1
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
Kau tak apa-apa?
2
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
Mari Ibu lap.
3
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Baik, dah makin baik.
4
00:00:55,013 --> 00:00:56,515
Berjalanlah di sebelah sini.
5
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Tidak.
6
00:00:58,642 --> 00:01:01,812
Aku berjalan di sebelah ini
agar dapat melindungi Ibu.
7
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
Kau adalah hero Ibu.
8
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
Ibu.
9
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Boleh aku pegang tangan Ibu?
10
00:01:12,823 --> 00:01:14,283
Mestilah!
11
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
Yeah!
12
00:01:28,255 --> 00:01:31,216
Dia tak ada payung ke?
13
00:01:38,390 --> 00:01:39,641
Biar aku pinjamkan dia payungku.
14
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Ichigo!
15
00:01:51,987 --> 00:01:54,990
Sejuk.
16
00:01:55,907 --> 00:01:56,950
Ichigo!
17
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
Ibu, aku kesejukan.
18
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
Ichigo!
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
Ichigo...
20
00:03:26,790 --> 00:03:28,041
LUBANG MISTERIUS
21
00:03:53,775 --> 00:03:58,196
BANDAR KARAKURA
22
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
Apa!
23
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
Apa masalahmu?
24
00:04:12,961 --> 00:04:14,171
Kamu bertiga.
25
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Lihat ke sana.
26
00:04:19,968 --> 00:04:23,263
RAMBUT JINGGA, MATA COKLAT, PELAJAR SEKOLAH TINGGI
27
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Apa?
28
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Soalan. Apa yang kau nampak?
29
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Jawab!
30
00:04:35,358 --> 00:04:38,361
Bunga untuk budak yang dilanggar.
31
00:04:38,445 --> 00:04:39,529
Betul!
32
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
KEMAMPUAN
33
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
Soalan. Siapa yang melanggarnya?
34
00:04:47,329 --> 00:04:48,580
Kami, dengan papan luncur.
35
00:04:51,666 --> 00:04:53,001
Betul.
36
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
KEMAMPUAN ISTIMEWA!
37
00:05:00,175 --> 00:05:02,010
Minta maaflah kepadanya.
38
00:05:09,684 --> 00:05:13,063
DIA MAMPU MELIHAT HANTU
39
00:05:13,647 --> 00:05:14,940
Kepadanya?
40
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Siapa?
41
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
Minta maaf saja!
42
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Maafkan kami!
43
00:05:22,906 --> 00:05:24,741
Bukan aku, kepadanya!
44
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
Apa?
45
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
Kami minta maaf!
46
00:05:31,373 --> 00:05:34,000
Kami sangat menyesal!
47
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Aku telah menakutkan mereka
buat selamanya.
48
00:05:46,263 --> 00:05:47,097
Terima kasih.
49
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
Jangan tinggal di sini. Pergilah ke syurga.
50
00:05:51,226 --> 00:05:52,394
Baik.
51
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
Pergi ke nerakalah!
52
00:06:08,493 --> 00:06:09,369
Chad.
53
00:06:10,245 --> 00:06:13,206
Ichigo, kau kena berhati-hati.
54
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
Terima kasih.
55
00:06:27,262 --> 00:06:29,055
- Aku pulang.
- Hai, Ichigo.
56
00:06:30,599 --> 00:06:31,725
Kau terlambat.
57
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
Ayah!
58
00:06:33,018 --> 00:06:33,935
ISSHIN
AYAH ICHIGO
59
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Kenapa lambat sangat?
60
00:06:35,562 --> 00:06:36,938
Ini baru pukul 19.00!
61
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
Jangan membantah.
62
00:06:39,941 --> 00:06:43,820
Kita makan malam bersama, jangan lupa!
63
00:06:43,903 --> 00:06:46,990
Aku membimbing roh
yang tersesat ke syurga.
64
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
Ayah tak memintamu melakukan itu!
65
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
Aku memang dilahirkan begitu.
66
00:06:52,662 --> 00:06:54,331
Sudahlah, kamu berdua.
67
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
KARIN - YUZU
ADIK ICHIGO
68
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
Makanlah sebelum sejuk.
69
00:06:57,000 --> 00:06:58,084
Abaikan mereka, Yuzu.
70
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
Aku sudah muak! Selamat malam!
71
00:07:00,920 --> 00:07:03,465
- Makan malam bagaimana?
- Tunggu!
72
00:07:03,548 --> 00:07:05,216
Aku tak mahu makan masakan Ayah.
73
00:07:05,800 --> 00:07:07,469
Anak hingusan itu...
74
00:07:07,552 --> 00:07:08,720
Ichigo!
75
00:07:08,803 --> 00:07:12,891
Dia stres. Kebelakangan ini
dia semakin sering melihat hantu.
76
00:07:15,101 --> 00:07:18,480
Dia menceritakan perkara itu kepada kau?
77
00:07:19,230 --> 00:07:20,190
Ya.
78
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
Dia tak ceritakan masalahnya kepada Ayah.
79
00:07:25,904 --> 00:07:28,365
Aku juga tak akan mahu, Ayah.
80
00:07:30,075 --> 00:07:31,284
Tunggu, Yuzu.
81
00:07:32,619 --> 00:07:36,122
Cara Ayah berkomunikasi
mirip budak usia 14 tahun.
82
00:07:36,206 --> 00:07:39,084
Aku tak akan menceritakan rahsia
kepada Ayah.
83
00:07:39,167 --> 00:07:40,794
Ayuhlah, Karin.
84
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Karin?
85
00:07:47,759 --> 00:07:49,970
Budak-budak semakin kurang ajar.
86
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
Masaki, apa salah yang aku lakukan?
87
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
Sudah dekat.
88
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Apa?
89
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
Kau...
90
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Kau boleh melihatku?
91
00:08:34,889 --> 00:08:38,226
Kau mati pada abad berapa?
Pergi berambus.
92
00:08:50,488 --> 00:08:54,284
Tidak. Aku tak mahu masuk neraka.
93
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Jangan risau.
Kau akan menuju Dunia Roh.
94
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Itu tempat yang damai.
95
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
Apa itu?
96
00:09:15,972 --> 00:09:17,140
Dia pergi ke mana?
97
00:09:22,771 --> 00:09:23,605
Grand Fisher?
98
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
Bukan. Ini Fishbone.
99
00:09:28,401 --> 00:09:29,778
Sangat besar.
100
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Apa yang besar sangat?
101
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Kau terasa di rumah, ya, Hantu?
102
00:09:35,325 --> 00:09:36,201
Jampi pengikat!
103
00:09:40,413 --> 00:09:42,165
Apa ini, Hantu?
104
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
Aku Shinigami, bukan hantu.
105
00:09:46,711 --> 00:09:47,587
Shinigami (dewa maut)?
106
00:09:47,670 --> 00:09:48,880
Ayah!
107
00:09:50,173 --> 00:09:51,007
Yuzu.
108
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
- Ada di sini.
- Apa yang ada di sini?
109
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Seorang manusia mematahkan jampiku.
110
00:10:09,317 --> 00:10:10,944
- Yuzu.
- Kau tak apa-apa?
111
00:10:11,027 --> 00:10:14,114
Kenapa kau berteriak, Yuzu?
112
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Aku mendengar suara menakutkan.
113
00:10:22,539 --> 00:10:24,165
Suara apa?
114
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Dari mana asalnya?
115
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Hei...
116
00:10:45,270 --> 00:10:46,437
Apa tadi itu?
117
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Dia melihat Hollow.
118
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
Makhluk apa ini?
119
00:11:04,038 --> 00:11:06,124
Yuzu! Lepaskan dia!
120
00:11:15,091 --> 00:11:18,136
Aku mahukan rohmu.
121
00:11:18,845 --> 00:11:19,888
Jangan bergerak!
122
00:11:33,151 --> 00:11:37,447
Kau pasti ada tekanan spiritual tinggi
sampai boleh melihat Hollow.
123
00:11:37,530 --> 00:11:38,448
Apa?
124
00:11:38,531 --> 00:11:40,700
Hollow suka memakan roh sepertimu.
125
00:11:40,783 --> 00:11:41,868
Itu yang diburunya.
126
00:11:44,954 --> 00:11:48,416
Aku mahukan rohmu.
127
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Rohku?
128
00:11:56,382 --> 00:12:00,887
Berikan rohmu.
129
00:12:05,767 --> 00:12:06,935
Apa yang terjadi?
130
00:12:08,186 --> 00:12:09,103
Makhluk apa itu?
131
00:12:09,187 --> 00:12:11,272
- Itu Hollow.
- Apa itu?
132
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
Awas!
133
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
Aku terlibat terlalu jauh.
134
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
Jangan ganggu dia!
135
00:12:51,062 --> 00:12:52,230
Kau tak apa-apa?
136
00:12:53,147 --> 00:12:54,816
Dia patahkan lengan kuatku.
137
00:12:55,900 --> 00:12:58,987
Tetapi jika aku tak lawan,
dia akan memakan roh kita.
138
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
Ada cara lain tak?
139
00:13:02,865 --> 00:13:04,117
Ada.
140
00:13:04,909 --> 00:13:06,077
Apa itu?
141
00:13:09,247 --> 00:13:10,581
Kau jadi Shinigami.
142
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
Apa?
143
00:13:14,002 --> 00:13:16,504
Cuma Shinigami
yang boleh menghapuskan Hollow.
