1 00:00:00,119 --> 00:00:01,594 Awak sudah melampau kali ini. 2 00:00:01,619 --> 00:00:04,100 Biar saya tawarkan satu lagi temu bual eksklusif. 3 00:00:04,124 --> 00:00:05,917 Pastinya lawatan web awak akan lebih berganda. 4 00:00:05,941 --> 00:00:07,319 Mungkin yang tertinggi setakat ini. 5 00:00:07,343 --> 00:00:08,787 Bukan sekarang. Atau selama-lamanya. 6 00:00:08,811 --> 00:00:11,477 - Cukuplah. - Syukurlah ia sudah tamat. 7 00:00:11,502 --> 00:00:13,113 Kita benar-benar mempertimbangkan hal ini? 8 00:00:13,138 --> 00:00:16,284 Bahawa Truth Terrorist ialah seorang bekas pegawai ICD yang berdendam? 9 00:00:16,309 --> 00:00:18,714 Bagaimana jika dia bukan seorang bekas anggota? 10 00:00:18,739 --> 00:00:20,000 Bagaimana jika dia adalah salah seorang daripada kita? 11 00:00:20,025 --> 00:00:21,480 Adakah awak semakin hampir untuk menangkap dia... 12 00:00:21,505 --> 00:00:23,273 atau mengenal pasti identitinya? 13 00:00:23,298 --> 00:00:25,660 Atau adakah saya bercakap dengan pegawai yang salah? 14 00:00:25,685 --> 00:00:27,399 Mungkin saya perlu cari ketua bagi kes ini. 15 00:00:27,424 --> 00:00:28,653 Serena Teo, betul? 16 00:00:28,678 --> 00:00:30,349 Jangan dekati dia, awak faham? 17 00:00:30,373 --> 00:00:32,937 - Awak yang ada hubungan sulit. - Saya tiada hubungan sulit! 18 00:00:32,962 --> 00:00:34,797 Penipu! Jadi awak bermalam dengan saksi... 19 00:00:34,813 --> 00:00:36,794 semata-mata untuk selesaikan kes ini? 20 00:00:37,783 --> 00:00:39,544 Awak ingat ini hotel? 21 00:00:39,569 --> 00:00:41,335 Mari tidur di rumah saya. 22 00:00:41,360 --> 00:00:43,427 Awak terlalu letih untuk memandu pulang ke Johor. 23 00:00:43,452 --> 00:00:44,980 (Episod Sebelum Ini) 24 00:00:47,816 --> 00:00:51,780 (Kediaman Jason Monteiro, Singapura) 25 00:00:51,805 --> 00:00:54,305 Kita masih ada dua jam lagi sebelum waktu bekerja. 26 00:00:55,560 --> 00:00:57,060 Serena, tunggu! 27 00:01:01,796 --> 00:01:03,096 Hai. 28 00:01:04,167 --> 00:01:05,467 Selamat pagi. 29 00:01:06,770 --> 00:01:08,070 Oh Tuhan. 30 00:01:08,846 --> 00:01:10,471 Jumpa awak di pejabat. 31 00:01:15,632 --> 00:01:18,132 Dia perlukan tempat untuk bermalam. 32 00:01:18,422 --> 00:01:20,622 Jadi, awak mahu sarapan? 33 00:01:23,202 --> 00:01:24,802 Saya tidak lapar... 34 00:01:26,397 --> 00:01:27,797 lagi. 35 00:01:31,351 --> 00:01:35,519 (Siri Original Viu, Diterbitkan oleh Double Vision) 36 00:02:11,447 --> 00:02:19,147 (The Bridge) 37 00:02:20,640 --> 00:02:23,516 Kenapa pembunuh minta orang awam untuk undi nyawa kanak-kanak? 38 00:02:23,540 --> 00:02:25,593 Mungkin Kebenaran Kelimanya... 39 00:02:25,618 --> 00:02:28,332 tidak menjurus kepada perniagaan tapi lebih kepada kemanusiaan? 40 00:02:28,357 --> 00:02:31,341 Matlamatnya supaya semua pihak turut bersubahat dalam jenayahnya. 41 00:02:31,365 --> 00:02:32,970 Jadi, kenapa lepaskan kanak-kanak itu? 42 00:02:32,995 --> 00:02:35,395 Mungkin tiba-tiba dia rasa bersalah? 43 00:02:35,659 --> 00:02:37,459 Bukan. 44 00:02:38,683 --> 00:02:41,441 Saya pasti ada sesuatu yang mendorongnya. 45 00:02:41,730 --> 00:02:43,827 20 orang mayat mangsa. 46 00:02:43,852 --> 00:02:46,131 Kesemua ini berikan maksud tertentu pada dia. 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,166 Apa? 48 00:02:47,191 --> 00:02:50,191 Sesuatu yang bersifat emosi dan peribadi. 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,459 Seperti dendam. 50 00:02:54,597 --> 00:02:56,997 Sebarang hasil dari pihak Malaysia? 51 00:02:59,689 --> 00:03:02,489 Kami juga sama buntu seperti Singapura. 52 00:03:03,222 --> 00:03:04,761 Baiklah, mari lakukannya. 53 00:03:04,786 --> 00:03:08,503 Lakukan pemeriksaan terhadap kesemua bekas anggota ICD... 54 00:03:08,528 --> 00:03:11,396 yang tidak tamat perkhidmatan atau telah diberhentikan. 55 00:03:11,421 --> 00:03:12,878 Kini saya tidak yakin sepenuhnya... 56 00:03:12,903 --> 00:03:14,299 tapi kita tidak boleh tutup mata dengan kemungkinannya. 57 00:03:14,324 --> 00:03:16,441 Cari sesuatu, apa-apa saja. 58 00:03:16,466 --> 00:03:18,387 Tapi, tolong lakukan secara rahsia. 59 00:03:18,412 --> 00:03:20,908 Pembunuh sentiasa berada selangkah di hadapan kita. 60 00:03:20,933 --> 00:03:23,336 Ada kemungkinan dia memiliki pautan dengan ICD atau... 61 00:03:23,361 --> 00:03:25,594 masih lagi seorang anggota ICD. 62 00:03:25,619 --> 00:03:26,941 Mari kekalkan perhatian kita... 63 00:03:26,966 --> 00:03:29,453 - kepada bekas anggota ICD dahulu. - Kenapa? 64 00:03:29,478 --> 00:03:31,600 Saya tidak mahu kucar-kacirkan jabatan... 65 00:03:31,625 --> 00:03:34,593 dengan pencarian kabur ini sehingga kita benar-benar pasti. 66 00:03:34,618 --> 00:03:35,874 Jadi, setelah kita singkirkan... 67 00:03:35,898 --> 00:03:37,682 kemungkinan yang dia ialah bekas anggota ICD... 68 00:03:37,707 --> 00:03:40,140 kemudian kita boleh teruskan dengan pemeriksaan anggota terkini. 69 00:03:40,165 --> 00:03:42,517 - Adakah itu jelas? - Ya, tuan. 70 00:03:42,542 --> 00:03:43,864 Okey, bersurai. 71 00:03:43,889 --> 00:03:46,089 (Sayang) 72 00:03:50,173 --> 00:03:53,934 (Sayang) 73 00:03:54,414 --> 00:03:55,873 Cepat pakai kasut. Di mana kasut? 74 00:03:55,898 --> 00:03:57,257 Cepat pakai. 75 00:03:57,282 --> 00:04:02,982 (Kediaman Megat Jamil, Malaysia) 76 00:04:08,546 --> 00:04:10,046 Okey, mari pergi. 77 00:04:23,995 --> 00:04:25,995 Awak diam sahaja ketika taklimat. 78 00:04:27,791 --> 00:04:29,657 Awak sudah jelaskan segalanya, 79 00:04:29,682 --> 00:04:31,297 saya tidak perlu tambah lagi. 80 00:04:31,322 --> 00:04:32,722 Jadi... 81 00:04:33,541 --> 00:04:35,341 Semua orang ada kehidupan peribadi. 82 00:04:36,699 --> 00:04:38,898 - Sudah tentu. - Kehidupan peribadi itu... 83 00:04:38,923 --> 00:04:42,204 adalah lebih baik diasingkan daripada kehidupan profesional. 84 00:04:43,515 --> 00:04:47,437 Tapi, saya rasa tidak ramai orang yang jelas tentangnya seperti saya. 85 00:04:50,032 --> 00:04:51,637 Serena, 86 00:04:51,662 --> 00:04:52,838 jangan risau, okey? 87 00:04:52,863 --> 00:04:55,263 Apa sahaja hubungan awak dan... 88 00:04:56,290 --> 00:04:58,150 Itu urusan awak berdua. 89 00:04:58,175 --> 00:04:59,975 - Okey? - Ya, sudah tentu. 90 00:05:00,000 --> 00:05:01,400 Baiklah. 91 00:05:02,359 --> 00:05:04,759 Saya bercakap tentang masalah rumah tangga awak. 92 00:05:06,745 --> 00:05:07,983 Rumah tangga saya? 93 00:05:08,008 --> 00:05:11,766 Awak bermalam di pejabat dan tidak pulang ke rumah. 