1449
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
Apa?

1450
01:23:38,501 --> 01:23:41,033
Tahniah kerana menerima anugerah.

1451
01:23:41,133 --> 01:23:42,367
Terima kasih.

1452
01:23:43,133 --> 01:23:44,801
Menulis ini seronok, bukan?

1453
01:23:45,067 --> 01:23:48,801
Saya nak jadi penulis
bila sudah besar nanti.

1454
01:23:49,067 --> 01:23:50,801
Tapi saya tak berbakat
seperti awak.

1455
01:23:51,067 --> 01:23:54,267
Saya pun bosan
bila baca karya saya sendiri.

1456
01:23:56,534 --> 01:23:58,200
Ini untuk awak. Ambillah.

1457
01:24:00,100 --> 01:24:02,667
Saya tiru buku ini
dan ia berhasil.

1458
01:24:04,467 --> 01:24:06,133
Awak betul–betul nak berikannya
kepada saya?

1459
01:24:06,234 --> 01:24:08,167
Terima kasih banyak–banyak.

1460
01:24:08,267 --> 01:24:10,267
Tunggu... Bagaimana dengan awak?

1461
01:24:10,701 --> 01:24:12,367
Saya tak perlukannya lagi.

1462
01:24:13,000 --> 01:24:14,634
Selepas saya menjadi
penulis yang sebenar,

1463
01:24:14,734 --> 01:24:16,300
saya akan pulangkannya
kepada awak.

1464
01:24:16,400 --> 01:24:18,167
Terima kasih banyak–banyak.

1465
01:24:19,000 --> 01:24:20,734
Awak akan perlukannya juga nanti.

1466
01:24:21,000 --> 01:24:22,267
Saya akan pulangkan semula
kepada awak.

1467
01:24:27,501 --> 01:24:28,634
Selamat tinggal.

1468
01:24:30,634 --> 01:24:31,801
Selamat tinggal.

1469
01:25:54,767 --> 01:25:56,400
Awak nak saya tolong awak?

1470
01:26:02,067 --> 01:26:04,000
Kenapa awak nampak sedih?

1471
01:26:11,467 --> 01:26:12,767
Mak...

1472
01:26:21,167 --> 01:26:22,367
Mak...

1473
01:26:23,634 --> 01:26:25,000
Kenapa?

1474
01:26:27,467 --> 01:26:30,167
Apa yang susah sangat bagi awak?

1475
01:26:40,033 --> 01:26:42,267
Mak...

1476
01:26:58,534 --> 01:27:01,701
Ada banyak perkara yang
saya mahu katakan.

1477
01:27:01,801 --> 01:27:03,300
Tapi suara saya hanya akan

1478
01:27:03,400 --> 01:27:05,100
keluar apabila saya menangis.

1479
01:27:06,734 --> 01:27:10,334
Kawan saya Yoo–min!
Jangan menangis.

1480
01:27:11,501 --> 01:27:16,033
Senyum dan jeritlah kepada dunia.

1481
01:27:18,400 --> 01:27:21,334
Dia cuba kelihatan tenang

1482
01:27:21,434 --> 01:27:24,200
sehingga ke akhir hayatnya.

1483
01:27:33,067 --> 01:27:34,334
Bukankah ini agak keterlaluan?

1484
01:27:34,434 --> 01:27:35,567
Kita bukannya kenal dia pun.

1485
01:27:35,667 --> 01:27:37,033
Kalau dia adalah kawan
kepada Yoo–min,

1486
01:27:37,133 --> 01:27:38,234
dia adalah kawan kita juga.

1487
01:27:39,434 --> 01:27:40,434
Adakah saya patut memakai
pakaian hitam?

1488
01:27:40,534 --> 01:27:42,467
Seperti baju graduasi?

1489
01:27:44,634 --> 01:27:45,567
Tanggalkan subang awak.

1490
01:27:45,667 --> 01:27:46,534
Warna gincu awak nampak
terlalu gelap.

1491
01:27:46,634 --> 01:27:47,701
Betulkah?

1492
01:27:50,133 --> 01:27:51,067
Itu pun Yoo–min.

1493
01:27:51,167 --> 01:27:52,400
Yoo–min.

