1
00:00:42,344 --> 00:00:47,344
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:47,368 --> 00:00:50,368
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
3
00:00:50,777 --> 00:00:55,777
18SX SEHINGGA 00:01:09.682
4
00:01:12,344 --> 00:01:13,610
Ayuh, ayuh, ayuh!
5
00:01:13,612 --> 00:01:15,647
Masuk!
6
00:01:15,649 --> 00:01:17,850
Tak guna! Jalan, jalan!
Tutup pintu!
7
00:01:18,051 --> 00:01:19,853
Tak guna!
8
00:01:21,153 --> 00:01:22,688
Tutup pintu!
9
00:01:53,819 --> 00:01:55,952
- Florek! Florek!
- Saya tidak apa-apa!
10
00:01:55,954 --> 00:01:57,687
- Saya tidak apa-apa!
- Buat dia kekal sedar.
11
00:01:57,689 --> 00:01:58,823
Keluarkan kita dari sini, Harry!
12
00:01:58,825 --> 00:02:00,257
Awak kata boleh uruskan ini!
13
00:02:00,259 --> 00:02:01,525
Awak kata boleh uruskan ini!
14
00:02:01,527 --> 00:02:03,460
Sepak pintu itu!
15
00:02:03,462 --> 00:02:04,663
Tak guna.
16
00:02:06,867 --> 00:02:07,867
Tak guna!
17
00:02:08,200 --> 00:02:09,667
Cepatlah!
18
00:02:09,669 --> 00:02:11,237
Tak guna!
19
00:02:11,503 --> 00:02:13,840
Tak guna.
20
00:02:20,045 --> 00:02:22,245
Saya nak duit saya.
21
00:02:22,247 --> 00:02:23,780
"Saya nak duit saya."
22
00:02:23,782 --> 00:02:24,915
Saya ingatkan itu duit kita.
23
00:02:24,917 --> 00:02:27,586
Ini kedai saya, Carlos.
Kedai saya.
24
00:02:28,219 --> 00:02:30,654
Setiap kali saya beri awak pinjam,
25
00:02:30,656 --> 00:02:32,690
awak selalu berjanji,
tapi ini dah melampau.
26
00:02:32,692 --> 00:02:34,625
Awak menuduh saya mencuri
duit awak?
27
00:02:34,627 --> 00:02:35,758
Mengapa awak nampak terkejut?
28
00:02:35,760 --> 00:02:37,293
Itu kan pekerjaan awak.
29
00:02:37,295 --> 00:02:38,629
Berani ya awak?
30
00:02:38,631 --> 00:02:40,798
Saya berkorban untuk keluarga ini.
Saya pertaruhkan nyawa saya.
31
00:02:40,800 --> 00:02:42,365
Ya. Awak pertaruhkan nyawa awak
32
00:02:42,367 --> 00:02:44,103
kemudian awak sia-siakannya.
33
00:02:44,736 --> 00:02:46,138
Mija, mari sini.
34
00:02:46,907 --> 00:02:47,907
Ayah sayangkan awak.
35
00:02:48,007 --> 00:02:50,176
Dengar cakap mak walaupun dia gila, ya.
36
00:02:50,443 --> 00:02:52,309
Mak selalu gila.
37
00:02:52,311 --> 00:02:53,943
Selalu gila.
38
00:02:53,945 --> 00:02:55,115
Mari sinilah.
39
00:02:56,616 --> 00:02:58,483
- Saya cintakan awak.
- Selalu.
40
00:02:58,485 --> 00:03:00,451
Selamanya.
41
00:03:00,453 --> 00:03:01,952
Biarkan saya keluar!
42
00:03:01,954 --> 00:03:04,221
Tidak boleh.
Kita tetap ikut rancangan kita.
43
00:03:14,234 --> 00:03:15,868
Awak kena makan sikit.
44
00:03:19,372 --> 00:03:21,041
Sakit tak?
45
00:03:22,040 --> 00:03:23,175
Hmm?
46
00:03:23,842 --> 00:03:25,010
Boop.
47
00:03:25,677 --> 00:03:27,045
Boop, boop.
48
00:03:27,479 --> 00:03:29,012
Awak kena tutup itu
dengan solekan.
49
00:03:29,014 --> 00:03:30,347
Kesian tengok awak.
50
00:03:30,349 --> 00:03:32,151
Saya pun rasa begitu.
51
00:03:37,689 --> 00:03:38,891
Mari sini. Saya cintakan awak.
52
00:03:52,003 --> 00:03:53,004
Sarapan?
53
00:03:53,605 --> 00:03:55,841
Nak keluar.
54
00:03:56,408 --> 00:03:57,608
Pindah ke van satu lagi.
55
00:03:57,610 --> 00:03:59,310
Kita akan rawat dia di rumah.
Ayuh!
56
00:04:05,584 --> 00:04:07,017
Bertahan ya.
57
00:04:07,019 --> 00:04:08,788
Ayuh!
58
00:04:16,795 --> 00:04:18,062
Apa hal?
59
00:04:56,401 --> 00:04:59,969
Kebanyakan orang tidak tahu
apa maksud ahli majlis...
60
00:04:59,971 --> 00:05:02,740
termasuk bekas ahli majlis sendiri.
61
00:05:04,110 --> 00:05:07,513
Berasal dari bahasa Inggeris lama,
yang bermaksud "orang tua."
62
00:05:08,146 --> 00:05:10,714
Ketika saya muda, Facebook...
63
00:05:10,716 --> 00:05:12,283
Dahulu, wajah adalah sesuatu
64
00:05:12,285 --> 00:05:13,950
yang awak tidak akan lupakan.
65
00:05:13,952 --> 00:05:16,055
Buku?
66
00:05:18,057 --> 00:05:21,058
Buku adalah sesuatu yang awak baca
kepada anak awak. Anak saya, Jack.
67
00:05:21,060 --> 00:05:22,793
Berdirilah, Jack. Berdirilah.
68
00:05:22,795 --> 00:05:23,829
Anak saya.
69
00:05:24,430 --> 00:05:27,800
Calon terbaik ahli majlis
untuk daerah ke 18.
70
00:05:28,901 --> 00:05:31,004
Dialah orang awak. Percayalah.
71
00:05:50,689 --> 00:05:51,822
Awak tidak boleh bercakap?
72
00:05:51,824 --> 00:05:53,223
Bolehkah saya minta sedikit?
73
00:05:53,225 --> 00:05:54,659
Buatlah pinjaman.
74
00:05:54,661 --> 00:05:56,495
Rekod kredit saya bagus.
Kenapa?
75
00:05:58,064 --> 00:05:59,432
Lantaklah.
76
00:06:05,271 --> 00:06:07,006
En. Mulligan.
77
00:06:07,572 --> 00:06:09,207
- En. Manning.
- Hmm.
78
00:06:09,209 --> 00:06:10,310
Pembantu saya, Siobhan.
79
00:06:10,576 --> 00:06:12,442
- Ini adik saya.
- Jatemme.
80
00:06:12,444 --> 00:06:13,445
Saya juga sayang awak.
81
00:06:16,148 --> 00:06:18,548
Ketika kecil, saya biasa
membantu kempen ayah saya.
82
00:06:18,550 --> 00:06:19,916
Nampak sama seperti ini.
83
00:06:19,918 --> 00:06:20,983
Kecuali sedikit lebih putih,
84
00:06:20,985 --> 00:06:22,319
- Saya boleh bayangkan.
- Ya.
85
00:06:22,321 --> 00:06:23,588
- Boleh?
- Silakan.
86
00:06:24,055 --> 00:06:25,990
Ayah saya selalu menganggap itu
adalah idea bagus
87
00:06:25,992 --> 00:06:27,057
untuk menjaga komunikasi
88
00:06:27,059 --> 00:06:28,192
tetap terbuka dengan pihak lawan.
89
00:06:28,194 --> 00:06:30,894
Kekal jujur, bermaruah.
90
00:06:30,896 --> 00:06:32,296
Mungkin dia boleh lebih
jujur dan terbuka
91
00:06:32,298 --> 00:06:34,063
tentang perjanjian apapun yang
dia buat dengan majlis bandaraya
92
00:06:34,065 --> 00:06:35,899
untuk memanggil pilihanraya khas
sekarang, bukannya
93
00:06:35,901 --> 00:06:37,700
menunggu sehingga Februari,
seperti dinyatakan dalam undang-undang.
94
00:06:37,702 --> 00:06:38,937
Dia nak meletak jawatan.
95
00:06:39,370 --> 00:06:40,736
Dia terkena serangan jantung.
96
00:06:40,738 --> 00:06:41,971
Menunggu akan membantu siapa?
97
00:06:41,973 --> 00:06:43,873
Semua orang yang tidak
bernama Mulligan.
98
00:06:43,875 --> 00:06:45,875
Pertama kali saya menjadi calon.
99
00:06:45,877 --> 00:06:48,077
Saya dah mendahului 12
mata di pungutan suara.
100
00:06:48,079 --> 00:06:50,147
Keluarga Mulligans dah memegang
jawatan itu 18 kali selama 60 tahun.
101
00:06:50,149 --> 00:06:51,315
Datuk saya, ayah saya.
102
00:06:51,317 --> 00:06:52,685
Sekarang, segalanya
tentang nama.
103
00:06:52,884 --> 00:06:54,284
Awak nak melawan saya?
