1
00:00:01,000 --> 00:00:02,918
<i>- Sebelum ini dalam Gotham.</i>
- Alamak.

2
00:00:04,459 --> 00:00:05,751
Tolong saya, tolong!

3
00:00:06,834 --> 00:00:08,876
<i>Mereka fikir dia mungkin tertidur.</i>

4
00:00:08,959 --> 00:00:10,251
<i>Wayar breknya dipotong!</i>

5
00:00:10,334 --> 00:00:12,543
Jadi cuma ada satu kesimpulan.
Pembunuhan.

6
00:00:12,626 --> 00:00:13,709
Saya tahu siapa yang lakukannya.

7
00:00:14,918 --> 00:00:16,085
Tunggu saya, Butch.

8
00:00:17,375 --> 00:00:19,500
Saya mungkin dalam masalah.
Saya curi seutas rantai.

9
00:00:19,584 --> 00:00:22,626
Kenapa rantai ini begitu penting?
Kenapa orang sanggup membunuh?

10
00:00:22,792 --> 00:00:24,126
- Apa ini?
- Kunci.

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,626
- Kita perlu pergi ke suatu tempat.
- Pergi ke rumah saya.

12
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
Kamu berdua pasangan sekarang?

13
00:00:28,417 --> 00:00:29,417
- Tidak.
- Ya.

14
00:00:30,876 --> 00:00:33,502
Pengumuman pertunangan saya
akan disiarkan dalam "The Gazette" esok...

15
00:00:33,584 --> 00:00:36,335
...dan ia akan menampilkan nama Mario,
nama keluarganya.

16
00:00:36,876 --> 00:00:37,876
Maksud awak Falcone?

17
00:00:40,542 --> 00:00:42,917
Tempat yang cantik
untuk raptai makan malam.

18
00:00:43,042 --> 00:00:44,376
Kami sangat berterima kasih.

19
00:00:44,751 --> 00:00:47,377
Dan adakah masakan Roberto
memenuhi citarasa awak?

20
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
Awak bergurau?

21
00:00:49,542 --> 00:00:52,293
Kalau saya makan lagi burata,
saya takkan muat pakai gaun kahwin.

22
00:00:53,542 --> 00:00:55,834
Saya tak percaya kita
akan berkahwin dua hari lagi.

23
00:00:55,918 --> 00:00:58,836
Kamu berdua dah fikirkan
tempat berbulan madu?

24
00:00:59,042 --> 00:01:02,417
Tidak. Tapi Lee dah setuju
untuk ambil cuti kerja.

25
00:01:02,501 --> 00:01:05,210
Dengan segala yang berlaku,
saya tak mahu susahkan sesiapa.

26
00:01:05,584 --> 00:01:08,001
Saya simpati mendengar
berita Kapten Barnes.

27
00:01:08,542 --> 00:01:09,584
Dia lelaki yang baik.

28
00:01:10,083 --> 00:01:12,250
Apa yang dia lakukan adalah
di bawah pengaruh virus.

29
00:01:12,501 --> 00:01:14,043
Apa yang lebih menakutkan adalah...

30
00:01:14,334 --> 00:01:16,376
...tiada siapa tahu dan perasan.

31
00:01:16,459 --> 00:01:17,793
Tak ada tanda-tanda?

32
00:01:18,334 --> 00:01:19,960
Bila difikirkan, sebenarnya ada.

33
00:01:20,501 --> 00:01:22,460
Kekuatan yang bertambah,
ketidakstabilan emosi...

34
00:01:22,542 --> 00:01:24,043
Benda yang dia tak boleh sembunyikan.

35
00:01:24,501 --> 00:01:27,085
Makmal yang menguji darah Alice Tetch
telah mereka satu ujian...

36
00:01:27,167 --> 00:01:28,626
...untuk melihat jika sesiapa dijangkiti.

37
00:01:28,792 --> 00:01:30,792
- Awak bergurau? Bila?
- Mereka baru saja selesai.

38
00:01:31,459 --> 00:01:33,085
Ia satu langkah ke arah mencari penawar.

39
00:01:34,042 --> 00:01:36,543
- Bagaimana? Baik?
- Baik, Roberto.

40
00:01:36,792 --> 00:01:38,209
Kami tak sabar menunggu malam esok.

41
00:01:38,667 --> 00:01:41,293
Raptai makan malam awak pasti mengagumkan.

42
00:01:41,417 --> 00:01:42,876
Kami akan uruskan semuanya.

43
00:01:43,334 --> 00:01:46,085
Saya berbangga dapat berkhidmat
untuk awak lagi, Don Falcone.

44
00:01:56,250 --> 00:01:57,959
Don Falcone, tolonglah.

45
00:01:58,375 --> 00:02:00,625
- Kami akan ambil kereta awak.
- Okey.

46
00:02:01,459 --> 00:02:03,751
 - Malam yang indah, Roberto.
- Sudah tentu.

47
00:02:06,501 --> 00:02:09,626
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak juga.

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,834
Awak tak faham, okey?

49
00:02:28,000 --> 00:02:31,334
Kawan saya mati dalam letupan
dan saya nak tahu apa yang berlaku.

50
00:02:31,501 --> 00:02:32,710
Boleh awak jelaskan pada saya?

51
00:02:43,000 --> 00:02:44,083
Kita perlu berbincang.

52
00:02:46,459 --> 00:02:47,584
Semua orang okey?

53
00:02:47,876 --> 00:02:50,794
Sedikit lecur darjah pertama.
Itu saja. Mereka bernasib baik.

54
00:02:51,042 --> 00:02:52,793
Awak tahu siapa yang mungkin
melakukan ini?

55
00:02:53,501 --> 00:02:56,293
Saya terlalu banyak musuh.
Boleh jadi sesiapa saja.

56
00:02:56,709 --> 00:02:59,792
- Kenapa nak bunuh awak sekarang?
- Anak sulung saya akan berkahwin.

57
00:03:00,334 --> 00:03:03,793
Bila masa yang lebih baik untuk sakiti
saya dan keluarga saya?

58
00:03:03,876 --> 00:03:07,502
Mungkin. Atau mungkin ada orang lain
fikir awak dah bekerja semula?

59
00:03:08,459 --> 00:03:09,960
- Tidak.
- Bagus.

60
00:03:10,292 --> 00:03:12,876
Tak bermakna saya akan berpeluk tubuh
selepas ini terjadi.

61
00:03:14,751 --> 00:03:17,876
Kapten Jabatan Polis didakwa
untuk pembunuhan dan dihantar ke Arkham.

62
00:03:18,042 --> 00:03:21,668
Saya tak mahu konco-konco awak buat kecoh
di Gotham untuk membalas dendam.

63
00:03:22,959 --> 00:03:24,168
Bukan saya yang mulakan.

64
00:03:25,876 --> 00:03:27,502
Saya akan siasat hal ini.

65
00:03:28,459 --> 00:03:29,501
Saya janji.

66
00:03:32,459 --> 00:03:33,459
Saya akan beri awak satu hari.

67
00:03:44,667 --> 00:03:47,875
Sebagai ahli Lima Keluarga,
kamu semua tahu...

68
00:03:47,959 --> 00:03:52,084
...dengan kejatuhan Kapten Barnes,
rakyat dalam ketakutan.

69
00:03:53,209 --> 00:03:55,584
Mereka pasti akan mengharapkan kita.

70
00:03:56,375 --> 00:03:57,625
Untuk berasa selamat.

71
00:03:58,709 --> 00:04:02,585
Jadi, bagaimana dengan 50 peratus...

72
00:04:02,709 --> 00:04:05,001
...peningkatan bayaran perlindungan?

73
00:04:05,083 --> 00:04:07,083
Pada saya ia agak mendadak.

74
00:04:07,959 --> 00:04:10,418
Ada apa di sini?
Perjumpaan keluarga?

75
00:04:10,918 --> 00:04:13,127
- Saya tak dijemput?
- Tidak.

76
00:04:13,334 --> 00:04:16,918
Mesyuarat ini untuk orang dewasa,
jadi awak perlu pergi sekarang.

77
00:04:18,334 --> 00:04:19,334
Satu soalan.

78
00:04:21,417 --> 00:04:23,459
Adakah soalan itu,
"Bagaimana saya bunuh diri?"

79
00:04:23,542 --> 00:04:25,168
Kerana jawapan itu ada di sini.

80
00:04:25,250 --> 00:04:27,792
Tabitha dan Butch hilang.
Di mana mereka?

81
00:04:28,584 --> 00:04:29,584
Saya tak tahu.

