1
00:00:48,292 --> 00:00:53,292
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2
00:02:22,949 --> 00:02:24,318
Terima kasih.

3
00:02:28,823 --> 00:02:31,627
Ayah, kayu ini benar-benar bagus untuk
dibuat sayap.

4
00:02:36,430 --> 00:02:37,698
Ia benar-benar hasil kerja yang baik.

5
00:03:30,984 --> 00:03:32,487
Terima kasih.

6
00:04:35,816 --> 00:04:36,951
Lihat.

7
00:04:38,986 --> 00:04:40,953
Oh!

8
00:04:40,955 --> 00:04:42,554
Hasil kutipan yang bagus.

9
00:04:42,556 --> 00:04:44,622
Perlu bantuan ke?

10
00:04:44,624 --> 00:04:46,624
Uh, boleh tak kamu ketatkan yang itu...

11
00:04:46,626 --> 00:04:48,496
dengan skru di sebelah sini tak?

12
00:04:51,032 --> 00:04:53,799
Ya. Ya.
Pegangkannya. Ya.

13
00:04:53,801 --> 00:04:55,734
Apakah ia boleh masak cendawan?

14
00:04:55,736 --> 00:04:57,572
Ia seharusnya boleh masak cendawan.

15
00:05:00,640 --> 00:05:03,578
Letakkannya di atas sini ke?
Seperti itulah.

16
00:05:10,650 --> 00:05:13,151
Ia mungkin akan mengambil sedikit masa.
Mungkin ambil masa sedikit saja.

17
00:05:17,792 --> 00:05:19,124
Shoo!

18
00:05:19,126 --> 00:05:21,227
Shoo!

19
00:05:21,229 --> 00:05:23,498
Shoo.
Nampaknya pek seperti menjadi lebih besar.

20
00:05:24,664 --> 00:05:26,764
Yep.

21
00:05:26,766 --> 00:05:28,634
Shoo! Shoo.

22
00:05:38,645 --> 00:05:40,816
Perlu lebih lapisan ke?
Ya.

23
00:05:59,032 --> 00:06:00,833
Kebocoran itu semakin banyak.

24
00:06:00,835 --> 00:06:02,537
Boleh tak kamu berikan pita pelekat pada ayah?

25
00:06:08,309 --> 00:06:11,112
Macamana keadaannya?
Yang ini perlu satu keping lagi.

26
00:06:13,246 --> 00:06:15,280
Di sebelah sini juga.

27
00:06:15,282 --> 00:06:16,917
Ya.

28
00:06:19,921 --> 00:06:21,188
Kamu dapat tak?

29
00:06:24,258 --> 00:06:25,693
Ok.

30
00:07:04,965 --> 00:07:07,099
Nah.

31
00:07:31,157 --> 00:07:33,595
Ayah,
ia benar-benar lembap.

32
00:07:43,403 --> 00:07:46,006
Ayah. Tak mengapa.

33
00:07:47,241 --> 00:07:49,110
Kita boleh pakai gas.

34
00:07:54,648 --> 00:07:56,016
Jangan membazirkannya.
Gasnya sudah kurang.

35
00:07:58,251 --> 00:07:59,920
Saya lapar.

36
00:08:21,174 --> 00:08:22,610
Ia benar-benar sedap.

37
00:08:23,344 --> 00:08:24,946
Terima kasih.
- Mm-hmm.

38
00:08:34,754 --> 00:08:38,225
Tak mengapa. Ia adalah bunyi dari pekerja-pekerja taman . Saya
nampak mereka sebelum ini. Mereka ada di laluan bawah sana.

39
00:08:43,229 --> 00:08:44,264
Latihan.

40
00:09:06,186 --> 00:09:09,054
Awak telah kalah. Bekas jejak kamu
ada di merata tempat.

41
00:09:09,056 --> 00:09:11,258
Ayah, saya boleh melakukannya.
Kalau begitu, lakukannya dengan betul-betul.

42
00:09:12,960 --> 00:09:15,830
Hei.
Lakukannya dengan baik.

43
00:09:17,498 --> 00:09:19,298
Sekali lagi.

44
00:09:19,300 --> 00:09:20,833
Sepuluh.
Lima belas.

45
00:09:20,835 --> 00:09:23,104
Sembilan. Lapan.

46
00:09:24,138 --> 00:09:25,940
Tujuh.

47
00:09:39,920 --> 00:09:42,121
Lebih baik.

48
00:09:42,123 --> 00:09:43,454
Stokin kamu.

49
00:09:43,456 --> 00:09:45,793
Apa?
Stokin kamu telah membuatkan kamu kalah.

50
00:09:46,893 --> 00:09:48,493
Kamu kena sapu lumpur padanya.

51
00:09:48,495 --> 00:09:49,730
Turunkan pergelangan kaki.

52
00:09:50,464 --> 00:09:52,767
Sinaran. bayang-bayang.

53
00:09:54,067 --> 00:09:55,367
Bentuk.
Ayah.

54
00:09:55,369 --> 00:09:57,035
Ianya lebih baik.
Apa?

55
00:09:57,037 --> 00:09:58,339
Saya lapar.

56
00:10:33,807 --> 00:10:36,174
Ayah.
Mmm?

57
00:10:57,464 --> 00:10:59,100
Apakah warna kesukaan ayah?

58
00:11:02,603 --> 00:11:04,205
Bagaimana dengan kamu?

59
00:11:06,206 --> 00:11:08,207
Kuning.

60
00:11:18,384 --> 00:11:20,254
Apa warna kegemaran ibu saya?

61
00:11:23,290 --> 00:11:25,226
Kuning.

62
00:11:27,961 --> 00:11:29,496
Mungkin dia telah mengajar saya buat begitu.

63
00:11:33,267 --> 00:11:34,835
Mmm.

64
00:11:38,571 --> 00:11:40,808
Saya berharap saya boleh mengingatinya..

65
00:11:43,109 --> 00:11:45,345
Mungkin dia juga berharap dengan
perkara yang sama.

66
00:11:49,182 --> 00:11:50,818
Tidurlah.

67
00:11:53,354 --> 00:11:54,422
Tidur.

68
00:11:56,523 --> 00:11:58,125
Selamat malam, kuning.

69
00:12:00,194 --> 00:12:01,362
Selamat malam.

70
00:12:39,099 --> 00:12:41,869
Mengapa kita mahu pergi ke bandar hari ini?
Selera kamu sedang menjadi semakin besar.

71
00:12:44,470 --> 00:12:45,572
Saya tahu.

72
00:12:48,642 --> 00:12:50,574
Nampak tak itu?

73
00:12:50,576 --> 00:12:53,248
Lihat but saya, bekas jejak saya ke?
Ya.

74
00:12:55,148 --> 00:12:57,317
Ya, Ayah rasa kita perlu satu laluan yang baru.

75
00:13:05,426 --> 00:13:06,594
Ayah.

76
00:13:09,229 --> 00:13:11,999
Jika ia masih ada di sini bila
kita kembali nanti, boleh tak saya menyimpannya?

77
00:13:17,571 --> 00:13:19,474
Ok. Itu adil.

78
00:13:20,441 --> 00:13:21,609
Ayuh.

79
00:13:23,444 --> 00:13:26,347
Ah-ah. Dalam paparan biasa.

80
00:13:49,268 --> 00:13:50,537
Pusing.
Whoa.

81
00:14:22,101 --> 00:14:25,102
Kabin akan berayun sebaik saja ia melepasi menara.

82
00:14:25,104 --> 00:14:27,008
Sila berhati-hati dengan keseimbangan badan anda.

83
00:14:48,561 --> 00:14:52,064
Terima kasih kerana menaiki Trem Aerial Portland.

84
00:14:52,066 --> 00:14:54,732
Sebaik anda keluar, pandang pada kedua-dua arah 
sebelum melintasi landasan.

85
00:15:19,692 --> 00:15:20,693
Hello.

86
00:15:23,629 --> 00:15:26,464
Saya kata, uh,... saya boleh katakan
yang ianya seperti, syiling tekanan.

87
00:15:26,466 --> 00:15:29,101
Awak letakkannya di dalam poket awak, dan
jika awak mengalami tekanan di sini...

88
00:15:29,103 --> 00:15:32,237
Jika awak mempunyai kawan atau ahli keluarga yang
berada di dalam kesusahan itu adalah bekas tentera,

89
00:15:32,239 --> 00:15:34,271
hanya tarik ia keluar dan cari telefon,

90
00:15:34,273 --> 00:15:36,808
hubungi mereka dan cuma tekan
"1" dengan nombor itu.

91
00:15:36,810 --> 00:15:38,345
Boleh saya ambil yang ini tak?
sudah tentu boleh.

92
00:15:40,214 --> 00:15:42,546
Itu adalah pengunci senjata api.
Ia digunakan bersama laras senjata.

93
00:15:42,548 --> 00:15:45,250
Ia memastikan senjata api selamat dari mengalami
kejadian kemalangan tertembak seseorang secara tidak sengaja.

94
00:15:45,252 --> 00:15:47,319
Dan ia memberikan mereka masa
untuk berfikir...

95
00:15:47,321 --> 00:15:50,758
sebelum mereka melakukan sesuatu perkara yang salah...
bahkan lebih teruk dari itu, jadi...

96
00:16:10,878 --> 00:16:13,114
Gandum panjang atau pendek?
Panjang.

97
00:16:19,686 --> 00:16:21,721
Ayah.
Boleh tak kita beli ini?

98
00:16:27,426 --> 00:16:28,727
Ok.

99
00:16:28,729 --> 00:16:30,398
Mahu atau perlu?

100
00:16:32,532 --> 00:16:33,667
Kedua-duanya.

101
00:16:51,484 --> 00:16:54,652
"Jika awak adalah seorang bekas tentera yang telah
mengambil benzyl untuk PTSD,

102
00:16:54,654 --> 00:16:57,222
di sini ada tertulis apa yang perlu awak tahu."

103
00:16:57,224 --> 00:16:58,292
Jualkannya pada saya.

104
00:17:00,627 --> 00:17:02,396
Xannies.

105
00:17:03,730 --> 00:17:05,664
Prazosin.

106
00:17:05,666 --> 00:17:08,301
Bilakah kali terakhir yang
telah menghentikan dari mimpi ngeri?

107
00:17:09,503 --> 00:17:12,236
Apapun sekarang mereka semuanya tidak berguna.

