1
00:00:36,740 --> 00:00:37,780
Di kemuncak kekuasaan...
2
00:00:37,870 --> 00:00:40,700
...TRIAD Asia Tenggara mengawal
80% penyeludupan Asia.
3
00:00:40,790 --> 00:00:43,120
Menjalankan kegiatannya
melalui GOLDEN TRIANGLE,
4
00:00:43,200 --> 00:00:44,620
TRIAD untung berlipat ganda...
5
00:00:44,710 --> 00:00:46,710
...melalui perdagangan dadah, senjata
dan manusia.
6
00:00:46,790 --> 00:00:49,460
Supaya bebas dari kekecohan
dan gangguan luar,...
7
00:00:49,540 --> 00:00:52,300
...ketua TRIAD membentuk formasi
wakil khas...
8
00:00:52,380 --> 00:00:54,720
...menugaskan mereka melakukan
"langkah ekstrim"...
9
00:00:54,800 --> 00:00:56,510
...atas arahan dan perlu dipatuhi.
10
00:00:56,590 --> 00:01:00,180
Wakil terdiri daripada enam lelaki
dan wanita yang identiti tidak diketahui.
11
00:01:00,260 --> 00:01:02,560
Mereka dikenali sebagai SIX SEAS.
12
00:01:03,000 --> 00:01:13,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
13
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, lari!
14
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Siapa awak?
15
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Shinta.
16
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Ubat tahan sakit ada di atas sinki.
17
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
Terima kasih atas semuanya.
18
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Bukan kali pertama, kan?
19
00:06:00,443 --> 00:06:02,862
3 tahun berlalu,
awak tetap sama.
20
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
Semberono.
21
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Dan dungu.
22
00:06:32,392 --> 00:06:35,978
Mungkin ini masanya
untuk awak jelaskan...
23
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
...awak ke mana...
24
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
...dan siapa budak itu.
25
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
Sebaiknya awak tak tahu, Shinta.
26
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
- Untuk kebaikan awak.
- Untuk kebaikan saya?
27
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Saya nak awak selamat.
Awak nak saya...
28
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Saya ingat awak dah mati.
29
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
Kami semua ingat
awak dah mati.
30
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
Saya di sini.
31
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
Tidak!
32
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Saya tak tahu apa nak buat.
33
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Jadi, saya hubungi seseorang.
34
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Tidurlah. Berehat.
35
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
Kalau kau tak begini,
aku dah pukul kau.
36
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
Maaf.
37
00:08:25,087 --> 00:08:26,339
Kenapa?
38
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Kenapa kau buat ini?
39
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
Kedudukan kau dengan
mereka dah bagus.
40
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
3 tahun dengan Triad,
kau sia-siakan demi budak itu.
41
00:08:42,271 --> 00:08:43,356
Kenapa?
42
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Kau pun akan buat
benda sama kalau kau jadi aku.
43
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Jadi, rancangan kita?
44
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
Tiada "kita".
45
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Aku perlu duit aku.
Untuk buat identiti baru kami.
46
00:09:06,629 --> 00:09:07,922
Dan aku akan pergi.
47
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
Kau? Sendiri?
48
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Kau berhadapan Triad sekarang.
49
00:09:14,804 --> 00:09:20,726
Aku tak nak libatkan kau, Shinta,
dan yang lain.
50
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
Dan jangan beritahu
mereka aku ada di sini.
51
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Mereka?
52
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
Adam, Dewo? Mati.
53
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Abdul, Moses?
54
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Dipenjara seumur hidup.
55
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Tiada yang bertahan
di atas sampai bila-bila.
56
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
- Cuma tinggal aku dan...
- Dan siapa?
57
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Wisnu.
58
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
Wisnu!
59
00:09:51,257 --> 00:09:52,216
Sepupu aku.
60
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
Dia anggap kau dewa.
61
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
Selamat pagi.
62
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
Ito...
63
00:10:05,229 --> 00:10:08,482
- Kenapa kau kembali?
- Sudahlah, Bob.
64
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Kenapa?
Kau tak suka tengok aku?
65
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
Kau...
66
00:10:17,658 --> 00:10:20,109
Kau tinggal kami, Ito.
Keparat kau!
67
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
Aku masuk Triad
supaya kau bebas, Bob!
68
00:10:24,582 --> 00:10:29,629
Kau lupa? Kau yang
di tempat lain bangsat!
69
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
Sudah?
70
00:10:35,801 --> 00:10:39,263
- Puas?
- Kaki kau, Bob...
71
00:10:41,140 --> 00:10:43,934
Khabar kau diburu oleh
Triad mesti dah sampai sini.
72
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Dan yang nak bunuh kau ramai.
73
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
Kau ada siapa lagi?
74
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
Kali ini, percayalah kami.
75
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
Kamu tak tahu
apa aku alami di sana.
76
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
Di mana dia?
77
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Arian.
78
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
Kami ditempatkan
di kawasan berbeza.
79
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Lagi dia tak tahu kejadiannya,
lagi bagus untuk dia.
80
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
Abang besar, kenapa?
81
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
Sundal ni tuang
arak pun tak betul.
82
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
Habis seluar aku!
83
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Kau nak bertanggungjawab?
