1
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:02:25,130 --> 00:02:26,496
Helo, saya sudah bersedia.
3
00:02:31,530 --> 00:02:33,396
Manoj, awak pasti mahu lakukannya?
4
00:02:34,362 --> 00:02:35,396
Fikir lagi.
5
00:02:35,663 --> 00:02:38,162
- Ini boleh memudaratkan awak.
- Jadi?
6
00:02:38,362 --> 00:02:40,062
Apa bezanya?
7
00:02:40,497 --> 00:02:42,096
Cepat. Pasangkannya.
8
00:02:44,363 --> 00:02:47,530
Seseorang perlu lakukan kerja kotor
untuk menjernihkan keadaan.
9
00:02:48,297 --> 00:02:50,029
Awak ditakdirkan untuk kerja ini.
10
00:02:50,896 --> 00:02:52,363
Orang ramai ada hak untuk tahu...
11
00:02:52,896 --> 00:02:55,563
...tentang apa yang berlaku
dalam sukan kriket di India.
12
00:02:55,896 --> 00:02:57,130
Faham? Duduk.
13
00:02:59,397 --> 00:03:00,929
Jangan bimbang.
14
00:03:02,297 --> 00:03:03,662
Sebaik sahaja awak
hidupkan suis kamera...
15
00:03:04,363 --> 00:03:06,363
...anggap ia penamat pusingannya.
16
00:03:07,562 --> 00:03:10,329
Kita kembali bersiaran langsung dan
Azhar bermain perlawanan negara ke-99.
17
00:03:10,396 --> 00:03:12,063
India menentang Afrika Selatan
Bangalore, 2000
18
00:03:15,629 --> 00:03:16,930
Saya Azhar.
19
00:03:17,030 --> 00:03:18,362
Terkenal untuk tiga perkara.
20
00:03:18,930 --> 00:03:20,229
Pertama, saya
percaya pada Tuhan.
21
00:03:20,429 --> 00:03:21,630
Pernah berkahwin dua kali...
22
00:03:21,997 --> 00:03:25,296
...dan dapat lebih dari tiga ratus pukulan
dalam tiga perlawanan pertama.
23
00:03:25,897 --> 00:03:28,463
Azhar hanya tinggal satu larian
saja untuk mencapai 100 pukulan.
24
00:03:29,062 --> 00:03:31,663
Dapatkah Allen halang Azhar
daripada lengkapkan 100 pukulannya?
25
00:03:32,363 --> 00:03:33,463
Atau tidak?
26
00:03:38,363 --> 00:03:40,563
Azhar...
27
00:03:44,163 --> 00:03:45,563
Penggunaan pergelangan tangan
yang hebat...
28
00:03:45,629 --> 00:03:48,297
...semasa bola memecut ke sempadan
untuk dapatkan empat larian.
29
00:03:49,130 --> 00:03:51,163
Azhar telah melengkapkan 100 pukulannya.
30
00:03:51,230 --> 00:03:53,997
Tony, inilah yang
kita gelar kebangkitan semula.
31
00:03:54,063 --> 00:03:56,963
Seluruh stadium berdiri untuk
beri penghormatan kepada Azhar.
32
00:04:03,897 --> 00:04:06,362
Ketepi, beri laluan.
33
00:04:08,963 --> 00:04:11,562
Azhar, berikan satu tandatangan!
34
00:04:11,630 --> 00:04:14,129
Segalanya berjalan lancar.
Satu masa dahulu...
35
00:04:14,196 --> 00:04:15,530
...saya pernah menjadi
Kapten Pasukan India.
36
00:04:15,597 --> 00:04:17,530
Atau apa kita katakan,
pemain kesayangan India.
37
00:04:18,096 --> 00:04:20,096
Azhar, tuan!
38
00:04:24,329 --> 00:04:26,196
Kehidupan kelas pertama.
39
00:04:29,630 --> 00:04:31,330
Abang Azhar bersendirian?
40
00:04:31,397 --> 00:04:33,663
- Di mana isteri awak, Sangeeta?
- Dia ada penggambaran.
41
00:04:33,929 --> 00:04:37,230
Awak pakai jam mahal itu?
42
00:04:37,297 --> 00:04:39,097
- Ia tunjukkan masa yang tepat.
- Ya.
43
00:04:39,163 --> 00:04:41,230
Ia juga tentukan sama ada
masa awak betul atau tidak.
44
00:04:41,962 --> 00:04:43,397
Saya nampak jam yang sama.
Sangat tepat.
45
00:04:44,363 --> 00:04:47,063
Tapi itu melebihi bajet saya.
46
00:04:47,496 --> 00:04:49,496
Ini dihadiahkan oleh peminat.
47
00:04:49,897 --> 00:04:51,963
Kami tak dapat peminat seperti itu.
48
00:04:52,030 --> 00:04:53,662
Saya jadi pengulas...
49
00:04:54,662 --> 00:04:56,329
...tapi awak masih hebat
dalam bidang ini.
50
00:04:57,329 --> 00:04:59,197
Awak sudah bermain
99 perlawanan negara.
51
00:05:00,097 --> 00:05:02,262
Tak lama lagi, awak akan
bermain buat kali ke-100. Kemudian?
52
00:05:02,897 --> 00:05:04,496
Apabila kita bermain untuk India...
53
00:05:04,897 --> 00:05:05,930
...ia tak pernah cukup.
54
00:05:08,062 --> 00:05:08,930
Terima kasih.
55
00:05:08,997 --> 00:05:10,429
- Helo.
- Hai, Azhar.
56
00:05:11,062 --> 00:05:13,897
Ajju, awak nampak kacak.
57
00:05:13,962 --> 00:05:17,229
Azhar, Nisha daripada Hindustan Times.
Tahniah untuk 100 pukulan kamu...
58
00:05:17,296 --> 00:05:19,029
...dalam perlawanan sebelum ini.
- Terima kasih.
59
00:05:19,096 --> 00:05:22,397
Adakah kamu akan
dilantik sebagai kapten lagi...
60
00:05:22,463 --> 00:05:24,896
...selepas perlawanan ke-99?
61
00:05:25,263 --> 00:05:27,397
Saya bermain bukan
untuk menjadi kapten.
62
00:05:28,163 --> 00:05:29,530
Saya lakukannya supaya
India menang.
63
00:05:29,597 --> 00:05:33,063
- Encik...
- Maafkan saya.
64
00:05:33,130 --> 00:05:35,030
Kamu fikir lebih baik
untuk bersara sekarang?
65
00:05:36,230 --> 00:05:39,529
Saya masih muda.
Tak terfikir untuk bersara lagi.
66
00:05:42,363 --> 00:05:45,629
Datuk saya pernah berkata, paling kurang
saya akan main 100 perlawanan negara.
67
00:05:46,197 --> 00:05:48,396
- Saya perlu hormati perasaannya.
- Azhar.
68
00:05:48,462 --> 00:05:50,662
Pengerusi menelefon.
- Mari pergi.
69
00:05:51,596 --> 00:05:53,596
Bos sudah panggil.
70
00:05:54,329 --> 00:05:55,229
Ini siri yang lama.
71
00:05:55,930 --> 00:05:57,597
- Kita akan teruskan lain kali.
- Encik...
72
00:05:58,429 --> 00:05:59,296
Masuk.
73
00:05:59,897 --> 00:06:01,930
Azhar, saya ada berita buruk.
74
00:06:02,196 --> 00:06:03,963
Saya tak tahu
bagaimana untuk katakannya.
75
00:06:04,930 --> 00:06:07,162
Kenapa? Saya sangka
awak akan ucapkan tahniah...
76
00:06:07,229 --> 00:06:08,262
...untuk 100 pukulan saya.
77
00:06:08,896 --> 00:06:10,262
Tapi keadaan nampak
berbeza di sini.
78
00:06:11,297 --> 00:06:13,430
Awak dituduh mengatur perlawanan.
79
00:06:14,263 --> 00:06:16,096
Azhar, Hansie telah berikan kenyataan.
80
00:06:16,162 --> 00:06:17,630
Jelas sekali dalam kenyataannya...
81
00:06:17,896 --> 00:06:21,497
...awak memperkenalkan dia kepada
MK Sharma, seorang penerima taruhan.
82
00:06:21,563 --> 00:06:23,563
Ini adalah satu
pertuduhan berat.
83
00:06:23,629 --> 00:06:25,896
Persatuan tidak boleh
tutup mata.
84
00:06:25,962 --> 00:06:26,829
Azhar memperkenalkan saya kepada
penerima taruhan MK Sharma - Hansie
85
00:06:26,896 --> 00:06:27,929
Baca ini.
86
00:06:27,997 --> 00:06:30,130
Ini akan menjadi berita hangat.
87
00:06:30,197 --> 00:06:32,230
Kami perlu lakukan siasatan.
88
00:06:32,297 --> 00:06:33,397
Ini tak benar.
89
00:06:34,097 --> 00:06:37,163
- Saya tak kenal MK Sharma.
- Azhar, bukan itu yang penting.
90
00:06:37,230 --> 00:06:39,097
Seratus lima puluh
orang pemain, 11 pasukan.
91
00:06:39,163 --> 00:06:40,997
Tapi dia namakan awak.
Kenapa?
92
00:06:41,063 --> 00:06:44,429
Saya temui ribuan orang di parti. Kami
berpelukan, berjabat tangan, bergambar.
93
00:06:44,496 --> 00:06:46,296
Bagaimana saya boleh tahu jika
salah seorang ialah penerima taruhan?
94
00:06:46,362 --> 00:06:47,997
Tiada gunanya cakap dengannya.
95
00:06:48,329 --> 00:06:50,362
- Kita perlu ambil tindakan.
- Azhar.
96
00:06:50,997 --> 00:06:53,129
Saya hormat awak
sebagai seorang pemain.
97
00:06:53,997 --> 00:06:55,530
Jadi, terima nasihat saya.
98
00:06:55,930 --> 00:06:57,096
Upah peguam yang bagus.
99
00:06:57,530 --> 00:07:00,096
Sebab ini akan mengambil
masa untuk diselesaikan.
100
00:07:00,162 --> 00:07:03,996
Sehingga siasatan ini berakhir,
Persatuan tak boleh benarkan awak...
101
00:07:04,062 --> 00:07:04,962
...bermain kriket.
102
00:07:05,029 --> 00:07:07,363
Sudah bertahun
lamanya tuan kenal saya.
103
00:07:07,597 --> 00:07:09,563
Saya akan buat begitu?
Katakan.
104
00:07:09,630 --> 00:07:11,996
Maaf, tiada apa lagi yang
kami boleh lakukan untuk awak.
105
00:07:12,062 --> 00:07:12,929
Tapi, tuan...
106
00:07:13,463 --> 00:07:14,330
Mari pergi.
107
00:07:39,396 --> 00:07:41,262
Awak pelik.
108
00:07:41,329 --> 00:07:44,462
Awak datang dan tawarkan 2.5 juta.
109
00:07:44,530 --> 00:07:45,429
Betul?
110
00:07:45,497 --> 00:07:47,897
Siapa?
Azhar, kan?
111
00:07:47,963 --> 00:07:50,563
Awak beritahu saya.
Bagaimana awak boleh lupa?
112
00:07:50,630 --> 00:07:52,929
Pemain kriket Manoj
lakukan operasi perangkap.
113
00:07:52,996 --> 00:07:55,297
Pendedahan terbesar
dalam sejarah kriket India.
114
00:07:55,363 --> 00:07:57,096
Kekecohan besar dalam dunia kriket.
115
00:07:57,530 --> 00:07:58,397
Tapi Azhar...
116
00:08:00,230 --> 00:08:01,530
Sukar untuk dapatkan dia.
117
00:08:01,962 --> 00:08:03,096
Kita perlu dapatkan dia.
118
00:08:03,330 --> 00:08:04,463
Bagaimana caranya?
119
00:08:06,062 --> 00:08:06,929
Dia penipu.
120
00:08:07,463 --> 00:08:10,130
Peminat kriket yang berang
membakar patung di luar rumah Azhar.
121
00:08:10,197 --> 00:08:12,230
Kejatuhan Bintang
Operasi Perangkap Kriket Terbesar
122
00:08:12,297 --> 00:08:14,562
Dia ada lokar di Hotel Royal.
123
00:08:14,629 --> 00:08:15,562
Maksud awak, Azhar?
124
00:08:15,629 --> 00:08:17,963
Saya taruhkan wang
untuknya beberapa kali.
125
00:08:18,230 --> 00:08:21,330
Azhar bayar 500,000 tunai
dan beli jam daripada Pappu.
126
00:08:21,396 --> 00:08:23,462
Siapa membawa wang
sebanyak itu?
127
00:08:23,529 --> 00:08:25,596
Pada 15hb Jun,
Hansie menyatakan...
128
00:08:25,662 --> 00:08:28,529
...Azhar ialah orang yang memperkenalkan
dia kepada penerima taruhan.
129
00:08:28,596 --> 00:08:31,462
Siasatan ke atas Azhar diarahkan
selepas kenyataan ini dibuat.
130
00:08:31,529 --> 00:08:34,262
Azhar dituduh mengatur tiga perlawanan.
131
00:08:34,997 --> 00:08:39,329
Pertama, India menentang Afrika Selatan
pada tahun 1996, Piala Jubilee di Rajkot.
132
00:08:40,129 --> 00:08:42,962
Kedua, India menentang Sri Lanka, 1998.
133
00:08:44,129 --> 00:08:47,162
Ketiga, 1999. India menentang Pakistan...
134
00:08:47,229 --> 00:08:48,996
...dilangsungkan di Jaipur.
135
00:08:52,363 --> 00:08:54,563
En. Azhar, kami dapat
arahan untuk geledah rumah kamu.
136
00:08:54,630 --> 00:08:55,530
Ini warannya.
137
00:09:09,130 --> 00:09:11,097
Hindustan Times
CBI menyerbu rumah Azhar
138
00:09:11,163 --> 00:09:14,163
Jawatankuasa Chandrachur yang
dilantik untuk menyiasat peranan Azhar...
139
00:09:14,230 --> 00:09:18,130
...menyatakan dalam perenggan
nombor 153 dalam laporan 330 halaman...
140
00:09:18,197 --> 00:09:22,897
...Azhar ada hubungan rapat dengan
MK Sharma dan penerima taruhan lain.
141
00:09:22,963 --> 00:09:25,063
Juga dia terlibat dalam
pengaturan-perlawanan.
142
00:09:25,129 --> 00:09:28,062
Saya rasa amat terkejut.
Saya enggan percaya Azhar terlibat.
143
00:09:28,129 --> 00:09:29,096
Bill Hayes
Jurucakap Majlis Kriket Derbyshire
144
00:09:29,162 --> 00:09:31,497
Sudah bertahun lamanya
saya mengenali dia. Ini mustahil.
145
00:09:35,029 --> 00:09:37,530
MK Sharma Ditahan
146
00:09:37,597 --> 00:09:39,463
Azhar pengkhianat!
147
00:09:39,530 --> 00:09:41,029
The Hindustan Times
UCAI mengambil tindakan menentang Azhar
148
00:09:41,096 --> 00:09:42,630
Dia mengkhianati negara ini!
149
00:09:42,896 --> 00:09:44,263
UK Observer
Azhar dilarang bermain seumur hidup
150
00:09:51,530 --> 00:09:53,962
Azhar ialah pengkhianat!
Dia mengkhianati negara ini!
151
00:09:55,530 --> 00:09:57,496
Nama saya Azhar.
152
00:09:58,363 --> 00:10:02,297
Saya dituduh
mengkhianati negara ini.
153
00:10:09,629 --> 00:10:12,629
Setahun kemudian...
154
00:10:26,430 --> 00:10:29,029
Peminat boleh buat bising
dan buat kita penat juga.
155
00:10:29,096 --> 00:10:32,196
- Ini pengaruh buruk untuk anak-anak.
- Semua merungut...
156
00:10:32,262 --> 00:10:33,363
...tentang saya pada dewa mereka.
157
00:10:33,597 --> 00:10:35,430
Orang juga akan
berpusing melihat saya dahulu.
158
00:10:35,630 --> 00:10:36,530
Mata mereka sama.
159
00:10:36,962 --> 00:10:38,363
Tapi pandangan
mereka telah berubah.
160
00:10:38,430 --> 00:10:39,530
Itu Azhar.
161
00:10:40,163 --> 00:10:43,197
Tapi orang yang saya
akan temui tidak akan berubah.
162
00:10:44,097 --> 00:10:46,997
Dilahirkan dan dibesarkan
di London, tetapi berjiwa India.
163
00:10:47,430 --> 00:10:48,297
Assalamualaikum.
164
00:10:48,929 --> 00:10:49,596
Rama.
165
00:10:52,662 --> 00:10:55,596
Dia akan pandang saya dan kata,
"Perlukah kita bertemu di sini?"
166
00:10:56,462 --> 00:10:58,230
Perlukah kita bertemu di sini?
167
00:10:58,629 --> 00:11:03,362
Menurut horoskop saya, "Hati-hati".
Saya akan berbalah dengan seseorang.
168
00:11:03,429 --> 00:11:04,629
Awak masih baca horoskop?
169
00:11:05,262 --> 00:11:06,963
Awak telah berubah,
bukan saya.
170
00:11:08,630 --> 00:11:11,296
Ada horoskop di rumah saya,
tapi saya tak baca.
171
00:11:11,630 --> 00:11:13,362
Saya tahu apa yang akan tertulis.
172
00:11:15,062 --> 00:11:18,196
"Masa yang buruk.
Tak semua orang menyokong awak.
173
00:11:18,630 --> 00:11:21,196
Warna hari ini adalah hitam."
174
00:11:22,530 --> 00:11:23,397
Hitam?
175
00:11:23,463 --> 00:11:25,430
Saya perlukan kot hitam awak.
176
00:11:26,062 --> 00:11:27,597
Kot hitam saya? Kenapa?
177
00:11:28,896 --> 00:11:31,563
- Kita perlu pertahankan ini.
- "Kita"?
178
00:11:32,197 --> 00:11:35,996
Jika saya ambil kes ini, orang
akan turut mempersalahkan saya.
179
00:11:36,063 --> 00:11:37,596
Tolong, jangan
libatkan saya dalam hal ini.
180
00:11:37,662 --> 00:11:39,629
- Awak pun fikir saya bersalah.
- Saya...
181
00:11:40,430 --> 00:11:43,130
Saya tak tahu. Saya hanya
tak mahu bela kes awak.
182
00:11:43,562 --> 00:11:45,997
Saya bukan peguam hebat pun.
183
00:11:46,963 --> 00:11:49,562
Mungkin, tapi awak kawan lama saya.
184
00:11:51,097 --> 00:11:53,997
Azhar, pergi cari peguam lebih hebat.
185
00:11:54,063 --> 00:11:56,462
Awak kaya.
Awak mampu membayar mereka.
186
00:11:57,063 --> 00:12:00,097
Mereka yang tiada
ramai kawan, tidak kaya.
187
00:12:01,429 --> 00:12:03,396
Apa gunanya mencari kebenaran...
188
00:12:04,196 --> 00:12:06,162
...apabila semua rakan itu
menentang saya?
189
00:12:06,229 --> 00:12:07,497
Apa gunanya berjuang?
190
00:12:08,463 --> 00:12:09,630
Saya pergi dulu.
191
00:12:12,229 --> 00:12:13,096
Selamat tinggal.
192
00:12:25,563 --> 00:12:26,630
Azhar.
193
00:12:27,263 --> 00:12:30,263
Berapa kali saya pesan?
Tapi awak tak nak dengar.
194
00:12:30,330 --> 00:12:33,330
Tetap tak berubah.
195
00:12:33,397 --> 00:12:35,496
Raja? Awak di sini?
196
00:12:35,562 --> 00:12:38,496
- Reddy, apa khabar?
- Baik.
197
00:12:39,130 --> 00:12:41,596
Saya ke sini berjumpa klien,
tapi saya terjumpa Azhar pula.
198
00:12:42,897 --> 00:12:44,562
Pelik.
Orang yang sangat pelik.
199
00:12:44,629 --> 00:12:45,596
Kenapa?
Apa yang berlaku?
200
00:12:45,662 --> 00:12:49,562
- Saya cakap saya akan bela kes dia.
- Ya.
201
00:12:50,063 --> 00:12:51,262
Saya akan bebaskan
dia daripada tuduhan itu.
202
00:12:51,897 --> 00:12:53,162
Tapi dia persoalkan saya.
203
00:12:53,897 --> 00:12:55,963
"Awak pasti saya tidak bersalah?"
204
00:12:56,396 --> 00:12:57,597
Saya beritahu, saya tak peduli.
205
00:12:58,329 --> 00:12:59,963
Sama ada dia bersalah atau tidak.
206
00:13:00,029 --> 00:13:04,663
Tapi lihatlah dia. Dia beritahu
saya dia tak mahu lawan.
207
00:13:06,363 --> 00:13:08,297
Habislah publisiti percuma saya.
208
00:13:09,297 --> 00:13:13,162
Malah saya boleh dipaparkan
di Halaman Tiga buat sementara waktu.
209
00:13:13,230 --> 00:13:14,597
Saya sudah lewat
untuk satu mesyuarat.
210
00:13:14,962 --> 00:13:15,630
Mari.
211
00:13:18,563 --> 00:13:22,363
Azhar. Apa awak
buat tanpa kunci awak?
212
00:13:23,263 --> 00:13:24,130
Ambil ini.
213
00:13:24,562 --> 00:13:26,163
Kenapa awak tolak pelawaan Raja?
214
00:13:26,596 --> 00:13:28,297
Dia peguam terbaik di negara ini.
215
00:13:30,297 --> 00:13:32,230
Saya tak mahu menang kes ini.
216
00:13:32,297 --> 00:13:34,197
Tiada bezanya walaupun saya kalah.
217
00:13:34,263 --> 00:13:36,362
Awak orang jenis apa?
Beberapa minit yang lalu...
218
00:13:36,429 --> 00:13:39,163
...awak mahu saya bela awak.
Apa awak mahu lakukan...
219
00:13:39,230 --> 00:13:41,362
...selain menang kes ini?
- Saya mahu imej bersih...
220
00:13:41,429 --> 00:13:42,529
...lebih daripada mahu
dibebaskan daripada tuduhan.
221
00:13:43,529 --> 00:13:45,162
Saya mahu menangi
hati mereka semua semula.
222
00:13:45,362 --> 00:13:47,997
Saya mahu kembalikan negara saya,
masyarakat saya.
223
00:13:50,396 --> 00:13:53,530
Sebab saya tak boleh tahan
cara orang ramai memandang saya.
224
00:13:55,029 --> 00:13:57,229
Lakukan 100 perkara baik
dan tiada siapa ingat.
225
00:13:57,929 --> 00:14:00,062
Satu tuduhan salah,
mereka pun tak terima saya.
226
00:14:06,563 --> 00:14:10,597
Jika menonton filem dari pertengahan
cerita, sukar untuk memahami apa-apa.
227
00:14:11,363 --> 00:14:15,463
Lakukan satu perkara. Ulang semula.
Beritahu saya dari awal.