94 00:05:12,383 --> 00:05:14,882 Adakah itu cubaan untuk sengaja mengelak diri daripada isteri awak? 95 00:05:14,907 --> 00:05:16,505 Atau anak-anak awak? 96 00:05:16,530 --> 00:05:17,930 Serena. 97 00:05:18,750 --> 00:05:21,153 Perkahwinan adalah sesuatu yang rumit. 98 00:05:21,178 --> 00:05:22,307 Seperti bertengkar tentang... 99 00:05:22,332 --> 00:05:23,894 segalanya dan tiada apa-apa dalam masa yang sama. 100 00:05:23,918 --> 00:05:26,249 Pada saat seperti itu, lebih baik mendiamkan diri. 101 00:05:26,274 --> 00:05:27,604 Sekarang, Pegawai Teo... 102 00:05:27,629 --> 00:05:30,158 saya beri jaminan itu takkan mengganggu tugas saya lagi. 103 00:05:31,035 --> 00:05:33,223 Itu sebenarnya yang awak risaukan, bukan? 104 00:05:33,247 --> 00:05:34,911 Bukan, cuma saya rasa sesetengah orang... 105 00:05:34,936 --> 00:05:36,301 mungkin perlu luahkan sesuatu... 106 00:05:36,325 --> 00:05:37,500 - tentang perasaan mereka... - Hei! 107 00:05:37,525 --> 00:05:39,412 Saya okey. 108 00:05:43,643 --> 00:05:45,043 Okey. 109 00:05:47,711 --> 00:05:49,825 Pejabat koroner baru sahaja keluarkan laporan. 110 00:05:49,850 --> 00:05:51,142 Mereka telah sahkan peluru... 111 00:05:51,166 --> 00:05:52,858 yang membunuh Jamal adalah dari pistol yang sama... 112 00:05:52,882 --> 00:05:54,286 yang digunakan di gudang kelapa sawit. 113 00:05:54,311 --> 00:05:55,648 - Asid itu pula... - Dari jenis yang sama... 114 00:05:55,672 --> 00:05:57,161 yang digunakan terhadap suami pendera. 115 00:05:57,186 --> 00:06:00,483 Tapi, tiada jejak kesan asid di tempat mayat ditemukan. 116 00:06:00,508 --> 00:06:02,394 Jadi, dia tuang asid ke atasnya kemudian... 117 00:06:02,419 --> 00:06:03,971 dengan sengaja pindahkan dia? 118 00:06:03,996 --> 00:06:07,154 Mungkin Jamal cuba larikan diri tapi TT bunuh dia. 119 00:06:07,179 --> 00:06:08,711 Itu bukan tentang pembunuhan. 120 00:06:08,735 --> 00:06:11,177 Ianya tentang biar mereka rasa kesakitan akibat perbuatan mereka. 121 00:06:11,202 --> 00:06:13,849 Mungkin pembunuh sasarkan Jamal kerana perkara lain. 122 00:06:13,873 --> 00:06:16,430 Dia terlibat dengan kontena, pemerdagangan manusia. 123 00:06:16,455 --> 00:06:18,455 Pembunuh mahu selesaikan perkara itu. 124 00:06:19,795 --> 00:06:21,704 Kenapa dia tidak bunuh awak? 125 00:06:21,729 --> 00:06:23,913 - Apa? - Maksud saya ketika di gudang. 126 00:06:23,938 --> 00:06:25,781 Dia bunuh anggota kita yang lain. 127 00:06:25,806 --> 00:06:29,000 Tapi, kenapa dia tidak bunuh awak ketika dia berpeluang melakukannya? 128 00:06:41,418 --> 00:06:43,146 Megat tidak apa-apa? 129 00:06:43,171 --> 00:06:45,393 Dia nampak muram sedikit hari ini. 130 00:06:45,878 --> 00:06:48,023 Awak berdua sedang bertengkar atau sesuatu? 131 00:06:48,048 --> 00:06:50,103 Dia sedang berhadapan dengan masalah rumah tangga. 132 00:06:50,128 --> 00:06:52,934 Saya tanya dia tapi dia tidak mahu berbincang tentangnya. 133 00:06:54,681 --> 00:06:57,066 Dia beri jaminan hal itu tidak mengganggu tugasnya, jadi... 134 00:06:57,091 --> 00:06:59,140 Dia beritahu awak sendiri... 135 00:06:59,165 --> 00:07:00,937 yang dia ada masalah rumah tangga? 136 00:07:01,929 --> 00:07:03,529 Kesimpulan saya sendiri. 137 00:07:05,183 --> 00:07:08,689 Adakalanya sesetengah orang perlukan masa untuk berkongsi cerita. 138 00:07:09,142 --> 00:07:11,163 Mungkin sedikit kesabaran daripada awak... 139 00:07:11,188 --> 00:07:12,721 mungkin dapat membantu. 140 00:07:13,302 --> 00:07:14,808 Saya cuma terfikir lebih pantas... 141 00:07:14,833 --> 00:07:16,013 - jika saya... - Serena. 142 00:07:16,038 --> 00:07:17,438 Adakalanya... 143 00:07:18,568 --> 00:07:20,067 pada suatu hari nanti... 144 00:07:20,092 --> 00:07:23,126 mungkin awak akan diberikan lebih banyak tanggungjawab... 145 00:07:23,151 --> 00:07:25,795 untuk terima penambahan peranan kepimpinan di sini. 146 00:07:27,019 --> 00:07:28,419 Apa maksud awak? 147 00:07:31,594 --> 00:07:32,994 Awak akan berhenti? 148 00:07:34,924 --> 00:07:36,473 Saya takkan selamanya bekerja di sini. 149 00:07:36,497 --> 00:07:39,222 Keadaan akan berubah. Manusia akan berubah dan berpindah. 150 00:07:42,454 --> 00:07:44,902 Perkara paling penting sebagai seorang pemimpin... 151 00:07:44,927 --> 00:07:46,727 adalah tahu bila waktu terbaik untuk memaksa. 152 00:07:47,076 --> 00:07:48,935 Juga tahu bila masanya untuk bersabar. 153 00:08:12,913 --> 00:08:15,213 Saya mahu beli kopi. 154 00:08:19,773 --> 00:08:22,573 Ada sesiapa mahu minum kopi? 155 00:08:26,445 --> 00:08:29,745 Awak menawarkan diri untuk belikan kami kopi? 156 00:08:31,040 --> 00:08:32,440 Sudah tentu. 157 00:08:33,733 --> 00:08:35,133 Okey. 158 00:08:35,952 --> 00:08:37,339 Okey. 159 00:08:37,871 --> 00:08:42,849 (Hai, sayang. Awak masih marah lagi?) 160 00:08:45,171 --> 00:08:49,829 (Hai, sayang. Ini tentang duit?) 161 00:08:56,459 --> 00:08:59,159 Lebih banyak rakaman kamera dari bilik bukti. 162 00:08:59,543 --> 00:09:02,491 Saya sangka saya sudah lihat semua rakaman dari Jun 2016. 163 00:09:02,516 --> 00:09:03,858 Nampaknya tidak. 164 00:09:03,883 --> 00:09:05,383 Ada sebarang perkembangan? 165 00:09:07,825 --> 00:09:09,225 Yusof. 166 00:09:09,572 --> 00:09:12,461 Awak memang fikir yang salah seorang anggota kita terlibat dalam ini? 167 00:09:12,921 --> 00:09:15,321 Keadaannya nampak begitu. 168 00:09:15,673 --> 00:09:16,992 Walaupun dia bukan bekas anggota, 169 00:09:17,017 --> 00:09:19,717 tapi kemungkinan dia dapat bantuan dari dalam jabatan. 170 00:09:20,136 --> 00:09:21,643 Bekas rakan sekerja, 171 00:09:21,668 --> 00:09:24,869 anggota baharu yang dia latih, atau seorang mentor. 172 00:09:24,894 --> 00:09:27,694 Ramai yang mungkin kehilangan kerja disebabkan kes ini. 173 00:09:31,801 --> 00:09:33,269 Yusof. 174 00:09:33,294 --> 00:09:35,079 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 175 00:09:35,104 --> 00:09:36,508 - Tempoh hari... - Jason, 176 00:09:36,533 --> 00:09:38,133 cuba lihat ini. 177 00:09:39,297 --> 00:09:41,033 Baju kita ada butang di bahagian tepi poket? 178 00:09:41,058 --> 00:09:42,745 Tiada, kenapa? 179 00:09:42,770 --> 00:09:44,462 Anggota ini ada butang itu. 180 00:09:48,787 --> 00:09:50,190 Helo, selamat pagi. Satu soalan pantas. 181 00:09:50,214 --> 00:09:52,749 Awak masih ingat lagi bila kita ada butang di bahagian tepi poket? 