104
00:06:54,286 --> 00:06:56,452
Awak tidak mewariskan jawatan, Jack.
105
00:06:56,454 --> 00:06:57,488
Awak mencalonkan diri.
106
00:06:58,156 --> 00:06:59,676
Awak ada banyak pengalaman
di kerajaan?
107
00:07:00,024 --> 00:07:01,858
- Saya tinggal di sini.
- Saya juga.
108
00:07:01,860 --> 00:07:03,060
Tidak, tidak.
109
00:07:03,062 --> 00:07:06,930
Awak, ada rumah satu blok
dari rumah datuk bandar.
110
00:07:06,932 --> 00:07:09,433
Rumah yang penduduk
mahu tinggal di sana.
111
00:07:09,435 --> 00:07:10,634
Idea yang bijak.
112
00:07:10,636 --> 00:07:12,237
Menjalankan kempen dari
dalam gereja.
113
00:07:12,971 --> 00:07:14,271
Maksud saya, ini tak dibenarkan.
114
00:07:14,273 --> 00:07:16,418
Ada undang-undang tentang
pemisahan gereja dan kerajaan.
115
00:07:16,442 --> 00:07:17,752
Lebih tak dibenarkan dari nepotisme?
116
00:07:17,776 --> 00:07:19,478
Nepotisme tidaklah tak dibenarkan.
117
00:07:19,745 --> 00:07:21,447
Malah diterima.
Ini Chicago.
118
00:07:21,879 --> 00:07:23,581
Ayah awak boleh menempatkan
awak di suatu komisyen
119
00:07:23,583 --> 00:07:24,823
di mana rakyat tidak ada suara.
120
00:07:24,918 --> 00:07:26,584
Konon membuat awak dewasa,
mengurus kereta, tapi...
121
00:07:26,586 --> 00:07:28,284
memanjangkan trek transit
adalah yang terbaik
122
00:07:28,286 --> 00:07:30,120
bagi penduduk di daerah 18.
123
00:07:30,122 --> 00:07:32,522
Mendekatkan mereka pada pekerjaan,
pada kebudayaan.
124
00:07:32,524 --> 00:07:34,190
Mereka tidak nampak
seperti golongan yang akan
125
00:07:34,192 --> 00:07:35,759
menjadi kaya, Jack.
126
00:07:35,761 --> 00:07:36,993
Bagaimana dengan awak, Jamal?
127
00:07:36,995 --> 00:07:38,861
Apa yang telah awak lakukan
untuk memajukan kehidupan
128
00:07:38,863 --> 00:07:40,064
rakyat Chicago?
129
00:07:40,298 --> 00:07:42,166
Saya bertaruh reputasi awak
adalah masalah besar
130
00:07:42,168 --> 00:07:43,201
bagi tim komunikasi awak.
131
00:07:43,435 --> 00:07:45,637
Mungkin awaklah yang perlukan
pasukan komunikasi.
132
00:07:46,038 --> 00:07:48,206
Saya belum pernah ditahan.
133
00:07:48,507 --> 00:07:50,877
Mari kita lihat beberapa
bulan dari sekarang.
134
00:07:52,144 --> 00:07:53,944
Jika awak undur sekarang,
awak boleh jimatkan
135
00:07:53,946 --> 00:07:55,915
duit, rasa malu.
136
00:07:56,148 --> 00:07:57,781
Ayuhlah, Jack,
Saya tidak akan undur
137
00:07:57,783 --> 00:07:58,882
di saat rasa sesedap ini.
138
00:07:58,884 --> 00:08:00,449
Betul?
139
00:08:00,451 --> 00:08:02,485
Baiklah. Jangan lupa
mengundi di 8 Ogos.
140
00:08:02,487 --> 00:08:05,589
Sudah tentu. Hei. Pengundian
pada 7hb, Jack.
141
00:08:05,591 --> 00:08:06,592
Oh, saya tahu.
142
00:08:14,365 --> 00:08:16,901
Mengapa awak nak
masuk dunia politik?
143
00:08:17,235 --> 00:08:20,269
Meluluskan undang-undang dan lain-lain.
Apapun yang mereka lakukan.
144
00:08:20,271 --> 00:08:23,305
Gaji ahli majlis daerah ini
ialah $104,000 setahun.
145
00:08:23,307 --> 00:08:25,242
Tak guna, kita boleh dapat lebih
banyak dalam seminggu.
146
00:08:25,244 --> 00:08:27,213
Belum kira faedah sampingan, kan?
147
00:08:27,613 --> 00:08:28,878
Dia berikan kawannya kontrak
148
00:08:28,880 --> 00:08:30,581
bina bangunan baru,
dapatkan bayaran lagi.
149
00:08:30,583 --> 00:08:32,416
Beri kontrak pembinaan
kepada saudaranya.
150
00:08:32,418 --> 00:08:34,352
Malah, dia beri ibunya
kontrak pembinaan.
151
00:08:34,552 --> 00:08:37,923
Orang itu ada segalanya.
152
00:08:38,356 --> 00:08:39,790
Orang yang dekat dengan dia hanyalah,
153
00:08:39,792 --> 00:08:41,190
yang membawa kamera dan mikrofon.
154
00:08:41,192 --> 00:08:42,861
Orang mendekati
kita dengan pistol.
155
00:08:43,528 --> 00:08:46,365
Saya berumur 37 tahun, Jatemme.
Saya tak nak hidup seperti ini lagi.
156
00:08:47,466 --> 00:08:48,967
Saya mahukan kehidupan dia.
157
00:08:50,135 --> 00:08:51,736
Harry Rawlings dah mati.
158
00:08:52,104 --> 00:08:53,605
Apa kaitannya dengan kami?
159
00:08:55,607 --> 00:08:57,040
Hey, apa?
160
00:08:57,042 --> 00:08:58,511
Dia bawa lari duit kita.
161
00:09:08,220 --> 00:09:10,556
Doktor kata dia masih
boleh mengenalpasti mereka?
162
00:09:10,755 --> 00:09:12,591
Berdasarkan gigi kah?
163
00:09:13,826 --> 00:09:16,171
Saya selalu mengatakan yang
dia sepatutnya diseksa di neraka.
164
00:09:16,195 --> 00:09:18,531
Tapi, Chicago pun boleh.
165
00:10:33,339 --> 00:10:35,672
Dia yang mengingatkan si
muda untuk hidup dengan baik
166
00:10:35,674 --> 00:10:38,508
dan yang tua untuk berakhir dengan baik
adalah berfikiran singkat,
167
00:10:38,510 --> 00:10:41,310
bukan hanya kerana inginkan kehidupan baik,
168
00:10:41,312 --> 00:10:43,314
tapi kerana itu mengajarkan
169
00:10:43,316 --> 00:10:46,083
kita untuk hidup dan mati dengan baik.
170
00:10:46,085 --> 00:10:47,884
Lebih buruk mereka yang mengatakan
171
00:10:47,886 --> 00:10:50,087
lebih baik tidak dilahirkan,
172
00:10:50,089 --> 00:10:53,189
tapi setelah dilahirkan,
biarlah kehidupan berlalu pantas
173
00:10:53,191 --> 00:10:54,623
menuju gerbang Hades.
174
00:10:58,563 --> 00:11:01,397
Dia sangat kacak, kan?
175
00:11:01,399 --> 00:11:04,968
Matanya. Terlepas banyak
perkara oleh kerana matanya.
176
00:11:04,970 --> 00:11:06,201
Saya tahu.
177
00:11:06,203 --> 00:11:08,439
Kerana mereka tidak mengizinkan
saya melihat mayatnya.
178
00:11:08,441 --> 00:11:10,643
Saya tidak boleh ucapkan
selamat tinggal, Mak.
179
00:11:11,443 --> 00:11:12,843
Saya nak melihat dia.
180
00:11:12,845 --> 00:11:17,350
Dengarlah, Alitzia,
awak tak nak melihat mayatnya.
181
00:11:18,649 --> 00:11:20,185
Yang tertinggal.
182
00:11:33,360 --> 00:11:35,460
Nak makan sesuatu?
183
00:11:40,240 --> 00:11:41,940
Minum?
184
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Saya tak mahu apa-apa dari awak.
185
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
Awaklah sebab saya di sini...
186
00:11:48,800 --> 00:11:51,100
dan Carlos sudah tiada.
187
00:11:56,520 --> 00:11:59,320
Dia yang pilih kehidupannya sendiri.
188
00:11:59,480 --> 00:12:01,280
Dia buat untuk awak.
189
00:12:02,920 --> 00:12:07,520
Sebelum bertemu awak, dia nak ke kolej.
190
00:12:10,120 --> 00:12:12,320
Awaklah penyebab dia mati.
191
00:12:24,316 --> 00:12:25,949
Apa pendapat awak tentang
lukisan baru saya?
192
00:12:25,951 --> 00:12:27,017
Apa?
193
00:12:27,019 --> 00:12:29,084
Nama pelukisnya mula naik.
194
00:12:29,086 --> 00:12:31,820
Saya dapat lebih awal,
saya beli 50,000. Minum?
195
00:12:31,822 --> 00:12:32,824
Ya.
196
00:12:34,192 --> 00:12:36,428
Untuk mahakarya.
197
00:12:39,498 --> 00:12:40,799
Ya, jadi...
198
00:12:41,399 --> 00:12:43,369
awak berjaya membuat
dia undur diri?
