1
00:00:00,855 --> 00:00:04,362
Nama saya Barry Allen.
Saya manusia terpantas di Bumi.
2
00:00:04,489 --> 00:00:07,663
Bagi dunia luar,
saya saintis forensik biasa.
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,460
Tapi secara rahsia, dengan
bantuan kawan-kawan di STAR Labs,...
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,509
...saya memerangi jenayah dan mencari
metamanusia seperti saya.
5
00:00:13,593 --> 00:00:15,597
Tapi apabila anak saya datang
dari masa depan untuk membantu...
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,227
...dia mengubah masa kini...
7
00:00:18,187 --> 00:00:20,693
...dan kini dunia kita
jadi lebih berbahaya...
8
00:00:20,776 --> 00:00:23,198
...dan hanya yang cukup pantas
untuk menyelamatkannya.
9
00:00:23,282 --> 00:00:25,287
Sayalah Flash.
10
00:00:26,623 --> 00:00:28,168
Sebelum ini dalam The Flash...
11
00:00:28,251 --> 00:00:29,170
Selamatkan dia.
12
00:00:29,296 --> 00:00:31,677
Hidup kita kini lebih bahagia...
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,514
...kerana kamu, Gracie.
14
00:00:33,597 --> 00:00:35,978
Ada barang dapur dan meloxicam
untuk kecederaan awak.
15
00:00:36,061 --> 00:00:37,398
Kami gelar ini penawar.
16
00:00:37,482 --> 00:00:40,739
Ia serum yang meredam
jirim hitam dalam metamanusia.
17
00:00:40,781 --> 00:00:42,535
Awak orang pertama yang mengambilnya.
18
00:00:42,660 --> 00:00:44,915
Kita patut tawarkan penawar itu
kepada Cicada.
19
00:00:44,999 --> 00:00:47,714
Dari jurnal Nora West-Allen,...
20
00:00:47,714 --> 00:00:49,718
..."Garis masa boleh ditempa."
21
00:00:49,885 --> 00:00:51,640
Kenapa dia sembunyikan?
22
00:00:51,723 --> 00:00:53,059
Saya harap awak tahu
apa yang awak buat.
23
00:00:53,142 --> 00:00:55,691
Saya satu-satunya Speedster
yang tahu apa yang saya buat!
24
00:00:55,774 --> 00:00:57,152
Ikut rancangan kita.
25
00:01:08,011 --> 00:01:11,059
Penawar itu dah habis.
Ia berkesan.
26
00:01:11,143 --> 00:01:12,563
Kita boleh guna ke atas Dwyer,...
27
00:01:12,646 --> 00:01:15,361
...agar dia tak boleh lagi
kawal pisau belatinya.
28
00:01:19,453 --> 00:01:20,498
Kenapa?
29
00:01:20,582 --> 00:01:21,834
Garis masa.
30
00:01:23,588 --> 00:01:25,218
Saya cartakan garis masa dari...
31
00:01:25,301 --> 00:01:27,765
...Anthro Yang Pertama
hingga Kamandi Yang Terakhir.
32
00:01:27,807 --> 00:01:29,101
Saya tahu semuanya.
33
00:01:29,184 --> 00:01:33,612
Saya tahu setiap susurnya. Saya tahu apa
kita perlu buat untuk tewaskan Cicada.
34
00:01:33,695 --> 00:01:36,494
Atau mungkin itu dahulu.
35
00:01:38,122 --> 00:01:41,672
Ini gambar penampakan terakhir
Flash dan Cicada.
36
00:01:41,755 --> 00:01:43,134
Pertarungan terakhir.
37
00:01:43,217 --> 00:01:45,681
Peluang terakhir ayah untuk
beri Cicada penawar itu.
38
00:01:45,765 --> 00:01:48,395
Sudah lama saya cuba wujudkan
saat seperti ini.
39
00:01:48,480 --> 00:01:51,486
Sekarang, tengok.
40
00:01:52,823 --> 00:01:53,950
Nampak?
41
00:01:54,953 --> 00:01:58,879
Itu menunjukkan garis masa baru
sedang cuba membentuk.
42
00:01:58,962 --> 00:02:02,387
Ia sedang terbentuk
sekarang ini juga.
43
00:02:02,428 --> 00:02:05,184
Itu garis masa baik atau buruk?
44
00:02:05,269 --> 00:02:06,271
Itu tak penting.
45
00:02:06,354 --> 00:02:09,403
Yang penting, ia baru.
Jadi, ia tak boleh dijangka.
46
00:02:09,487 --> 00:02:12,076
Jadi peluang kita mungkin hilang.
47
00:02:12,869 --> 00:02:16,168
Jadi kita perlu cari Cicada
sebelum garis masa berubah.
48
00:02:17,463 --> 00:02:19,342
Kenapa ia berubah?
49
00:02:19,426 --> 00:02:21,096
Saya ada buat silap?
50
00:02:21,180 --> 00:02:22,308
Tidak.
51
00:02:24,772 --> 00:02:25,774
Tidak, tidak.
52
00:02:26,734 --> 00:02:28,614
Awak bagus, pelari kecil.
53
00:02:28,739 --> 00:02:33,209
Tetapi pemboleh ubah baru akan muncul.
Sesuatu yang menggemparkan.
54
00:02:35,923 --> 00:02:37,343
Atau seseorang.
55
00:02:38,541 --> 00:02:41,655
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE
56
00:02:41,811 --> 00:02:43,691
Menarik apabila awak kata begitu, tuan,...
57
00:02:43,775 --> 00:02:47,659
...kerana syarikat awak yang
menolak dakwaan keluarga Robertson.
58
00:02:47,742 --> 00:02:50,748
Ya, kontrak itu ada
di depan saya sekarang.
59
00:02:52,420 --> 00:02:56,804
Menurut kontrak, serangan haiwan
bukan bencana alam.
60
00:02:56,888 --> 00:02:58,642
...dan itu termasuk gorila.
61
00:02:59,603 --> 00:03:01,607
The Citizen menunggu kenyataan awak.
62
00:03:03,111 --> 00:03:04,614
Terima kasih, sayang.
63
00:03:04,698 --> 00:03:06,327
Sedia nak buat?
64
00:03:06,410 --> 00:03:08,039
Ya, kita cuma perlu cari Nora.
65
00:03:08,122 --> 00:03:08,999
Ini hari penting untuknya.
66
00:03:09,083 --> 00:03:10,753
Harap dia tak terlalu sibuk.
67
00:03:10,837 --> 00:03:12,340
Okey, semua. Fikir!
68
00:03:12,424 --> 00:03:14,345
Cicada tak muncul sejak
perlawanan di atas bumbung itu.
69
00:03:14,429 --> 00:03:15,974
Bermakna, untuk jejaki dia...
70
00:03:16,099 --> 00:03:18,146
...kita perlu cari metamanusia
sasarannya selepas ini.
71
00:03:18,188 --> 00:03:21,487
Sudah semak setiap kes rompakan bank
dan pecah masuk makmal?
72
00:03:21,570 --> 00:03:24,159
Sudah. Kita dah tengok semuanya!
73
00:03:24,243 --> 00:03:27,835
Semua penjenayah yang ditahan
adalah manusia biasa.
74
00:03:27,918 --> 00:03:29,129
Bagaimana dengan yang masih bebas?
75
00:03:29,171 --> 00:03:32,136
Frost kata tiada metamanusia baru
muncul sejak Norvock ke WITSEC.
76
00:03:32,261 --> 00:03:34,475
Adakah satelit sedang menjejaki
jirim hitam...
77
00:03:34,558 --> 00:03:36,229
...atau isyarat metagenetik
atau Elemen X?
78
00:03:36,312 --> 00:03:37,983
Ya, ya, dan ya.
79
00:03:38,067 --> 00:03:39,905
Mereka dah imbas segalanya.
80
00:03:39,946 --> 00:03:42,118
Tahniah, awak dah selamatkan bandar ini.
81
00:03:42,202 --> 00:03:43,830
Anak awak sangat bertenaga.
82
00:03:43,914 --> 00:03:47,965
Mengagumkan.
83
00:03:48,633 --> 00:03:51,556
Memandangkan penawar itu dah berkesan,...
84
00:03:51,682 --> 00:03:55,190
...kita dah sedia untuk tumpaskan Cicada,
tapi ayah pasti dia akan muncul.
85
00:03:55,273 --> 00:03:57,487
Kemudian, ayah akan beri dia peluang
untuk ambil penawar metamanusia?
86
00:03:57,570 --> 00:03:59,032
Ya.