108
00:17:12,238 --> 00:17:16,443
Saya telah mengambil mereka selama 2 tahun, 7 bulan dan 28 hari.

109
00:17:18,712 --> 00:17:21,846
Boleh tak awak memainkan peranan sebagai doktor dengan lebih kuat lagi?
Saya tidak mahu menjadi orang yang dicurigai.

110
00:17:21,848 --> 00:17:23,848
Pada mulanya mereka memberikan kepada
saya seperti gula-gula.

111
00:17:23,850 --> 00:17:25,817
Kemudian mereka menarik tali yang 
diletak dileher kita.

112
00:17:25,819 --> 00:17:27,618
Baiklah...

113
00:17:27,620 --> 00:17:30,590
Kalau ada apa-apa benda yang awak dapat,
bawakannya pada saya, saya akan belikannya dari awak.

114
00:18:13,433 --> 00:18:15,567
"Kuda laut untuk kehidupan".

115
00:18:15,569 --> 00:18:20,338
Mereka dapati di antara mereka perkara yang pertama di waktu pagi
adalah untuk menguatkan ikatan pasangan mereka.

116
00:18:29,649 --> 00:18:31,218
Hello?

117
00:18:32,619 --> 00:18:34,222
Ada sesiapa ke di atas sana?

118
00:18:35,722 --> 00:18:36,924
Hello!

119
00:18:38,425 --> 00:18:39,594
Hello?

120
00:19:02,315 --> 00:19:05,285
Adakah ia perkara merbahaya untuk menggerakkan 
bidak di hadapan raja?

121
00:19:06,453 --> 00:19:07,888
Selagi awak adalah istana.

122
00:19:34,747 --> 00:19:37,449
Ini bukannya latihan.

123
00:20:14,020 --> 00:20:16,357
Ya, di atas sini.

124
00:20:21,994 --> 00:20:23,595
Cari.

125
00:20:23,597 --> 00:20:25,366
Hei. Hei.

126
00:20:41,715 --> 00:20:44,449
Dia sudah mendapatkannya.

127
00:20:51,457 --> 00:20:53,093
Tetap di situ.
Berdiri.

128
00:20:54,528 --> 00:20:55,996
Tetap di situ.

129
00:20:58,732 --> 00:21:00,732
Letakkan tangan awak di belakang kepala.

130
00:21:00,734 --> 00:21:02,669
Hei. Tetap di situ.

131
00:21:03,503 --> 00:21:04,972
Jangan bergerak.

132
00:21:08,175 --> 00:21:11,479
Ada tak sebarang benda yang awak ada
yang boleh mencederakan saya?
Cuma pisau.

133
00:21:17,984 --> 00:21:19,686
Awak berlari ke mana?

134
00:21:21,687 --> 00:21:23,858
Huh?
Awak bersendirian saja ke di sini?

135
00:21:26,525 --> 00:21:28,027
Anak perempuan saya ada bersama-sama saya.

136
00:21:29,161 --> 00:21:30,864
Tom, keluar.

137
00:21:33,733 --> 00:21:35,532
Tom, keluar!

138
00:21:36,969 --> 00:21:39,439
Berdiri.

139
00:21:41,140 --> 00:21:43,843
Ayuh.
Ayah?

140
00:21:47,580 --> 00:21:49,617
Pergi ke bawah sana.

141
00:21:50,951 --> 00:21:54,551
Berikan kerjasama. Kami tidak melakukan
apa-apa kesalahan.

142
00:21:54,553 --> 00:21:58,223
Berikan kerjasama.
Kami tidak tahu siapa awak atau apa yang sedang berlaku.

143
00:21:58,225 --> 00:22:00,593
Ayuh bergerak.

144
00:22:02,495 --> 00:22:04,532
Ayah!

145
00:22:09,969 --> 00:22:11,504
Ayah?

146
00:22:14,206 --> 00:22:16,476
Ayah.
Boleh awak beritahu saya awak di mana awak tinggal?

147
00:22:19,678 --> 00:22:20,915
Di dalam taman ke?

148
00:22:23,782 --> 00:22:25,785
Cuma berjalan pada saya di bawah sini, ok?

149
00:22:27,521 --> 00:22:30,053
Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya.

150
00:22:30,055 --> 00:22:32,123
Tolonglah.
Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya.

151
00:22:32,125 --> 00:22:34,658
Saya faham.
Tolonglah. Saya mahu pergi bersama dengan ayah saya!

152
00:22:34,660 --> 00:22:36,793
Dan awak mungkin akan boleh pergi 
bersama dengan ayah awak.

153
00:22:36,795 --> 00:22:40,098
Tapi buat masa sekarang kita perlu tanya pada awak beberapa soalan.
Mengapa awak mengejar kami?

154
00:22:40,100 --> 00:22:43,033
Kami perlu tahu apa yang sedang berlaku di sini.

155
00:22:43,035 --> 00:22:45,939
Apakah awak sampai memerlukan bantuan 
dari anjing untuk mengetahuinya ke?
Ia sebuah taman yang besar.

156
00:22:55,014 --> 00:22:58,651
Saya mahu awak beritahu saya sedikit 
sebanyak tentang ayah awak.

157
00:22:59,718 --> 00:23:01,786
Adakah dia seorang pemabuk atau penagih dadah...

158
00:23:01,788 --> 00:23:03,791
atau sebarang benda yang menjadikan dia 
bertingkah laku pelik?

159
00:23:06,693 --> 00:23:10,627
Adakah dia mempunyai senjata di sini?
Sebarang benda yang mungkin boleh mencederakan sesiapa?

160
00:23:10,629 --> 00:23:11,799
Tidak.

161
00:23:12,965 --> 00:23:15,802
Ok.
Ada tak dia sembunyikan sesuatu?

162
00:23:29,983 --> 00:23:32,152
Di sinilah kami menyimpan peralatan-peralatan
dan dokumen yang penting.

163
00:23:34,588 --> 00:23:36,956
Sebentar.

164
00:23:38,123 --> 00:23:39,692
Terima kasih.

165
00:24:42,921 --> 00:24:44,757
Adakah awak hanya akan berdiri di sana saja ke?

166
00:25:09,715 --> 00:25:11,782
Apa yang sedang awak lakukan?

167
00:25:11,784 --> 00:25:13,818
Kami sedang membuat,
um, papan impian.

168
00:25:13,820 --> 00:25:17,888
Awak potong gambar yang ada kena mengena dengan 
masa depan awak.

169
00:25:17,890 --> 00:25:22,729
Jadi, seperti, rumah atau binatang peliharaan
atau pekerjaan, perkara-perkara seperti itulah.

170
00:25:23,929 --> 00:25:26,196
Sesuatu yang kita impikan.

171
00:25:26,198 --> 00:25:29,367
Seperti, sebagai contoh, saya mahu
kasih sayang dalam masa depan saya, jadi...

172
00:25:29,369 --> 00:25:32,205
Ia cuma sesuatu yang kita lakukan setiap minggu,
dan ia memberikan arah panduan pada kita.

173
00:25:37,476 --> 00:25:39,647
Apa yang awak lakukan di sini?

174
00:25:41,214 --> 00:25:45,015
Saya tidak berada di tempat yang sepatutnya
saya berada, jadi mereka telah membawa saya pergi.

175
00:25:45,017 --> 00:25:49,052
Mereka tidak rasa yang saya sepatutnya berada di situ.

176
00:25:49,054 --> 00:25:50,957
Ok.
Awak telah berada di mana?

177
00:25:51,957 --> 00:25:53,957
Bersama dengan ayah saya tinggal di dalam taman.

178
00:25:53,959 --> 00:25:55,696
Jadi awak geladanganlah kalau begitu?

179
00:25:56,795 --> 00:25:58,029
Tidak.

180
00:25:58,031 --> 00:26:00,834
Habis itu kenapa awak tinggal di dalam hutan?

181
00:26:02,435 --> 00:26:04,469
Jika awak ada rumah, mereka
tidak akan bawa awak ke sini.

182
00:26:04,471 --> 00:26:07,307
Mereka cuma tidak faham yang itu adalah rumah saya.

183
00:26:11,844 --> 00:26:13,246
Di mana ayah awak sekarang?

184
00:26:15,415 --> 00:26:19,349
Saya rasa dia berada di sesuatu tempat
di dalam bangunan ini.
Dia akan datang mengambil saya.

185
00:26:19,351 --> 00:26:22,153
Tiffany, awak tahu tak sesiapa yang mana
ibubapa mereka datang untuk mencari mereka?

186
00:26:22,155 --> 00:26:24,324
Tidak.
Begitu juga saya.

187
00:26:45,110 --> 00:26:49,847
Awak mahu memastikan yang awak telah mengisikan dalam setiap bulatan.

188
00:26:49,849 --> 00:26:53,184
Jangan buat sebarang contengan,
sebab komputer akan gred ujian ini,

189
00:26:53,186 --> 00:26:57,090
Dan komputer tidak boleh beritahu 
perbezaan di antara bulatan dan contengan.

190
00:27:13,339 --> 00:27:14,441
"D."

191
00:27:16,509 --> 00:27:17,745
"B."

192
00:27:20,245 --> 00:27:21,814
"C."

193
00:27:23,550 --> 00:27:24,484
"A."

194
00:27:25,417 --> 00:27:26,453
"A."

195
00:27:32,524 --> 00:27:36,560
Bagaimana awak membaca jawapan saya? Awak rasa
mereka akan maksudkan dengan sesuatu perkara ke?

196
00:27:36,562 --> 00:27:39,329
Mereka mungkin akan berjaya memberitahu kami
sedikit sebanyak tentang diri awak.

197
00:27:39,331 --> 00:27:41,965
Awak boleh saja bertanya.

198
00:27:41,967 --> 00:27:44,534
Ya, tapi awak mungkin tidak dapat mengatakannya.

199
00:27:44,536 --> 00:27:48,306
Kami tidak mempunyai sebarang rekod persekolahan awak.
Siapa yang telah ajar awak macamana mahu membaca?

200
00:27:48,308 --> 00:27:50,575
Ayah saya yang ajar saya.

201
00:27:50,577 --> 00:27:53,578
Tahap kepintaran awak sebenarnya berada di atas sedikit
daripada tahap yang sepatut awak berada,

202
00:27:53,580 --> 00:27:57,317
tapi sekolah juga mengambil kira tentang kemahiran sosial
bukan saja tentang intelektual.