199
00:12:43,836 --> 00:12:45,638
Kembali ke kerjaya lamanya?
200
00:12:46,038 --> 00:12:47,539
Sekarang, biar saya beritahu sesuatu.
201
00:12:48,307 --> 00:12:50,776
Saya tak nak melihat awak menjadi
Mulligan pertama...
202
00:12:51,376 --> 00:12:52,553
yang kalah kepada seorang
orang kulit hitam.
203
00:12:52,577 --> 00:12:54,514
Terutama orang ini.
Dia licik.
204
00:12:54,980 --> 00:12:56,179
Ok?
205
00:12:56,181 --> 00:12:57,482
Dia teruskan.
206
00:12:57,783 --> 00:12:58,882
- Tapi tidak apa-apa.
- Ok?
207
00:12:58,884 --> 00:13:00,519
Ya. Dah diuruskan.
208
00:13:00,951 --> 00:13:02,219
Terima kasih banyak.
209
00:13:02,221 --> 00:13:03,923
Diuruskan? Apa maksud awak,
"diuruskan"?
210
00:13:04,155 --> 00:13:05,689
Mungkin awak tidak perlu
bertanya banyak.
211
00:13:05,691 --> 00:13:06,890
Jika awak beri muka kepada
212
00:13:06,892 --> 00:13:08,503
datuk bandar untuk pembangunan perumahan...
213
00:13:08,527 --> 00:13:10,796
Saya tidak beri muka kepada sesiapapun!
214
00:13:11,462 --> 00:13:12,531
Ok?
215
00:13:13,399 --> 00:13:16,031
- Dia ada agenda dia, saya juga ada.
- Lihat kesannya kepada kita.
216
00:13:16,033 --> 00:13:17,379
Sempadan daerah
dipersempadankan lagi
217
00:13:17,403 --> 00:13:19,672
dan kita kehilangan 7000 undi.
218
00:13:21,307 --> 00:13:23,109
Awak penyebab masalah ini.
219
00:13:23,743 --> 00:13:26,175
Sekarang mungkin kita dah
tidak ada apa-apa.
220
00:13:26,177 --> 00:13:29,543
Oh, kata seorang lelaki
dengan kertas dinding berharga $50,000.
221
00:13:31,649 --> 00:13:32,784
Itu seni.
222
00:13:33,686 --> 00:13:34,854
Itu kertas dinding.
223
00:13:35,453 --> 00:13:36,454
Seni.
224
00:13:37,188 --> 00:13:38,356
Kertas dinding.
225
00:14:52,264 --> 00:14:55,268
Terdengar mereka nyanyi rap di belakang.
226
00:14:56,869 --> 00:14:58,671
Mereka kesejukan, Ja.
227
00:15:01,072 --> 00:15:02,273
Hei, itu bukan salah kami.
228
00:15:02,408 --> 00:15:03,973
Mereka tahu kami di mana.
Itu satu perangkap.
229
00:15:03,975 --> 00:15:05,574
Mereka pasti pakar.
230
00:15:05,576 --> 00:15:06,843
Awak biarkan Harry Rawlings
231
00:15:06,845 --> 00:15:08,311
bawa lari duit kita.
232
00:15:08,313 --> 00:15:09,914
Tidak, bukan itu...
233
00:15:17,855 --> 00:15:20,692
Saya nak dengar apa yang
awak buat. Rap lagi.
234
00:15:22,061 --> 00:15:23,429
Hmm?
235
00:15:23,863 --> 00:15:25,665
Lagu awak. Hmm?
236
00:15:28,600 --> 00:15:30,269
Saya tidak main-main. Ulang balik.
237
00:15:30,802 --> 00:15:32,605
Baiklah, ayuh.
238
00:16:14,113 --> 00:16:15,381
Lari.
239
00:16:19,552 --> 00:16:21,019
Uruskan ini.
240
00:16:38,070 --> 00:16:39,938
Semuanya dah diuruskan?
241
00:16:40,304 --> 00:16:42,907
Ya, puan, saya dah dapatkan
bunga mawar yang puan mahu.
242
00:16:43,642 --> 00:16:46,177
Mereka ada tiga keranda
berwarna kelabu.
243
00:16:46,745 --> 00:16:49,148
Puan pasti terkejut
berapa harganya.
244
00:16:50,416 --> 00:16:51,513
Puan nak teka harganya?
245
00:16:51,515 --> 00:16:53,785
Tidak. Saya hanya nak pergi.
246
00:16:55,653 --> 00:16:57,353
Harry kata jika terjadi
sesuatu pada dia,
247
00:16:57,355 --> 00:16:58,657
Saya kena berikan ini pada awak.
248
00:16:59,658 --> 00:17:00,725
Bila?
249
00:17:02,461 --> 00:17:03,763
Uh...
250
00:17:04,395 --> 00:17:06,065
Sejujurnya, saya tidak ingat.
251
00:17:07,165 --> 00:17:09,501
Ingatan saya tidak terlalu bagus.
252
00:17:12,938 --> 00:17:15,205
Kemudian Dia akan bertemu awak
253
00:17:15,207 --> 00:17:17,074
dan awak akan melihat cahaya
254
00:17:17,076 --> 00:17:19,375
dan mengetahui keagungan Tuhan.
255
00:17:19,377 --> 00:17:22,211
Di sana, awak akan
hidup selamanya.
256
00:17:57,449 --> 00:17:58,918
Harry Rawlings.
257
00:17:59,785 --> 00:18:02,120
Dia tidak pernah berurusan
dengan saya, saya pun tidak.
258
00:18:02,453 --> 00:18:05,490
Kami di bidang yang berbeza.
Saya selalu menghormati dia.
259
00:18:06,023 --> 00:18:07,324
Kenapa dia menyerang saya sekarang?
260
00:18:07,326 --> 00:18:08,460
Oh, saya tahu.
261
00:18:08,693 --> 00:18:10,026
Dia fikir awak menyasarkan
262
00:18:10,028 --> 00:18:12,268
sesuatu yang lebih tinggi,
awak mulai kurang berdisiplin.
263
00:18:13,432 --> 00:18:15,498
Pn. Rawlings,
Saya Jack Mulligan.
264
00:18:15,500 --> 00:18:16,565
Saya pernah bekerja
265
00:18:16,567 --> 00:18:18,234
bersama suami awak beberapa kali.
266
00:18:18,236 --> 00:18:19,602
Dia orang yang luar biasa.
267
00:18:19,604 --> 00:18:21,203
Saya turut bersimpati.
268
00:18:21,205 --> 00:18:23,840
Jika ada apa yang boleh saya lakukan,
jangan malu untuk bertanya.
269
00:18:23,842 --> 00:18:25,574
Saya tidak sukar untuk ditemui.
270
00:18:25,576 --> 00:18:27,746
- Terima kasih.
- Semoga Tuhan memberkati dia.
271
00:18:42,161 --> 00:18:45,594
Harry mungkin tidak suka.
Traktor.
272
00:18:45,596 --> 00:18:47,566
Sepatutnya mengupah penggali kubur.
273
00:18:48,232 --> 00:18:50,903
Saya ingatkan sudah tidak ada
penggali kubur lagi.
274
00:18:53,270 --> 00:18:54,571
Saya nak awak berikan nama
275
00:18:54,573 --> 00:18:56,542
semua yang mati bersama Harry.
276
00:20:37,241 --> 00:20:38,374
Siapa itu?
277
00:20:38,376 --> 00:20:41,577
Pn. Rawlings,
nama saya Jamal Manning.
278
00:20:41,579 --> 00:20:43,182
Saya kawan Harry.
279
00:20:45,049 --> 00:20:46,949
Selamat tengahari, Pn. Rawlings.
Nama saya Jamal Manning.
280
00:20:46,951 --> 00:20:48,450
Saya calon untuk ahli majlis daerah ke 18.
281
00:20:48,452 --> 00:20:49,584
Ini bukanlah daerah ke 18.
282
00:20:49,586 --> 00:20:51,054
Ya, tapi saya nak bercakap
dengan awak
283
00:20:51,056 --> 00:20:52,421
untuk membincangkan
perkara penting...
284
00:20:52,423 --> 00:20:53,491
Tidak.
285
00:20:53,825 --> 00:20:55,790
Ini bukanlah daerah 18!
Keluar!
286
00:20:55,792 --> 00:20:57,794
Mari sini.
287
00:20:57,796 --> 00:20:59,363
Kerana saya tidak kenal suami awak.
288
00:20:59,365 --> 00:21:01,967
Saya tidak begitu kenal suami awak.
289
00:21:03,234 --> 00:21:05,536
Tapi dia mencuri 2 juta
dolar dari saya.
290
00:21:05,871 --> 00:21:07,603
Dia mencurinya...
dari sebuah van
291
00:21:07,605 --> 00:21:09,173
seperti dia tahu ia
berada di situ.
292
00:21:09,406 --> 00:21:10,640
Saya hanya nak tahu mengapa.
293
00:21:14,846 --> 00:21:17,846
Saya tidak terlibat dalam
urusan suami saya
294
00:21:17,848 --> 00:21:19,784
dan saya tidak tahu mengapa
awak di sini.
295
00:21:20,484 --> 00:21:22,721
Hanya sebentar saja.
296
00:21:24,489 --> 00:21:26,557
Oh, ya.
297
00:21:30,429 --> 00:21:33,065
Ibu awak ada rumah yang besar, ya?