182 00:09:52,774 --> 00:09:54,374 Masih ingat lagi tahun bila? 183 00:09:55,282 --> 00:09:56,882 Awal atau di penghujung tahun? 184 00:09:57,630 --> 00:09:58,957 Jadi, pada awal tahun 2010. 185 00:09:58,982 --> 00:10:00,430 Okey, terima kasih. 186 00:10:01,738 --> 00:10:05,209 Kenapa seseorang mahu pakai pakaian seragam ICD lama? 187 00:10:05,234 --> 00:10:07,364 Seseorang yang tidak dapat pakaian seragam baharu kita, 188 00:10:07,389 --> 00:10:09,707 - kerana... - Dia bukan lagi anggota ICD. 189 00:10:09,732 --> 00:10:11,848 Tapi dia perlu kembali untuk dapatkan sesuatu. 190 00:10:11,873 --> 00:10:13,748 Sesuatu dari bilik bukti kita. 191 00:10:27,479 --> 00:10:29,566 - Helo. - Hai, Reuben. 192 00:10:29,591 --> 00:10:30,991 Saya Erin. 193 00:10:31,326 --> 00:10:34,219 Saya mahu tanya, awak nampak Megat beberapa hari ini? 194 00:10:34,244 --> 00:10:36,879 Dia berada di Singapura. Ada siasatan di sana. 195 00:10:36,904 --> 00:10:38,504 Puan sudah cuba telefon dia? 196 00:10:39,778 --> 00:10:41,093 Tidak. 197 00:10:41,118 --> 00:10:42,705 Mungkin telefon dia kehabisan bateri. 198 00:10:42,730 --> 00:10:45,030 Puan boleh cuba telefon Pegawai Teo. 199 00:10:45,331 --> 00:10:46,830 Apa nombor telefon dia? 200 00:10:48,537 --> 00:10:50,237 Kapten, rasanya saya jumpa sesuatu! 201 00:10:52,228 --> 00:10:54,747 Saya kecilkan profil kepada lapan orang bekas anggota. 202 00:10:54,771 --> 00:10:56,186 Mereka telah hilang sejak lima tahun lepas. 203 00:10:56,211 --> 00:10:57,340 Tiada siapa tahu keadaan terbaru mereka. 204 00:10:57,365 --> 00:10:58,692 Kesemua mereka bertauliah sebagai penembak tepat... 205 00:10:58,717 --> 00:11:00,103 tapi tidak cukup dengan itu. 206 00:11:00,127 --> 00:11:01,794 Mereka semua pernah terima latihan khas... 207 00:11:01,819 --> 00:11:03,792 penggunaan senjata separuh automatik pada jarak dekat. 208 00:11:03,817 --> 00:11:05,754 Menepati profil pembunuh. 209 00:11:05,779 --> 00:11:07,470 Kemudian saya rujuk silang dengan sesiapa... 210 00:11:07,495 --> 00:11:08,589 yang pernah bekerja sebagai kolar putih... 211 00:11:08,614 --> 00:11:11,200 bagi kes jenayah siber. Saya dapat satu padanan. 212 00:11:15,501 --> 00:11:16,901 Weng. 213 00:11:33,644 --> 00:11:37,091 Asia Now merancang untuk menjadi lebih dari sekadar klik umpan. 214 00:11:37,180 --> 00:11:40,076 Benar isu kami baru-baru ini... 215 00:11:40,101 --> 00:11:42,697 telah mendapat perhatian yang lebih. 216 00:11:42,722 --> 00:11:45,131 Tapi, sasaran kami lebih kepada berita yang sebenar. 217 00:11:45,156 --> 00:11:46,308 Berita yang penting. 218 00:11:46,333 --> 00:11:49,819 Tapi, pelayar ialah asas pada adegan digital, betul? 219 00:11:49,844 --> 00:11:51,318 Ya, pelayar yang tepat. 220 00:11:51,343 --> 00:11:54,507 Pelayar yang kunjungi laman web kami untuk baca laporan berkualiti. 221 00:11:54,532 --> 00:11:55,740 Tapi sudah tentu, 222 00:11:55,765 --> 00:11:58,191 kami turut mementingkan keseimbangan. 223 00:11:58,216 --> 00:11:59,216 Terima kasih. 224 00:12:00,471 --> 00:12:02,669 Tiada sesiapa pun yang mahu kehilangan... 225 00:12:02,694 --> 00:12:04,894 sebarang pelayar yang telah bersama kami. 226 00:12:07,082 --> 00:12:08,982 Saya gembira awak cakap begitu. 227 00:12:09,297 --> 00:12:10,775 Boleh saya berterus terang? 228 00:12:10,799 --> 00:12:12,099 Sudah tentu. 229 00:12:12,546 --> 00:12:15,413 Kunci bagi perniagaan ini adalah... 230 00:12:15,438 --> 00:12:16,838 satu perkara. 231 00:12:17,334 --> 00:12:19,433 Satu perkara yang buat awak istimewa, 232 00:12:19,458 --> 00:12:22,458 satu perkara yang membezakan awak daripada syarikat lain, 233 00:12:22,783 --> 00:12:25,267 dan perkara itu yang buat awak... 234 00:12:25,292 --> 00:12:29,725 sebuah syarikat kecil seperti Asia Now menjadi perhatian... 235 00:12:31,110 --> 00:12:32,814 Pelaton Media. 236 00:12:35,244 --> 00:12:36,844 Truth Terrorist. 237 00:12:37,160 --> 00:12:38,760 Itu cerita yang penting. 238 00:12:39,643 --> 00:12:41,843 Tapi, berpotensi untuk menjadi lebih besar. 239 00:12:42,344 --> 00:12:44,830 Bukan sekadar Singapura atau Asia. 240 00:12:44,855 --> 00:12:46,455 Malah, di peringkat antarabangsa. 241 00:12:48,040 --> 00:12:50,107 Tapi sebagai sebuah syarikat, 242 00:12:50,132 --> 00:12:53,455 kami memutuskan untuk tidak lagi beri ruang untuk Truth Terrorist. 243 00:12:53,480 --> 00:12:55,163 Tapi, tiada ketetapan lagi. 244 00:12:55,918 --> 00:12:58,906 Asia Now boleh tawarkan apa yang tidak boleh ditawarkan laman lain. 245 00:12:58,931 --> 00:13:02,293 Sebuah muat turun eksklusif tentang temu bual pertama bersama... 246 00:13:02,318 --> 00:13:04,380 pembunuh yang paling terkenal di rantau ini. 247 00:13:04,405 --> 00:13:06,884 Saya ada bahan yang cukup banyak tentang dia. 248 00:13:07,138 --> 00:13:08,738 Bahan yang masih belum pernah dikeluarkan. 249 00:13:09,586 --> 00:13:11,686 Mencukupi untuk menulis sebuah buku? 250 00:13:12,844 --> 00:13:16,160 Saya bercakap tentang cerita mengenai Truth Terrorist. 251 00:13:16,185 --> 00:13:18,119 Ditulis oleh satu-satunya wartawan... 252 00:13:18,144 --> 00:13:20,600 yang memiliki komunikasi secara langsung dengan pembunuh. 253 00:13:21,735 --> 00:13:23,242 Selain itu, 254 00:13:23,267 --> 00:13:25,767 sebagai maklumat sulit di sini... 255 00:13:26,675 --> 00:13:28,284 ialah kami masih berhubung. 256 00:13:28,987 --> 00:13:30,789 Berapa nilai yang awak tawarkan? 257 00:13:32,790 --> 00:13:35,458 Untuk hak eksklusif terhadap seluruh bahan Asia Now... 258 00:13:35,483 --> 00:13:37,083 berkenaan Truth Terrorist... 259 00:13:40,279 --> 00:13:41,874 Inilah tawaran kami. 260 00:13:51,905 --> 00:13:53,805 Nampaknya kita sudah capai kata sepakat. 261 00:13:54,870 --> 00:13:56,284 Bagus. 262 00:13:56,482 --> 00:13:58,473 Sebuah buku, Daniel? Seterusnya, filem pula? 263 00:13:58,498 --> 00:13:59,822 Siri Jenayah Sebenar? 264 00:13:59,847 --> 00:14:01,523 Seseorang tetap akan lakukan. Lebih baik kita yang lakukannya. 265 00:14:01,548 --> 00:14:03,774 Awak cakap kita takkan ada sebarang hubungan lagi dengan dia. 266 00:14:03,799 --> 00:14:05,264 Memanglah. Tapi... 267 00:14:05,289 --> 00:14:07,491 kalau perlukan maklumat yang tepat, kita masih ada nombornya, bukan? 268 00:14:07,515 --> 00:14:10,286 - Oh Tuhan. - Seet Yan, sudahlah. 269 00:14:10,311 --> 00:14:12,348 Awak juga mahu Asia Now terus beroperasi, bukan? 270 00:14:12,373 --> 00:14:14,548 Jadi, awak boleh tulis apa sahaja yang awak mahu? 271 00:14:14,573 --> 00:14:16,466 Perubahan iklim, kegagalan kapitalisme... 