203
00:27:59,985 --> 00:28:02,153
Boleh saya berjumpa dengan ayah saya sekarang tak?

204
00:28:02,155 --> 00:28:05,255
Nyatakan benar-salah kepada setiap soalan.

205
00:28:05,257 --> 00:28:08,158
Um, ianya adalah diaktifkan suara, jadi awak cuma
katakan pada mikrofon.

206
00:28:08,160 --> 00:28:10,560
Ada 435 soalan.

207
00:28:10,562 --> 00:28:13,263
Jika awak tidak dapat menjawab sesuatu soalan,
awak ada 3 saat,

208
00:28:13,265 --> 00:28:16,200
ia akan berbunyi dan teruskan ke kenyataan yang berikutnya.

209
00:28:16,202 --> 00:28:17,237
Kita mulai sekarang.

210
00:28:19,438 --> 00:28:22,975
Selamat Datang.
Ujian akan bermula dalam 3 saat.

211
00:28:25,378 --> 00:28:28,945
Kebanyakannya pada setiap waktu, saya bangun dengan rehat yang cukup
dan ketenangan.

212
00:28:28,947 --> 00:28:30,082
Benar.

213
00:28:32,017 --> 00:28:35,219
Saya seronok membaca artikel tentang jenayah.

214
00:28:35,221 --> 00:28:37,488
Salah.

215
00:28:37,490 --> 00:28:41,395
Kehidupan saya pada setiap hari dipenuhi dengan
perkara-perkara yang saya minati.

216
00:28:42,494 --> 00:28:44,095
Benar.

217
00:28:44,097 --> 00:28:46,532
Saya mengalami mimpi ngeri atau mimpi yang bermasalah.

218
00:28:49,369 --> 00:28:53,573
Saya berfikir tentan perkara-perkara
yang tidak baik untuk dibincangkan.

219
00:28:58,244 --> 00:29:01,481
Perkara-perkara tidak berubah seperti
yang para nabi berkata bahawa mereka akan berubah.

220
00:29:03,683 --> 00:29:05,152
Salah.

221
00:29:07,954 --> 00:29:10,557
Ia kelihatan seperti tiada sesiapapun yang memahami saya.

222
00:29:11,590 --> 00:29:12,959
Salah.

223
00:29:15,160 --> 00:29:17,965
Adakah awak berasa selamat tinggal bersama dengan ayah awak?
Ya.

224
00:29:19,599 --> 00:29:21,632
Saya telah melihat yang awak berdua berkongsi satu khemah.

225
00:29:21,634 --> 00:29:24,434
Dengan cara begini, adakah awak merasa tidak selesa?
Tidak.

226
00:29:24,436 --> 00:29:28,239
Dengan berkongsi berdua ia akan menjadi lebih hangat pada waktu malam.
Ya.

227
00:29:28,241 --> 00:29:30,978
Ada tak sesiapa yang telah menyentuh badan awak tanpa kebenaran dari awak?
Tidak.

228
00:29:32,078 --> 00:29:34,145
Kami tidak perlu diselamatkan.

229
00:29:34,147 --> 00:29:37,013
Ayah awak perlu menyediakan tempat perlindungan...

230
00:29:37,015 --> 00:29:38,182
dan tempat untuk awak tinggal.

231
00:29:38,184 --> 00:29:40,584
Dia telah melakukannya. Dia lakukan itu.

232
00:29:40,586 --> 00:29:43,087
Ia bukannya satu kes jenayah kerana tidak mempunyai rumah.

233
00:29:43,089 --> 00:29:45,289
Ramai orang begitu.

234
00:29:45,291 --> 00:29:48,095
Tapi ia menjadi satu kesalahan untuk
tinggal di atas tanah awam.

235
00:29:51,164 --> 00:29:53,731
Adakah ayah saya juga kena mengambil ujian seperti ini?

236
00:29:57,070 --> 00:29:59,203
Saya tahu pasti ada banyak soalan,

237
00:29:59,205 --> 00:30:02,505
dan awak bukanlah orang yang pertama
yang mengalami masalah dengan ujian seperti ini.

238
00:30:02,507 --> 00:30:04,541
 Ok?

239
00:30:04,543 --> 00:30:07,078
Tapi awak hanya boleh menahan diri
dari begitu banyak soalan.

240
00:30:07,080 --> 00:30:09,245
Saya tidak mahu mengambil kira itu untuk 
menentang awak.

241
00:30:09,247 --> 00:30:10,616
Ok, jadi benar atau salah.

242
00:30:12,584 --> 00:30:14,453
"Saya berbangga dengan anak perempuan saya."

243
00:30:15,288 --> 00:30:16,490
Benar.

244
00:30:19,692 --> 00:30:22,396
Dia benar-benar seorang budak yang hebat.

245
00:30:23,596 --> 00:30:25,499
Awak telah membesarkannya dengan begitu bagus sekali.

246
00:30:28,400 --> 00:30:31,368
Jadi ayuh jawab soalan-soalan seberapa banyak 
yang kita boleh .

247
00:30:31,370 --> 00:30:33,105
"Saya seorang pekerja yang hebat."

248
00:30:34,540 --> 00:30:36,339
Pernah menjadi..

249
00:30:36,341 --> 00:30:37,511
Ok.

250
00:30:40,679 --> 00:30:45,151
"Saya mendapati sukar untuk membayangkan mempunyai
umur yang panjang dan memenuhi matlamat saya".

251
00:31:03,703 --> 00:31:06,669
Dalam mencari tempat buat awak dan Tom,

252
00:31:06,671 --> 00:31:09,173
Kami telah mempertimbangkan
apa jenis sokongan..

253
00:31:09,175 --> 00:31:11,509
yang paling terbaik untuk awak berdua.

254
00:31:11,511 --> 00:31:14,310
Kami mahu kembali semula dengan
cara hidup kami yang dulu.

255
00:31:14,312 --> 00:31:16,449
Kami telah menemui satu pilihan.

256
00:31:18,618 --> 00:31:21,184
Ia bukannya taman.

257
00:31:21,186 --> 00:31:24,754
Um, ia sejenis tempat penginapan yang istimewa.
Ia sedikit terpencil.

258
00:31:24,756 --> 00:31:29,426
Tidak akan ada peraturan dan undang-undang
yang mengatakan bahawa awak tidak boleh tinggal di sini...

259
00:31:29,428 --> 00:31:32,032
sebab seseorang mengatakan awak boleh.

260
00:31:59,257 --> 00:32:03,293
Lalulintas telah menjadi sesak di seluruh negeri.

261
00:32:03,295 --> 00:32:06,097
Melihat dari apa yang telah dirakam dari helikopter...

262
00:32:11,369 --> 00:32:13,636
Di mana Hutan simpan?

263
00:32:13,638 --> 00:32:15,641
Ia betul-betul di belakang kita.

264
00:32:53,913 --> 00:32:56,246
Ini adalah En. Walters.

265
00:32:56,248 --> 00:32:58,214
Hai, Tom.
Selamat Datang.

266
00:32:58,216 --> 00:33:00,419
Hei di sana.
Selamat Datang.

267
00:33:08,727 --> 00:33:11,465
Saya telah menyediakan beberapa barangan-barangan runcit
yang asas buat awak.

268
00:33:16,801 --> 00:33:19,406
Dan di sini ada casserole yang awak boleh makan nanti.

269
00:33:20,639 --> 00:33:22,740
Bila saya baca tentang awak di dalam surat.....

270
00:33:22,742 --> 00:33:25,876
Kami benar-benar cukup berterima kasih.
Awak sungguh bermurah hati.

271
00:33:25,878 --> 00:33:30,780
Apapun, saya sungguh gembira
kami boleh melakukan kerja ini.

272
00:33:30,782 --> 00:33:34,588
Ramai orang suka untuk membayangkan yang
mereka boleh hidup sepertimana awak semua.

273
00:33:35,588 --> 00:33:36,690
Um...

274
00:33:39,192 --> 00:33:40,723
Ok.

275
00:33:40,725 --> 00:33:42,561
Baiklah, terima kasih, semua.
Um...

276
00:33:45,197 --> 00:33:47,897
Jumpa awak semua lagi nanti lebihkurang
seminggu dari sekarang.

277
00:33:47,899 --> 00:33:51,737
Esok adalah hari penuh, jadi saya akan
tinggalkan awak berdua untuk menyesuaikan diri.

278
00:34:06,351 --> 00:34:08,687
Rasa sungguh baik dapat hidup seperti kita dulu.

279
00:34:09,755 --> 00:34:11,191
Nampaknya begitulah.

280
00:34:19,898 --> 00:34:21,868
Mereka melayan kamu dengan baik tak?

281
00:34:24,670 --> 00:34:26,873
Ia sungguh susah untuk mengetahui keadaan kamu.

282
00:34:28,473 --> 00:34:30,342
Saya juga risau tentang keadaan ayah juga.

283
00:34:50,395 --> 00:34:52,665
Segala-galanya sudah berbeza sekarang.

284
00:34:55,668 --> 00:34:57,637
Kita masih boleh berfikir
mengikut cara pemikiran kita sendiri.

285
00:35:48,020 --> 00:35:49,522
Masuklah.

286
00:35:55,060 --> 00:35:56,595
Nah.

287
00:35:57,897 --> 00:35:59,565
Baju sejuk kegemaran ayah.

288
00:36:02,534 --> 00:36:04,500
Ada sesuatu yang bermain dalam fikiran saya.

289
00:36:04,502 --> 00:36:08,605
Mereka kata ada seseorang
telah nampak,

290
00:36:08,607 --> 00:36:09,643
dan...

291
00:36:11,777 --> 00:36:13,713
Begitulah bagaimana mereka telah menjumpai kem kita.

292
00:36:16,681 --> 00:36:19,451
Saya telah nampak seseorang, tapi saya
tidak fikir yang mereka nampak saya.

293
00:36:20,552 --> 00:36:22,321
Ia adalah satu kesilapan.

294
00:36:24,623 --> 00:36:27,391
Kenapa awak tidak kata sesuatu?

295
00:36:27,393 --> 00:36:28,661
Saya takut.

296
00:36:31,429 --> 00:36:34,567
Saya tidak mahu tinggalkan kem kita.
Ia adalah tempat yang bagus.

297
00:36:36,534 --> 00:36:37,768
Ya.

298
00:36:37,770 --> 00:36:39,639
Kita telah lama tinggal di sana.