Tak guna.
84
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
Aku minta maaf.
85
00:12:32,710 --> 00:12:39,049
Kau tetamu terhormat kami.
Aku akan ganti dengan wain termahal kami.
86
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
Jadilah budak baik
dan tuang sendiri, adik.
87
00:12:57,693 --> 00:13:01,864
Kalau kau tawarkan awal,
kita takkan alami masalah.
88
00:13:06,827 --> 00:13:09,622
Ingat itu, orang asing.
89
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Berundur, bangsat!
90
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
Aku bunuh dia!
91
00:13:56,919 --> 00:13:57,753
Aku beri amaran....
92
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Pandang aku.
93
00:14:47,803 --> 00:14:50,764
Bersihkan lukanya.
- Baik.
94
00:14:57,563 --> 00:15:02,484
Apa yang lama sangat?
Ingat aku?
95
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
Maaf, aku sibuk.
96
00:15:07,690 --> 00:15:10,990
Ada masalah di sini,
tak jauh dari tempat asal kau.
97
00:15:11,490 --> 00:15:13,240
Orang kita dibunuh,...
98
00:15:13,320 --> 00:15:15,740
...oleh orang yang
sepatutnya musnahkan tempat ini.
99
00:15:16,790 --> 00:15:19,960
Ada orang yang memberontak.
100
00:15:20,540 --> 00:15:24,710
Malang sekali.
Apa boleh aku bantu?
101
00:15:27,630 --> 00:15:29,630
Ito. Angkara dia.
102
00:15:30,260 --> 00:15:33,140
Kawan kau itu pembelot!
103
00:15:34,550 --> 00:15:35,930
Kau dengar?
104
00:15:37,010 --> 00:15:43,020
Di depan aku,
ada tujuh mayat lelaki dan mayat orang kampung.
105
00:15:43,100 --> 00:15:47,570
Yang tiada cuma seorang budak perempuan
dan Ito.
106
00:15:49,320 --> 00:15:51,360
Ada kapal terbang menanti kau.
107
00:17:07,400 --> 00:17:10,770
Budak perempuan itu,
apa yang dia buat?
108
00:17:11,730 --> 00:17:14,740
Tak ada apa.
Kerana orang kampung dia.
109
00:17:15,740 --> 00:17:18,700
Kami menangkap nelayan mereka
mencuri barang kami.
110
00:17:18,780 --> 00:17:21,290
Mengambil terlalu banyak muatan kami.
111
00:17:21,370 --> 00:17:24,460
Mencuba menjualnya ke peniaga kecil.
112
00:17:25,080 --> 00:17:27,790
Dalam berniaga, kadang-kala...
113
00:17:28,330 --> 00:17:31,250
...jika bocor sesuatu,
kena hapuskan semuanya.
114
00:17:32,460 --> 00:17:35,010
Budak itu beban.
115
00:17:35,090 --> 00:17:41,140
Sama ada sekarang atau nanti.
Bos-bos ingin dia mati.
116
00:17:42,350 --> 00:17:44,730
Memberikan amaran besar kepada lawan.
117
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
Jadi, apa yang aku dapat dari ini?
118
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Kita turun dan berjalan, boleh?
119
00:18:17,840 --> 00:18:21,430
Tiga tahun lalu,
dua pemuda asing bergabung.
120
00:18:22,140 --> 00:18:25,100
Buat kekecohan, mereka ada persamaan.
121
00:18:25,180 --> 00:18:27,350
Mereka datang dari tempat setinggan,...
122
00:18:27,430 --> 00:18:31,520
...perkampungan yang akan dihanyut lautan.
123
00:18:31,610 --> 00:18:35,440
Ini macam dalam filem gangster.
124
00:18:35,530 --> 00:18:36,740
Tak begitu?
125
00:18:42,660 --> 00:18:44,030
Aku harap kau ada sebab.
126
00:18:44,540 --> 00:18:49,750
Ah, sebab. Ada alasan
bos-bos memerhati kau.
127
00:18:50,370 --> 00:18:52,960
Seperti kau, mereka tidak pernah puas.
128
00:18:54,800 --> 00:18:56,960
Sekarang, lihat sekeliling kau.
129
00:18:58,380 --> 00:19:02,180
Dunia baru dengan peluang tak terbatas.
130
00:19:02,260 --> 00:19:04,140
Mereka ingin jadi sebahagian darinya.
131
00:19:04,220 --> 00:19:07,890
Tapi untuk itu,
mereka perlukan orang dari dunia ini,...
132
00:19:07,980 --> 00:19:10,100
....yang tahu cara mengarah,...
133
00:19:10,190 --> 00:19:15,610
....tahu cara menggantikan pondok
menjadi kasino, kelab, dadah...
134
00:19:16,690 --> 00:19:18,240
Kau tahu semua benda itu.
135
00:19:21,570 --> 00:19:24,320
Dan bagaimana aku nak buat?
136
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
Uruskan hal Ito ini,...
137
00:19:31,837 --> 00:19:35,632
...dan semua ini
akan menjadi milik kau.
138
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Okey, Reina. Diam.
139
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
Okey, bagus.
140
00:19:55,152 --> 00:19:57,779
Kenapa tersenyum?