272 00:14:16,491 --> 00:14:18,900 segala perkara yang awak mahu sampaikan. 273 00:14:18,925 --> 00:14:21,363 Jika tiada laman web, siapa yang akan baca semua artikel itu? 274 00:14:26,667 --> 00:14:28,042 Daniel. 275 00:14:28,067 --> 00:14:30,925 Saya ikut awak sebab saya mahu jadi seorang wartawan. 276 00:14:32,068 --> 00:14:33,566 Tapi awak... 277 00:14:33,591 --> 00:14:35,458 cuma pandai mengambil kesempatan. 278 00:14:35,483 --> 00:14:36,861 Saya berhenti kerja. 279 00:14:36,886 --> 00:14:38,476 Seet Yan. 280 00:14:38,501 --> 00:14:40,101 Seet Yan, jangan begini. 281 00:14:45,083 --> 00:14:48,083 - Helo. - Hai Serena, saya Erin. 282 00:14:48,561 --> 00:14:50,089 Isteri Megat. 283 00:14:50,114 --> 00:14:52,114 Ya, saya ingat awak. 284 00:14:52,676 --> 00:14:54,769 Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 285 00:14:54,794 --> 00:14:56,192 Saya sengaja telefon. 286 00:14:56,217 --> 00:14:58,708 Saya terfikir jika semuanya baik? 287 00:14:58,733 --> 00:15:00,370 Ya, saya okey. 288 00:15:00,395 --> 00:15:02,245 Maksud awak, keadaan Megat? 289 00:15:02,427 --> 00:15:04,027 Ya. 290 00:15:04,399 --> 00:15:05,794 Dia tidak apa-apa? 291 00:15:05,819 --> 00:15:07,419 Adakah dia... 292 00:15:07,444 --> 00:15:09,524 - nampak berbeza pada awak? - Okey, saya keliru. 293 00:15:09,549 --> 00:15:12,151 Kalau awak risau keadaannya, kenapa tidak telefon dia sahaja? 294 00:15:13,231 --> 00:15:14,926 Betul juga kata awak. 295 00:15:15,513 --> 00:15:17,909 Abaikan panggilan saya. Maaf kerana mengganggu awak. 296 00:15:17,933 --> 00:15:20,190 Cuma dia terlalu sibuk kebelakangan ini... 297 00:15:20,215 --> 00:15:21,637 dan saya tidak dapat berjumpanya... 298 00:15:21,662 --> 00:15:23,028 - jadi saya terfikir... - Adakah ini... 299 00:15:23,053 --> 00:15:25,750 kerana awak berdua bergaduh dan dia tidak mahu pulang ke rumah? 300 00:15:25,775 --> 00:15:27,160 Maafkan saya? 301 00:15:27,185 --> 00:15:29,544 Saya rasa awak berdua patut berbincang tentang masalah awak... 302 00:15:29,569 --> 00:15:31,369 supaya ia dapat diselesaikan. 303 00:15:32,698 --> 00:15:36,512 Melainkan awak mahu saya sampaikan pesanan atau apa sahaja kepada dia. 304 00:15:37,058 --> 00:15:38,458 Masalah? 305 00:15:38,847 --> 00:15:40,950 Dia bercerita kepada awak tentang saya? 306 00:15:40,975 --> 00:15:42,213 Tentang kami? 307 00:15:42,238 --> 00:15:46,042 Awak berdua bertengkar tentang banyak perkara dan perkara remeh. 308 00:15:47,791 --> 00:15:49,791 Saya rasa awak patut berbincang dengannya. 309 00:15:49,816 --> 00:15:50,924 Memang itu rancangannya. 310 00:15:50,949 --> 00:15:53,721 Mungkin awak mahu beritahu dia yang perkahwinan kami... 311 00:15:53,746 --> 00:15:56,177 bukan urusan awak. 312 00:15:56,202 --> 00:15:57,701 - Tepat sekali. - Awak juga patut beritahu dia... 313 00:15:57,726 --> 00:15:58,836 - Selamat tinggal. - yang lain kali... 314 00:15:58,861 --> 00:16:00,231 saya akan... 315 00:16:16,061 --> 00:16:17,561 Mak Cik Erin. 316 00:16:19,599 --> 00:16:21,394 Tidak mengapa. Biar Mia buat. 317 00:16:27,979 --> 00:16:29,379 Terima kasih. 318 00:16:32,373 --> 00:16:34,494 Mia, mak cik perlu keluar sebentar. Okey? 319 00:16:34,519 --> 00:16:36,011 - Okey. - Tolong jaga adik-adik Mia. 320 00:16:36,036 --> 00:16:37,336 Okey, boleh. 321 00:17:27,549 --> 00:17:29,249 Boleh hantar ini kepada Reuben? 322 00:17:29,393 --> 00:17:31,549 Terima kasih. Hei! Kita sudah dapat dia. 323 00:17:31,574 --> 00:17:33,141 - Apa? - Di skrin. 324 00:17:33,975 --> 00:17:36,441 Lee Weng Jun, ataupun Weng. 325 00:17:36,466 --> 00:17:39,397 Saya baru saja terlepas dia tadi. 326 00:17:39,422 --> 00:17:41,093 - Bila? - Sebentar tadi. 327 00:17:41,118 --> 00:17:42,527 Ketika saya keluar beli kopi. 328 00:17:42,551 --> 00:17:44,497 Saya cuba tangkap dia tapi dia berjaya larikan diri. 329 00:17:44,522 --> 00:17:46,436 - Oh Tuhan, awak tidak apa-apa? - Ya. 330 00:17:46,461 --> 00:17:48,778 Dengan latar belakangnya, awak bertuah dapat lepaskan diri. 331 00:17:48,803 --> 00:17:50,113 Jika benar Weng orangnya, 332 00:17:50,138 --> 00:17:52,446 mungkin ini langkah dia yang seterusnya. 333 00:17:52,760 --> 00:17:55,033 Menyasarkan pegawai yang sedang memburunya. 334 00:17:55,058 --> 00:17:56,637 Siapa lelaki ini? 335 00:17:56,662 --> 00:17:58,539 Dia pernah menjadi anggota yang menyamar. 336 00:17:58,564 --> 00:17:59,974 Dia pernah menguruskan unitnya seorang diri. 337 00:17:59,999 --> 00:18:02,304 Dia memiliki rekod tangkapan tertinggi di jabatan. 338 00:18:02,329 --> 00:18:04,287 Malah dia pernah bekerjasama... 339 00:18:04,312 --> 00:18:06,973 dengan pasukan petugas di Malaysia dan Indonesia. 340 00:18:06,998 --> 00:18:09,817 Dia dapat latihan senjata api khas dan latihan teknikal. 341 00:18:09,842 --> 00:18:11,153 Tanpa pengetahuan kami... 342 00:18:11,178 --> 00:18:13,851 ialah dia telah diumpan oleh sindiket jenayah China... 343 00:18:13,876 --> 00:18:16,172 dan menjual maklumat kepada kumpulan tersebut. 344 00:18:16,197 --> 00:18:18,587 Setelah dia sedar yang penyamarannya telah dikesan, 345 00:18:18,612 --> 00:18:20,108 dia terus larikan diri ke luar negara. 346 00:18:20,133 --> 00:18:22,200 Ciri-cirinya tidak sepadan dengan TT. 347 00:18:22,225 --> 00:18:24,997 Kemarahan sosial bukan isu utama Weng. 348 00:18:25,587 --> 00:18:29,308 Melainkan kesemua kebenaran ini hanya untuk melindungi sesuatu. 349 00:18:29,332 --> 00:18:32,699 Mungkin ada sesuatu dendam lama yang dia sedang cuba langsaikan. 350 00:18:32,723 --> 00:18:35,088 Tapi, memang dia suspek kita. 351 00:18:35,113 --> 00:18:37,026 Jika sesiapa mampu godam ke dalam sistem, 352 00:18:37,051 --> 00:18:38,541 berurusan dengan pengubahan duit haram, 353 00:18:38,566 --> 00:18:41,731 pemerdagangan manusia, dan rancang semua pembunuhan itu... 354 00:18:41,756 --> 00:18:43,319 dialah orangnya. 355 00:18:50,416 --> 00:18:53,208 Weng! Awak sudah libatkan saya dengan apa? 356 00:18:53,233 --> 00:18:55,170 Saya penat melindungi awak, okey? 357 00:18:55,195 --> 00:18:57,395 Telefon saya balik, sekarang! 358 00:19:01,268 --> 00:19:03,865 Ayuh Seet Yan, awak tidak serius tentang mahu berhenti. 359 00:19:04,448 --> 00:19:06,555 Ini berita. Menjadi tugas kita untuk melaporkannya. 360 00:19:06,580 --> 00:19:08,580 Jangan berani beri alasan begitu. 361 00:19:09,052 --> 00:19:10,846 Awak mengeksploitasi penculikan kanak-kanak... 