82
00:04:30,292 --> 00:04:31,751
Saya tak nampak Butch sejak...

83
00:04:31,834 --> 00:04:34,876
...sejak penubuhan geng Red Hood dia.

84
00:04:34,959 --> 00:04:36,626
Jangan mengarut, okey?

85
00:04:36,959 --> 00:04:40,543
Tabitha membantu Butch bersembunyi
sejak awak jadi datuk bandar.

86
00:04:40,667 --> 00:04:42,084
Mereka sedang bercinta.
Menjijikkan.

87
00:04:42,167 --> 00:04:44,292
Dia sepatutnya datang setiap malam
dan dia tak datang.

88
00:04:44,459 --> 00:04:47,377
Dia tak jawab telefon
dan tiada siapa nampak dia.

89
00:04:47,584 --> 00:04:50,001
- Awak fikir saya culik mereka?
- Jelas sekali.

90
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
Beginilah.

91
00:04:54,417 --> 00:04:55,667
Letakkan senjata awak...

92
00:04:56,250 --> 00:05:00,834
...dan minta maaf pada saya
kerana menuduh saya...

93
00:05:01,000 --> 00:05:03,042
...dan saya akan benarkan
awak keluar dari sini hidup-hidup.

94
00:05:16,375 --> 00:05:18,042
Maafkan saya.

95
00:05:18,375 --> 00:05:21,126
Mereka pasti larikan diri
tanpa beritahu saya.

96
00:05:23,000 --> 00:05:26,834
Cinta buat orang tak waras, kan?

97
00:05:29,459 --> 00:05:31,793
Kita berdua ada sejarah.

98
00:05:32,584 --> 00:05:35,293
Tapi kalau awak acukan pistol
pada saya lagi...

99
00:05:35,751 --> 00:05:38,669
...Olga akan uruskan mayat awak.

100
00:05:40,167 --> 00:05:42,459
Dia sangat pentingkan kebersihan.

101
00:05:43,626 --> 00:05:44,626
Selamat tinggal, Pengy.

102
00:05:48,751 --> 00:05:50,126
Semua orang keluar.
Sekarang.

103
00:05:56,626 --> 00:05:57,751
Awak nak periksa saya?

104
00:05:57,959 --> 00:05:59,126
Apa? Tidak.

105
00:06:00,250 --> 00:06:02,917
Barbara Kean datang tadi.
Dia mencari mereka.

106
00:06:03,626 --> 00:06:06,793
- Jadi?
- Jadi, awak dah selesai?

107
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
<i>Kita dah bincang tentang ini.</i>

108
00:06:08,292 --> 00:06:11,043
Saya perlu buat semua ini
menggunakan cara saya.

109
00:06:11,125 --> 00:06:13,292
<i>Sudah tentulah.
Saya sokong awak.</i>

110
00:06:14,375 --> 00:06:17,917
Boleh tak awak buat cepat sikit?

111
00:06:18,626 --> 00:06:20,085
<i>Saya agak sibuk hari ini.</i>

112
00:06:26,834 --> 00:06:27,959
Maaf awak terpaksa dengar itu.

113
00:06:28,792 --> 00:06:30,584
Dia agak pentingkan diri.

114
00:06:32,459 --> 00:06:34,377
- Apa yang kita bincangkan tadi?
- Saya akan bunuh awak!

115
00:06:34,459 --> 00:06:35,834
Cara saya jumpa awak.

116
00:06:38,375 --> 00:06:41,293
Sebenarnya taklah susah sangat.

117
00:06:41,751 --> 00:06:45,252
Jika awak nak hilangkan diri,
jangan pergi ke restoran kegemaran awak.

118
00:06:45,375 --> 00:06:48,458
Semua orang tahu awak sukakan
Parmesan terung Gusto.

119
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Mari sini.

120
00:06:50,667 --> 00:06:54,376
Itu dan juga dos Midazolam
yang terlalu banyak dalam makanan awak.

121
00:06:54,459 --> 00:06:56,960
Saya beri 100 dolar
kepada budak penghantar itu.

122
00:06:57,250 --> 00:07:00,542
Dan saya rasa dia tak diberikan
tip yang cukup, Butch.

123
00:07:04,292 --> 00:07:05,292
Maaf, apa dia?

124
00:07:07,751 --> 00:07:09,168
Awak akan menyesal nanti.

125
00:07:09,542 --> 00:07:12,667
Kalau awak sentuh dia walau sedikit,
saya akan bunuh awak.

126
00:07:12,792 --> 00:07:14,875
Jangan bazirkan tenaga, kawan.
Awak perlukannya.

127
00:07:16,417 --> 00:07:18,084
Beritahu Penguin dia pengecut!

128
00:07:18,584 --> 00:07:21,626
Kalau dia nak saya mati,
dia patut datang sini dan buat sendiri.

129
00:07:24,042 --> 00:07:27,834
Ini tiada kaitan dengan Penguin.

130
00:07:29,167 --> 00:07:33,709
Awak pengecut.
Membunuh wanita yang tidak bersalah.

131
00:07:34,209 --> 00:07:35,960
Apa? Siapa?

132
00:07:36,959 --> 00:07:38,168
Isabella.

133
00:07:38,709 --> 00:07:41,335
Dialah segala-galanya untuk saya
dan awak bunuh dia.

134
00:07:42,083 --> 00:07:44,584
Apa yang awak cakapkan?

135
00:07:47,584 --> 00:07:49,210
Saya ingat awak pandai menipu.

136
00:08:03,459 --> 00:08:06,960
- Hei. Awak okey?
- Sakit perut.

137
00:08:07,667 --> 00:08:10,168
Kalau menggalas tugas kapten sukar,
kenapa buat juga?

138
00:08:11,000 --> 00:08:12,375
Saya orang kanan di sini.

139
00:08:12,667 --> 00:08:14,376
- Bagaimana dengan Tuttle?
- Tuttle?

140
00:08:14,709 --> 00:08:16,210
Dia tembak kucing minggu lepas.

141
00:08:16,709 --> 00:08:18,418
- Dengan sengaja?
- Pentingkah?

142
00:08:19,709 --> 00:08:21,751
Saya mungkin tak selalu
sependapat dengan Barnes,...

143
00:08:21,834 --> 00:08:23,209
...tapi dia kapten yang bagus.

144
00:08:23,375 --> 00:08:27,251
Sekurang-kurangnya saya perlu ganti dia
sampai mereka jumpa penawar.

145
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Detektif Gordon.

146
00:08:28,792 --> 00:08:32,001
Bom di kereta menggunakan suis merkuri
dengan plastik gred tentera.

147
00:08:33,501 --> 00:08:35,377
Itu agak canggih untuk membunuh mafia.

148
00:08:35,459 --> 00:08:38,918
Bukan itu saja. Bahan letupan juga
digunakan dengan sejenis bahan api.

149
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Letupan itu terbakar pada 10 kali suhu
C-4 standard.

150
00:08:42,375 --> 00:08:44,709
Siapa yang memasang bom ini tak mahu
meninggalkan apa-apa jejak.

151
00:08:44,918 --> 00:08:47,335
Hanya seorang lelaki yang saya kenal
dengan tahap kepakaran itu.

152
00:08:47,501 --> 00:08:48,960
Bekas tentera yang gila.

153
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
Namanya "Fuse".

154
00:08:57,584 --> 00:08:58,793
Inilah orangnya.

155
00:08:59,459 --> 00:09:03,376
Saya tak pakai lencana bukan kerana
nak melindungi Don Falcone.

156
00:09:03,501 --> 00:09:05,127
Ini bukan tentang dia saja.

157
00:09:05,209 --> 00:09:06,251
Maksud awak Lee.

158
00:09:06,709 --> 00:09:10,293
Kalau awak risau, suruh dia jangan kahwin
dengan anak bekas bos jenayah.

159
00:09:16,167 --> 00:09:17,501
GCPD!

160
00:09:26,959 --> 00:09:28,168
Dah mati tapi masih hangat.

161
00:09:28,959 --> 00:09:30,751
Dalangnya mesti baru saja pergi.

162
00:09:30,918 --> 00:09:33,377
Jadi sesiapa yang upah Fuse
untuk tanam bom itu...

163
00:09:33,459 --> 00:09:34,834
...mahu semua kerjanya selesai?

164
00:09:35,292 --> 00:09:37,251
Nampaknya dia bercadang
nak ke luar bandar.

165
00:09:37,709 --> 00:09:40,210
Pasti dia tahu orang yang mengupahnya
akan bunuh dia.