Buatlah kerja.
141
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
Ini saja aku ada.
142
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Kau yakin kita
perlukan itu, Fatih?
143
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Kau nak duit kau, kan?
144
00:20:11,410 --> 00:20:14,830
Yohan celaka.
145
00:20:16,256 --> 00:20:17,841
- Biar aku...
- Aku yang cerita!
146
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
- Yalah.
- Ini salah aku, Fatih.
147
00:20:21,595 --> 00:20:23,513
Kau tahu ini salah aku, kan?
148
00:20:24,598 --> 00:20:30,062
Kau masih ingat kan? Semasa
geng kita lengkap dia cuma budak aku!
149
00:20:32,064 --> 00:20:36,401
Yohan, kau tunggu.
150
00:20:37,402 --> 00:20:40,030
Selepas kau dan Arian pergi,
kami jahanam, To.
151
00:20:40,113 --> 00:20:43,200
Yohan bangsat itu
rembat duit kita.
152
00:20:43,283 --> 00:20:48,247
Dia bina empayar sendiri
menjual dadah di kedai dagingnya.
153
00:20:52,167 --> 00:20:54,378
Kau nak duit kita?
Ada pada dia.
154
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Kau kena hati-hati
kalau ke sana, Ito.
155
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
Yohan takkan teragak-agak
membunuh kau.
156
00:21:03,670 --> 00:21:05,380
TUKANG DAGING
YOHAN
157
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
- Fatih.
- Ito.
158
00:21:09,851 --> 00:21:14,147
Aku dah tempah bot untuk kau.
dengan budak itu. Sekarang terpulanglah.
159
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Hati-hati, To.
160
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Kau pun sama.
161
00:21:52,970 --> 00:21:55,520
BOLEH SAYA BANTU?
162
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
Boleh aku bantu?
Nak pesan apa?
163
00:22:30,640 --> 00:22:32,267
Kau Yohan, ya?
164
00:22:34,510 --> 00:22:38,560
Insan biasa, Yohan.
165
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
ITO DI JAKARTA.
LAPOR SEGERA JIKA TERJUMPA.
166
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Aku datang nak
ambil duit aku, Yohan.
167
00:22:50,911 --> 00:22:53,663
Macam aku pernah kenal kau.
168
00:22:56,500 --> 00:23:01,755
Boleh lagi terperinci?
Kami ada daging istimewa...
169
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
Daging...
170
00:23:12,224 --> 00:23:16,603
Kalau kau kenal aku,
kau takkan buang masa aku, Yohan.
171
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Faham?
172
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Celaka!
173
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
Sakitlah!
174
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Relaks.
175
00:23:39,459 --> 00:23:44,756
Dulu kau penyangak
paling gila di pelabuhan ini.
176
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
Aku nak jadi anak buah kau.
177
00:23:48,593 --> 00:23:52,889
Tapi, sekarang acu
pistol ke muka aku,...
178
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
...bermaksud kau belum tahu...
179
00:23:56,726 --> 00:24:00,147
...siapa singa dan siapa lipas.
180
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Banyak cakaplah kau.
181
00:24:03,275 --> 00:24:05,902
Suruh anak buah kau
ambil duit aku. Cepat!
182
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
Kalau Triad ada Six Seas...
183
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
Aku ada Tujuh Algojo.
184
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
Tujuh?
185
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
Berundur semua!
186
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
Keparat!
187
00:27:05,240 --> 00:27:07,580
Helo, ini Yohan.
188
00:27:08,460 --> 00:27:12,420
Hei, hantar orang kau ke sini.
189
00:27:13,210 --> 00:27:15,630
Kerana Ito di sini.
190
00:27:16,340 --> 00:27:19,420
Dan kita dah bersetuju. Helo?
191
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
Keparat kau cina bangsat!
192
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
Ito, di mana kau bangsat?
193
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
Kau hubungi siapa tadi?
194
00:28:08,895 --> 00:28:11,731
Sabarlah!
Kau nak duit kau, kan?
195
00:28:26,705 --> 00:28:28,164
Letak atas meja.
196
00:28:32,544 --> 00:28:34,170
Sekarang jawab soalan aku tadi.
197
00:28:41,094 --> 00:28:42,887
Sial!
198
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Jawab.
199
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
Kau bebal! Datang
semata-mata sisa duit.
200
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
Kau tahu?
Dia dah mula buru kau!
201
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Semua anak buah
aku ke tempat Fatih, bebal!
202
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
Siapa suruh?
203
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
Siapa yang suruh?!
204
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Jawab!
205
00:29:44,324 --> 00:29:46,242
Aduh, kenapa Ito.
206
00:29:54,042 --> 00:29:57,670
Kenapa?
Kita kena bercakap.
207
00:30:01,716 --> 00:30:05,845
Pergi ikut dia cari makanan dulu.
Nantilah aku cakap.
208
00:30:11,768 --> 00:30:12,852
Shinta.
209
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
Kau boleh pergi
rumah keluarga kau dulu?
210
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
Kerana Ito lagi?
211
00:30:21,486 --> 00:30:22,987
Kan saya dah cakap...
212
00:30:24,030 --> 00:30:25,573
Dengarlah.
213
00:30:39,254 --> 00:30:40,129
Jom.