362 00:19:10,871 --> 00:19:13,213 dan kematian pendatang haram. 363 00:19:13,238 --> 00:19:14,549 Kematian, Daniel! 364 00:19:14,574 --> 00:19:16,874 Semua itu untuk apa? Duit berdarah? 365 00:19:16,899 --> 00:19:19,088 Kita adalah wartawan. Memang semuanya duit berdarah. 366 00:19:19,113 --> 00:19:20,980 Sekurang-kurangnya, saya jujur untuk mengakuinya. 367 00:19:21,005 --> 00:19:22,265 Bagaimana pula awak? 368 00:19:22,290 --> 00:19:24,010 Kita dibebani hutang. 369 00:19:24,035 --> 00:19:26,809 Tidak lama lagi syarikat ini akan ditutup, jadi apa tindakan awak? 370 00:19:26,833 --> 00:19:28,477 Awak seperti tahu tentang semua perkara. Jadi, cakaplah! 371 00:19:28,502 --> 00:19:30,113 Saya tidak tahu! 372 00:19:31,540 --> 00:19:33,240 Baiklah, saya tidak... 373 00:19:34,334 --> 00:19:35,700 Saya tidak tahu. 374 00:19:38,563 --> 00:19:42,360 Saya cuma tahu perkara ini salah. 375 00:19:42,385 --> 00:19:46,226 Menjadi penyampai kepada seorang pembunuh adalah salah. 376 00:19:46,904 --> 00:19:49,009 Mungkin kita akan kehilangan segalanya. 377 00:19:49,034 --> 00:19:51,932 Tapi pertahankan prinsip kita... 378 00:19:52,071 --> 00:19:54,471 mungkin lebih berbaloi untuk kehilangan segala-galanya. 379 00:19:56,427 --> 00:19:58,927 Memang mudah untuk cakap kerana itu bukan duit awak. 380 00:20:00,713 --> 00:20:02,517 Itulah perkara yang lebih penting, betul? 381 00:20:02,542 --> 00:20:04,406 Duit mempengaruhi segala-galanya. 382 00:20:04,431 --> 00:20:06,305 Sesiapa yang berfikir sebaliknya, sangat tidak matang. 383 00:20:06,330 --> 00:20:08,073 Saya tidak boleh lakukan ini! 384 00:20:09,943 --> 00:20:12,147 Saya tidak boleh teruskan. 385 00:20:13,569 --> 00:20:15,927 Saya akan kemaskan barang-barang saya pada hujung minggu nanti. 386 00:20:15,952 --> 00:20:18,152 Lebih baik awak jangan muncul ketika itu. 387 00:20:29,434 --> 00:20:31,834 Janganlah ambil semua, saya juga mahu beli. 388 00:20:32,542 --> 00:20:33,975 Encik Adam. 389 00:20:35,244 --> 00:20:37,536 Maaf kerana batalkan pertemuan tempoh hari. 390 00:20:37,904 --> 00:20:39,276 Tidak mengapa. 391 00:20:39,301 --> 00:20:40,401 Tapi, 392 00:20:40,426 --> 00:20:42,829 kalau awak rasa bersalah... 393 00:20:43,082 --> 00:20:45,726 awak boleh buat sesuatu untuk saya mulai hari ini. 394 00:20:46,477 --> 00:20:48,665 - Buat apa? - Panggil saya Adam... 395 00:20:48,690 --> 00:20:50,762 dan saya panggil awak Erin. 396 00:20:50,787 --> 00:20:52,483 Tidak perlu terlalu formal, boleh? 397 00:20:52,508 --> 00:20:54,130 Boleh. 398 00:20:54,292 --> 00:20:56,642 Saya kagum dengan orang seperti awak. 399 00:20:56,667 --> 00:20:58,090 Selain bekerja, 400 00:20:58,115 --> 00:21:00,249 masih ada masa menjaga anak-anak. 401 00:21:00,457 --> 00:21:02,034 Memang hebat. 402 00:21:02,059 --> 00:21:04,413 Saya tidak pasti sama ada hebat atau tidak waras. 403 00:21:05,643 --> 00:21:07,643 Awak cakap tidak waras sekarang... 404 00:21:07,668 --> 00:21:09,392 tapi bila mereka tiada, 405 00:21:09,417 --> 00:21:10,947 awak pasti akan rindu. 406 00:21:11,443 --> 00:21:12,926 Berapa orang anak awak? 407 00:21:12,951 --> 00:21:14,826 Dua, maksud saya tiga. 408 00:21:14,851 --> 00:21:16,518 Kami ada tiga orang anak. 409 00:21:16,907 --> 00:21:18,246 Tersalah kira? 410 00:21:18,271 --> 00:21:20,595 Bagaimana seorang ibu tersalah kira anak? 411 00:21:20,620 --> 00:21:22,463 Anak perempuan kami adalah... 412 00:21:22,488 --> 00:21:23,988 anak tiri saya. 413 00:21:24,681 --> 00:21:27,785 Dia baru berpindah masuk ke rumah kami. 414 00:21:27,810 --> 00:21:29,289 Jadi, tiga anak kesemuanya. 415 00:21:29,314 --> 00:21:30,539 Ramai juga anak awak. 416 00:21:30,564 --> 00:21:32,045 Tiada pembantu rumah? 417 00:21:34,664 --> 00:21:36,264 Wanita yang hebat. 418 00:21:37,778 --> 00:21:41,370 Suami saya rasa tidak selesa jika ada... 419 00:21:41,404 --> 00:21:43,209 orang luar tinggal bersama kami. 420 00:21:43,234 --> 00:21:45,666 Pasti dia ada sebabnya sendiri. 421 00:21:45,976 --> 00:21:48,285 Tapi saya rasa seorang ibu bekerja seperti awak... 422 00:21:48,310 --> 00:21:50,211 sepatutnya ada pembantu. 423 00:21:52,153 --> 00:21:53,553 Sekejap. 424 00:22:03,668 --> 00:22:06,068 Saya belanja. Untuk anak-anak awak. 425 00:22:07,456 --> 00:22:08,856 Terima kasih. 426 00:22:09,899 --> 00:22:11,267 Hai, Daniel. 427 00:22:11,292 --> 00:22:13,692 Saya teringat tentang perbualan kita tadi. 428 00:22:15,036 --> 00:22:16,791 - Ya. - Saya terfikir... 429 00:22:16,816 --> 00:22:18,621 untuk menambah helaian buku. 430 00:22:18,646 --> 00:22:20,935 Sebuah lagi kisah siri pembunuhan menggerunkan... 431 00:22:20,960 --> 00:22:23,399 yang agak ketinggalan zaman, bukan? 432 00:22:23,424 --> 00:22:25,562 Apa yang membuatkan TT... 433 00:22:25,587 --> 00:22:27,515 berbeza adalah kecenderungan politiknya... 434 00:22:27,540 --> 00:22:29,753 dan prinsipnya tentang keadilan sosial. 435 00:22:30,099 --> 00:22:31,599 Sebenarnya, 436 00:22:31,624 --> 00:22:33,113 saya juga fikir begitu. 437 00:22:33,138 --> 00:22:35,788 Ini cuma cadangan, dan ini karya awak sepenuhnya. 438 00:22:35,813 --> 00:22:37,683 Tapi, sebagai contoh... 439 00:22:37,708 --> 00:22:39,894 jika TT ada sebarang bukti kukuh... 440 00:22:39,919 --> 00:22:42,131 terhadap orang yang pernah dia salahkan... 441 00:22:42,155 --> 00:22:44,175 seperti pengubahan duit haram, pemerdagangan manusia. 442 00:22:44,200 --> 00:22:47,634 Itu pasti akan menjadi tarikan hebat kepada buku itu. 443 00:22:47,659 --> 00:22:50,323 Kebenaran di sebalik pembunuhannya. 444 00:22:50,680 --> 00:22:52,321 Bunyinya... 445 00:22:52,883 --> 00:22:54,334 sungguh hebat. 446 00:22:54,359 --> 00:22:55,825 Dia pernah berikan awak... 447 00:22:55,850 --> 00:22:58,356 sebarang bukti kukuh? Sesuatu yang boleh dibuktikan? 448 00:22:59,229 --> 00:23:02,029 Ada banyak bahan dalam simpanan saya tapi... 449 00:23:02,246 --> 00:23:04,507 Saya pasti boleh cari sesuatu seperti itu pada nota saya. 450 00:23:04,532 --> 00:23:06,761 Hebat! Saya sudah menghidu jualan laris. 451 00:23:06,786 --> 00:23:08,186 Nanti kita berbual lagi. 452 00:23:18,055 --> 00:23:21,360 Kami sudah soal pemilik kedai di sekitar lokasi mayat dijumpai. 453 00:23:21,385 --> 00:23:22,708 Tiada apa-apa. 454 00:23:22,733 --> 00:23:24,133 Saya sudah bercakap dengan isterinya, Yasmin. 455 00:23:24,158 --> 00:23:26,141 Tapi anaknya berikan saya akses kepada komputer Jamal... 