228
00:14:16,097 --> 00:14:18,562
Jadi, awak akan terima kes saya?
229
00:14:19,397 --> 00:14:24,197
Ini sukar. Peluang untuk
menang, mustahil.
230
00:14:25,030 --> 00:14:27,662
Tapi, saya sudah
lihat kesemua pusingan kamu...
231
00:14:28,197 --> 00:14:29,396
...jadi, saya dapat bermain juga.
232
00:14:32,197 --> 00:14:33,396
Ceritakan saya kisahnya dari awal.
233
00:14:36,229 --> 00:14:40,162
8hb Februari, 1963. Hyderabad.
234
00:14:41,663 --> 00:14:43,129
- Tahniah.
- Terima kasih.
235
00:14:43,196 --> 00:14:44,996
- Tahniah.
- Terima kasih.
236
00:14:45,062 --> 00:14:47,129
- Tahniah.
- Terima kasih.
237
00:14:47,196 --> 00:14:49,129
Salam sejahtera.
238
00:15:02,230 --> 00:15:05,097
Wajahnya berseri dengan kelembutan.
239
00:15:06,497 --> 00:15:08,063
Sarankan nama, ayah.
240
00:15:08,330 --> 00:15:09,263
Azhar.
241
00:15:11,063 --> 00:15:12,897
Anak yang penuh kelembutan...
242
00:15:13,629 --> 00:15:19,197
...akan menyinari cahaya
ke seluruh masyarakat ini...
243
00:15:21,030 --> 00:15:22,429
...negara kita.
244
00:15:22,963 --> 00:15:26,362
Datuk dan nenek biasanya
dapat meramal masa hadapan.
245
00:15:27,362 --> 00:15:29,562
Apabila dia katakannya
kali pertama, saya tidak faham.
246
00:15:30,496 --> 00:15:33,630
Semasa saya pegang pemukul buat
kali pertama, saya tidak tahu apa-apa.
247
00:15:33,963 --> 00:15:34,963
Tapi datuk yakin.
248
00:15:35,030 --> 00:15:37,096
Dia akan buatkan seluruh
masyarakat ini bangga.
249
00:15:37,162 --> 00:15:39,229
Dia akan bermain
dalam 100 perlawanan negara.
250
00:15:40,563 --> 00:15:41,430
Betul, nak?
251
00:15:41,497 --> 00:15:43,896
Mari.
252
00:15:48,363 --> 00:15:50,463
Bagaimana awak akan lakukannya
dalam pertukaran terakhir, Azhar?
253
00:15:50,530 --> 00:15:53,163
Memandangkan saya sudah katakannya,
kita akan lakukannya.
254
00:15:53,230 --> 00:15:58,097
Salim, Goliath akan cuba
bercakap seperti dia hebat.
255
00:16:01,330 --> 00:16:02,463
Tidak.
256
00:16:03,596 --> 00:16:08,429
Biar pukulan kamu membuktikannya.
257
00:16:09,063 --> 00:16:12,297
Jika kamu menjerit dan berteriak,
hanya beberapa orang akan dengar.
258
00:16:13,562 --> 00:16:18,496
Tapi apabila pemukul bersuara,
seluruh dunia akan mendengar.
259
00:16:19,429 --> 00:16:23,396
Kamu akan bermain
100 perlawanan untuk India.
260
00:16:23,462 --> 00:16:24,329
Faham?
261
00:16:25,096 --> 00:16:27,096
Pemukul ini akan jadi suara kamu.
262
00:16:27,162 --> 00:16:28,563
Sekarang main. Cepat.
263
00:16:28,997 --> 00:16:29,663
Syabas.
264
00:16:34,296 --> 00:16:36,397
Sejak itu, saya biarkan
pemukul saya jadi suara saya.
265
00:16:36,996 --> 00:16:40,029
Impian datuk adalah
melihat nama saya menjadi contoh.
266
00:16:41,363 --> 00:16:43,463
Sejak hari itu, permainan ini
menjadi sebahagian daripada diri saya.
267
00:16:44,597 --> 00:16:46,563
Saya buat keputusan
inilah yang akan saya lakukan.
268
00:16:47,662 --> 00:16:49,463
Satu hari, saya perlu
bermain untuk India.
269
00:16:50,030 --> 00:16:51,030
Bermain untuk datuk.
270
00:16:52,363 --> 00:16:54,330
Tapi saya ambil masa terlalu
lama untuk membesar.
271
00:16:54,997 --> 00:16:57,197
Apa kamu buat di sini?
272
00:16:59,462 --> 00:17:01,263
Kamu perlu ke Mumbai.
273
00:17:02,297 --> 00:17:04,230
Pemilihan pemain akan tiba.
274
00:17:05,230 --> 00:17:06,429
Saya tak boleh tinggalkan atuk.
275
00:17:07,197 --> 00:17:08,063
Kesihatan atuk...
276
00:17:08,130 --> 00:17:09,562
Tinggalkan atuk...
277
00:17:12,163 --> 00:17:14,563
Awak doktor atau jururawat?
278
00:17:15,396 --> 00:17:16,930
Lakukan apa yang boleh.
279
00:17:17,963 --> 00:17:19,229
Jangan bimbang.
280
00:17:20,162 --> 00:17:21,262
Pergi sekarang atau perlukah atuk...
281
00:17:21,329 --> 00:17:23,062
...pukul kamu juga?
- Ayah.
282
00:17:25,162 --> 00:17:26,262
Saya tak boleh bermain.
283
00:17:27,229 --> 00:17:28,330
Baiklah. Jangan bermain.
284
00:17:29,563 --> 00:17:31,597
Orang lain akan
bermain di tempat kamu.
285
00:17:32,896 --> 00:17:34,430
Datuk orang lain akan gembira...
286
00:17:34,497 --> 00:17:38,029
...cucunya bermain 100 perlawanan
untuk India.
287
00:17:39,530 --> 00:17:40,397
Tidak.
288
00:17:41,563 --> 00:17:43,662
Peluang tidak menanti sesiapa.
289
00:17:45,030 --> 00:17:47,930
Kita perlu mengambil
peluang pada masa yang tepat.
290
00:17:48,963 --> 00:17:51,662
Jika kamu tak pergi, bagaimana?
291
00:17:53,097 --> 00:17:53,963
Tidak.
292
00:17:54,629 --> 00:17:59,362
Jadi buat satu perkara.
Koyakkan tiket dan masuk ke dalam.
293
00:18:00,163 --> 00:18:01,629
Ambilkan ubat atuk.
294
00:18:04,229 --> 00:18:06,529
Siapa peduli jika orang lain
terpilih dalam pasukan?
295
00:18:08,262 --> 00:18:09,129
Atuk...
296
00:18:29,563 --> 00:18:30,630
Ambil ini.
297
00:18:47,996 --> 00:18:52,495
Atuk mungkin tak bersama kamu,
tapi atuk akan dekat dengan kamu.
298
00:18:56,262 --> 00:18:58,563
Saya akan bermain selama dua hari.
299
00:19:01,262 --> 00:19:04,563
Kenapa?
Kenapa semua orang senyap?
300
00:19:12,229 --> 00:19:14,062
Ravi, semuanya okey?
301
00:19:27,896 --> 00:19:30,263
Naanujan Wajehuddin sudah tiada
302
00:19:35,629 --> 00:19:36,662
Saya bersimpati, Azhar.
303
00:19:55,362 --> 00:19:59,296
Ajju, jika kamu mahu pulang, pulanglah.
304
00:20:02,129 --> 00:20:04,297
Tidak, Ravi. Tidak.
305
00:20:06,996 --> 00:20:09,463
Jika saya tak bermain hari ini,
saya tak akan boleh bermain lagi.
306
00:20:15,163 --> 00:20:16,563
Saya mahu bermain 100
perlawanan negara.
307
00:20:20,330 --> 00:20:24,363
Datuk cakap, jika saya tak
bermain 100 perlawanan negara...
308
00:20:25,163 --> 00:20:26,430
...dia akan pukul saya
dengan pemukul saya.
309
00:20:27,963 --> 00:20:28,629
Dia akan buat begitu.
310
00:20:31,363 --> 00:20:33,230
Saya takkan bermain kurang
daripada 100 perlawanan negara.
311
00:20:34,329 --> 00:20:35,197
Takkan.
312
00:20:36,596 --> 00:20:38,529
Hari ini, saya akan
bermain untuk datuk saya.
313
00:20:46,129 --> 00:20:48,030
Zon Selatan menentang Zon Barat
314
00:20:48,096 --> 00:20:50,196
Pemilihan Pasukan India
Bombay, 1983
315
00:20:59,463 --> 00:21:01,996
Kenapa? Tak boleh pukul
bola dengan pemukul itu?
316
00:21:02,062 --> 00:21:03,497
Mahu saya biarkan
budak-budak ajar awak?
317
00:21:10,197 --> 00:21:11,896
Bagaimana?
318
00:21:11,962 --> 00:21:13,430
Banyak yang saya dengar tentangnya.
319
00:21:14,097 --> 00:21:17,529
Tapi rasanya kita perlu pilih
orang lain dari Zon Selatan.
320
00:21:19,030 --> 00:21:20,529
Baling lebih sedikit ke kawasan depan.
321
00:21:22,963 --> 00:21:24,897
Saya rasa kamu semua tak tahu...
322
00:21:27,297 --> 00:21:29,296
...datuknya meninggal dunia.
323
00:21:29,362 --> 00:21:30,562
Datuknya amat bermakna baginya.
324
00:21:31,496 --> 00:21:33,630
Ini satu perkara besar
dia terus bermain.
325
00:21:33,897 --> 00:21:36,396
Itulah yang kita gelar dedikasi.
326
00:21:37,897 --> 00:21:41,396
Ajju, bola terlalu pantas?
Apa kata saya buat balingan bawah?
327
00:21:43,029 --> 00:21:45,296
Dia sentiasa kelu.
328
00:21:45,363 --> 00:21:48,162
Kini, pemukulnya juga
sudah kehilangan fungsi.
329
00:21:50,029 --> 00:21:54,096
Biar pukulan kamu membuktikannya.
330
00:21:56,096 --> 00:21:59,530
Jika kamu menjerit dan berteriak,
hanya beberapa orang akan mendengar.
331
00:22:01,163 --> 00:22:05,929
Tapi apabila pemukul bersuara,
seluruh dunia akan mendengar.
332
00:22:07,562 --> 00:22:09,397
Pemukul ini akan jadi suara kamu.
333
00:22:09,463 --> 00:22:12,330
Sekarang main. Cepat.
Syabas.
334
00:22:23,930 --> 00:22:26,196
Pergelangan tangan saya
mula tersentak secara spontan.
335
00:22:26,262 --> 00:22:28,396
Sama ada itu bakat saya
atau restu datuk saya.
336
00:22:29,097 --> 00:22:32,229
Tapi selepas itu, India temui
Azhar, dan Azhar temui India.
337
00:22:32,497 --> 00:22:36,296
Pemain muda dari Hyderabad,
muncul kali pertama menentang England.
338
00:22:37,129 --> 00:22:40,229
Dia memukul bola merentasi padang.
339
00:22:40,296 --> 00:22:43,297
Azhar melengkapkan 100 pukulan
pertama dalam perlawanan negara pertama.
340
00:22:44,996 --> 00:22:46,630
Azhar dapat 100 pukulan
dalam kemunculan pertama
341
00:22:47,397 --> 00:22:49,363
India dalam kedudukan
yang sukar sekali lagi.
342
00:22:49,430 --> 00:22:51,397
Pemukul dengan prestasi hebat,
Azhar, mara ke padang.
343
00:22:52,029 --> 00:22:55,363
Dia buat pukulan
empat larian sekali lagi.
344
00:22:55,430 --> 00:22:58,197
Azhar lakukannya sekali lagi.
100 pukulan yang kedua.
345
00:22:58,297 --> 00:22:59,463
100 mata berturut-turut untuk Azhar
346
00:22:59,530 --> 00:23:01,662
Jangkaan tinggi semua
orang tergalas di bahu Azhar.
347
00:23:02,263 --> 00:23:06,662
Satu lagi pukulan sentak.
Dengan setiap bola, dia memecah sempadan.
348
00:23:06,930 --> 00:23:08,130
Azhar berikan 100 pukulan ketiga
dalam tiga perlawanan negara pertama
349
00:23:08,197 --> 00:23:10,562
Pemain muda dari
Hyderabad ini mencipta sejarah...
350
00:23:10,629 --> 00:23:12,263
...dengan tiga kali berturut-turut
mendapat 100 pukulan.
351
00:23:12,329 --> 00:23:14,296
Hyderabad meraikan
100 pukulan yang ketiga
352
00:23:14,362 --> 00:23:17,296
Itu masa lalu saya,
dan ini masa kini saya.
353
00:23:18,063 --> 00:23:19,630
Semalam mereka menuding jari.
354
00:23:19,897 --> 00:23:21,229
Hari ini mereka merejam batu.
355
00:23:23,262 --> 00:23:24,630
Esok, ada orang akan tembak saya.
356
00:23:27,029 --> 00:23:28,129
Saya tak takut mati.
357
00:23:31,663 --> 00:23:32,896
Saya takut berdepan
dengan datuk saya.
358
00:23:35,096 --> 00:23:36,363
Dia takkan benarkan
saya masuk syurga.
359
00:23:37,463 --> 00:23:42,163
Tuhan pun tak dapat
buktikan kebenaran dengan mudah.
360
00:23:43,363 --> 00:23:44,530
Kamu hanya insan biasa.
361
00:23:46,063 --> 00:23:48,497
Jangan bimbang.
Kita akan fikirkan sesuatu.
362
00:23:50,030 --> 00:23:50,896
Ya.
363
00:23:52,497 --> 00:23:53,363
Apa?
364
00:23:54,397 --> 00:23:55,263
Pasti?
365
00:23:55,662 --> 00:23:58,097
- Ganesha.
- Apa yang berlaku?
366
00:23:58,596 --> 00:24:00,230
Lebih nasib malang untuk awak.
367
00:24:00,297 --> 00:24:02,496
Awak tahu siapa dilantik
menjadi peguam menentang awak?
368
00:24:02,562 --> 00:24:03,429
Siapa?
369
00:24:03,496 --> 00:24:04,362
Meera.
370
00:24:04,629 --> 00:24:07,130
Dia pelajar junior
saya di Universiti London.
371
00:24:07,197 --> 00:24:10,663
Meera boleh bersyarah tentang agama.
Tapi dia boleh menyeksa seseorang.
372
00:24:11,296 --> 00:24:13,229
Dia peguam yang amat
licik dan degil.
373
00:24:13,462 --> 00:24:16,429
Ada sekali dia tinggikan suara ketika
dia berdebat dengan tertuduh.
374
00:24:16,497 --> 00:24:19,196
Hakim minta dia hentikannya.
Awak tahu apa dia katakan pada hakim?
375
00:24:19,262 --> 00:24:20,129
Diam.
376
00:24:25,297 --> 00:24:27,597
- Kenapa?
- Pertama, biar saya cakap...
377
00:24:27,663 --> 00:24:28,896
...kemudian awak boleh bercakap.
378
00:24:30,530 --> 00:24:32,996
Awak tahu kes Azhar?
Saya menentangnya.
379
00:24:33,996 --> 00:24:34,663
Baguslah.
380
00:24:34,929 --> 00:24:37,197
- Tapi...
- Tapi apa?
381
00:24:37,630 --> 00:24:39,530
Saya menentang terlalu
ramai orang.
382
00:24:40,263 --> 00:24:42,629
Saya mempertahankan dia,
bahawa Azhar tak mungkin buat begitu.
383
00:24:43,130 --> 00:24:45,163
Saya peminat tegarnya.
384
00:24:48,063 --> 00:24:49,297
Dia mengecewakan saya.
385
00:24:51,629 --> 00:24:52,596
Dia bersalah.
386
00:24:53,396 --> 00:24:55,496
Kini saya perlu
buktikannya dalam mahkamah.
387
00:24:57,063 --> 00:24:59,296
- Awak sudah buat persiapan kes itu?
- Ya.
388
00:25:02,163 --> 00:25:03,429
Saya akan ke India esok.
389
00:25:03,496 --> 00:25:04,997
Untuk berjumpa isteri Azhar, Naureen.
390
00:25:07,030 --> 00:25:08,096
Dia wanita yang telah dianiayai.
391
00:25:10,329 --> 00:25:12,597
Siapa lagi yang boleh jadi
saksi lebih bagus berbanding dia?
392
00:25:20,263 --> 00:25:21,929
Dia juga bermain kriket?
393
00:25:24,397 --> 00:25:26,029
Bukan itu tujuan awak ke sini.
394
00:25:26,463 --> 00:25:27,330
Tidak.
395
00:25:29,297 --> 00:25:34,363
Naureen, saya ingin awak
jadi saksi dalam kes saya.
396
00:25:35,530 --> 00:25:39,063
Awak mahu teh atau kopi?
397
00:25:41,562 --> 00:25:42,562
Hanya sokongan awak.
398
00:25:43,363 --> 00:25:46,330
Saya perlu mengambil
anak saya dari kelas latihan.
399
00:25:46,462 --> 00:25:47,930
Asad tentu menunggu saya.
400
00:25:48,362 --> 00:25:49,296
Saya sudah lewat.
401
00:25:49,362 --> 00:25:52,362
Naureen, Persatuan Kriket agak terkejut.
402
00:25:53,296 --> 00:25:54,163
Mereka sudah bersuara.
403
00:25:55,130 --> 00:25:57,530
Peminat kriket marah.
Mereka tidak mahu berdiam diri.
404
00:25:58,162 --> 00:26:00,229
Awak isterinya.
Maksud saya, bekas isterinya.
405
00:26:02,262 --> 00:26:03,463
Awak tak rasa terkesan?
406
00:26:05,930 --> 00:26:08,430
Awak mahu teh atau kopi?
407
00:26:09,062 --> 00:26:11,896
- Awak tak jawab soalan saya.
- Awak pun sama.
408
00:26:12,896 --> 00:26:14,197
Teh atau kopi?
409
00:26:15,929 --> 00:26:18,663
Jadi, awak takkan bantu saya.
410
00:26:20,630 --> 00:26:24,063
Apapun, setidaknya saya
dapat bersua dengan awak.
411
00:26:26,997 --> 00:26:29,330
Terima kasih, Naureen.
Maaf kerana mengganggu.
412
00:26:30,629 --> 00:26:31,997
- Meera.
- Ya.
413
00:26:34,330 --> 00:26:35,429
Awak ada anak?
414
00:26:36,562 --> 00:26:39,396
- Tidak, saya belum berkahwin.
- Jadi awak takkan faham.
415
00:26:41,296 --> 00:26:43,630
Hubungan tidak tamat,
walaupun setelah berpisah.
416
00:26:47,897 --> 00:26:48,563
Terima kasih.
417
00:26:55,329 --> 00:26:57,262
- Apa mak cakap?
- Perkahwinan.
418
00:27:00,497 --> 00:27:03,162
Mak, ada bola terkena telinga saya.
Saya tak dengar jelas.
419
00:27:03,597 --> 00:27:05,096
Mak cakap, perkahwinan awak.
420
00:27:06,463 --> 00:27:09,663
- Awak perlu berkahwin.
- Apa?
421
00:27:13,230 --> 00:27:15,163
Baiklah.
Jangan bercakap dengan mak.
422
00:27:17,662 --> 00:27:19,463
- Mak.
- Mak tak mahu cakap dengan awak.
423
00:27:19,896 --> 00:27:20,562
Mak.
424
00:27:22,930 --> 00:27:23,629
Mak, dengar dulu.
425
00:27:25,997 --> 00:27:27,330
Saya bergurau saja.
426
00:27:27,930 --> 00:27:29,197
Duduk. Mari.
427
00:27:31,362 --> 00:27:32,230
Ada apa?
428
00:27:33,197 --> 00:27:34,663
Dia gadis yang baik, Ajju.
429
00:27:35,296 --> 00:27:38,496
Saya akan luangkan sepanjang
hidup saya memakai topi kriket.
430
00:27:38,562 --> 00:27:39,663
Dia pula, memakai burka.
431
00:27:39,930 --> 00:27:42,196
Jangan libatkan kami
dalam masalah.
432
00:27:51,530 --> 00:27:53,897
Beritahulah dia sendiri.
433
00:27:56,430 --> 00:27:59,062
Saya gembira datang ke sini.
434
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
Cuaca yang baik.
435
00:28:03,330 --> 00:28:05,563
Kita akan cuba yang terbaik.
436
00:28:05,630 --> 00:28:09,629
Ini bukan perlawanan,
ini soal mencari jodoh.
437
00:28:09,896 --> 00:28:11,963
- Ini tak bagus?
- Tak langsung.
438
00:28:14,197 --> 00:28:15,263
Jadi, apa patut saya lakukan?
439
00:28:15,997 --> 00:28:20,063
Cakap sesuatu yang elok.
Puji dia semampu yang boleh.
440
00:28:20,596 --> 00:28:23,596
"Rambut awak cantik.
Subang awak cantik."
441
00:28:26,663 --> 00:28:29,030
Itu bagus.
442
00:28:29,396 --> 00:28:30,329
Cantik rambut awak.
443
00:28:33,930 --> 00:28:36,997
Cantik rambut awak.
Cantik subang awak.
444
00:28:37,897 --> 00:28:41,597
"Cantik rambut awak.
Cantik subang awak." Apa ini?
445
00:28:42,597 --> 00:28:44,262
Apa ini?
446
00:28:44,663 --> 00:28:45,996
Jangan kelipkan mata.
447
00:28:47,430 --> 00:28:50,563
Mata awak akan rasa penat,
tapi jangan tunduk. Faham?
448
00:28:51,029 --> 00:28:55,029
Renung matanya semasa bercakap.
Seperti ini.
449
00:28:55,096 --> 00:28:55,996
Tolonglah, ikut saya.
450
00:28:56,062 --> 00:29:00,530
Azhar, dalam keadaan begini,
saya boleh ucapkan semoga berjaya.
451
00:29:01,163 --> 00:29:03,330
Tapi awak perlu berdoa sendiri.
452
00:29:05,063 --> 00:29:06,297
Jangan kelipkan mata.
453
00:29:06,363 --> 00:29:10,097
Ya, baiklah.
454
00:29:18,130 --> 00:29:19,529
Hei, masuklah.
455
00:29:36,630 --> 00:29:38,330
Ada sesuatu dalam mata awak?
456
00:29:38,962 --> 00:29:40,229
Tidak.
457
00:29:50,497 --> 00:29:52,097
Cantik rambut awak.
458
00:29:54,330 --> 00:29:55,230
Cantik subang awak.
459
00:29:59,629 --> 00:30:02,430
Maksud saya, jika awak pakai.
460
00:30:03,297 --> 00:30:04,230
Cantik rambut awak.
461
00:30:12,296 --> 00:30:14,063
Saya gembira datang ke sini.
462
00:30:16,296 --> 00:30:18,496
Cuaca yang baik.
Kita akan lakukan yang terbaik.
463
00:30:29,996 --> 00:30:32,297
Saya sangka anak
saya yang pemalu.