214
00:30:53,184 --> 00:30:54,352
Kenapa?
215
00:31:01,520 --> 00:31:03,820
AWAS
LANTAI BASAH
216
00:31:25,630 --> 00:31:26,800
Kau guna tangga.
217
00:31:37,645 --> 00:31:41,691
Sayang, kau boleh pergi.
Ingat, jangan kembali.
218
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
Pergilah! Kenapa?
Menyampah aku tengok kau!
219
00:31:51,576 --> 00:31:52,994
Bobby.
220
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
- Diam!
- Kita bunuh dia dulu!
221
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
Siapa kamu berani ke sini?
222
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
Bob.
223
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Kau tahu ini kawasan siapa?
224
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
- Siapa celaka ini?
- Apa dia?
225
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
Apa? Kau nak tahu siapa aku?
226
00:32:35,745 --> 00:32:39,123
Perkenalkan, nama aku
Bobby Mat Saleh!
227
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Tembaklah celaka!
Tembak!
228
00:32:42,794 --> 00:32:43,836
Bob!
229
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
Sini, bangsat!
230
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
Bob...
231
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Bob...
232
00:33:27,296 --> 00:33:34,262
Kita bunuh mereka, Fatih.
Kita bunuh mereka semua.
233
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Ini, Wisnu.
234
00:33:38,599 --> 00:33:40,226
Pergi bilik. Jaga budak itu.
235
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
- Masuk!
- Ya.
236
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
- Kita bunuh.
- Bob...
237
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
- Kita bunuh, Fatih!
-Bob, sedar.
238
00:33:46,274 --> 00:33:48,735
Sedarlah!
239
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Shinta di mana?
240
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
- Dia selamat?
- Shinta selamat.
241
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
- Pasti?
- Ya, selamat.
242
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
Kita bunuh mereka.
243
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
Fatih!
244
00:36:07,910 --> 00:36:10,410
Harap segera pergi ke lokasi...
245
00:36:10,500 --> 00:36:12,540
...untuk mengawal keadaan.
246
00:36:12,620 --> 00:36:15,420
Selamatkan orang tidak bersalah.
247
00:36:15,500 --> 00:36:19,760
Sekali lagi, semua unit
segera ke Petak Sembilan...
248
00:36:19,840 --> 00:36:20,720
Terima kasih.
249
00:36:20,803 --> 00:36:24,015
Ini kawasan kita. Nanti
mereka curiga kita tak jawab panggilan.
250
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
Si cina itu cakap
semua boleh diurus.
251
00:36:32,190 --> 00:36:34,442
Kerja kita cuba
bawa si bangsat ini.
252
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
Biar mereka saling berbunuh.
253
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Kita relaks, semua...
254
00:36:40,740 --> 00:36:41,616
Sial.
255
00:36:42,575 --> 00:36:46,871
Lepaskan! Siapa arahkan kamu?
256
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Cakap.
257
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
Orang Yohan di dalam.
258
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Tapi, tiada yang keluar.
259
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
Geng Ito mesti melawan.
260
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
Boleh tahan.
261
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
Bunuh sesiapa yang
keluar dari pintu itu.
262
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Faham.
263
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
- Semuanya, periksa bawah.
- Baik.
264
00:41:46,086 --> 00:41:49,298
Kenapa kau datang?
Marilah!
265
00:41:49,381 --> 00:41:51,258
Marilah bangsat!
266
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Lalu belakang.
267
00:42:35,469 --> 00:42:37,680
Tiada maaf untuk yang bimbang.
268
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Fatih.
269
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
Aku sampai sini saja.
270
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
Sudah, tenang.
271
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
Jaga budak itu, ya.
272
00:44:24,995 --> 00:44:26,246
Bobby!
273
00:46:48,138 --> 00:46:52,142
Berani kau?
Kau nak belot?
274
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Fatih.
275
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
Masuk.
276
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
Yohan tak tahu
di mana aku tinggal.
277
00:48:47,841 --> 00:48:49,217
Maksud kau?
278
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Cuma kau tahu aku tinggal di sini.
279
00:48:59,978 --> 00:49:02,147
- Kau bunuh kami, celaka!
- Fatih.
280
00:49:02,230 --> 00:49:05,901
- Kau sengaja!
- Kau dengar dulu, Fatih.
281
00:49:06,318 --> 00:49:08,904
Kita boleh mulakan semula, Fatih.
282
00:49:10,572 --> 00:49:14,868
Kita buat geng baru di sini.
Aku boleh buat semuanya.
283
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
Dan kau...
Kau juga patut ada bersama aku.
284
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
Tengoklah kau sekarang.
285
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
Tengoklah diri kau sekarang.
286
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, kau kena faham...
287
00:49:31,468 --> 00:49:33,512
...Triad tak beri aku pilihan.
288
00:49:37,015 --> 00:49:38,266
Maafkan aku.
289
00:49:38,392 --> 00:49:39,393
Fatih.
290
00:49:41,269 --> 00:49:42,187
Aku faham.
291
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Pakcik Fatih, kenapa?
292
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
Tunduk!
293
00:50:48,003 --> 00:50:49,087
Bangsat!
294
00:50:59,264 --> 00:51:01,933
Celaka!