1494
01:27:53,033 --> 01:27:54,334
Lee Yoo–min!

1495
01:27:55,601 --> 01:27:58,634
Awak datang!
Terima kasih banyak–banyak.

1496
01:27:59,467 --> 01:28:02,367
Saya nampak selekeh, bukan?

1497
01:28:03,334 --> 01:28:05,434
Memang awak perlu kelihatan

1498
01:28:05,534 --> 01:28:06,634
begitu di majlis pengebumian.

1499
01:28:07,167 --> 01:28:09,200
Baiklah. Di manakah Hye–ji?

1500
01:28:09,300 --> 01:28:11,634
Dia sedang sibuk berlakon.

1501
01:28:11,734 --> 01:28:13,400
Dia hantar bunga itu ke sini.

1502
01:28:14,667 --> 01:28:17,133
(Daripada pelakon, Yoon Hye–ji)

1503
01:28:31,133 --> 01:28:32,567
Yoo–min, awak sepatutnya menjadi

1504
01:28:32,667 --> 01:28:34,000
pengerusi alumni selepas ini.

1505
01:28:34,100 --> 01:28:36,200
Bagaimana awak boleh kumpulkan
semua orang?

1506
01:28:36,300 --> 01:28:39,133
Saya hanya paparkan
pada Twitter saya.

1507
01:28:39,767 --> 01:28:42,400
Yeong–mi mesti seorang yang baik.

1508
01:28:42,501 --> 01:28:43,367
Kenapa?

1509
01:28:43,467 --> 01:28:45,467
Awak sudah panggil semua orang,

1510
01:28:45,567 --> 01:28:47,267
dan sangat ramai orang yang
datang ke sini.

1511
01:28:48,100 --> 01:28:49,701
Saya tertanya–tanya
berapa ramai orang

1512
01:28:49,801 --> 01:28:50,734
akan datang bila saya mati?

1513
01:28:52,267 --> 01:28:53,467
Hei.

1514
01:28:53,567 --> 01:28:55,133
Ada seseorang yang akan datang

1515
01:28:55,234 --> 01:28:56,701
ke majlis pengebumian awak.

1516
01:29:02,501 --> 01:29:04,100
Iaitu Yoon Hye–ji.

1517
01:29:07,801 --> 01:29:09,133
Hei, kawan–kawan.

1518
01:29:12,000 --> 01:29:13,334
Saya sudah sampai.

1519
01:29:25,133 --> 01:29:27,701
Terima kasih.

1520
01:29:34,267 --> 01:29:35,601
Awak tak sejukkah?

1521
01:29:35,701 --> 01:29:37,067
Tak.

1522
01:29:38,100 --> 01:29:39,734
Cuaca tak sejuk sangat
di luar sana.

1523
01:29:40,000 --> 01:29:42,534
Penggambaran awak sudah selesai?

1524
01:29:42,634 --> 01:29:45,567
Tak, studio tak jauh dari sini.

1525
01:29:45,667 --> 01:29:48,467
Sekarang waktu rehat,
sebab itu saya datang.

1526
01:29:50,300 --> 01:29:52,467
Tapi saya tak sempat
nak tukar baju.

1527
01:29:52,567 --> 01:29:54,767
Saya terpaksa pakai baju yang
ada di set.

1528
01:30:02,100 --> 01:30:05,567
Apakah tema penggambaran awak?

1529
01:30:07,200 --> 01:30:09,701
Seorang lelaki jambu yang ingin

1530
01:30:09,801 --> 01:30:11,667
menjadi seorang wanita.

1531
01:30:12,200 --> 01:30:15,300
Bunganya belum kembang lagi,
jadi saya sudah

1532
01:30:15,400 --> 01:30:17,601
pakai pakaian ini selama 3 jam.

1533
01:30:18,167 --> 01:30:20,000
Bila ia akan kembang?

1534
01:30:21,534 --> 01:30:24,667
Pergi diri di sebelah bunga yang
awak hantar.

1535
01:30:24,767 --> 01:30:27,133
Nampak seperti pasangan secocok.

1536
01:30:28,601 --> 01:30:29,734
Apa? Bunga itu?

1537
01:30:33,734 --> 01:30:34,667
Maafkan saya... Helo.