144
00:13:17,338 --> 00:13:21,509
Kau mesti jadi Shinigami.
Cuma itu peluang kita.
145
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Bagaimana caranya?
146
00:13:25,138 --> 00:13:28,391
Aku akan menikammu di bahagian tengah dada,
147
00:13:28,975 --> 00:13:32,395
dan menyuntikkan tenaga ku
melalui Zanpakuto ini.
148
00:13:32,478 --> 00:13:33,855
Jika gagal...
149
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
kita berdua mati.
150
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
- Tak mahu!
- Kita kena ambil risiko ini!
151
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Hollow akan berusaha keras mendapatkanmu.
152
00:13:46,159 --> 00:13:50,038
Berikan rohmu.
153
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
Ichigo...
154
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
Aku takut.
155
00:13:56,335 --> 00:13:57,837
Ichigo...
156
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
Putuskan!
157
00:14:16,355 --> 00:14:17,315
Lakukan!
158
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
Tekanan spiritualnya yang kuat...
159
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
membuat pedang itu jadi besar!
160
00:15:42,150 --> 00:15:43,651
Betulkah kau ni...
161
00:15:45,528 --> 00:15:47,029
hanya manusia?
162
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Apa lagi?
163
00:15:52,410 --> 00:15:53,911
Aku hanya manusia.
164
00:15:53,995 --> 00:15:58,416
ICHIGO KUROSAKI - RAMBUT JINGGA -
MATA COKLAT - PELAJAR SEKOLAH TINGGI - SHINIGAMI
165
00:16:05,756 --> 00:16:06,841
Itu cuma mimpi ke?
166
00:16:15,516 --> 00:16:17,143
Menegangkan sekali.
167
00:16:37,622 --> 00:16:39,332
Apa ini...
168
00:16:40,333 --> 00:16:41,209
dari semalam?
169
00:16:42,168 --> 00:16:43,503
Ini akibat trak.
170
00:16:44,420 --> 00:16:47,798
Langgar lari. Pemandunya hilang kawalan.
171
00:16:49,383 --> 00:16:51,052
Kenapa ini?
172
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
Apa?
173
00:16:53,012 --> 00:16:54,263
Apa yang terjadi?
174
00:16:55,515 --> 00:16:57,225
Yuzu, kau tak apa-apa?
175
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Apa?
176
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Kau tak ingat semalam?
177
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
Apa maksudmu?
178
00:17:08,903 --> 00:17:11,572
Ayah, apa yang terjadi di sini?
179
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
Hentikan!
180
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
Memikirkan Ichigo lagi?
181
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Tidak!
182
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
Apa yang bagus pasal dia, Orihime?
183
00:17:33,886 --> 00:17:38,224
Dia perungut, kekanakan,
dan rambutnya jingga.
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,684
Dia lucu.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
Yakah?
186
00:17:41,686 --> 00:17:44,021
Kau tak faham, Tatsuki.
187
00:17:44,814 --> 00:17:48,317
Ketika aku membayangkan
muka penggerutunya...
188
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
Comelnya!
189
00:17:54,949 --> 00:17:56,367
Itu di luar pemahamanku.
190
00:17:57,118 --> 00:18:01,747
Ada trak melanggar rumah Ichigo semalam.
191
00:18:01,831 --> 00:18:02,957
Trak?
192
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Dia tak apa-apa?
193
00:18:06,002 --> 00:18:08,588
Dia mati sekaligus.
194
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
Aku masih hidup.
195
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
Aku dah agak.
196
00:18:13,759 --> 00:18:16,178
Ichigo, kau tak apa-apa?
197
00:18:16,262 --> 00:18:17,346
Dah tentulah.
198
00:18:17,430 --> 00:18:20,391
Orang seperti dia tak boleh dibunuh.
199
00:18:21,309 --> 00:18:22,935
Kalau kau bagaimana, Chad?
200
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
- Syukurlah!
- Tenanglah.
201
00:18:25,938 --> 00:18:29,150
Bagaimana trak boleh melanggar rumahmu?
202
00:18:29,233 --> 00:18:31,861
- Bukan trak.
- Jadi apa?
203
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Kren?
204
00:18:33,112 --> 00:18:36,449
Ada makhluk yang memecahkan dinding
dengan tangannya.
205
00:18:39,910 --> 00:18:42,038
Kepalamu ada terhantuk taj, Ichigo?
206
00:18:42,622 --> 00:18:44,123
Nampaknya begitulah.
207
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
- Aku tak apa-apa.
- Selamat pagi!
208
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
Kuchiki Rukia adalah
kawan sekelas baru kita.
209
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
Perkenalkan Ichigo.
210
00:19:00,514 --> 00:19:02,350
- Kau kenal dia?
- Tidak.
211
00:19:02,433 --> 00:19:03,351
Ichigo.
212
00:19:06,020 --> 00:19:07,563
Buku pelajaran ini bagus?
213
00:19:09,774 --> 00:19:12,109
BERANI BUAT KECOH, KAU MATI!
214
00:19:16,072 --> 00:19:17,531
Kau tak boleh balik?
215
00:19:17,615 --> 00:19:21,118
Hanya Shinigami
yang boleh pergi ke Dunia Roh.
216
00:19:21,744 --> 00:19:25,956
Aku tak boleh balik
kerana kehilangan kuasa Shinigamiku.
217
00:19:26,582 --> 00:19:29,502
Ke mana hilangnya kuasamu?
218
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
Aku memberimu lebih dari yang sepatutnya.
219
00:19:38,177 --> 00:19:40,805
Kerana tingginya tekanan spiritualmu.
220
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
Aku bukan Shinigami, bukan?
221
00:19:44,517 --> 00:19:48,270
Rohmu telah berubah
menjadi roh Shinigami.
222
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Kini kau bukan Shinigami,
orang boleh melihatmu?
223
00:19:55,695 --> 00:19:59,532
Tidak, aku menyamar sebagai manusia
dengan jasad palsu.
224
00:19:59,615 --> 00:20:02,243
Shinigami, roh,
dan Hollow tak boleh dilihat.
225
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
Aku perlu kuasaku semula.
226
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Tunggu!
227
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
Hei, itu aku!
228
00:20:16,549 --> 00:20:20,052
Itu aku! Apa yang terjadi kepadaku?
229
00:20:23,514 --> 00:20:27,184
Tikam aku dengan ini
dan pulangkan kuasa itu.
230
00:20:27,268 --> 00:20:28,602
- Tunggu!
- Dua tangan!
231
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
- Sedia?
- Aku mohon, jangan!
232
00:20:42,867 --> 00:20:43,951
Kenapa ini?
233
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
Tak berjaya.
234
00:20:48,247 --> 00:20:49,123
Apa?
235
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
Tenagamu terlalu rendah.
236
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Jadi bagaimana?
237
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Hei.
238
00:21:06,140 --> 00:21:07,475
Aku tahu.
239
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Kau boleh bekerja bersamaku
sebagai Shinigami pengganti.
240
00:21:12,313 --> 00:21:13,731
Bekerja?
241
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Fahami ini.
242
00:21:16,984 --> 00:21:18,903
Ada dua jenis roh.
243
00:21:21,113 --> 00:21:23,616
Yang satu adalah Plus, jenis yang normal.
244
00:21:24,158 --> 00:21:27,620
Hantu-hantu yang kau lihat
adalah jenis ini.
245
00:21:28,746 --> 00:21:32,041
Satunya lagi adalah Hollow
yang memakan roh.
246
00:21:32,583 --> 00:21:37,171
Mereka adalah roh yang mati
dan menyimpan dendam.
247
00:21:39,632 --> 00:21:42,092
Shinigami mempunyai dua tugas.
248
00:21:42,718 --> 00:21:47,431
Kami membimbing Plus ke Dunia Roh
dengan sebuah ritual.
249
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Namanya Penguburan Roh.
250
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
Aku lakukan ini kepada lelaki di bilikmu.
251
00:21:57,858 --> 00:22:02,404
Tugas lainnya adalah menghapuskan Hollow
dengan Zanpakuto.
252
00:22:03,864 --> 00:22:06,158
Kau akan membantuku melakukan yang kedua.
253
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Aku tak mahu!
254
00:22:09,328 --> 00:22:13,374
Hollow boleh mencederakan orang tak bersalah!
255
00:22:13,457 --> 00:22:18,379
Jadi kenapa? Semalam aku cuma melawan
demi melindungi keluargaku.
256
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Aku akan pulangkan kuasamu.
257
00:22:21,382 --> 00:22:24,885
- Tenagamu terlalu rendah.
- Kau kata tinggi kelmarin!
258
00:22:24,969 --> 00:22:28,264
Mungkin boleh, tetapi ia akan membunuhmu.
259
00:22:29,223 --> 00:22:32,643
Rohmu ada tekanan tinggi,
tetapi tak terlatih.
260
00:22:33,269 --> 00:22:39,358
Tubuhmu terlalu lemah
untuk bertahan dari itu.
261
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
Apa aku patut buat?
262
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
Musnahkan Hollow
untuk meningkatkan kuasamu.
263
00:22:45,155 --> 00:22:48,659
Tetapi untuk menguasai tenaga ,
kau perlu latihan.
264
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
Latihan?
265
00:22:50,744 --> 00:22:53,664
Terima saja takdirmu.
266
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Lupakan!
267
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Persetan dengan takdir!
268
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
Aku nak jadi diriku!