456 00:23:26,166 --> 00:23:27,519 bersama kata laluan. 457 00:23:27,544 --> 00:23:29,270 Komputer riba? Ada di pejabat sekarang? 458 00:23:29,295 --> 00:23:30,966 Ya. Saya sudah log masuk... 459 00:23:30,991 --> 00:23:33,143 dan dapat tahu dia memiliki beberapa hartanah. 460 00:23:33,168 --> 00:23:36,208 Sebuah stor simpanan dan beberapa pejabat. 461 00:23:37,056 --> 00:23:38,156 Pejabat dia bagaimana? 462 00:23:38,181 --> 00:23:40,441 Semua kedai di Johor adalah milik dia seorang. 463 00:23:40,466 --> 00:23:42,454 Tapi, dia ada pejabat di Singapura. 464 00:23:42,479 --> 00:23:45,498 Setelah diperiksa perjanjian sewaan, terdapat dua nama. 465 00:23:45,523 --> 00:23:46,790 Siapa nama seorang lagi? 466 00:23:48,211 --> 00:23:49,932 Simon Lau dari Hong Kong. 467 00:23:49,957 --> 00:23:51,554 Saya baru hantar maklumatnya kepada tuan. 468 00:23:51,579 --> 00:23:53,286 Baiklah, terima kasih, Reuben. 469 00:23:53,311 --> 00:23:54,711 Yusof! 470 00:23:55,361 --> 00:23:57,467 Tolong periksa sama ada Simon Lau telah masuk Singapura? 471 00:23:57,492 --> 00:23:58,992 Ada nombor pasport? 472 00:24:03,013 --> 00:24:06,317 Awak takkan beritahu sesiapa tentang rahsia saya, bukan? 473 00:24:06,811 --> 00:24:08,811 Rahsia yang mana satu? Ada banyak. 474 00:24:09,433 --> 00:24:11,734 Tentang bagaimana saya beli tisu tandas yang murah. 475 00:24:13,228 --> 00:24:15,190 Jangan risau. Rahsia awak selamat dengan saya. 476 00:24:15,215 --> 00:24:16,799 Lagipun, tisu itu tetap akan dibuang. 477 00:24:16,824 --> 00:24:18,424 Itulah logik saya. 478 00:24:19,370 --> 00:24:21,070 Itu kereta saya. 479 00:24:21,363 --> 00:24:22,863 Kereta yang cantik. 480 00:24:24,279 --> 00:24:26,492 - Jadi ini barang awak, bukan? - Terima kasih. 481 00:24:28,421 --> 00:24:29,721 Baiklah. 482 00:24:30,609 --> 00:24:32,861 Saya akan telefon awak untuk adakan pertemuan seterusnya. 483 00:24:32,886 --> 00:24:34,286 Boleh. 484 00:24:34,959 --> 00:24:37,141 - Erin. - Ya? 485 00:24:37,166 --> 00:24:39,166 Sebenarnya saya ada satu lagi rahsia... 486 00:24:39,191 --> 00:24:40,876 tapi awak mesti janji.. 487 00:24:40,901 --> 00:24:42,202 takkan beritahu sesiapa. 488 00:24:42,227 --> 00:24:43,812 Okey, apa rahsianya? 489 00:24:44,452 --> 00:24:47,652 Saya dalam perancangan untuk bina sebuah hotel mewah di JB. 490 00:24:48,029 --> 00:24:51,079 - Sungguh hebat. Tahniah. - Terima kasih. 491 00:24:51,104 --> 00:24:52,803 Tolong jangan beritahu sesiapa... 492 00:24:52,828 --> 00:24:54,456 - sekarang ini, okey? - Baiklah. 493 00:24:54,480 --> 00:24:58,046 Kami yakin hotel ini akan menaikkan nama Johor. 494 00:24:58,071 --> 00:24:59,271 Dan... 495 00:24:59,296 --> 00:25:01,483 kalau saya sukakan reka bentuk awak untuk rumah saya nanti, 496 00:25:01,508 --> 00:25:03,508 mungkin awak boleh sertai saya dalam projek itu? 497 00:25:05,913 --> 00:25:07,913 Pasti seronok jika saya boleh sertainya! 498 00:25:08,509 --> 00:25:11,810 Tapi sekarang, saya agak sibuk. 499 00:25:11,835 --> 00:25:14,022 Boleh saya fikirkan dahulu? 500 00:25:14,508 --> 00:25:15,847 - Sudah tentu. - Okey. 501 00:25:15,872 --> 00:25:17,918 Kita boleh bincang dalam pertemuan nanti. 502 00:25:17,943 --> 00:25:19,471 Ya, sudah tentu. 503 00:25:19,496 --> 00:25:21,807 Kalau awak mahu tanya sesuatu... 504 00:25:21,832 --> 00:25:23,776 sebarang soalan, telefon sahaja. 505 00:25:23,800 --> 00:25:25,078 - Baiklah. - Okey. 506 00:25:25,103 --> 00:25:26,603 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 507 00:25:34,402 --> 00:25:35,802 Megat. 508 00:25:36,322 --> 00:25:37,527 Bangun. 509 00:25:37,552 --> 00:25:40,017 Kami buat pemeriksaan imigresen. Simon Lau ada di Singapura. 510 00:25:40,042 --> 00:25:41,564 Kami sudah dapat gambar pengenalannya. 511 00:25:41,588 --> 00:25:43,288 Dia masuk dengan pasport palsu. 512 00:25:44,439 --> 00:25:46,391 Lelaki tidak guna. 513 00:25:46,889 --> 00:25:48,204 Pejabat yang dia sewa? 514 00:25:48,228 --> 00:25:49,737 Kita telah hantar anggota ke sana. 515 00:25:50,455 --> 00:25:55,810 (Menara Pejabat Serangoon, Singapura) 516 00:26:06,970 --> 00:26:08,459 Blok B, aras 7. 517 00:26:08,484 --> 00:26:10,084 Menuju ke tangga sekarang. 518 00:26:10,365 --> 00:26:12,015 Okey, mari pergi. 519 00:26:21,907 --> 00:26:24,017 Semua unit sedia di posisi. 520 00:26:24,042 --> 00:26:25,896 Tunggu isyarat saya untuk masuk. 521 00:26:25,921 --> 00:26:27,066 Anggota bersedia di posisi. 522 00:26:27,090 --> 00:26:28,816 Teruskan ke lokasi sasaran. 523 00:26:28,841 --> 00:26:31,685 Diulang. Teruskan ke lokasi sasaran. 524 00:27:03,569 --> 00:27:05,269 Kami di pintu hadapan sekarang. 525 00:27:06,361 --> 00:27:08,161 Pejabat dilengkapi sistem penggera keselamatan. 526 00:27:08,186 --> 00:27:10,187 Okey, tunggu dahulu. Kita akan rungkai litarnya. 527 00:27:10,212 --> 00:27:11,685 Saya tahu jenama ini. 528 00:27:11,710 --> 00:27:13,068 Sebarang gangguan lebih dari 10 minit... 529 00:27:13,093 --> 00:27:15,301 ia akan hantar isyarat penggera kepada telefon pemilik. 530 00:27:15,891 --> 00:27:17,284 - Saya tidak boleh lakukannya. - Kami akan... 531 00:27:17,309 --> 00:27:19,649 matikan bekalan elektrik di seluruh aras. 532 00:27:19,674 --> 00:27:20,746 Setelah berjaya masuk, 533 00:27:20,771 --> 00:27:23,240 awak ada 10 minit sebelum bekalan kembali pulih dan... 534 00:27:23,265 --> 00:27:24,956 penggera kembali aktif. 535 00:27:24,981 --> 00:27:27,319 Keluar dari sana sebelum itu. 536 00:27:36,596 --> 00:27:37,786 Semua anggota sudah bersedia? 537 00:27:37,811 --> 00:27:39,716 Okey, kita ada 10 minit di dalam gelap. 538 00:27:39,741 --> 00:27:41,269 Jika TT tidak masuk... 539 00:27:41,294 --> 00:27:43,368 ayuh cari sesuatu yang boleh bantu kita jejak dia. 540 00:27:50,499 --> 00:27:52,985 Okey, kami sudah sedia. Di posisi. 541 00:27:53,404 --> 00:27:56,043 Semua unit, masuk! Berpecah! 542 00:28:10,665 --> 00:28:12,147 Selamat. 543 00:28:12,246 --> 00:28:13,660 Selamat. 544 00:28:13,814 --> 00:28:15,218 Selamat. 545 00:28:15,678 --> 00:28:17,128 Selamat. 546 00:28:22,094 --> 00:28:24,009 (Di sinilah di mana ia bermula) 547 00:28:26,536 --> 00:28:28,736 Dia menjejak kita selama ini. 548 00:28:33,078 --> 00:28:35,378 Dia ada segalanya yang diperlukan untuk rancangannya. 549 00:28:35,971 --> 00:28:38,414 (Bersedia untuk yang terakhir) 550 00:28:43,505 --> 00:28:44,800 Tinggal lima minit lagi. 551 00:28:44,824 --> 00:28:46,945 Kita tiada masa. Mari berpecah. 