298
00:21:37,603 --> 00:21:38,903
Nampak yang satu ini?
299
00:21:39,938 --> 00:21:41,373
Masih belum membacanya.
300
00:21:43,508 --> 00:21:46,642
Semua orang di sana terlibat
dengan urusan Harry Rawling
301
00:21:46,644 --> 00:21:48,277
sejauh mata memandang.
302
00:21:48,279 --> 00:21:52,250
Tapi awak, tinggal bersamanya,
dan awak tidak tahu.
303
00:21:52,717 --> 00:21:54,084
Saya tidak bekerja untuk Harry.
304
00:21:54,086 --> 00:21:55,785
Saya bekerja untuk
koperasi guru.
305
00:21:55,787 --> 00:21:57,886
Saya faham.
306
00:21:57,888 --> 00:22:00,925
Penjahat seperti polis, mereka tidak
membawa pulang urusan mereka.
307
00:22:02,560 --> 00:22:04,227
Awak langsung tidak tahu?
308
00:22:04,628 --> 00:22:06,496
Atau awak buat-buat tak tahu?
309
00:22:06,498 --> 00:22:07,700
Itu tidak penting.
310
00:22:09,634 --> 00:22:11,170
Mari duduk bersama saya.
311
00:22:12,503 --> 00:22:14,138
Oh, ayuhlah. Saya tidak menggigit.
312
00:22:14,471 --> 00:22:15,639
Hey...
313
00:22:15,973 --> 00:22:18,642
Apa yang mereka katakan tentang
anjing, huh?
314
00:22:18,644 --> 00:22:20,278
Mereka pandai menilai
orang yang baik?
315
00:22:22,580 --> 00:22:25,917
Awak tahu, duit itu
ingin digunakan untuk...
316
00:22:26,683 --> 00:22:27,816
memberikan saya kehidupan baru,
317
00:22:27,818 --> 00:22:29,885
membantu kempen saya.
Awak faham?
318
00:22:29,887 --> 00:22:31,086
Dengar, saya tidak
ada duit awak.
319
00:22:31,088 --> 00:22:32,788
Mengapa awak tidak keluar
dan cari duit lain?
320
00:22:32,790 --> 00:22:34,923
Ini tentang kehidupan saya!
321
00:22:34,925 --> 00:22:36,894
Ini tentang hidup saya.
322
00:22:39,263 --> 00:22:41,823
Kerana ini tentang kehidupan saya,
sekarang menjadi masalah awak.
323
00:22:41,865 --> 00:22:43,833
Saya dah kata.
Saya tidak tahu apa-apa...
324
00:22:43,835 --> 00:22:44,933
Tidak, malah jika itu benar,
325
00:22:44,935 --> 00:22:46,336
awak ada rumah yang bagus.
326
00:22:46,703 --> 00:22:48,138
Awak ada banyak perabot bagus,
327
00:22:48,140 --> 00:22:49,820
awak ada kereta, almari awak
penuh pakaian,
328
00:22:50,174 --> 00:22:52,610
tapi tidak ada yang terbakar pun
di dalam van.
329
00:22:52,978 --> 00:22:54,844
Saya beri waktu satu bulan
untuk jual segalanya.
330
00:22:54,846 --> 00:22:55,846
Saya akan telefon polis.
331
00:22:56,080 --> 00:22:57,514
Pn. Rawlings, awak apa
tahu yang dilakukan polis
332
00:22:57,516 --> 00:22:59,485
pada malam Harry mati? Awak tahu?
333
00:23:00,684 --> 00:23:02,686
Mereka ketawa.
334
00:23:03,054 --> 00:23:05,054
Mereka ketawa, di atas
penderitaannya,
335
00:23:05,056 --> 00:23:07,356
dan mereka mengorek apa saja
yang tinggal ke dalam kantung
336
00:23:07,358 --> 00:23:08,857
dan mereka pergi ke bar untuk
meraikannya,
337
00:23:08,859 --> 00:23:10,826
kerana mereka tidak peduli
338
00:23:10,828 --> 00:23:13,765
kepada janda yang ditinggalkan
Harry Rawling.
339
00:23:15,767 --> 00:23:17,236
Awak bukan sesiapa sekarang.
340
00:23:20,204 --> 00:23:21,240
Selamat datang kembali.
341
00:23:25,743 --> 00:23:28,346
Jadi, duit saya...
342
00:23:29,381 --> 00:23:30,382
satu bulan.
343
00:23:37,588 --> 00:23:39,022
Apa yang awak sedang lakukan?
344
00:23:39,457 --> 00:23:42,792
Bagaimana awak masuk?
Siapa awak?
345
00:23:42,794 --> 00:23:44,096
Awak siapa?
346
00:23:45,363 --> 00:23:46,662
Saya akan telefon polis.
347
00:23:46,664 --> 00:23:47,729
Dan kata apa?
348
00:23:47,731 --> 00:23:49,532
Awak sedang berada di kedai saya!
349
00:23:49,534 --> 00:23:51,767
Itu tidak benar.
Ini bukan kedai awak.
350
00:23:51,769 --> 00:23:54,239
Dan jelas, suami awak tidak
beritahu awak.
351
00:23:54,640 --> 00:23:55,770
Awak kenal dia?
352
00:23:55,772 --> 00:23:58,307
Ya, dan dia tahu ini
bukan kedai awak.
353
00:23:58,309 --> 00:24:01,009
Saya menyewa.
Saya bayar setiap bulan!
354
00:24:01,011 --> 00:24:02,845
Awak berikan duit kepada Carlos,
355
00:24:02,847 --> 00:24:04,412
dan dia habiskan di Arlington
356
00:24:04,414 --> 00:24:06,718
sampai habis,
dan dia tidak boleh bayar.
357
00:24:07,050 --> 00:24:08,584
Kemudian dia mula bayar
pada kami.
358
00:24:08,586 --> 00:24:11,620
Dan tertunggak, kemudian dia
memberikan kami kedai dia.
359
00:24:11,622 --> 00:24:13,458
Kami tak kisah.
360
00:24:13,758 --> 00:24:14,890
Seperti ini.
361
00:24:14,892 --> 00:24:16,793
Carlos tidak memilikinya,
awak tidak memilikinya.
362
00:24:16,795 --> 00:24:18,026
Ini sistemnya.
363
00:24:18,028 --> 00:24:20,028
Pergi mampus dengan sistem awak!
Itu duit saya!
364
00:24:20,030 --> 00:24:22,498
Mungkin saya tidak menjelaskannya
dengan baik.
365
00:24:22,500 --> 00:24:24,569
- Tanya Carlos.
- Dia dah mati.
366
00:24:25,435 --> 00:24:26,434
Saya bersimpati.
367
00:24:26,436 --> 00:24:28,705
Saya hanya menagih hutang
di sini, puan.
368
00:24:29,240 --> 00:24:31,774
Dia sepatutnya lebih cintakan awak
daripada kedai judi.
369
00:26:33,832 --> 00:26:36,030
Pn. Rawlings,
saya nak kata, uh,
370
00:26:36,032 --> 00:26:37,566
puan tidak perlu
lagi menggaji saya
371
00:26:37,568 --> 00:26:40,302
seperti yang Harry lakukan, jika
puan tak nak. Puan boleh
372
00:26:40,304 --> 00:26:42,037
- menggajikan orang lain.
- Saya tidak mampu membayar
373
00:26:42,039 --> 00:26:43,972
orang lain, Bash.
Saya bahkan tidak mampu membayar awak.
374
00:26:43,974 --> 00:26:45,574
Puan tidak perlu risau.
375
00:26:45,576 --> 00:26:49,548
Saya boleh bekerja separuh masa
sebagai pengawal di bar.
376
00:26:53,817 --> 00:26:55,453
Bagaimana kalau awak ambil kereta ini?
377
00:26:57,189 --> 00:26:59,323
- Kereta ini?
- Ya, awak tolong saya,
378
00:26:59,589 --> 00:27:02,159
awak bantu saya bangkit kembali,
dan awak simpan kereta ini.
379
00:27:03,994 --> 00:27:05,663
Ke mana puan nak pergi?
380
00:27:19,544 --> 00:27:20,844
Orang-orang yang saya kenal
381
00:27:20,846 --> 00:27:24,415
tidak akan membayar awak untuk
sebuah buku nota, Pn. Rawlings.
382
00:27:26,250 --> 00:27:28,350
Jadi, marilah berpura-pura awak
ke sini untuk
383
00:27:28,352 --> 00:27:31,456
minum demi Harry.
384
00:27:32,757 --> 00:27:37,095
Bagaimana jika saya katakan yang
Harry berhutang banyak duit...
385
00:27:38,096 --> 00:27:40,132
dan orang-orang itu sekarang
memintanya pada saya?
386
00:27:41,165 --> 00:27:42,866
Dan bagaimana jika saya katakan...
387
00:27:43,334 --> 00:27:46,671
kemalangan pembinaan tidak
membuat saya duduk di kerusi ini?
388
00:27:47,404 --> 00:27:48,773
Ini kerana hutang.
389
00:27:51,542 --> 00:27:53,511
Ini bukanlah dunia awak.
390
00:27:56,146 --> 00:27:58,716
Gunakan buku nota ini untuk
melunaskan hutang awak.
391
00:27:59,284 --> 00:28:00,786
Mereka mungkin akan menerimanya.