269
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
Aku pulang.
270
00:23:05,009 --> 00:23:06,218
Hai.
271
00:23:06,302 --> 00:23:08,429
Kau ada nampak pijamaku?
272
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Manalah aku tahu!
273
00:23:12,016 --> 00:23:14,184
Aku tak dapat menemuinya.
274
00:23:22,276 --> 00:23:23,944
Jangan sembarang masuk bilikku!
275
00:23:24,028 --> 00:23:25,487
Ini bilikku.
276
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
Itu pijama Yuzu!
277
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Aku tak ada rumah atau baju,
278
00:23:29,617 --> 00:23:32,161
dan kau perlu bantuanku
untuk jadi Shinigami.
279
00:23:32,244 --> 00:23:33,996
Lupakan.
280
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Terima saja takdirmu.
281
00:23:37,541 --> 00:23:38,375
Ichigo!
282
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Siapa di situ?
283
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
Ya?
284
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
- Kenapa ini?
- Tiada apa-apa.
285
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
Hello!
286
00:23:56,602 --> 00:23:59,772
Jangan cuba-cuba membawa gadis ke sini!
287
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Tidak.
288
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
Hei, Shinigami.
289
00:24:07,404 --> 00:24:08,614
Kuchiki Rukia.
290
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
KUCHIKI RUKIA
SHINIGAMI
291
00:24:10,240 --> 00:24:11,408
Itu namaku.
292
00:24:12,159 --> 00:24:15,079
Berambus dari pandanganku sekarang.
293
00:24:15,162 --> 00:24:18,916
Kau tak boleh lari dari takdirmu
menjadi Shinigami.
294
00:24:18,999 --> 00:24:23,003
Patuhilah peraturan hidup bersama.
295
00:24:23,087 --> 00:24:25,464
Apa maksudmu, bersama...
296
00:24:34,181 --> 00:24:35,641
Ayah!
297
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Jom pergi.
298
00:24:41,063 --> 00:24:42,022
Apa?
299
00:24:43,565 --> 00:24:44,775
Awas!
300
00:24:45,901 --> 00:24:46,819
Hei!
301
00:24:49,279 --> 00:24:50,364
Apa ini?
302
00:24:51,949 --> 00:24:53,367
Latihan Shinigami!
303
00:24:54,493 --> 00:24:56,453
Ini bukan latihan!
304
00:24:58,372 --> 00:24:59,289
Hentikan!
305
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Cukuplah tu!
306
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
Hei!
307
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
Jangan pergi.
308
00:25:10,843 --> 00:25:12,094
Ichigo!
309
00:25:12,177 --> 00:25:14,888
- Hai.
- Kau bercinta dengan gadis baru itu?
310
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
Dah tentu tidak!
311
00:25:16,598 --> 00:25:17,516
Cepatnya kau bertindak.
312
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Kau tak membuang masa.
313
00:25:23,939 --> 00:25:26,734
Dia hanya mengajaknya berjalan-jalan.
314
00:25:26,817 --> 00:25:29,236
Apa yang sudah kau tunjukkan?
315
00:25:29,319 --> 00:25:30,404
Kurang ajar!
316
00:25:32,823 --> 00:25:33,991
Hello.
317
00:25:34,074 --> 00:25:36,201
Kami cuma kawan sekelas.
318
00:25:37,286 --> 00:25:40,247
- Boleh aku bercakap denganmu?
- Kenapa ini, Kuchiki-san?
319
00:25:43,292 --> 00:25:46,587
Kau sakit perut?
Mari kita jumpa jururawat.
320
00:25:49,256 --> 00:25:50,424
Dia memukulnya.
321
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
Kamu nampak itu?
322
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
Tidak! Aduh!
323
00:26:08,817 --> 00:26:10,861
Aku ada urusan lain!
324
00:26:11,987 --> 00:26:13,030
Aku akan pergi.
325
00:26:22,998 --> 00:26:24,750
Kau...
326
00:26:27,336 --> 00:26:29,880
Kau bukan Shinigami lagi, jadi...
327
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Sial.
328
00:27:15,509 --> 00:27:18,470
Kau tak ada kawan.
Aku boleh jadi kawanmu.
329
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
Shinigami dan manusia tak boleh berkawan.
330
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Aku bergurau.
331
00:27:28,272 --> 00:27:30,148
Jangan terlalu serius.
332
00:27:32,818 --> 00:27:36,655
Aku tak perlu kawan.
Aku hidup mengikut peraturan Shinigami.
333
00:27:36,738 --> 00:27:38,824
Peraturan Shinigami?
334
00:27:41,451 --> 00:27:43,120
Hai, Ichigo.
335
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Orihime.
336
00:27:46,540 --> 00:27:47,875
Apa yang terjadi?
337
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Kami...
338
00:27:52,963 --> 00:27:54,006
Rukia?
339
00:27:54,089 --> 00:27:56,675
Hello, apa khabar, Orihime.
340
00:27:56,758 --> 00:27:57,676
Itu gaya kuno!
341
00:27:57,759 --> 00:28:00,262
- Ada di bukumu.
- Komikku?
342
00:28:00,345 --> 00:28:02,764
- Itu Jepun moden.
- Bukan.
343
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Maaf mengganggu.
344
00:28:05,684 --> 00:28:07,811
- Jumpa lagi.
- Tetapi...
345
00:28:12,065 --> 00:28:15,777
Dia jelas salah faham
tentang hubungan kita.
346
00:28:16,820 --> 00:28:17,654
Teruskan.
347
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
Aku sudah selesai.
348
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
Shinigami mematuhi atasan mereka.
349
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Sejak bila aku jadi bawahanmu?
350
00:28:25,037 --> 00:28:27,748
Aku perlu bantuanmu untuk balik.
351
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Kau boleh bertahan di dunia ini.
352
00:28:30,918 --> 00:28:33,587
Kau boleh jadi pelatih pedang.
353
00:28:34,212 --> 00:28:35,213
Jumpa lagi.
354
00:28:56,276 --> 00:28:59,780
KEDAI URAHARA
355
00:29:12,417 --> 00:29:14,086
Bagaimana jasad palsumu?
356
00:29:14,962 --> 00:29:18,257
Kau nampak baik-baik saja
sebagai pelajar sekolah tinggi manusia.
357
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
Jangan mengarut.
358
00:29:21,260 --> 00:29:23,553
Aku tak ada pilihan.
359
00:29:26,348 --> 00:29:29,768
Aku ada bateri baru untukmu.
360
00:29:30,477 --> 00:29:31,728
Nah.
361
00:29:58,422 --> 00:29:59,923
Kau ada rancangan?
362
00:30:03,260 --> 00:30:07,222
Shinigami yang memberi kuasanya
kepada manusia, boleh dihukum mati.
363
00:30:09,641 --> 00:30:13,312
Kau tak ada pilihan,
tetapi kau melanggar peraturan Shinigami.
364
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
Mereka mungkin akan tahu.
365
00:30:22,779 --> 00:30:25,449
Aku tak boleh mengesan
tekanan spiritualnya.
366
00:30:26,033 --> 00:30:30,329
Rukia tak akan kalah
pada Hollow rendahan seperti Fishbone.
367
00:30:31,872 --> 00:30:32,956
Jangan-jangan dia...
368
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
memberi kuasanya kepada manusia?
369
00:30:36,376 --> 00:30:37,586
Cari dia.
370
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
Jika dia memberikan kuasanya...
371
00:30:41,715 --> 00:30:43,133
tangkap dia.
372
00:30:44,968 --> 00:30:46,887
Itu perintah dari atasan.
373
00:31:16,124 --> 00:31:17,459
Siapa kau?
374
00:31:18,377 --> 00:31:19,920
Jadi...
375
00:31:23,131 --> 00:31:24,633
kau boleh melihatku.
376
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
Apa yang kau nak?
377
00:31:29,096 --> 00:31:33,475
Aku merasakan tekanan spiritual tinggi
dan menemuimu.
378
00:31:38,313 --> 00:31:39,481
Rukia.
379
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
Kau kenal dia?
380
00:31:42,984 --> 00:31:45,821
Wanita Shinigami yang mengunjungimu.
381
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
Shinigami?
382
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Manalah aku tahu.
383
00:31:49,241 --> 00:31:50,826
Jangan pura-pura bodoh!
384
00:31:52,577 --> 00:31:55,831
Dia mengejar Hollow
bernama Grand Fisher.
385
00:31:55,914 --> 00:31:59,084
Lalu dia tertarik kepada kuasamu.
386
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Grand Fisher?
387
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
Hei.
388
00:32:03,422 --> 00:32:04,881
Di mana Rukia?
389
00:32:06,508 --> 00:32:08,844
Aku tak kenal Shinigami mana pun.
390
00:32:09,886 --> 00:32:11,930
Jangan menipuku.
391
00:32:38,415 --> 00:32:39,916
Panah itu...
392
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Bermakna...
393
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
itu Quincy.
394
00:33:22,751 --> 00:33:23,960
Rukia.
395
00:33:25,337 --> 00:33:26,963
Beritahu kenapa kau ke sini.
396
00:33:28,840 --> 00:33:30,383
Apa maksudmu?
397
00:33:31,468 --> 00:33:36,932
Aku benci menjadi orang terakhir
yang tahu apa yang terjadi.
398
00:33:38,934 --> 00:33:40,143
Misalnya apa?
399
00:33:40,227 --> 00:33:41,520
Kau menipu.