464
00:30:33,062 --> 00:30:35,062
Tapi anak awak pun sama.
465
00:30:37,330 --> 00:30:40,363
Mereka akan mula bercakap
selepas bertemu beberapa kali.
466
00:30:41,330 --> 00:30:42,463
Ini Azhar.
467
00:30:48,297 --> 00:30:49,163
Budak-budak.
468
00:30:50,596 --> 00:30:51,463
Apa?
469
00:30:52,063 --> 00:30:53,897
Mereka lihat kamu buat
kali pertama.
470
00:30:55,030 --> 00:30:56,163
Depan-depan,
bukan di televisyen.
471
00:31:00,930 --> 00:31:02,296
Mari, anak-anak. Keluar.
472
00:31:02,362 --> 00:31:03,596
Jangan ganggu mereka.
473
00:31:07,597 --> 00:31:10,663
Saya tak sengaja.
474
00:31:28,663 --> 00:31:30,330
Awak boleh pegang tangan saya.
475
00:31:52,197 --> 00:31:53,297
Awak terima?
476
00:31:53,362 --> 00:31:54,230
Ya.
477
00:31:54,897 --> 00:31:56,097
- Awak terima?
- Ya.
478
00:31:56,163 --> 00:31:57,596
Tahniah.
479
00:31:58,229 --> 00:32:00,429
Tahniah.
480
00:32:19,029 --> 00:32:22,463
Ajju, kamu dengar suara ayah?
481
00:32:23,463 --> 00:32:24,397
Ya, ayah. Saya datang.
482
00:35:01,996 --> 00:35:02,663
Ajju.
483
00:35:04,430 --> 00:35:05,297
Ajju.
484
00:35:06,896 --> 00:35:08,297
Kenapa tak jawab?
485
00:35:27,930 --> 00:35:28,597
Mari sini.
486
00:35:29,262 --> 00:35:31,362
Jangan lupa bawa
seluar dalam tambahan, Ajju.
487
00:35:32,462 --> 00:35:33,329
Baik, ayah.
488
00:35:40,497 --> 00:35:42,363
Kiranya setiap malam.
489
00:35:43,530 --> 00:35:44,996
Baiklah.
490
00:35:46,497 --> 00:35:48,363
Ayah pasti tentu ia mudah
terkoyak semasa bermain.
491
00:35:50,630 --> 00:35:51,497
Ya, ayah.
492
00:35:54,530 --> 00:35:57,197
Atau orang lain akan bermain
sambil memakai seluar dalam awak.
493
00:35:59,130 --> 00:36:00,463
Ya, tidak... ayah.
494
00:36:03,930 --> 00:36:04,629
Ajju.
495
00:36:06,130 --> 00:36:06,997
Ya, ayah.
496
00:36:07,462 --> 00:36:10,297
Tulis nama padanya juga.
497
00:36:13,096 --> 00:36:13,997
Ya, baiklah.
498
00:36:14,063 --> 00:36:16,630
Pakai kemeja kuning itu.
499
00:36:16,897 --> 00:36:18,262
Awak nampak kacak memakainya.
500
00:36:18,897 --> 00:36:20,197
Jangan lupa kemas semuanya.
501
00:36:20,262 --> 00:36:22,663
Saya sudah kemas semuanya,
daripada stoking ke baju kemeja.
502
00:36:22,930 --> 00:36:25,097
Jangan lupa periksa sekali lagi.
503
00:36:25,930 --> 00:36:26,597
Seluar dalam?
504
00:36:28,663 --> 00:36:29,530
Ajju.
505
00:36:30,530 --> 00:36:31,397
Ajju.
506
00:36:32,463 --> 00:36:33,930
Kenapa tak jawab?
507
00:36:34,962 --> 00:36:37,162
Saya akan memakainya
di luar seluar, seperti Superman.
508
00:36:37,330 --> 00:36:38,363
Ayah boleh tonton di televisyen.
509
00:36:51,130 --> 00:36:51,997
Helo.
510
00:36:54,963 --> 00:36:55,629
Helo.
511
00:37:05,263 --> 00:37:06,197
Siapa menghubungi?
512
00:37:08,562 --> 00:37:12,362
Itu dia, saya dapat
tahu biarpun dia diam.
513
00:37:15,997 --> 00:37:18,630
Saya berikan awak senarai saksi.
Awak dah tengok?
514
00:37:21,563 --> 00:37:22,430
Ya, sudah.
515
00:37:24,397 --> 00:37:26,897
- Saya potong dua nama.
- Yang mana satu?
516
00:37:28,397 --> 00:37:29,330
Kedua-dua isteri saya.
517
00:37:30,330 --> 00:37:32,563
Saya tak mahu mereka berdepan
perbicaraan disebabkan saya.
518
00:37:33,330 --> 00:37:36,330
Saya juga tak boleh jamin
mereka akan datang.
519
00:37:36,397 --> 00:37:37,263
Tak tahu?
520
00:37:40,130 --> 00:37:43,130
Baguslah. Reddy.
521
00:37:43,896 --> 00:37:45,030
Kes yang rumit.
522
00:37:46,130 --> 00:37:47,330
Awak tak mahu hubungi keluarga awak.
523
00:37:47,662 --> 00:37:49,263
Awak tak boleh bergantung
pada rakan-rakan awak.
524
00:37:49,397 --> 00:37:50,330
Mari buat seperkara.
525
00:37:50,629 --> 00:37:53,963
Apa kata kita ambil satu dek kad,
kita main kad rummy di mahkamah?
526
00:37:54,596 --> 00:37:58,297
Awak luangkan kebanyakan masa
dalam hidup awak bersama mereka.
527
00:37:58,496 --> 00:38:00,529
Tentu ada orang yang
akan menyokong awak.
528
00:38:04,063 --> 00:38:06,496
Ada seorang yang boleh
lakukan sesuatu.
529
00:38:07,097 --> 00:38:07,963
Siapa?
530
00:38:11,329 --> 00:38:14,397
Kita tiba pada masa yang dijanjikan.
Jika En. Kapil sokong awak di mahkamah...
531
00:38:14,463 --> 00:38:15,963
...kita mungkin berpeluang.
532
00:38:16,563 --> 00:38:17,563
Jangan bimbang, Reddy.
533
00:38:18,330 --> 00:38:21,196
Kapil bantu orang apabila
semuanya menentang mereka.
534
00:38:22,630 --> 00:38:23,530
Mari.
535
00:38:30,630 --> 00:38:33,563
Presiden panggil saya. Sendirian.
536
00:38:34,197 --> 00:38:37,097
Awak terlalu bimbang.
537
00:38:37,896 --> 00:38:39,430
- Segalanya akan selamat.
- Apa?
538
00:38:40,330 --> 00:38:42,030
Kami baru kalah
perlawanan menentang Pakistan.
539
00:38:42,330 --> 00:38:44,496
Budak baru itu, Sachin...
540
00:38:45,230 --> 00:38:48,197
...semua bersorak untuknya.
Dia pemukul tengah.
541
00:38:49,629 --> 00:38:51,396
Tiada siapa boleh
bermain seperti awak.
542
00:38:51,462 --> 00:38:54,130
Bagaimana jika mereka
pecat saya?
543
00:38:54,197 --> 00:38:55,597
Kenapa pula mereka
mahu pecat awak?
544
00:38:55,663 --> 00:38:58,296
Lupakan saja. Berapa duit
kita ada dalam bank?
545
00:38:58,930 --> 00:39:01,497
- Untuk pendidikan anak-anak.
- 5... ke 6,000 rupee.
546
00:39:01,563 --> 00:39:03,262
5 ke 6,000 rupee.
Itu saja.
547
00:39:04,430 --> 00:39:08,262
Kenapa semua masalah bertimpa?
548
00:39:08,897 --> 00:39:11,530
Kita akan uruskannya.
Jangan bimbang.
549
00:39:12,263 --> 00:39:13,363
Main saja dengan baik.
550
00:39:14,363 --> 00:39:18,962
Dongakkan kepala.
Jangan tunduk.
551
00:39:20,163 --> 00:39:21,663
Baiklah. Saya letak dulu.
552
00:39:22,530 --> 00:39:23,397
Kita cakap nanti.
553
00:39:25,430 --> 00:39:27,629
Padang Sukan OCAI
Bombay, 1991
554
00:39:36,130 --> 00:39:36,997
Tuan.
555
00:39:39,629 --> 00:39:41,429
Awak mahu jadi kapten?
556
00:39:44,629 --> 00:39:45,496
Tapi, tuan...
557
00:39:45,562 --> 00:39:48,597
Orang lain tentu
akan berteriak riang.
558
00:39:48,663 --> 00:39:52,997
Pemain lama akan marah.
559
00:39:53,429 --> 00:39:56,030
Kenapa pula saya jadi
kapten dan bukan mereka?
560
00:39:56,096 --> 00:39:59,663
Pemain lama tinggal
beberapa tahun lagi.
561
00:40:01,262 --> 00:40:02,630
Selepas itu?
562
00:40:03,962 --> 00:40:05,363
Saya melihat masa
hadapan pasukan ini.
563
00:40:07,929 --> 00:40:10,430
Cakaplah.
Awak mahu jadi kapten?
564
00:40:14,029 --> 00:40:14,929
Ya.
565
00:40:17,163 --> 00:40:18,430
Perlahan sangat suara awak.
566
00:40:19,896 --> 00:40:21,662
Pemain lama akan mendengarnya?
567
00:40:25,596 --> 00:40:27,263
Andainya balingan Ravi teruk...
568
00:40:27,330 --> 00:40:28,930
...atau Navjot buat pemadang bocor?
569
00:40:29,363 --> 00:40:31,030
Manoj buat kesilapan.
Bagaimana?
570
00:40:33,429 --> 00:40:34,562
Bagaimana awak akan uruskannya?
571
00:40:38,130 --> 00:40:39,429
Manoj berdiri di sudut kiri depan.
572
00:40:40,296 --> 00:40:41,163
Panggil dia.
573
00:40:47,963 --> 00:40:48,630
Manoj.
574
00:40:52,463 --> 00:40:55,229
Saya tak dengar.
Bagaimana dia nak dengar?
575
00:41:05,330 --> 00:41:08,929
Apabila ada perlawanan dimainkan
di India, sorakan tenggelamkannya.
576
00:41:11,662 --> 00:41:12,597
Panggil dia sekarang.
577
00:41:18,097 --> 00:41:18,963
Manoj.
578
00:41:19,030 --> 00:41:21,963
Kenapa awak perlu
main di luar garisan?
579
00:41:22,930 --> 00:41:25,930
Kamu terkeluar dengan bola pertama.
Seluruh pasukan tertekan.
580
00:41:31,063 --> 00:41:32,197
Larian juga tidak banyak.
581
00:41:32,930 --> 00:41:35,130
Tapi jika kita terus membaling
dan memadang dengan kukuh...
582
00:41:35,597 --> 00:41:37,097
...kita boleh menang.
583
00:41:40,963 --> 00:41:42,630
Kenapa?
Kenapa semua tak bersemangat?
584
00:41:43,162 --> 00:41:45,363
Tunjukkan tenaga.
Kita perlu menangi perlawanan ini.
585
00:41:45,430 --> 00:41:48,196
Awak baru saja dilantik jadi kapten.
586
00:41:50,129 --> 00:41:53,896
Berhenti berleter pada kami.
587
00:41:53,962 --> 00:41:54,630
Betul katanya.
588
00:41:57,363 --> 00:41:58,929
Saya lebih berpengalaman
daripada awak.
589
00:42:00,896 --> 00:42:03,030
Selepas jadi kapten,
awak semakin lantang.
590
00:42:03,097 --> 00:42:06,230
Saya sangka awak akan gembira.
Kawan awak jadi kapten.
591
00:42:06,297 --> 00:42:10,363
Saya gembira untuk awak, tapi
bukan untuk awak yang suka mengarah.
592
00:42:11,596 --> 00:42:14,263
- Saya buat tugas saya.
- Awak ambil kesempatan pada semua...
593
00:42:14,330 --> 00:42:16,263
...atas nama tugas.
"Kamu memadang dengan teruk.
594
00:42:16,330 --> 00:42:18,662
Kedudukan tak betul.
Kamu tak dapat larian."
595
00:42:18,930 --> 00:42:21,429
- Bagus, kapten.
- Jika kamu rasa tersinggung...
596
00:42:21,496 --> 00:42:22,496
...berhenti dari pasukan ini.
597
00:42:22,562 --> 00:42:24,597
- Apa awak cakap?
- Sudahlah.
598
00:42:25,496 --> 00:42:26,563
Apa yang berlaku?
599
00:42:26,630 --> 00:42:27,597
Kapil.
600
00:42:30,563 --> 00:42:32,963
Jangan berdegil.
Kita ada perlawanan.
601
00:42:33,497 --> 00:42:36,062
Simpan tenaga untuk
bertarung di padang. Mari.
602
00:42:36,963 --> 00:42:39,430
Mari.
603
00:42:47,062 --> 00:42:48,929
Perkara begini akan terus berlaku.
604
00:42:49,929 --> 00:42:51,463
Tapi ingat,
seseorang boleh jadi kapten...
605
00:42:51,530 --> 00:42:53,896
...kerana prestasi dan keupayaannya.
606
00:42:53,962 --> 00:42:55,363
Kamu ialah kapten pasukan India.
607
00:42:55,430 --> 00:42:58,097
Jangan ambil peduli
dengan perkara remeh begini.
608
00:42:58,163 --> 00:42:59,497
Tumpukan perhatian
menjadi kapten.
609
00:42:59,563 --> 00:43:02,463
Ingat, orang paling
nakal dalam kelas...
610
00:43:02,930 --> 00:43:05,030
...paling menyusahkan ketua kelas.
611
00:43:05,662 --> 00:43:07,629
Bagaimana mahu jadi kapten?
Pasukan menentang saya.
612
00:43:07,897 --> 00:43:10,429
Awak bukan saja kapten
untuk 11 orang pemain ini.
613
00:43:11,496 --> 00:43:14,396
Awak kapten untuk satu bilion
penduduk India. Awak kena faham.
614
00:43:14,596 --> 00:43:16,897
Apabila di padang,
awak perlu putuskan...
615
00:43:16,997 --> 00:43:18,130
...sama ada memenangi perlawanan ini...
616
00:43:18,197 --> 00:43:20,462
...dan buat satu bilion
penduduk India tidur lena...
617
00:43:20,530 --> 00:43:22,563
...atau kalah dan
buat mereka menangis.
618
00:43:24,463 --> 00:43:26,129
Mari kita kalahkan Pakistan.
619
00:43:29,196 --> 00:43:30,062
Seperkara lagi.
620
00:43:30,129 --> 00:43:33,330
Jika awak rasa sendirian
dalam hidup awak, beritahu saya.
621
00:43:35,463 --> 00:43:36,563
Saya akan bersama awak.
622
00:43:38,230 --> 00:43:39,096
Okey?
623
00:43:40,230 --> 00:43:43,230
Tenangkan fikiran. Kalau tak, saya akan
marah awak dalam bahasa Punjabi.
624
00:43:43,297 --> 00:43:44,996
India menentang Pakistan
Birmingham, 1998
625
00:43:45,063 --> 00:43:46,597
Ada tiga jenis
peperangan yang terkenal.
626
00:43:47,330 --> 00:43:49,097
Perang antara suami dan isteri.
627
00:43:49,530 --> 00:43:50,662
Perang antara air dan petrol.
628
00:43:51,563 --> 00:43:54,363
Serta perlawanan kriket
India menentang Pakistan.
629
00:43:54,562 --> 00:43:57,097
Apa khabar, selamat kembali.
Ini perlawanan antara...
630
00:43:57,163 --> 00:43:58,496
...India dan Pakistan.
631
00:43:58,562 --> 00:44:02,030
Ini perlawanan penting untuk
kapten muda pasukan India, Azhar.
632
00:44:02,097 --> 00:44:04,529
- Seperti setiap perlawanan...
- Manoj.
633
00:44:04,596 --> 00:44:07,329
...semua ada harapan
tinggi terhadap perlawanan ini.
634
00:44:13,262 --> 00:44:14,463
Jika kita kalah ditangan Pakistan...
635
00:44:15,463 --> 00:44:17,430
...mereka takkan benarkan
kita keluar dari stadium...
636
00:44:18,229 --> 00:44:20,162
...dan keluarga kita takkan
benarkan kita masuk ke rumah.
637
00:44:20,463 --> 00:44:21,397
Saya cuba yang sebaiknya.
638
00:44:23,029 --> 00:44:26,062
Mereka sudah kalahkan dua
tukaran awak. Lihatlah balingan ini.
639
00:44:27,029 --> 00:44:28,363
Awak boleh lakukannya.
640
00:44:29,330 --> 00:44:31,363
Baling dengan jauh.
641
00:44:31,896 --> 00:44:32,563
Mari.
642
00:44:34,097 --> 00:44:36,896
Javed dapat banyak larian
dalam beberapa tukaran Manoj.
643
00:44:37,297 --> 00:44:40,929
Tetapi kapten baru India, Azhar
percaya sepenuhnya pada pembaling.
644
00:44:42,263 --> 00:44:46,897
Siapa pun membaling hari ini,
saya akan tumpaskan mereka.
645
00:44:48,230 --> 00:44:51,462
Kenapa, Javed?
Awak terlebih minum Ovaltine?
646
00:44:52,230 --> 00:44:54,596
- Ini hari Jumaat.
- Jadi?
647
00:44:55,330 --> 00:44:56,462
Allah ada bersama kita.
648
00:44:58,963 --> 00:45:00,230
Awak terlupa.
649
00:45:01,329 --> 00:45:02,329
Nama saya ada Mohammad.
650
00:45:10,030 --> 00:45:11,630
Manoj membuat
balingan terus ke pemukul.
651
00:45:12,296 --> 00:45:13,162
Lekas.
652
00:45:15,996 --> 00:45:19,663
Itu pukulan terus daripada Javed
di belakang kaki dan dapat empat larian.
653
00:45:19,929 --> 00:45:23,029
Penyokong Pakistan meraikannya.
654
00:45:23,096 --> 00:45:25,497
Javed melihat Azhar.
655
00:45:26,497 --> 00:45:28,962
Mereka bertelagah
sebelum balingan ini.
656
00:45:29,030 --> 00:45:31,662
Javed berikan jawapannya.
657
00:45:33,097 --> 00:45:36,497
Peminat kriket
suka pukulan yang bagus.
658
00:45:36,563 --> 00:45:39,163
Manoj dalam perjalanan
untuk penghantaran kedua.
659
00:45:42,496 --> 00:45:47,362
Manoj cuba memukul bola,
Azhar menangkapnya.
660
00:45:47,429 --> 00:45:51,362
Kita boleh lihat kegembiraan
penyokong pasukan India.
661
00:45:51,496 --> 00:45:55,597
Ini adalah wiket yang
amat penting untuk India.
662
00:46:04,597 --> 00:46:06,129
- Awak.
- Azhar.
663
00:46:08,062 --> 00:46:10,196
Kapil minta maaf.
664
00:46:10,630 --> 00:46:11,929
Kenapa?
665
00:46:12,363 --> 00:46:15,297
Dia cakap tak boleh bertemu
hari ini kerana dia sibuk.
666
00:46:18,630 --> 00:46:20,263
Tapi kami datang dari jauh.
667
00:46:20,330 --> 00:46:23,030
Dia tahu kami akan datang.
Kami tak boleh pulang.
668
00:46:24,397 --> 00:46:28,130
Saya sampaikan
apa yang dia beritahu.
669
00:46:28,662 --> 00:46:30,230
Maaf.
670
00:46:31,130 --> 00:46:32,163
Tapi...
671
00:46:36,063 --> 00:46:37,997
Semua orang enggan bantu kita.
672
00:46:39,330 --> 00:46:42,263
Siapa tahu apa
yang Meera rancang.
673
00:46:48,497 --> 00:46:50,530
Saya amat gembira dapat pulang.
674
00:46:53,097 --> 00:46:54,630
Saya amat rindukan London.
675
00:46:56,030 --> 00:46:59,530
Tapi apabila
sibuk dengan kerja...
676
00:47:00,162 --> 00:47:02,563
...tiada masa hidup peribadi.
- Betul.
677
00:47:03,530 --> 00:47:06,263
Ingat lagi kita ponteng kelas...
678
00:47:06,330 --> 00:47:07,630
...untuk tonton perlawanan?
679
00:47:08,230 --> 00:47:09,363
Seperti orang gila.
680
00:47:10,996 --> 00:47:13,630
Awak akan kejar Azhar.
681
00:47:16,230 --> 00:47:19,030
Saya masih mengejar dia,
tapi sebabnya sudah berubah.
682
00:47:21,497 --> 00:47:24,397
Sebabnya adalah MK Sharma.
683
00:47:24,463 --> 00:47:26,197
- Betul?
- Ya. Betul, Sanam.
684
00:47:26,997 --> 00:47:29,662
Awak dan akhbar
awak berjaya jumpa dia.
685
00:47:30,429 --> 00:47:32,496
Dia amat penting dalam kes ini.
686
00:47:32,562 --> 00:47:35,663
Tiada masalah.
Jangan bimbang.
687
00:47:36,529 --> 00:47:40,897
Semua orang di UK
terkejut sama seperti di India.
688
00:47:41,329 --> 00:47:45,597
Ini alamat MK.
689
00:47:46,597 --> 00:47:48,530
Dia tinggal di sini dengan
nama palsu.
690
00:47:49,162 --> 00:47:50,162
Boleh saya bantu?
691
00:47:53,330 --> 00:47:55,062
Apa mereka panggil
awak di sini?
692
00:47:56,563 --> 00:47:58,129
MK Sharma atau...?
693
00:47:58,397 --> 00:48:01,096
Jangan bimbang.
Saya bukan polis.
694
00:48:02,062 --> 00:48:04,029
Tapi saya tahu segalanya
tentang awak.
695
00:48:06,263 --> 00:48:10,896
Awak sudah ada maklumat lengkap
tentang saya. Apa awak mahu?
696
00:48:11,930 --> 00:48:13,030
Azhar.
697
00:48:13,662 --> 00:48:15,363
Silakan duduk.
698
00:48:16,463 --> 00:48:18,330
Tiada apa akan berlaku.
Tolong duduk.
699
00:48:25,330 --> 00:48:30,063
Pihak polis paksa saya
cakap segalanya di bilik seksaan.
700
00:48:31,097 --> 00:48:33,130
Malah paksa saya
tandatangan dokumen.
701
00:48:34,362 --> 00:48:37,296
- Saya tiada maklumat lagi.
- Tapi saya mahu apa yang polis...
702
00:48:37,362 --> 00:48:41,096
...tak dapat korek daripada awak.
- Saya tiada maklumat.
703
00:48:41,162 --> 00:48:43,530
Saya tak tahu apa-apa.
Kenapa saya perlu beritahu awak?
704
00:48:43,597 --> 00:48:46,229
Sebenarnya, saya tak mahu mati.
705
00:48:47,297 --> 00:48:48,463
Berapa lama awak mampu lari?
706
00:48:48,630 --> 00:48:51,363
Saya akan cuba selamatkan awak.