392
00:28:02,554 --> 00:28:04,689
Inilah yang Harry mahukan.
393
00:28:07,659 --> 00:28:09,494
Berikanlah kepada Caesar...
394
00:28:09,928 --> 00:28:12,831
apa yang Caesar mahukan,
Pn. Rawlings.
395
00:28:14,532 --> 00:28:16,599
Albert Woodfox
menubuhkan sebuah kumpulan.
396
00:28:16,601 --> 00:28:19,334
Pasukan Black Panther di
Penjara Angola,
397
00:28:19,336 --> 00:28:22,304
kemudian menyendiri
selama 44 tahun.
398
00:28:22,306 --> 00:28:25,807
Ya, saya tidak tahu apakah
saya ada perkataan yang sesuai
399
00:28:25,809 --> 00:28:29,111
untuk menerangkan bagaimana
rasanya berada di negara
400
00:28:29,113 --> 00:28:31,180
di mana tiada apa-apa boleh dilakukan
401
00:28:31,182 --> 00:28:33,550
untuk mengubah situasi.
402
00:28:33,951 --> 00:28:36,018
Saya dah hampir 20 tahun
403
00:28:36,020 --> 00:28:38,319
tanpa laporan disiplin.
404
00:28:38,321 --> 00:28:39,587
Itu tidak memberi apa-apa perbezaan
405
00:28:39,589 --> 00:28:41,657
ketika saya berjumpa
komiti rayuan.
406
00:28:41,659 --> 00:28:45,094
Tidak penting seberapa
besar awak berubah,
407
00:28:45,096 --> 00:28:47,231
tiada bezanya.
408
00:28:57,909 --> 00:28:59,111
Bash.
409
00:29:01,980 --> 00:29:03,615
Saya perlukan nama-nama itu.
410
00:29:08,219 --> 00:29:09,621
Baik, puan.
411
00:29:13,590 --> 00:29:16,991
Oh, Tuhan!
Bau seperti tikus mati!
412
00:29:16,993 --> 00:29:18,663
Saya rasa saya kena cari pekerjaan.
413
00:29:19,230 --> 00:29:22,297
Pekerjaan apa?
Pembersih rumah?
414
00:29:22,299 --> 00:29:23,667
Pelayan?
415
00:29:24,167 --> 00:29:26,134
Mengapa awak nak kerja sebegitu?
416
00:29:26,136 --> 00:29:27,335
Apalagi yang saya kena buat?
417
00:29:27,337 --> 00:29:29,404
Saya pergi dari rumah awak ke
rumah Florek.
418
00:29:29,406 --> 00:29:32,910
Lelaki sepatutnya mencari
nafkah untuk awak.
419
00:29:34,746 --> 00:29:36,277
Ke mana duit kalian pergi?
420
00:29:36,279 --> 00:29:38,146
Dah saya beritahu, Mak.
Kami menghabiskan semuanya.
421
00:29:38,148 --> 00:29:39,950
Saya nak memiliki kehidupan yang baik.
422
00:29:40,351 --> 00:29:42,787
Berapa banyak yang awak
dapat dari barang-barang awak?
423
00:29:43,788 --> 00:29:45,257
Tiga ribu.
424
00:29:45,656 --> 00:29:47,122
Bagaimana dengan motor dia?
425
00:29:47,124 --> 00:29:48,357
Saya berikan kepada kawan Florek.
426
00:29:48,359 --> 00:29:49,959
Apa yang boleh saya lakukan
dengan motor?
427
00:29:50,194 --> 00:29:51,861
Awak bodoh!
428
00:29:51,863 --> 00:29:54,363
- Awak tidak pernah meminta!
- Mengapa? Saya kena ikut mak
429
00:29:54,365 --> 00:29:56,097
dan meminta segalanya,
seperti yang patut saya terima?
430
00:29:56,099 --> 00:29:57,498
Menghantar suami saya
ke dalam kubur?
431
00:29:57,500 --> 00:29:59,703
Mementingkan hidup saya sendiri
berbanding anak?
432
00:30:06,109 --> 00:30:07,678
Maafkan saya, mak.
433
00:30:08,511 --> 00:30:10,514
Saya cuma tidak tahu nak buat apa.
434
00:30:18,655 --> 00:30:21,992
Betapa cantiknya anak mak.
435
00:30:22,492 --> 00:30:24,495
Mak nak tunjukkan sesuatu.
436
00:30:31,501 --> 00:30:33,771
Ini laman temu janji.
437
00:30:36,507 --> 00:30:38,874
Alitzia, mereka ini pintar.
438
00:30:38,876 --> 00:30:41,278
Mereka keluar cuma semalam dalam
seminggu dan dapat duit
439
00:30:41,479 --> 00:30:44,182
sebanyak bekerja di 7-Eleven
selama satu bulan.
440
00:30:44,548 --> 00:30:46,850
Tambah, jika awak baik...
441
00:30:48,085 --> 00:30:49,487
seperti awak...
442
00:30:50,188 --> 00:30:52,254
akan mendapat bonus.
Mereka mendapat barang kemas.
443
00:30:52,256 --> 00:30:54,859
Mereka dilayan seperti ratu.
444
00:30:55,826 --> 00:30:58,363
Dan mereka boleh ke kolej.
445
00:30:59,130 --> 00:31:01,833
Itulah yang mak nak
untuk awak, sayang.
446
00:31:02,833 --> 00:31:04,502
Itu salah kah?
447
00:31:07,238 --> 00:31:09,774
Saya tidak akan tidur dengan
lelaki yang saya tidak kenal.
448
00:31:11,342 --> 00:31:12,978
Itu bukanlah hidup saya.
449
00:31:15,380 --> 00:31:16,982
Apa maksud awak?
450
00:31:21,251 --> 00:31:24,221
Awak fikir siapa diri awak, Alitzia?
451
00:31:24,721 --> 00:31:28,057
Awak lupa di mana awak tinggal
452
00:31:28,491 --> 00:31:32,563
ketika awak berusia 16, 17, 15.
453
00:31:33,664 --> 00:31:37,635
Jadi jangan ingat
yang awak si perawan.
454
00:31:39,136 --> 00:31:41,272
Mereka semua tidak membayar saya.
455
00:31:44,675 --> 00:31:46,877
Semua orang, terima kasih
kerana datang hari ini.
456
00:31:47,845 --> 00:31:51,048
Hari ini, kita berdiri di atas
tanah kosong.
457
00:31:51,481 --> 00:31:53,817
Tapi besok,
terima kasih pada MWOW,
458
00:31:54,050 --> 00:31:57,221
Kumpulan Wanita Minoriti, inisiatif
yang ayah saya mulakan,
459
00:31:57,521 --> 00:31:59,388
ini akan menjadi
perniagaan yang berkembang,
460
00:31:59,390 --> 00:32:02,626
dimiliki dan dioperasikan oleh
wanita di daerah ini.
461
00:32:02,926 --> 00:32:04,526
Dan ini adalah impian saya
462
00:32:04,528 --> 00:32:07,196
untuk meneruskan pekerjaan luar biasa
yang ayah saya mulakan,
463
00:32:07,198 --> 00:32:09,699
kerana ini adalah cawangan ke 14
464
00:32:09,701 --> 00:32:11,801
yang dibuka dalam tiga tahun
terakhir.
465
00:32:11,803 --> 00:32:13,669
Selagi ada Mulligan yang
dilantik,
466
00:32:13,671 --> 00:32:16,507
akan ada 14 lagi dalam
jabatan pertama saya, saya janji.
467
00:32:16,941 --> 00:32:18,543
Bolehkah saya dengar sorakan "M-Wow"?
468
00:32:19,009 --> 00:32:20,308
M-Wow!
469
00:32:20,310 --> 00:32:21,544
Bolehkah saya dengar sorakan "M-Wow"?
470
00:32:21,546 --> 00:32:23,045
M-Wow!
- Baiklah.
471
00:32:23,047 --> 00:32:23,912
Di manakah, uh...
472
00:32:23,914 --> 00:32:25,247
- Di mana kisah kejayaan saya?
- Ya!
473
00:32:25,249 --> 00:32:26,448
- Kita ada beberapa kisah kejayaan.
- Ayuh.
474
00:32:26,450 --> 00:32:27,482
En. Mulligan,
kami nak bertanya tentang
475
00:32:27,484 --> 00:32:28,584
audit yang baru saja dikeluarkan.
476
00:32:28,586 --> 00:32:30,353
- Naiklah!
- Baiklah, mari...
477
00:32:30,355 --> 00:32:31,653
Mungkin beberapa penyokong awak
478
00:32:31,655 --> 00:32:32,975
akan berminat untuk mendengarnya.
479
00:32:33,090 --> 00:32:36,392
Mereka ini, mereka tidak hanya
berniaga untuk mereka sendiri.
480
00:32:36,394 --> 00:32:38,626
Mereka berniaga untuk
seluruh komuniti.
481
00:32:38,628 --> 00:32:39,862
Lebih dari sejuta dolar
482
00:32:39,864 --> 00:32:41,497
telah mereka hasilkan
dalam tiga tahun terakhir.
483
00:32:41,499 --> 00:32:43,297
Duit itu kembali ke komuniti.
484
00:32:43,299 --> 00:32:44,967
Duit itulah yang tinggal di sini,
485
00:32:44,969 --> 00:32:46,434
- di daerah 18.