299
00:36:49,482 --> 00:36:51,351
Adakah kita akan ok tinggal di sini?

300
00:36:56,755 --> 00:36:58,625
Kita akan menfaatkannya denga cara yang terbaik.

301
00:37:09,601 --> 00:37:12,371
Kita boleh tidur di luar sini.
Tiada sesiapa yang akan perasan.

302
00:37:13,538 --> 00:37:14,674
Ya.

303
00:37:27,152 --> 00:37:29,552
Selamat Pagi.

304
00:37:29,554 --> 00:37:33,157
Saya tidak bermaksud untuk
menganggu waktu sarapan pagi awak.

305
00:37:33,159 --> 00:37:36,192
Saya cuma berharap yang awak boleh menolong
saya dengan kerja-kerja memotong pokok.

306
00:37:36,194 --> 00:37:38,561
Awak pernah memandu traktor tak?

307
00:37:38,563 --> 00:37:39,933
Awak ada kerja-kerja di kandang kuda tak?

308
00:37:41,634 --> 00:37:44,467
Ya, tapi , uh, saya tidak mahu awak
bekerja di sana dulu.

309
00:37:44,469 --> 00:37:48,871
Mereka adalah binatang-binatang yang mahal dan
memerlukan banyak latihan.

310
00:37:48,873 --> 00:37:51,808
Tapi buat masa sekarang saya memerlukan
pertolongan awak dengan kerja pemotongan pokok-pokok.

311
00:37:51,810 --> 00:37:53,679
Di situlah tempat utama saya mendapat pendapatan.

312
00:38:00,786 --> 00:38:03,956
Tukarkannya. Ya, saya ada lebihkurang
6 batang pokok lagi.

313
00:38:07,860 --> 00:38:10,893
Kita tidak mahu menghantar pokok seperti ini
kepada pelanggan kita di California.

314
00:38:10,895 --> 00:38:12,962
Mereka tidak akan menyukai perkara yang begitu.

315
00:38:12,964 --> 00:38:16,099
Ia mempunyai lubang yang besar di dalamnya.
Bahagian atas tidak menutupi bahagian tengah.

316
00:38:16,101 --> 00:38:19,105
Ia sedikit liar. Kita hanya mahu bahagian atas Pokok Krismas.

317
00:38:20,072 --> 00:38:21,875
Tidak. Betul...

318
00:38:23,042 --> 00:38:24,808
Yang itu.

319
00:38:24,810 --> 00:38:27,110
Betul-betul di bahagian garisan pokok akan bertemu dengan ketuanya.

320
00:38:27,112 --> 00:38:28,947
Di situlah tempat yang perlu dipotong.

321
00:38:42,127 --> 00:38:46,096
Ini adalah benda-benda yang kita dermakan kepada agensi kita.

322
00:38:46,098 --> 00:38:47,433
Faham tak?

323
00:38:48,567 --> 00:38:51,134
KIta tidak memerlukan benda-benda yang lebih dari itu.

324
00:38:51,136 --> 00:38:53,873
Baiklah, mungkin awak boleh cari sesuatu
yang awak benar-benar boleh gunakannya.

325
00:39:02,848 --> 00:39:04,780
Macamana awak rasa tentang tempat ini?

326
00:39:04,782 --> 00:39:06,516
Bagus.

327
00:39:06,518 --> 00:39:07,786
Bagus.

328
00:39:11,156 --> 00:39:15,494
Oh, saya telah bawakan kepada awak, um,
kertaskerja untuk mendaftar Tom ke sekolah.

329
00:39:16,594 --> 00:39:17,994
Ini dia statudnya

330
00:39:17,996 --> 00:39:20,096
jadi awak boleh baca dan memahaminya.

331
00:39:20,098 --> 00:39:23,699
Um, saya memerlukannya semula selepas awak
tandatangan di bahagian belakang sekali.

332
00:39:23,701 --> 00:39:26,939
Dan kemudian kita boleh mula berbincang
tentang DMV.

333
00:39:32,545 --> 00:39:34,180
Jangan lupa dengan yang terakhir ini.

334
00:39:35,781 --> 00:39:37,650
Sekarang tolakkannya ke bawah.
Ke bawah ke?

335
00:39:41,619 --> 00:39:42,855
Tolak ke hadaoan.

336
00:39:44,223 --> 00:39:45,824
Dapat.
Tak mengapa.

337
00:39:53,132 --> 00:39:54,598
Teruskan mengayuh.

338
00:39:54,600 --> 00:39:57,900
Sedia?
Ya, tapi basikal seperti mahu terbalik.

339
00:39:57,902 --> 00:40:00,672
Kalau begitu kamu kena mengimbanginya dengan
berat badan kamu.

340
00:40:03,107 --> 00:40:04,810
Letakkan kaki kamu ke atasnya.

341
00:40:05,810 --> 00:40:07,679
Lihat ke mana arah yang kamu mahu pergi.

342
00:40:13,752 --> 00:40:16,152
Mereka menawarkan khidmat akupuntur
dengan  percuma..

343
00:40:16,154 --> 00:40:21,692
dan tempat yang selamat untuk datang dan berkongsi
dengan setiap orang dan meringankan beban anda.

344
00:40:21,694 --> 00:40:25,695
Dengan itu, pada kali ini, saya menjemput
awak semua untuk bangun , ucapkan salam 
antara satu sama lain.

345
00:40:25,697 --> 00:40:27,864
Kata hello pada seseorang yang awak
 tidak pernah bertemu sebelum ini.

346
00:40:32,770 --> 00:40:34,704
 Hello.
 Apa khabar, sekarang?

347
00:40:34,706 --> 00:40:35,973
Sungguh bertuah dapat bertemu awak.

348
00:40:37,810 --> 00:40:39,913
Selamat berkenalan.
Hai.

349
00:40:44,049 --> 00:40:46,083
Baiklah,
awak semua boleh duduk.

350
00:40:48,087 --> 00:40:50,119
Uh, pagi ini kta mempunyai sesuatu
yang istimewa...

351
00:40:50,121 --> 00:40:53,790
Kita ada, datang jauh dari Klamath Falls,

352
00:40:53,792 --> 00:40:55,891
Buat kumpulan tarian krismas yang penuh kemuliannya

353
00:40:55,893 --> 00:40:58,128
datang ke sini untuk merai dan menyembah tuhan

354
00:40:58,130 --> 00:41:00,197
melalui kedua-dua muzik dan tarian.

355
00:41:29,127 --> 00:41:31,661
Semoga kita berjumpa lagi.
Selamat pagi.

356
00:41:31,663 --> 00:41:33,329
Hei, awak semua.
Apa khabar?

357
00:41:33,331 --> 00:41:36,299
Ia benar-benar bagus dapat bertemu dengan awak
pagi ini.Awak kelihatan sungguh baik sekali.

358
00:41:36,301 --> 00:41:39,205
Awak mahu cuba mengibarkan benderanya ke?
Macam ini.

359
00:41:40,371 --> 00:41:42,338
Jika awak kibar dan menyilangkannya,

360
00:41:42,340 --> 00:41:44,373
silangkan kembali dan begitulah seterusnya,

361
00:41:44,375 --> 00:41:47,110
dan kemudian ke atas dan ke bawah bersama mereka.

362
00:41:47,112 --> 00:41:49,112
Semoga berjumpa lagi.
Seperti nombor lapan.

363
00:41:49,114 --> 00:41:51,715
Hai. saya paderi Spencer.
Apakah awak orang baru di sini ke?

364
00:41:51,717 --> 00:41:53,250
Baru.
Oh, ok.

365
00:41:53,252 --> 00:41:55,251
Ia sungguh bertuah dengan kehadiran awak ke sini
pada pagi ini.

366
00:41:55,253 --> 00:41:58,422
Um, kami pasti akan menunggu
kehadiran awak ke sini lagi.

367
00:41:58,424 --> 00:42:00,793
Terima kasih.
Baiklah. Ya. Datanglah pada bila-bila masa.

368
00:42:03,761 --> 00:42:05,195
Ayah.
Ya?

369
00:42:05,197 --> 00:42:07,730
Tuhan telah menciptakan katak.

370
00:42:07,732 --> 00:42:08,834
Ya?

371
00:42:10,935 --> 00:42:12,204
Adakah ayah mengetahuinya?

372
00:42:13,438 --> 00:42:15,337
Siapa yang cakap?

373
00:42:15,339 --> 00:42:16,942
Pada risalah ini.

374
00:42:18,143 --> 00:42:20,076
"Berminat menjadi ahli?

375
00:42:20,078 --> 00:42:22,311
Ada banyak cara untuk menyertai...

376
00:42:22,313 --> 00:42:24,947
muzik, tarian kebaktian,

377
00:42:24,949 --> 00:42:27,884
tukang kayu,
kumpulan kem sembahyang,

378
00:42:27,886 --> 00:42:30,387
rock & roll,
media sosial."

379
00:42:30,389 --> 00:42:33,023
Adakah itu sebabnya kita pergi ke sana?

380
00:42:33,025 --> 00:42:36,229
Kita pergi ke sana sebab Walters 
yang telah menyuruh kita.

381
00:42:37,862 --> 00:42:39,929
Kamu pakai pakaiannyang kemas,
tunjukkan diri pada hari Ahad,

382
00:42:39,931 --> 00:42:41,833
orangramai akan percaya akan
perkara-perkara yang tertentu tentang kamu.

383
00:42:44,069 --> 00:42:47,337
Kemudian mereka tidak tanya kamu
banyak soalan-soalan tentang kehidupan kita ke?

384
00:42:47,339 --> 00:42:48,975
Kehidupan kita sebelum ini.

385
00:43:58,342 --> 00:43:59,478
Hello?

386
00:44:00,946 --> 00:44:03,179
Hei.
Adakah ini arnab awak?

387
00:44:03,181 --> 00:44:05,051
Ya.
Saya tidak melihat dia berjalan.

388
00:44:07,351 --> 00:44:10,119
Saya akan ambilkannya dari awak.

389
00:44:10,121 --> 00:44:11,954
Itu tak mengapa,
Chainsaw.

390
00:44:11,956 --> 00:44:13,826
Arnab yang baik.
Terima kasih.

391
00:44:16,161 --> 00:44:17,396
Ya.

392
00:44:20,065 --> 00:44:22,098
Hei. Hei. Hei.

393
00:44:22,100 --> 00:44:25,302
Dia suka melompat bila saya mula memotong kukunya.