166
00:09:40,626 --> 00:09:42,793
Dia pandai kemas beg.

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,792
Sekali askar, sentiasa akan jadi askar.

168
00:09:46,751 --> 00:09:48,126
Cadar tak dimasukkan.

169
00:09:55,584 --> 00:09:58,959
Waktu, lokasi, gambar pengawasan.

170
00:10:01,542 --> 00:10:03,709
- Ini tak masuk akal.
- Apa?

171
00:10:05,709 --> 00:10:07,168
Carmine bukan sasarannya.

172
00:10:29,167 --> 00:10:30,209
Tunduk!

173
00:10:39,000 --> 00:10:40,209
Apa yang sedang berlaku?

174
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
Carmine bukan sasarannya.
Awak sasarannya.

175
00:10:50,709 --> 00:10:51,918
Ini dia, voila.

176
00:10:52,501 --> 00:10:53,876
Terima kasih banyak, Tuan Bruce.

177
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
- Apa ini?
- Frittata eksklusif Pennyworth.

178
00:10:59,292 --> 00:11:00,709
Ia Quiche tanpa kerak.

179
00:11:02,042 --> 00:11:04,501
Ia cuma telur, cik.
Makan saja, okey?

180
00:11:05,626 --> 00:11:06,835
Mana kawan awak?

181
00:11:07,542 --> 00:11:10,084
Konservatori.
Budak perempuan sukakannya.

182
00:11:10,334 --> 00:11:14,960
- Tapi dia bukan budak perempuan, kan?
- Ya.

183
00:11:15,042 --> 00:11:19,042
Terima kasih untuk makanan ini.

184
00:11:19,125 --> 00:11:20,459
Tapi saya ada kerja nak dibuat.

185
00:11:20,542 --> 00:11:22,460
Maaf, cik, tiada siapa
boleh keluar dari sini...

186
00:11:22,501 --> 00:11:24,626
...sehinggalah kita tahu
siapa yang mengekori kamu.

187
00:11:24,709 --> 00:11:26,876
Sudah berhari-hari, saya tak tahan.

188
00:11:27,083 --> 00:11:28,792
Maaf, apa yang awak tak sukakan?

189
00:11:28,876 --> 00:11:32,251
Adakah ia makanan gourmet,
katil kelamin raja dengan cadar Mesir?

190
00:11:32,334 --> 00:11:35,501
Boleh awak beritahu dia saya boleh
pergi bila-bila saya nak?

191
00:11:35,584 --> 00:11:38,335
Alfred betul.
Tak selamat awak bersendirian di Gotham.

192
00:11:39,375 --> 00:11:42,209
Saya hidup di Gotham bersendirian
seumur hidup saya.

193
00:11:42,792 --> 00:11:45,001
Saya boleh jaga diri sendiri.
Tiada apa yang dah berubah.

194
00:11:45,834 --> 00:11:47,917
Ya, itu dah agak jelas.

195
00:11:49,167 --> 00:11:51,250
- Apa maksud awak?
- Tiada apa.

196
00:11:52,501 --> 00:11:53,876
Mereka sanggup membunuh
untuk kunci ini.

197
00:11:53,959 --> 00:11:56,126
Kita perlu tahu kenapa.
Saya akan berada di bilik membaca.

198
00:11:56,542 --> 00:11:57,959
Ada banyak lagi buku saya belum baca.

199
00:11:58,042 --> 00:11:59,417
Mesti ada rujukan untuk kunci ini
di mana-mana.

200
00:11:59,501 --> 00:12:02,626
Awak pernah tak pertimbangkan
yang ia cuma kunci yang lama?

201
00:12:03,209 --> 00:12:04,209
Tidak.

202
00:12:19,459 --> 00:12:20,834
Saya bawakan sarapan, cik.

203
00:12:21,167 --> 00:12:23,959
Beberapa tumbuhan ini akan lebih subur
berada bawah cahaya matahari.

204
00:12:25,459 --> 00:12:28,168
Boleh awak matikan penggera
supaya saya boleh letaknya di luar?

205
00:12:28,501 --> 00:12:29,793
Ya, mungkin nanti.

206
00:12:30,042 --> 00:12:32,459
Saya lebih suka
awak tak berjalan sendirian.

207
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Boleh awak bau ini?

208
00:12:37,959 --> 00:12:38,959
Maaf?

209
00:12:41,083 --> 00:12:42,542
Di sini.

210
00:12:49,334 --> 00:12:50,376
Bau apa itu?

211
00:12:50,709 --> 00:12:55,126
Gabungan bau cengkih,
halba dan minyak akar yarrow.

212
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
Sangat wangi.

213
00:12:57,209 --> 00:12:59,085
- Betul, bukan?
- Ya.

214
00:12:59,459 --> 00:13:01,918
Sekarang, saya nak awak
beritahu saya sesuatu, okey?

215
00:13:03,292 --> 00:13:04,292
Apa-apa saja.

216
00:13:05,459 --> 00:13:07,168
Bagaimana nak matikan penggera?

217
00:13:14,083 --> 00:13:15,292
Ini tak masuk akal.

218
00:13:15,501 --> 00:13:17,293
Awak kenal sesiapa
yang mungkin nak bunuh awak?

219
00:13:18,626 --> 00:13:19,626
Biar betul?

220
00:13:19,751 --> 00:13:22,335
- Semua orang ada musuh.
- Tidak, detektif. Tak semua.

221
00:13:22,417 --> 00:13:24,709
Tapi awak masih perlu lebih berhati-hati.

222
00:13:24,792 --> 00:13:27,293
Berjaga-jaga sampai saya jumpa dalangnya.

223
00:13:27,417 --> 00:13:28,709
Bagaimana saya nak buat begitu?

224
00:13:28,792 --> 00:13:30,792
Saya nak ambil cincin perkahwinan
petang ini.

225
00:13:30,959 --> 00:13:32,835
Lee dan saya akan berkahwin esok.

226
00:13:36,667 --> 00:13:39,251
- Awak nak saya batalkan perkahwinan.
- Saya cuma nak pastikan awak selamat.

227
00:13:39,334 --> 00:13:41,835
Saya pasti awak tentu suka.
Saya balik rumah,...

228
00:13:41,918 --> 00:13:44,585
...beritahu Lee kami perlu bersembunyi
sampai Detektif Gordon selamatkan keadaan?

229
00:13:44,667 --> 00:13:47,501
- Ini bukan masanya untuk ego.
- Awak nak bercakap tentang ego?

230
00:13:49,709 --> 00:13:51,627
Apa jaminan yang awak boleh cari dia?

231
00:13:52,334 --> 00:13:53,376
Atau yang awak akan cuba?

232
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
Awak perlu percayakan saya.

233
00:13:55,709 --> 00:13:57,709
Sesiapa saja dalangnya
akan terus mencuba...

234
00:13:58,083 --> 00:13:59,584
...sehingga kerja mereka selesai.

235
00:14:00,709 --> 00:14:01,834
Jika itu benar,...

236
00:14:02,792 --> 00:14:05,209
...tak penting ke mana kita pergi
atau apa kita buat.

237
00:14:06,209 --> 00:14:08,835
Selagi saya disasar, Lee tak selamat.

238
00:14:16,584 --> 00:14:17,626
- Hei.
- Ya?

239
00:14:18,542 --> 00:14:20,542
Perhatikan Mario.
Jangan biarkan dia pergi.

240
00:14:21,584 --> 00:14:23,793
- Apa awak buat?
- Saya perhatikan Mario.

241
00:14:23,876 --> 00:14:24,876
Jangan pandang dia.

242
00:14:25,667 --> 00:14:28,168
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya tak tahu, ada sesuatu tak kena.

243
00:14:28,250 --> 00:14:29,625
Saya perlu bercakap dengan Carmine.

244
00:14:29,751 --> 00:14:33,460
Mungkin bila dia tahu Mario jadi sasaran,
dia akan teringat sesuatu.

245
00:14:33,626 --> 00:14:36,544
- Cuma perhatikan...
- Ya, saya faham.

246
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Helo, kawan.

247
00:14:50,000 --> 00:14:52,209
Komrad bukan perkataan Rusia.

248
00:14:52,375 --> 00:14:53,876
Diamlah, ia perkataan Rusia.

249
00:14:54,167 --> 00:14:55,334
Awak tak patut berada di sini.

250
00:14:55,375 --> 00:14:58,667
Bertenang. Saya tahu Penguin
keluar untuk beberapa jam.

251
00:14:59,125 --> 00:15:00,208
Saya cuma mahu berbual.