1538
01:30:34,767 --> 01:30:37,100
– Ya.
– Awak sibukkah?

1539
01:30:37,200 --> 01:30:38,067
Tak, kami tak sibuk.

1540
01:30:38,167 --> 01:30:40,767
- Saya pun rapat dengan Yoo–min.
- Oh begitu.

1541
01:30:41,033 --> 01:30:42,133
Kalau tak sibuk,
boleh saya minta autograf?

1542
01:30:42,234 --> 01:30:43,200
– Sudah pasti.
– Di belakang saya.

1543
01:30:43,300 --> 01:30:44,734
Di belakang awak?

1544
01:30:45,000 --> 01:30:47,467
Belakang badan awak sangat tegap.

1545
01:30:49,501 --> 01:30:51,801
Tunggu sekejap...

1546
01:30:57,601 --> 01:30:58,701
Awak sedang tulis novel
di badannya?

1547
01:30:58,801 --> 01:31:01,100
Saya seorang yang
sangat terperinci.

1548
01:31:01,200 --> 01:31:03,234
Tulislah sepanjang mana
yang awak nak.

1549
01:31:08,634 --> 01:31:10,567
Bagaimana dengan anti–peminat?

1550
01:31:10,667 --> 01:31:12,634
Awak beri autograf
kepada mereka juga?

1551
01:31:15,200 --> 01:31:20,167
Awak nak berbaik atau bergaduh?

1552
01:31:23,167 --> 01:31:24,667
Saya tak rasa kita perlu bersihkan

1553
01:31:24,767 --> 01:31:26,701
botol bir hari ini.

1554
01:31:29,467 --> 01:31:32,000
Awak memang teruk.

1555
01:31:32,501 --> 01:31:34,267
Awak mulut tempayan.

1556
01:31:36,234 --> 01:31:37,167
Hei.

1557
01:31:37,267 --> 01:31:40,234
Jom kita minum?

1558
01:31:40,667 --> 01:31:42,334
Jom?

1559
01:31:42,634 --> 01:31:44,367
Minum!

1560
01:31:48,701 --> 01:31:50,367
Enaknya.

1561
01:31:50,634 --> 01:31:53,067
Awak berdua minumlah, cepat.

1562
01:32:06,367 --> 01:32:08,467
Moga pengebumian Yeong–mi
yang sederhana ini,

1563
01:32:08,567 --> 01:32:12,000
dapat menghilangkan
semua kebimbangan

1564
01:32:12,100 --> 01:32:14,100
dalam kehidupan kami
selama 24 tahun.

1565
01:32:14,200 --> 01:32:17,167
Saya benar–benar harap ia
akan terjadi.

1566
01:32:30,300 --> 01:32:38,534
(Saya sudah lama berfikir...)

1567
01:32:38,634 --> 01:32:40,767
Tak, tak...

1568
01:32:53,200 --> 01:33:00,133
(Mungkin kita patut berpisah saja)

1569
01:33:29,434 --> 01:33:32,267
Boleh tahan.

1570
01:34:04,367 --> 01:34:06,501
Min–hee, bagus!

1571
01:34:06,601 --> 01:34:08,267
Apa? Bagus?

1572
01:34:11,234 --> 01:34:13,667
Ini kertas saya!
Ini memang kertas saya!

1573
01:34:13,767 --> 01:34:17,167
Saya dapat 61 markah!
Markah tambahan! Wow!

1574
01:34:17,267 --> 01:34:21,601
Semua, sila berikan tepukan.
Ucapkan tahniah!

1575
01:34:22,300 --> 01:34:23,467
Saya pergi dulu!

1576
01:34:23,567 --> 01:34:25,067
Saya sudah berjaya!

1577
01:34:25,167 --> 01:34:26,467
Oops.

1578
01:34:26,567 --> 01:34:27,467
Ikut saya.

1579
01:34:27,567 --> 01:34:28,667
Tak, tak, bukan saya.

1580
01:34:28,767 --> 01:34:31,267
Saya kata, ikut saya.

1581
01:34:34,634 --> 01:34:36,267
Hei! Lepaskan!

1582
01:34:36,367 --> 01:34:37,434
Oh Tuhanku.