394
00:44:25,304 --> 00:44:27,570
Dan mengapa awak buat begitu?
Untuk pertunjukkan.

395
00:44:27,572 --> 00:44:29,208
Untuk 4-H, awak tahu tak?

396
00:44:30,342 --> 00:44:31,310
FFA?

397
00:44:33,078 --> 00:44:34,444
Petani-petani masa depan Amerika.

398
00:44:34,446 --> 00:44:36,348
Tidak tahu apa itu.

399
00:44:37,949 --> 00:44:39,549
Ia sebuah kelab di mana, uh,

400
00:44:39,551 --> 00:44:41,918
awak mempelajari tentang
pertanian dan binatang-binatang.

401
00:44:41,920 --> 00:44:45,621
Adakah itu yang awak mahu lakukan di masa hadapan?
Menjadi seorang peladang?

402
00:44:45,623 --> 00:44:47,891
Saya tidak tahu lagi.

403
00:44:47,893 --> 00:44:49,829
Saya seronok berda di kelab dan kawan-kawan.

404
00:44:52,197 --> 00:44:53,496
Awak berasal dari sini ke?

405
00:44:53,498 --> 00:44:56,065
Tidak. Saya baru saja berpindah ke sini.

406
00:44:56,067 --> 00:44:57,235
Sebelah sana.

407
00:44:59,503 --> 00:45:01,808
Ia akan menjadi rumah kecil saya.

408
00:45:04,643 --> 00:45:06,976
Saya akan ada sinki dapur lebihkurang di sini.

409
00:45:06,978 --> 00:45:08,545
Tingkap sebelah sini.

410
00:45:08,547 --> 00:45:11,480
Boleh melihat ke luar semasa saya membasuh pinggan.
Cantik juga.

411
00:45:11,482 --> 00:45:15,420
Dan seterusnya saya akan ada sebuah loteng, naik ke atas
dengan tangga kecil ini. Tempat tidur yang kecil di atas loteng.

412
00:45:16,922 --> 00:45:19,088
Mungkin membawa Chainsaw
tidur bersama saya di atas sana juga.

413
00:45:19,090 --> 00:45:20,657
Adakah awak akan tinggal di sini?
Ya.

414
00:45:20,659 --> 00:45:22,528
Di mana awak akan meletakannya?

415
00:45:23,962 --> 00:45:26,264
Colorado, saya sedang befikir.
Mungkin Utah.

416
00:45:31,036 --> 00:45:32,902
Itu sebenarnya adalah ibu Chainsaw di sana itu.

417
00:45:37,609 --> 00:45:39,212
Mereka kelihatan serupa.

418
00:45:42,313 --> 00:45:44,079
Adakah dia masih hidup?

419
00:45:44,081 --> 00:45:45,417
Ya,
dia masih hidup.

420
00:45:57,194 --> 00:46:00,429
Jika awak mahu, awak boleh dudukannya.

421
00:46:12,677 --> 00:46:14,212
Telinganya sungguh lembut.

422
00:46:15,279 --> 00:46:17,148
Ya,
Itu adalah bahagian kegemaran saya.

423
00:46:19,116 --> 00:46:22,321
Jika awak suka arnab, awak harus datang pada majlis.
Majlis 4-H.

424
00:46:23,388 --> 00:46:25,257
Ya ke?
Ya.

425
00:46:45,210 --> 00:46:47,079
Tom!

426
00:47:01,092 --> 00:47:02,527
Hai.
Hai.

427
00:47:04,763 --> 00:47:08,465
Saya telah bertemu dengan seorang budak remaja lelaki yang
tinggal di hujung jalan.
Kami berbual dengan arnab.

428
00:47:08,467 --> 00:47:11,237
Tidak sempat mahu beritahu ayah.
Ia pertemuan yang tidak dijangka.

429
00:47:18,310 --> 00:47:20,378
Saya minta maaf kerana membuatkan ayah risau tentang saya.

430
00:47:22,547 --> 00:47:25,081
Jika kita ada telefon,
saya boleh telefon ayah.

431
00:47:25,083 --> 00:47:28,220
Selalunya boleh saja untuk berkomunikasi
tanpa semua benda itu.

432
00:47:36,261 --> 00:47:39,165
Saya fikir ia mungkin lebih mudah
kepada kita jika kita cuba menyesuaikan diri.

433
00:47:40,598 --> 00:47:43,333
Kita sedang memakai pakaian-pakaian mereka.
Kita berada di dalam rumah mereka.

434
00:47:43,335 --> 00:47:45,534
Kita...

435
00:47:45,536 --> 00:47:48,006
Kita makan makanan mereka.
Kita melakukan kerja mereka.

436
00:47:48,773 --> 00:47:51,141
Kita telah menyesuaikan diri.

437
00:47:51,143 --> 00:47:53,713
Satu-satunya tempat yang kita tidak boleh
dilihat di rumah ini.

438
00:47:55,080 --> 00:47:58,248
Kita masih boleh berfikir dengan
cara pemikiran kita.

439
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Seperti apa yang ayah katakan.

440
00:48:11,830 --> 00:48:15,065
Apa kata jika budak-budak di sekolah
fikir yang saya budak pelik....

441
00:48:15,067 --> 00:48:16,702
disebabkan dengan cara hidup kita?

442
00:48:23,708 --> 00:48:25,711
Betapa pentingkah penghakiman mereka?

443
00:48:32,384 --> 00:48:33,719
Saya rasa tengoklah nanti macamana.

444
00:48:44,462 --> 00:48:46,131
Ambil satu langkah ke belakang.

445
00:48:47,299 --> 00:48:50,233
Ok. Letakkan arnab awak kekal di sana.

446
00:48:50,235 --> 00:48:51,604
Ambil satu langkah lagi ke hadapan.

447
00:48:53,237 --> 00:48:55,073
Tolong letakkan semula arnab-arnab awak di atas meja.

448
00:49:00,244 --> 00:49:01,614
Ok. Bagus.

449
00:49:04,683 --> 00:49:06,485
Ok.

450
00:49:08,619 --> 00:49:10,688
Pusingkan arnab menghadap pada awak.

451
00:49:12,257 --> 00:49:13,755
Ambil tangan kiri awak,

452
00:49:13,757 --> 00:49:16,525
dan awak akan memegang arnab rapat dengan 
badan awak semasa awak mengangkatnya ke atas.

453
00:49:16,527 --> 00:49:19,130
Tangan yang lagi satu pada lehernya.
Ok.

454
00:49:20,764 --> 00:49:23,800
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.

455
00:49:23,802 --> 00:49:27,137
Sekarang awak boleh teruskan dan cuma
perlahan-lahan telentangkannya.

456
00:49:27,139 --> 00:49:28,541
Bagus.

457
00:49:31,208 --> 00:49:32,811
Mulai memeriksa telinganya.

458
00:49:36,313 --> 00:49:38,783
Mm-kay.
Dan dengar pernafasannya.

459
00:49:41,853 --> 00:49:44,853
Awak mahu memastikan yang bunyinya
cantik dan lawas.

460
00:49:44,855 --> 00:49:47,258
Sepertinya mereka tidak mempunyai sebarang 
kesesakan atau apa-apa yang lain. Ok?

461
00:49:51,429 --> 00:49:55,165
Dan... Pada persembahan nanti,
pastikan awak berdiri tegak.

462
00:49:55,167 --> 00:49:58,168
Senyum.
Tunjukkan rasa gembira berada di sini. Ok?

463
00:49:58,170 --> 00:49:59,805
Sedikit rasa keyakinan adalah sudah memadai.

464
00:50:01,739 --> 00:50:03,375
Sungguh bagus, awak semua.

465
00:50:08,346 --> 00:50:09,815
Hai. Um...

466
00:50:11,348 --> 00:50:14,516
Saya mahu berikan beberapa dokumen pada awak.

467
00:50:14,518 --> 00:50:20,355
Um, di sini ada tarikh untuk temujanji 
awak berkenaan dengan perumahan.

468
00:50:20,357 --> 00:50:22,660
Dan saya fikir awak boleh menggunakan telefon.

469
00:50:32,938 --> 00:50:36,208
Ia sungguh penting bagi awak untuk menurutinya
jadi awak boleh kekal bebas.

470
00:50:37,542 --> 00:50:39,576
Adakah awak memahaminya?

471
00:50:39,578 --> 00:50:40,513
Ya.

472
00:50:42,547 --> 00:50:45,315
Ok, baiklah, um, saya akan kembali
semula ke sini dalam beberapa minggu lagi.

473
00:50:45,317 --> 00:50:47,186
Kita boleh membuat semakan dan, um...

474
00:50:48,319 --> 00:50:50,188
Baiklah.
Sehingga berjumpa lagi.

475
00:51:24,489 --> 00:51:25,887
Kemaskan barang-barang kamu.

476
00:51:25,889 --> 00:51:27,725
Jangan bawa benda-benda yang kamu
tidak memerlukannya.

477
00:53:15,933 --> 00:53:17,402
Saya suka di sana.

478
00:53:19,571 --> 00:53:21,770
Adakah ayah telah mencubanya?

479
00:53:21,772 --> 00:53:23,873
Sudah.

480
00:53:23,875 --> 00:53:25,344
Huh?

481
00:53:26,677 --> 00:53:29,911
Ayah, ada tak?
'Sebab saya tak nampak pun.

482
00:53:29,913 --> 00:53:33,484
Mereka akan memisahkan kita jika
kita tidak mematuhi peraturan-peraturan mereka.

483
00:53:40,058 --> 00:53:42,058
Tidakkah mereka perasan yang kita telah pergi?

484
00:53:42,060 --> 00:53:44,630
Jika kita bernasib baik,
tak sampai esok pun.

485
00:53:54,639 --> 00:53:56,672
Apa yang awak buat di sini?

486
00:53:56,674 --> 00:53:58,643
Adakah awak yang telah bawa mereka bersama dengan awak?

487
00:54:00,578 --> 00:54:03,815
Semenjak awak berdua ditangkap,
pihak ranjer sentiasa berada di sini pada setiap masa.

488
00:54:12,956 --> 00:54:13,926
Berhenti!

489
00:55:00,971 --> 00:55:02,107
Ow!

490
00:55:04,576 --> 00:55:06,478
Biar ayah lihat.

491
00:55:11,148 --> 00:55:13,782
Mmm, ia tidaklah terlalu dalam.