252
00:15:00,751 --> 00:15:02,210
Saya tak tahu apa-apa.

253
00:15:02,709 --> 00:15:06,460
Dengar, saya membesar
di tempat seperti ini.

254
00:15:06,542 --> 00:15:10,168
Kakitangan kami asyik bertukar.

255
00:15:10,709 --> 00:15:11,876
Dengar.

256
00:15:13,083 --> 00:15:15,292
Kadang-kadang kita terdengar sesuatu.

257
00:15:16,918 --> 00:15:18,252
Cincin yang cantik.

258
00:15:18,626 --> 00:15:21,460
Memang betul dan ia sangat mahal.

259
00:15:22,334 --> 00:15:24,626
Saya pasti awak nampak cantik memakainya.

260
00:15:30,167 --> 00:15:32,602
Encik penguin, dia layan saya dengan baik.

261
00:15:32,667 --> 00:15:35,209
Saya sukakan dia.

262
00:15:35,834 --> 00:15:38,084
- Tapi yang satu lagi...
- Nygma?

263
00:15:39,042 --> 00:15:42,501
Tak tahu kenapa Encik penguin
sangat sukakan dia.

264
00:15:43,125 --> 00:15:44,626
Dia patut pilih yang lebih bagus.

265
00:15:44,709 --> 00:15:47,959
Tunggu.
Maksud awak suka, cinta?

266
00:15:50,083 --> 00:15:53,917
Kita patut cakap tentang itu lain kali.
Kenapa dengan Nygma?

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Dia ada cakap apa-apa tentang kawan
saya yang hilang?

268
00:15:56,292 --> 00:16:00,292
Saya tak tahu, tapi saya dengar
Encik Nygma bercakap tentang...

269
00:16:00,375 --> 00:16:02,209
...penghantaran khas,...

270
00:16:02,292 --> 00:16:06,417
...tapi tiada apa-apa
yang sampai kecuali bil.

271
00:16:09,125 --> 00:16:10,375
"Stok dan Penghambaan"?

272
00:16:20,626 --> 00:16:22,418
Berapa kali saya perlu beritahu awak?

273
00:16:23,292 --> 00:16:25,959
Saya tak pernah dengar tentang wanita ini.

274
00:16:28,125 --> 00:16:32,250
Baiklah, saya rasa saya patut fokus
kepada orang lain.

275
00:16:32,334 --> 00:16:34,001
Tidak!

276
00:16:34,337 --> 00:16:36,504
- Jangan libatkan dia!
- Saya tak boleh buat begitu.

277
00:16:36,584 --> 00:16:39,584
Dia sebahagian daripada
penebusan dosa awak.

278
00:16:39,834 --> 00:16:42,876
Saya agak gembira dengar
kamu berdua sebenarnya bersama.

279
00:16:44,459 --> 00:16:47,168
Tapi saya nak termuntah juga.

280
00:16:50,000 --> 00:16:52,709
Saya pasti wanita itu tak wujud pun.

281
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
Fikirkan.

282
00:16:55,083 --> 00:16:57,250
Siapa yang akan jatuh cinta
dengan lelaki pelik macam awak?

283
00:16:58,042 --> 00:17:00,334
Tunggu, biar saya teka.

284
00:17:01,125 --> 00:17:03,167
Pasti dia pun pelik juga, kan?

285
00:17:07,292 --> 00:17:08,417
Apa yang awak mahu?

286
00:17:10,417 --> 00:17:11,500
Beritahu saya apa yang awak mahu.

287
00:17:14,292 --> 00:17:15,417
Beritahu saya apa yang awak mahu.

288
00:17:16,959 --> 00:17:20,126
Saya nak patahkan hati Butch
sebelum saya tamatkan nyawanya.

289
00:17:20,959 --> 00:17:22,918
Awak tahulah, mata ganti mata.

290
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Tapi untuk dia...

291
00:17:27,125 --> 00:17:28,584
...saya akan ambil tangannya.

292
00:17:35,626 --> 00:17:36,709
Itu cuka?

293
00:17:37,417 --> 00:17:40,709
Cuka dan soda penaik.
Menghilangkan kesan kotoran.

294
00:17:42,042 --> 00:17:43,918
Selina, kunci itu berusia ratusan tahun!

295
00:17:45,083 --> 00:17:46,458
Saya tak bodoh, okey?

296
00:17:46,834 --> 00:17:50,335
Mungkin ada sesuatu di dalam kunci
yang awak tak nampak...

297
00:17:50,417 --> 00:17:52,459
...kerana ia terlalu kotor?

298
00:17:55,501 --> 00:17:57,210
Kenapa awak beritahu Ivy
yang kita bukan pasangan?

299
00:17:57,959 --> 00:17:59,626
Kenapa awak beritahu dia kita pasangan?

300
00:17:59,709 --> 00:18:00,792
Itu soalan helah?

301
00:18:02,792 --> 00:18:04,293
Kenapa kita tak boleh jadi diri sendiri?

302
00:18:07,417 --> 00:18:09,751
Boleh awak ambil kunci itu sekarang?
Ia buat saya gementar.

303
00:18:16,167 --> 00:18:17,876
Ada ukiran di atasnya.

304
00:18:20,292 --> 00:18:21,959
Mungkin burung atau benda lain.

305
00:18:25,584 --> 00:18:26,793
Bukan burung.

306
00:18:28,501 --> 00:18:29,668
Seekor burung hantu.

307
00:18:31,125 --> 00:18:32,626
- Dan?
- Alfred!

308
00:18:33,876 --> 00:18:35,043
Jika awak betul,...

309
00:18:35,292 --> 00:18:38,251
...memiliki kunci ini boleh dianggap
sebagai melanggar perjanjian...

310
00:18:38,334 --> 00:18:40,543
...dengan mereka yang diwakili
oleh wanita bertopeng burung hantu.

311
00:18:40,626 --> 00:18:42,127
Sebab itu kita perlu hubungi mereka.

312
00:18:42,417 --> 00:18:44,751
Mereka perlu faham Ivy tak tahu
apa yang dia curi.

313
00:18:44,834 --> 00:18:46,543
Tunggu, di mana dia?

314
00:18:51,292 --> 00:18:52,709
Tak guna.
Dia dah pergi.

315
00:18:53,264 --> 00:18:54,667
Bagaimana dia matikan penggera?

316
00:18:54,959 --> 00:18:56,376
Jangan risau tentang itu sekarang, okey?

317
00:18:56,417 --> 00:18:58,918
Apa masalahnya?
Dia akan balik bila dia lapar.

318
00:19:05,042 --> 00:19:06,042
Rumah agam Wayne.

319
00:19:06,292 --> 00:19:09,251
<i>Awak ada rantai leher itu.
Kami ada kawan awak.</i>

320
00:19:10,209 --> 00:19:11,501
Kita akan tukar, okey?

321
00:19:14,125 --> 00:19:15,334
Di mana dan bila?

322
00:19:43,417 --> 00:19:44,918
Kita kena turun ke lurang?

323
00:19:46,459 --> 00:19:47,459
Itu yang mereka cakap.

324
00:19:48,083 --> 00:19:50,083
Baiklah, berikan saya kunci.
Saya akan selesaikannya.

325
00:19:51,042 --> 00:19:54,209
Tidak. Saya perlu bercakap
dengan mereka secara peribadi.

326
00:19:54,918 --> 00:19:56,669
Pastikan mereka faham ini satu kesilapan.

327
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Baiklah, Tuan Bruce.

328
00:20:03,501 --> 00:20:06,793
Awak pasti marah kalau saya
suruh awak tunggu di sini, kan?

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Betul.

330
00:20:19,918 --> 00:20:20,918
Di sana.

331
00:20:21,501 --> 00:20:22,501
Ivy?

332
00:20:23,000 --> 00:20:24,125
Akhirnya!

333
00:20:33,042 --> 00:20:34,209
Nama saya Bruce Wayne.

334
00:20:35,709 --> 00:20:36,918
Saya perlu bercakap dengan Kathryn.

335
00:20:39,209 --> 00:20:41,127
Dia perlu faham yang saya hormat
perjanjian kami.

336
00:20:41,459 --> 00:20:43,709
Serahkan rantai itu dan awak akan dapat
kawan awak semula.

337
00:20:44,209 --> 00:20:45,209
Itu perjanjiannya.

338
00:20:46,250 --> 00:20:47,500
Maksud awak kunci, kan?

339
00:20:49,459 --> 00:20:52,085
Awak takkan dapat balik sehingga
saya cakap dengan bos awak.