87
00:03:59,116 --> 00:04:01,246
Dwyer pun patut dapat peluang.
88
00:04:01,329 --> 00:04:03,167
Kita cuma perlu yakinkan dia
untuk ambil tindakan yang betul.
89
00:04:03,250 --> 00:04:04,336
Awak dah sedia?
90
00:04:04,420 --> 00:04:07,803
Ini antara cabaran terbesar
dalam kerjaya ayah sebagai wira.
91
00:04:07,886 --> 00:04:09,348
Ayah tahu nak cakap apa?
92
00:04:13,441 --> 00:04:16,072
Ya.
93
00:04:16,865 --> 00:04:19,120
Ayah ada fikir sedikit.
94
00:04:19,204 --> 00:04:20,206
Bagus.
95
00:04:20,289 --> 00:04:22,169
Buat kami rasa yakin, bukan?
96
00:04:22,253 --> 00:04:23,882
Fikir sedikit?
Awak nak cakap apa?
97
00:04:23,965 --> 00:04:26,137
"Musuh berhati dingin! Berhenti."
98
00:04:26,220 --> 00:04:28,684
Ia berkesan dengan Marlize.
99
00:04:29,436 --> 00:04:31,608
Bukan dengan Savitar, tetapi...
100
00:04:31,692 --> 00:04:34,114
Saya akan fikir
apa saya nak kata kepadanya, okey?
101
00:04:34,197 --> 00:04:35,241
Saya boleh.
102
00:04:35,324 --> 00:04:36,619
Saya tahu, ayah.
103
00:04:36,745 --> 00:04:39,835
Sebab itulah kita perlu tahu segalanya
untuk cuba mencari dia.
104
00:04:39,877 --> 00:04:40,879
Okey?
105
00:04:40,962 --> 00:04:42,884
-Mungkin kita patut meronda?
-Meronda?
106
00:04:42,968 --> 00:04:44,888
Apa semua ini?
Perang Dunia Kedua?
107
00:04:45,180 --> 00:04:47,060
Wah, ini gila.
108
00:04:47,144 --> 00:04:49,441
Ada hal di Jitters.
109
00:04:49,524 --> 00:04:50,986
-Awak rasa itu metamanusia?
-Mungkin.
110
00:04:51,070 --> 00:04:53,199
-Mungkin.
-Kita patut tengok.
111
00:04:53,283 --> 00:04:54,244
Ya.
112
00:04:54,995 --> 00:04:56,039
-Pasti.
-Ya.
113
00:04:56,123 --> 00:04:57,501
Ya. Pergi!
114
00:05:00,049 --> 00:05:01,009
Ini angkara kamu berdua.
115
00:05:01,051 --> 00:05:02,596
-Awak puncanya.
-Awak bertanggungjawab.
116
00:05:08,192 --> 00:05:09,863
Bukti.
117
00:05:14,248 --> 00:05:15,584
Wah.
118
00:05:15,627 --> 00:05:18,466
Ada orang dah kembali bertugas.
119
00:05:18,550 --> 00:05:20,387
Hei.
120
00:05:20,471 --> 00:05:21,473
Gembira dapat kembali.
121
00:05:21,515 --> 00:05:24,856
Selepas tiga bulan minum
teh mentega Tibet di Wally's,...
122
00:05:24,939 --> 00:05:27,947
...saya rindukan kopi di bilik rehat ini.
123
00:05:29,701 --> 00:05:33,251
Awak tahu di mana saya boleh
semak fail pasukan petugas Cicada?
124
00:05:33,334 --> 00:05:35,047
Sayang, di sini.
125
00:05:35,130 --> 00:05:36,049
Apa?
126
00:05:36,132 --> 00:05:39,056
Saya sedang cuba kejar semula
perkara yang tertinggal.
127
00:05:40,350 --> 00:05:41,562
Bercakap tentang itu...
128
00:05:42,605 --> 00:05:43,984
...awak pernah nampak wanita ini?
129
00:05:45,194 --> 00:05:46,866
Dr Vanessa Ambres.
130
00:05:46,949 --> 00:05:50,374
Lahir dan membesar di Central City,
belajar di Universiti McNider.
131
00:05:51,042 --> 00:05:52,462
Menarik.
132
00:05:52,546 --> 00:05:54,466
Menurut dokumen ini,
dia merawat Orlin Dwyer...
133
00:05:54,550 --> 00:05:56,095
...dan Grace Gibbons
pada malam Pencerahan.
134
00:05:56,179 --> 00:05:59,353
Ya, dan sejak itu,
dialah yang merawat Grace...
135
00:05:59,436 --> 00:06:01,148
...walaupun dia doktor ER.
136
00:06:01,190 --> 00:06:04,657
Ramai jururawat melaporkan kehilangan
ubat dari wad koma.
137
00:06:04,740 --> 00:06:06,161
Awak rasa dia bekerja dengan Dwyer?
138
00:06:06,286 --> 00:06:08,791
Lelaki itu ditikam, dipanah petir...
139
00:06:08,875 --> 00:06:10,212
Dadanya berlubang.
140
00:06:10,295 --> 00:06:12,341
Tentu ada orang rawat dia, bukan?
141
00:06:12,425 --> 00:06:14,680
Kita patut soal siasat doktor itu.
142
00:06:14,763 --> 00:06:16,142
Baiklah.
143
00:06:17,895 --> 00:06:19,482
Awak nak ikut?
144
00:06:19,566 --> 00:06:21,028
Mestilah. Kenapa?
145
00:06:21,111 --> 00:06:22,908
Ya, ya.
146
00:06:22,949 --> 00:06:23,910
Ya!
147
00:06:23,993 --> 00:06:26,416
-Baiklah, rakan.
-Rakan? Saya suka.
148
00:06:29,005 --> 00:06:31,385
Okey, saya rasa ada perkara penting
akan berlaku di sini.
149
00:06:31,469 --> 00:06:33,223
Entahlah, tempat ini besar.
150
00:06:33,307 --> 00:06:39,697
Jamulah mata dengan menu terbaru Jitters.
151
00:06:41,325 --> 00:06:43,706
XS-presso.
152
00:06:43,789 --> 00:06:44,875
Saya ada minuman sendiri!
153
00:06:45,668 --> 00:06:47,297
Schway, bukan?
154
00:06:47,339 --> 00:06:49,636
Mungkin selepas ini akan ada
figura aksi XS pula?
155
00:06:49,970 --> 00:06:50,973
Hari XS?
156
00:06:51,056 --> 00:06:52,727
Janganlah buat saya malu.
157
00:06:52,810 --> 00:06:54,022
Kami teruja.
158
00:06:54,105 --> 00:06:56,151
Kita belum pernah bercuti bersama...
159
00:06:56,234 --> 00:06:59,200
...atau buat pai keledek
ikut resipi Nenek Esther...
160
00:06:59,325 --> 00:07:01,079
Awak dah masukkan "karaoke"
ke dalam senarai itu?
161
00:07:01,162 --> 00:07:03,543
-Saya rasa sudah.
-Sekejap. Biar saya tengok.
162
00:07:05,882 --> 00:07:08,054
Ada banyak perkara
dalam senarai ini.
163
00:07:08,137 --> 00:07:10,059
Kita ada masa.
164
00:07:10,977 --> 00:07:13,148
Itu amaran sebenar atau palsu?
165
00:07:13,233 --> 00:07:16,072
Ini benar.
M-20 di CCU, Jabatan Kimia.
166
00:07:16,156 --> 00:07:17,659
-Serangan metamanusia.
-Ya, ayuh.
167
00:07:17,743 --> 00:07:18,871
Ayuh.
168
00:07:23,757 --> 00:07:25,344
Dah lama saya tak ke kelas kimia,...
169
00:07:25,386 --> 00:07:27,808
...tapi saya rasa itu tak selamat
untuk makmal.
170
00:07:27,892 --> 00:07:29,186
Saya perlukan ini!
171
00:07:29,312 --> 00:07:31,107
Jangan ganggu!
172
00:07:39,042 --> 00:07:41,548
Sodium bikarbonat meneutralkan asid.
173
00:07:41,673 --> 00:07:43,177
Bawa gari?
174
00:07:52,824 --> 00:07:53,951
Ayuh tangkap dia.
175
00:07:54,036 --> 00:07:55,080
Tak perlu.
176
00:07:55,121 --> 00:07:56,416
-Apa?
-Tengok kesan lecur ini.
177
00:07:59,841 --> 00:08:03,390
Tentu lelaki asid ini ada semasa
gambar itu diambil.
178
00:08:03,474 --> 00:08:04,727
Apa maksud kamu?