- En. Mulligan,
486
00:32:46,436 --> 00:32:47,769
diaudit oleh Majlis Daerah Cook
487
00:32:47,771 --> 00:32:49,304
menunjukkan lebih lima
juta dolar berlebihan...
488
00:32:49,306 --> 00:32:50,506
Baiklah. Ini dia.
489
00:32:50,508 --> 00:32:51,509
Dari yang diluluskan
490
00:32:51,709 --> 00:32:53,085
- dalam projek penyambungan trek Green Line.
- M-Wow!
491
00:32:53,109 --> 00:32:55,376
Pada masa yang sama, awak adalah
ketua dari komisyen CTA.
492
00:32:55,378 --> 00:32:56,444
- Tahniah.
- Posisi
493
00:32:56,446 --> 00:32:58,014
yang dilantik oleh ayah awak.
494
00:32:58,016 --> 00:32:59,882
Awak nak komen tentang
kontrak yang awak berikan
495
00:32:59,884 --> 00:33:01,650
- ketika berkhidmat di komisyen?
- En. McRoberts. Maaf.
496
00:33:01,652 --> 00:33:03,486
Jumpa lagi pada 7hb.
Terima kasih kerana datang.
497
00:33:03,488 --> 00:33:05,520
Ayuhlah, Jack! Berilah komen
yang boleh saya gunakan.
498
00:33:05,522 --> 00:33:07,288
Bagaimana dengan kontrak yang
awak berikan
499
00:33:07,290 --> 00:33:08,423
ketika berkhidmat di komisyen?
500
00:33:08,425 --> 00:33:09,426
Baiklah, itu, uh...
501
00:33:09,626 --> 00:33:10,927
Bagaimana dengan cadangan
penyambungan
502
00:33:10,929 --> 00:33:12,460
- trek Green Line?
- Cukup,
503
00:33:12,462 --> 00:33:13,495
- terima kasih.
- Trek Green Line
504
00:33:13,497 --> 00:33:14,899
akan membantu mereka
di daerah ini.
505
00:33:15,132 --> 00:33:17,165
Itu boleh menarik pelanggan ke perniagaan
seperti ini
506
00:33:17,167 --> 00:33:20,335
dan di penghujung hari, itu boleh
membawa para pekerja pulang.
507
00:33:20,337 --> 00:33:21,969
Tanpa infrastruktur seperti itu.
508
00:33:21,971 --> 00:33:25,240
MWOW hanyalah gerakan
yang pasti gagal.
509
00:33:25,242 --> 00:33:26,441
Awak bertanya tentang ayah saya.
510
00:33:26,443 --> 00:33:28,576
Ayah saya mengajari saya
tentang kawasan ini.
511
00:33:28,578 --> 00:33:30,511
Dia mengajar saya untuk
memperkasakan orang-orang
512
00:33:30,513 --> 00:33:32,980
yang telah lama diabaikan
oleh bandar ini.
513
00:33:32,982 --> 00:33:34,482
Tapi saya akan menjaga awak, daerah 18,
514
00:33:34,484 --> 00:33:36,384
dan saya pastikan seluruh
Chicago juga.
515
00:33:36,386 --> 00:33:37,686
Terima kasih.
516
00:33:37,688 --> 00:33:39,758
Akhir komen saya.
517
00:33:43,326 --> 00:33:45,727
Si tak guna McRoberts!
518
00:33:45,729 --> 00:33:46,764
Dia tidak akan berhenti?
519
00:33:47,131 --> 00:33:49,597
Dia asyik mengejar keluarga saya.
520
00:33:49,599 --> 00:33:51,299
Saya tidak akan
risaukan McRoberts.
521
00:33:51,301 --> 00:33:52,467
Saya lebih risau tentang angka kita.
522
00:33:52,469 --> 00:33:53,602
Kawan awak Jamal tidak main-main.
523
00:33:53,604 --> 00:33:54,972
Jamal tak guna...
524
00:33:59,042 --> 00:34:01,478
Cuba cakap, awak pernah
tidur dengan orang kulit hitam?
525
00:34:02,078 --> 00:34:03,511
- Maaf?
- Awak dengar saya.
526
00:34:03,513 --> 00:34:05,193
Awak pernah tidur
dengan orang kulit hitam?
527
00:34:05,249 --> 00:34:07,315
Apa kaitannya dengan Jamal,
atau apapun?
528
00:34:07,317 --> 00:34:08,853
Jawab saja.
529
00:34:10,887 --> 00:34:13,690
Kita dalam situasi di mana
awak boleh kehilangan segalanya.
530
00:34:14,090 --> 00:34:15,423
Pejabat pendakwaraya
531
00:34:15,425 --> 00:34:16,624
dan FBI sedang mengekori awak.
532
00:34:16,626 --> 00:34:18,094
Jamal Manning semakin
naik dalam pungutan suara,
533
00:34:18,096 --> 00:34:19,096
dan yang awak risaukan
534
00:34:19,163 --> 00:34:20,662
adalah sama ada zakar
awak lebih besar dari dia?
535
00:34:20,664 --> 00:34:22,264
Apa yang kita gaduhkan? Ini?
536
00:34:22,266 --> 00:34:23,666
Awak tahu berapa banyak
kes tembakan yang terjadi
537
00:34:23,668 --> 00:34:24,967
di bandar ini minggu lalu?
538
00:34:24,969 --> 00:34:28,039
34! Mereka ini saling bunuh membunuh!
539
00:34:28,438 --> 00:34:30,905
Di sini bukanlah tempat di mana
saya nak membesarkan anak saya.
540
00:34:30,907 --> 00:34:33,577
Apa yang kita perjuangkan
sebenarnya?
541
00:34:35,378 --> 00:34:36,644
Saya rasa tertekan!
542
00:34:36,646 --> 00:34:38,280
Saya bukan Mulligan,
saya anak mak!
543
00:34:38,282 --> 00:34:39,514
Tuhan berkatilah dia!
544
00:34:39,516 --> 00:34:41,516
Masalah yang dia kena
tanggung dari ayah saya!
545
00:34:41,518 --> 00:34:42,650
Sekarang saya kena tanggung juga.
546
00:34:42,652 --> 00:34:43,918
Itu yang orang dewasa lakukan, Jack.
547
00:34:43,920 --> 00:34:45,621
Saya tidak pernah mahu terlibat
dalam perniagaan ini
548
00:34:45,623 --> 00:34:48,525
dan inilah.
Ini adalah perniagaan!
549
00:34:50,927 --> 00:34:54,329
Oh Tuhan! Saya hanya nak
bebas dari perkara ini.
550
00:34:54,331 --> 00:34:55,496
Tidak tahan lagi, saya hanya...
551
00:34:55,498 --> 00:34:56,898
Sedarlah, Jack.
552
00:34:56,900 --> 00:34:58,633
Awak tidak akan undur sekarang.
553
00:34:58,635 --> 00:35:00,001
Apa yang awak nak lakukan?
Bekerja di bank?
554
00:35:00,003 --> 00:35:02,037
Naik keretapi ke bandar,
tekan kad masuk kerja?
555
00:35:02,039 --> 00:35:03,371
Ini kehidupan awak!
556
00:35:03,373 --> 00:35:06,076
Ini kehidupan kita.
Inilah yang kita lakukan.
557
00:35:06,677 --> 00:35:07,909
Semua orang ada kisah sedih,
558
00:35:07,911 --> 00:35:09,378
kebanyakan lebih teruk dari awak.
559
00:35:09,380 --> 00:35:10,845
Jadi, jika tujuannya adalah
untuk menjadi datuk bandar,
560
00:35:10,847 --> 00:35:12,683
awak lebih baik jadi lebih jantan!
561
00:35:14,885 --> 00:35:15,987
Tuhan.
562
00:35:22,226 --> 00:35:24,561
Tanda dolar dan janji kosong.
563
00:35:26,230 --> 00:35:29,898
Siapapun yang berfikiran berbeza
adalah membohongi diri sendiri.
564
00:35:29,900 --> 00:35:31,869
Itu adalah kebenaran Tuhan.
565
00:35:33,237 --> 00:35:34,638
Terima kasih, John.
566
00:35:47,952 --> 00:35:49,020
Awak semua!
567
00:35:53,824 --> 00:35:56,193
Saya tidak percaya kita semua
belum pernah berjumpa.
568
00:35:56,661 --> 00:35:58,760
Awak pasti kita
sepatutnya memesan wain?
569
00:35:58,762 --> 00:36:00,632
Dia yang jemput kita.
Tidak apa-apa.
570
00:36:00,965 --> 00:36:03,465
Dia tidak memberitahu
perkara lain semasa telefon?
571
00:36:03,467 --> 00:36:06,104
Tidak ada.
Hanya tempat dan waktu.
572
00:36:08,271 --> 00:36:10,072
Siapa dari kalian bernama Alice?
573
00:36:10,074 --> 00:36:11,639
- Mm.
- Amanda?
574
00:36:11,641 --> 00:36:13,476
Saya Linda. Siapa Amanda?
575
00:36:13,844 --> 00:36:15,043
Mari berharap itu tak ada apa-apa.
576
00:36:15,045 --> 00:36:17,013
Saya Veronica Rawlings,
isteri Harry.
577
00:36:17,280 --> 00:36:18,682
Awak isteri Harry?
578
00:36:19,182 --> 00:36:20,585
Bagaimana kalian berjumpa?