1583
01:34:37,801 --> 01:34:39,567
Ini adalah satu jenayah!

1584
01:34:39,667 --> 01:34:41,601
Saya dengar jenayah belia
muda agak serius.

1585
01:34:49,634 --> 01:34:51,133
Awak nak pergi ke mana?

1586
01:34:52,267 --> 01:34:53,467
Ke mana?

1587
01:34:57,267 --> 01:34:58,334
Aduh!

1588
01:35:12,767 --> 01:35:14,434
Tak guna... Di manakah ia?

1589
01:35:21,667 --> 01:35:24,334
Awak tak akan datang
ke kelas lagi, bukan?

1590
01:35:24,434 --> 01:35:26,467
Apa? Kenapa?

1591
01:35:26,567 --> 01:35:28,567
Awak nak mengekori saya balik
ke rumah?

1592
01:35:34,033 --> 01:35:35,601
Hafal yang ini saja.

1593
01:35:35,701 --> 01:35:38,267
Dan awak boleh berbual
dengan orang Amerika.

1594
01:35:41,167 --> 01:35:42,601
Belajar bersungguh–sungguh.

1595
01:35:46,801 --> 01:35:50,434
Kenapa dengan awak?
Awak menakutkan saya.

1596
01:35:51,367 --> 01:35:53,734
Saya tak tahu.

1597
01:35:54,000 --> 01:35:56,701
Ini cara saya untuk
ucap selamat tinggal.

1598
01:35:56,801 --> 01:35:59,634
Jaga diri awak.

1599
01:36:03,367 --> 01:36:05,767
Seung–won! Yoo Seung–won!

1600
01:36:07,434 --> 01:36:09,501
Bagaimana awak tahu nama saya?
Yoo Seung–won?

1601
01:36:10,434 --> 01:36:12,501
Saya nampak
pada baju seragam awak.

1602
01:36:12,601 --> 01:36:14,767
Ia pun ada tertulis
pada buku latihan awak.

1603
01:36:17,634 --> 01:36:19,634
Maaf kerana pukul awak.

1604
01:36:20,334 --> 01:36:22,434
Saya pun nak minta maaf.

1605
01:36:23,801 --> 01:36:27,334
Saya tak mahu awak tahu yang

1606
01:36:27,434 --> 01:36:29,801
saya sudah lama sukakan awak.

1607
01:36:32,334 --> 01:36:35,167
Selamat tinggal, saya pergi dulu.

1608
01:36:35,801 --> 01:36:37,667
Jangan panggil saya lagi.

1609
01:36:42,200 --> 01:36:44,467
Dia sangat cantik.

1610
01:36:52,501 --> 01:36:54,167
Dia sungguh comel!

1611
01:37:01,501 --> 01:37:03,634
Saya pening jika saya menangis
dalam sejuk.

1612
01:37:04,501 --> 01:37:06,367
Pengarah, awak mempunyai
hati yang baik.

1613
01:37:07,601 --> 01:37:09,734
Lupakan latihan,
kita teruskan saja sekarang.

1614
01:37:10,000 --> 01:37:11,300
Sudah tentu.

1615
01:37:11,400 --> 01:37:13,100
Beritahu dia,
dia perlu buat sendiri.

1616
01:37:13,200 --> 01:37:17,367
Hye–ji,
boleh tak awak buat sendiri?

1617
01:37:20,501 --> 01:37:25,167
Pengarah kita sungguh
menjengkelkan.

1618
01:37:25,267 --> 01:37:26,434
Dia jadi gila
bila kamera mula merakam.

1619
01:37:26,534 --> 01:37:28,000
Dia buat saya jadi gila.

1620
01:37:28,100 --> 01:37:31,267
Sanggupkah awak lompat dari sini?

1621
01:37:34,000 --> 01:37:35,300
Awak tak boleh lakukannya, bukan?

1622
01:37:37,501 --> 01:37:40,234
Saya akan lakukannya.

1623
01:37:41,734 --> 01:37:43,133
Apa?

1624
01:37:44,267 --> 01:37:45,200
Jom kita mulakan penggambaran
sekarang.

1625
01:37:45,300 --> 01:37:46,734
Terima kasih, Hye–ji.