492
00:55:13,784 --> 00:55:15,453
Bersihkannya.

493
00:55:37,509 --> 00:55:39,177
Mengapa kita buat ini semua?

494
00:55:58,061 --> 00:56:00,065
Ayah, kita tidak seharusnya berada di sini.

495
00:56:02,266 --> 00:56:04,900
Bila mereka mula naik bas, kamu terus naik.

496
00:56:04,902 --> 00:56:06,839
Ayah akan duduk di belakang.

497
00:56:09,007 --> 00:56:12,574
Semua penumpang-penumpang yang akan meneruskan
perjalanan ke Utara akan memerlukan dokumen perjalanan bas...</i>

498
00:56:22,853 --> 00:56:24,954
Selamat tengahari.
Selamat datang.

499
00:56:24,956 --> 00:56:27,956
Saya ingin, pertama sekali,
pastikan matlamat saya hari ini...

500
00:56:27,958 --> 00:56:31,126
adalah memastikan perjalanan anda semua selamat, lancar dan selesa
sehingga sampai ke destinasi anda semua.

501
00:56:31,128 --> 00:56:35,163
Kita akan sampai di Salem dan seterusnya Albany.

502
00:56:35,165 --> 00:56:38,769
Seterusnya Eugene dan akhir sekali,
Universiti Oregon.

503
00:56:41,072 --> 00:56:43,675
Boleh tak saya periksa penumpang-penumpang awak?

504
00:56:49,080 --> 00:56:51,646
Hei. Apa khabar?

505
00:56:51,648 --> 00:56:53,282
Baik.

506
00:56:53,284 --> 00:56:56,284
Adakah awak melancong bersendirian?
Ya.

507
00:56:56,286 --> 00:56:58,853
Awak ada Kad Pengenalan diri tak?
Tidak.

508
00:56:58,855 --> 00:57:00,956
Awak tidak kelihatan seperti orang dewasa.
Awak kelihatan sungguh muda.

509
00:57:00,958 --> 00:57:02,891
Saya.. 18 tahun.

510
00:57:02,893 --> 00:57:05,594
Saya mahu awak turun dari bas jadi kita
boleh buat pemeriksaan lebih lanjut tentang situasi awak.

511
00:57:05,596 --> 00:57:07,965
Cuma ambil barang awak.Turun dari bas ini.
Ayuh.

512
00:57:55,413 --> 00:57:57,282
Ada apa yang tak kena?

513
00:58:00,685 --> 00:58:02,753
Ayah, tiada sesiapa yang boleh nampak kita.

514
00:58:15,165 --> 00:58:17,199
Kita akan berhenti di kawasan rehat sekarang.

515
00:58:17,201 --> 00:58:19,034
Kita akan berada di sini semula dalam 10 minit.
Terima kasih.

516
00:58:30,915 --> 00:58:32,848
Ayah, bas sudah mahu berjalan.

517
00:58:32,850 --> 00:58:35,252
Kita tidak akan naik semula.
Kita tidak akan naik semula.

518
00:58:38,322 --> 00:58:40,092
Kenapa?

519
00:58:45,063 --> 00:58:46,732
Biar ayah membersihkannya.

520
00:58:52,069 --> 00:58:54,905
Apa yang wanita di atas bas itu tanya kamu tadi?

521
00:58:56,074 --> 00:58:59,141
Tidak ada apa-apa. Dia hampir tidak
perasan pada saya.

522
00:58:59,143 --> 00:59:01,746
Dia buat kerja dia sendiri.

523
00:59:09,087 --> 00:59:11,119
Ini bukan cara kita dulu.

524
00:59:11,121 --> 00:59:13,225
Minum sedikit.
Ayah dengar tak?

525
00:59:14,792 --> 00:59:16,094
Minum.

526
00:59:25,770 --> 00:59:28,137
Hei, adakah awak mahu pergi ke utara?
Tidak, encik.

527
00:59:28,139 --> 00:59:29,904
Saya sedang menuju ke arah yang bertentangan.

528
00:59:29,906 --> 00:59:32,109
Saya tidak boleh ambil liabiliti.
Maafkan saya.

529
00:59:46,491 --> 00:59:49,458
Kereta kami rosak.
Ya ke?

530
00:59:49,460 --> 00:59:51,429
Boleh tak awak tumpangkan kami?

531
00:59:53,297 --> 00:59:56,165
Jika awak mahu saya tumpangkan awak,
saya perlu tahu beberapa perkara.

532
00:59:56,167 --> 00:59:58,036
Biar saya bercakap dengan budak itu sebentar.

533
01:00:02,139 --> 01:00:04,773
Di sebelah sini.

534
01:00:04,775 --> 01:00:08,210
Jika kamu dalam masalah di sini, sekarang
adalah waktu yang baik untuk beritahu saya.

535
01:00:08,212 --> 01:00:10,348
Saya dan ayah saya benar-benar memerlukan tumpangan.

536
01:00:12,984 --> 01:00:14,418
Ayah awak ke?

537
01:00:19,991 --> 01:00:22,090
Saya hanya perlu mnegetahui yang
saya buat benda yang betul.

538
01:00:22,092 --> 01:00:24,025
Betul tu.

539
01:00:44,014 --> 01:00:46,047
Tak pasti apa yang sheriff buat di sini.

540
01:00:46,049 --> 01:00:48,416
Marijuana' adalah sah di sini sekarang.

541
01:00:48,418 --> 01:00:51,320
Jadi ia bukanlah sebab itu.

542
01:00:51,322 --> 01:00:54,322
Tetapi kemudian anda mendapat
semua, uh, orang-orang di sini

543
01:00:54,324 --> 01:00:56,991
telah mendapat ketagihan ubatan yang menyakitkan.

544
01:00:56,993 --> 01:01:00,195
Itu telah menghancurkan kehidupan mereka.

545
01:01:00,197 --> 01:01:02,366
Begitu juga dengan keluarga.

546
01:01:03,400 --> 01:01:05,134
Meruntuhkan perkahwinan mereka.

547
01:01:05,136 --> 01:01:07,873
Saya sedar pada beberapa orang yang seperti itu.

548
01:01:15,413 --> 01:01:17,081
Ok, kita telah melintasi masuk ke Washington.

549
01:01:23,054 --> 01:01:24,822
Ya, di mana-mana sekitar sini.

550
01:01:27,257 --> 01:01:30,326
Itu adalah jalan pembalakan yang saya beritahu awak tadi.
Hei

551
01:01:34,531 --> 01:01:36,367
Masa untuk kita turun.

552
01:01:38,502 --> 01:01:40,134
Semoga berjaya untuk awak.
Saya menghargainya.

553
01:01:40,136 --> 01:01:42,438
Ya.

554
01:01:42,440 --> 01:01:44,940
Sungguh bagus sekali dapat peneman seperti awak berdua.

555
01:01:44,942 --> 01:01:46,811
Begitu juga saya.
Selamat tinggal, Willie Nelson.

556
01:01:47,978 --> 01:01:50,045
Cuba dan kekal selamat.

557
01:01:50,047 --> 01:01:51,980
Ok, awas dengan langkah kamu.
Willie akan merindui kamu.

558
01:01:51,982 --> 01:01:53,350
Selamat tinggal.

559
01:01:58,355 --> 01:02:00,221
Ia sungguh dingin.

560
01:02:00,223 --> 01:02:02,092
Kita berada di altitud yang lebih tinggi.

561
01:02:09,900 --> 01:02:11,569
Jari-jemari saya kaku.

562
01:02:49,473 --> 01:02:51,639
Ayah kata di sana ada beberapa buah kabin.

563
01:02:51,641 --> 01:02:53,944
Ayah benar-benar rasa yang ia pasti ada di sana.

564
01:02:58,348 --> 01:03:01,083
But saya bocor.
Huh?

565
01:03:01,085 --> 01:03:03,188
But saya bocor.

566
01:03:04,587 --> 01:03:06,924
Kamu ada stokin lain tak?

567
01:03:07,657 --> 01:03:09,527
Ya, ia ada dalam beg saya.

568
01:03:19,002 --> 01:03:20,905
Pakai sarung tangan kamu.

569
01:03:47,431 --> 01:03:49,665
Apa yang kita akan lakukan?
Ke mana kita mahu pergi?

570
01:03:49,667 --> 01:03:51,536
Kita kena terus berjalan.

571
01:04:29,572 --> 01:04:31,442
Kita kena bergerak dengan cepat.

572
01:04:50,661 --> 01:04:52,563
Ayah? Ayah.

573
01:04:55,398 --> 01:04:57,199
Boleh tak kita duduk sebentar?

574
01:04:57,201 --> 01:04:59,103
Kita kena terus bergerak.

575
01:05:00,404 --> 01:05:03,304
Tolonglah, boleh tak kita duduk sebentar?

576
01:05:03,306 --> 01:05:06,208
Apa?
Saya mahu duduk.

577
01:05:06,210 --> 01:05:09,078
Tidak.
Saya tidak rasa ibu jari kaki saya.

578
01:05:09,080 --> 01:05:12,049
Kamu tidak boleh duduk. Kamu tidak boleh duduk. Ayuh.
Saya penat. Saya perlu duduk.

579
01:05:47,717 --> 01:05:52,420
Letakkan pisau ke bawah.

580
01:05:52,422 --> 01:05:54,691
Terima kasih, tapi letakkan pisau...
Saya mahu tolong.

581
01:05:56,893 --> 01:05:58,796
Letakkan pisau ke bawah.

582
01:06:33,864 --> 01:06:36,167
Ia akan mnegekalkan haba rapat dengan badan awak.

583
01:06:42,806 --> 01:06:46,110
Tetap bersama dengan ayah.
Tetap bersama dengan ayah.

584
01:06:59,255 --> 01:07:01,692
Ayah, adakah kita akan beku di dalam tidur kita?

585
01:07:04,494 --> 01:07:05,830
Tidak, Tom.

586
01:07:07,665 --> 01:07:09,567
Macamana ayah tahu?

587
01:07:44,768 --> 01:07:46,337
Hei.

588
01:08:04,520 --> 01:08:07,292
Ayah. Adakah ayah fikir ia kosong?

589
01:08:40,923 --> 01:08:42,926
Ia menggeletar.

590
01:08:46,597 --> 01:08:49,331
Itu adalah bila darah mulai bergerak semula.
Mulai hangat.

591
01:09:05,048 --> 01:09:07,015
Ada berapa banyak?