552 00:28:46,970 --> 00:28:48,370 Baiklah. 553 00:29:21,942 --> 00:29:23,512 Serena. 554 00:29:24,265 --> 00:29:25,712 Serena! 555 00:29:25,737 --> 00:29:27,422 Tiga minit lagi. 556 00:29:50,700 --> 00:29:52,140 Ayuh. Kita perlu pergi. 557 00:29:52,165 --> 00:29:54,662 Mungkin ini satu-satunya peluang kita untuk dapatkan bukti. 558 00:29:57,946 --> 00:29:59,132 Satu minit lagi. 559 00:29:59,157 --> 00:30:01,414 Lakukan gerakan terakhir dan mulakan pengunduran. 560 00:30:10,644 --> 00:30:12,135 Tiga puluh saat lagi. 561 00:30:12,160 --> 00:30:13,191 Cepat selesaikannya. 562 00:30:13,215 --> 00:30:14,946 Ayuh, cepat Serena. 563 00:30:14,971 --> 00:30:16,404 Ayuh, cepat! 564 00:30:18,240 --> 00:30:19,884 Tidak guna, cepat! 565 00:30:24,718 --> 00:30:27,195 Sepuluh saat. Mula bergerak ke pintu sekarang. 566 00:30:27,220 --> 00:30:28,925 Ini satu arahan. 567 00:30:43,642 --> 00:30:46,020 Saya terkejut dapat panggilan daripada awak. 568 00:30:46,045 --> 00:30:47,964 Saya sangkakan kita sudah selesai. 569 00:30:47,989 --> 00:30:49,369 Memang benar. 570 00:30:49,394 --> 00:30:51,455 Tapi demi kebenaran... 571 00:30:52,032 --> 00:30:54,536 rasanya awak masih perlu buktikan kata-kata awak sebelum ini. 572 00:30:54,561 --> 00:30:57,161 Saya berikan sepenuh perhatian kepada awak sekarang. 573 00:30:57,604 --> 00:30:59,370 Orang-orang yang awak sasarkan. 574 00:30:59,976 --> 00:31:02,297 Kesalahan yang awak dakwa mereka lakukan. 575 00:31:02,629 --> 00:31:04,721 - Awak ada bukti? - Sudah tentu ada. 576 00:31:04,746 --> 00:31:06,308 Awak mahu saya berikannya kepada awak? 577 00:31:06,333 --> 00:31:08,595 Ya, kalau awak boleh e-melkan kepada saya... 578 00:31:08,620 --> 00:31:11,031 segala berkaitannya mungkin... 579 00:31:11,056 --> 00:31:12,804 Saya tidak setuju. 580 00:31:13,240 --> 00:31:15,172 Kalau awak mahu, kita perlu bersemuka. 581 00:31:15,197 --> 00:31:16,597 Secara peribadi. 582 00:31:16,846 --> 00:31:18,746 Saya tidak fikir kita perlu bertemu. 583 00:31:19,238 --> 00:31:20,527 Boleh kita lakukannya melalui telefon saja? 584 00:31:20,552 --> 00:31:21,956 Jangan risau, Daniel. 585 00:31:21,981 --> 00:31:24,595 Awak takkan nampak wajah saya atau dengar suara saya. 586 00:31:24,620 --> 00:31:27,551 Jika tidak, saya terpaksa bunuh awak, betul? 587 00:31:27,576 --> 00:31:29,217 Tapi, pilihan di tangan awak. 588 00:31:29,242 --> 00:31:32,170 Saya akan tunggu di sana dengan semua bukti yang awak mahukan. 589 00:31:32,195 --> 00:31:33,472 Kalau awak tiada di sana, 590 00:31:33,497 --> 00:31:34,726 Maaf... 591 00:31:34,751 --> 00:31:37,040 inilah perbualan terakhir kita. 592 00:31:48,064 --> 00:31:50,651 Kita semakin hampir. Dia ada di sini di sepanjang masa. 593 00:31:50,676 --> 00:31:52,762 Tapi, selama ini dia sedang perhatikan kita. 594 00:31:52,787 --> 00:31:54,646 Jason, bagaimana dengan kawalan keselamatan? 595 00:31:54,945 --> 00:31:56,352 Jason! 596 00:31:56,377 --> 00:31:57,377 Maaf. 597 00:31:57,402 --> 00:31:59,234 Saya sudah periksa bahagian keselamatan, 598 00:31:59,259 --> 00:32:00,641 dia jarang masuk ke sini. 599 00:32:00,666 --> 00:32:02,696 Saya tunjukkan gambar Weng. Negatif. 600 00:32:02,721 --> 00:32:05,661 Tapi, dia sentiasa bayar sewa dan bil tepat pada masanya. 601 00:32:05,686 --> 00:32:08,135 Baiklah, syabas. Kita ada bukti yang cukup untuk dakwa dia. 602 00:32:08,160 --> 00:32:10,111 Sekarang kita cuma perlu cari dia. 603 00:32:10,136 --> 00:32:11,813 Jumpa awak semua di pejabat nanti. 604 00:32:11,838 --> 00:32:13,238 Ya, tuan. 605 00:32:41,820 --> 00:32:43,181 Helo. 606 00:32:43,206 --> 00:32:44,591 Helo. 607 00:32:45,711 --> 00:32:47,231 Awak okey, sayang? 608 00:32:47,256 --> 00:32:48,591 Okey. 609 00:32:48,723 --> 00:32:50,835 Saya tahu awak masih marahkan saya. 610 00:32:51,123 --> 00:32:52,996 Jadi, kenapa masih telefon? 611 00:32:53,209 --> 00:32:56,351 Hari saya agak sukar. Boleh kita berbincang? 612 00:32:57,992 --> 00:32:59,956 Sekarang awak mahu berbincang? 613 00:32:59,981 --> 00:33:02,281 Kenapa tidak pergi ceritakan segalanya kepada Serena? 614 00:33:02,651 --> 00:33:05,504 Apa kaitannya dia dengan kita? 615 00:33:06,320 --> 00:33:07,994 Dia pakar terapi awak, bukan? 616 00:33:08,018 --> 00:33:10,518 Awak berkongsi segala masalah kita dengan dia, bukan? 617 00:33:11,696 --> 00:33:13,079 Apa? 618 00:33:13,104 --> 00:33:14,855 Tanyalah kawan baru awak itu. 619 00:33:14,880 --> 00:33:17,014 Dia seorang pakar perhubungan cinta, bukan? 620 00:33:17,039 --> 00:33:19,639 Saya tidak beritahu dia apa-apa pun. 621 00:33:20,254 --> 00:33:21,305 Awal tipu lagi. 622 00:33:21,330 --> 00:33:23,408 Bagaimana saya mahu percaya kalau awak selalu bohong saya? 623 00:33:23,433 --> 00:33:25,492 Saya bercakap sendiri dengan Serena, Megat. 624 00:33:25,517 --> 00:33:26,993 Dia begitu baik hati sehingga tawarkan saya... 625 00:33:27,018 --> 00:33:29,018 nasihat untuk memperbaiki masalah kita. 626 00:33:29,437 --> 00:33:30,779 Mungkin hal ini takkan berlaku... 627 00:33:30,804 --> 00:33:32,583 kalau awak tidak tidur dengan perempuan lain. 628 00:33:32,608 --> 00:33:33,907 Oh Tuhan! 629 00:33:33,932 --> 00:33:35,423 Saya tidak tidur dengan perempuan lain. 630 00:33:35,448 --> 00:33:38,082 Boleh awak bercakap seperti orang yang ada akal fikiran? 631 00:33:38,667 --> 00:33:39,867 Apa-apa sajalah! 632 00:33:39,892 --> 00:33:41,192 Sayang. 633 00:33:46,512 --> 00:33:47,912 Hei! 634 00:33:49,207 --> 00:33:50,707 Apa awak cakap kepada isteri saya? 635 00:33:51,616 --> 00:33:53,616 - Saya minta dia telefon awak. - Apa lagi? 636 00:33:54,794 --> 00:33:56,527 Apa sahaja masalah awak berdua... 637 00:33:56,552 --> 00:33:58,065 adalah hal awak berdua. 638 00:33:58,089 --> 00:33:59,511 Awak beritahu dia tentang... 639 00:33:59,536 --> 00:34:00,952 Kenapa dengan awak? 640 00:34:00,977 --> 00:34:04,051 Ini perkahwinan saya, Serena. Bukan urusan awak. 641 00:34:04,076 --> 00:34:05,859 Itu yang saya beritahu dia. 642 00:34:05,884 --> 00:34:08,184 Tapi, awak sudah masuk campur dalam hal ini. 643 00:34:08,785 --> 00:34:09,977 Beginilah, okey? 644 00:34:10,012 --> 00:34:11,046 Jangan bercakap dengan isteri saya. 645 00:34:11,071 --> 00:34:12,126 Jangan bercakap dengan anak-anak saya. 646 00:34:12,150 --> 00:34:13,827 Jangan bercakap dengan saya lagi. 647 00:34:13,851 --> 00:34:16,109 Itu tidak praktikal. Kita usahakan kes ini bersama. 