295
00:51:14,780 --> 00:51:15,989
Reina, tunduk!
296
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Sini, sini.
297
00:52:22,556 --> 00:52:24,057
Awak tak apa-apa?
298
00:52:57,340 --> 00:52:58,675
Reina.
299
00:53:00,051 --> 00:53:03,847
Awak kena berani sekarang.
Pakcik nak awak buat sesuatu.
300
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
Mana budak itu?
301
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
Siapa nama awak?
302
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Reina.
303
00:59:01,746 --> 00:59:03,540
Orang panggil saya, Ito.
304
00:59:04,582 --> 00:59:08,461
Pakcik Fatih cakap
nama pakcik, Botak.
305
00:59:12,215 --> 00:59:14,050
Apa lagi Fatih cakap?
306
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Pakcik Fatih cakap...
307
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
...tiada masa untuk menyesal.
308
00:59:30,984 --> 00:59:32,860
Macam ini.
309
00:59:44,247 --> 00:59:46,040
Mereka layan awak baik?
310
00:59:47,584 --> 00:59:51,963
Makcik Shinta baik,
pakcik Wisnu baik.
311
00:59:52,463 --> 00:59:54,632
Pakcik Fatih baik dan kacak.
312
00:59:54,716 --> 01:00:01,014
Pakcik Bobby...pelik,
tapi dia kuat.
313
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Memang dia kuat.
314
01:00:06,519 --> 01:00:08,146
Dia tunjuk apa?
315
01:00:40,845 --> 01:00:43,014
Arian!
316
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
Ya, siapa itu?
317
01:01:22,178 --> 01:01:26,432
Jangan, biar dia masuk.
318
01:01:38,319 --> 01:01:39,237
Hei.
319
01:01:41,072 --> 01:01:41,948
Duduk.
320
01:01:50,370 --> 01:01:54,250
Cakap sekarang
apa yang perlu kau cakap.
321
01:01:55,540 --> 01:01:58,290
Kawan aku, mereka mati.
322
01:01:59,250 --> 01:02:02,300
Jadi? Kau dah lama
tinggalkan kehidupan itu, kan?
323
01:02:06,220 --> 01:02:09,260
Apa kau nak? Kau nak Ito, kan?
324
01:02:10,050 --> 01:02:12,890
Kau akan bunuh budak itu.
Aku faham!
325
01:02:12,970 --> 01:02:14,350
Jadi, kenapa semua ini?
326
01:02:37,620 --> 01:02:38,670
Kau...
327
01:02:41,000 --> 01:02:42,550
Kau merancang ini.
328
01:02:42,630 --> 01:02:45,760
Bos-bos akan datang ke bandar.
329
01:02:45,840 --> 01:02:49,680
Tapi supaya mereka datang,
perlu ada kekecohan.
330
01:02:50,390 --> 01:02:53,060
Ini sebahagian rancangan perniagaan.
331
01:02:54,720 --> 01:02:59,690
Ini peluang akhir kau.
Jangan rosakkan lagi.
332
01:03:02,820 --> 01:03:07,240
Jika kau betul ahli kami,...
333
01:03:08,490 --> 01:03:13,490
...jika kau layak menjadi anggota Six Seas,...
334
01:03:13,580 --> 01:03:17,660
...rakan, saudara, tak penting buat kau.
335
01:03:18,750 --> 01:03:23,130
Yang penting bagi aku ialah pelabuhan,...
336
01:03:25,130 --> 01:03:26,380
...dermaga,...
337
01:03:27,590 --> 01:03:31,090
- Agihan Yohan...
- Ya, sudah tentu.
338
01:03:34,560 --> 01:03:36,350
Nombor telefon Ito ada di sini.
339
01:03:38,520 --> 01:03:42,310
Bawa harimau itu ke dalam kandang
atau hantar pemburu.
340
01:03:43,560 --> 01:03:44,730
Terpulang kepada kau.
341
01:03:52,160 --> 01:03:54,120
Kau boleh cari dia tanpa bantuan aku.
342
01:03:56,290 --> 01:03:59,910
Aku orang yang
tidak percaya dengan kebetulan.
343
01:04:01,040 --> 01:04:06,170
Ketika dia membunuh orang kita di kampung,
dia bukan bekerja dengan mereka.
344
01:04:06,250 --> 01:04:08,630
Mereka yang bekerja untuk dia.
Kau tahu itu?
345
01:04:12,220 --> 01:04:15,890
Dan semua yang kau tempatkan di Six Seas.
346
01:04:17,395 --> 01:04:22,483
Kau patut dah tahu
siapa dia sekarang.
347
01:08:19,512 --> 01:08:20,679
Jangan...
348
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
Jangan bunuh pakcik Ito.
349
01:08:25,810 --> 01:08:26,727
Jangan dia.
350
01:08:29,688 --> 01:08:33,651
Lekas, selesaikan.
351
01:09:00,553 --> 01:09:02,930
Tunggu apa lagi?
Bunuh aku sekarang.
352
01:09:03,013 --> 01:09:04,014
Kau Ito.
353
01:09:04,723 --> 01:09:06,600
Salah seorang yang
dipilih Triad...