707
00:48:51,996 --> 00:48:52,962
Beritahu saya...
708
00:48:54,563 --> 00:48:57,663
Awak beri Azhar sepuluh juta
semasa Piala Jubilee, kan?
709
00:49:05,530 --> 00:49:09,230
Tolonglah. Saya tak mahu
mati kerana jawab soalan awak.
710
00:49:09,297 --> 00:49:11,430
Ini semua akan jadi maklumat sulit.
711
00:49:11,897 --> 00:49:14,529
Nama awak takkan disebut
di mana-mana. Itu jaminan saya.
712
00:49:15,130 --> 00:49:15,997
Tolonglah.
713
00:49:16,529 --> 00:49:18,462
Berapa lama awak
akan sorokkan diri di sini?
714
00:49:19,163 --> 00:49:20,630
Azhar sedang bebas.
715
00:49:22,597 --> 00:49:24,329
Ini peluang awak
untuk balas dendam.
716
00:49:24,396 --> 00:49:26,196
Bantu saya tahan dia.
717
00:49:26,262 --> 00:49:27,296
Tolonglah.
718
00:49:33,329 --> 00:49:36,430
Dahulu saya hidup senang
dengan membuat taruhan.
719
00:49:37,363 --> 00:49:42,297
Tapi tiada siapa beri saya peluang
untuk lakukan sesuatu yang besar.
720
00:49:43,263 --> 00:49:46,397
Jadi saya terima peluang itu.
721
00:49:48,463 --> 00:49:49,463
Helo, Marshall.
722
00:49:50,297 --> 00:49:52,563
Saya buat rancangan
dan berjumpa Marshall.
723
00:49:52,630 --> 00:49:54,463
Saya boleh aturkan seluruh siri.
724
00:49:54,597 --> 00:49:57,430
Dengan sokongan Marshall,
saya aturkan seluruh perlawanan.
725
00:49:58,430 --> 00:50:00,230
Trek Lumba Kempton Park
726
00:50:02,662 --> 00:50:04,963
Saya mencari orang ke-12.
727
00:50:05,030 --> 00:50:07,496
Seseorang yang boleh bawa saya
masuk ke bilik persalinan pasukan India.
728
00:50:08,363 --> 00:50:09,297
Saya temui dia.
729
00:50:10,297 --> 00:50:11,297
Berapa awak kalah?
730
00:50:13,097 --> 00:50:14,230
Lima ratus ribu.
731
00:50:19,229 --> 00:50:22,897
Saya bayar kerugian dia
dan saya dapat maklumat.
732
00:50:22,963 --> 00:50:23,630
India menentang England
Edgbaston, 1996
733
00:50:23,897 --> 00:50:25,530
Setiap butiran tentang pemain India.
734
00:50:25,897 --> 00:50:27,897
Citarasa mereka, pilihan mereka...
735
00:50:28,330 --> 00:50:30,530
Malah masalah keluarga mereka.
736
00:50:30,597 --> 00:50:33,096
- Kita boleh dapatkan dia.
- Saya tak nak bazirkan duit saya.
737
00:50:34,163 --> 00:50:37,896
Jutaan sentimen dihubungkan
dengan 11 pemain ini.
738
00:50:38,263 --> 00:50:42,063
Kita perlu tahu siapa
sanggup khianati pasukan mereka.
739
00:50:42,330 --> 00:50:47,197
Azhar...
740
00:50:48,230 --> 00:50:50,163
Kita boleh mempergunakan dia.
741
00:50:51,397 --> 00:50:53,263
Jika dia setuju,
kita akan dapat untung.
742
00:50:53,463 --> 00:50:57,097
Gaya hidupnya yang
mewah bersama teman wanita.
743
00:50:57,163 --> 00:50:59,097
Tabiat teman wanita mereka...
744
00:51:00,663 --> 00:51:01,562
Apa berlaku selepas itu?
745
00:51:02,429 --> 00:51:03,429
Azhar setuju?
746
00:51:03,496 --> 00:51:05,597
Ada sesiapa pernah menolak duit?
747
00:51:05,663 --> 00:51:07,597
Saya beri dia
sepuluh juta tunai.
748
00:51:08,897 --> 00:51:11,329
Beri keterangan
menentang dia di mahkamah.
749
00:51:12,262 --> 00:51:13,129
Awak akan selamat.
750
00:51:13,630 --> 00:51:15,463
Lupakan tentang saya.
Fikir tentang diri awak dahulu.
751
00:51:17,062 --> 00:51:21,263
Ingat.
Azhar tak pedulikan sesiapa.
752
00:51:23,162 --> 00:51:24,129
Satu perlawanan lagi untuk
pecahkan rekod Kapten Azhar.
753
00:51:24,196 --> 00:51:25,330
Tekanan meningkat untuk Sourav
754
00:51:25,397 --> 00:51:27,430
Kapten pasukan India, Sourav,
tinggal satu perlawanan saja...
755
00:51:27,497 --> 00:51:29,263
...untuk pecahkan rekod Kapten Azhar.
756
00:51:29,330 --> 00:51:30,530
Dalam satu lagi berita kriket...
757
00:51:30,597 --> 00:51:33,197
...bekas kapten India,
Kapten Azhar...
758
00:51:33,263 --> 00:51:36,163
...buat keputusan untuk mencabar
sekatan yang dikenakan terhadapnya.
759
00:51:36,230 --> 00:51:38,097
Hari ini hari pertama perbicaraan kes.
760
00:51:41,530 --> 00:51:44,463
En. Azhar...
761
00:51:47,529 --> 00:51:51,197
En. Azhar, awak mahu
katakan sesuatu...
762
00:51:51,263 --> 00:51:53,297
...tentang dakwaan mengatur
perlawanan terhadap awak?
763
00:51:53,362 --> 00:51:54,997
Ada apa-apa?
764
00:51:55,063 --> 00:51:57,462
En. Azhar, kenapa ahli pasukan
awak tak menyokong awak?
765
00:51:57,529 --> 00:52:00,097
- Jawab.
- Azhar, kenapa awak terima sogokan itu?
766
00:52:00,163 --> 00:52:02,296
Itu yang awak buat
atau hubungan sulit?
767
00:52:05,229 --> 00:52:07,997
Manusia pertaruhkan hidup untuk
cinta, mereka tidak terima sogokan.
768
00:52:09,196 --> 00:52:11,630
Ia tidak seperti
yang kamu fikirkan.
769
00:52:16,330 --> 00:52:20,096
Azhar masih menjawab
dengan gaya unik.
770
00:52:20,163 --> 00:52:21,996
Tapi kita akan
dapat jawapan yang betul...
771
00:52:22,062 --> 00:52:24,029
...apabila keputusan
tentang kes ini diumumkan.
772
00:52:25,463 --> 00:52:28,430
- Helo, Azhar.
- Si pengkhianat sudah datang.
773
00:52:39,930 --> 00:52:41,363
Bangun.
774
00:52:50,663 --> 00:52:54,030
Pendakwa, bentangkan
rayuan dalam mahkamah.
775
00:52:57,497 --> 00:52:59,030
Ya, Yang Arif...
776
00:53:01,262 --> 00:53:05,363
Kami buat rayuan bahawa
sekatan ke atas Azhar...
777
00:53:05,463 --> 00:53:09,962
...oleh Persatuan Kriket
adalah tidak berasas.
778
00:53:11,129 --> 00:53:14,497
Ia tidak sah dan sepatutnya
dibatalkan dengan segera.
779
00:53:24,163 --> 00:53:25,629
Tertuduh, rayuan kamu.
780
00:53:28,163 --> 00:53:31,197
Yang Arif, sekatan
yang dikenakan ke atas Azhar...
781
00:53:31,363 --> 00:53:33,397
...berasas dari
pengaturan tiga perlawanan.
782
00:53:33,963 --> 00:53:35,429
Dia terima duit untuk kalah.
783
00:53:36,130 --> 00:53:40,063
India menentang Afrika Selatan,
Piala Jubilee, 1996, di Rajkot.
784
00:53:40,130 --> 00:53:42,496
India menentang Sri Lanka, 1998.
785
00:53:42,563 --> 00:53:45,497
Dan India menentang Pakistan,
di Jaipur, 1999.
786
00:53:46,163 --> 00:53:47,497
Dia bersalah kerana
mengatur perlawanan...
787
00:53:47,563 --> 00:53:49,497
...dan mengecewakan
ratusan peminat kriket...
788
00:53:49,563 --> 00:53:51,329
...dan seluruh negara.
789
00:53:53,363 --> 00:53:56,630
Yang Arif, mahkamah
percaya pada kebenaran.
790
00:53:57,162 --> 00:54:00,897
Kebenaran akan
terungkap tak lama lagi.
791
00:54:01,363 --> 00:54:02,962
Tuan...
792
00:54:03,430 --> 00:54:07,130
Azhar terima identiti
melalui perlawanannya.
793
00:54:07,197 --> 00:54:09,330
Dia ada hak untuk
mempertahankan nama itu.
794
00:54:09,397 --> 00:54:10,996
Cik Meera, saksi kamu.
795
00:54:11,397 --> 00:54:14,397
Yang Arif, saya minta
Azhar ke kandang saksi.
796
00:54:15,397 --> 00:54:16,330
Teruskan.
797
00:54:28,396 --> 00:54:30,297
Ulang kata-kata saya
dan bersumpah.
798
00:54:30,362 --> 00:54:32,963
"Saya akan beritahu perkara yang
benar dan hanya yang benar saja."
799
00:54:33,030 --> 00:54:36,063
Jika saya jujur,
Tuhan akan selamatkan saya.
800
00:54:38,229 --> 00:54:41,563
Saya akan beritahu perkara yang
benar dan hanya yang benar saja.
801
00:54:44,597 --> 00:54:48,597
Yang Arif, tidak mengejutkan
jika manusia berubah.
802
00:54:49,996 --> 00:54:53,029
Manusia juga ubah pendirian
apabila doa mereka tidak termakbul.
803
00:54:54,297 --> 00:54:56,996
Apabila Azhar menyedari zaman
untuk dia bermain akan berakhir...
804
00:54:57,397 --> 00:55:00,330
...dia mula terima duit
untuk perlawanannya.
805
00:55:00,397 --> 00:55:01,430
Bantahan, Yang Arif.
806
00:55:01,996 --> 00:55:04,130
Cik Meera, kekalkan pada kes.
807
00:55:04,896 --> 00:55:05,630
Ya, Yang Arif.
808
00:55:05,896 --> 00:55:07,163
- Boleh saya teruskan, Yang Arif?
- Teruskan.
809
00:55:16,430 --> 00:55:17,297
Terima kasih.
810
00:55:21,396 --> 00:55:22,562
Yang Arif, Piala Jubilee.
811
00:55:22,630 --> 00:55:24,930
India menentang
Afrika Selatan, Rajkot.
812
00:55:26,030 --> 00:55:27,097
Berapa markah awak?
813
00:55:28,097 --> 00:55:29,396
Hanya sembilan larian.
814
00:55:31,229 --> 00:55:34,396
Satu lagi perlawanan di Piala Jubilee,
Yang Arif. India menentang Australia.
815
00:55:34,463 --> 00:55:37,663
Markah Azhar hanya
satu larian, Yang Arif.
816
00:55:40,196 --> 00:55:41,996
Markah awak tunjukkan kebenarannya.
817
00:55:42,897 --> 00:55:44,096
Bantahan, Yang Arif.
818
00:55:44,996 --> 00:55:48,230
Cik Meera mengubah bukti
untuk faedahnya.
819
00:55:49,029 --> 00:55:50,929
Apa kamu mahu katakan,
En. Reddy?
820
00:55:51,363 --> 00:55:54,163
Cik Meera melindungi fakta sebenar.
821
00:55:54,597 --> 00:55:56,163
Apa maksud kamu?
822
00:55:57,630 --> 00:56:01,430
Pelanggan saya tiada agenda lain.
Itu hanya nasib malang saja.
823
00:56:01,497 --> 00:56:02,530
- Boleh saya tunjuk?
- Ya.
824
00:56:07,363 --> 00:56:09,596
Yang Arif, dalam sukan kriket...
825
00:56:09,662 --> 00:56:12,529
...pemukul biasanya terkeluar
disebabkan keputusan yang salah.
826
00:56:12,596 --> 00:56:14,496
Ini adalah salah satu keputusan itu.
827
00:56:17,663 --> 00:56:20,930
Kini awak salahkan pengadil
untuk selamatkan pelanggan awak.
828
00:56:20,997 --> 00:56:23,930
Saya dituduh sengaja
membuang wiket saya.
829
00:56:24,429 --> 00:56:25,897
Lihatlah rakaman ini.
830
00:56:26,130 --> 00:56:28,329
Adakah saya lakukan pukulan
mudah dan buang wiket saya?
831
00:56:28,397 --> 00:56:30,463
Saya dikeluarkan kerana
keputusan yang salah.
832
00:56:30,530 --> 00:56:33,630
Anda semua boleh lihat.
Seluruh stadium menjerit.
833
00:56:37,363 --> 00:56:39,297
Bertenang, jika tidak
perlawanan akan dihentikan.
834
00:56:39,363 --> 00:56:40,563
Jelas sekali itu terkena
bahagian dalam pemukul.
835
00:56:43,929 --> 00:56:47,163
Yang Arif, jika
Cik Meera bercakap benar...
836
00:56:47,230 --> 00:56:52,930
...dan pelanggan saya terima wang sogokan supaya
kalah dalam perlawanan, jadi apa ini?
837
00:56:54,230 --> 00:56:56,629
India menentang
Australia, Piala Jubilee.
838
00:56:56,897 --> 00:56:59,497
Jika India kalah perlawanan ini,
mereka akan terkeluar daripada siri.
839
00:56:59,562 --> 00:57:03,429
Tapi saya pasti Cik Meera
boleh lihat markah Azhar dengan jelas.
840
00:57:03,529 --> 00:57:05,429
94 larian.
Pemain Paling Cemerlang.
841
00:57:05,496 --> 00:57:06,997
Itulah rancangannya.
842
00:57:07,496 --> 00:57:08,997
Tunjukkan prestasi lemah
untuk beberapa perlawanan...
843
00:57:09,063 --> 00:57:10,329
...dan main dengan bagus
dalam perlawanan lain.
844
00:57:10,563 --> 00:57:13,530
Jadi, dia boleh ambil duit dan
kekalkan kedudukannya dalam pasukan.
845
00:57:14,030 --> 00:57:15,130
Dia pemukul dan
pembaling yang hebat.
846
00:57:15,563 --> 00:57:17,663
Jelas sekali, awak lebih
hebat berbanding saya.
847
00:57:17,930 --> 00:57:19,630
Awaklah hakim dan juri.
848
00:57:20,463 --> 00:57:24,062
En. Azhar, sudah berapa lama
awak kenal MK Sharma atau Shawn?
849
00:57:24,497 --> 00:57:26,096
- Saya tak kenal dia.
- Itu satu pembohongan.
850
00:57:28,530 --> 00:57:30,663
Kami ada laporan
Biro Penyiasatan Pusat, Yang Arif.
851
00:57:31,996 --> 00:57:33,363
Menurut laporan ini...
852
00:57:33,430 --> 00:57:36,130
...awak pernah bertemu
En. MK Sharma sebelum ini.
853
00:57:36,497 --> 00:57:38,230
Saya juga pernah
bertemu awak, Cik Meera.
854
00:57:39,230 --> 00:57:41,297
- Tapi saya tak kenal awak.
- Beritahu mahkamah...
855
00:57:41,363 --> 00:57:43,197
...di mana kamu
bertemunya buat kali pertama.
856
00:57:46,430 --> 00:57:50,330
Tahun 1995 atau 1996
bersama Jay.
857
00:57:51,930 --> 00:57:53,297
Hotel Royal, London.
858
00:57:53,897 --> 00:57:55,097
Saya tak ingat hari itu.
859
00:57:55,163 --> 00:57:57,130
Tapi saya ingat masa itu pagi.
860
00:57:57,197 --> 00:57:59,362
Ada banyak perkara
yang berlaku dalam hidup saya.
861
00:57:59,429 --> 00:58:01,462
Pada masa itulah saya
bertemu MK buat kali pertama.
862
00:58:01,529 --> 00:58:02,630
Helo.
863
00:58:04,197 --> 00:58:05,063
Helo.
864
00:58:05,496 --> 00:58:06,497
Kenapa kamu ke sini?
865
00:58:06,630 --> 00:58:10,630
Ini Shawn.
Dia pedagang berlian.
866
00:58:10,897 --> 00:58:11,663
Dia juga seorang
rakan yang baik.
867
00:58:11,930 --> 00:58:13,430
- Helo.
- Helo.
868
00:58:13,963 --> 00:58:17,096
Dia ada usul untuk awak.
869
00:58:17,530 --> 00:58:19,597
Dia di London,
awak juga sama.
870
00:58:19,663 --> 00:58:21,463
Jadi, saya mahu
kenalkan kamu berdua.
871
00:58:23,163 --> 00:58:25,263
Saya peminat setia awak.
872
00:58:27,996 --> 00:58:30,530
Jika ini tentang iklan,
saya tak boleh lakukannya sekarang.
873
00:58:31,163 --> 00:58:34,463
Piala Jubilee akan tiba.
Jadi, sukar untuk luangkan masa.
874
00:58:35,630 --> 00:58:37,030
Baiklah, tak mengapa.
875
00:58:37,563 --> 00:58:43,297
Tapi memandangkan kita sudah
ada di sini, boleh luangkan lima minit...
876
00:58:44,330 --> 00:58:46,163
Kamu pun nampak
saya amat sibuk sekarang.
877
00:58:46,230 --> 00:58:47,997
Betul kata awak.
878
00:58:48,662 --> 00:58:51,562
Kita akan bertemu di hari lain dan
bincang apabila awak berkelapangan.
879
00:58:51,630 --> 00:58:52,630
Jumpa lagi.
880
00:58:52,897 --> 00:58:55,429
- Nama awak?
- Shawn.
881
00:58:56,130 --> 00:58:56,997
- Shawn.
- Shawn.
882
00:58:57,963 --> 00:58:58,630
Shawn.
883
00:58:59,063 --> 00:59:02,463
Beritahu mahkamah segala
yang berlaku dalam pertemuan itu.
884
00:59:03,097 --> 00:59:05,397
Mereka memuji saya
dan teknik pukulan saya.
885
00:59:05,463 --> 00:59:09,397
Penerima taruhan
bertemu kapten pasukan.
886
00:59:09,463 --> 00:59:11,563
Dia jabat tangan awak
dan kemudian pergi saja?
887
00:59:11,630 --> 00:59:13,162
Saya tak tahu dia penerima taruhan.
888
00:59:14,263 --> 00:59:15,962
Dia cakap dia peminat saya.
889
00:59:16,397 --> 00:59:17,663
Perkara sebenarnya, En. Azhar...
890
00:59:17,929 --> 00:59:21,197
...awak terima sepuluh juta rupee daripada
MK Sharma untuk bermain dengan teruk.
891
00:59:21,630 --> 00:59:26,063
Kami ada kenyataan Hansie
yang dia beri kepada persatuan.
892
00:59:28,097 --> 00:59:31,662
Yang Arif, kebenaran boleh disekat,
tetapi tidak boleh disembunyi.
893
00:59:31,930 --> 00:59:32,930
Sebenarnya...
894
00:59:33,163 --> 00:59:39,397
...Azhar telah mengkhianati pasukan,
negara, peminat dan rakyat.
895
00:59:39,462 --> 00:59:41,596
Pengkhianat sebenar
tidak mudah ditangkap.
896
00:59:41,663 --> 00:59:43,529
Saya datang ke mahkamah sendiri.
897
00:59:43,596 --> 00:59:45,930
- Ini serangan peribadi.
- Ya, ini peribadi.
898
00:59:45,997 --> 00:59:47,930
Saya mewakili
suara satu bilion orang.
899
00:59:47,997 --> 00:59:50,597
Azhar datang untuk beritahu
perkara sebenar kepada satu bilion orang.
900
00:59:50,663 --> 00:59:53,663
Meera, duit tidak boleh mengatasi
kehormatan dan kasih sayang.
901
00:59:53,930 --> 00:59:55,262
Berhenti.
902
00:59:56,162 --> 00:59:58,363
Ini tuntutan mahkamah,
bukan pertengkaran jalanan.
903
00:59:59,330 --> 01:00:00,430
Ya, Yang Arif.
904
01:00:00,497 --> 01:00:03,129
Kamu berdua hati-hati.
Tunjukkan adab di sini.
905
01:00:03,196 --> 01:00:05,897
- Ya, Yang Arif.
- Mahkamah ditangguhkan.
906
01:00:08,129 --> 01:00:11,062
Semasa perbicaraan pertama
dalam kes Azhar, memang terbukti...
907
01:00:11,130 --> 01:00:12,663
...dia telah bertemu dengan MK Sharma.
908
01:00:12,929 --> 01:00:15,297
Tetapi adakah dia menerima
duit daripada MK Sharma?
909
01:00:16,097 --> 01:00:19,663
Semua orang mahu tahu sama ada
saya bertemu MK Sharma atau tidak.
910
01:00:26,097 --> 01:00:29,662
Kadangkala duit lebih
berguna daripada manusia.
911
01:00:31,063 --> 01:00:31,930
Fikirkannya.
912
01:00:32,930 --> 01:00:35,063
Persatuan lakukan sesuka hati.
913
01:00:36,496 --> 01:00:38,163
Pemukul awak yang jalankan tugas.
914
01:00:38,329 --> 01:00:39,529
Tapi mereka yang beri arahan.
915
01:00:40,163 --> 01:00:43,097
Sebab mereka boleh pecat sesiapa
yang mereka suka, jadikan sesiapa kapten.
916
01:00:43,497 --> 01:00:45,329
Semua orang jaga kepentingan.
917
01:00:45,463 --> 01:00:46,329
Awak patut buat perkara sama.
918
01:00:47,997 --> 01:00:50,497
Apabila awak keluar
dari bilik persalinan ini...
919
01:00:51,897 --> 01:00:53,096
...tiada apa yang akan tinggal.
920
01:00:53,397 --> 01:00:54,663
Pada masa itulah
awak akan rasa kesal.
921
01:00:55,263 --> 01:00:56,263
Apa awak akan lakukan nanti?
922
01:00:57,062 --> 01:00:58,330
Bagaimana awak akan
sara diri?
923
01:00:59,996 --> 01:01:00,996
Jadi, apa patut saya lakukan?
924
01:01:01,463 --> 01:01:03,330
Mengkhianati negara saya
untuk dapatkan sedikit wang?
925
01:01:04,330 --> 01:01:05,197
Sedikit wang?
926
01:01:09,896 --> 01:01:10,663
Sepuluh juta.
927
01:01:12,297 --> 01:01:13,930
Ada sepuluh juta dalam beg ini.
928
01:01:14,330 --> 01:01:16,330
Awak takkan dapat duit
sebanyak ini dalam sepuluh tahun.
929
01:01:19,297 --> 01:01:21,496
- Andai kita tertangkap?
- Tangkap kenapa pula?