340
00:20:52,918 --> 00:20:54,585
Mungkin kami patut bunuh awak
dan ambilnya?

341
00:20:54,792 --> 00:20:56,834
Awak fikir kami cukup bodoh
untuk bawanya bersama kami?

342
00:21:00,417 --> 00:21:01,751
Awak benar-benar mahukannya?

343
00:21:02,876 --> 00:21:03,876
Saya akan dengar cakap dia.

344
00:21:04,250 --> 00:21:07,001
Letakkan senjata, okey?

345
00:21:18,292 --> 00:21:21,417
Saya perlukan kepastian yang
kawan-kawan saya tak dalam bahaya lagi.

346
00:21:22,834 --> 00:21:24,668
Saya perlu bercakap
dengan wanita bertopeng.

347
00:21:24,834 --> 00:21:28,376
Apa-apa saja jaminan perempuan itu
cuma penipuan.

348
00:21:29,709 --> 00:21:30,709
Bagaimana awak tahu?

349
00:21:31,083 --> 00:21:33,625
Sebab orang yang awak maksudkan
tak bermaruah.

350
00:21:33,959 --> 00:21:36,959
Mereka akan khianati awak
seperti mereka mengkhianati kami.

351
00:21:37,792 --> 00:21:40,042
Tunggu.
Awak tak bekerja untuk mereka?

352
00:21:40,501 --> 00:21:42,710
Tidak, kami mahu musnahkan mereka.

353
00:21:46,125 --> 00:21:47,208
Siapa mereka?

354
00:21:47,334 --> 00:21:50,876
Mereka gelar diri mereka Court of Owls.

355
00:21:57,417 --> 00:21:59,542
- Mereka mengejar Mario?
- Ya.

356
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
- Mana dia?
- GCPD. Dia selamat sekarang.

357
00:22:05,417 --> 00:22:07,918
Tapi saya tak boleh tolong dia
kalau awak tak beritahu apa yang terjadi.

358
00:22:08,542 --> 00:22:10,209
Awak fikir saya rahsiakan sesuatu?

359
00:22:10,417 --> 00:22:13,626
Letupan bergred tentera.
Kerja pembersihan.

360
00:22:14,083 --> 00:22:16,709
Seorang pembunuh membunuh
di siang hari.

361
00:22:17,042 --> 00:22:18,751
Ini bukan kes dendam mafia.

362
00:22:19,792 --> 00:22:20,792
Apa lagi?

363
00:22:22,292 --> 00:22:24,084
Mungkin Mario terlibat dalam masalah?

364
00:22:25,626 --> 00:22:28,918
- Itu yang awak nak tanya saya?
- Saya cuma mengikut bukti.

365
00:22:30,167 --> 00:22:31,876
Saya faham kenapa awak nak percaya...

366
00:22:31,959 --> 00:22:34,918
...lelaki yang akan mengahwini Lee
terlibat dalam sesuatu.

367
00:22:35,626 --> 00:22:39,001
Tapi anak saya orang paling baik
pernah saya kenal.

368
00:22:40,667 --> 00:22:41,834
Dia bukan seperti kita.

369
00:22:44,125 --> 00:22:46,292
Itu bermaksud awak tak tahu
sesetengah perkara.

370
00:22:49,417 --> 00:22:50,959
<i>Jim, Mario hilang.</i>

371
00:22:51,209 --> 00:22:52,626
Awak sepatutnya suruh dia tunggu di sana.

372
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Saya tahu. Saya dah cuba, tapi dia kata
dia tak percayakan awak atau GCPD...

373
00:22:55,918 --> 00:22:57,794
...untuk uruskan hal ini,
jadi dia akan uruskan sendiri.

374
00:22:58,209 --> 00:22:59,376
Apa saja maksudnya.

375
00:23:01,042 --> 00:23:04,042
- Apa ini?
- Mario dah beredar dari GCPD.

376
00:23:04,918 --> 00:23:06,836
Saya rasa dia akan cuba
selesaikan sendiri.

377
00:23:07,417 --> 00:23:10,251
- Bagaimana?
- Saya ada idea yang bagus.

378
00:23:16,417 --> 00:23:18,417
- Boleh saya bantu awak?
- Saya harap begitu.

379
00:23:19,000 --> 00:23:21,334
Saya ada sesuatu yang sepatutnya
dihantar kepada saya.

380
00:23:21,751 --> 00:23:22,918
Boleh awak periksa rekod awak?

381
00:23:23,209 --> 00:23:24,710
Baiklah.
Biar saya periksa peti besi.

382
00:23:24,834 --> 00:23:26,834
- Apa nama terakhir?
- Nygma.

383
00:23:27,834 --> 00:23:31,126
- Barang itu sudah dihantar.
- Bagus.

384
00:23:31,876 --> 00:23:34,959
Baiklah, memandangkan saya dah di sini,...

385
00:23:35,042 --> 00:23:38,042
...saya patut beli sesuatu
untuk hujung minggu ini, betul?

386
00:23:42,292 --> 00:23:43,626
Ini nampak menarik.

387
00:23:44,542 --> 00:23:46,460
Boleh saya minta bantuan awak?

388
00:23:46,918 --> 00:23:48,085
- Todd.
- Todd.

389
00:23:48,584 --> 00:23:50,210
Boleh tunjukkan caranya?

390
00:23:52,792 --> 00:23:54,501
Kita tak patut...

391
00:23:54,834 --> 00:23:56,251
Saya takkan beritahu
jika awak pun sama.

392
00:23:59,042 --> 00:24:00,626
Ia agak senang sebenarnya.

393
00:24:01,209 --> 00:24:04,127
Cuma letakkan tangan awak di sini...

394
00:24:04,209 --> 00:24:06,127
...dan kepala di sini.

395
00:24:06,209 --> 00:24:08,543
Naikkannya, kemudian...

396
00:24:08,626 --> 00:24:09,626
Hei!

397
00:24:09,751 --> 00:24:11,377
Awak sukakan pelakuan peranan, Todd?

398
00:24:12,959 --> 00:24:14,001
Bagus.

399
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
Saya akan jadi perompak bank cantik
yang kasar,...

400
00:24:18,542 --> 00:24:21,876
...yang perlu masuk dalam peti besi itu
dan awak...

401
00:24:22,501 --> 00:24:26,876
...akan jadi tuan kedai bertuah
yang akan berikan nombor kuncinya, okey?

402
00:24:28,626 --> 00:24:31,127
Kawan saya diculik
oleh lelaki bernama Nygma.

403
00:24:31,876 --> 00:24:34,085
Saya perlu tahu di mana dia.

404
00:24:34,626 --> 00:24:36,918
Jika saya dah jumpa dia,
saya boleh datang ke sini...

405
00:24:37,000 --> 00:24:39,459
...dan berterima kasih kepada awak.

406
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Berikan saya...

407
00:24:43,751 --> 00:24:45,460
...nombor kuncinya.

408
00:24:48,417 --> 00:24:51,584
- 9, 25, 72.
- Bagus.

409
00:25:03,709 --> 00:25:05,376
Nygma, lelaki tak guna.

410
00:25:06,626 --> 00:25:09,751
Hei! Jangan tinggalkan saya begini!

411
00:25:10,292 --> 00:25:11,834
Helo?

412
00:25:21,209 --> 00:25:23,793
Baguslah, akhirnya awak sedar.

413
00:25:24,501 --> 00:25:26,002
Mari teruskan.

414
00:25:29,167 --> 00:25:30,209
Persembahkan!

415
00:25:32,417 --> 00:25:33,626
Saya merekanya sendiri.

416
00:25:34,667 --> 00:25:36,834
Nak tengok bagaimana ia berfungsi?
Okey!

417
00:25:37,459 --> 00:25:38,584
Saya suka penonton yang tertawan.

418
00:25:39,292 --> 00:25:43,626
Jadi, mari tetapkan pemasa untuk 55 saat.

419
00:25:43,959 --> 00:25:47,877
Apabila pemasa mencapai sifar,
mata pisau berspring akan terlepas.

420
00:25:48,667 --> 00:25:52,209
Mudah. Sekarang untuk bahagian
yang menyeronokkan.

421
00:25:52,501 --> 00:25:56,706
Awak boleh halang mata pisau terlepas
dengan menekan butang kecil ini.

422
00:25:56,834 --> 00:26:00,668
Tapi jika awak tekan,
ia akan mengecas kejutan elektrik...

423
00:26:00,751 --> 00:26:03,834
...yang boleh membunuh Butch.

424
00:26:04,751 --> 00:26:05,834
Ini sesuatu yang mudah.