400
00:33:42,938 --> 00:33:44,689
Jangan sembunyikannya dariku.
401
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
Tiada apa yang aku sembunyikan.
402
00:33:48,109 --> 00:33:51,571
Jadi kenapa Shinigami
berambut merah itu mahu membunuhku?
403
00:33:55,784 --> 00:33:56,993
Aku dah tahu.
404
00:33:59,204 --> 00:34:00,288
Cepat katakan.
405
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Kalau begitu aku saja.
406
00:34:08,838 --> 00:34:11,383
Kau ke sini mengejar Grand Hollow.
407
00:34:11,466 --> 00:34:14,094
Kini Shinigami
berambut merah itu mencarimu.
408
00:34:14,177 --> 00:34:16,763
Aku hampir mati kerana menyembunyikanmu.
409
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
Diam dan mulakanlah berlatih.
410
00:34:18,682 --> 00:34:20,225
Itu gurauan ke?
411
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Jangan libatkan aku!
412
00:34:22,519 --> 00:34:24,104
Kau perlu berlatih!
413
00:34:24,187 --> 00:34:25,730
Untuk apa?
414
00:34:25,814 --> 00:34:29,109
Aku tak peduli jika kau terperangkap di sini!
415
00:34:29,192 --> 00:34:31,820
Siapa kata kau boleh tinggal di sini...
416
00:34:34,155 --> 00:34:35,490
Berlatihlah atau...
417
00:34:36,866 --> 00:34:38,243
kau akan mati.
418
00:34:44,708 --> 00:34:46,376
Kau yakin?
419
00:34:47,919 --> 00:34:53,633
Ketika Hollow muncul,
Rukia akan muncul dengan manusia itu.
420
00:35:23,246 --> 00:35:25,707
Kau rasa dia tinggal di mana?
421
00:35:26,875 --> 00:35:30,420
- Mungkin dengan Ichigo.
- Betulkah?
422
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
Tenanglah. Itu cuma khabar angin.
423
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
LAWAN DIRIMU!
424
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Ayah...
425
00:35:50,315 --> 00:35:51,149
Kau adalah...
426
00:35:51,941 --> 00:35:53,026
Shinigami.
427
00:35:56,780 --> 00:35:58,239
Aku dah agak.
428
00:35:59,324 --> 00:36:01,117
Kau ni bodoh ke?
429
00:36:01,201 --> 00:36:03,578
Tekanan spiritualmu tinggi.
430
00:36:04,537 --> 00:36:10,126
Tetapi semakin tinggi beberapa hari ini
sejak gadis baru itu datang.
431
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
Gadis itu...
432
00:36:12,545 --> 00:36:16,007
dia nampak seperti manusia,
jadi itu jasad palsu.
433
00:36:19,052 --> 00:36:20,470
Siapa kau?
434
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Kau tak pernah memperhatikan aku, ya?
435
00:36:24,432 --> 00:36:28,853
Kau pindah ke sini tahun lalu,
tetapi kita tak pernah berbual.
436
00:36:30,355 --> 00:36:32,023
Kau ini siapa?
437
00:36:33,525 --> 00:36:35,568
Namaku Uryu Ishida.
438
00:36:37,404 --> 00:36:41,199
Tahu dari mana tekanan spiritualku tinggi?
439
00:36:41,908 --> 00:36:45,954
Aku dari puak Quincy
dan Shinigami membunuh kaumku.
440
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
Ada orang waras di sini ke?
441
00:36:50,250 --> 00:36:51,292
Lihat ini.
442
00:37:17,152 --> 00:37:18,528
Panah kelmarin...
443
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
Itu angkaramu.
444
00:37:22,574 --> 00:37:24,617
Sudah percaya?
445
00:37:25,285 --> 00:37:28,079
Aku manusia,
tetapi boleh memusnahkan Hollow.
446
00:37:28,663 --> 00:37:34,043
Aku hidup untuk menghapuskan Hollow
dan membalaskan dendam puakku.
447
00:37:35,587 --> 00:37:39,841
Setahun yang lalu, aku merasakan
kuasamu, maka aku ke sini.
448
00:37:45,930 --> 00:37:47,307
Tunggu!
449
00:37:47,390 --> 00:37:48,600
Aku mencabarmu.
450
00:37:49,309 --> 00:37:50,351
Apa?
451
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Kita berkongsi dunia dengan makhluk lain.
452
00:37:55,356 --> 00:37:56,733
Manusia...
453
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
roh yang tersesat...
454
00:37:59,360 --> 00:38:02,280
dan roh yang menjadi Hollow
serta Shinigami.
455
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Juga mereka yang membenci Shinigami.
456
00:38:05,116 --> 00:38:08,787
Ada dunia bergolak
yang tak boleh dilihat manusia.
457
00:38:09,662 --> 00:38:13,875
Kalau kau Shinigami sejati,
sudah takdirku untuk mengalahkanmu.
458
00:38:14,459 --> 00:38:16,586
Tunggu! Ini terlalu rumit!
459
00:38:16,669 --> 00:38:21,925
Aku akan buktikan Quincy
lebih hebat daripada Shinigami.
460
00:38:23,718 --> 00:38:24,886
Hei, jangan!
461
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Guna pedangmu.
462
00:38:26,095 --> 00:38:27,013
Tidak!
463
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
Kalau begitu...
464
00:38:32,268 --> 00:38:34,771
aku kena memaksamu menjadi Shinigami.
465
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Apa yang kau lakukan?
466
00:38:56,626 --> 00:38:57,836
Ichigo!
467
00:38:57,919 --> 00:38:59,462
Para Hollow bergerak!
468
00:39:01,548 --> 00:39:02,382
Mula bekerja!
469
00:39:03,091 --> 00:39:05,426
Apa? Tunggu!
470
00:39:10,348 --> 00:39:12,225
- Apa?
- Hollow!
471
00:39:12,308 --> 00:39:13,852
Jadi kenapa?
472
00:39:13,935 --> 00:39:18,690
Hapuskan mereka agar kuasamu meningkat.
Lalu aku boleh balik!
473
00:39:18,773 --> 00:39:22,443
Aku tak mahu. Siapa peduli
tentang Shinigami dan Hollow?
474
00:39:22,527 --> 00:39:25,572
Tolong aku!
475
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Suara itu...
476
00:39:27,866 --> 00:39:28,700
Hei!
477
00:39:35,331 --> 00:39:39,377
Banyak sekali Hollow!
Ada orang yang memancing mereka?
478
00:39:41,629 --> 00:39:44,591
Mereka boleh menyerang orang
atau roh bila-bila masa.
479
00:39:53,975 --> 00:39:55,727
Aku takut.
480
00:39:55,810 --> 00:39:58,563
Dia belum juga pergi ke syurga.
481
00:40:07,363 --> 00:40:08,698
Tunggu!
482
00:40:08,781 --> 00:40:12,827
Kau kena melindungi semua orang
dan roh, bukan cuma dia.
483
00:40:13,328 --> 00:40:14,287
Apa?
484
00:40:14,370 --> 00:40:17,582
Shinigami melayan roh
dan manusia sama saja.
485
00:40:18,082 --> 00:40:21,127
Bersumpahlah jika kau mahu menolongnya.
486
00:40:24,672 --> 00:40:26,966
Pedulilah dengan sumpah Shinigami!
487
00:40:37,644 --> 00:40:38,895
Pergi sekarang.
488
00:40:42,315 --> 00:40:45,693
Aku tak terlalu mulia,
bertaruh nyawa bagi orang asing...
489
00:40:47,278 --> 00:40:51,199
atau terlalu rendah untuk mengabaikan
orang dalam masalah!
490
00:41:03,378 --> 00:41:04,504
Aku di sini!
491
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
Awas!
492
00:41:46,087 --> 00:41:47,213
Renji!
493
00:42:08,192 --> 00:42:09,819
Kau lambat.
494
00:42:31,424 --> 00:42:33,134
Jangan main-main
dengan Shinigami.
495
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Itu terlalu mudah.
496
00:42:52,487 --> 00:42:53,863
Jangan, Renji.
497
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Kau tak mengelak.
498
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
Aku yang berbaik hati.
499
00:43:06,042 --> 00:43:07,168
Kenapa kau ke sini?
500
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
Kau tahu alasannya.
501
00:43:09,420 --> 00:43:13,466
Untuk menangkapmu dan membunuh manusia
dengan kuasamu.
502
00:43:16,886 --> 00:43:19,972
Kenapa mukamu seperti itu?
503
00:43:21,474 --> 00:43:24,143
Menjengkelkan kau sangat mirip manusia!
504
00:43:26,687 --> 00:43:31,567
Kita lahir di Wilayah Rukon
dan diangkat oleh puak Kuchiki yang mulia.
505
00:43:32,193 --> 00:43:36,447
Kau dipersiapkan untuk menjadi
Shinigami elite!
506
00:43:38,658 --> 00:43:41,285
Tak boleh kelihatan seperti manusia.
507
00:43:43,913 --> 00:43:46,624
Betul kan, Kapten Kuchiku?
508
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
Abang...
509
00:44:11,524 --> 00:44:13,526
Kenapa kau melanggar peraturan?
510
00:44:15,778 --> 00:44:19,907
Aku memberinya kuasaku
agar aku tak dimakan.
511
00:44:20,867 --> 00:44:23,411
Aku tak sengaja memberikan semuanya.