930
01:01:21,562 --> 01:01:24,629
Apa mereka boleh lakukan jika
awak keluar awal dalam perlawanan?
931
01:01:25,330 --> 01:01:26,429
Hubungi polis?
932
01:01:28,396 --> 01:01:30,930
Ada telefon dalam beg ini.
Ia tidak boleh dijejaki.
933
01:01:31,329 --> 01:01:33,930
Jika awak mahu bercakap
dengan saya, hubungi saya.
934
01:01:34,163 --> 01:01:37,262
Saya akan tahu.
Saya tahu awak bijak.
935
01:01:42,430 --> 01:01:43,530
Awak tak takut?
936
01:01:46,330 --> 01:01:48,630
Jika saya jerit,
ramai orang akan datang.
937
01:01:49,663 --> 01:01:54,363
Mereka akan belasah awak.
938
01:01:57,497 --> 01:02:00,463
Sebab itulah ada
lebih wang dalam beg ini.
939
01:02:02,363 --> 01:02:06,662
Apabila wang berbicara,
semua akan mendengar.
940
01:02:08,297 --> 01:02:09,163
Fikirkannya.
941
01:02:10,297 --> 01:02:13,430
Jika awak tak rampas peluang ini,
orang lain akan menyambarnya.
942
01:02:17,130 --> 01:02:17,997
Sepuluh juta.
943
01:02:19,630 --> 01:02:21,330
Ada sepuluh juta dalam beg ini.
944
01:02:23,263 --> 01:02:25,530
Awak hanya perlu lakukan seperkara.
945
01:02:26,530 --> 01:02:27,396
Jangan lakukan apa-apa.
946
01:02:42,530 --> 01:02:43,397
Betul kata awak.
947
01:02:45,463 --> 01:02:47,029
Semua orang mahukan duit.
948
01:02:59,463 --> 01:03:02,463
India menentang Sri Lanka
London, 1998
949
01:03:26,030 --> 01:03:29,030
Mahendra tamatkan dengan bergaya.
India menang Piala Dunia 2011.
950
01:03:29,096 --> 01:03:32,330
Kapten India yang menunjukkan
prestasi mengagumkan.
951
01:03:32,930 --> 01:03:35,430
Satu lagi kapten, satu lagi Piala Dunia.
952
01:03:36,096 --> 01:03:39,896
Sudah lapan tahun berlalu,
tapi tiada perkembangan dalam kes saya.
953
01:03:44,663 --> 01:03:47,363
Awak sudah dapat apa awak
mahukan, awak diamkan diri.
954
01:03:50,463 --> 01:03:53,430
Cik Meera, saya
tak boleh belah dada saya...
955
01:03:53,497 --> 01:03:56,997
...seperti Hanuman dan buktikan
saya tak sorokkan apa-apa.
956
01:03:57,497 --> 01:03:59,997
Semuanya ada di hadapan awak.
Saya cakap apa yang perlu.
957
01:04:00,063 --> 01:04:03,097
- Tiada apa lagi boleh dikatakan.
- Ada satu perlawanan tidak dibincangkan.
958
01:04:03,529 --> 01:04:06,197
31hb Oktober, 1996.
India menentang West Indies.
959
01:04:08,329 --> 01:04:09,597
Apa yang berlaku
dalam perlawanan itu?
960
01:04:11,362 --> 01:04:14,463
Awak mahu dapatkan kerja
dengan Cawangan Jenayah?
961
01:04:14,530 --> 01:04:16,329
Tidak, awak tentu
akan dapat jawatan itu.
962
01:04:16,930 --> 01:04:20,196
Kenapa awak jadi peguam?
963
01:04:22,597 --> 01:04:26,129
Apa awak tahu
tentang perlawanan itu?
964
01:04:26,197 --> 01:04:28,263
Seluruh dunia tahu
tentang perlawanan itu.
965
01:04:30,130 --> 01:04:34,297
Kami perlukan bola dan larian lagi.
Tiba masa menyerang, bukan bertahan.
966
01:04:34,363 --> 01:04:35,962
India menentang West Indies
Kanpur, 1996
967
01:04:36,030 --> 01:04:37,896
Saya faham ketegangan
dalam perlawanan.
968
01:04:37,963 --> 01:04:39,097
Saya bertahan seorang diri.
969
01:04:39,330 --> 01:04:41,263
Semua orang datang dan pergi.
970
01:04:41,963 --> 01:04:44,330
Manoj bermain hanya
untuk dapatkan 100 pukulan.
971
01:04:44,397 --> 01:04:47,330
Azhar, dia bermain untuk
dirinya sendiri. Hati-hati di sana.
972
01:04:51,163 --> 01:04:53,230
Kamu tahu, Tony?
Ia menyakitkan.
973
01:04:54,897 --> 01:04:56,562
Saya rasa simpati
untuk Manoj sekarang.
974
01:04:58,396 --> 01:05:01,930
Sesiapa yang cedera
tentu akan kembali ke astaka.
975
01:05:01,997 --> 01:05:03,097
Tapi dia bertahan.
976
01:05:04,197 --> 01:05:06,997
Dia hantar rakan-rakannya
ke astaka, tapi dia bertahan.
977
01:05:07,063 --> 01:05:10,196
Dia hanya mahu angkat pemukulnya
selepas lengkapkan 100 pukulan...
978
01:05:10,262 --> 01:05:13,563
...walaupun terpaksa malukan pasukannya.
- Dia pentingkan diri sendiri.
979
01:05:14,463 --> 01:05:18,297
Saya tak lakukan 100 pukulan
untuk diri sendiri, tapi untuk pasukan.
980
01:05:18,363 --> 01:05:20,230
Saya akui, saya bermain perlahan.
981
01:05:20,297 --> 01:05:21,929
Tapi kami sudah pun
kalah dalam perlawanan itu.
982
01:05:22,430 --> 01:05:25,430
Malah, saya selamatkan
maruah pasukan hari itu.
983
01:05:25,896 --> 01:05:27,663
Saya sangka akan dipuji, tapi...
984
01:05:27,929 --> 01:05:30,896
- Awak buat kita kalah perlawanan.
- Lepaskan kolar saya.
985
01:05:32,030 --> 01:05:34,330
Saya dapat arahan
untuk bermain perlahan.
986
01:05:34,930 --> 01:05:36,197
Saya ikutlah arahan.
987
01:05:36,263 --> 01:05:39,330
Tiada kapten akan katakan...
988
01:05:39,963 --> 01:05:42,230
"Lupakan pasukan dan
lengkapkan 100 pukulan dahulu."
989
01:05:47,230 --> 01:05:50,562
Awak pasti awak diberikan arahan
untuk tak selamatkan perlawanan?
990
01:05:50,630 --> 01:05:51,496
Tentu sekali.
991
01:05:51,563 --> 01:05:54,030
Pada hari itu saya
sedar ada sesuatu tak kena.
992
01:05:54,597 --> 01:05:57,130
Mereka bermain
permainan lain selain kriket.
993
01:05:57,530 --> 01:06:01,030
Tapi semua orang salahkan saya.
Mereka salahkan saya atas segalanya.
994
01:06:01,097 --> 01:06:02,296
Bukan saja dia
bermain dengan teruk...
995
01:06:02,963 --> 01:06:06,630
...tapi dia salahkan saya dan jurulatih,
dakwa kami suruh dia bermain perlahan.
996
01:06:11,563 --> 01:06:16,297
Kura-kura hanya menang dalam
cerita, bukan dalam kehidupan sebenar.
997
01:06:16,363 --> 01:06:17,263
India menentang West Indies
Calcutta, 1996
998
01:06:17,330 --> 01:06:19,030
Kami gugurkan dia dalam
perlawanan seterusnya.
999
01:06:19,097 --> 01:06:22,130
Itu balingan terus melalui
tukaran untuk empat larian.
1000
01:06:22,997 --> 01:06:25,330
India dapatkan mata besar.
1001
01:06:25,397 --> 01:06:27,330
Kita lihat adakah
Windies mampu mengejarnya.
1002
01:06:27,397 --> 01:06:31,130
Ravi, West Indies ada
pemukul cangkuk yang bagus.
1003
01:06:34,463 --> 01:06:35,997
Ya?
1004
01:06:36,063 --> 01:06:39,963
Brian pukul bola. Azhar
menangkap dengan bagus sekali.
1005
01:06:40,063 --> 01:06:42,297
Dia boleh memadang
dalam mana-mana kedudukan.
1006
01:06:43,130 --> 01:06:44,529
India ialah juara.
1007
01:06:45,563 --> 01:06:48,497
Pemain Cemerlang
ialah Kapten Azhar.
1008
01:06:49,229 --> 01:06:51,362
Boleh ceritakan
tentang strategi anda?
1009
01:06:51,430 --> 01:06:55,097
Kami memukul, membaling
dan memadang dengan bagus.
1010
01:06:56,663 --> 01:06:59,930
Dia gugurkan saya dari pasukan,
tak benarkan saya bermain.
1011
01:07:00,363 --> 01:07:01,963
Tapi itu tak cukup untuk mereka.
1012
01:07:05,263 --> 01:07:06,130
Diam!
1013
01:07:07,263 --> 01:07:09,163
Saya anggap kamu
sebagai saudara saya.
1014
01:07:09,230 --> 01:07:11,097
Mereka lepaskan mercun
roket dalam bilik mandi saya.
1015
01:07:11,163 --> 01:07:15,430
Saya buat keputusan untuk
dedahkan seluruh perkara ini.
1016
01:07:16,030 --> 01:07:17,330
Awak sudah pun lakukannya.
1017
01:07:17,963 --> 01:07:19,630
Apapun, terima kasih, Manoj.
1018
01:07:19,963 --> 01:07:21,230
Ini amat membantu.
1019
01:07:22,930 --> 01:07:24,963
Awak tak fikir kes ini
memakan jangka masa panjang...
1020
01:07:25,596 --> 01:07:28,363
...seperti Ramayan atau Mahabharat?
1021
01:07:28,430 --> 01:07:31,397
Berapa lama lagi?
1022
01:07:32,030 --> 01:07:34,163
Tak lama lagi.
Saya sedang cuba yang terbaik.
1023
01:07:34,897 --> 01:07:37,296
Awak akan gunakan bahan bukti itu?
1024
01:07:38,396 --> 01:07:40,396
Saya lakukan operasi
perangkap 11 tahun lalu...
1025
01:07:40,463 --> 01:07:42,329
...jadi siapa yang
bersalah akan dihukum.
1026
01:07:42,963 --> 01:07:45,530
Saya dapat pujian sebagai
orang yang dedahkannya.
1027
01:07:45,597 --> 01:07:49,162
Tapi apa yang berlaku? Mereka
tidak dihukum, saya tak dapat pujian.
1028
01:07:49,229 --> 01:07:51,129
- Awak akan dapat.
- Tapi...
1029
01:07:52,963 --> 01:07:54,497
Saya pun ada kehidupan...
1030
01:07:54,563 --> 01:07:58,096
Apa awak fikir?
Awak seorang saja yang bazirkan hidup?
1031
01:07:58,163 --> 01:08:00,497
Saya habiskan lapan
tahun dalam kes ini.
1032
01:08:00,563 --> 01:08:02,029
Saya berkahwin selama tiga tahun.
1033
01:08:02,097 --> 01:08:05,530
Dua tahun saya beritahu suami, kami
akan berbulan madu selepas ia berakhir.
1034
01:08:05,597 --> 01:08:07,063
- Dengar sini...
- Awak buat dakwaan.
1035
01:08:07,130 --> 01:08:09,330
Tapi kami yang perlu
membuktikannya.
1036
01:08:09,630 --> 01:08:12,563
Ya, awak tentu ada ramai kawan.
1037
01:08:13,163 --> 01:08:14,297
Tapi saya bukan kawan awak.
1038
01:08:16,230 --> 01:08:17,097
Tak guna.
1039
01:08:18,430 --> 01:08:21,662
Kini kita tahu dengan
jelas siapa dalang semua ini.
1040
01:08:23,529 --> 01:08:25,163
Tapi saya tak boleh bela kes ini.
1041
01:08:27,163 --> 01:08:29,963
- Kenapa dengan awak?
- Saya tak mahu bazirkan...
1042
01:08:30,030 --> 01:08:34,329
...masa kita atau masa mahkamah
dengan pertahankan kes sia-sia ini.
1043
01:08:36,663 --> 01:08:41,397
Saksi terkuat kita ialah
kelemahan terbesar awak.
1044
01:08:41,463 --> 01:08:45,996
Sudah banyak kali saya beritahu,
saya tak boleh bawa Sangeeta ke mahkamah.
1045
01:08:46,062 --> 01:08:50,163
Kenapa tidak? Dia sebab
awak berada dalam situasi ini.
1046
01:08:50,597 --> 01:08:52,062
Awak sudah melampaui batas.
1047
01:08:52,130 --> 01:08:54,330
Bukan saya.
Orang awam yang cakap begitu.
1048
01:08:54,962 --> 01:08:56,130
Negara yang cakap begitu.
1049
01:08:56,197 --> 01:09:00,930
Budak dari Hyderabad
jual dirinya untuk seorang heroin.
1050
01:09:01,630 --> 01:09:04,163
Kereta import, pakaian
berjenama, gaya hidup mewah.
1051
01:09:04,230 --> 01:09:05,597
Saya usaha keras untuk semua itu.
1052
01:09:06,330 --> 01:09:08,662
Saya mewakili India.
Apa salahnya nampak bergaya?
1053
01:09:08,930 --> 01:09:10,997
Dahulu awak mewakili India.
1054
01:09:12,562 --> 01:09:13,430
Dahulu.
1055
01:09:14,663 --> 01:09:16,529
Sebab di sebalik
itu semua adalah Sangeeta.
1056
01:09:17,363 --> 01:09:19,163
Dia yang buatkan
awak berada dikemelut ini.
1057
01:09:19,230 --> 01:09:21,396
Sangeeta tiada kaitan
dengan kes ini.
1058
01:09:22,030 --> 01:09:23,429
Dia lebih menderita berbanding saya.
1059
01:09:32,129 --> 01:09:33,897
Segalanya berjalan lancar antara kami.
1060
01:09:36,963 --> 01:09:38,630
Tapi sama ada kriket atau cinta...
1061
01:09:40,563 --> 01:09:44,663
...jika masanya tidak tepat,
segalanya tidak tepat.
1062
01:09:48,962 --> 01:09:50,896
Gadis-gadis cantik.
1063
01:09:52,597 --> 01:09:56,230
Jika kamu libatkan diri, itu akan
rosakkan permainan dan tumpuan kamu.
1064
01:09:57,097 --> 01:10:00,163
- Ajju, bukan begitu.
- Awak tahu betapa sukarnya...
1065
01:10:00,662 --> 01:10:02,930
...untuk tidak memandang
gadis yang cantik?
1066
01:10:04,430 --> 01:10:07,130
Apa kata kita guna penutup mata?
1067
01:10:07,197 --> 01:10:09,930
Buat. Setidaknya kamu
mungkin akan dapat 100 pukulan.
1068
01:10:11,063 --> 01:10:13,230
Teruskan. Ejek saya lagi.
1069
01:10:14,197 --> 01:10:15,630
Ravi tidak cergas sekarang.
1070
01:10:15,897 --> 01:10:19,362
Tapi Ravi cergas
tentang perkara lain.
1071
01:10:19,963 --> 01:10:22,663
Baiklah. Mari jalani fisioterapi kita.
1072
01:10:22,930 --> 01:10:25,262
- Awak nak ke mana?
- Saya akan beritahu.
1073
01:10:29,129 --> 01:10:33,530
Fisioterapi hari ini
selebar 70 milimeter.
1074
01:10:35,062 --> 01:10:36,263
Heroin Bollywood ada di sini.
1075
01:10:42,296 --> 01:10:43,663
Awak akan hadapi masalah.
1076
01:10:44,463 --> 01:10:46,197
Jangan lupa,
isteri awak ada di sini.
1077
01:10:47,030 --> 01:10:53,662
Kawan, menurut isteri saya,
saya bersama awak di fisioterapi.
1078
01:10:53,930 --> 01:10:55,163
Saya takkan berbohong
untuk awak.
1079
01:10:55,230 --> 01:10:58,930
Awak perlu buat
begini untuk rakan-rakan.
1080
01:11:08,630 --> 01:11:11,897
Dia nampak lebih
cantik depan-depan.
1081
01:11:13,229 --> 01:11:16,262
Awak tak boleh bezakan
antara yang tulen dan palsu?
1082
01:11:17,262 --> 01:11:18,262
Lihat di sebelahnya.
1083
01:11:18,497 --> 01:11:19,897
Itu kecantikan sebenar.
1084
01:11:19,963 --> 01:11:21,363
Betul kata awak, Ajju.
1085
01:11:21,430 --> 01:11:23,930
Wanita benar-benar cantik
memakai sari. Bukan seperti dia.
1086
01:11:27,062 --> 01:11:30,063
Bengkokkan lutut sedikit.
Teruskan. Bagus.
1087
01:11:30,430 --> 01:11:31,430
Ravi.
1088
01:11:33,497 --> 01:11:34,630
Ravi tiada di sini?
1089
01:11:35,030 --> 01:11:36,297
- Ravi.
- Kakak ipar.
1090
01:11:39,230 --> 01:11:42,629
- Ravi di sini, sedang diurut.
- Baik, tapi kenapa dia tak jawab?
1091
01:11:42,897 --> 01:11:45,363
- Jujur, kalau tak saya masuk.
- Jangan.
1092
01:11:45,430 --> 01:11:48,130
Jangan masuk.
Wanita tak dibenarkan masuk.
1093
01:11:48,197 --> 01:11:50,897
- Kami telanjang.
- Tapi kenapa dia tak jawab?
1094
01:11:50,963 --> 01:11:52,897
Kakak ipar,
dia baring meniarap...
1095
01:11:52,963 --> 01:11:54,997
...dengan wajahnya ke bantal.
Dia tak boleh bercakap.
1096
01:11:56,130 --> 01:11:58,097
- Ada pesanan?
- Saya akan masuk.
1097
01:11:58,163 --> 01:12:00,296
Dia boleh tunjuk isyarat
berapa lama lagi dia perlukan.
1098
01:12:00,362 --> 01:12:01,630
Ya, sebentar.
1099
01:12:01,897 --> 01:12:03,563
Ravi, kakak ipar tanya.
1100
01:12:04,497 --> 01:12:07,030
Kakak ipar,
dia tunjukkan lima jari tiga kali.
1101
01:12:07,497 --> 01:12:10,129
15 minit. Di lobi.
1102
01:12:11,096 --> 01:12:12,196
Beritahu dia, Azhar.
1103
01:12:12,263 --> 01:12:16,230
Jika dia tak muncul dalam
15 minit, saya tak akan peduli lagi.
1104
01:12:16,297 --> 01:12:19,096
- Saya takkan ketuk. Saya terjah terus.
- Baik, kakak ipar.
1105
01:12:19,163 --> 01:12:20,929
Matilah saya.
1106
01:12:20,996 --> 01:12:23,197
Lap minyak itu.
Baju awak akan rosak.
1107
01:12:23,263 --> 01:12:25,330
Saya boleh basuh baju,
tapi jika ini kantoi...
1108
01:12:25,397 --> 01:12:26,929
...habislah kita.
1109
01:12:28,563 --> 01:12:31,030
- Bilik Sangeeta.
- Bilik Nombor 723.
1110
01:12:31,097 --> 01:12:32,163
Buka pintu, Ravi.
1111
01:12:33,030 --> 01:12:33,897
Ravi.
1112
01:12:36,330 --> 01:12:37,197
Apa?
1113
01:12:37,263 --> 01:12:38,629
Saya tak pesan apa-apa.
1114
01:12:39,363 --> 01:12:42,030
Awak teruk dan cantik.
1115
01:12:42,097 --> 01:12:45,930
Awak patut cuba buat perkara teruk.
Mungkin wajah awak akan lebih tampan.
1116
01:12:45,997 --> 01:12:48,330
Pemain saya ialah
tanggungjawab saya.
1117
01:12:48,897 --> 01:12:50,897
Saya takkan benarkan
awak goda mereka.
1118
01:12:51,329 --> 01:12:54,163
Setidaknya awak akui saya menarik.
1119
01:12:55,262 --> 01:12:57,397
Awak akan suruh Ravi
keluar atau saya patut masuk?
1120
01:12:57,930 --> 01:12:59,363
Ravi.
1121
01:12:59,463 --> 01:13:01,897
Itu alasan unik
untuk masuk ke bilik saya.
1122
01:13:02,330 --> 01:13:05,196
Berhenti berlakon.
Perkahwinan Ravi dalam bahaya.
1123
01:13:05,263 --> 01:13:07,162
Pergi sekarang.
1124
01:13:07,230 --> 01:13:09,530
Jika sesiapa nampak awak
dalam keadaan begini...
1125
01:13:09,597 --> 01:13:11,563
...kita berdua akan masuk
dalam berita esok.
1126
01:13:12,197 --> 01:13:14,029
Saya takkan pergi tanpa Ravi.
1127
01:13:16,430 --> 01:13:18,963
Ravi, awak akan keluar atau
patut saya panggil isteri awak?
1128
01:13:19,397 --> 01:13:20,263
Ravi.
1129
01:13:20,497 --> 01:13:22,097
Saya datang, Ajju.
1130
01:13:22,497 --> 01:13:23,630
Kenapa mahu panggil isteri saya?
1131
01:13:25,230 --> 01:13:26,563
Hai.
1132
01:13:27,197 --> 01:13:28,297
Awak nampak cantik.
1133
01:13:30,163 --> 01:13:31,997
Pilihan abang memang bagus.
1134
01:13:39,130 --> 01:13:40,630
Awak patut tahu satu
perkara tentang saya.
1135
01:13:41,362 --> 01:13:45,163
Saya tak fikir tentang dua
jenis lelaki dalam hidup saya.
1136
01:13:46,030 --> 01:13:49,030
Pertama, pemain kriket.
Kedua, suami orang.
1137
01:13:50,663 --> 01:13:52,063
Saya buat kesilapan.
1138
01:13:52,296 --> 01:13:55,297
Tapi saya tak mahu buat
kesilapan lagi dengan mengakuinya.
1139
01:13:55,363 --> 01:13:58,597
Apa saya tahu, saya
tak mahu lihat wajah itu lagi.
1140
01:14:02,663 --> 01:14:03,530
Saya cintakan awak.
1141
01:14:06,663 --> 01:14:07,530
Berhenti.
1142
01:14:08,297 --> 01:14:10,063
- Puan.
- Aduhai.
1143
01:14:10,963 --> 01:14:14,563
Kami perlu lihat cinta antara
kamu berdua. Cinta dalam mata kamu.
1144
01:14:14,630 --> 01:14:18,430
Sesetengah wajah hanya mencetuskan
kemarahan. Bagaimana untuk pamerkan cinta?
1145
01:14:19,097 --> 01:14:21,897
Saya tak pernah rasa marah begini.
1146
01:14:21,963 --> 01:14:24,063
Awak tahu siapa dia?
1147
01:14:24,130 --> 01:14:27,130
Semua orang kenal dia.
Anak saya peminatnya.