425
00:26:06,501 --> 00:26:10,584
Hentikan pisau daripada terlepas
dan bunuh Butch,...

426
00:26:11,042 --> 00:26:12,042
...atau...

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
Pilihannya...

428
00:26:24,918 --> 00:26:27,585
...di tangan awak, sayangku.

429
00:26:28,000 --> 00:26:30,751
Adakah kita akan dengar
bunyi kejutan elektrik...

430
00:26:31,876 --> 00:26:34,293
...atau bunyi tepukan sebelah tangan?

431
00:26:40,876 --> 00:26:42,001
Nama saya Volk.

432
00:26:44,000 --> 00:26:46,751
Abang saya, Jacob, dan itu Dmitry.

433
00:26:48,209 --> 00:26:49,626
Kenapa pakai topeng itu?

434
00:26:51,459 --> 00:26:52,542
Saya suka awak.

435
00:26:52,834 --> 00:26:55,001
Awak mengingatkan saya
kepada adik saya di Kiev.

436
00:26:55,751 --> 00:26:57,210
Dmitry belum jadi ahli sepenuhnya.

437
00:26:57,751 --> 00:27:00,834
Topeng itu memastikan dia tutup mulut
sehingga dia buktikan dirinya layak...

438
00:27:01,501 --> 00:27:04,419
- ...dan menjadi ahli tetap.
- Ahli apa? Siapa awak?

439
00:27:05,751 --> 00:27:09,834
Kami digelar Geng Whisper.
Penyeludup paling terkenal Gotham.

440
00:27:10,876 --> 00:27:13,918
Dulu kami sangat ramai sampailah
ahli Owl nampak kami berkembang...

441
00:27:14,000 --> 00:27:16,334
...dan mereka tawarkan perkongsian...

442
00:27:17,209 --> 00:27:18,710
...tapi mereka khianati kami.

443
00:27:19,334 --> 00:27:21,960
Ramai yang kembali ke Ukraine
tapi beberapa orang kekal di sini...

444
00:27:22,042 --> 00:27:24,501
...berharap untuk membalas dendam.

445
00:27:25,918 --> 00:27:28,419
- Dan kami berjaya .
- Kunci itu.

446
00:27:30,042 --> 00:27:31,251
Kunci itu untuk apa?

447
00:27:32,876 --> 00:27:34,001
Peti besi.

448
00:27:35,751 --> 00:27:37,793
Ia berada di salah satu bangunan mahkamah.

449
00:27:39,125 --> 00:27:40,125
Di sini.

450
00:27:41,000 --> 00:27:45,334
Di dalam, ada peranti yang kami
percaya boleh musnahkan mereka.

451
00:27:45,959 --> 00:27:47,959
Seperti sejenis senjata?

452
00:27:48,334 --> 00:27:50,835
Sejujurnya, kami tak tahu.

453
00:27:51,042 --> 00:27:54,376
Kami culik seorang ahli,
tapi dia pun tak tahu apa isinya.

454
00:27:54,459 --> 00:27:58,793
Tapi mereka rasa gerun yang ia
akan jatuh ke tangan musuh mereka.

455
00:27:58,959 --> 00:28:01,168
Nanti, tidakkah mereka akan tahu
awak yang mencurinya?

456
00:28:01,584 --> 00:28:03,502
Mereka mungkin menunggu
awak datang ke sana.

457
00:28:03,709 --> 00:28:06,543
Tidak. Sebab asalnya,
peti itu ada dua kunci.

458
00:28:06,834 --> 00:28:09,834
Mereka ada satu kunci dan yang satu lagi
dianggap dah hilang.

459
00:28:10,751 --> 00:28:11,793
Sehinggalah saya jumpanya.

460
00:28:14,209 --> 00:28:15,209
Maksud awak kami.

461
00:28:17,042 --> 00:28:19,042
Court of Owls membunuh ibu bapa saya.

462
00:28:19,250 --> 00:28:22,333
Saya mengalah kerana saya ingat
tiada cara nak kalahkan mereka.

463
00:28:23,834 --> 00:28:25,126
Apa maksud awak?

464
00:28:25,792 --> 00:28:27,710
Jika apa yang awak katakan
adalah benar,...

465
00:28:28,167 --> 00:28:29,709
...dan ada sesuatu dalam peti besi itu,...

466
00:28:31,459 --> 00:28:33,043
...nampaknya keadaan dah berbeza.

467
00:28:44,959 --> 00:28:45,959
Mario?

468
00:28:48,459 --> 00:28:50,001
Awak benar-benar fikir ini
idea yang baik?

469
00:28:50,709 --> 00:28:51,918
Gunakan diri sendiri sebagai umpan?

470
00:28:52,167 --> 00:28:54,167
Jika mereka ada di luar sana,
Lee tak selamat.

471
00:28:54,209 --> 00:28:55,876
Mereka profesional.
Awak akan terbunuh.

472
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Apa awak peduli?

473
00:28:57,834 --> 00:28:59,917
- Kenapa orang nak bunuh awak?
- Saya tak tahu.

474
00:29:00,000 --> 00:29:01,292
Pada saya,...

475
00:29:01,375 --> 00:29:03,709
...jenayah seperti ini tak berlaku
tanpa sebarang sebab.

476
00:29:04,417 --> 00:29:07,588
Dan membuatkan diri awak terdedah
terasa macam awak menyembunyikan sesuatu.

477
00:29:07,667 --> 00:29:10,876
Saya mahu melindungi Lee.
Itu saja.

478
00:29:14,667 --> 00:29:17,334
Kita terdedah di sini.
Kita perlu jauhkan diri dari orang ramai.

479
00:29:19,751 --> 00:29:21,126
- Mereka ada di sini.
- Apa?

480
00:29:21,209 --> 00:29:22,292
Tunduk!

481
00:29:28,542 --> 00:29:29,542
Tidak!

482
00:29:31,083 --> 00:29:32,375
Tidak, tolong!

483
00:29:45,501 --> 00:29:48,043
Awak hampir terbunuh dia.
Siapa hantar awak?

484
00:29:48,375 --> 00:29:50,417
Kenapa awak kejar saya?

485
00:29:51,417 --> 00:29:54,335
Awak tahu sebabnya.

486
00:30:12,501 --> 00:30:15,210
Ed, jangan begini.
Mari berbincang dulu.

487
00:30:15,736 --> 00:30:17,736
Jangan begini, Ed.
Awak tak perlu buat begini.

488
00:30:18,292 --> 00:30:20,584
Mari berbincang tentangnya.
Dengar!

489
00:30:21,083 --> 00:30:24,166
Saya dah kata,
saya tak kenal orang bernama Isabelle!

490
00:30:24,375 --> 00:30:27,417
Isabella!
Kenapa susah sangat?

491
00:30:27,959 --> 00:30:30,084
Dan awak tak patut merayu pada saya.

492
00:30:30,250 --> 00:30:33,168
Nyawa awak di tangan dia.

493
00:30:36,083 --> 00:30:37,250
Apa bezanya?

494
00:30:37,542 --> 00:30:39,501
Awak akan bunuh saya juga, kan?

495
00:30:41,292 --> 00:30:42,292
Betul juga.

496
00:30:43,792 --> 00:30:44,792
Perjanjian baru.

497
00:30:45,792 --> 00:30:49,334
Jika dia cintakan awak dan sanggup
korbankan tangannya...

498
00:30:49,584 --> 00:30:51,126
...sebagai ganti untuk hidup awak,...

499
00:30:51,292 --> 00:30:54,501
...saya bersumpah dengan nama Isabella,...

500
00:30:54,959 --> 00:30:56,793
...saya akan bebaskan kamu berdua.

501
00:31:05,667 --> 00:31:06,792
Kucing.

502
00:31:07,167 --> 00:31:08,668
Sayang, tolonglah.

503
00:31:12,834 --> 00:31:14,752
Kita boleh keluar dari sini.
Kita boleh...

504
00:31:14,834 --> 00:31:16,543
Saya suka awak, Butch.
Betul.

505
00:31:17,751 --> 00:31:20,960
Tapi sejujurnya, saya taklah
begitu dilamun cinta sekarang.

506
00:31:25,834 --> 00:31:26,959
Maaflah, kawan.

507
00:31:27,501 --> 00:31:29,252
Kalaulah saya boleh cakap
yang saya terkejut...

508
00:31:29,375 --> 00:31:30,098
...tapi saya dah agak
dia akan cakap begitu.

509
00:31:31,501 --> 00:31:32,710
Sebab itu saya suruh dia pilih.