579
00:36:21,052 --> 00:36:22,186
Ikut saya.
580
00:36:23,721 --> 00:36:26,521
Suami awak dah bekerja
lama untuk suami saya.
581
00:36:26,523 --> 00:36:28,025
Juga suami awak.
582
00:36:31,561 --> 00:36:33,161
Apa yang awak lakukan untuk
mencari duit?
583
00:36:35,365 --> 00:36:37,969
Ini. Untuk memujuk awak.
584
00:36:39,269 --> 00:36:40,737
Sehingga apa?
585
00:36:52,282 --> 00:36:53,884
Apa khabar anak-anak kalian?
586
00:36:54,784 --> 00:36:55,953
Dia yang ada anak.
587
00:36:56,621 --> 00:36:57,922
Mereka sihat.
588
00:37:00,356 --> 00:37:02,360
Saya ada cadangan perniagaan.
589
00:37:07,931 --> 00:37:10,334
Jika awak ada masalah
kewangan keluarga yang tinggi.
590
00:37:18,442 --> 00:37:19,644
Dengar.
591
00:37:20,244 --> 00:37:21,545
Kita dalam masalah.
592
00:37:22,445 --> 00:37:25,581
Itu adalah duit Jamal Manning
yang suami kita curi.
593
00:37:25,583 --> 00:37:26,715
Siapa itu?
594
00:37:26,717 --> 00:37:28,077
Awak tak nak berurusan dengan dia.
595
00:37:28,485 --> 00:37:29,885
Duit dia terbakar di dalam van,
596
00:37:29,887 --> 00:37:31,989
dan Jamal Manning,
mahukannya kembali.
597
00:37:32,289 --> 00:37:33,624
Dari kita? Atau dari awak?
598
00:37:33,891 --> 00:37:36,557
Harry meninggalkan rancangan
untuk rompakan selanjutnya.
599
00:37:36,559 --> 00:37:38,027
Bernilai lima juta dolar.
600
00:37:38,262 --> 00:37:39,193
Saya ambil dua juta,
601
00:37:39,195 --> 00:37:40,862
berikan kepada Manning.
Kita bagi rata bakinya.
602
00:37:40,864 --> 00:37:42,831
- Awak nak kami...
- Merompak, ya.
603
00:37:42,833 --> 00:37:44,067
Masing-masing satu juta.
604
00:37:44,702 --> 00:37:45,703
Satu juta?
605
00:37:46,036 --> 00:37:48,135
Mungkin awak ada rancangan
rahasia atau kemahiran khas
606
00:37:48,137 --> 00:37:49,871
yang boleh menjana
duit sebesar itu.
607
00:37:49,873 --> 00:37:51,874
Tapi jika tidak, ada alamat
608
00:37:51,876 --> 00:37:53,976
di balutan duit yang
baru saja saya berikan.
609
00:37:53,978 --> 00:37:56,244
Jumpa saya di sana
pukul 11:15.
610
00:37:56,246 --> 00:37:57,647
Bagaimana jika kami tidak mahu?
611
00:37:58,014 --> 00:38:00,083
Dia akan berikan nama kita.
612
00:38:07,123 --> 00:38:08,356
11:15 pagi?
613
00:38:08,358 --> 00:38:09,358
Malam.
614
00:38:09,527 --> 00:38:11,726
- Susah, saya ada anak.
- Saya tak nak ada masalah.
615
00:38:11,728 --> 00:38:14,131
Dengar, nyawa kita dalam bahaya.
616
00:38:14,431 --> 00:38:16,667
Suami kita tidak akan kembali.
617
00:38:17,134 --> 00:38:18,369
Kita sendirian.
618
00:38:19,670 --> 00:38:21,271
Saya akan ke sana besok.
619
00:38:23,206 --> 00:38:24,942
Saya harap kalian akan datang ke sana.
620
00:38:36,887 --> 00:38:40,925
Jadi, apa yang telah terjadi
di dunia ini...
621
00:38:41,559 --> 00:38:44,295
yang biasa dianggap
sebagai luar biasa?
622
00:38:45,530 --> 00:38:47,899
Sejak bila kita menurunkan tahap?
623
00:38:49,434 --> 00:38:51,333
Nampaknya tidak ada jangkaan
624
00:38:51,335 --> 00:38:54,670
untuk melewati tahap yang kita sudah tahu.
625
00:38:54,672 --> 00:38:57,340
- Ya.
- Atau mungkin mahu tahu.
626
00:38:58,108 --> 00:39:03,345
Nampaknya sebahagian orang bahagia
dalam kejahilan mereka.
627
00:39:04,748 --> 00:39:07,318
Seberapa jauh kita terjatuh?
628
00:39:08,351 --> 00:39:10,286
Betul, seberapa jauh kita terjatuh?
629
00:39:10,288 --> 00:39:14,023
Kita tinggal di persekitaran di mana
kita dibutakan!
630
00:39:14,791 --> 00:39:17,358
Apa yang awak tidak lihat,
awak tidak tahu.
631
00:39:17,360 --> 00:39:19,061
Di luar pandangan, di luar minda.
632
00:39:19,063 --> 00:39:21,829
Kejahilan adalah normal
yang baru.
633
00:39:23,835 --> 00:39:28,204
Faktanya, kejahilan...
kejahilan adalah keunggulan yang baru.
634
00:39:28,206 --> 00:39:32,974
Semakin sedikit yang awak tahu
semakin banyak yang awak dapat.
635
00:39:34,311 --> 00:39:37,081
Mereka yang tidak peduli
dianggap orang yang bijak.
636
00:39:38,148 --> 00:39:40,983
Ketika awak mengurang rasa cinta
dari persamaan apapun,
637
00:39:40,985 --> 00:39:43,918
dari situasi apapun,
dari mana pun,
638
00:39:43,920 --> 00:39:48,757
hasilnya adalah luka dan
kekecewaan dari semua sisi.
639
00:39:50,827 --> 00:39:53,728
Inilah mengapa kita perlu
memasukkan cinta
640
00:39:53,730 --> 00:39:55,532
kembali ke dalam persamaan.
641
00:39:57,668 --> 00:39:59,400
Cinta.
642
00:39:59,402 --> 00:40:01,336
Jesus berkata,
643
00:40:01,338 --> 00:40:04,575
"Kasihi dan sayangi sesama
jiranmu seperti dirimu sendiri."
644
00:40:05,275 --> 00:40:07,809
Biar dia dengar dari atas sana,
sebut bersama saya.
645
00:40:07,811 --> 00:40:09,644
"Kasihi dan sayangi sesama jiranmu
646
00:40:09,646 --> 00:40:10,945
seperti dirimu sendiri."
647
00:40:10,947 --> 00:40:13,217
Bahkan ketika dalam kesukaran!
648
00:40:14,619 --> 00:40:16,354
Bahkan ketika awak melakukan
kesalahan!
649
00:40:18,121 --> 00:40:20,557
Ketika dunia ini membuat awak terduduk...
650
00:40:21,490 --> 00:40:24,394
sayangi sesama jiran awak
seperti diri sendiri.
651
00:40:26,630 --> 00:40:28,098
Baiklah.
652
00:40:31,134 --> 00:40:33,601
Noel, apa khabar?
653
00:40:33,603 --> 00:40:34,670
Reverend Wheeler.
654
00:40:35,105 --> 00:40:37,773
Saya nak kenalkan
dengan Jamal Manning.
655
00:40:37,775 --> 00:40:39,407
- Jamal...
- Ya.
656
00:40:39,409 --> 00:40:41,120
Awak tahu, dalam bahasa
Arab itu bermaksud 'indah',
657
00:40:41,144 --> 00:40:42,945
dan gembira berjumpa dengan awak.
658
00:40:42,947 --> 00:40:44,878
Gembira berjumpa dengan awak,
Reverend.
659
00:40:44,880 --> 00:40:46,315
Saya mengagumi awak dari jauh.
660
00:40:46,317 --> 00:40:48,416
Sekarang awak boleh melakukannya
dari dekat.
661
00:40:48,418 --> 00:40:50,017
Sila duduk.
662
00:40:51,420 --> 00:40:52,889
Bagaimana kalau saya mula dulu?
663
00:40:53,157 --> 00:40:54,157
Silakan.
664
00:40:54,324 --> 00:40:57,159
Berdasarkan jumlah pungutan suara
terakhir, awak tertinggal 12 mata.
665
00:40:57,161 --> 00:41:00,061
Sekarang 9. Margin kesalahan,
mungkin 7.
666
00:41:00,063 --> 00:41:01,765
Juga boleh jadi 11.
667
00:41:02,099 --> 00:41:03,534
Saya ingatkan saya mula dulu?
668
00:41:04,733 --> 00:41:06,668
Pilihanraya kurang dari sebulan lagi.
669
00:41:06,670 --> 00:41:08,070
Jika saya doktor, saya
akan kata kepada awak
670
00:41:08,072 --> 00:41:09,472
untuk menyelesaikan urusan awak.
671
00:41:10,106 --> 00:41:12,240
Tiga minggu dari sekarang,
awak tidak perlukan doktor.
672
00:41:12,242 --> 00:41:14,709
Awak akan meminta seseorang seperti
saya untuk memberi awak doa terakhir.
673
00:41:14,711 --> 00:41:15,844
Begitulah kata awak.