179
00:08:05,270 --> 00:08:08,903
Ayah, hari inilah
ayah akan halang Cicada.
180
00:08:14,374 --> 00:08:15,628
Cuba ulang?
181
00:08:15,711 --> 00:08:17,715
Di Muzium Flash, ada satu gambar.
182
00:08:17,799 --> 00:08:18,885
Gambar Flash dan Cicada.
183
00:08:18,968 --> 00:08:21,391
Itu kali terakhir mereka dilihat
bertembung di tempat awam...
184
00:08:21,474 --> 00:08:23,437
...dan di gambar itu, di kaki Flash...
185
00:08:23,520 --> 00:08:26,904
...ada kesan lecur yang serupa
dengan metamanusia tadi.
186
00:08:26,987 --> 00:08:29,826
Metamanusia asid ini ada
semasa pertarungan akhir mereka?
187
00:08:29,910 --> 00:08:31,790
Tentu dia sasaran terakhir Cicada.
188
00:08:31,873 --> 00:08:34,546
Sasaran terakhirnya sebelum
saya lenyap dan dia mula membunuh lagi.
189
00:08:34,629 --> 00:08:38,597
Kenapa baru sekarang Nora
cakap tentang metamanusia ini?
190
00:08:38,680 --> 00:08:42,899
Sebab banyak perkara dari garis masa saya
tak boleh dipercayai.
191
00:08:42,941 --> 00:08:44,235
Metamanusia berbeza,...
192
00:08:44,360 --> 00:08:46,073
...mangsa berbeza, keadaan berbeza.
193
00:08:46,157 --> 00:08:48,537
Tapi kali ini, semuanya sama.
194
00:08:48,620 --> 00:08:49,664
Setakat ini.
195
00:08:49,748 --> 00:08:51,711
Jika Cicada buru metamanusia asid tadi...
196
00:08:51,795 --> 00:08:54,927
Itu bermakna ini kali terakhir kita
akan cuba berdepan dengannya.
197
00:08:55,010 --> 00:08:57,558
Peluang terakhir untuk halang dia.
198
00:08:57,641 --> 00:08:59,020
Baiklah.
199
00:08:59,103 --> 00:09:01,609
Saya perlu fikir apa yang
saya perlu cakap kepadanya.
200
00:09:01,692 --> 00:09:03,739
Ayah boleh.
Saya akan bantu.
201
00:09:03,781 --> 00:09:07,539
Saya pula akan cuba cam
Acid Master ini.
202
00:09:07,623 --> 00:09:08,750
Itu gelaran untuknya.
203
00:09:08,834 --> 00:09:10,087
Kita mesti sentiasa ikut naluri.
204
00:09:10,171 --> 00:09:13,595
Kami akan cari jalan untuk awak
pujuk Cicada tanpa dicederakan.
205
00:09:17,896 --> 00:09:19,149
Baiklah.
206
00:09:20,193 --> 00:09:21,989
Kalau semuanya okey...
207
00:09:22,699 --> 00:09:25,331
...hari ini ialah hari terakhir
perjalanan kita.
208
00:09:26,918 --> 00:09:28,128
Ya.
209
00:09:29,005 --> 00:09:31,261
Saya rasa semua orang
dah mula teruskan hidup.
210
00:09:35,061 --> 00:09:36,189
Nora.
211
00:09:36,272 --> 00:09:37,317
Hai, mak.
212
00:09:37,442 --> 00:09:39,363
Saya perlu cepat-cepat tolong ayah.
213
00:09:39,404 --> 00:09:41,243
Ya, mak tahu, cuma...
214
00:09:41,326 --> 00:09:43,205
Kamu akan pulang esok, kan?
215
00:09:43,289 --> 00:09:45,544
Ya, kalau misi dah tercapai.
216
00:09:45,586 --> 00:09:48,175
Kalau kamu berdua nak rehat,...
217
00:09:48,258 --> 00:09:51,015
...Papa Joe ada ajar mak tumbukan
sauk kanan keluarga West.
218
00:09:51,099 --> 00:09:52,602
Mak boleh ajarkan.
219
00:09:54,064 --> 00:09:55,275
Nora?
220
00:09:55,400 --> 00:09:56,612
Maaf, mak.
221
00:09:56,695 --> 00:10:00,746
Saya terfikir satu perkara
yang boleh membantu ayah.
222
00:10:05,298 --> 00:10:06,885
Sayang, ini kali pertama kita!
223
00:10:07,679 --> 00:10:08,931
Kita dah pernah bekerja bersama-sama.
224
00:10:08,973 --> 00:10:10,352
Ya, Detektif.
225
00:10:10,477 --> 00:10:14,569
Tapi waktu itu saya tiada kuasa
seperti sekarang.
226
00:10:16,700 --> 00:10:18,328
Okey, itu dia.
227
00:10:20,667 --> 00:10:22,881
Kalau saya bermain dengan cincin,...
228
00:10:22,964 --> 00:10:24,468
...anggap sahaja dia menipu.
229
00:10:24,510 --> 00:10:27,266
Awak terus masuk dan buat macam biasa.
230
00:10:27,349 --> 00:10:28,477
Macam polis.
231
00:10:31,233 --> 00:10:33,989
Prednisone, sirolimus, abatacept.
232
00:10:34,074 --> 00:10:36,161
Semua ubat-ubatan yang
dikelaskan dalam imunodepresan.
233
00:10:36,245 --> 00:10:40,045
Semuanya dilaporkan dicuri
dari bangunan ini.
234
00:10:40,129 --> 00:10:41,424
Saya tahu tentang laporan itu.
235
00:10:41,465 --> 00:10:43,595
Sebab itu saya nak tahu apa kaitannya
dengan Pendakwa Raya?
236
00:10:43,679 --> 00:10:45,475
Kami percaya ubat yang hilang itu...
237
00:10:45,558 --> 00:10:48,106
...bersangkut paut dengan
satu kes berprofil tinggi.
238
00:10:48,189 --> 00:10:49,442
Orlin Dwyer.
239
00:10:50,278 --> 00:10:51,446
Pak cik kepada Grace Gibbons.
240
00:10:52,157 --> 00:10:53,452
Dia masih bebas?
241
00:10:53,535 --> 00:10:54,955
Saya tak tengok berita.
242
00:10:56,166 --> 00:10:59,048
Ya, dia masih bebas.
243
00:10:59,131 --> 00:11:02,222
Kami ada sebab untuk percaya
ubat-ubatan itu...
244
00:11:02,305 --> 00:11:04,310
...diperlukan Dwyer
untuk merawat lukanya.
245
00:11:04,393 --> 00:11:05,813
Apa yang awak nak sampaikan?
246
00:11:05,897 --> 00:11:11,451
Rekod curian itu berterusan walaupun
selepas Dwyer tidak lagi ke hospital.
247
00:11:11,535 --> 00:11:14,835
Jadi ada orang dalam yang
bekalkan kepadanya.
248
00:11:14,918 --> 00:11:18,468
Teori yang bagus, tapi,
saya tak tahu siapa orangnya.
249
00:11:18,593 --> 00:11:20,556
Saya cuma tahu
hal yang disebut dalam laporan.
250
00:11:22,352 --> 00:11:23,939
Okey.
251
00:11:25,526 --> 00:11:26,821
Itu dah cukup.
252
00:11:26,904 --> 00:11:28,950
Terima kasih.
253
00:11:29,034 --> 00:11:30,037
Sama-sama.
254
00:11:31,749 --> 00:11:34,421
Awak biarkan sahaja dia terlepas?
255
00:11:34,463 --> 00:11:36,092
Saya tak nak dia takut.
256
00:11:36,175 --> 00:11:37,512
Bukti kita tak cukup.
257
00:11:37,595 --> 00:11:38,807
Motif pun tiada.
258
00:11:38,932 --> 00:11:41,563
Jadi, biarlah saya buat kerja saya!
259
00:11:41,646 --> 00:11:45,781
Saya tak biasa soal orang
dengan kuasa meta awak.
260
00:11:45,864 --> 00:11:47,451
Biasanya saya ikut naluri.
261
00:11:47,535 --> 00:11:49,163
Macam mana dengan naluri saya?
262
00:11:49,248 --> 00:11:53,257
Ini bukan naluri.
263
00:11:53,883 --> 00:11:55,721
Cecile, maksud saya...
264
00:11:55,805 --> 00:11:57,350
Tak, Joe.
265
00:11:57,433 --> 00:11:59,145
Awak dah cakap.
266
00:11:59,229 --> 00:12:03,071
Sekarang, saya pula nak cakap.