512
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
Itu alasan.
513
00:44:29,750 --> 00:44:32,545
Perbuatanmu itu adalah pelanggaran.
514
00:44:34,213 --> 00:44:38,050
Kau akan dihukum mati
jika balik ke Dunia Roh.
515
00:44:40,595 --> 00:44:44,182
Kau kena mendapatkan balik kuasamu.
516
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
Baru kau akan dimaafkan.
517
00:44:47,560 --> 00:44:52,523
Dia akan mati jika aku lakukan sekarang.
Tekanannya terlalu rendah.
518
00:44:53,566 --> 00:44:54,734
Jadi?
519
00:44:56,485 --> 00:44:57,737
Biar saja dia mati.
520
00:45:01,198 --> 00:45:04,035
Aku yang memberinya kuasaku.
521
00:45:05,620 --> 00:45:07,079
Itu bukan salahnya.
522
00:45:11,375 --> 00:45:14,795
Tugas Shinigami bukan untuk
membunuh manusia tak bersalah.
523
00:45:19,425 --> 00:45:21,969
Kenapa kau kasihan kepadanya?
524
00:45:22,053 --> 00:45:23,679
Tidak.
525
00:45:23,763 --> 00:45:25,681
Ambil balik kuasamu...
526
00:45:27,016 --> 00:45:28,142
dan bunuh dia.
527
00:45:29,769 --> 00:45:31,187
Jika tidak, Rukia...
528
00:45:32,813 --> 00:45:34,315
kau akan mati.
529
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
Masamu hingga bulan purnama.
530
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
Tunggu.
531
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
Abang!
532
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Alihkan Hollow ke barat, Renji.
533
00:46:09,600 --> 00:46:15,690
Lukamu kena sembuh
sebelum kembali menjadi manusia.
534
00:46:16,273 --> 00:46:19,443
Atau kau boleh mati, roh dan jasad.
535
00:46:25,157 --> 00:46:26,701
Apa patut kita buat?
536
00:46:28,536 --> 00:46:29,912
Rukia...
537
00:46:47,346 --> 00:46:49,640
Sudah jauh lebih baik.
538
00:46:50,808 --> 00:46:52,309
Berjalanlah di sebelah ini.
539
00:46:52,393 --> 00:46:53,894
Tidak.
540
00:46:53,978 --> 00:46:57,815
Aku berjalan di sebelah ini
agar dapat melindungi Ibu.
541
00:46:57,898 --> 00:47:01,068
Kau adalah hero Ibu.
542
00:47:03,112 --> 00:47:05,448
Boleh aku pegang tangan Ibu?
543
00:47:06,032 --> 00:47:07,616
Dah tentulah!
544
00:47:12,329 --> 00:47:13,372
Ichigo!
545
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
Ibu?
546
00:47:55,956 --> 00:47:57,041
Ayah...
547
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
Hei, kau sudah sedar.
548
00:48:02,922 --> 00:48:05,466
Kemalanganmu cukup parah.
549
00:48:06,842 --> 00:48:08,552
Kawan sekelasmu membawamu ke sini.
550
00:48:09,762 --> 00:48:12,056
Ada masa ajak dia ke rumah!
551
00:48:19,688 --> 00:48:21,565
Aku bermimpi tentang Ibu.
552
00:48:23,275 --> 00:48:26,403
Ulangtahun kematiannya tak lama lagi.
553
00:48:28,405 --> 00:48:30,574
Kadang-kadang aku memimpikannya.
554
00:48:37,623 --> 00:48:39,250
Ayah juga. Setiap malam.
555
00:48:46,215 --> 00:48:48,968
Aku gagal melindunginya.
556
00:48:52,012 --> 00:48:53,681
Ibu meninggal...
557
00:48:56,976 --> 00:48:58,561
kerana aku.
558
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
Ternyata...
559
00:49:13,492 --> 00:49:15,286
aku tak dapat melindungi siapa pun.
560
00:49:17,163 --> 00:49:18,914
Kau salah, Nak.
561
00:49:21,250 --> 00:49:22,668
Cinta hidup Ayah...
562
00:49:23,711 --> 00:49:25,296
mati ketika melindungimu.
563
00:49:28,174 --> 00:49:29,758
Ayah bangga kepadanya kerana itu.
564
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
Korang!
565
00:49:38,267 --> 00:49:41,353
Rupanya Ichigo mengalami kemalangan!
566
00:49:41,437 --> 00:49:42,938
Dia tak apa-apa?
567
00:49:45,482 --> 00:49:48,027
Dia dah mati.
568
00:49:48,110 --> 00:49:49,445
Aku masih hidup.
569
00:49:50,154 --> 00:49:53,657
Bagus! Orang seperti dia
tak boleh dibunuh, bukan?
570
00:49:53,741 --> 00:49:55,367
Ichigo!
571
00:49:58,162 --> 00:49:59,872
Balutan itu...
572
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Bukan apa-apa.
573
00:50:38,369 --> 00:50:40,788
Ichigo tak seperti biasa.
574
00:50:41,872 --> 00:50:43,791
Rukia meninggalkannya?
575
00:50:43,874 --> 00:50:46,543
Maksudmu, mereka berpacaran?
576
00:50:46,627 --> 00:50:48,462
Kau tahu itu!
577
00:50:49,004 --> 00:50:50,881
Ini peluangmu, Orihime.
578
00:50:55,261 --> 00:50:56,804
Dia belum sedia.
579
00:51:04,311 --> 00:51:06,689
Ambil balik kuasamu...
580
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
dan bunuh dia.
581
00:51:10,776 --> 00:51:12,319
Jika tidak, Rukia...
582
00:51:13,529 --> 00:51:14,905
kau akan mati.
583
00:51:17,241 --> 00:51:18,993
Masamu hingga bulan purnama.
584
00:51:35,592 --> 00:51:36,427
Awas!
585
00:51:38,512 --> 00:51:40,931
Jangan ganggu dia!
586
00:51:44,059 --> 00:51:45,477
Hei, Rukia.
587
00:51:48,981 --> 00:51:50,441
Malam itu...
588
00:51:52,735 --> 00:51:54,611
kenapa kau menyelamatkanku?
589
00:51:59,450 --> 00:52:03,996
Aku orang biasa, tetapi kau beri aku
kuasa Shinigami...
590
00:52:05,247 --> 00:52:07,624
meski tahu ia akan menyusahkanmu.
591
00:52:12,046 --> 00:52:13,422
Malam itu...
592
00:52:14,757 --> 00:52:17,926
kita berdua boleh saja mati.
593
00:52:23,265 --> 00:52:24,725
Tetapi...
594
00:52:28,145 --> 00:52:30,689
kau menyelamatkanku.
595
00:52:33,525 --> 00:52:35,569
mempertaruhkan nyawamu.
596
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
Rukia?
597
00:53:20,823 --> 00:53:21,824
Tunggu...
598
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
Dia pasti tahu!
599
00:53:37,798 --> 00:53:38,715
Itu dia!
600
00:53:40,217 --> 00:53:41,885
Di mana Dunia Roh itu?
601
00:53:45,681 --> 00:53:47,266
Kau mendadak sekali.
602
00:53:48,225 --> 00:53:50,769
Rukia dah lenyap. Dia dah balik ke?
603
00:53:51,353 --> 00:53:52,896
Bagaimana aku tahu?
604
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
Beritahu di mana Dunia Roh itu!
605
00:53:56,233 --> 00:53:59,736
Lalu kenapa? Kau akan membawanya balik?
606
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
Kalau ya?
607
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Menarik.
608
00:54:06,869 --> 00:54:11,498
Shinigami yang menyerangmu
adalah petarung tinggi...
609
00:54:12,082 --> 00:54:13,709
bernama Renji Abarai.
610
00:54:13,792 --> 00:54:15,461
Beritahu saja!
611
00:54:16,795 --> 00:54:19,173
Aku tak tahu cara ke sana.
612
00:54:19,256 --> 00:54:20,841
Kau tak tahu?
613
00:54:22,301 --> 00:54:23,510
Tetapi...
614
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
Aku kenal orang yang tahu.
615
00:54:29,975 --> 00:54:34,855
Seorang Shinigami yang diusir
dari Dunia Roh dan tinggal di sini.
616
00:54:37,983 --> 00:54:38,984
Apa yang boleh aku lakukan?
617
00:54:41,570 --> 00:54:46,158
Aku rasa Rukia belum balik ke Dunia Roh.
618
00:54:47,409 --> 00:54:49,703
Dia akan dihukum mati jika balik.
619
00:54:50,537 --> 00:54:53,624
Dia tak akan
membuang nyawanya begitu saja.
620
00:54:56,168 --> 00:54:59,838
Aku rasa dia berusaha melindungimu.
621
00:55:00,881 --> 00:55:02,007
Caranya?
622
00:55:04,927 --> 00:55:10,974
Dia akan bertaruh nyawa dengan meminta
abangnya mengampunimu.
623
00:55:14,811 --> 00:55:16,688
Demi melindungiku.
624
00:55:18,815 --> 00:55:21,527
Manusia itu akan menarik Grand Fisher.
625
00:55:23,028 --> 00:55:26,281
Aku akan menghapuskannya
dan menebus diriku...
626
00:55:26,990 --> 00:55:29,076
dan membuat para atasan senang.
627
00:55:29,660 --> 00:55:31,161
Biarkanlah dia hidup.