1626
01:37:47,434 --> 01:37:49,501
Kita rakam dalam sekali syot saja!

1627
01:37:49,601 --> 01:37:51,133
Kita mulakan penggambaran.

1628
01:37:51,234 --> 01:37:53,133
Kita mulakan sekarang saja.

1629
01:37:58,234 --> 01:37:59,467
Mula!

1630
01:38:11,000 --> 01:38:12,100
Berhenti!

1631
01:38:16,267 --> 01:38:17,200
Okey!

1632
01:38:17,300 --> 01:38:19,167
Okey! Okey!

1633
01:38:20,534 --> 01:38:22,100
Pengarah sudah buat yang terbaik.

1634
01:38:24,434 --> 01:38:27,100
Syabas.

1635
01:38:35,133 --> 01:38:37,501
Kita tak sempat buat majlis
perpisahan pun.

1636
01:38:37,601 --> 01:38:39,467
Saya akan balik
semasa cuti sekolah.

1637
01:38:39,567 --> 01:38:41,100
Awak sudah diterima masuk?

1638
01:38:41,200 --> 01:38:42,667
Awak sudah mula bercakap
tentang cuti?

1639
01:38:42,767 --> 01:38:44,200
Saya yakin.

1640
01:38:44,300 --> 01:38:46,400
Saya pasti boleh
lulus ujian TOEFL.

1641
01:38:46,667 --> 01:38:48,200
Berkawanlah dengan
ramai orang Amerika.

1642
01:38:48,300 --> 01:38:51,133
Jangan berkawan
dengan orang Korea saja.

1643
01:38:51,234 --> 01:38:54,367
Pergi jalan–jalan
setiap hari, okey?

1644
01:38:55,434 --> 01:38:57,501
Saya tak mahu dengar
leteran awak lagi.

1645
01:39:02,467 --> 01:39:04,267
Hye–ji selalu timbulkan masalah,
jadi saya

1646
01:39:04,367 --> 01:39:06,734
boleh tengok perkembangannya
di Internet.

1647
01:39:07,000 --> 01:39:09,434
Pastikan awak selalu aktif
di Twitter.

1648
01:39:09,534 --> 01:39:11,267
Jangan lupa hubungi saya selalu.

1649
01:39:11,367 --> 01:39:12,734
Saya akan bayar bil telefon awak.

1650
01:39:13,467 --> 01:39:15,367
Jawab panggilan kami.

1651
01:39:15,467 --> 01:39:18,567
Jangan jatuh cinta dan
lupakan kawan awak.

1652
01:39:21,400 --> 01:39:24,067
Saya tak rasa Hye–ji
sempat datang.

1653
01:39:26,267 --> 01:39:29,634
Dia sibuk buat penggambaran drama.

1654
01:39:30,601 --> 01:39:34,167
(Pengumuman)

1655
01:39:34,267 --> 01:39:36,234
Awak patut pergi sekarang.

1656
01:39:38,234 --> 01:39:39,334
Pergilah.

1657
01:39:39,434 --> 01:39:40,534
Cepat masuk ke dalam.

1658
01:39:40,634 --> 01:39:42,033
Jangan beli–belah
di kedai bebas cukai

1659
01:39:42,133 --> 01:39:43,167
sehingga terlepas penerbangan.

1660
01:39:43,267 --> 01:39:45,334
Telefon sebaik saja awak mendarat,
okey?

1661
01:39:54,267 --> 01:39:55,200
Ini solekan yang mahal,

1662
01:39:55,300 --> 01:39:56,200
jadi saya tak mahu menangis.

1663
01:39:56,300 --> 01:39:58,234
Jangan menangis.

1664
01:40:03,534 --> 01:40:04,634
Saya patut pergi sekarang.

1665
01:40:06,634 --> 01:40:07,801
Saya pergi dulu.

1666
01:40:10,334 --> 01:40:11,534
Selamat tinggal.

1667
01:40:11,634 --> 01:40:13,200
Pergilah.

1668
01:40:14,567 --> 01:40:16,167
Saya betul–betul akan pergi
sekarang.

1669
01:40:16,267 --> 01:40:17,601
Jumpa lagi.