267
00:12:03,155 --> 00:12:05,911
Mungkin kita tak patut
bekerjasama dalam kes ini.
268
00:12:08,417 --> 00:12:09,837
Aduhai.
269
00:12:09,920 --> 00:12:11,298
Okey, masa dah suntuk.
270
00:12:11,382 --> 00:12:13,971
Kita tak tahu cara nak pujuk
Cicada untuk ambil penawar.
271
00:12:14,055 --> 00:12:17,020
Tapi, kita masih ada senjata
yang paling berkesan.
272
00:12:17,145 --> 00:12:19,108
-Jurnal kamu.
-Legasi ayah.
273
00:12:19,192 --> 00:12:21,781
Salah satu kelebihan The Flash...
274
00:12:21,906 --> 00:12:24,580
...ialah kebolehan ayah untuk mengubah
hati dan minda orang.
275
00:12:24,621 --> 00:12:25,915
Terutamanya musuh ayah.
276
00:12:26,042 --> 00:12:28,881
Saya ada berpuluh-puluh masukan
tentang itu.
277
00:12:28,964 --> 00:12:31,595
Mungkin ada cara untuk pujuk Cicada?
278
00:12:31,680 --> 00:12:34,519
Tak, tapi saya ada catat
suatu perkara yang pernah ayah sebut.
279
00:12:34,602 --> 00:12:37,526
Magenta. Dia nak jatuhkan
tangki minyak di atas hospital.
280
00:12:37,651 --> 00:12:39,865
Tapi ayah buat dia percaya
dia sebenarnya baik.
281
00:12:39,907 --> 00:12:42,621
Ayah kata, "Gunalah kebaikan itu
untuk kalahkan kejahatan."
282
00:12:42,746 --> 00:12:46,130
Magenta ada dua personaliti.
283
00:12:46,171 --> 00:12:47,884
Dia memang ada sisi baik dan sisi jahat.
284
00:12:47,967 --> 00:12:49,804
Tak macam Cicada.
285
00:12:49,888 --> 00:12:52,478
Leonard Snart,
dia kata dia tak nak diselamatkan...
286
00:12:52,561 --> 00:12:55,944
...tapi ayah tetap ada cara untuk
yakinkan dia agar selamatkan diri.
287
00:12:56,027 --> 00:12:57,281
"Sebahagian daripada diri kamu tahu..."
288
00:12:57,364 --> 00:12:59,410
"...kamu tak perlu
dikongkong oleh kisah silam."
289
00:12:59,493 --> 00:13:03,211
Masalahnya, Snart dah bekerja dengan kami
ketika itu.
290
00:13:03,670 --> 00:13:07,136
Killer Frost, ayah cabar dia bunuh ayah.
291
00:13:07,220 --> 00:13:09,267
"Ayuh, junjung gelaran kau,
Killer Frost!"
292
00:13:09,350 --> 00:13:10,603
-Apa dia buat?
-Nora.
293
00:13:10,686 --> 00:13:12,398
Amunet, Plastique, banyak lagi.
294
00:13:12,441 --> 00:13:16,992
Nora, itu semua tak sama.
295
00:13:17,076 --> 00:13:20,125
Cicada rela mati
asalkan matlamatnya tercapai.
296
00:13:20,208 --> 00:13:22,172
Apa lagi yang dia sayangkan?
297
00:13:23,215 --> 00:13:24,677
Ayah akan tahu.
298
00:13:24,761 --> 00:13:26,807
The Flash sentiasa tahu.
299
00:13:33,071 --> 00:13:34,617
Apabila difikirkan...
300
00:13:34,700 --> 00:13:37,874
...sinar anti-peredam
boleh menghalangnya.
301
00:13:37,916 --> 00:13:39,837
Sherloque, tentu awak gembira
sebab boleh pulang tak lama lagi?
302
00:13:39,921 --> 00:13:41,173
Mestilah. Cuma..
303
00:13:41,258 --> 00:13:42,552
Saya rasa...
304
00:13:43,554 --> 00:13:45,976
...masih ada yang tak selesai di sini.
305
00:13:46,102 --> 00:13:48,858
Mungkin tentang buah hatinya.
306
00:13:48,941 --> 00:13:53,619
Saya ada pengalaman dalam
hubungan jarak jauh.
307
00:13:53,703 --> 00:13:56,501
Guna benda ini, Holo-Cube.
308
00:13:56,585 --> 00:13:57,837
Ini sangat berkesan.
309
00:13:57,920 --> 00:14:00,761
Lebih baik awak diam sampai bila-bila.
310
00:14:00,844 --> 00:14:02,515
Dari perbualan awak...
311
00:14:02,598 --> 00:14:05,187
...saya tahu awak dah jumpa
sasaran Cicada seterusnya...
312
00:14:05,272 --> 00:14:08,988
...tapi belum tahu cara untuk bantu
Flash dan Cicada berkomunikasi.
313
00:14:09,071 --> 00:14:10,200
Betul? Bagus.
314
00:14:10,283 --> 00:14:12,245
Biar saya berikan penyelesaiannya.
315
00:14:12,329 --> 00:14:13,749
Bila pula awak tahu?
316
00:14:18,970 --> 00:14:20,432
Saya akan rindukan kamu berdua.
317
00:14:22,478 --> 00:14:25,067
Tapi kamu akan lebih rindukan saya!
Allez!
318
00:14:27,824 --> 00:14:29,995
Philip Master!
319
00:14:50,793 --> 00:14:51,754
Okey?
320
00:14:52,464 --> 00:14:54,552
Ya, Philip Master dah selamat.
321
00:14:55,345 --> 00:14:58,728
Tunggu, nama sebenar Acid Master
ialah Philip Master?
322
00:14:58,979 --> 00:15:01,819
Ini saatnya.
Sama macam dalam gambar itu.
323
00:15:01,902 --> 00:15:04,951
Pertembungan terakhir
antara Flash dan Cicada.
324
00:15:10,130 --> 00:15:12,886
Kenapa? Tak ada benda ini?
325
00:15:14,933 --> 00:15:16,102
Selamat tinggal.
326
00:15:18,817 --> 00:15:20,028
Cicada!
327
00:15:26,293 --> 00:15:27,295
Berapa lama masa yang ayah ada?
328
00:15:27,378 --> 00:15:30,469
Dia perlu pegang pisau belati itu
selama 60 saat, mungkin kurang.
329
00:15:30,761 --> 00:15:32,724
Lebih baik Flash cepat-cepat fikir
apa yang dia nak cakap.
330
00:15:32,849 --> 00:15:34,436
Ayah akan tahu.
331
00:15:34,979 --> 00:15:36,232
Saya tak nak berlawan.
332
00:15:38,822 --> 00:15:40,033
Kami ada penawar.
333
00:15:40,659 --> 00:15:42,915
Apa yang awak cakap?
334
00:15:43,373 --> 00:15:46,464
Kami ada penawar untuk
menyembuhkan metamanusia.
335
00:15:46,882 --> 00:15:48,928
Cara untuk membuang kuasa mereka.
336
00:15:51,183 --> 00:15:52,437
Kami nak awak ambil.
337
00:15:53,230 --> 00:15:56,278
Untuk apa?
338
00:16:04,130 --> 00:16:05,216
Legasi awak.
339
00:16:07,346 --> 00:16:08,766
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.
340
00:16:09,768 --> 00:16:11,188
Awak akan terus membunuh.
341
00:16:11,815 --> 00:16:14,696
Awak akan dikenang sebagai musuh,
bukannya wira.
342
00:16:15,281 --> 00:16:18,205
Tapi kita boleh ubah.
343
00:16:18,873 --> 00:16:20,251
Awak pilihlah.
344
00:16:35,787 --> 00:16:40,255
Saya tak peduli tentang legasi.
345
00:17:00,010 --> 00:17:03,100
Itu peluang terakhir kita.
346
00:17:13,625 --> 00:17:18,135
Seluruh kota dah diimbas untuk cam wajah
dan imbas isyarat jirim gelap...
347
00:17:18,219 --> 00:17:19,346
...dari pisau belati Cicada.
348
00:17:19,429 --> 00:17:21,393
Itu peluang terakhir kita.
349
00:17:21,476 --> 00:17:22,645
Itu belum pasti.
350
00:17:22,729 --> 00:17:23,982
Kita ubah garis masa.
351
00:17:24,024 --> 00:17:25,819
Gambar yang Nora nampak
di Muzium The Flash...
352
00:17:25,903 --> 00:17:27,073
...mungkin dah berubah sekarang.