510
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
Ada kata-kata terakhir?
Ringkaskannya.

511
00:31:39,876 --> 00:31:42,085
Tabby, sayang.

512
00:31:43,542 --> 00:31:45,959
Beberapa minggu lepas merupakan
saat yang terbaik dalam hidup saya.

513
00:31:48,501 --> 00:31:49,960
Tak mengapa awak tak cintakan saya.

514
00:31:51,584 --> 00:31:52,876
Sebab saya cintakan awak.

515
00:31:55,000 --> 00:31:57,209
Untuk lelaki seperti saya?
Itu sudah memadai.

516
00:31:59,250 --> 00:32:02,042
Dan awak.
Memang betul saya bunuh dia.

517
00:32:02,334 --> 00:32:04,459
Saya bunuh wanita yang awak cintai.

518
00:32:04,542 --> 00:32:05,917
Awak tahu apa dia cakap pada saya?

519
00:32:06,042 --> 00:32:08,376
Sebelum saya tembak kepalanya?

520
00:32:09,125 --> 00:32:10,208
Awak tahu apa dia beritahu saya?

521
00:32:10,584 --> 00:32:13,335
Dia berharap dia dapat
bersama lelaki sejati.

522
00:32:13,459 --> 00:32:14,459
Hei, Butch.

523
00:32:16,125 --> 00:32:17,208
Ya?

524
00:32:18,584 --> 00:32:19,876
Awak memang baik.

525
00:32:23,626 --> 00:32:25,418
Jangan!

526
00:32:33,250 --> 00:32:35,375
Lepaskan saya!
Tolong, lepaskan saya!

527
00:32:35,459 --> 00:32:37,501
Dia perlu pergi ke hospital!
Cepat!

528
00:32:38,542 --> 00:32:40,709
Awak kata awak tembak kepalanya.

529
00:32:40,792 --> 00:32:44,126
Isabella mati dalam kemalangan kereta.
Wayar breknya dipotong.

530
00:32:44,209 --> 00:32:46,459
Saya tak peduli!
Saya dah cakap saya tak kenal dia.

531
00:32:46,709 --> 00:32:48,918
Awak betul tak bunuh dia?

532
00:32:49,000 --> 00:32:50,501
Tidak! Lepaskan saya!

533
00:32:50,584 --> 00:32:52,502
Dia perlu pergi ke hospital.
Cepatlah!

534
00:32:58,626 --> 00:33:00,252
Pastikan letak ais di tangan dia.

535
00:33:10,083 --> 00:33:13,001
- Awak tak kenal dia?
- Tidak.

536
00:33:15,209 --> 00:33:17,668
- Dia cakap apa-apa?
- Langsung tak bercakap.

537
00:33:18,667 --> 00:33:21,001
Hei, saya cari cap jari mereka.

538
00:33:21,292 --> 00:33:23,793
Mereka tiada dalam sistem
memandangkan mereka profesional.

539
00:33:23,959 --> 00:33:25,251
Saya dah agak.

540
00:33:25,334 --> 00:33:27,751
Ya, tapi sekarang kita
dapat tangkap dia,...

541
00:33:27,834 --> 00:33:29,168
...kita patut cari siapa dalangnya.

542
00:33:29,250 --> 00:33:30,834
Baik awak bertindak cepat.
Ada panggilan masuk.

543
00:33:30,918 --> 00:33:33,460
Mereka nak pindahkan dia
ke Kemudahan Persekutuan.

544
00:33:33,542 --> 00:33:35,625
- Apa?
- Kita tak boleh lepaskan mereka.

545
00:33:35,709 --> 00:33:37,627
Apa boleh saya buat?
Saya tak boleh buat apa-apa.

546
00:33:37,709 --> 00:33:39,251
Kalau FBI yang minta,
mereka akan dapat.

547
00:33:39,751 --> 00:33:40,876
Persoalannya kenapa?

548
00:33:41,000 --> 00:33:43,375
Mungkin seseorang mahu dia
keluar dari balai ini.

549
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Jauh daripada kita.

550
00:33:46,026 --> 00:33:47,902
Saya tak kenal sesiapa
dengan kuasa begitu.

551
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Awak kenal?

552
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
<i>Pembunuh yang lagi satu itu.</i>

553
00:33:57,542 --> 00:33:59,460
Awak nak beritahu saya
apa yang berlaku di kedai?

554
00:33:59,709 --> 00:34:00,751
Tiada apa-apa untuk diberitahu.

555
00:34:00,876 --> 00:34:04,126
Dia mengejar saya.
Saya cuma buat apa yang perlu.

556
00:34:08,584 --> 00:34:09,584
Awak hubungi dia?

557
00:34:10,876 --> 00:34:12,585
Dia patut tahu apa yang berlaku.

558
00:34:13,292 --> 00:34:15,001
Sama ada awak beritahu dia
atau saya akan cakap.

559
00:34:22,542 --> 00:34:23,542
Ayuh.

560
00:34:36,042 --> 00:34:37,960
Saya rasa saya tahu siapa
yang hantar awak.

561
00:34:38,876 --> 00:34:40,668
Tapi saya perlu pastikan.

562
00:34:42,834 --> 00:34:45,209
Kita berdua tahu yang awak takkan cakap.

563
00:34:47,417 --> 00:34:48,417
Jadi...

564
00:34:54,834 --> 00:34:56,752
Jadi, apa perasaan awak?

565
00:34:57,542 --> 00:34:59,917
Saya tak tahu,
mungkin saya boleh jadi kapten.

566
00:35:00,250 --> 00:35:02,042
Jerit pada orang kerana tak ada bukti...

567
00:35:02,125 --> 00:35:05,709
...atau marah detektif saya
kerana mengejar dua orang pembunuh...

568
00:35:05,792 --> 00:35:08,584
- ...secara sendirian.
- Boleh tahan.

569
00:35:08,918 --> 00:35:12,127
Betul?
Sangat menarik.

570
00:35:12,209 --> 00:35:13,835
Bukan setiap hari awak dapat selamatkan...

571
00:35:13,918 --> 00:35:15,877
...lelaki yang akan mengahwini
wanita yang awak cintai.

572
00:35:16,167 --> 00:35:18,584
Ya, saya memang mengagumkan.

573
00:35:19,834 --> 00:35:21,209
Belum terlambat, Jim.

574
00:35:23,042 --> 00:35:24,793
Lee patut tahu perasaan awak.

575
00:35:25,751 --> 00:35:28,669
Hidup ini dah penuh dengan penyesalan.

576
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
Tak perlu tambah lagi.

577
00:35:33,584 --> 00:35:35,293
- Aduhai.
- Saya tahu ia sukar.

578
00:35:35,459 --> 00:35:37,709
- Cuma, ia sesuatu yang awak perlu...
- Falcone.

579
00:35:49,626 --> 00:35:51,418
Falcone, tangan ke dinding!

580
00:35:51,792 --> 00:35:54,418
- Apa awak buat?
- Hanya berbual.

581
00:35:55,667 --> 00:35:58,876
Rupa-rupanya dia bekerja
untuk seseorang yang saya kenal.

582
00:35:59,292 --> 00:36:02,251
Sekarang saya dah tahu dalangnya.
Saya boleh uruskannya...

583
00:36:03,000 --> 00:36:04,167
...dengan cara saya.

584
00:36:04,250 --> 00:36:06,001
- Ia dah berakhir.
- Awak rasa awak boleh pergi?

585
00:36:06,083 --> 00:36:08,417
Awak baru serang suspek
dalam tahanan polis.

586
00:36:10,542 --> 00:36:11,959
Dia takkan buat dakwaan.

587
00:36:13,250 --> 00:36:14,834
Saya akan siasat apa
yang berlaku hari ini.

588
00:36:14,959 --> 00:36:18,334
Siapa dalang di sebaliknya
dan kenapa Mario terlibat. Percayalah.

589
00:36:19,375 --> 00:36:21,251
Jika saya jadi awak, saya akan lupakannya.

590
00:36:30,459 --> 00:36:31,459
Kumpulkan yang lain.

591
00:36:31,834 --> 00:36:33,668
Beritahu mereka kita akan bekerja
dengan budak itu.

592
00:36:33,751 --> 00:36:36,001
- Saya akan beritahu mereka esok.
- Volk!

593
00:36:37,459 --> 00:36:38,668
Dmitry, perhatikan.

594
00:36:57,792 --> 00:36:59,710
Kami tahu awak mencari kunci kedua.

595
00:37:01,709 --> 00:37:02,709
Awak sudah jumpa?