628
00:55:34,706 --> 00:55:36,083
Rukia...
629
00:55:39,962 --> 00:55:41,672
kau ada rancangan ke?
630
00:55:44,216 --> 00:55:48,136
Kalau itu yang dilakukan Rukia,
631
00:55:48,720 --> 00:55:51,014
dia boleh terus dibunuh.
632
00:55:53,934 --> 00:55:57,604
Oleh abangnya yang kejam, Byakuya.
633
00:56:03,026 --> 00:56:07,155
Kau boleh masuk ke Dunia Roh
dari mana saja.
634
00:56:07,239 --> 00:56:10,784
Portal kegemaran para Shinigami
tak jauh dari sini.
635
00:56:11,368 --> 00:56:14,121
Kau mahu menempuh risiko demi dia?
636
00:56:14,204 --> 00:56:15,414
Tidak.
637
00:56:15,497 --> 00:56:18,417
Kau mahu menentang abangmu?
638
00:56:20,377 --> 00:56:22,379
Kau tak percaya kepadaku?
639
00:56:25,007 --> 00:56:26,675
Kau mahu menentangku...
640
00:56:27,509 --> 00:56:29,261
demi melindunginya?
641
00:56:31,305 --> 00:56:34,016
Jawab aku, Rukia.
642
00:56:37,269 --> 00:56:38,604
Jawab.
643
00:56:41,982 --> 00:56:45,736
Cepat bunuh manusia itu, Rukia.
644
00:56:47,654 --> 00:56:48,780
Dengan begitu...
645
00:56:49,990 --> 00:56:51,575
kau akan dimaafkan.
646
00:56:57,831 --> 00:56:58,999
Rukia!
647
00:57:00,042 --> 00:57:01,752
Kenapa tak membunuhnya?
648
00:57:01,835 --> 00:57:04,838
Grand Fisher akan tetap memakannya!
649
00:57:05,589 --> 00:57:09,343
Dia cuma umpan, sampah! Bunuh dia!
650
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Cukup!
651
00:57:20,103 --> 00:57:21,772
Lihat saja nanti.
652
00:57:22,606 --> 00:57:25,025
Grand entah apa pun itu...
653
00:57:25,943 --> 00:57:27,819
aku akan hapuskan!
654
00:57:31,865 --> 00:57:33,659
Masa yang tepat.
655
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
Aku akan bunuh dia untukmu!
656
00:57:37,287 --> 00:57:38,330
Renji!
657
00:57:38,914 --> 00:57:39,998
Tunggu.
658
00:57:43,043 --> 00:57:45,420
Silakan. Cubalah, Manusia.
659
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
Tetapi, Kapten...
660
00:57:48,423 --> 00:57:50,300
Hapuskan Grand Fisher.
661
00:57:51,343 --> 00:57:52,511
Ya.
662
00:57:53,428 --> 00:57:55,097
Dengan satu syarat.
663
00:57:57,557 --> 00:57:59,309
Jika aku berjaya...
664
00:58:00,394 --> 00:58:02,145
kau bebaskan Rukia.
665
00:58:09,945 --> 00:58:11,029
Rukia...
666
00:58:12,072 --> 00:58:14,741
selesaikan latihanku
sebagai Shinigami...
667
00:58:15,617 --> 00:58:17,786
dan Grand Fisher akan aku kalahkan.
668
00:58:18,954 --> 00:58:23,583
Kau akan mendapatkan kembali
kuasamu tiga kali ganda.
669
00:58:42,060 --> 00:58:46,148
Kami Shinigami sudah mengejar
Grand Fisher selama 54 tahun.
670
00:58:48,775 --> 00:58:54,573
Dia lebih kuat dan lincah daripada Hollow
mana pun yang pernah kami hadapi.
671
00:58:57,242 --> 00:58:58,618
Dia memakai umpan
672
00:58:59,202 --> 00:59:02,330
untuk memikat mereka
dengan tekanan spiritual kuat
673
00:59:02,873 --> 00:59:04,374
dan memangsa roh mereka.
674
00:59:06,084 --> 00:59:08,295
Seiring meningkatnya kuasamu...
675
00:59:09,504 --> 00:59:11,590
dia akan semakin tertarik kepadamu.
676
00:59:18,138 --> 00:59:18,972
Tidak?
677
00:59:52,923 --> 00:59:54,132
Lihat.
678
00:59:54,216 --> 00:59:55,884
Apa yang terjadi?
679
01:00:01,765 --> 01:00:04,851
Ichigo berlatih kendo di tepi sungai.
680
01:00:04,935 --> 01:00:06,269
Betulkah?
681
01:00:06,353 --> 01:00:09,397
Dia berlatih bersama Rukia.
682
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Ichigo? Kenapa?
683
01:00:11,733 --> 01:00:14,277
- Untuk langsing?
- Bintang aksi!
684
01:00:14,361 --> 01:00:15,862
- Ya.
- Betulkah?
685
01:00:15,946 --> 01:00:19,825
Bintang aksi!
Tubuhnya memang sudah sesuai.
686
01:00:19,908 --> 01:00:21,952
Hebat!
687
01:00:24,996 --> 01:00:26,790
Satu perkara tentang pembasmian.
688
01:00:27,541 --> 01:00:30,293
Kau bukan membunuh Hollow.
689
01:00:31,378 --> 01:00:33,880
Kau menghapus dosanya.
690
01:00:35,465 --> 01:00:37,425
Sasarkan dahinya.
691
01:00:38,009 --> 01:00:41,513
Grand Fisher sekali pun
tak akan tahan dihentam di situ.
692
01:00:41,596 --> 01:00:43,098
Itu Grand Fisher?
693
01:00:43,932 --> 01:00:45,267
Lebih kurang.
694
01:00:45,350 --> 01:00:47,185
Aku akan melawan ini?
695
01:00:47,269 --> 01:00:48,979
Pasti besar sekali.
696
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Kau kata dia sudah menyasarku?
697
01:00:53,567 --> 01:00:55,485
- Betul.
- Sejak bila?
698
01:00:56,570 --> 01:00:59,322
Mungkin sejak kau masih kecil.
699
01:01:03,994 --> 01:01:05,704
Kau rasa aku pernah melihatnya?
700
01:01:08,290 --> 01:01:10,333
Hanya kau yang tahu.
701
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
Grand Fisher jarang dinampak.
702
01:01:14,921 --> 01:01:17,174
Ada yang cakap
seperti raksasa besar.
703
01:01:17,757 --> 01:01:20,510
Ada juga yang cakap
dia bagai bunga jahat.
704
01:01:23,680 --> 01:01:24,764
Dia itu apa?
705
01:01:26,933 --> 01:01:28,852
Maksudku, yang sebenar.
706
01:01:29,561 --> 01:01:32,480
- Apa?
- Sebelum berubah menjadi Hollow.
707
01:01:33,815 --> 01:01:37,194
Awalnya, dia adalah roh gadis kecil.
708
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
Gadis kecil...
709
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
Kenapa ini?
710
01:01:52,334 --> 01:01:53,877
Roh gadis kecil...
711
01:01:55,212 --> 01:01:56,880
Kau ingat sesuatu?
712
01:01:58,298 --> 01:01:59,549
Ya.
713
01:02:01,760 --> 01:02:02,802
Rukia...
714
01:02:06,473 --> 01:02:08,975
nampaknya ini urusan peribadi.
715
01:02:20,070 --> 01:02:23,114
Ichigo pernah membelasah samseng.
716
01:02:24,366 --> 01:02:25,951
Mereka mungkin muncul.
717
01:02:27,077 --> 01:02:30,497
Dia bersiap untuk itu?
718
01:02:32,916 --> 01:02:35,669
Kawanmu akan menghadapi
benda yang lebih besar.
719
01:02:38,797 --> 01:02:42,801
Mungkin terlalu besar baginya.
720
01:02:44,636 --> 01:02:50,183
Dia boleh mati,
tetapi dia akan menerima cabarannya.
721
01:04:02,172 --> 01:04:03,214
Berjaya!
722
01:04:08,970 --> 01:04:09,846
Hei!
723
01:04:10,638 --> 01:04:11,473
Di sini!
724
01:04:13,767 --> 01:04:14,851
Ya!
725
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
- Kau berjaya!
- Betul, kan?
726
01:04:19,773 --> 01:04:22,025
- Apa ini?
- Tepuk tangan.
727
01:04:26,613 --> 01:04:28,281
Macam itulah.
728
01:04:28,782 --> 01:04:30,200
Aku suka itu.
729
01:04:36,539 --> 01:04:38,541
Kau yakin, Kapten?
730
01:04:38,625 --> 01:04:41,002
Lagipun dia tak akan selamat.
731
01:04:41,961 --> 01:04:45,048
Dia cuma umpan
untuk memancing Grand Fisher.
732
01:04:46,549 --> 01:04:48,802
Kau akan membinasakan Grand Fisher.
733
01:04:50,720 --> 01:04:54,224
Serta membunuh Rukia.
734
01:05:01,147 --> 01:05:03,775
Rukia tak akan dapat membunuhnya.
735
01:05:05,693 --> 01:05:07,195
Mereka terlalu rapat.
736
01:05:09,322 --> 01:05:13,535
Itu sama seperti penyakit maut
bagi seorang Shinigami.
737
01:05:15,370 --> 01:05:16,830
Membuatnya lemah...
738
01:05:18,748 --> 01:05:21,543
dan kalau serius, akan mematikan.