1148
01:14:27,197 --> 01:14:28,363
Dia bintang kriket.
1149
01:14:28,429 --> 01:14:30,930
Bukan saja pemain kriket.
1150
01:14:30,997 --> 01:14:33,163
Dia juga mahir tentang gadis.
1151
01:14:33,230 --> 01:14:35,163
- Perempuan gila, mengarut saja.
- Encik...
1152
01:14:35,230 --> 01:14:38,163
Puan, mari kita
selesaikan penggambaran ini.
1153
01:14:38,230 --> 01:14:40,930
- Tolonglah beri kerjasama.
- Baiklah.
1154
01:14:41,063 --> 01:14:41,930
Demi awak.
1155
01:14:42,497 --> 01:14:44,196
- Saya seorang profesional.
- Terima kasih.
1156
01:14:44,630 --> 01:14:45,630
- Solekan.
- Profesional.
1157
01:14:45,897 --> 01:14:48,397
Tak pandai berlakon,
hanya tahu bersolek saja.
1158
01:14:48,463 --> 01:14:49,497
Mulakan.
1159
01:14:49,563 --> 01:14:51,129
Seluruh dunia peminat kami.
1160
01:14:51,630 --> 01:14:53,297
Tapi kami ialah peminat Prayag.
1161
01:14:54,197 --> 01:14:57,062
Prayag, menyentuh
kehidupan setiap hari.
1162
01:14:59,430 --> 01:15:00,630
- Senyum.
- Apa?
1163
01:15:00,996 --> 01:15:01,663
Senyum.
1164
01:15:03,630 --> 01:15:04,497
Ceria.
1165
01:15:06,563 --> 01:15:08,030
Berhenti.
1166
01:15:08,363 --> 01:15:10,897
Penjahat dalam filem saya
pun tidak seteruk ini.
1167
01:15:11,497 --> 01:15:13,363
Saya terpaksa buat
iklan ini bersama awak.
1168
01:15:14,097 --> 01:15:16,497
Apa orang akan katakan?
"Dia pelakon yang teruk."
1169
01:15:16,562 --> 01:15:18,163
Tiada siapa fikir
awak seorang pelakon.
1170
01:15:18,230 --> 01:15:21,130
Setidaknya awak dipandang
penting disebabkan saya.
1171
01:15:21,197 --> 01:15:22,429
Puan. Temu bual.
1172
01:15:22,496 --> 01:15:24,963
Satu soalan. Tolong, puan.
1173
01:15:25,030 --> 01:15:26,263
Tiada soalan peribadi.
1174
01:15:26,329 --> 01:15:29,530
Puan, kami dengar ada orang
ketiga dalam kisah cinta awak.
1175
01:15:29,597 --> 01:15:32,930
Hubungan kamu gagal.
Ini memberi kesan terhadap kerjaya awak?
1176
01:15:33,362 --> 01:15:35,963
Puan, apa komen
awak tentang hubungan itu?
1177
01:15:36,397 --> 01:15:39,530
Puan...
1178
01:15:41,230 --> 01:15:42,096
Samar.
1179
01:15:43,597 --> 01:15:45,197
- Kru penggambaran sudah sedia?
- Ya.
1180
01:15:45,962 --> 01:15:47,897
- Mahu buat penggambaran lagi?
- Bagus.
1181
01:15:48,230 --> 01:15:50,263
Kita akan buat sekali lagi.
1182
01:15:50,330 --> 01:15:52,197
Kosongkan set.
1183
01:15:53,330 --> 01:15:55,997
Saya daripada Majalah Zine.
Ini untuk penghias kulit kami.
1184
01:15:56,063 --> 01:15:57,463
Maafkan saya.
1185
01:15:57,530 --> 01:16:00,330
Minta kebenaran semua,
boleh kami buat penggambaran?
1186
01:16:01,063 --> 01:16:01,930
Boleh kami teruskan penggambaran?
1187
01:16:02,997 --> 01:16:04,463
Maafkan kami.
1188
01:16:05,263 --> 01:16:06,130
Bertenang.
1189
01:16:06,197 --> 01:16:08,163
- Kita perlu buat penggambaran semula.
- Apa lagi?
1190
01:16:08,230 --> 01:16:09,363
Ikut saja cakap saya.
1191
01:16:10,963 --> 01:16:12,063
Mulakan.
1192
01:16:12,130 --> 01:16:12,997
Mari.
1193
01:16:14,429 --> 01:16:17,297
Kamu mahu ke mana?
1194
01:16:23,063 --> 01:16:24,030
Sini.
1195
01:16:49,363 --> 01:16:50,230
Maafkan saya.
1196
01:16:55,629 --> 01:16:58,430
Mereka semua hanya...
1197
01:17:08,663 --> 01:17:11,429
Jangan biarkan sikap negatif
orang lain buat awak sedih.
1198
01:17:25,530 --> 01:17:26,597
Awak ada isteri, kan?
1199
01:17:29,197 --> 01:17:30,062
Ya.
1200
01:17:32,096 --> 01:17:33,563
Awak dah berikan dia nama awak.
1201
01:17:35,430 --> 01:17:37,097
Jangan kecewakan dia.
1202
01:17:43,597 --> 01:17:47,330
Saya pulang, Naureen
bersama saya. Dekat dengan saya.
1203
01:17:47,930 --> 01:17:50,963
Tapi saya rasa
keresahan meningkat.
1204
01:17:51,097 --> 01:17:52,197
Awak tak boleh tidur?
1205
01:17:53,230 --> 01:17:57,462
Rasa seperti kita dekat,
tapi tidak bersama.
1206
01:18:00,462 --> 01:18:01,396
Saya di sini.
1207
01:18:05,897 --> 01:18:06,630
Tidurlah.
1208
01:18:08,930 --> 01:18:09,663
Saya rasa takut.
1209
01:18:11,430 --> 01:18:12,296
Tentang apa?
1210
01:18:14,262 --> 01:18:15,129
Mimpi saya.
1211
01:18:18,230 --> 01:18:22,163
Saya takut bermimpi
perkara yang tidak sepatutnya.
1212
01:18:32,963 --> 01:18:34,497
Awak dah berikan dia nama awak.
1213
01:18:36,263 --> 01:18:37,597
Jangan kecewakan dia.
1214
01:18:45,430 --> 01:18:48,130
- Awak mahu keluar?
- Bukan saya, kita.
1215
01:18:48,897 --> 01:18:51,197
Bersiap.
Kita akan tonton wayang.
1216
01:18:51,997 --> 01:18:53,429
Baiklah.
Filem apa?
1217
01:18:55,063 --> 01:18:57,030
Filem yang buatkan awak gembira.
1218
01:18:57,663 --> 01:18:59,563
Saya gembira andai
awak gembira.
1219
01:19:25,297 --> 01:19:26,663
Dia sangat cantik.
1220
01:19:27,530 --> 01:19:30,330
Lihatlah matanya.
Sangat cantik.
1221
01:19:34,263 --> 01:19:35,130
Apa?
1222
01:19:38,529 --> 01:19:41,030
Kenapa saya patut lihat matanya?
1223
01:19:43,496 --> 01:19:45,130
Saya ke sini untuk lihat matanya?
1224
01:19:49,130 --> 01:19:50,130
Saya tonton filem.
1225
01:20:20,663 --> 01:20:22,497
Naureen, mari sini.
1226
01:20:22,563 --> 01:20:23,463
Saya akan kembali.
1227
01:20:28,963 --> 01:20:33,163
Kini di Bollywood Masala,
lagu nombor satu minggu ini...
1228
01:20:35,230 --> 01:20:37,030
Takdir sentiasa mempermainkan kita.
1229
01:20:38,030 --> 01:20:39,462
Tak berikan apa
yang kita ingini.
1230
01:20:40,362 --> 01:20:41,997
Orang yang sentiasa
kita cuba elakkan...
1231
01:20:42,063 --> 01:20:44,197
...sentiasa ada berhampiran.
1232
01:20:52,229 --> 01:20:53,630
Salam sayang daripada Azhar
1233
01:21:02,530 --> 01:21:05,497
Kapten semakin popular
dalam kalangan wanita.
1234
01:21:06,130 --> 01:21:09,197
Baru-baru ini dia buat iklan
bersama Sangeeta. Terima kasih untuk itu.
1235
01:21:10,497 --> 01:21:13,663
Ingat apa kesan dari iklan Macho itu.
1236
01:21:29,597 --> 01:21:32,530
Azhar, anak saya mahu
berjumpa awak.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:35,130
Dia kata dia akan membesar
jadi pemukul kriket seperti awak.
1238
01:21:36,296 --> 01:21:37,197
Saya akan kembali.
1239
01:21:40,329 --> 01:21:42,663
Sangeeta, ada orang
mahu jumpa awak.
1240
01:21:47,196 --> 01:21:48,197
Awak?
1241
01:21:50,363 --> 01:21:51,263
Di sini?
1242
01:21:51,897 --> 01:21:53,029
Awak tak boleh ada di sini.
1243
01:21:53,463 --> 01:21:55,029
Bagaimana awak ke sini?
1244
01:21:55,230 --> 01:21:57,230
Saya baru tahu.
1245
01:21:57,297 --> 01:21:58,530
Ini rumah kawan saya.
1246
01:21:58,597 --> 01:22:00,230
Jadi, jangan malukan saya.
1247
01:22:00,297 --> 01:22:02,930
- Saya mahu bercakap dengan awak.
- Jika awak tak pergi sekarang...
1248
01:22:03,363 --> 01:22:05,663
...saya akan panggil isteri awak.
Tolonglah.
1249
01:22:06,230 --> 01:22:08,530
Beritahu dia. Jika tidak,
saya akan beritahu.
1250
01:22:08,597 --> 01:22:09,597
Kenapa awak cakap begini?
1251
01:22:09,662 --> 01:22:10,530
Awak sudah berkahwin.
1252
01:22:10,596 --> 01:22:14,397
Sangeeta, sejak saya temui
awak, saya hanya terbayangkan awak.
1253
01:22:15,030 --> 01:22:17,130
- Hanya satu nama yang saya dengar.
- Ini salah.
1254
01:22:17,562 --> 01:22:18,430
Ini semua salah.
1255
01:22:18,496 --> 01:22:20,230
Pergi. Tolonglah.
1256
01:22:20,297 --> 01:22:22,496
Saya takkan ke sini
jikalau saya boleh menahan.
1257
01:22:23,097 --> 01:22:25,462
Tolonglah, awak
merumitkan keadaan.
1258
01:22:25,530 --> 01:22:27,430
Tolong pergi sekarang.
Tolonglah.
1259
01:22:30,030 --> 01:22:31,097
Sangeeta.
1260
01:22:46,297 --> 01:22:48,230
Tidak, Azhar.
Saya tak boleh.
1261
01:23:02,997 --> 01:23:04,297
Saya suruh awak pergi, kan?
1262
01:23:09,630 --> 01:23:12,897
Tidak, ini salah.
1263
01:26:37,130 --> 01:26:38,297
Rumah yang cantik.
1264
01:26:38,930 --> 01:26:40,496
Rumah seperti ini di London.
1265
01:26:40,562 --> 01:26:42,197
- Boleh tahan.
- Awak suka, kan?
1266
01:26:42,630 --> 01:26:43,930
Ini milik kawan saya.
1267
01:26:44,997 --> 01:26:46,230
Saya sudah bosan menginap di hotel.
1268
01:26:47,097 --> 01:26:49,063
Tiada privasi di hotel.
1269
01:26:49,230 --> 01:26:50,930
Jauh daripada mata yang memerhati.
1270
01:26:51,497 --> 01:26:52,897
Tempat persembunyian yang bagus.
1271
01:26:54,497 --> 01:26:55,363
Bagaimana keadaan dia?
1272
01:26:56,297 --> 01:26:57,162
Siapa?
1273
01:26:57,229 --> 01:26:58,129
Jangan berselindung.
1274
01:26:58,196 --> 01:27:00,463
Seluruh dunia bercakap
tentang kamu berdua.
1275
01:27:01,062 --> 01:27:02,630
Kenapa sorokkan daripada saya?
1276
01:27:02,897 --> 01:27:04,563
Saya tak suka bincangkan
perkara peribadi.
1277
01:27:04,630 --> 01:27:05,497
Sayang.
1278
01:27:06,530 --> 01:27:08,530
Dia kapten Pasukan Kriket India.
1279
01:27:09,163 --> 01:27:11,197
Awak pula pelakon terkenal.
1280
01:27:12,230 --> 01:27:13,630
Ini bukan hal peribadi lagi.
1281
01:27:15,663 --> 01:27:17,530
Apapun, saya hanya
nak beritahu kamu dahulu.
1282
01:27:18,897 --> 01:27:20,662
Awak berdua akan
dipaparkan dalam kisah utama...
1283
01:27:20,930 --> 01:27:22,197
...dalam isu seterusnya majalah saya.
1284
01:27:22,629 --> 01:27:23,596
Hati-hati.
1285
01:27:24,363 --> 01:27:28,130
Orang akan bercakap.
Menuding jari.
1286
01:27:28,562 --> 01:27:30,562
Jika menuding jari
itu satu jenayah...
1287
01:27:30,630 --> 01:27:32,462
...separuh manusia di dunia
ini sudah dipenjarakan.
1288
01:27:33,097 --> 01:27:37,997
Jika kecewakan hati orang lain
ialah satu jenayah, itu juga sama.
1289
01:27:46,630 --> 01:27:51,463
Kalung, beg, jam tangan.
Semua yang terbaik.
1290
01:27:52,530 --> 01:27:55,197
Hantar segalanya ke rumah
puan dalam masa sejam.
1291
01:27:55,497 --> 01:27:56,363
Baik.
1292
01:27:57,663 --> 01:27:59,962
Salam, Azhar.
1293
01:28:01,230 --> 01:28:02,097
Waalaikumussalam.
1294
01:28:02,363 --> 01:28:03,363
Kenapa kamu ke sini?
1295
01:28:04,097 --> 01:28:08,130
Ini Shawn. Dia
seorang pedagang berlian.
1296
01:28:08,197 --> 01:28:09,430
Dia juga kawan yang baik.
1297
01:28:09,497 --> 01:28:10,530
- Helo.
- Helo.
1298
01:28:10,897 --> 01:28:14,130
Dia ada usul untuk awak.
1299
01:28:15,097 --> 01:28:18,497
Dia di London, awak juga sama.
Jadi saya mahu kenalkan kamu berdua.
1300
01:28:20,197 --> 01:28:22,230
Saya peminat setia awak.
1301
01:28:24,963 --> 01:28:27,263
Jika ini tentang iklan, saya
tak boleh lakukannya sekarang.
1302
01:28:27,663 --> 01:28:29,130
Piala Jubilee akan tiba.
1303
01:28:29,197 --> 01:28:31,263
Jadi, sukar untuk luangkan masa.
1304
01:28:32,597 --> 01:28:35,229
Baiklah, tak mengapa.
1305
01:28:35,296 --> 01:28:38,963
Tapi memandangkan
kita sudah berada di sini...
1306
01:28:39,030 --> 01:28:41,297
...jika awak boleh
luangkan lima minit...
1307
01:28:42,363 --> 01:28:44,663
Kamu pun nampak
saya amat sibuk sekarang.
1308
01:28:46,129 --> 01:28:47,397
Betul kata awak.
1309
01:28:47,563 --> 01:28:50,962
Kita jumpa pada hari lain dan
cakap apabila awak berkelapangan.
1310
01:28:51,029 --> 01:28:52,497
Saya akan jelaskan segalanya.
1311
01:28:53,163 --> 01:28:55,430
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1312
01:29:10,530 --> 01:29:12,930
Sudah banyak hari saya
cuba bercakap dengan awak.
1313
01:29:13,263 --> 01:29:14,562
Malah saya hubungi
awak banyak kali.
1314
01:29:17,030 --> 01:29:17,897
Saya cintakan awak.
1315
01:29:33,497 --> 01:29:37,463
Azhar, hubungan
kita tidak akan dihormati.
1316
01:29:38,062 --> 01:29:38,997
Cuba fikirkannya.
1317
01:29:39,663 --> 01:29:41,363
Cinta tak pernah beri
kita masa untuk berfikir.
1318
01:29:41,430 --> 01:29:42,962
Ini akan rosakkan
banyak perkara.
1319
01:29:43,029 --> 01:29:44,130
Tapi saya akan dapat awak.
1320
01:29:44,197 --> 01:29:47,630
Dengan keputusan ini, awak
hilang lebih daripada yang awak ada.
1321
01:29:48,363 --> 01:29:49,997
Pulanglah.
1322
01:29:52,197 --> 01:29:53,163
Tolong.
1323
01:29:56,030 --> 01:29:56,897
Pergi.
1324
01:30:06,997 --> 01:30:08,496
Dia tak mahu
musnahkan keluarga saya.
1325
01:30:09,263 --> 01:30:10,930
Saya pula tak mahu pulang.
1326
01:30:11,897 --> 01:30:12,563
Tapi saya perlu pulang.
1327
01:30:34,062 --> 01:30:34,930
Bagaimana beriani itu?
1328
01:30:37,230 --> 01:30:38,197
Sedap.
1329
01:30:41,463 --> 01:30:42,497
Apa yang sedap?
1330
01:30:43,563 --> 01:30:44,997
Kambing, rempah, nasi?
1331
01:30:48,297 --> 01:30:50,163
Semuanya sedap.
1332
01:30:54,497 --> 01:30:56,963
Naureen, kenapa
kita jarang bercakap?
1333
01:30:58,130 --> 01:30:59,430
Ada banyak untuk dikatakan.
1334
01:31:00,263 --> 01:31:03,163
Saya kembali selepas sudah lama
tak pulang. Tentu ada sesuatu.
1335
01:31:04,330 --> 01:31:06,263
Awak boleh marah saya,
paling tidak pun.
1336
01:31:12,930 --> 01:31:13,597
Kolar awak.
1337
01:31:15,897 --> 01:31:18,129
Rendahkan.
Nampak tak elok begitu.
1338
01:31:38,663 --> 01:31:39,530
Azhar di sini.
1339
01:31:40,530 --> 01:31:41,530
Salam.
1340
01:31:41,597 --> 01:31:42,997
Silakan duduk.
1341
01:31:43,197 --> 01:31:44,263
Salam.
1342
01:31:46,397 --> 01:31:48,263
Ada perkara penting saya
ingin katakan pada awak.
1343
01:31:49,297 --> 01:31:51,030
Bukan sekarang. Saya sibuk.
1344
01:31:52,496 --> 01:31:53,363
Lupakan kerja awak.
1345
01:31:54,297 --> 01:31:56,396
Sudah empat hari saya
cuba bercakap dengan awak.
1346
01:31:56,462 --> 01:31:57,563
Tapi awak tiada masa.
1347
01:31:59,663 --> 01:32:00,597
Saya akan kembali.
1348
01:32:00,663 --> 01:32:01,897
Tunggu sini.
1349
01:32:02,930 --> 01:32:04,397
Kenapa awak berkelakuan
seperti budak-budak?
1350
01:32:07,330 --> 01:32:09,330
Ada ramai tetamu di rumah.
1351
01:32:09,963 --> 01:32:12,497
Apa kata awak berbual dengan mereka?
Saya takkan ke mana-mana.
1352
01:32:12,563 --> 01:32:13,563
Salam.
1353
01:32:16,930 --> 01:32:19,929
Tapi saya akan pergi tak lama lagi.
Siri baru akan bermula.
1354
01:32:20,463 --> 01:32:22,563
- Awak bimbang untuk kemaskan barang?
- Naureen, saya...
1355
01:32:22,630 --> 01:32:24,330
Jangan bimbang.
1356
01:32:24,997 --> 01:32:26,563
Masuklah dan berehat.
1357
01:32:27,130 --> 01:32:29,530
Tiada apa yang lebih penting
berbanding siri baru awak.
1358
01:32:29,997 --> 01:32:32,063
- Naureen, boleh datang sebentar?
- Saya datang.
1359
01:32:33,530 --> 01:32:34,397
Saya...
1360
01:32:42,397 --> 01:32:45,163
Saya pergi untuk siri itu
tanpa bercakap dengan Naureen.
1361
01:32:46,330 --> 01:32:47,496
Tapi rasa serba tak kena.
1362
01:32:49,230 --> 01:32:55,563
Bukan saja Naureen,
saya perlu beritahu seluruh dunia.
1363
01:33:00,597 --> 01:33:02,497
Azhar dapat 100 pukulan lagi.
1364
01:33:02,563 --> 01:33:03,430
100 PUKULAN YANG MENGGEGAR
AZHAR 108
1365
01:33:03,497 --> 01:33:05,330
100 mata yang berhak
diraih Azhar.
1366
01:33:05,397 --> 01:33:06,397
Azhar Mohd.
Pemain Cemerlang
1367
01:33:06,463 --> 01:33:07,963
Dia membanggakan negara.
1368
01:33:08,330 --> 01:33:10,663
Inilah Kapten India, Azhar.
1369
01:33:11,297 --> 01:33:12,497
Azhar Mohd.
Pemain Cemerlang
1370
01:33:15,997 --> 01:33:16,896
Apa kamu mahu katakan...
1371
01:33:16,963 --> 01:33:21,397
...tentang pusingan kamu?
- Apabila seluruh negara beri sokongan...
1372
01:33:21,463 --> 01:33:23,197
...kami dapat keberanian untuk bermain.
1373
01:33:23,630 --> 01:33:28,230
Kami perlu jujur dengan
peminat dan perlawanan kami.
1374
01:33:29,662 --> 01:33:34,430
Hari ini, peminat saya di sini,
sama juga dengan perlawanan ini.
1375
01:33:36,663 --> 01:33:39,530
Jika saya tak cakap di hadapan mereka,
kepada siapa lagi saya mahu katakannya?
1376
01:33:42,263 --> 01:33:46,362
Saya mahu dedikasikan anugerah ini
kepada seseorang yang istimewa.
1377
01:33:47,430 --> 01:33:50,330
Sangeeta, ini untuk awak.
1378
01:33:56,263 --> 01:33:57,997
- Terima kasih.
- Hadirin sekalian...
1379
01:34:28,363 --> 01:34:34,230
Hari ini, buat kali pertama,
saya hanya fikir tentang diri sendiri.
1380
01:34:35,230 --> 01:34:36,930
Awak tak fikir tentang
keluarga awak.
1381
01:34:38,630 --> 01:34:41,597
Awak patut fikir, sebelum
dedikasikan perlawanan itu untuknya.
1382
01:34:42,330 --> 01:34:44,463
Saya masih isteri awak.
1383
01:34:46,430 --> 01:34:48,397
Awak baru umumkannya
pada seluruh dunia.
1384
01:34:50,997 --> 01:34:53,029
Saya perlukan masa lebih lama
untuk cakap terus-terang.
1385
01:34:55,230 --> 01:34:56,497
Saya rasa itu masa yang tepat.
1386
01:34:59,330 --> 01:35:02,363
- Kebenaran sudah diketahui.
- Ketika awak menang Pemain Cemerlang...
1387
01:35:02,430 --> 01:35:04,030
...kali pertama, dia
atau saya bersama awak?