353
00:17:27,156 --> 00:17:28,409
Mungkin ia tak wujud pun.
354
00:17:28,493 --> 00:17:29,745
Lagipun...
355
00:17:30,957 --> 00:17:32,627
...garis masa boleh ditempa.
356
00:17:34,798 --> 00:17:37,305
Kenapalah rancangan kita gagal?
357
00:17:37,847 --> 00:17:39,476
Ya, semuanya dah betul.
358
00:17:39,559 --> 00:17:41,940
Masalahnya cuma saya yang
tak dapat pujuk dia.
359
00:17:41,982 --> 00:17:43,862
Ayah, ayah The Flash.
360
00:17:43,945 --> 00:17:47,328
Apabila The Flash bercakap dengan ikhlas,
orang akan dengar.
361
00:17:47,411 --> 00:17:48,581
Bukan semua orang.
362
00:17:50,251 --> 00:17:51,337
Kita teruskan mencari.
363
00:17:51,420 --> 00:17:53,843
Saya akan semak fail Cicada di CCPD.
364
00:17:53,926 --> 00:17:55,555
Mungkin ada yang terlepas.
365
00:17:59,147 --> 00:18:00,149
Nora.
366
00:18:01,319 --> 00:18:02,404
Kita cuma...
367
00:18:02,613 --> 00:18:05,370
Kita cuma perlu cipta
satu lagi peluang, okey?
368
00:18:05,453 --> 00:18:07,457
Ayah tak boleh pujuk Cicada
supaya ambil penawar itu.
369
00:18:07,541 --> 00:18:10,381
Dia perlu cari kata-kata yang betul.
370
00:18:17,982 --> 00:18:18,985
Barry.
371
00:18:19,527 --> 00:18:20,739
Dah lewat malam.
372
00:18:20,822 --> 00:18:23,662
Kami ada masalah di STAR Labs.
Kami tak jumpa Cicada.
373
00:18:23,746 --> 00:18:26,252
Saya sangka akan dapat
idea baru di sini, tapi...
374
00:18:27,254 --> 00:18:28,549
Jangan mengalah.
375
00:18:29,634 --> 00:18:31,138
Kita akan jumpa dia, macam biasa.
376
00:18:32,475 --> 00:18:36,358
Sebenarnya saya lebih risau
kalau kita jumpa.
377
00:18:36,692 --> 00:18:43,040
Saya masih tak jumpa cara
untuk pujuk Dwyer.
378
00:18:43,667 --> 00:18:44,920
Percubaan sebelum ini...
379
00:18:46,673 --> 00:18:48,887
Saya tak pernah buntu begini.
380
00:18:48,970 --> 00:18:50,349
Wah, itu bukan hal kecil...
381
00:18:50,391 --> 00:18:52,479
...kalau mengenangkan
kejayaan awak selama ini.
382
00:18:52,563 --> 00:18:55,402
Apa yang awak cakap kepadanya?
383
00:18:57,491 --> 00:18:59,621
Saya kata dia mencipta legasi
yang buat orang takut padanya...
384
00:19:00,581 --> 00:19:03,003
...dan itulah yang akan menjadi sejarah.
385
00:19:03,546 --> 00:19:07,890
Saya kata kami boleh ubah bersama.
386
00:19:08,892 --> 00:19:11,314
Itu perkara biasa yang
Flash akan katakan.
387
00:19:11,899 --> 00:19:13,151
Saya memang Flash.
388
00:19:13,236 --> 00:19:17,746
Dia taasub.
Dia benci tengok awak pakai sut itu.
389
00:19:17,871 --> 00:19:20,711
Metamanusia, kuasa super.
Itu yang mencederakan anak saudaranya.
390
00:19:20,753 --> 00:19:22,382
Dia cuma nampak "Flash".
391
00:19:22,883 --> 00:19:26,516
Tapi dia tak tahu awak lebih daripada itu.
392
00:19:27,936 --> 00:19:29,356
Tonjolkan sifat Barry Allen.
393
00:19:30,317 --> 00:19:31,277
Manusia.
394
00:19:32,781 --> 00:19:34,576
Betul kata awak.
Terima kasih.
395
00:19:34,869 --> 00:19:36,038
Saya nak balik.
396
00:19:36,080 --> 00:19:37,875
Awak teruskan uruskan Ambres.
397
00:19:38,002 --> 00:19:39,087
Sebenarnya...
398
00:19:39,797 --> 00:19:42,595
...saya dan Cecile pun ada masalah.
399
00:19:42,930 --> 00:19:44,182
Kami, dia...
400
00:19:45,268 --> 00:19:46,396
Kami bekerja bersama-sama.
401
00:19:46,646 --> 00:19:48,860
Sejak dia dapat kuasanya,...
402
00:19:50,196 --> 00:19:53,329
...dia jadi macam alat pengesan tipu.
403
00:19:54,122 --> 00:19:55,166
Apa masalahnya?
404
00:19:55,291 --> 00:19:59,677
Saya bangga sebab pandai
membaca minda orang.
405
00:19:59,718 --> 00:20:04,938
Tapi kuasa Cecile buat saya
nampak tak berguna.
406
00:20:05,273 --> 00:20:07,569
Ingatlah, kamu sepasukan.
407
00:20:07,654 --> 00:20:11,245
Kekuatannya, kekuatan awak juga.
408
00:20:11,955 --> 00:20:14,669
Kalau awak biar dia guna kepakarannya...
409
00:20:14,753 --> 00:20:17,008
...awak pun ada ruang untuk
tunjukkan kepakaran awak, kan?
410
00:20:19,263 --> 00:20:20,307
Betul juga.
411
00:20:22,396 --> 00:20:24,735
Awak semakin pandai beri motivasi.
412
00:20:25,193 --> 00:20:27,658
Tengoklah siapa gurunya.
413
00:20:35,509 --> 00:20:36,470
Nora.
414
00:20:36,971 --> 00:20:39,101
-Nora.
-Ya.
415
00:20:39,185 --> 00:20:41,315
Apa kata kamu perlahankan sedikit?
416
00:20:42,400 --> 00:20:43,612
Maaf.
417
00:20:44,154 --> 00:20:45,156
Dengar apa?
418
00:20:45,616 --> 00:20:48,247
Rakaman komunikasi The Flash,
yang dicepatkan.
419
00:20:48,330 --> 00:20:50,962
Mungkin kalau saya dengar
kata-kata terbaiknya...
420
00:20:51,046 --> 00:20:53,426
...saya boleh jumpa kata-kata yang sesuai.
421
00:20:53,510 --> 00:20:54,595
Dah jumpa?
422
00:20:54,972 --> 00:20:56,307
Belum.
423
00:20:56,642 --> 00:20:58,604
Tapi kalau saya analisis transkripsi ini
dengan komputer,...
424
00:20:58,688 --> 00:21:02,280
...saya boleh cari kata kunci
yang paling kerap membuahkan hasil...
425
00:21:02,363 --> 00:21:05,621
...untuk susun kata-kata terbaik.
426
00:21:05,704 --> 00:21:06,665
Beginilah...
427
00:21:08,001 --> 00:21:09,922
Biarlah ayah fikir sendiri.
428
00:21:10,007 --> 00:21:12,679
Kita boleh berehat
di ruang bumbung Jitters?
429
00:21:12,929 --> 00:21:14,600
Tempat itu menenangkan.
430
00:21:14,725 --> 00:21:16,270
Pemandangannya pun indah.
431
00:21:16,354 --> 00:21:18,734
Nak bersiar-siar sekarang?
432
00:21:19,236 --> 00:21:21,115
Itu semua dalam senarai mak?
433
00:21:21,198 --> 00:21:23,454
Ya, tapi...
434
00:21:23,537 --> 00:21:25,876
Sudah seharian saya cari jalan
untuk halang Cicada...
435
00:21:25,959 --> 00:21:28,758
...tapi seharian juga mak cuba
alih perhatian saya.
436
00:21:29,259 --> 00:21:30,720
Kenapa sibuk nak lengkapkan
senarai mak itu?
437
00:21:31,138 --> 00:21:34,146
Ini waktu terakhir kita bersama.
438
00:21:35,023 --> 00:21:38,907
Nora, selepas kita kalahkan Cicada,
kamu akan kembali ke masa depan...
439
00:21:42,123 --> 00:21:45,881
Kita tak boleh begini lagi.
440
00:21:46,632 --> 00:21:49,348
Mak, kita tetap bersama di masa depan.
441
00:21:49,431 --> 00:21:51,686
Kamu tak akan terasa
sedetik pun berlalu,...