739
01:05:26,631 --> 01:05:31,636
Kita berkumpul untuk merancangkan
upacara ulangtahun kematian Ibu.
740
01:05:32,554 --> 01:05:34,764
Ada yang ada idea? Angkat tangan!
741
01:05:34,848 --> 01:05:36,015
Aku!
742
01:05:36,099 --> 01:05:37,767
Yuzu mengurus makan tengahari.
743
01:05:37,851 --> 01:05:41,271
Karin mengurus bunga, colok, dan penawaran.
744
01:05:41,354 --> 01:05:42,564
Jangan abaikan kami!
745
01:05:42,647 --> 01:05:44,023
Aku sudah angkat tangan!
746
01:05:44,607 --> 01:05:46,693
Ayah mengurus bir.
747
01:05:46,776 --> 01:05:49,446
- Itu untuk Ayah sendiri.
- Tak mahu.
748
01:05:49,529 --> 01:05:52,157
Ini untuk Ayah dan ibu kamu.
749
01:05:53,199 --> 01:05:55,743
Bawa yang lain juga.
750
01:06:00,331 --> 01:06:02,417
Kamu akan berkelah?
751
01:06:04,836 --> 01:06:05,795
Berkelah...
752
01:06:07,589 --> 01:06:08,798
Aku rasa begitu.
753
01:06:10,383 --> 01:06:12,302
Kami akan mengunjungi makam Ibu.
754
01:06:13,928 --> 01:06:18,349
Dah tentulah Ayah
dan adik-adikku menyayanginya.
755
01:06:21,144 --> 01:06:22,520
Mereka menyayanginya...
756
01:06:24,397 --> 01:06:26,191
dan aku merampasnya dari mereka.
757
01:06:28,902 --> 01:06:30,778
Adakah ia begitu berharga?
758
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
Ikatan keluarga?
759
01:06:35,992 --> 01:06:39,537
Kau tak ada keluarga di rumah?
760
01:06:41,873 --> 01:06:42,957
Aku tak ada orang tua.
761
01:06:54,511 --> 01:06:56,304
Kau boleh tinggal di dunia kami.
762
01:06:59,307 --> 01:07:00,975
Aku akan menjadi kawanmu.
763
01:07:03,686 --> 01:07:05,146
Itu mustahil.
764
01:07:05,730 --> 01:07:07,106
Kenapa?
765
01:07:07,190 --> 01:07:08,900
Itu melanggar peraturan.
766
01:07:11,611 --> 01:07:12,946
Peraturan itu...
767
01:07:14,113 --> 01:07:16,491
Shinigami memang kaku.
768
01:07:28,753 --> 01:07:29,921
Apapun...
769
01:07:36,678 --> 01:07:37,762
terima kasih.
770
01:07:42,934 --> 01:07:44,769
Jika kau berkata begitu...
771
01:07:46,604 --> 01:07:47,814
aku merasa senang.
772
01:08:21,389 --> 01:08:22,682
Jom naik!
773
01:08:23,474 --> 01:08:29,022
Aku sangat letih
mendaki bukit ini setiap tahun.
774
01:08:29,105 --> 01:08:30,315
Jomlah!
775
01:08:31,232 --> 01:08:32,609
Ayah pergi dulu.
776
01:08:33,526 --> 01:08:37,530
Ayah tipu!
777
01:08:39,657 --> 01:08:44,495
Ichigo, boleh tolong turun
ke mesin penjual?
778
01:08:44,579 --> 01:08:46,873
Aku boleh mati kehausan.
779
01:08:46,956 --> 01:08:50,585
- Aku mahu jus nanas.
- Kenapa minta sekarang?
780
01:08:50,668 --> 01:08:52,086
Aku haus sekarang!
781
01:08:52,879 --> 01:08:55,089
Baiklah. Kamu terus berjalan.
782
01:08:56,966 --> 01:08:57,967
Jom.
783
01:09:09,270 --> 01:09:10,688
Nampak sesuatu?
784
01:09:10,772 --> 01:09:11,898
Belum ada.
785
01:09:13,816 --> 01:09:17,820
MASAKI KUROSAKI
786
01:09:19,947 --> 01:09:22,909
Ini untukmu, Masaki.
787
01:09:36,381 --> 01:09:37,715
Tentang Ichigo...
788
01:09:40,802 --> 01:09:42,470
Tolong beri tahu dia...
789
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
bahawa itu bukan salahnya.
790
01:09:54,649 --> 01:09:57,110
Apa yang gadis itu buat di sana?
791
01:10:16,421 --> 01:10:17,505
Dia ada berdekatan.
792
01:10:22,301 --> 01:10:23,720
Kenapa ini?
793
01:10:24,303 --> 01:10:25,471
Kau tak apa-apa?
794
01:10:42,155 --> 01:10:44,699
Kenapa mereka lama sangat?
795
01:10:57,128 --> 01:10:58,337
Grand Fisher!
796
01:11:04,218 --> 01:11:06,095
Aku dah agak itu kau.
797
01:11:12,560 --> 01:11:13,603
Rukia!
798
01:11:15,271 --> 01:11:16,397
Sedia!
799
01:11:20,943 --> 01:11:22,570
Kau membunuh Ibu!
800
01:11:28,493 --> 01:11:30,453
Pergi ke belakangnya!
801
01:11:45,259 --> 01:11:46,677
Ichigo.
802
01:11:48,679 --> 01:11:49,764
Ibu.
803
01:12:04,237 --> 01:12:05,571
Ichigo.
804
01:12:17,041 --> 01:12:18,793
Ibu sangat merindukanmu.
805
01:12:30,721 --> 01:12:31,806
Itu ilusi!
806
01:12:42,692 --> 01:12:45,570
Beraninya kau membawa Ibu
dalam pertarungan kita!
807
01:12:45,653 --> 01:12:48,072
Aku sudah menunggumu!
808
01:12:54,453 --> 01:12:57,790
Kamu di mana, Yuzu, Karin?
809
01:13:00,543 --> 01:13:02,044
Tidurlah sejenak.
810
01:13:14,098 --> 01:13:15,391
Sudah bermula.
811
01:13:22,064 --> 01:13:24,317
- Apa itu?
- Ada puting beliung!
812
01:13:27,361 --> 01:13:28,613
Lari!
813
01:14:07,568 --> 01:14:08,986
Ada puting beliung!
814
01:14:10,821 --> 01:14:12,531
Apa...
815
01:14:34,971 --> 01:14:36,180
Itu puting beliung?
816
01:14:36,973 --> 01:14:38,265
Astaga!
817
01:14:42,311 --> 01:14:43,312
Dia di sini.
818
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
Korang!
819
01:15:00,746 --> 01:15:02,081
Ichigo...
820
01:15:02,665 --> 01:15:04,291
Mereka tak boleh melihatku.
821
01:15:11,507 --> 01:15:12,758
Sial!
822
01:15:43,372 --> 01:15:44,206
Chad.
823
01:15:45,833 --> 01:15:47,501
Urus mereka.
824
01:15:52,590 --> 01:15:53,716
Ichigo...
825
01:15:55,551 --> 01:15:57,178
Kau juga merasakannya, Chad?
826
01:15:58,846 --> 01:16:00,765
- Apa?
- Ichigo.
827
01:16:01,515 --> 01:16:05,436
Aku yakin itu dia.
828
01:16:10,983 --> 01:16:12,651
Semuanya, keluar!
829
01:16:13,319 --> 01:16:14,904
Ikut sini!
830
01:16:15,654 --> 01:16:16,822
Cepat!
831
01:16:54,151 --> 01:16:55,069
Ichigo!
832
01:16:57,238 --> 01:17:02,368
Aku kena menangi pertempuran ini
tak kira apa pun!
833
01:17:21,262 --> 01:17:22,721
Nyaris-nyaris saja.
834
01:17:23,514 --> 01:17:24,515
Kau!
835
01:17:26,976 --> 01:17:28,185
Quincy.
836
01:17:52,710 --> 01:17:54,545
Bangsat!
837
01:17:55,462 --> 01:17:57,006
Aku boleh atasi ini.
838
01:17:57,089 --> 01:18:00,342
Kau kena terus hidup
agar nanti aku boleh lawan kau.
839
01:18:31,248 --> 01:18:34,752
Habislah kau!
840
01:19:04,949 --> 01:19:06,116
Ichigo!
841
01:19:12,539 --> 01:19:13,582
Dahinya!
842
01:19:24,718 --> 01:19:25,719
Aku tersasar ke?
843
01:19:40,484 --> 01:19:42,444
Aku akan melindungi Ibu.
844
01:20:23,819 --> 01:20:24,945
Ichigo!
845
01:20:25,863 --> 01:20:28,407
Kau tak apa-apa?
846
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
Terima kasih.
847
01:20:50,888 --> 01:20:52,598
Jangan memuji dirimu.
848
01:20:53,307 --> 01:20:54,975
Itu peluangku.
849
01:20:57,603 --> 01:20:59,563
Kau dan sikapmu itu.
850
01:21:07,196 --> 01:21:09,490
Aku terkejut
kau memusnahkan Grand Fisher.
851
01:21:16,246 --> 01:21:19,124
Quincy
akan membuat pedangku berkarat.
852
01:21:23,379 --> 01:21:24,588
Sekarang, matilah.
853
01:21:25,339 --> 01:21:26,673
Jangan, Renji!