592
01:09:07,017 --> 01:09:08,553
Tiga.

593
01:09:22,932 --> 01:09:25,302
Ia benar-benar bagus.

594
01:09:28,771 --> 01:09:31,575
Mungkin kita boleh bina tempat seperti ini buat diri kita.

595
01:09:32,810 --> 01:09:36,411
Bagaimana dengan sebuah rumah kecil di atas pokok?

596
01:09:36,413 --> 01:09:39,584
Ayah tidak memerlukan sebarang tanah untuk itu.
Cuma satu pokok.

597
01:09:41,485 --> 01:09:43,051
Ya.

598
01:09:43,053 --> 01:09:45,657
Adakah ayah rindu pada benda-benda
yang kita ada di kebun kita dulu?

599
01:09:48,926 --> 01:09:50,727
Kamu bagaimana?

600
01:09:51,895 --> 01:09:54,398
Mereka benar-benar tidak pernah menjadi benda-benda kita.

601
01:10:02,138 --> 01:10:04,875
Mi.
Kekacang. Mi.

602
01:10:11,115 --> 01:10:12,650
Daging kering.

603
01:10:17,987 --> 01:10:19,587
Coklat.

604
01:10:19,589 --> 01:10:20,891
Coklat.

605
01:10:26,429 --> 01:10:29,032
Boleh tak kita bermain catur bila ayah kembali semula?
Ya.

606
01:10:38,542 --> 01:10:40,878
Kumpulkan kayu api sebelum hari gelap.

607
01:10:41,978 --> 01:10:43,644
Hei.

608
01:10:43,646 --> 01:10:45,982
Jimatkan mancis untuk dapur.

609
01:10:51,521 --> 01:10:53,390
Ayah tidak akan pergi lama.

610
01:10:58,995 --> 01:11:00,998
Ikuti jejak.

611
01:11:02,165 --> 01:11:04,369
Di sebelah rabungan.

612
01:11:05,636 --> 01:11:07,469
Di sepanjang sana ke sini ke?

613
01:11:07,471 --> 01:11:08,806
Uh-huh.

614
01:11:19,816 --> 01:11:21,386
Hmm.

615
01:11:24,922 --> 01:11:27,458
Pastikan kamu minum banyak air.
Baiklah.

616
01:12:24,080 --> 01:12:26,683
"Adakah awak mempunyai kesukaran untuk
menikmati benda-benda?

617
01:12:30,754 --> 01:12:33,891
Pernahkah anda merasa jauh atau tersisih dari masyarakat?

618
01:12:41,130 --> 01:12:45,002
Adalah anda tidak berupaya untuk mempunyai
perasaan sedih atau sayang?"

619
01:14:24,401 --> 01:14:25,937
Ayah!

620
01:15:29,932 --> 01:15:31,101
Ayah?

621
01:15:42,779 --> 01:15:44,115
Tidak.

622
01:15:59,995 --> 01:16:02,966
Ayah boleh dengar saya tak?
Ayah, boleh tak ayah dengar saya?

623
01:16:51,947 --> 01:16:53,883
Hei! Berhenti!

624
01:16:57,187 --> 01:16:59,086
Saya benar-benar perlukan bantuan dari awak.
Ayah saya tercedera.

625
01:16:59,088 --> 01:17:01,825
Masuk, masuk.
Dia ada di tepi sungai.

626
01:17:14,271 --> 01:17:16,072
Bertahanlah, bro.

627
01:17:18,174 --> 01:17:19,310
Ok.

628
01:17:32,422 --> 01:17:35,223
Hai. Apa yang sedang terjadi?
Kami telah menjumpai mereka di dalam hutan.

629
01:17:35,225 --> 01:17:37,926
Dia dalam keadaan yang teruk.

630
01:17:37,928 --> 01:17:39,764
Ok.
Bawa dia ke atas.

631
01:17:41,364 --> 01:17:43,134
Ok.
Pergi.

632
01:17:47,102 --> 01:17:50,204
Saya tidak tahu. Dia...
Dia kena dibawa ke hospital.

633
01:17:50,206 --> 01:17:52,407
Boleh tak sesiapa di sini yang boleh bantu?

634
01:17:52,409 --> 01:17:54,609
Tidak.
Boleh tak awak jangan telefon sesiapa?

635
01:17:54,611 --> 01:17:56,610
Boleh tak awak letakkannya ke bawah?

636
01:17:56,612 --> 01:17:58,546
Mereka akan merawatnya,
walaupun jika awak tidak mempunyai wang.

637
01:17:58,548 --> 01:18:01,282
Dia cuma tidak suka bila ditanya
dengan pelbagai soalan.

638
01:18:01,284 --> 01:18:03,251
Adalah awak berada di dalam sesuatu masalah ke?

639
01:18:03,253 --> 01:18:05,054
Tidak.
Awak pasti ke?

640
01:18:07,590 --> 01:18:11,059
Tolonglah, boleh tak sesiapa cuma...Boleh tak
kami rawat diri kami sendiri?

641
01:18:11,061 --> 01:18:13,260
Ya.
Tolonglah, boleh tak kami rawat diri kami sendiri?

642
01:18:13,262 --> 01:18:16,396
Awak jangan risau. Saya akan merawatnya.
Ia akan baik-baik saja.

643
01:18:16,398 --> 01:18:18,632
Awak pergilah minum air.
Awak tidak perlu untuk menghubungi sesiapapun.

644
01:18:18,634 --> 01:18:20,370
Saya akan kembali semula.

645
01:18:42,558 --> 01:18:44,391
Bertenang.

646
01:18:44,393 --> 01:18:47,130
Saya pasti kepala awak rasa berdenyut-denyut, ya kan?

647
01:18:56,940 --> 01:18:58,275
Uh...

648
01:19:01,611 --> 01:19:03,914
Awak ada rasa sakit tak?

649
01:19:07,950 --> 01:19:10,518
- Mm-hmm. Baiklah.

650
01:19:10,520 --> 01:19:13,387
Bertenang. Biar saya uruskannya. Saya akan
tarik but awak keluar.

651
01:19:13,389 --> 01:19:15,989
Ia akan menyakitkan.

652
01:19:15,991 --> 01:19:18,428
Satu, dua, tiga.

653
01:19:26,636 --> 01:19:29,970
Ya, awak telah sedar.

654
01:19:29,972 --> 01:19:32,006
Sekarang awak ada dengan saya.

655
01:19:32,008 --> 01:19:34,445
Kesakitan akan memberitahu awak yang
awak belum lagi mati.

656
01:19:36,245 --> 01:19:38,581
Ingat tak waktu berada di dalam hutan?

657
01:19:42,052 --> 01:19:45,619
Awak ok ke?
Tetap bersama dengan saya.

658
01:19:45,621 --> 01:19:47,421
Awak tahu tak awak berada di mana?

659
01:19:47,423 --> 01:19:49,690
Di atas kerusi panjang.

660
01:19:49,692 --> 01:19:52,260
Ya.
Awak berada di atas kerusi panjang.

661
01:19:52,262 --> 01:19:58,268
Berita yang baik untuk awak, bro, saya tidak nampak
sebarang cecair yang keluar dari hidung dan telinga awak.

662
01:19:59,502 --> 01:20:01,702
Tapi ini akan mengambil beberapa waktu.

663
01:20:01,704 --> 01:20:03,637
Blane adalah ahli perubatan
di dalam tentera,

664
01:20:03,639 --> 01:20:06,176
jadi dirawat oleh orang yang betul.

665
01:20:07,310 --> 01:20:09,443
Adakah ayah awak seorang tentera?

666
01:20:09,445 --> 01:20:11,347
Betul.

667
01:20:12,581 --> 01:20:14,517
Apa yang telah terjadi di luar sana?

668
01:20:16,319 --> 01:20:18,088
Kami telah tersesat.

669
01:20:19,121 --> 01:20:21,557
Awak mahu menuju ke mana?

670
01:20:23,994 --> 01:20:26,362
Saya tidak fikir yang kami tahu
ke mana kami sedang tuju.

671
01:20:29,699 --> 01:20:31,535
Di mana awak tinggal?
Di mana rumah awak?

672
01:20:33,303 --> 01:20:34,638
Dengan ayah saya.

673
01:20:42,745 --> 01:20:47,015
Nampaknya, dia terseliuh dan telah dibalut.

674
01:20:47,017 --> 01:20:49,649
Ada beberapa tisu lembut yang rosak, jadi ia akan 
mengambil masa yang lama juga untuk sembuh.

675
01:20:49,651 --> 01:20:53,186
Itu akan mengecewakannya.

676
01:20:53,188 --> 01:20:56,524
Ia sukar untuk dikatakan jika dia mungkin
kehilangan beberapa fungsi pada ibu jari kakinya tanpa di X-ray.

677
01:20:56,526 --> 01:20:59,193
Dia boleh berjalan tak?
Ya, dia akan berupaya untuk berjalan.

678
01:21:00,629 --> 01:21:03,197
Itu adalah untuk melegakan kesakitan
bila dia terjaga nanti.

679
01:21:03,199 --> 01:21:06,634
Terima kasih.
Ya- tak mengapa.

680
01:21:06,636 --> 01:21:10,104
Saya akan kembali semula untuk melihat keadaannya
dalam beberapa hari lagi.

681
01:21:10,106 --> 01:21:11,608
Terima kasih.
Sama-sama.

682
01:21:20,816 --> 01:21:23,117
Ini dia, sayang.

683
01:21:25,120 --> 01:21:30,792
Tom, jika ayah awak ada melakukan kesalahan ke atas sesuatu
perkara atau melarikan diri dari seseorang,

684
01:21:30,794 --> 01:21:33,594
Saya benar-benar perlukan awak untuk
beritahu kepada saya,

685
01:21:33,596 --> 01:21:37,465
sebab orang-orang di sekitar sini tidak mahu
masuk campur dengan sebarang masalah.

686
01:21:37,467 --> 01:21:39,303
Ia bukannya masalah seperti itu.

687
01:21:45,340 --> 01:21:47,210
Berehatlah.
Ya.

688
01:22:11,834 --> 01:22:13,736
Ayah sesungguhnya minta maaf.

689
01:22:19,542 --> 01:22:21,078
Saya tahu.

690
01:22:44,633 --> 01:22:46,434
Oh, hai.
Hai.