596
00:37:14,334 --> 00:37:15,709
Saya akan tanya sekali lagi.

597
00:37:15,918 --> 00:37:18,335
Awak dah jumpa kunci kedua?

598
00:37:19,918 --> 00:37:21,960
Apa kata awak tanya Dmitry?

599
00:37:39,000 --> 00:37:41,834
Awak rasa dia akan okey?
Mereka boleh pasang semula tangannya?

600
00:37:41,918 --> 00:37:44,043
Tolonglah, dia kuat.
Dia akan okey.

601
00:37:44,292 --> 00:37:46,751
Awak tahu ini perang, kan?
Nygma, Penguin...

602
00:37:46,834 --> 00:37:48,460
Sesiapa yang menentang mereka
akan mati.

603
00:37:48,542 --> 00:37:52,084
Wanita bernama Isabella itu.
Nygma kata dia pustakawan, kan?

604
00:37:52,292 --> 00:37:54,584
Jadi, siapa bunuh pustakawan?
Maksud saya, apa motifnya?

605
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Saya tak tahu.

606
00:37:55,792 --> 00:37:58,376
Mungkin ada orang tak pulangkan buku
dan timbul masalah.

607
00:37:59,667 --> 00:38:01,667
Maafkan saya, tapi awak tak boleh...

608
00:38:02,667 --> 00:38:03,959
Ayuh! Ayuh!

609
00:38:04,042 --> 00:38:06,084
Ada tangan terputus, semua!
Tangan!

610
00:38:06,209 --> 00:38:09,668
Bila kita potong wayar brek seseorang,
kita tahu ke mana mereka pergi dan bila.

611
00:38:10,375 --> 00:38:11,417
Kita akan tahu...

612
00:38:12,918 --> 00:38:14,252
Kita pasti kenal orang itu.

613
00:38:15,834 --> 00:38:17,001
Saya tahu siapa yang lakukannya.

614
00:38:17,501 --> 00:38:19,501
Saya tahu siapa yang bunuh pustakawan itu.

615
00:38:20,209 --> 00:38:21,251
Siapa?

616
00:38:21,334 --> 00:38:24,168
Orang yang cintakan Nygma juga
dan tak mahu berkongsi dengan orang lain.

617
00:38:24,501 --> 00:38:28,043
Okey, seorang perempuan cintakan dia
dah dikira tak masuk akal.

618
00:38:28,125 --> 00:38:30,001
- Tapi dua orang?
- Siapa kata perempuan?

619
00:38:31,959 --> 00:38:34,710
Saya penat dilayan macam budak-budak.

620
00:38:35,292 --> 00:38:36,375
Kalau tekaan saya betul,...

621
00:38:36,626 --> 00:38:39,168
...kita boleh buat lebih
daripada sekadar membalas dendam.

622
00:38:39,501 --> 00:38:40,501
Kita boleh miliki semuanya.

623
00:38:41,751 --> 00:38:43,377
Kita tak perlu berperang.

624
00:38:43,792 --> 00:38:45,834
Kita cuma perlu mulakannya.

625
00:38:55,459 --> 00:38:57,293
Pasti ada kesilapan.

626
00:38:58,000 --> 00:38:59,584
Kami tak buat silap.

627
00:38:59,751 --> 00:39:02,210
Saya sentiasa mengikut arahan Court.

628
00:39:03,042 --> 00:39:04,417
Walaupun ia melawan kehendak saya.

629
00:39:05,125 --> 00:39:08,292
Saya dapatkan Indian Hill untuk awak
walaupun Maroni enggan menjualnya.

630
00:39:08,375 --> 00:39:10,709
Tiada siapa mempersoalkan
kesetiaan awak.

631
00:39:10,792 --> 00:39:13,626
Jika ini bukan tentang saya,
kenapa awak cuba bunuh anak saya?

632
00:39:15,250 --> 00:39:16,959
Saya tak boleh beritahu.

633
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Itu tak dikira jawapan.

634
00:39:19,501 --> 00:39:21,002
Awak perlu terima jawapan itu.

635
00:39:23,501 --> 00:39:25,793
Kita berdua tahu apa yang saya boleh buat.

636
00:39:27,167 --> 00:39:28,959
Awak fikir kami takut pada awak?

637
00:39:29,083 --> 00:39:31,625
Letupan kereta itu direka
seolah-olah dendam mafia.

638
00:39:32,375 --> 00:39:34,251
Awak tak mahu saya tahu itu kerja awak.

639
00:39:34,959 --> 00:39:36,126
Sekarang saya dah tahu.

640
00:39:36,375 --> 00:39:37,917
Saya tak peduli tentang sebab awak.

641
00:39:38,167 --> 00:39:39,668
Jika anak saya disakiti,...

642
00:39:39,751 --> 00:39:42,210
...saya akan cari awak
tak kira apa.

643
00:39:42,792 --> 00:39:43,834
Awak takkan menang.

644
00:39:45,292 --> 00:39:48,876
Jika anak saya mati,
kemenangan tiada makna.

645
00:39:51,083 --> 00:39:52,417
Gotham akan musnah.

646
00:39:54,083 --> 00:39:56,834
Bandar ini sedang di ambang huru-hara.

647
00:39:57,751 --> 00:39:59,876
Hanya kita boleh selamatkannya.

648
00:40:00,250 --> 00:40:03,375
Kami akan menunggu bantuan awak
apabila diperlukan.

649
00:40:03,459 --> 00:40:05,377
Sehingga itu, anak awak selamat.

650
00:40:06,792 --> 00:40:08,084
Setidaknya daripada kami.

651
00:40:09,667 --> 00:40:10,876
Apa awak rahsiakan?

652
00:40:12,876 --> 00:40:14,418
Banyak benda.

653
00:40:17,209 --> 00:40:18,251
Nikmati makan malam awak.

654
00:40:48,918 --> 00:40:49,918
Hei.

655
00:40:56,292 --> 00:40:57,292
Semuanya okey?

656
00:40:59,209 --> 00:41:01,251
Saya dalam perjalanan
ke raptai makan malam.

657
00:41:02,209 --> 00:41:04,626
Kemudian saya berikan alamat awak
kepada pemandu teksi.

658
00:41:06,334 --> 00:41:07,417
Mario beritahu saya semuanya.

659
00:41:08,000 --> 00:41:10,751
Tentang hari ini.
Awak pertaruhkan nyawa untuk...

660
00:41:10,834 --> 00:41:11,834
Saya tak buat demi dia.

661
00:41:14,375 --> 00:41:15,417
Saya tahu.

662
00:41:16,959 --> 00:41:18,042
Dia lelaki yang baik.

663
00:41:23,417 --> 00:41:24,459
Beritahu saya.

664
00:41:25,751 --> 00:41:26,751
Apa?

665
00:41:27,501 --> 00:41:28,751
Apa yang awak perlu beritahu saya.

666
00:41:33,417 --> 00:41:36,209
Saya terlepas peluang untuk berikan
awak kehidupan yang awak layak dapat.

667
00:41:37,667 --> 00:41:38,667
Untuk buat awak gembira.

668
00:41:41,417 --> 00:41:42,959
Tapi saya mahu awak ada semua itu.

669
00:41:45,042 --> 00:41:46,167
Lebih dari apa pun.

670
00:41:50,083 --> 00:41:52,042
Kenapa kita asyik ucapkan perpisahan?

671
00:41:55,459 --> 00:41:56,793
Mungkin itu saja yang kita ada.

672
00:41:58,459 --> 00:42:00,210
Atau kita belum buat betul-betul lagi.

673
00:42:10,459 --> 00:42:11,876
Selamat tinggal, James Gordon.

674
00:42:31,417 --> 00:42:34,667
Hei, pengintai.
Awak sesat?

675
00:42:35,959 --> 00:42:38,418
Awak bertuah.
Kami tahu jalan.

676
00:42:40,501 --> 00:42:43,168
Harganya?
Semua duit awak.

677
00:42:43,918 --> 00:42:45,960
<i>Dia mencintainya.</i>

678
00:42:46,042 --> 00:42:47,501
- <i>Dia mencintainya...</i>
- Awak pekak?

679
00:42:48,125 --> 00:42:49,792
<i>Dia cintakan dia, dia cintakan dia!</i>

680
00:42:49,876 --> 00:42:52,043
Saya sedang bercakap.
Hei, kawan...

681
00:42:55,459 --> 00:42:58,251
Dia cintakan saya!

682
00:42:58,375 --> 00:43:00,542
Saya takkan lepaskan dia.

683
00:43:01,375 --> 00:43:05,876
Dia cintakan saya!