1670
01:40:23,601 --> 01:40:26,033
Saya rasa sangat sedih.

1671
01:40:26,133 --> 01:40:31,234
Saya tahu. Saya pun rasa sunyi.

1672
01:40:31,334 --> 01:40:33,567
Hey! Min–hee!

1673
01:40:36,534 --> 01:40:38,801
Kang Min–hee! Hei!

1674
01:40:39,801 --> 01:40:41,701
Kenapa awak lambat sangat?

1675
01:40:41,801 --> 01:40:42,701
Di manakah Min–hee?

1676
01:40:42,801 --> 01:40:44,667
Dia sudah pergi?

1677
01:40:44,767 --> 01:40:47,267
Awak patut telefon dulu.

1678
01:40:47,367 --> 01:40:49,300
Saya kelam–kabut tadi.

1679
01:40:49,400 --> 01:40:51,234
Saya tak bawa telefon.

1680
01:40:51,334 --> 01:40:52,701
Apakah itu?

1681
01:40:54,801 --> 01:40:58,100
Untuk hari jadi Min–hee.

1682
01:40:58,434 --> 01:41:00,601
Saya nak dia tiup lilin.

1683
01:41:00,701 --> 01:41:02,334
Oh ya!

1684
01:41:02,434 --> 01:41:04,634
Hari ini hari jadinya.

1685
01:41:05,100 --> 01:41:07,200
Kenapa dia tak kata apa–apa?

1686
01:41:08,167 --> 01:41:10,300
Saya rasa teruk.

1687
01:41:15,434 --> 01:41:16,701
Kenapa awak tak telefon dulu?

1688
01:41:16,801 --> 01:41:18,300
Saya terlupa.

1689
01:41:28,200 --> 01:41:30,701
Kami asyik terlupa, seperti biasa.

1690
01:41:30,801 --> 01:41:33,367
Tapi persahabatan kami
diteruskan lagi.

1691
01:41:33,467 --> 01:41:39,801
Rasa cemburu dan
dengki dilupakan saja.

1692
01:41:43,734 --> 01:41:48,000
(10 bulan kemudian)

1693
01:41:48,100 --> 01:41:49,033
Apa?

1694
01:41:49,133 --> 01:41:50,367
Adakah awak rasa sedih?
Awak tak akan

1695
01:41:50,467 --> 01:41:52,033
terjun dari jambatan, bukan?

1696
01:41:52,133 --> 01:41:53,534
Lupakan sajalah.

1697
01:41:53,634 --> 01:41:56,133
Saya akan kenalkan awak
kepada seseorang.

1698
01:41:56,234 --> 01:41:57,667
Awak tak boleh datang ke New York?

1699
01:41:57,767 --> 01:42:00,234
Awak kata nak beli tiket
dengan duit loteri.

1700
01:42:00,334 --> 01:42:03,567
Awak kata nak beli
50 keping tiket lakon.

1701
01:42:03,667 --> 01:42:07,234
Dan belanja
peminat–peminat saya makan.

1702
01:42:08,067 --> 01:42:11,467
Saya mula rasa lega sebab
saya tak menang.

1703
01:42:12,200 --> 01:42:13,167
Lee Yoo–Min!

1704
01:42:14,133 --> 01:42:15,067
Awak tak apa–apakah?

1705
01:42:15,167 --> 01:42:18,734
Min–hee tak pergi ke
Parsons disebabkan awak.

1706
01:42:19,000 --> 01:42:22,033
Watak Hye–ji diberikan
kepada pelakon remaja.

1707
01:42:22,133 --> 01:42:26,334
Awak pula gagal
dalam uji bakat lagi.

1708
01:42:26,434 --> 01:42:29,200
Nampak tak, kawan–kawan awak
sangat hebat?

1709
01:42:29,300 --> 01:42:31,501
Jangan biar kata–kata juri
mengecewakan awak.

1710
01:42:31,601 --> 01:42:35,667
Kami akan terus gagal
selagi awak gagal.

1711
01:42:36,567 --> 01:42:40,501
Awak tak membantu.
Letaklah telefon.

1712
01:42:40,601 --> 01:42:42,167
Saya sangat merindui awak.

1713
01:42:42,267 --> 01:42:44,534
– Saya juga.
– Saya pun.