1388
01:35:04,097 --> 01:35:07,097
Sepanjang malam, apabila awak
resah disebabkan prestasi permainan...
1389
01:35:07,163 --> 01:35:10,930
...dia atau saya bersama awak?
Saya berdoa untuk kejayaan awak.
1390
01:35:12,263 --> 01:35:16,063
Hari ini, awak tinggalkan saya.
1391
01:35:25,396 --> 01:35:26,997
Saya akan lakukan apa
saja awak mahu.
1392
01:35:28,197 --> 01:35:31,197
- Saya tak pergi jika awak tak izinkan.
- Jadi, jangan pergi, Azhar.
1393
01:35:31,262 --> 01:35:32,930
Tinggal saja di rumah.
1394
01:35:33,363 --> 01:35:34,397
Di hadapan saya.
1395
01:35:42,129 --> 01:35:43,330
Tapi apa yang saya mahukan...
1396
01:35:45,062 --> 01:35:48,163
...adalah kamu hidup gembira,
bersama saya.
1397
01:35:50,063 --> 01:35:51,497
Bukan kerana ketidakupayaan.
1398
01:36:01,530 --> 01:36:04,297
Saya berpisah dengannya, tapi
saya tak sanggup tinggalkan dia.
1399
01:36:05,330 --> 01:36:07,197
Dia seperti satu tabiat buruk.
1400
01:36:08,130 --> 01:36:09,963
Saya tak mengahwini dia
untuk mengecewakan dia.
1401
01:36:11,330 --> 01:36:13,030
Apa saya lakukan pada
Naureen memang salah.
1402
01:36:14,163 --> 01:36:16,130
Mungkin itu sebabnya
saya dalam keadaan ini sekarang.
1403
01:36:16,197 --> 01:36:19,663
Hari-hari itu sudah berlalu.
1404
01:36:20,463 --> 01:36:22,362
Perubahan adalah realiti kehidupan.
1405
01:36:22,430 --> 01:36:24,463
Reddy, saya takkan
ubah keputusan saya.
1406
01:36:24,530 --> 01:36:26,630
Sangeeta takkan ke mahkamah.
Awak faham?
1407
01:36:26,897 --> 01:36:28,930
Awak boleh lakukan yang
terbaik untuk melindungi namanya.
1408
01:36:28,997 --> 01:36:30,930
Tapi Meera tentu
akan mempergunakannya.
1409
01:36:38,330 --> 01:36:40,663
Yang Arif, jika ada
orang terjatuh di jalan...
1410
01:36:41,530 --> 01:36:44,630
...tentu ada orang
sekeliling akan membantu.
1411
01:36:46,130 --> 01:36:48,430
Kes ini telah berlarutan
selama lapan tahun.
1412
01:36:50,030 --> 01:36:51,930
Tapi tiada siapa yang muncul lagi.
1413
01:36:53,063 --> 01:36:54,497
Isterinya pun tidak.
1414
01:36:55,497 --> 01:37:00,397
Sama ada Sangeeta,
Naureen atau keluarganya.
1415
01:37:01,397 --> 01:37:04,230
Tiada peminat atau rakannya.
1416
01:37:05,197 --> 01:37:08,063
Kan, En. Reddy?
Ada sesiapa muncul?
1417
01:37:08,663 --> 01:37:10,097
Sebenarnya...
1418
01:37:10,163 --> 01:37:14,130
Sudah bertahun lamanya
dia bermain kriket, dia amat terkenal.
1419
01:37:14,997 --> 01:37:18,130
Tapi dia tiada kawan
yang mahu menyokongnya.
1420
01:37:19,163 --> 01:37:20,497
Apa sebabnya?
1421
01:37:23,663 --> 01:37:26,963
- Sebenarnya...
- Sebabnya sudah jelas, Yang Arif.
1422
01:37:27,030 --> 01:37:30,530
Sebab semua orang
percaya Azhar bersalah.
1423
01:37:31,263 --> 01:37:33,230
Azhar jadi dalang semua ini.
1424
01:37:33,297 --> 01:37:35,630
Jadi, mereka tidak
mahu berinya sokongan.
1425
01:37:39,163 --> 01:37:40,363
Awak senyap saja, En. Reddy.
1426
01:37:42,197 --> 01:37:46,363
- Ini bermakna awak setuju.
- Sebenarnya...
1427
01:37:47,330 --> 01:37:48,197
Yang Arif...
1428
01:37:48,897 --> 01:37:51,230
...tak cukup hanya
sekadar memberi sekatan padanya.
1429
01:37:51,530 --> 01:37:52,997
Malah, dia patut dipenjarakan.
1430
01:37:55,897 --> 01:37:58,363
Agar ini boleh jadi
peringatan kepada semua pemain.
1431
01:37:58,496 --> 01:38:00,663
Jangan mengatur perlawanan.
1432
01:38:01,530 --> 01:38:03,063
Itu saja, Yang Arif.
1433
01:38:07,397 --> 01:38:09,563
En. Reddy,
kamu ada sebarang saksi?
1434
01:38:11,597 --> 01:38:12,963
En. Reddy.
1435
01:38:14,162 --> 01:38:15,030
Maaf, Yang Arif.
1436
01:38:17,263 --> 01:38:20,062
Yang Arif,
kes ini masih berlanjutan...
1437
01:38:20,129 --> 01:38:22,096
...kerana Yang Arif
masih belum beri kata putus.
1438
01:38:23,163 --> 01:38:26,163
Saya mahu memohon untuk satu tarikh lagi...
1439
01:38:26,230 --> 01:38:29,530
...kemudian bolehkah
Tuan berikan kata putus?
1440
01:38:30,397 --> 01:38:33,663
Baiklah. Terlalu banyak
perbicaraan tentang kes ini.
1441
01:38:34,997 --> 01:38:36,297
8hb November.
1442
01:38:37,130 --> 01:38:39,930
Selepas itu, saya akan berikan
keputusan. Tiada lagi tarikh lain.
1443
01:38:39,997 --> 01:38:41,130
Terima kasih, Yang Arif.
1444
01:38:41,530 --> 01:38:43,363
Mahkamah ditangguhkan
ke tarikh seterusnya.
1445
01:38:45,897 --> 01:38:47,330
Kiraan telah bermula.
1446
01:38:47,397 --> 01:38:50,330
Akhirnya, awak akan didapati
bersalah atas semua pertuduhan.
1447
01:38:50,963 --> 01:38:53,462
Meera, kenapa saya rasa awak
peminat setia saya?
1448
01:38:54,197 --> 01:38:56,362
- Dahulu.
- Tak perlukan masa lama untuk berubah.
1449
01:38:56,630 --> 01:38:59,897
- Awak akan jadi peminat saya lagi.
- Awak tak boleh atur apa-apa di sini.
1450
01:39:01,363 --> 01:39:03,097
Saya tak faham seperkara.
1451
01:39:03,262 --> 01:39:06,963
Saya beri awak duit
sebelum kes bermula.
1452
01:39:09,197 --> 01:39:11,363
Awak simpan duit itu
tapi masih menentang saya.
1453
01:39:11,430 --> 01:39:12,663
Apa yang awak merepek?
1454
01:39:13,130 --> 01:39:14,163
Awak mengarut.
1455
01:39:14,597 --> 01:39:17,530
Ada kemarahan
yang sama dalam diri saya.
1456
01:39:18,497 --> 01:39:22,929
Pertuduhan palsu dibuat
setiap hari di dalam mahkamah.
1457
01:39:23,463 --> 01:39:25,497
Mereka yang jujur perlu
selamatkan diri sendiri.
1458
01:39:32,430 --> 01:39:36,197
Azhar, jika ini tentang bega bola...
1459
01:39:36,629 --> 01:39:38,297
...saya akan menyokong awak.
1460
01:39:39,997 --> 01:39:41,997
Tapi jika ini tentang
gangguan pemadang...
1461
01:39:42,230 --> 01:39:44,397
...saya akan berjuang untuk awak.
Saya sumpah.
1462
01:39:45,030 --> 01:39:49,097
Tapi saya tak mahu
terlibat dalam masalah ini.
1463
01:39:49,530 --> 01:39:52,163
- Tolonglah faham.
- Baiklah, selamat tinggal.
1464
01:39:58,063 --> 01:40:00,129
Tuduhan itu berat, Ajju.
1465
01:40:00,330 --> 01:40:03,163
Siapa menyokong
awak bakal terheret juga.
1466
01:40:03,230 --> 01:40:05,997
Saya akan berkahwin.
Saya perlukan pendapatan.
1467
01:40:06,430 --> 01:40:08,062
Anak awak mahu
jadi seperti saya.
1468
01:40:08,130 --> 01:40:10,597
Pada hari saya baca berita tentang
awak, saya hantar dia ke sekolah lakonan.
1469
01:40:10,663 --> 01:40:12,030
Kini dia akan
menjadi pelakon.
1470
01:40:12,197 --> 01:40:13,063
Semoga berjaya.
1471
01:40:13,130 --> 01:40:13,997
Buat seperkara.
1472
01:40:14,430 --> 01:40:17,030
Saya ada kawan.
Dia akan buka gim.
1473
01:40:17,097 --> 01:40:19,930
Dia perlukan selebriti
untuk merasmikan gimnya.
1474
01:40:20,530 --> 01:40:22,430
Saya boleh bercakap
dengannya untuk awak.
1475
01:40:27,263 --> 01:40:29,030
Apa?
Kenapa, Azhar?
1476
01:40:29,097 --> 01:40:30,530
Sukar untuk buang masa di sini.
1477
01:40:30,596 --> 01:40:32,497
Dia mahu saya potong reben?
1478
01:40:32,562 --> 01:40:33,562
Reben?
1479
01:40:33,630 --> 01:40:35,163
Bukan idea yang teruk.
1480
01:40:36,163 --> 01:40:40,263
- Potong reben dalam keadaan ini?
- Kita perlu lakukan apa saja.
1481
01:40:41,030 --> 01:40:44,630
- Publisiti begitu bagus untuk awak.
- Bagaimana?
1482
01:40:45,262 --> 01:40:48,030
Jika awak dipaparkan semula...
1483
01:40:48,097 --> 01:40:51,430
...mereka mungkin mula fikir
tentang awak yang dulu.
1484
01:40:52,663 --> 01:40:56,563
Mungkin acara memotong reben ini boleh
menandakan permulaan permainan awak.
1485
01:40:59,996 --> 01:41:00,663
Tolonglah.
1486
01:41:04,197 --> 01:41:05,330
Inilah yang hilang.
1487
01:41:06,330 --> 01:41:07,497
Inilah realiti saya.
1488
01:41:07,563 --> 01:41:10,297
Penonton bersorak nama saya.
1489
01:41:10,897 --> 01:41:11,563
Kegilaan mereka.
1490
01:41:12,197 --> 01:41:13,097
Inilah saya yang dulu.
1491
01:41:15,263 --> 01:41:17,662
Mengalami semua ini selepas sekian lama.
1492
01:41:18,030 --> 01:41:20,130
Tentu mengingatkan
awak tentang kisah lalu, kan?
1493
01:41:20,197 --> 01:41:21,130
Apa perasaan awak?
1494
01:41:21,497 --> 01:41:24,630
Saya berjaya disebabkan peminat saya.
1495
01:41:24,930 --> 01:41:28,230
Apa kata awak menari?
Tunjukkan sisi itu pada orang ramai.
1496
01:41:30,462 --> 01:41:34,297
Simpan tarian untuk ulang tahun pertama,
tandatangan autograf saja sekarang.
1497
01:41:38,130 --> 01:41:39,963
Awak orang pertama yang masuk gim.
1498
01:41:40,397 --> 01:41:42,397
Jadi, awak selayaknya
pakai jaket gim ini.
1499
01:41:42,463 --> 01:41:44,363
Tidak, jaket ini sudah memadai.
1500
01:41:44,430 --> 01:41:45,897
Saya bukan meminta.
1501
01:41:46,330 --> 01:41:49,563
Nama gim patut tertera pada awak
semasa memotong reben.
1502
01:41:50,397 --> 01:41:53,097
Pilihan pelanggan penting, kan?
1503
01:41:53,263 --> 01:41:54,130
Pakai saja.
1504
01:41:55,897 --> 01:41:57,430
Semua orang mahukannya.
Pakailah.
1505
01:42:00,263 --> 01:42:01,363
Bagus.
1506
01:42:04,997 --> 01:42:05,930
Ini dia.
1507
01:42:11,163 --> 01:42:12,030
Bagus.
1508
01:42:12,530 --> 01:42:13,997
Mari, mulakan.
1509
01:42:20,330 --> 01:42:22,363
Kami akan tunjukkan kepada awak.
1510
01:42:22,429 --> 01:42:26,097
Buat pukulan...
1511
01:42:26,163 --> 01:42:28,663
Apa kata awak tunjukkan
pukulan sentak itu?
1512
01:42:30,063 --> 01:42:32,197
Ini bukan tempat untuk
buat pukulan.
1513
01:42:32,563 --> 01:42:35,097
Awak Azhar.
Awak boleh buat pukulan di mana saja.
1514
01:42:36,363 --> 01:42:37,930
Ya, pukulan awak.
1515
01:42:39,030 --> 01:42:41,663
Jika awak tak
tunjukkan pukulan itu...
1516
01:42:42,163 --> 01:42:44,130
...apa gunanya panggil
awak ke sini?
1517
01:42:44,996 --> 01:42:48,297
Tunjukkan teknik terbaik awak.
1518
01:42:49,063 --> 01:42:49,929
Saya tak boleh lakukannya.
1519
01:42:50,330 --> 01:42:52,197
Jangan berdegil.
Pegang pemukul ini.
1520
01:43:10,463 --> 01:43:13,297
Apa awak lakukan?
1521
01:43:13,930 --> 01:43:16,396
Saya mahu awak buat
pukulan awak.
1522
01:43:22,363 --> 01:43:26,363
Biarkan permainan
bersuara bagi pihak awak.
1523
01:43:26,997 --> 01:43:29,330
Jika awak menjerit dan berteriak,
hanya beberapa orang akan dengar.
1524
01:43:29,397 --> 01:43:30,463
Saya tak boleh lakukannya.
1525
01:43:33,163 --> 01:43:35,297
Sesiapa saja akan minta
saya pegang pemukul ini.
1526
01:43:36,297 --> 01:43:37,663
Saya atlet, bukan monyet.
1527
01:43:38,363 --> 01:43:39,463
Saya tak boleh buat pertunjukan.
1528
01:43:41,896 --> 01:43:42,563
Pergi.
1529
01:43:43,030 --> 01:43:44,997
Memang silap bersimpati
pada orang seperti awak.
1530
01:44:03,897 --> 01:44:05,063
Hari ini saya tiada apa-apa.
1531
01:44:05,997 --> 01:44:08,197
Tapi saya gembira.
Tiada apa yang berbeza.
1532
01:44:08,630 --> 01:44:13,063
Ada masanya dalam hidup
apabila tiada apa lagi yang penting.
1533
01:44:33,663 --> 01:44:37,897
Syiling ada dua sisi.
Kepala dan ekor.
1534
01:44:38,263 --> 01:44:42,397
Tetapi takdir memilih
mereka yang bangkit.
1535
01:44:48,330 --> 01:44:49,230
Laporan Siasatan
1536
01:45:01,263 --> 01:45:02,230
Jawatankuasa Chandrachur
1537
01:45:15,096 --> 01:45:21,430
Meera, awak pelajar junior
saya di London. Tetap begitu.
1538
01:45:21,497 --> 01:45:24,263
Ya, En. Reddy.
Saksi kamu ada hadir?
1539
01:45:24,330 --> 01:45:25,997
Saksi yang buat kamu
minta penangguhan masa?
1540
01:45:27,463 --> 01:45:28,330
Saksi...
1541
01:45:32,897 --> 01:45:37,163
Yang Arif, saya mahu panggil saksi.
1542
01:45:38,063 --> 01:45:40,263
- Dia peminat setia Azhar.
- Bantahan.
1543
01:45:41,230 --> 01:45:43,097
Peminat setianya
akan bercakap bagi pihaknya.
1544
01:45:43,163 --> 01:45:44,297
Ini akan mengelirukan.
1545
01:45:44,363 --> 01:45:46,562
Beri saya peluang
untuk panggil saksi saya.
1546
01:45:46,630 --> 01:45:50,630
Jika Tuan rasa kenyataan itu
mengelirukan, ia boleh diketepikan.
1547
01:45:50,897 --> 01:45:52,597
- Yang Arif, saksi begitu...
- Ditolak.
1548
01:45:53,429 --> 01:45:56,963
- En. Reddy, panggil saksi kamu.
- Terima kasih, Yang Arif.
1549
01:45:58,097 --> 01:46:00,130
Apa pun,
saya tak perlu panggil dia.
1550
01:46:00,563 --> 01:46:02,497
Saya perlu minta saja.
1551
01:46:05,130 --> 01:46:08,997
Nama saksi saya
ialah Cik Meera Verma.
1552
01:46:09,563 --> 01:46:10,563
Apa?
1553
01:46:14,663 --> 01:46:16,230
Peguam bela sebagai saksi?
1554
01:46:16,663 --> 01:46:20,097
- Ini tak pernah berlaku.
- Pernah, Yang Arif.
1555
01:46:27,363 --> 01:46:32,030
Tahun 1988. Carlson menentang
Loraz Disposal Services Ltd.
1556
01:46:32,463 --> 01:46:35,230
Ini contoh daripada
tuntutan mahkamah di Kanada.
1557
01:46:35,297 --> 01:46:38,030
Yang Arif, tugas mahkamah
adalah menegakkan keadilan.
1558
01:46:38,597 --> 01:46:40,597
Sama ada di India atau di Kanada,
keadilan tetap sama.
1559
01:46:40,663 --> 01:46:46,563
Tuan perlu akui, saksi ini tidak
akan beri keterangan mengelirukan.
1560
01:46:50,197 --> 01:46:51,063
Saya izinkan.
1561
01:46:51,663 --> 01:46:54,663
Cik Meera,
boleh ke kandang saksi?
1562
01:46:54,930 --> 01:46:56,030
Ya, Yang Arif.
1563
01:47:00,497 --> 01:47:02,397
Cik Meera.
Bagaimana rasanya...
1564
01:47:02,463 --> 01:47:05,330
...perlu menjawab soalan
berbanding bertanyakannya?
1565
01:47:05,397 --> 01:47:06,663
Buat saja kerja awak,
En. Reddy.
1566
01:47:10,330 --> 01:47:12,930
Saya akan berkata perkara
benar dan yang benar saja.
1567
01:47:13,363 --> 01:47:17,330
Meera, awak peminat Azhar.
1568
01:47:17,397 --> 01:47:18,263
Dahulu.
1569
01:47:18,497 --> 01:47:20,397
Maaf, dahulu.
1570
01:47:22,030 --> 01:47:25,197
Jadi, awak tahu menang atau kalah
adat dalam permainan.
1571
01:47:25,263 --> 01:47:27,596
Ya, satu pasukan menang,
satu pasukan kalah.
1572
01:47:28,663 --> 01:47:32,496
Jadi, semua perlawanan kriket
yang pasukan India kalah sehingga kini...
1573
01:47:33,030 --> 01:47:34,330
...tentu telah diatur.
1574
01:47:34,397 --> 01:47:35,497
Saya tak kata begitu.
1575
01:47:36,630 --> 01:47:40,997
Jadi, tiga perlawanan
yang klien saya dituduh aturkan...
1576
01:47:41,063 --> 01:47:44,097
...mungkin juga satu kekalahan normal.
1577
01:47:44,530 --> 01:47:47,263
Tapi kami ada laporan CBI
untuk ketiga-tiga perlawanan.
1578
01:47:48,397 --> 01:47:49,997
Laporan CBI?
1579
01:47:50,363 --> 01:47:53,963
- Bagaimana CBI sediakan laporan ini?
- Berdasarkan operasi perangkap.
1580
01:47:54,030 --> 01:47:55,163
Operasi perangkap.
1581
01:47:56,297 --> 01:47:57,597
Yang Arif, sila ambil perhatian.
1582
01:47:57,996 --> 01:47:59,163
Sila ambil perhatian.
1583
01:47:59,930 --> 01:48:02,263
Cik Meera, ada satu butiran
yang mengganggu saya.
1584
01:48:02,896 --> 01:48:08,463
Sebelum perbicaraan ini,
awak paksa Azhar untuk bersumpah.
1585
01:48:08,530 --> 01:48:09,563
Tentu sekali.
1586
01:48:09,630 --> 01:48:12,063
"Saya akan berkata benar
dan hanya perkara benar saja."
1587
01:48:12,130 --> 01:48:14,630
- Apa sebabnya?
- Ini perbicaraan mahkamah.
1588
01:48:15,163 --> 01:48:19,163
Sumpah bercakap benar itu diucap supaya
pemberi kenyataan tidak berbohong.
1589
01:48:19,230 --> 01:48:21,529
- Kebenaran akan didedahkan.
- Betul.
1590
01:48:22,497 --> 01:48:25,097
Jadi, jika orang
sama beri dua kenyataan...
1591
01:48:25,163 --> 01:48:27,330
...di bawah sumpah, seorang lagi tidak...
1592
01:48:27,397 --> 01:48:31,130
...kenyataan mana dianggap benar?
- Tentu sekali, di bawah sumpah.
1593
01:48:32,163 --> 01:48:33,197
Sumpah.
1594
01:48:33,297 --> 01:48:35,563
Saya ambil perhatian.
Teruskan.
1595
01:48:36,197 --> 01:48:37,497
Maaf. Yang Arif, maaf.
1596
01:48:37,563 --> 01:48:41,030
- Apa awak cuba sampaikan, En. Reddy?
- Tujuan saya?
1597
01:48:41,530 --> 01:48:44,597
Semasa operasi perangkap...
1598
01:48:45,197 --> 01:48:49,563
...orang yang duduk...
1599
01:48:49,630 --> 01:48:51,497
...dengan selesa di sofa dan berbual...
1600
01:48:51,563 --> 01:48:56,230
...berdiam diri di hadapan
Jawatankuasa Chandrachur. Kenapa?
1601
01:48:56,896 --> 01:48:58,430
Apa sebabnya, Cik Meera?
1602
01:48:58,997 --> 01:49:00,963
Awak yang bertanya.
Apa kata awak jelaskannya?
1603
01:49:01,030 --> 01:49:02,930
Sebabnya mudah saja, Yang Arif.
1604
01:49:02,997 --> 01:49:07,397
Apabila mereka perlu katakan
sesuatu di bawah sumpah...
1605
01:49:07,463 --> 01:49:10,629
...bermakna mereka perlu bercakap
yang benar, mereka menolak.
1606
01:49:11,997 --> 01:49:13,030
Tiada siapa tampilkan diri.
1607
01:49:13,130 --> 01:49:17,496
Mereka tidak bersumpah.
Tiada siapa beritahu perkara sebenar.
1608
01:49:18,430 --> 01:49:23,330
Jadi, rakaman operasi perangkap
ini yang menjadi asas...
1609
01:49:23,396 --> 01:49:25,197
...pada keseluruhan kes ini...