648 00:34:16,134 --> 00:34:17,638 Segalanya cuma tentang kes, bukan? 649 00:34:17,666 --> 00:34:19,007 Tentulah! 650 00:34:19,032 --> 00:34:20,490 Awak tidak tahu apa-apa pun. 651 00:34:20,515 --> 00:34:22,215 Awak buat semuanya kelihatan profesional... 652 00:34:22,240 --> 00:34:24,494 dan cuma tentang kerja agar tiada orang salahkan awak. 653 00:34:24,519 --> 00:34:26,925 Tapi, sebenarnya awak cuma buat semua orang tinggalkan awak. 654 00:34:26,950 --> 00:34:28,814 Awak sangka Jason akan terus bersama awak? 655 00:34:28,839 --> 00:34:31,262 Cuba fikir balik. Dia ada kehidupan di luar. 656 00:34:31,287 --> 00:34:33,151 Malah, Kapten Lim juga akan pergi. 657 00:34:33,180 --> 00:34:35,780 Mungkin dia juga tidak mahu berada di samping awak lagi. 658 00:34:37,514 --> 00:34:39,714 Awak tidak tahu tentangnya, bukan? 659 00:34:40,407 --> 00:34:42,771 Kenapa? Terluka? Marah? 660 00:34:42,796 --> 00:34:46,114 Nampak tidak profesional? Itu mungkin mengganggu kes? 661 00:34:48,275 --> 00:34:50,075 Saya tidak terluka. 662 00:34:51,886 --> 00:34:54,383 Ini sudah dijangkakan. Semua orang akan tinggalkan saya juga nanti. 663 00:34:56,440 --> 00:34:58,640 Awak pernah terfikir sebabnya? 664 00:35:03,121 --> 00:35:04,621 Pada setiap masa. 665 00:35:12,264 --> 00:35:13,864 Selamat tinggal, Pegawai Teo. 666 00:35:29,160 --> 00:35:30,160 Erin. 667 00:35:30,185 --> 00:35:32,085 - Helo, Adam. - Ya. 668 00:35:32,284 --> 00:35:33,857 Ada apa yang saya boleh tolong? 669 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Sebenarnya, saya yang mahu tolong awak. 670 00:35:36,607 --> 00:35:38,375 Awak mahu tolong saya? 671 00:35:38,897 --> 00:35:40,897 Saya terfikir tentang... 672 00:35:41,400 --> 00:35:42,771 projek baru awak... 673 00:35:42,796 --> 00:35:44,567 Mengenai hotel mewah itu. 674 00:35:44,808 --> 00:35:46,508 Jadi saya terfikir... 675 00:35:47,372 --> 00:35:51,176 saya mahu jadi sebahagian daripada projek itu. 676 00:35:52,351 --> 00:35:54,528 Itulah yang mahu saya dengar. 677 00:35:55,525 --> 00:35:58,662 Okey. Saya akan uruskan pertemuan. 678 00:35:58,687 --> 00:36:00,846 Jadi, awak boleh tunjukkan reka bentuk apartmen awak. 679 00:36:01,023 --> 00:36:04,545 Kita boleh bincang dengan lebih lanjut lagi. 680 00:36:04,804 --> 00:36:05,989 Okey. 681 00:36:06,014 --> 00:36:07,472 Minggu ini? 682 00:36:07,497 --> 00:36:08,763 Minggu ini? 683 00:36:08,788 --> 00:36:10,867 Bagaimana dengan makan tengah hari esok? 684 00:36:12,778 --> 00:36:14,123 Esok? 685 00:36:14,148 --> 00:36:15,923 Kalau esok awak okey? 686 00:36:15,948 --> 00:36:17,337 Makan tengah hari esok okey. 687 00:36:17,361 --> 00:36:19,643 Saya boleh cari pengasuh untuk jaga anak-anak saya. 688 00:36:19,668 --> 00:36:21,068 Bagus. 689 00:36:21,093 --> 00:36:23,886 Saya akan hantar lokasinya esok, okey? 690 00:36:23,911 --> 00:36:25,731 Terima kasih, selamat tinggal. 691 00:36:26,098 --> 00:36:27,565 Selamat tinggal. 692 00:36:34,194 --> 00:36:35,700 Cuba dapatkan identiti penyamaran Weng yang lain. 693 00:36:35,725 --> 00:36:38,014 Selidik siapa lagi yang berjumpa atau kenal dia. 694 00:36:38,299 --> 00:36:40,038 Okey, ada apa-apa lagi? 695 00:36:42,734 --> 00:36:44,686 Jika sudah selesai, awak akan beritahu saya, betul? 696 00:36:45,678 --> 00:36:46,997 Apa? 697 00:36:47,202 --> 00:36:49,502 Lupakannya. Jumpa awak di pejabat nanti. 698 00:37:02,223 --> 00:37:03,523 Weng! 699 00:37:07,092 --> 00:37:08,492 Berhenti! 700 00:39:04,080 --> 00:39:05,380 Helo. 701 00:39:05,405 --> 00:39:06,942 Helo, sayang. 702 00:39:07,294 --> 00:39:09,579 Ayah balik malam ini? 703 00:39:09,604 --> 00:39:11,164 Ayah ada banyak kerja. 704 00:39:11,189 --> 00:39:12,989 Kalau balik pun mungkin lewat. 705 00:39:13,321 --> 00:39:15,321 Kenapa? Awak okey? 706 00:39:15,421 --> 00:39:17,352 Kawan saya, Becky... 707 00:39:17,377 --> 00:39:19,755 cakap lelaki memang pentingkan diri sikit. 708 00:39:19,780 --> 00:39:22,055 Sebab itu pasangan selalu bergaduh. 709 00:39:22,080 --> 00:39:23,736 Siapa Becky ini? 710 00:39:23,761 --> 00:39:26,469 Becky, kawan Mia dari KL. 711 00:39:26,755 --> 00:39:29,644 Kalau ayah tengok muka dia, mungkin akan ingat. 712 00:39:31,531 --> 00:39:32,931 Ayah. 713 00:39:34,817 --> 00:39:36,817 Ayah akan bercerai? 714 00:39:39,630 --> 00:39:41,385 Becky yang beritahu begitu? 715 00:39:41,410 --> 00:39:44,980 Bukan. Cuma Mia ternampak ayah dengan Mak Cik Erin. 716 00:39:45,482 --> 00:39:47,282 Disebabkan Pegawai Teo? 717 00:39:49,303 --> 00:39:51,807 Bukan seperti itu. 718 00:39:51,832 --> 00:39:53,806 Biasalah, masalah suami isteri. 719 00:39:54,134 --> 00:39:56,446 Pertengkaran itu perkara biasa. 720 00:39:56,471 --> 00:39:58,760 Pasti Mia juga pernah bergaduh dengan kawan, bukan? 721 00:39:58,785 --> 00:39:59,975 Mestilah pernah. 722 00:40:00,000 --> 00:40:02,653 Tapi, tidak sehingga bermalam di Singapura dan tidak pulang. 723 00:40:02,678 --> 00:40:06,101 Sekarang awak sudah pandai buat teori. 724 00:40:06,126 --> 00:40:07,926 Mestilah, Mia anak ayah, bukan? 725 00:40:09,514 --> 00:40:11,907 Okey, ayah perlu sambung bekerja. 726 00:40:11,932 --> 00:40:14,208 Ayah pulang nanti kita sambung berbual. 727 00:40:14,474 --> 00:40:15,774 Okey, ayah. 728 00:40:16,312 --> 00:40:17,712 Selamat tinggal. 729 00:40:18,455 --> 00:40:20,055 Selamat tinggal, sayang Mia. 730 00:41:17,304 --> 00:41:18,597 Helo, Daniel. 731 00:41:18,622 --> 00:41:21,403 Saya gembira awak sudi datang mengambil udara segar di sini. 732 00:41:21,428 --> 00:41:23,956 Di belakang awak, di bawah tempat duduk. 733 00:41:23,981 --> 00:41:25,658 - Apa? - Pecah masuk ke kereta awak... 734 00:41:25,683 --> 00:41:28,212 untuk kali kedua adalah lebih mudah. 735 00:41:28,634 --> 00:41:30,318 Apa yang awak cakapkan? 736 00:41:30,343 --> 00:41:31,947 Di belakang awak. 737 00:41:32,128 --> 00:41:33,735 Ambil barang itu. 738 00:41:39,027 --> 00:41:40,534 Untuk apa? 739 00:41:40,559 --> 00:41:42,234 Saya fikir awak boleh berikan bantuan. 740 00:41:42,259 --> 00:41:43,644 Bantuan? 741 00:41:43,669 --> 00:41:45,485 Awak boleh dapatkan keadilan buat mereka. 742 00:41:45,510 --> 00:41:48,191 Tapi, segalanya cuma tentang duit. 743 00:41:48,216 --> 00:41:49,856 Adakah itu berbaloi, Daniel? 744 00:41:49,881 --> 00:41:51,281 Berbaloi? 745 00:41:52,765 --> 00:41:54,418 Awak rupanya. 746 00:42:00,292 --> 00:42:02,292 Tidak guna.