1714
01:42:44,634 --> 01:42:46,701
Ini memang gila... Saya juga.

1715
01:42:46,801 --> 01:42:49,667
Jom letak telefon sebelum
ada yang menangis.

1716
01:42:50,801 --> 01:42:52,300
Jaga diri awak.

1717
01:42:52,400 --> 01:42:54,033
Saya akan melawat awak, okey?

1718
01:42:54,133 --> 01:43:00,367
Tunggu! Kita sudah setahun
lebih tua!

1719
01:43:00,467 --> 01:43:02,133
Letaklah telefon.

1720
01:43:12,000 --> 01:43:13,567
Saya meletak jawatan
dan berdikari...

1721
01:43:13,667 --> 01:43:16,367
Dan hari ini,
penyertaan pertandingan drama

1722
01:43:16,467 --> 01:43:19,033
saya yang ke–10 telah gagal.

1723
01:43:19,133 --> 01:43:21,734
Mungkin ada banyak lagi kegagalan

1724
01:43:22,000 --> 01:43:23,501
yang bakal saya hadapi.

1725
01:43:23,601 --> 01:43:27,167
Tapi pada usia 25 tahun,
inilah masanya untuk

1726
01:43:27,267 --> 01:43:30,067
saya memasang cita–cita
dan mencabar diri.

1727
01:43:30,167 --> 01:43:31,734
Dan sekarang...

1728
01:43:32,000 --> 01:43:34,534
Saya berada di pertengahan
kehidupan saya.

1729
01:43:39,567 --> 01:43:41,167
(Selamat datang pelajar baru
Teater & Filem ke–34)

1730
01:43:41,267 --> 01:43:45,234
Duduk! Duduk sekarang!

1731
01:43:45,334 --> 01:43:49,067
Duduk di kerusi yang
mempunyai nama awak!

1732
01:43:49,167 --> 01:43:50,334
Awak tak boleh baca huruf Korea?

1733
01:43:50,434 --> 01:43:52,767
Bukankah awak sudah agak tua?

1734
01:43:54,300 --> 01:43:55,767
(Lee Yoo–min)

1735
01:43:56,033 --> 01:43:57,534
Awak nak saya jerit sekali lagi?

1736
01:43:57,634 --> 01:44:01,501
Tengok siling, siling...

1737
01:44:01,601 --> 01:44:03,367
Angkat punggung awak!

1738
01:44:03,467 --> 01:44:05,234
Saya akan pukul awak!

1739
01:44:05,334 --> 01:44:07,367
Adakah awak seekor lembu? Kuda?

1740
01:44:07,467 --> 01:44:12,534
Kenapa awak ingin dipukul? Diam!

1741
01:44:12,634 --> 01:44:14,334
Awak sudah terlambat!

1742
01:44:14,434 --> 01:44:16,234
Duduk di sini sekarang.

1743
01:44:16,334 --> 01:44:18,234
Jangan pandang ke belakang!

1744
01:44:18,334 --> 01:44:20,200
Betul, awak!

1745
01:44:20,300 --> 01:44:23,567
Mari masuk dan
duduk di kerusi awak.

1746
01:44:23,667 --> 01:44:26,033
Saya boleh ganggu awak
selama 4 tahun.

1747
01:44:26,133 --> 01:44:27,367
Perlukah saya marah awak?

1748
01:44:27,467 --> 01:44:31,033
Diam, semua!

1749
01:44:31,133 --> 01:44:36,534
Duduk sekarang.

1750
01:44:36,634 --> 01:44:39,601
Semua, tolong diam.

1751
01:44:39,701 --> 01:44:43,701
Berhenti bercakap.

1752
01:44:43,801 --> 01:44:45,701
Hei, awak berempat!

1753
01:44:45,801 --> 01:44:48,801
Apa yang lucu sangat?

1754
01:44:49,067 --> 01:44:50,734
Kenapa awak ketawa?

1755
01:44:51,000 --> 01:44:53,501
Jangan ketawakan saya!

1756
01:44:53,601 --> 01:44:55,501
Empat orang kacang hitam!

1757
01:44:55,601 --> 01:44:57,434
Jangan ketawa!