354
01:09:06,684 --> 01:09:11,939
...untuk mengawal penyeludupan heroin,
kokain, senjata di laut Asia Tenggara.
355
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Atau juga digelar Six Seas.
356
01:09:21,532 --> 01:09:24,243
Kau tak tahu sekarang
mereka ingin aku mati.
357
01:09:25,703 --> 01:09:27,037
Macam itulah.
358
01:09:28,330 --> 01:09:30,624
Jadi, kenapa kau bawa budak itu?
359
01:09:37,840 --> 01:09:39,425
Dia tiada sesiapa.
360
01:09:41,969 --> 01:09:43,512
Rancangan teruk.
361
01:09:44,513 --> 01:09:47,641
Peluang hidup dia lebih
tinggi kalau sendirian.
362
01:09:49,268 --> 01:09:50,853
Sudah terbukti.
363
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
Kematian mengekori kau.
364
01:09:56,483 --> 01:09:59,695
Tengoklah sahabat kau,
mati dalam pertarungan sengit.
365
01:09:59,778 --> 01:10:00,863
Sial kau!
366
01:10:04,950 --> 01:10:07,745
Jangan sebut tentang mereka.
367
01:10:10,789 --> 01:10:14,168
Orang yang kau kata
saudara sekarang dah mati.
368
01:10:16,545 --> 01:10:17,546
Aku tahu.
369
01:10:20,257 --> 01:10:22,718
Aku penyebab bencana
itu datang.
370
01:10:27,306 --> 01:10:29,725
3 tahun aku menjadi
pembunuh untuk mereka.
371
01:10:31,727 --> 01:10:34,188
Tak terkira pembunuhan
yang aku lakukan.
372
01:10:37,566 --> 01:10:42,154
Kalau sudah dipilih menjadi
Six Seas, senang saja.
373
01:10:42,238 --> 01:10:44,907
Tiada belas ihsan.
Bunuh semua.
374
01:10:47,660 --> 01:10:50,955
Takdir aku,
hanya membawa kematian.
375
01:10:52,539 --> 01:10:54,541
Seluruh kampung kami musnahkan,...
376
01:10:54,625 --> 01:10:57,586
...hanya kerana beberapa dari mereka
mencuri sedikit dari Triad.
377
01:11:04,051 --> 01:11:05,594
Tapi ketika itu aku membuka mata.
378
01:11:13,394 --> 01:11:16,438
Ketika nyawa kecil,
di hujung tanduk.
379
01:11:21,694 --> 01:11:24,947
Mungkin, cuma mungkin...
380
01:11:27,283 --> 01:11:29,326
Aku boleh ubah takdir aku.
381
01:11:41,422 --> 01:11:42,756
Apa kau buat?
382
01:11:53,142 --> 01:11:57,646
Aku tak boleh
kembali ke jalan dulu.
383
01:12:28,385 --> 01:12:30,637
Agak terlambat untuk
menyelamatkan dia sekarang.
384
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Mungkin aku tak
berniat selamatkannya.
385
01:12:38,812 --> 01:12:40,814
Aku ingin selamatkan diri.
386
01:12:44,902 --> 01:12:46,737
Jadi kalau kau nak bunuh aku,...
387
01:12:47,988 --> 01:12:49,615
...jangan buang masa bangsat!
388
01:13:35,869 --> 01:13:37,663
KAMUS UMUM MODEN
INDONESIA - MANDARIN
389
01:13:37,746 --> 01:13:40,290
Maaf, encik.
390
01:13:40,374 --> 01:13:42,793
Kau sedar bahayanya?
391
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Kau sedar ke tak?
392
01:13:44,503 --> 01:13:47,131
Dah berapa kali aku
pesan jangan terlibat dadah.
393
01:13:47,673 --> 01:13:49,800
- Maaf, Ito.
- Kau perlu berhenti menggunanya.
394
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Sial kau!
395
01:13:56,432 --> 01:13:58,517
Minta maaf kepada mereka.
396
01:13:59,518 --> 01:14:00,686
Bukan aku.
397
01:14:00,769 --> 01:14:04,398
- Aku cuma nak kita berkembang.
- Bukan dengan Triad, Bob.
398
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
Hei, keluar.
399
01:14:10,654 --> 01:14:11,738
Cepat!
400
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
Aku tahu angkara aku,
semua kucar-kacir.
401
01:14:23,333 --> 01:14:27,921
Tapi bodohlah kalau
kita tidak mula menjual dadah.
402
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
Pendapatannya lumayan.
403
01:14:29,548 --> 01:14:35,262
Kau tahu apa kau buat?
Kau bawa bencana untuk kita.
404
01:14:37,514 --> 01:14:41,268
Paling tidak aku bukan
berseronok dengan membunuh.
405
01:14:41,685 --> 01:14:43,187
Apa kau cakap?
406
01:14:43,770 --> 01:14:46,523
Siapa yang membunuh?
407
01:14:47,107 --> 01:14:49,359
Ito...
408
01:14:58,785 --> 01:15:00,287
Kau pasti?
409
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
Tiada masa untuk menyesal, Fatih.
410
01:15:09,004 --> 01:15:10,297
Awasi dia sentiasa.
411
01:15:17,596 --> 01:15:18,805
Mari.