1610
01:49:25,263 --> 01:49:27,030
...bagaimana kita mahu percaya
itu perkara yang benar?
1611
01:49:28,397 --> 01:49:31,930
Semua orang bercakap
sesuka hati.
1612
01:49:33,162 --> 01:49:34,297
Semua orang lakukannya. Gosip.
1613
01:49:35,497 --> 01:49:38,430
Mereka sebut nama
orang lain kecuali nama sendiri.
1614
01:49:39,263 --> 01:49:41,263
Ravi. Ajay. Kapil.
1615
01:49:41,663 --> 01:49:44,030
Jadi, jika kita percaya
rakaman ini benar...
1616
01:49:44,497 --> 01:49:46,130
...jadi kita patut beri sekatan
pada semua orang.
1617
01:49:46,563 --> 01:49:49,163
Malah, kita patut buat sekatan
pada seluruh pasukan kriket India.
1618
01:49:55,230 --> 01:49:56,363
Awak senyap.
1619
01:49:58,363 --> 01:50:00,397
Itu bermakna awak setuju.
1620
01:50:01,662 --> 01:50:02,563
Boleh saya pergi sekarang?
1621
01:50:03,930 --> 01:50:05,630
Cik Meera, saya tahu awak kekok...
1622
01:50:05,897 --> 01:50:08,263
...berdiri di dalam kandang saksi.
1623
01:50:08,330 --> 01:50:12,630
Tapi, tolong jelaskan.
Yang Arif, sila ambil perhatian...
1624
01:50:12,897 --> 01:50:16,297
En. Reddy, saya tak duduk di sini
hanya untuk diamkan mahkamah ini.
1625
01:50:16,930 --> 01:50:18,363
Saya beri perhatian.
1626
01:50:18,430 --> 01:50:21,463
- Tak perlu terus ingatkan saya.
- Ya.
1627
01:50:23,229 --> 01:50:26,897
Siapa kenakan sekatan ini
terhadap klien saya?
1628
01:50:27,330 --> 01:50:28,897
Persatuan Kriket.
1629
01:50:28,963 --> 01:50:32,130
Persatuan Kriket.
Siapa jalankan siasatan?
1630
01:50:32,197 --> 01:50:34,330
En. Madhavan,
ketua Persatuan Kriket.
1631
01:50:35,463 --> 01:50:37,297
Ketua Persatuan Kriket.
1632
01:50:38,197 --> 01:50:43,197
Siapa bayar gaji
kepada panel En. Madhavan?
1633
01:50:47,230 --> 01:50:49,497
- Persatuan Kriket.
- Persatuan Kriket.
1634
01:50:49,963 --> 01:50:50,997
Itu yang ingin saya sampaikan.
1635
01:50:51,263 --> 01:50:53,030
Persatuan ini kenakan sekatan itu.
1636
01:50:54,030 --> 01:50:55,930
Persatuan pilih panel.
1637
01:50:56,230 --> 01:50:58,997
Persatuan bayar gaji panel ini.
1638
01:50:59,063 --> 01:51:01,930
Bagaimana panel ini
mahu lakukan tugas secara adil?
1639
01:51:02,330 --> 01:51:06,563
Esok, jika kerajaan pecat kamu...
1640
01:51:06,630 --> 01:51:10,230
...bayar dan minta nasihat saya,...
1641
01:51:10,296 --> 01:51:13,330
...saya akan berpihak pada siapa?
- Kerajaan.
1642
01:51:13,397 --> 01:51:14,330
Tepat sekali.
1643
01:51:15,663 --> 01:51:20,997
Kami percaya Persatuan
melanggar Peraturan Nombor Lapan...
1644
01:51:21,063 --> 01:51:23,163
...dengan melantik En. Madhavan.
1645
01:51:23,230 --> 01:51:25,230
Siasatan awal persatuan
tidak boleh diterima.
1646
01:51:25,297 --> 01:51:26,996
Sekatan ini adalah satu konspirasi.
1647
01:51:27,063 --> 01:51:28,397
Sama sekali tidak sah.
1648
01:51:29,897 --> 01:51:35,397
Yang Arif, kami minta
mahkamah beri perhatian...
1649
01:51:36,663 --> 01:51:39,897
...maksud saya, pertimbangkan perkara ini...
1650
01:51:40,663 --> 01:51:43,297
...dan berikan keadilan kepada
kapten India paling berjaya.
1651
01:51:45,263 --> 01:51:49,663
Dia dedikasikan seluruh hidupnya
untuk kriket dan negaranya.
1652
01:51:52,330 --> 01:51:53,930
Terima kasih, Cik Meera.
Saya sudah selesai.
1653
01:51:55,330 --> 01:51:58,230
- Terima kasih, Yang Arif.
- Cik Meera, silakan duduk.
1654
01:51:58,630 --> 01:51:59,630
Terima kasih, Yang Arif.
1655
01:52:39,197 --> 01:52:40,163
Senyap.
1656
01:52:43,230 --> 01:52:45,330
Mahkamah ditangguhkan
untuk waktu rehat tengah hari.
1657
01:52:46,330 --> 01:52:48,363
Keputusan akan diumumkan
pada pukul tiga petang.
1658
01:52:53,097 --> 01:52:54,163
Azhar, mari.
1659
01:52:55,329 --> 01:52:58,597
Azhar, lihat apa mereka
katakan tentang awak di berita.
1660
01:52:59,030 --> 01:52:59,897
Mari.
1661
01:52:59,963 --> 01:53:00,630
BERITA TERGEMPAR
1662
01:53:00,897 --> 01:53:02,430
Sebelum berehat tadi,
kami kata...
1663
01:53:02,930 --> 01:53:06,030
...akan beritahu apa
Kapil fikir tentang Azhar.
1664
01:53:06,096 --> 01:53:09,497
Sebab semasa saat sensasi ini,
negara percaya hanya pada Aaj Tak.
1665
01:53:09,963 --> 01:53:12,130
Jadi, kami jemput Kapil ke Aaj Tak.
1666
01:53:12,397 --> 01:53:13,663
Ya, En. Kapil.
1667
01:53:14,263 --> 01:53:16,597
Benarkah pertuduhan
yang dikenakan ke atasnya?
1668
01:53:18,230 --> 01:53:19,263
Seratus peratus...
1669
01:53:22,563 --> 01:53:23,497
Seratus peratus...
1670
01:53:25,263 --> 01:53:29,230
Kita tak boleh pasti
dengan apa yang dilihat...
1671
01:53:29,397 --> 01:53:32,263
...dan ini semua
hanya khabar angin saja.
1672
01:53:32,897 --> 01:53:39,430
Pada pendapat saya, Azhar
ialah pemain dan kapten yang bagus.
1673
01:53:41,297 --> 01:53:46,097
Setahu saya, dia tidak
sepatutnya didapati bersalah.
1674
01:53:47,663 --> 01:53:50,363
Bertahun lamanya kamu
diamkan diri. Kenapa sokong dia sekarang?
1675
01:53:52,229 --> 01:53:55,563
Saya mahu katakan,
kami semua lakukan kesilapan.
1676
01:53:55,630 --> 01:53:58,597
Kami tidak sokong
ahli pasukan kami.
1677
01:54:00,062 --> 01:54:03,263
Kami tidak beri dia sokongan
semasa dia sangat memerlukan.
1678
01:54:04,297 --> 01:54:06,497
Dia berjuang sendirian.
1679
01:54:07,130 --> 01:54:10,897
Tetapi Azhar ialah pejuang.
1680
01:54:12,330 --> 01:54:16,063
Setahu saya,
dia tidak pernah mengalah.
1681
01:54:18,597 --> 01:54:19,530
India menentang Sri Lanka
London, 1998
1682
01:54:19,597 --> 01:54:21,630
Kita bersiaran langsung untuk
pusingan akhir Piala Jubilee...
1683
01:54:21,897 --> 01:54:23,163
...antara India dan Sri Lanka.
1684
01:54:27,430 --> 01:54:30,097
India menangi balingan pertama
dan Sri Lanka membuat pukulan.
1685
01:54:33,930 --> 01:54:36,063
Sanath dan Romesh ialah
pemukul dengan prestasi bagus.
1686
01:54:36,130 --> 01:54:38,197
Kita lihat bagaimana
prestasi pembaling India.
1687
01:54:38,263 --> 01:54:39,530
Itu pukulan terus yang cantik.
1688
01:54:39,597 --> 01:54:41,330
Itu adalah pemadang bocor.
1689
01:54:44,563 --> 01:54:48,030
Dia ambil terlalu banyak duit,
tiada ruang untuk ambil bola lagi.
1690
01:54:48,097 --> 01:54:48,963
Perlawanan itu milik kita.
1691
01:54:49,397 --> 01:54:53,230
Itu pelik. Jarang sekali
kita lihat Azhar tinggalkan bola.
1692
01:54:59,929 --> 01:55:02,097
SRI LANKA
JUMLAH 95, WIKET 00
1693
01:55:03,130 --> 01:55:05,663
Anil membaling dengan
hebat dari satu hujung.
1694
01:55:05,930 --> 01:55:07,463
Dia minta Azhar
ke tukaran seterusnya.
1695
01:55:08,963 --> 01:55:12,097
Apa ini? Azhar berikan bola
kepada Ajay untuk tukaran seterusnya.
1696
01:55:14,130 --> 01:55:16,930
Ajay sedia untuk
membaling tukaran pertamanya.
1697
01:55:16,997 --> 01:55:19,529
Saya sangka pemain utama,
tapi pemain lain yang lakukannya.
1698
01:55:20,163 --> 01:55:23,097
Ajay perlu jaga garisan.
1699
01:55:23,163 --> 01:55:24,530
Kenapa dengan Azhar?
1700
01:55:25,497 --> 01:55:27,897
Azhar membuat
keputusan yang amat pelik.
1701
01:55:28,030 --> 01:55:31,230
Sama ada India dapat wiket
atau mereka akan ketinggalan.
1702
01:55:31,297 --> 01:55:32,430
Apa pendapat awak?
1703
01:55:32,497 --> 01:55:34,497
Itulah yang saya fikirkan.
1704
01:55:34,563 --> 01:55:37,963
Bola pertama, Sanath pukul
melebihi pertahanan untuk sempadan.
1705
01:55:38,030 --> 01:55:39,563
Dua perpuluhan lima juta.
India kalah.
1706
01:55:41,530 --> 01:55:43,930
Pukulan hebat. Empat larian.
1707
01:55:47,197 --> 01:55:50,397
Buat taruhan lima juta,
India kalah.
1708
01:55:54,297 --> 01:55:58,130
Itu terlepas jauh
ke bangku penonton.
1709
01:55:59,597 --> 01:56:03,430
Penonton Sri Lanka menikmati
pukulan-pukulan hebat ini.
1710
01:56:05,330 --> 01:56:08,397
Anil membaling.
Itu adalah wiket.
1711
01:56:09,063 --> 01:56:12,330
Penonton India mula
berseronok menonton perlawanan ini.
1712
01:56:12,397 --> 01:56:14,330
Akhirnya, perkongsian
ini telah berakhir.
1713
01:56:14,397 --> 01:56:16,997
Romesh kembali
ke bilik persalinan.
1714
01:56:17,063 --> 01:56:20,063
Tapi Sanath masih
di kawasan paduk.
1715
01:56:20,130 --> 01:56:22,329
Jawatan kapten tak
sesuai untuk semua orang.
1716
01:56:22,397 --> 01:56:25,163
Seperti menghantar mangsa
kepada singa. Berseronoklah.
1717
01:56:26,463 --> 01:56:28,063
Ajay kembali buat serangan balingan.
1718
01:56:28,130 --> 01:56:29,663
Keputusannya sama.
1719
01:56:30,297 --> 01:56:33,263
Bola itu terbang ke merata padang.
1720
01:56:33,397 --> 01:56:38,330
Itu pukulan yang jauh.
Sehingga ke bangku penonton.
1721
01:56:43,097 --> 01:56:45,063
Sanath pukul tinggi di udara.
1722
01:56:46,130 --> 01:56:48,897
Dia dapat. Tangkapan
yang sukar oleh Sachin.
1723
01:56:53,163 --> 01:56:54,097
Dia lakukannya dengan baik.
1724
01:56:54,163 --> 01:56:56,397
Perlawanan akan berakhir
dengan 40 tukaran.
1725
01:56:57,563 --> 01:56:59,097
Keuntungan kami akan berganda.
1726
01:56:59,163 --> 01:57:02,562
Pemain Sri Lanka dapat jumlah
markah banyak untuk balingan ini.
1727
01:57:02,630 --> 01:57:06,363
India perlukan 280 dalam 50 tukaran
untuk menangi Piala Jubilee.
1728
01:57:06,963 --> 01:57:10,463
Pasangan pembuka India,
Sachin dan Sourav, berjalan di padang.
1729
01:57:15,897 --> 01:57:17,497
Jadi, berapa harga
untuk kekalahan India?
1730
01:57:17,563 --> 01:57:20,963
Biarkan kami yang mengira.
1731
01:57:21,097 --> 01:57:23,197
Dengar sini. Mulai hari ini...
1732
01:57:23,263 --> 01:57:25,030
...awak tak perlu bermain
satu perlawanan lagi.
1733
01:57:28,430 --> 01:57:31,297
Chaminda akan membaling
bagi pihak pasukan Sri Lanka.
1734
01:57:33,430 --> 01:57:36,430
Sachin lakukan
pukulan terus yang cantik.
1735
01:57:36,530 --> 01:57:37,896
Pukulan yang cantik.
1736
01:57:37,963 --> 01:57:41,030
Sachin tumpaskan Chaminda.
1737
01:57:46,097 --> 01:57:47,130
Bola tersasar.
1738
01:57:47,997 --> 01:57:50,563
Wiket Sachin tumbang
dan peminat India kecewa.
1739
01:57:57,397 --> 01:57:59,997
Kami takut dengan dia.
1740
01:58:00,063 --> 01:58:01,597
Tapi awak yakinkan dia juga.
1741
01:58:02,063 --> 01:58:03,330
Awak hebat.
1742
01:58:05,563 --> 01:58:06,530
Dia yang tersasar sendiri.
1743
01:58:07,397 --> 01:58:08,530
Perkara itu boleh
berlaku dalam kriket.
1744
01:58:14,630 --> 01:58:16,630
Dada mengejar dia.
1745
01:58:16,897 --> 01:58:19,130
Nampaknya awak ialah pemain harapan.
1746
01:58:20,463 --> 01:58:24,130
Ini kerugian besar untuk India.
Mereka baru hilang wiket Sourav.
1747
01:58:24,330 --> 01:58:28,063
Penonton semakin resah.
Tiada kelibat Azhar lagi.
1748
01:58:29,663 --> 01:58:30,530
Azhar.
1749
01:58:36,297 --> 01:58:37,163
Azhar.
1750
01:58:37,230 --> 01:58:38,930
Hakim panggil awak dua kali.
1751
01:58:38,997 --> 01:58:39,897
Mari, lekas.
1752
01:58:43,230 --> 01:58:46,197
Kes ini bukan mudah.
1753
01:58:46,263 --> 01:58:49,197
Kemarahan orang awam
dan tekanan pihak media.
1754
01:58:49,263 --> 01:58:54,197
Kebenarannya ada di hadapan kita
tapi perlukan masa untuk mencarinya.
1755
01:58:54,263 --> 01:58:56,997
Azhar!
1756
01:59:01,530 --> 01:59:05,297
- Pemain kita sudah datang.
- Azhar perlu main pusingan kapten.
1757
01:59:05,363 --> 01:59:06,663
Bagaimana, Tony?
1758
01:59:06,930 --> 01:59:09,497
Betul kata awak. Azhar perlu
dapatkan mata besar hari ini...
1759
01:59:09,563 --> 01:59:11,397
...ataupun, India akan kalah.
1760
01:59:11,997 --> 01:59:16,030
Mereka sentiasa bergantung pada Sachin
dan Azhar. Hari ini bergantung pada Azhar.
1761
01:59:17,130 --> 01:59:20,929
Azhar!
1762
01:59:53,330 --> 01:59:57,063
Apabila di padang, awak perlu putuskan
sama ada memenangi perlawanan ini...
1763
01:59:57,130 --> 02:00:00,162
...dan buat satu bilion
penduduk India tidur lena, atau kalah...
1764
02:00:00,230 --> 02:00:01,997
...dan buat mereka menangis.
1765
02:00:02,930 --> 02:00:06,097
Pemukul ini akan jadi suara kamu.
Faham? Sekarang main. Pergi.
1766
02:00:19,597 --> 02:00:24,297
Azhar!
1767
02:00:41,997 --> 02:00:43,597
Balingan yang hebat.
1768
02:00:51,163 --> 02:00:53,297
- Cik Meera Verma.
- Ya, Yang Arif.
1769
02:00:53,363 --> 02:00:55,463
Cara awak menentang
dalam kes ini...
1770
02:00:56,096 --> 02:00:58,530
...sama seperti Azhar
bermain dahulu.
1771
02:00:58,997 --> 02:00:59,997
Dengan kaki ke hadapan.
1772
02:01:01,597 --> 02:01:06,563
Azhar seperti mengamuk.
Dia dapat empat dan enam larian.
1773
02:01:07,230 --> 02:01:08,930
Dia akan buat pukulan hebat.
1774
02:01:08,997 --> 02:01:12,097
Jika mereka kalah dengan mudah,
orang lain akan rasa curiga.
1775
02:01:14,897 --> 02:01:17,130
Itulah yang dimahukan untuk
pasukan India.
1776
02:01:18,997 --> 02:01:21,397
Ia berjalan lancar bagi
Azhar daripada pasukan India.
1777
02:01:21,463 --> 02:01:24,030
Saya tonton perlawanan juga.
Letak gagang.
1778
02:01:26,297 --> 02:01:30,163
Mahkamah tahu keputusan hari ini...
1779
02:01:30,230 --> 02:01:34,163
...akan beri kesan pada seluruh pasukan
India, bukan hanya Azhar seorang.
1780
02:01:35,130 --> 02:01:38,130
India perlukan empat larian
dalam tiga balingan untuk menang.
1781
02:01:39,530 --> 02:01:43,397
Jika India menang hari ini,
nahaslah awak.
1782
02:01:44,263 --> 02:01:47,030
- Azhar!
- Mampukah Azhar lakukannya?
1783
02:01:47,097 --> 02:01:50,163
Saya tak dapat bayangkan
tekanannya pada kapten India.
1784
02:01:50,230 --> 02:01:51,130
Azhar.
1785
02:01:53,363 --> 02:01:55,497
Ramai orang bersalah.
1786
02:01:57,030 --> 02:02:02,163
CBI bersalah. Tiada dakwaan
disediakan menentang penerima taruhan.
1787
02:02:02,230 --> 02:02:05,497
Kami tak terima memo suara
tentang kenyataan Hansie.
1788
02:02:05,563 --> 02:02:07,397
Tapi hanya seorang
sahaja yang dipersalahkan.
1789
02:02:07,463 --> 02:02:10,563
Azhar!
1790
02:02:30,263 --> 02:02:33,930
India menang pusingan akhir
menentang Sri Lanka.
1791
02:02:33,997 --> 02:02:36,897
Pusingan yang hebat
daripada kapten India, Azhar.
1792
02:02:36,963 --> 02:02:42,297
Mahkamah menolak sekatan seumur
hidup ke atas Azhar oleh Persatuan...
1793
02:02:42,530 --> 02:02:45,330
...dan mengarahkan
pembatalannya serta-merta.
1794
02:02:46,297 --> 02:02:51,397
Kes tidak kukuh menentang
Azhar disebabkan kekurangan bukti.
1795
02:02:51,997 --> 02:02:55,363
Mahkamah membatalkan sekatan
Persatuan Kriket ke atas Azhar.
1796
02:02:55,963 --> 02:02:58,130
Kes ini ditutup.
1797
02:03:34,463 --> 02:03:38,663
Azhar!
1798
02:04:03,597 --> 02:04:06,197
Puan, ini surat untuk kamu.
1799
02:04:09,330 --> 02:04:11,363
Kepada peminat setia saya.
Azhar
1800
02:04:21,130 --> 02:04:23,197
Encik.
1801
02:04:23,263 --> 02:04:24,630
Bertenang.
1802
02:04:25,263 --> 02:04:27,230
Biarkan Azhar bercakap.
1803
02:04:27,297 --> 02:04:28,630
Tolong.
1804
02:04:28,897 --> 02:04:32,263
Datuk saya cakap saya
akan bermain 100 perlawanan.
1805
02:04:32,363 --> 02:04:34,197
Tapi awak hanya
bermain 99 perlawanan.
1806
02:04:35,897 --> 02:04:39,363
Kes mahkamah ini
sama saja seperti perlawanan.
1807
02:04:41,097 --> 02:04:44,297
Inilah perlawanan
terbesar dalam hidup saya.
1808
02:04:45,463 --> 02:04:47,163
Ini bukan salah saya.
1809
02:04:47,230 --> 02:04:49,463
Dia ambil wang
itu dan bersetuju.
1810
02:04:50,030 --> 02:04:52,230
Jelas sekali,
dia akan ikut cakap kita.
1811
02:04:52,630 --> 02:04:54,663
Dia langgar perjanjian.
1812
02:05:01,330 --> 02:05:05,030
Azhar, awak buat kesilapan
terbesar dalam hidup.
1813
02:05:05,463 --> 02:05:08,897
Perlawanan ini hidup saya. Saya
takkan benarkan sesiapa mengawalnya.
1814
02:05:08,963 --> 02:05:09,997
Awak dah ambil duit itu.
1815
02:05:10,563 --> 02:05:12,297
Itulah permainan saya.
1816
02:05:13,030 --> 02:05:15,063
Supaya awak tak
mendekati orang lain.
1817
02:05:15,129 --> 02:05:18,997
Awak bertaruh India kalah.
Tapi awak yang kalah.
1818
02:05:19,063 --> 02:05:20,997
Awak melanggar janji.
1819
02:05:21,363 --> 02:05:25,930
Tapi jika awak buka mulut,
kami takkan lepaskan keluarga awak.
1820
02:05:26,063 --> 02:05:27,097
Jangan bimbangkan saya.
1821
02:05:28,163 --> 02:05:30,297
Allah bersama saya.
1822
02:05:30,930 --> 02:05:32,463
Saya sudah pulangkan
duit awak.
1823
02:05:39,263 --> 02:05:43,297
Kadangkala saya terfikir tentang hari itu.
Bagaimana jika saya tak bersetuju?
1824
02:05:54,530 --> 02:05:56,430
Inilah kisah seluruh
perlawanan saya.
1825
02:05:58,930 --> 02:06:03,630
Sama ada anda percaya atau tidak,
itu terserah kepada anda.
1826
02:06:05,530 --> 02:06:08,930
Saya lawan kes
ini kerana saya tahu...
1827
02:06:10,097 --> 02:06:11,630
Rekod dibuat apabila
kita dapat 100 mata.
1828
02:06:12,530 --> 02:06:14,397
Tiada siapa bersorak apabila
kita tewas selepas 99 mata.
1829
02:06:15,650 --> 02:06:25,390
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"