691
01:22:57,246 --> 01:23:01,582
Ok. Ada beberapa buah RV yang lain di atas bukit,

692
01:23:01,584 --> 01:23:04,121
tapi yang ini ada sedikit privasi.

693
01:23:05,387 --> 01:23:07,123
Kita akan berada di luar sedikit di sini.

694
01:23:15,865 --> 01:23:19,303
Jika awak memerlukan sesuatu,
awak tahu di mana mahu cari saya, ok?

695
01:23:20,637 --> 01:23:22,636
Terima kasih.

696
01:23:22,638 --> 01:23:25,208
Kami tidak akan lama berada di sini.

697
01:23:26,843 --> 01:23:28,745
Ia tidak ada masalah.

698
01:23:41,624 --> 01:23:43,560
Saya menyukainya.

699
01:24:14,691 --> 01:24:17,425
Awak tahu tak kotak-kotak ini untuk apa?

700
01:24:17,427 --> 01:24:19,226
Tidak.
Mereka menyimpan lebah.

701
01:24:19,228 --> 01:24:21,996
Awaak pernah tak melihat di dalam sarang lebah?

702
01:24:21,998 --> 01:24:23,730
Awak mahu saya tunjukkan pada awak tak?

703
01:24:23,732 --> 01:24:25,632
Ok, tunggu di sana.

704
01:24:25,634 --> 01:24:27,471
Biar saya ambil sesuatu untuk awak.

705
01:24:36,579 --> 01:24:39,779
Bila saya buka kotak ini, lebah-lebah akan terbang keluar.
Mm-hmm.

706
01:24:39,781 --> 01:24:42,015
Tapi mereka tidak akan keluar untuk menyerang awak.

707
01:24:42,017 --> 01:24:44,719
Bila seekor lebah menyengat, ia akan mati,
jadi mereka tidak akan menyengat awak.

708
01:24:44,721 --> 01:24:46,854
Mereka mahu terbang keluar dan mendarat 
di atas awak...

709
01:24:46,856 --> 01:24:49,323
dan cuma untuk mengenali awak.

710
01:24:52,395 --> 01:24:56,564
Ia adalah sesuatu perkara yang baik untuk
mempercayai makhluk-makhluk yang berada di dalam kotak ini...

711
01:24:56,566 --> 01:25:01,902
yang mempunyai kuasa untuk keluar
dan membunuh awak jika mereka mahu.

712
01:25:01,904 --> 01:25:04,771
Jadi ia mempunyai banyak makna bagi saya
yang saya mempercayai mereka.

713
01:25:04,773 --> 01:25:07,244
Saya telah bekerja keras untuk menghasilkannya.
Mmm.

714
01:25:11,280 --> 01:25:12,582
Ayuh.

715
01:26:03,432 --> 01:26:05,268
Saya hampir-hampir berhasil melakukannya.

716
01:26:06,369 --> 01:26:07,704
Gagal juga.

717
01:26:21,383 --> 01:26:23,884
Ia kelihatannya seperti seekor kuda laut.

718
01:26:23,886 --> 01:26:24,987
Ya.

719
01:26:29,392 --> 01:26:31,725
Bagaimana keadaan ayah awak?
Dia ok.

720
01:26:31,727 --> 01:26:33,560
Sedang cuba untuk berdiri dengan menggunakan tongkat.

721
01:26:33,562 --> 01:26:35,762
Ya, saya tidak rasa yang dia
akan terus duduk dengan begitu lama.

722
01:26:35,764 --> 01:26:39,033
Dia mahu pergi.

723
01:26:39,035 --> 01:26:42,068
Saya bayangkan yang dia sedang cuba untuk
mencari jalan untuk membetulkannya,

724
01:26:42,070 --> 01:26:44,006
dan sekarang dia merasa tersangkut.

725
01:26:46,642 --> 01:26:50,543
Awak tahu tak, kawan saya ini, Boris, telah banyak menolong saya.

726
01:26:50,545 --> 01:26:53,447
Saya rasa ayah awak akan suka
untuk membelanya.

727
01:26:53,449 --> 01:26:56,015
Dia dapat mencium bau bila ada seseorang
yang berada di dalam keresahan.

728
01:26:56,017 --> 01:26:59,086
Dia boleh mengejutkan seseorang untuk terjaga
dan membantu dia keluar dari mimpi ngerinya.

729
01:26:59,088 --> 01:27:01,855
Itulah yang dia lakukan untuk saya.

730
01:27:01,857 --> 01:27:05,027
Saya tertanya-tanya jika awak tidak keberatan
mengambil dia selama beberapa hari.

731
01:27:06,762 --> 01:27:08,331
Hei.

732
01:27:45,802 --> 01:27:49,068
Bagus.

733
01:27:49,070 --> 01:27:50,805
Baiklah.
Sungguh bertuah dapat berjumpa awak.

734
01:27:53,008 --> 01:27:54,542
Ok. Terima kasih.

735
01:28:43,526 --> 01:28:45,429
Terima kasih, sayang.

736
01:28:57,673 --> 01:28:59,573
Dale, ini saja semua  yang saya ada.

737
01:28:59,575 --> 01:29:01,742
Saya dan ayah,
kami mahu terus berada di sini.

738
01:29:01,744 --> 01:29:03,877
Boleh tak awak menerimanya?

739
01:29:03,879 --> 01:29:06,713
Awak dialu-alukan untuk tinggal di sana sehingga
ayah awak sihat.

740
01:29:06,715 --> 01:29:08,815
Jika awak berdua mahu tinggal
di sini dalam jangka waktu yang lama,

741
01:29:08,817 --> 01:29:13,720
ia akan melibatkan kos untuk tinggal seperti air dan gas,
benda-benda seperti itulah.

742
01:29:13,722 --> 01:29:15,655
Adakah ia mencukupi?

743
01:29:15,657 --> 01:29:17,757
Saya tidak perlu untuk mengambil wang awak buat masa sekarang.

744
01:29:17,759 --> 01:29:20,062
Kami mahu lama tinggal di sini.

745
01:29:21,163 --> 01:29:22,732
Ok.

746
01:29:24,534 --> 01:29:27,768
Saya boleh ambil wang ini sebagai wang pendahuluan.

747
01:29:27,770 --> 01:29:30,837
Saya tidak akan menyewakannya pada orang lain.

748
01:29:30,839 --> 01:29:33,674
Terima kasih.
Boleh tak awak ambil beg yang lagi satu itu?

749
01:29:33,676 --> 01:29:36,310
Dale, saya benar-benar suka tinggal di sini.

750
01:29:36,312 --> 01:29:37,848
Hmm.

751
01:29:54,262 --> 01:29:57,765
Saya sedang mencari lobak,
lobak kering.

752
01:29:57,767 --> 01:30:00,167
Untuk apa?

753
01:30:00,169 --> 01:30:03,573
Saya tinggalkannya buat seseorang
yang tinggal di dalam hutan.

754
01:30:05,106 --> 01:30:08,007
Sudah bertahun-tahun saya tidak bertemu dengannya.

755
01:30:08,009 --> 01:30:09,877
tapi saya tahu yang dia dapat makanan itu...

756
01:30:09,879 --> 01:30:13,314
sebab bila saya kembali semula,
beg sentiasa kosong.

757
01:30:13,316 --> 01:30:16,686
Itu satu benda yang bagus. Letakkan
juga beberapa biji buah oren di dalammnya.

758
01:30:27,295 --> 01:30:29,566
Bertahun-tahun berada di tempat yang sama.

759
01:31:00,829 --> 01:31:03,265
Pernah tak awak melihat di dalam sarang lebah sebelum ini?

760
01:31:14,709 --> 01:31:16,710
Ia bagus, huh?

761
01:31:16,712 --> 01:31:19,113
Awak letakkan tangan awak di atasnya.

762
01:31:19,115 --> 01:31:21,651
Awak boleh merasai kehangatan sarangnya.

763
01:31:33,829 --> 01:31:36,232
Seseorang boleh bertahan dengan 500 sengatan.

764
01:31:38,334 --> 01:31:40,136
Tutup mata awak.

765
01:31:45,074 --> 01:31:46,977
Buka.

766
01:31:58,420 --> 01:32:00,690
Nampak, awak tidak perlu merasa takut.

767
01:32:21,444 --> 01:32:23,279
Saya mahu beritahu ayah sesuatu.

768
01:32:24,746 --> 01:32:26,081
Silakan.

769
01:32:28,950 --> 01:32:31,687
Saya telah membayar sewa untuk tempat ini,
jadi kita boleh tinggal di sini.

770
01:32:33,422 --> 01:32:35,924
Ya, itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

771
01:32:43,231 --> 01:32:46,099
Saya telah menyewa tempat ini.

772
01:32:46,368 --> 01:32:48,271
Jadi kita boleh tinggal di sini.

773
01:34:42,484 --> 01:34:44,219
Apa yang ayah sedang lakukan?

774
01:34:47,222 --> 01:34:51,024
Ayah, kaki... ayah belum lagi sembuh sepenuhnya.

775
01:34:51,026 --> 01:34:53,530
Dan ia tidak akan.
Ia tidak akan sembuh ya kan?

776
01:34:57,465 --> 01:34:59,369
Saya tidak mahu pergi.

777
01:35:02,004 --> 01:35:04,104
Dulu ayah hampir mati.

778
01:35:04,106 --> 01:35:06,573
Dan ayah pasti sudah mati
jika saya tidak menemui ayah.

779
01:35:06,575 --> 01:35:09,412
Perkara itu tidak akan berlaku lagi.

780
01:35:14,215 --> 01:35:16,617
Orang-orang ini, mereka tidak jauh bezanya
dengan kita.

781
01:35:16,619 --> 01:35:19,286
Ya, mereka sangat baik pada kita, tapi kita kena...

782
01:35:19,288 --> 01:35:20,990
Ayah!

783
01:35:24,226 --> 01:35:27,263
Ayah yang memerlukan. Bukan saya.

784
01:35:36,371 --> 01:35:39,209
Perkara yang sama yang salah pada pandangan ayah
samasekali tidak salah dalam pandangan saya.

785
01:35:42,177 --> 01:35:43,478
Ayah tahu.

786
01:37:12,668 --> 01:37:13,969
Ayah?

787
01:37:59,748 --> 01:38:02,317
Saya tahu ayah akan tinggal di sini jika ayah mahu.

788
01:41:37,833 --> 01:41:39,599
Dia kena pergi.

789
01:43:29,915 --> 01:43:34,915
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!