412
01:15:23,727 --> 01:15:25,479
Aku dah cakap aku pergi sendiri.
413
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
Ini bukan main-main, Arian.
414
01:15:30,984 --> 01:15:33,070
Aku ikut bukan untuk
memerhati kau.
415
01:15:33,654 --> 01:15:35,739
Di sana aku jadi minoriti!
416
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Secara jujur, ini belum cukup.
417
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Mungkin memang patut Bobby
menyebabkan huru-hara.
418
01:15:49,461 --> 01:15:51,713
Supaya kita lebih dari ini.
419
01:15:58,971 --> 01:16:03,308
Kau pernah dengar
tentang Six Seas?
420
01:16:07,604 --> 01:16:09,606
Cakap jangan pasal mereka.
421
01:16:10,065 --> 01:16:16,488
Kau bayangkan, kita budak miskin
berdampingan dengan Triad terkenal.
422
01:16:17,823 --> 01:16:20,242
Cukup. Mereka bahaya, Arian.
423
01:16:22,286 --> 01:16:23,579
Sudahlah, ya?
424
01:16:37,175 --> 01:16:38,427
Kita juga mungkin bahaya, kan?
425
01:16:53,275 --> 01:16:56,778
Yalah.
Sebaiknya kita lempar mat saleh tu ke laut.
426
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
Biar mampus dia.
427
01:17:38,362 --> 01:17:40,614
Ito, kau di sana, kan?
428
01:17:43,575 --> 01:17:45,869
Aku tak sangka jadi begini, Ito.
429
01:17:47,954 --> 01:17:51,416
Aku cuba selamatkan semua,
selamatkan Fatih.
430
01:17:54,294 --> 01:17:55,420
Jawab...
431
01:17:57,214 --> 01:17:59,925
Kau ambil telefon itu
dari Fatih sendiri?
432
01:18:00,884 --> 01:18:02,969
Atau konco kau ambilkan?
433
01:18:03,053 --> 01:18:05,889
Berani kau cakap begitu,
selepas semua...
434
01:18:05,972 --> 01:18:08,308
Aku berani, Arian.
Sebab aku yakin...
435
01:18:08,809 --> 01:18:12,854
...apa aku buat sekarang...
yang patut aku buat dari dulu.
436
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Cukuplah membual, Ito.
437
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
Fatih, Bobby, mereka
tak kenal kau yang sebenar.
438
01:18:19,820 --> 01:18:21,822
Jangan sebut nama
mereka lagi.
439
01:18:21,905 --> 01:18:23,949
Itu rancangan
kau dari dulu kan, Ito?
440
01:18:24,032 --> 01:18:26,243
Berpura-pura jadi abang kami.
441
01:18:28,537 --> 01:18:30,330
Kau tidak begitu, Ito.
442
01:18:32,999 --> 01:18:34,543
Sebaiknya kau bersedia sekarang.
443
01:18:40,841 --> 01:18:44,428
Perempuan. Aku tanya sekali saja.
444
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
Siapa kau sebenarnya?
445
01:18:50,058 --> 01:18:52,144
Mereka yang hantar
aku untuk bunuh kau.
446
01:18:52,728 --> 01:18:56,732
Kemudian Six Seas,
dan orang digelar Old Tiger.
447
01:18:57,941 --> 01:19:01,069
Soalannya, kau masih ahli mereka?
448
01:19:03,780 --> 01:19:06,658
Keputusan aku bergantung
apa tindakan kau seterusnya.
449
01:19:08,201 --> 01:19:09,536
Kawan kau, Arian.
450
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
Di pelabuhan dia dapat
bantuan dari Six Seas yang kau kenal.
451
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
Chien Wu.
452
01:19:26,219 --> 01:19:29,306
Mereka akan hantar orang
membunuh Reina jika aku ke sana.
453
01:19:40,734 --> 01:19:44,668
Tolong aku. Lindungi budak itu.
454
01:19:45,906 --> 01:19:48,408
Kemudian kau selesaikan
misi kau.
455
01:19:49,993 --> 01:19:51,661
Semua perlu tamat malam ini.
456
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
Asyik tak kena.
457
01:21:23,211 --> 01:21:27,048
Yang ini masuk
Tengok, mudah.
458
01:21:30,385 --> 01:21:34,514
- Jauh nombornya.
- Nak main lagi?
459
01:21:44,566 --> 01:21:45,901
Hoi!
460
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
Jadi, kaulah Ito?
461
01:21:51,531 --> 01:21:53,408
Berani ya, kau ke sini.
462
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
Kau nak mati?
463
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
Kamu semua dah kenal siapa aku.
464
01:22:08,882 --> 01:22:11,843
Kamu semua dah sedia
mati ditangan seorang Six Seas?
465
01:22:15,931 --> 01:22:16,973
Kalau begitu...
466
01:22:19,684 --> 01:22:21,102
...mari!
467
01:23:54,362 --> 01:23:55,947
- Sedia semua?
- Beres, bos.
468
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
Kau bertiga, ikut aku.
469
01:24:00,702 --> 01:24:02,954
- Yang lain, naik tangga.
- Beres bos.
470
01:24:11,421 --> 01:24:13,798
Hei, kau. Nak naik sekali?