442
00:21:51,728 --> 00:21:55,027
...tapi mak perlu tunggu
berdekad-dekad sebelum...
443
00:21:56,406 --> 00:21:58,327
...dapat jumpa kamu begini lagi.
444
00:22:02,044 --> 00:22:03,046
Tak mengapalah.
445
00:22:03,923 --> 00:22:07,097
Mak akan cari kamu nanti.
446
00:22:16,368 --> 00:22:17,329
Joe.
447
00:22:17,997 --> 00:22:19,877
Kenapa nak jumpa di sini?
448
00:22:19,960 --> 00:22:25,055
Kerjasama kita boleh dikatakan teruk
kelmarin.
449
00:22:25,138 --> 00:22:26,935
-Boleh dikatakan?
-Betul kata awak.
450
00:22:27,268 --> 00:22:28,522
Saya minta maaf, Cecile.
451
00:22:28,939 --> 00:22:31,696
Saya yang terlalu ego.
452
00:22:32,196 --> 00:22:35,537
Sepatutnya, saya gunakan
kekuatan awak.
453
00:22:36,247 --> 00:22:37,417
Tapi, awak kenal saya.
454
00:22:38,002 --> 00:22:40,591
Saya takkan biar pisang berbuah dua kali.
455
00:22:41,134 --> 00:22:42,470
Jadi...
456
00:22:47,315 --> 00:22:51,074
...sudikah awak ikut saya
jalankan soal siasat ini?
457
00:22:51,617 --> 00:22:54,875
Gunalah kepakaran awak.
Selebihnya, saya akan uruskan.
458
00:23:04,647 --> 00:23:05,649
Ayuh.
459
00:23:07,738 --> 00:23:09,115
Detektif. Pendakwa Raya.
460
00:23:09,199 --> 00:23:10,828
Ini dah jadi macam gangguan.
461
00:23:10,912 --> 00:23:13,626
-Saya dah beritahu semuanya.
-Tidak.
462
00:23:13,668 --> 00:23:16,633
Kami tahu awak bekalkan ubat
kepada Orlin Dwyer.
463
00:23:16,717 --> 00:23:20,308
Kalau dah pasti, kenapa tak tahan saya?
464
00:23:22,688 --> 00:23:24,150
Dengar sini.
465
00:23:24,234 --> 00:23:26,781
Ini cuma jangkaan.
466
00:23:27,324 --> 00:23:31,125
Tapi kalau kami semak setiap kamera
di hospital,...
467
00:23:31,250 --> 00:23:34,549
...kami akan jumpa bukti
awak tolong Dwyer.
468
00:23:34,633 --> 00:23:38,183
Saya doktor. Kenapa saya nak
tolong pembunuh?
469
00:23:38,267 --> 00:23:40,313
Sebab perkara yang menimpa Darius.
470
00:23:42,735 --> 00:23:43,780
Darius.
471
00:23:46,995 --> 00:23:48,749
Memikirnya pun buat awak sedih.
472
00:23:49,251 --> 00:23:52,675
Tunang saya dibunuh metamanusia
semasa Zoom mengamuk.
473
00:23:52,759 --> 00:23:54,471
Tentulah saya sedih.
474
00:23:54,554 --> 00:23:58,438
Sampai sanggup tolong Dwyer
bunuh metamanusia lain?
475
00:23:58,522 --> 00:24:01,654
Bukankah awak dah bersumpah
tidak akan mencederakan sesiapa?
476
00:24:01,946 --> 00:24:04,786
Adakah awak berpegang
pada janji sendiri?
477
00:24:08,504 --> 00:24:11,135
Awak rasa bersalah?
478
00:24:11,593 --> 00:24:13,014
Ada cara untuk tebus.
479
00:24:13,097 --> 00:24:15,311
Awak cuma perlu tolong kami cari Orlin.
480
00:24:16,229 --> 00:24:18,276
Untuk penjarakan dia? Bunuh dia?
481
00:24:18,610 --> 00:24:20,113
Tak, untuk sembuhkan dia.
482
00:24:20,573 --> 00:24:21,784
Itu mustahil.
483
00:24:21,909 --> 00:24:23,831
Bukan dengan ubat yang awak beri,...
484
00:24:23,914 --> 00:24:26,462
...tapi STAR Labs telah cipta penawar...
485
00:24:26,545 --> 00:24:30,554
...yang boleh menjadikan metamanusia
kembali menjadi manusia biasa.
486
00:24:33,436 --> 00:24:34,772
Saya tak boleh bocorkan
tempat persembunyiannya.
487
00:24:35,274 --> 00:24:37,779
Okey, tapi awak boleh
aturkan perjumpaan.
488
00:24:37,863 --> 00:24:39,910
Dr Ambres, dah jelas.
489
00:24:39,993 --> 00:24:42,791
Awak kasihani Dwyer.
490
00:24:42,875 --> 00:24:45,046
Jadi kami minta awak...
491
00:24:46,174 --> 00:24:47,803
...tolong kami selamatkan hidupnya.
492
00:24:54,235 --> 00:24:57,534
Saya boleh hubungi dia
dan tunjukkan lokasi.
493
00:25:00,248 --> 00:25:03,464
Saya perlu masuk kerja sejam lagi
untuk selamatkan pesakit.
494
00:25:03,547 --> 00:25:05,469
Jadi, boleh saya pergi?
495
00:25:14,406 --> 00:25:15,743
Saya suka kerja saya.
496
00:25:16,202 --> 00:25:17,580
Saya boleh tidur di sini sepanjang malam.
497
00:25:18,582 --> 00:25:19,669
Kami akan tunggu...
498
00:25:20,002 --> 00:25:23,385
...sampai awak beritahu perkara
yang awak sembunyikan sekarang.
499
00:25:29,691 --> 00:25:31,445
Awak dah bercakap dengan Ambres?
500
00:25:31,529 --> 00:25:33,993
Saya dan Cecile soal dia bersama.
501
00:25:34,077 --> 00:25:36,290
Dia akan tunjukkan tempat
untuk cari Dwyer.
502
00:25:36,833 --> 00:25:37,793
Joe, hebat.
503
00:25:37,835 --> 00:25:40,091
Ya, Ambres ada beritahu sesuatu.
504
00:25:40,174 --> 00:25:43,683
Grace, anak saudara Dwyer,
juga seorang metamanusia.
505
00:25:49,321 --> 00:25:52,578
Si kecil itu pun metamanusia.
506
00:25:52,662 --> 00:25:55,126
Bukankah kita dah imbas Grace...
507
00:25:55,209 --> 00:25:56,336
...semasa Nora memasuki otaknya?
508
00:25:56,421 --> 00:25:59,427
Ya, tapi ketika itu DNA-nya
100% manusia.
509
00:25:59,510 --> 00:26:02,601
Tentu kuasanya baru aktif
beberapa minggu lepas, bukan?
510
00:26:02,684 --> 00:26:04,355
Ya, Ambres beritahu Joe...
511
00:26:04,439 --> 00:26:08,114
...luka di kepala Grace mula bersinar
dan bermutasi.
512
00:26:08,197 --> 00:26:12,583
Awak perlu pujuk Dwyer lagi.
513
00:26:13,125 --> 00:26:15,464
Killer Frost boleh bekukan dia
dari leher ke bawah.
514
00:26:15,757 --> 00:26:18,304
Saya boleh ubah suai
Bazuka Speed Force...
515
00:26:18,430 --> 00:26:19,891
...dan penuhkan dia dengan
tachyon negatif.
516
00:26:19,975 --> 00:26:21,395
-Betul.
-Biar dia melekat di situ...
517
00:26:21,478 --> 00:26:23,566
Tak mahu!
Kita guna La Machine a Memoire.
518
00:26:23,650 --> 00:26:25,279
Kita boleh masuki minda Dwyer...
519
00:26:26,156 --> 00:26:27,242
Kamu semua...
520
00:26:27,367 --> 00:26:29,539
La Machine a Memoire!
521
00:26:29,622 --> 00:26:30,917
Kamu semua!
522
00:26:32,295 --> 00:26:34,550
Baguslah kamu bersemangat,...
523
00:26:34,634 --> 00:26:37,641
...tapi saya rasa kita perlu
ambil pendekatan lain.
524
00:26:38,101 --> 00:26:41,900
Tanpa guna kuasa
atau rancangan gila.
525
00:26:42,318 --> 00:26:45,409
Flash tak boleh pujuk Cicada
supaya berhenti, tapi...
526
00:26:46,244 --> 00:26:47,664
...mungkin...
527
00:26:48,458 --> 00:26:49,585
...saya boleh.