854
01:21:26,757 --> 01:21:27,716
Rukia...
855
01:21:31,053 --> 01:21:33,555
berhentilah berpura-pura jadi manusia.
856
01:21:41,021 --> 01:21:42,856
Kenapa ini, Rukia?
857
01:21:47,111 --> 01:21:49,947
Ke mana perginya Shinigami dalam dirimu?
858
01:21:52,574 --> 01:21:57,079
Manusia dan Shinigami
tak boleh terlibat secara emosional.
859
01:22:01,375 --> 01:22:03,252
Bunuh manusia itu.
860
01:22:08,173 --> 01:22:10,217
Aku perintahkan buat kali terakhir.
861
01:22:15,848 --> 01:22:17,057
Rukia.
862
01:22:23,522 --> 01:22:24,690
Kau...
863
01:22:25,774 --> 01:22:27,234
tak boleh disembuhkan.
864
01:22:36,994 --> 01:22:38,078
Renji.
865
01:22:40,164 --> 01:22:41,290
Bunuh...
866
01:22:41,957 --> 01:22:43,375
keduanya.
867
01:22:53,135 --> 01:22:55,262
Tepati janjimu, bangsat.
868
01:22:56,096 --> 01:22:56,972
Ichigo.
869
01:22:57,973 --> 01:22:59,516
Aku akan melindungimu.
870
01:23:02,686 --> 01:23:04,938
- Tidak, larilah!
- Aku tak akan lari.
871
01:23:41,391 --> 01:23:42,851
Kau lambat.
872
01:23:45,437 --> 01:23:46,855
Matilah kau.
873
01:24:25,185 --> 01:24:26,395
Hanya itu?
874
01:25:29,916 --> 01:25:31,418
Hanya itu kemampuanmu?
875
01:25:42,638 --> 01:25:43,972
Giliranku.
876
01:25:45,515 --> 01:25:49,144
Kau 2000 tahun terlalu awal
untuk menjadi pesaingku.
877
01:25:56,860 --> 01:25:59,613
Dengarlah raungan Zabimaru!
878
01:26:48,829 --> 01:26:50,080
Selamat tinggal.
879
01:27:11,101 --> 01:27:13,603
Nampaknya aku dah membunuh teman lelakimu.
880
01:27:16,898 --> 01:27:20,402
Jangan tersinggung, Rukia.
881
01:27:39,004 --> 01:27:41,339
Firasatku cakap...
882
01:27:46,386 --> 01:27:48,597
kau tak akan mengalahkanku.
883
01:28:01,485 --> 01:28:03,403
Dia ni kebalkah?
884
01:28:47,113 --> 01:28:50,158
Renji... berundur.
885
01:29:13,348 --> 01:29:14,850
Bersiaplah.
886
01:29:31,700 --> 01:29:32,868
Kau lambat.
887
01:29:45,547 --> 01:29:46,840
Ichigo!
888
01:29:59,561 --> 01:30:00,895
Tunggu.
889
01:30:08,987 --> 01:30:13,199
Kalau kau boleh berdiri, larilah!
Kau bukan tandingannya!
890
01:30:36,389 --> 01:30:37,515
Rukia...
891
01:30:39,726 --> 01:30:41,519
Sudah masanya kau sedar.
892
01:30:47,150 --> 01:30:48,485
Aku akan...
893
01:30:49,402 --> 01:30:50,945
melindunginya.
894
01:31:10,090 --> 01:31:11,841
Aku belum selesai.
895
01:32:36,092 --> 01:32:37,427
Ichigo!
896
01:33:43,451 --> 01:33:45,119
Belum selesai.
897
01:33:53,711 --> 01:33:55,505
Dia tak mahu menyerah.
898
01:34:01,177 --> 01:34:05,849
Kita belum selesai.
899
01:34:08,393 --> 01:34:10,520
Kurang ajar...
900
01:34:37,046 --> 01:34:38,464
Dasar manusia rendahan!
901
01:34:40,884 --> 01:34:44,929
Beraninya kau mencengkam jubah abangku!
902
01:34:51,227 --> 01:34:53,062
Kalau berani mendekati...
903
01:34:54,689 --> 01:34:56,649
aku akan menghancurkanmu!
904
01:35:27,722 --> 01:35:28,848
Abang...
905
01:35:31,059 --> 01:35:32,769
Aku sudah sedar.
906
01:35:34,812 --> 01:35:36,397
Aku, Kuchiki Rukia...
907
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
memohon agar dosaku dihapuskan.
908
01:35:44,697 --> 01:35:46,324
Kau bersungguh-sungguh?
909
01:35:55,583 --> 01:35:56,584
Ya.
910
01:36:21,776 --> 01:36:23,111
Baiklah.
911
01:36:26,864 --> 01:36:28,116
Kita akan balik.
912
01:36:31,119 --> 01:36:32,161
Baik.
913
01:36:51,556 --> 01:36:53,266
Pulangkan kuasaku.
914
01:36:59,188 --> 01:37:03,568
Kau akan kembali
ke kehidupan normal yang kau inginkan.
915
01:37:07,196 --> 01:37:08,531
Nanti...
916
01:37:11,200 --> 01:37:12,869
kau akan melupakan segalanya.
917
01:37:16,330 --> 01:37:17,790
Termasuk aku.
918
01:37:20,543 --> 01:37:21,919
Segalanya.
919
01:37:30,511 --> 01:37:32,722
Aku sudah muak terhadap manusia.
920
01:37:34,891 --> 01:37:36,476
Terutama kau.
921
01:37:38,061 --> 01:37:40,688
Kau kasar dan pemarah...
922
01:37:42,106 --> 01:37:43,649
dan tak bertanggung jawab!
923
01:38:03,419 --> 01:38:04,462
Rukia.
924
01:38:17,266 --> 01:38:18,601
Selamat tinggal...
925
01:38:21,312 --> 01:38:22,522
Ichigo.
926
01:39:31,966 --> 01:39:33,342
Aku dilindungi...
927
01:39:36,679 --> 01:39:37,847
Lagi.
928
01:40:21,599 --> 01:40:22,975
Selamat pagi.
929
01:40:23,059 --> 01:40:24,602
Kau tidur lama sangat.
930
01:40:26,062 --> 01:40:27,563
Bagaimana keadaanmu?
931
01:40:31,651 --> 01:40:33,402
Aku bermimpi.
932
01:40:35,196 --> 01:40:36,781
Aku tak ingat dengan terperinci...
933
01:40:38,324 --> 01:40:40,034
tetapi mimpi itu panjang.
934
01:40:50,836 --> 01:40:53,381
- Kau sudah bangun, Ichigo.
- Ya.
935
01:40:55,508 --> 01:40:58,135
Makan dan hidup dengan betul.
936
01:40:58,886 --> 01:41:01,847
Menua dengan betul hingga menjadi botak.
937
01:41:04,433 --> 01:41:06,227
Matilah dengan tersenyum, Nak.
938
01:41:10,898 --> 01:41:12,942
Jadikan hidupmu berbaloi dijalani.
939
01:41:29,000 --> 01:41:32,586
Puting beliung di stesen kereta api itu
sangat teruk!
940
01:41:32,670 --> 01:41:34,380
Ichigo juga ada di sana.
941
01:41:35,214 --> 01:41:36,632
Dia tak apa-apa?
942
01:41:38,884 --> 01:41:40,845
- Dia...
- Aku masih hidup.
943
01:41:41,387 --> 01:41:44,098
Baguslah! Aku tahu kau akan selamat.
944
01:41:46,934 --> 01:41:48,686
Ichigo...
945
01:41:51,188 --> 01:41:53,816
Kau nampak berbeza.
946
01:41:54,442 --> 01:41:56,944
Kau lebih tinggi?
947
01:41:58,404 --> 01:41:59,572
Tak mungkin.
948
01:42:00,531 --> 01:42:03,242
Aku berterima kasih kepadamu, Ichigo.
949
01:42:04,452 --> 01:42:08,622
Belum pernah ada
yang mempertaruhkan nyawa untukku.
950
01:42:08,706 --> 01:42:09,957
Selamat pagi.
951
01:42:10,041 --> 01:42:11,000
Tunggu.
952
01:42:12,668 --> 01:42:14,337
Pernah ke kita berbual?
953
01:42:16,047 --> 01:42:17,548
Tidak.
954
01:42:19,300 --> 01:42:20,593
Selamat berkenalan.
955
01:42:21,260 --> 01:42:22,303
Ya.
956
01:42:29,769 --> 01:42:34,523
Aku balik ke Dunia Roh
untuk menebus dosaku,
957
01:42:35,232 --> 01:42:37,360
tetapi aku tak menyesali perbuatanku.
958
01:42:39,278 --> 01:42:41,238
Aku mendapat kawan manusia.
959
01:42:45,826 --> 01:42:46,827
Namun...
960
01:42:47,620 --> 01:42:49,955
ingatan semua orang tentang aku...
961
01:42:50,748 --> 01:42:52,541
sudah dihapus.
962
01:42:56,253 --> 01:42:57,380
Ingatanmu juga.
963
01:42:57,463 --> 01:42:59,965
Kau tak akan ingat kepadaku.
964
01:43:02,927 --> 01:43:04,095
Tak akan pernah.
965
01:43:04,845 --> 01:43:08,265
BERANI BUAT KECOH DAN KAU TAMAT!
966
01:43:13,604 --> 01:43:14,647
Aku rasa.