471
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
Lesbian gila.
472
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
Bersedia.
473
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
Celaka!
474
01:26:12,750 --> 01:26:13,877
Mari!
475
01:29:47,090 --> 01:29:51,427
Siapa kau?
Kau melindungi jalang kecil itu?
476
01:29:54,514 --> 01:29:56,265
Kau akan menyesal.
477
01:29:59,936 --> 01:30:02,730
Apa? Panggil dia jalang kecil?
478
01:30:03,523 --> 01:30:06,692
Tidak, kerana memakai warna putih.
479
01:33:18,634 --> 01:33:20,303
Kenapa kau tak tolong dia?
480
01:33:21,137 --> 01:33:23,973
Tak boleh tolong orang mati.
481
01:33:26,058 --> 01:33:27,560
Jadi, kau tahu
sesuatu tentang aku.
482
01:33:28,519 --> 01:33:31,564
Alma, ahli kelima Lotus.
483
01:33:33,190 --> 01:33:35,568
Elena, kau yang ketiga.
484
01:33:37,069 --> 01:33:39,280
Aku sentiasa benci pangkat itu.
485
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
Aku nak borak lebih, tapi...
486
01:33:56,005 --> 01:33:57,423
...lebih baik kita berbunuh.
487
01:37:18,040 --> 01:37:19,208
Ito.
488
01:37:20,292 --> 01:37:23,379
Kau tahu, aku
baru saja selamatkan kau.
489
01:37:36,642 --> 01:37:39,228
3 tahun lepas,
kita pergi melalui pintu itu.
490
01:37:42,815 --> 01:37:44,483
Berpisah dengan yang lain.
491
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
Ironik, kan?
492
01:37:49,864 --> 01:37:51,156
Kau tengoklah kita sekarang.
493
01:37:51,866 --> 01:37:53,242
Aku nampak, Ito.
494
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
Ahli Six Seas rupanya, ya?
495
01:38:05,754 --> 01:38:07,923
Aku menyeberang laut
hanya kerana kau.
496
01:38:11,760 --> 01:38:13,846
Kita cuma boleh
merancang hidup, Arian.
497
01:38:15,764 --> 01:38:18,225
Tapi kita takkan tahu
apa berlaku nanti.
498
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
Aku tak pernah suruh kau ikut.
499
01:38:22,021 --> 01:38:25,316
Rupanya kau memang ada
rancangan sendiri.
500
01:38:28,277 --> 01:38:31,155
Aku ada syaitan dalam diri.
501
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
Dan kau tengok apa
perlu aku tebus!
502
01:38:37,995 --> 01:38:39,496
Semua tamat sekarang.
503
01:38:42,791 --> 01:38:43,959
Banyak cakaplah kau sial!
504
01:38:45,169 --> 01:38:47,796
Fatih, Bobby,
semua angkara kau!
505
01:38:47,880 --> 01:38:50,132
Angkara kau! Bukan aku!
506
01:38:52,426 --> 01:38:53,928
Aku baru nak mula.
507
01:38:56,972 --> 01:39:00,851
Kau tahu siapa bakal
ganti kau di Six Seas?
508
01:39:03,228 --> 01:39:04,563
Kau buta, Arian!
509
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
Chien Wu semudahnya gunakan kau.
510
01:39:08,651 --> 01:39:10,903
Di dalam Six Seas
hanya wujud kematian!
511
01:39:17,743 --> 01:39:18,994
Cuma mati.
512
01:39:27,378 --> 01:39:28,504
Aku dah cakap...
513
01:39:30,381 --> 01:39:31,924
...aku baru saja mula.
514
01:39:49,441 --> 01:39:50,442
Arian.
515
01:41:13,233 --> 01:41:14,651
Itu saja, Ito?
516
01:44:03,070 --> 01:44:04,279
Sial.
517
01:48:32,631 --> 01:48:33,882
Arian...
518
01:48:40,514 --> 01:48:43,850
Kau tunggu apa?
Tamatkan sekarang.
519
01:48:44,684 --> 01:48:47,229
Bunuhlah aku sekarang!
520
01:48:50,815 --> 01:48:51,650
Cepat!
521
01:49:03,495 --> 01:49:06,039
Aku tak boleh bunuh
apa yang dah mati.
522
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
Apa kau cakap?
523
01:49:13,338 --> 01:49:14,965
Kau cakap apa?
524
01:49:31,147 --> 01:49:32,649
Kau nak ke mana?
525
01:49:52,502 --> 01:49:53,378
Ito. Ito!
526
01:50:00,385 --> 01:50:01,553
Matilah kau.
527
01:50:15,692 --> 01:50:17,319
Ito, aku...
528
01:50:58,060 --> 01:50:59,110
Ito...
529
01:51:21,130 --> 01:51:26,130
Semua harapan,
potensi itu, sia-sia.
530
01:51:36,350 --> 01:51:39,060
Tak sepatutnya hantar anak anjing
untuk bunuh harimau.
531
01:51:40,150 --> 01:51:43,070
Kenapa? Kenapa aku?
532
01:51:57,500 --> 01:51:59,120
Kau yang buat pilihan itu.
533
01:57:09,950 --> 01:57:19,610
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"