528
00:26:53,594 --> 00:26:55,557
-Hei.
-Hei.
529
00:26:55,641 --> 00:26:56,685
Ayah dah pulang.
530
00:26:56,727 --> 00:26:58,815
Katanya, Papa Joe
ada berita tentang Dwyer.
531
00:26:59,524 --> 00:27:02,866
Bagus, mari kita ke Cortex.
532
00:27:03,868 --> 00:27:05,414
Sebenarnya, saya pun ada senarai.
533
00:27:07,376 --> 00:27:11,052
Majlis perkahwinan mak,
majlis raikan anak Mak Cik Jenna,...
534
00:27:11,135 --> 00:27:13,307
...Jitters, peristiwa Pencerahan.
535
00:27:17,900 --> 00:27:21,743
Itu waktu-waktu yang kamu nak saksikan?
536
00:27:21,868 --> 00:27:25,794
Ya, supaya saya ada memori
bersama semua orang.
537
00:27:26,713 --> 00:27:27,799
Saya faham.
538
00:27:28,509 --> 00:27:31,265
Saya yang tak sensitif.
Saya minta maaf.
539
00:27:32,392 --> 00:27:34,272
-Tak mengapa.
-Tak...
540
00:27:35,441 --> 00:27:38,448
Saya terlalu fokus untuk pastikan
Flash kalahkan Cicada,...
541
00:27:38,532 --> 00:27:42,541
...sampai terlupa fokus sebenar saya.
542
00:27:43,669 --> 00:27:44,713
Mak dan ayah.
543
00:27:46,467 --> 00:27:48,556
Itulah sebab saya merentas masa.
544
00:27:49,432 --> 00:27:53,525
Bukan melawan orang jahat
atau wujudkan kopi XS-presso.
545
00:27:54,110 --> 00:27:56,616
Saya nak luangkan masa
dengan ibu bapa saya.
546
00:27:57,660 --> 00:27:58,703
Keluarga saya.
547
00:28:00,165 --> 00:28:02,546
Saya tak tahu berapa lama lagi
masa yang ada untuk kita...
548
00:28:02,629 --> 00:28:05,010
...atau berapa panjang lagi
senarai mak.
549
00:28:05,803 --> 00:28:09,604
Tapi mulai sekarang,
kita akan gunakan masa...
550
00:28:10,022 --> 00:28:11,901
...untuk mencipta kenangan.
551
00:28:12,403 --> 00:28:13,488
Saya berjanji.
552
00:28:19,711 --> 00:28:22,927
Jadi, mak dah buat
"Berpeluk sambil minum teh"...
553
00:28:23,010 --> 00:28:24,889
-...dalam senarai mak.
-Ya.
554
00:28:25,056 --> 00:28:27,437
Hai, maaf mengganggu.
555
00:28:27,897 --> 00:28:29,317
Tak mengapa, kami cuma...
556
00:28:29,734 --> 00:28:31,906
Kami bercakap tentang senarai mak.
557
00:28:34,328 --> 00:28:37,042
Saya dengar, ayah ada petunjuk
tentang Dwyer?
558
00:28:37,126 --> 00:28:38,463
Ada lokasi.
559
00:28:38,546 --> 00:28:40,008
Saya akan ke sana sebentar lagi.
560
00:28:40,468 --> 00:28:42,722
Kali ini, Flash dah tahu
apa nak dikatakan?
561
00:28:44,852 --> 00:28:48,360
Sebenarnya, saya sendiri
akan bercakap dengannya.
562
00:28:48,862 --> 00:28:50,073
Dari ayah ke ayah.
563
00:28:50,950 --> 00:28:52,496
Idea yang bagus, ayah.
564
00:29:06,904 --> 00:29:08,115
Hei, doktor.
565
00:29:10,913 --> 00:29:13,252
Dr Ambres beritahu kami
tempat nak cari awak.
566
00:29:14,796 --> 00:29:16,593
Saya cuma nak bercakap.
567
00:29:16,676 --> 00:29:20,519
Tak perlu bercakap lagi.
568
00:29:21,271 --> 00:29:26,199
Setiap kali metamanusia dekati kami...
569
00:29:26,282 --> 00:29:28,663
...orang baik akan cedera.
570
00:29:28,746 --> 00:29:32,463
Ini balasannya untuk kamu semua.
571
00:29:32,547 --> 00:29:34,092
Termasuk Grace?
572
00:29:36,931 --> 00:29:38,268
Ambres belum beritahu awak.
573
00:29:39,562 --> 00:29:40,607
Grace...
574
00:29:41,191 --> 00:29:42,236
Dia metamanusia.
575
00:29:43,154 --> 00:29:45,368
Pada malam satelit itu terhempas,...
576
00:29:45,451 --> 00:29:48,667
...dia terkena serpihan
yang dijangkiti jirim gelap.
577
00:29:48,751 --> 00:29:50,881
Sebab itu dia koma.
578
00:29:51,423 --> 00:29:52,885
Sekarang, jirim gelap itu
telah mengubahnya.
579
00:29:53,595 --> 00:29:55,725
Bohong.
580
00:29:55,809 --> 00:29:58,189
Sebab itu Ambres beritahu kami
tempat awak berada.
581
00:29:58,315 --> 00:29:59,610
Dia takut.
582
00:29:59,693 --> 00:30:02,658
Dia takut awak akan ambil tindakan
yang awak akan sesali.
583
00:30:07,502 --> 00:30:10,509
Saya tahu awak sayangkan Grace.
584
00:30:12,180 --> 00:30:14,477
Awak mahu jadikan dunia ini
lebih selamat untuknya.
585
00:30:15,020 --> 00:30:16,941
Dia tak memilih untuk jadi metamanusia.
586
00:30:17,901 --> 00:30:18,904
Tapi dia tetap metamanusia.
587
00:30:19,698 --> 00:30:22,120
Adakah itu bermakna dia patut mati?
588
00:30:22,203 --> 00:30:23,749
Tidak.
589
00:30:24,417 --> 00:30:27,800
Saya tak akan apa-apakan Grace.
590
00:30:28,050 --> 00:30:30,097
Jadi awak nak biar dia hidup
dalam dunia yang menakutkan...
591
00:30:30,681 --> 00:30:33,688
...tempat metamanusia jadi buruan?
592
00:30:35,818 --> 00:30:37,112
Penawar itu...
593
00:30:37,239 --> 00:30:38,533
Ia akan menyembuhkan Grace...
594
00:30:39,201 --> 00:30:40,120
...dan awak.
595
00:30:50,602 --> 00:30:54,445
Kenapa saya mesti percayakan awak, Flash?
596
00:31:04,134 --> 00:31:05,512
Sebab saya pun seorang bapa.
597
00:31:06,807 --> 00:31:07,851
Anak saya...
598
00:31:09,062 --> 00:31:12,529
Saya terlalu sayangkan dia.
599
00:31:13,823 --> 00:31:17,290
Saya pun mahu dunia ini jadi
lebih selamat untuknya.
600
00:31:20,422 --> 00:31:21,758
Saya rasa awak pun begitu.
601
00:31:26,102 --> 00:31:27,271
Jadi, buatlah.
602
00:31:41,345 --> 00:31:43,058
Kami dah buat perjanjian.
603
00:31:43,141 --> 00:31:45,062
Kita sembuhkan dia dahulu, baru Grace.
604
00:31:46,524 --> 00:31:47,484
Okey.
605
00:31:47,526 --> 00:31:50,533
Kenapa kita di sini, bukan di hospital?
606
00:31:51,703 --> 00:31:54,835
Kami perlu pastikan penawar itu berkesan.
607
00:31:55,795 --> 00:31:57,216
Kami yang cipta.
608
00:31:57,299 --> 00:31:59,095
Kami yang memahaminya.
609
00:31:59,178 --> 00:32:00,180
Setelah diberikan...
610
00:32:00,264 --> 00:32:04,315
...penawar akan ambil masa 60 saat untuk
buang kuasa metamanusia.
611
00:32:04,900 --> 00:32:08,074
Luka di dada awak akan terbuka.
612
00:32:08,157 --> 00:32:10,538
Saya perlu jahit
agar ia tak berdarah.
613
00:32:10,621 --> 00:32:12,626
Kenapa bukan Dr Ambres?
614
00:32:12,710 --> 00:32:14,213
Dia sedang disoal siasat.
615
00:32:14,338 --> 00:32:18,849
Tidak, kalau bukan Ambres,
saya tak akan teruskan.
616
00:32:23,359 --> 00:32:24,571
Baiklah, kami akan panggil dia.
617
00:32:25,071 --> 00:32:27,493
Kalau ada yang tak kena,...
618
00:32:27,577 --> 00:32:29,373
...atau kalau awak bohong...
619
00:32:29,457 --> 00:32:32,464
Saya akan bunuh setiap...
620
00:32:33,048 --> 00:32:36,180
...orang di sini.
621
00:32:41,318 --> 00:32:43,907
Semua dia ruang ini steril?
622
00:32:43,990 --> 00:32:45,076
Mestilah.
623
00:32:46,454 --> 00:32:47,874
Kecuali itu.
624
00:32:50,338 --> 00:32:53,053
Yang itu tak boleh dirunding.
625
00:32:57,689 --> 00:32:59,401
Dia sangat marah...
626
00:33:01,740 --> 00:33:02,783
Joe, saya tak boleh...
627
00:33:03,202 --> 00:33:04,455
Awak nak tunggu?
628
00:33:05,499 --> 00:33:07,002
Ya.
629
00:33:07,127 --> 00:33:08,464
-Okey.
-Baiklah, sayang.
630
00:33:09,591 --> 00:33:10,677
Awak bagus hari ini.
631
00:33:11,012 --> 00:33:12,432
Awak juga.
632
00:33:12,515 --> 00:33:13,809
Kita rakan sekerja.
633
00:33:19,406 --> 00:33:21,619
Kita tak akan berjaya tanpa kamu.
634
00:33:21,703 --> 00:33:23,331
Mujurlah berhasil.
635
00:33:23,415 --> 00:33:26,589
Selepas ini, dia akan dipenjarakan...
636
00:33:27,341 --> 00:33:28,594
...untuk tempoh yang lama.
637
00:33:30,264 --> 00:33:34,315
Okey, satu penawar metamanusia segar.
638
00:33:34,942 --> 00:33:37,281
Macam mana saya nak percaya
benda itu berkesan?
639
00:33:37,406 --> 00:33:39,369
Ia telah diuji oleh manusia?
640
00:33:39,410 --> 00:33:41,666
Ia dah diuji jerung gergasi.
641
00:33:43,503 --> 00:33:44,631
Panjang ceritanya.
642
00:33:46,760 --> 00:33:48,807
Tak mengapa, doktor.
643
00:33:49,267 --> 00:33:51,480
Saya nak beritahu awak tentang Grace.
644
00:33:52,273 --> 00:33:53,902
Tapi saya tak tahu bagaimana.
645
00:33:54,779 --> 00:33:57,411
Awak cuma nak dia selamat.
646
00:33:57,953 --> 00:34:00,000
Saya berterima kasih.
647
00:34:04,844 --> 00:34:06,598
Jumpa selepas ini.
648
00:34:19,378 --> 00:34:20,506
Itu dia.
649
00:34:25,935 --> 00:34:27,271
Penawar sedang disuntik.
650
00:34:50,033 --> 00:34:51,369
Bacaan tanda vitalnya memuncak.
651
00:34:51,452 --> 00:34:53,081
Macam mana kita nak tahu
penawar ini berkesan?
652
00:34:53,164 --> 00:34:54,334
Ia sedang bekerja.
653
00:35:06,320 --> 00:35:07,699
Kuasa saya dah kembali.
654
00:35:07,782 --> 00:35:10,163
Bermakna, kuasa Dwyer tentu dah tiada.
655
00:35:14,339 --> 00:35:15,591
Wah.
656
00:35:17,305 --> 00:35:20,102
Nampaknya perjalanan merentas masa awak
membuahkan hasil.
657
00:35:20,227 --> 00:35:22,566
-Tahniah.
-Terima kasih.
658
00:35:23,193 --> 00:35:25,698
Awak juga.
Ini Cicada ke-38 awak?
659
00:35:25,782 --> 00:35:27,035
Betul.
660
00:35:27,119 --> 00:35:30,376
Cicada ke-38. Bagus!
661
00:35:30,460 --> 00:35:31,545
Tapi, mestilah...
662
00:35:31,587 --> 00:35:33,592
...ada urusan di sini yang belum selesai.
663
00:35:33,675 --> 00:35:35,429
Contohnya, mana awak tahu...
664
00:35:35,471 --> 00:35:37,726
...sebelum awak nampak kesan terbakar
pada gambar itu...
665
00:35:37,810 --> 00:35:41,277
...bahawa ada metamanusia yang akan
bantu kita temui Cicada?
666
00:35:42,404 --> 00:35:43,616
Saya...
667
00:35:44,325 --> 00:35:47,917
Saya rasa ada sesuatu
yang penting akan berlaku.
668
00:35:49,671 --> 00:35:51,216
Mereka sedang rawat dia.
669
00:35:51,884 --> 00:35:54,348
Bagusnya apabila semua ini dah selesai.
670
00:36:09,592 --> 00:36:10,678
Apa yang berlaku?
671
00:36:11,889 --> 00:36:14,061
-Kenapa dengan sumber kuasa?
-Entahlah.
672
00:36:15,857 --> 00:36:17,026
Saya akan tanya Med Lab.
673
00:36:18,613 --> 00:36:20,576
-Ada orang datang.
-Siapa?
674
00:36:33,314 --> 00:36:34,316
Cicada?
675
00:37:00,836 --> 00:37:02,131
Dari mana ia datang?
676
00:37:03,091 --> 00:37:04,093
Cisco!
677
00:37:04,177 --> 00:37:05,639
-Tunggu!
-Iris.
678
00:37:05,722 --> 00:37:08,061
-Hati-hati.
-Saya tak nampak apa-apa.
679
00:37:08,144 --> 00:37:09,146
Nah.
680
00:37:09,898 --> 00:37:11,026
Cisco, kita perlukan kuasa.
681
00:37:11,068 --> 00:37:12,864
Kita ada masalah yang lebih besar.
682
00:37:14,701 --> 00:37:16,664
-Cicada?
-Macam mana itu berlaku?
683
00:37:16,748 --> 00:37:19,128
Saya tak tahu, tapi dia sedang datang
dengan muka marah.
684
00:37:19,254 --> 00:37:20,632
Kita perlu bergerak sekarang.
685
00:37:20,715 --> 00:37:22,929
-Saya perlu jahit dia.
-Berundur.
686
00:37:32,743 --> 00:37:33,787
Itu dia.
687
00:37:34,915 --> 00:37:37,045
-Dia di koridor.
-Lari.
688
00:38:42,321 --> 00:38:43,825
Iris! Tunduk!
689
00:39:19,700 --> 00:39:20,952
Tolonglah!
690
00:39:28,887 --> 00:39:30,141
Siapa awak?
691
00:39:33,732 --> 00:39:36,656
Tolonglah, sesiapa pun awak...
692
00:39:37,783 --> 00:39:40,582
Saya cuma nak jadikan dia manusia semula!
693
00:39:40,707 --> 00:39:42,002
Saya tolong dia!
694
00:40:01,880 --> 00:40:03,009
Tolonglah!
695
00:40:04,470 --> 00:40:06,057
Jangan buat begini!
696
00:40:23,932 --> 00:40:24,934
Tidak.
697
00:40:25,602 --> 00:40:26,646
Semuanya dah rosak.
698
00:40:26,730 --> 00:40:28,526
Mujurlah bukan kita yang kena.
699
00:40:29,653 --> 00:40:31,074
Joe...
700
00:40:31,157 --> 00:40:32,452
-Awak okey?
-Saya okey.
701
00:40:32,535 --> 00:40:33,996
Saya luka sedikit, tapi...
702
00:40:34,999 --> 00:40:37,338
-Orang lain?
-Kami okey.
703
00:40:37,422 --> 00:40:38,340
Kamu semua...
704
00:40:39,886 --> 00:40:41,473
...Dr Ambres tak selamat.
705
00:40:46,150 --> 00:40:47,862
Tiada tanda-tanda mereka di sini.
706
00:40:48,489 --> 00:40:49,741
Saya tak faham apa yang berlaku.
707
00:40:49,825 --> 00:40:52,164
Kita dah dapat Dwyer,
kita dah beri dia penawar.
708
00:40:52,247 --> 00:40:55,756
Kalau Cicada dah tak wujud, siapa tadi?
709
00:40:56,883 --> 00:40:58,262
Orang yang lebih teruk.
710
00:41:32,340 --> 00:41:33,802
Saya rindukan awak.
711
00:41:41,152 --> 00:41:42,531
Pak Cik Orlin.
712
00:41:47,000 --> 00:41:49,011
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB.h264-TBS/BAMBOOZLE