674
00:41:15,846 --> 00:41:17,246
Begitulah kata saya.
675
00:41:17,481 --> 00:41:18,479
Betul. Saya, orang
676
00:41:18,481 --> 00:41:20,514
dengan pengikut teramai
di daerah awak
677
00:41:20,516 --> 00:41:22,285
dan meluas lagi.
678
00:41:23,387 --> 00:41:26,220
Saya dah kenal Mulligan sejak
saya menjadi paderi.
679
00:41:26,222 --> 00:41:27,889
Dia tidak membantu siapapun.
680
00:41:27,891 --> 00:41:29,894
Seperti saya kata, saya kenal dia.
681
00:41:30,094 --> 00:41:33,329
Jadi awak menyokong Mulligans.
Kita boleh pergi sekarang?
682
00:41:33,331 --> 00:41:34,432
Saya tidak kata begitu.
683
00:41:35,432 --> 00:41:37,467
Daerah telah disempadankan semula.
684
00:41:37,902 --> 00:41:39,637
Mulligan tidak bekerjasama.
685
00:41:39,936 --> 00:41:42,705
Untuk pertama kalinya,
orang seperti kita ada peluang.
686
00:41:42,972 --> 00:41:44,238
Saya bodoh jika mengabaikan itu.
687
00:41:44,240 --> 00:41:46,143
Saya akan berterus terang, Reverend.
688
00:41:46,677 --> 00:41:49,211
Saya di kerusi pemandu,
cuma saya tidak ada roda.
689
00:41:49,612 --> 00:41:52,079
Yang saya perlukan adalah
sokongan dan derma dari awak
690
00:41:52,081 --> 00:41:54,217
untuk membantu saya mencapai
garis akhir.
691
00:41:54,751 --> 00:41:57,054
Seberapa besar derma
yang awak perlukan?
692
00:41:57,887 --> 00:41:59,489
Dan berapa nilainya kepada awak?
693
00:41:59,822 --> 00:42:02,125
Maksud awak bermaksud
dana dari kerajaan pusat?
694
00:42:02,525 --> 00:42:04,992
Saya boleh memberitahu awak
perkara itu, tapi yang penting
695
00:42:04,994 --> 00:42:06,728
adalah awak bersama kami.
696
00:42:08,764 --> 00:42:10,600
Telinga seseorang dah mula panas.
697
00:42:11,101 --> 00:42:13,702
Tuan-tuan, mari kita
bincang lanjut di lain kali.
698
00:42:13,704 --> 00:42:15,506
Saya kena menimbang
semua pilihan.
699
00:42:15,773 --> 00:42:18,509
Jack Mulligan. Apa khabar?
700
00:42:19,710 --> 00:42:21,108
Tidak, awak kenal saya.
701
00:42:21,110 --> 00:42:22,878
Memuji Jesus, seperti biasa.
702
00:42:22,880 --> 00:42:24,347
Mm-hmm.
703
00:42:24,715 --> 00:42:27,385
Mm-hmm.
Sekolah okey?
704
00:42:28,786 --> 00:42:29,952
Ok, saya kena sambung bekerja.
705
00:42:29,954 --> 00:42:31,485
Bolehkah awak beri kepada nenek?
706
00:42:31,487 --> 00:42:32,489
Mak sayangkan awak.
707
00:42:33,389 --> 00:42:36,356
Hei, Mak, bolehkah mak
menidurkan dia untuk saya?
708
00:42:36,358 --> 00:42:38,126
Saya akan pulang secepat
mungkin, ok?
709
00:42:38,128 --> 00:42:39,762
Awak asyik minta tolong mak,
710
00:42:39,764 --> 00:42:41,332
- meminta duit mak...
- Baiklah, babai.
711
00:42:43,567 --> 00:42:44,900
Jadi, saya bertanya pada dia,
712
00:42:44,902 --> 00:42:46,512
bagaimana dia tahu itu betul?
Siapa yang beritahu?
713
00:42:46,536 --> 00:42:48,470
Saya letih kalian semua
datang ke sini...
714
00:42:48,472 --> 00:42:50,137
- Apa itu?
- Entahlah.
715
00:42:50,139 --> 00:42:51,338
Awak kata saya apa?
716
00:42:51,340 --> 00:42:54,110
Awak pekak kah?
Tak guna. Selamat tinggal.
717
00:43:00,150 --> 00:43:01,785
Apa yang terjadi?
718
00:43:02,085 --> 00:43:04,020
Siapa itu, dan dia nak apa?
719
00:43:04,655 --> 00:43:06,054
Saya tak nak cerita.
720
00:43:06,056 --> 00:43:07,121
Breechelle,
awak dalam masalah kah?
721
00:43:07,123 --> 00:43:08,657
Saya kata, saya tak nak cerita.
722
00:43:08,659 --> 00:43:10,728
Berapa lama sepatutnya saya
pakai alat ini?
723
00:43:13,731 --> 00:43:15,032
Terima kasih.
724
00:43:16,065 --> 00:43:17,632
Maaf atas itu semua.
725
00:43:17,634 --> 00:43:19,099
Oh, tidak mengapa.
726
00:43:19,101 --> 00:43:21,004
- Semuanya okey?
- Mm-hmm.
727
00:44:08,851 --> 00:44:10,286
Tunggu saya di sini.
728
00:44:11,188 --> 00:44:13,487
Saya rasa ini bukan idea
yang bagus, Pn. Rawlings.
729
00:44:13,489 --> 00:44:15,225
Bash, berikan saya kunci.
730
00:46:02,733 --> 00:46:04,602
Saya ada janji dengan
seseorang di sini.
731
00:46:09,373 --> 00:46:10,574
Awak pasti Alice.
732
00:46:11,375 --> 00:46:12,976
Sama seperti gambar.
733
00:46:13,476 --> 00:46:14,979
Saya anggap itu pujian.
734
00:46:15,246 --> 00:46:16,614
Duduklah.
735
00:46:20,117 --> 00:46:21,385
Awak kena duduk.
736
00:46:22,152 --> 00:46:24,418
Saya nak beritahu,
737
00:46:24,420 --> 00:46:26,689
awak lebih cantik sekarang.
738
00:46:28,858 --> 00:46:30,124
Saya David.
739
00:46:30,126 --> 00:46:31,362
David...
740
00:46:32,061 --> 00:46:33,364
David saja untuk sekarang.
741
00:46:34,130 --> 00:46:35,464
Nak minum?
742
00:46:35,764 --> 00:46:37,599
- Boleh.
- Ya?
743
00:46:37,601 --> 00:46:38,733
Vodka dengan ais.
744
00:46:38,735 --> 00:46:39,601
Ok.
745
00:46:39,603 --> 00:46:41,305
Hebat. Awak dari Russia?
746
00:46:41,605 --> 00:46:42,806
Tidak, saya orang Polish.
747
00:46:43,139 --> 00:46:44,338
Amerika.
748
00:46:44,340 --> 00:46:45,776
Nenek saya datang
ke sini, tapi...
749
00:46:46,675 --> 00:46:47,878
Saya suka vodka.
750
00:46:48,311 --> 00:46:50,010
Maaf, boleh tak awak
buatkan Alice
751
00:46:50,012 --> 00:46:51,447
vodka dengan ais?
752
00:46:52,983 --> 00:46:54,318
Apa yang awak minum?
753
00:46:54,717 --> 00:46:55,752
Hanya wain halia.
754
00:46:57,387 --> 00:46:58,922
Awak pernah melakukan
ini sebelum ini?
755
00:46:59,655 --> 00:47:01,824
Saya tidak faham
apa yang awak maksudkan.
756
00:47:03,327 --> 00:47:04,927
Jika saya kata tidak,
awak akan kata apa?
757
00:47:06,396 --> 00:47:08,499
Saya mungkin akan berkata
sesuatu yang meyakinkan.
758
00:47:10,000 --> 00:47:11,367
Ok. Katalah.
759
00:47:12,835 --> 00:47:13,836
Ok.
760
00:47:14,304 --> 00:47:15,771
Alice...
761
00:47:16,405 --> 00:47:18,485
Saya rasa bernasib baik dapat
berjumpa dengan awak...
762
00:47:18,976 --> 00:47:21,744
dan saya harap, awak juga
akan rasakan perkara yang sama.
763
00:47:25,614 --> 00:47:26,616
Minum.
764
00:47:41,998 --> 00:47:43,233
Mak!
765
00:47:43,666 --> 00:47:44,898
Sayang. Hei.
766
00:47:47,170 --> 00:47:48,403
Awak nampak keletihan.
767
00:47:48,405 --> 00:47:50,403
Saya jaga sejak pukul 5:30.
Saya kena...
768
00:47:52,976 --> 00:47:54,077
Hello?
769
00:47:54,543 --> 00:47:57,045
Bailee, tidak mengapa.
Mari sinilah, sayang.
770
00:47:57,047 --> 00:47:59,280
Saya boleh naik bas. Saya
akan sampai dalam 20 minit.
771
00:47:59,282 --> 00:48:00,682
Mari sinilah, sayang.
772
00:48:00,684 --> 00:48:03,150
Teksi sedikit mahal untuk saya.
20 minit.
773
00:48:03,152 --> 00:48:04,686
Sayang, awak baru sampai.
774
00:48:04,688 --> 00:48:06,287
12 dolar per jam.
Saya kena ambil.
775
00:48:06,289 --> 00:48:07,389
Bailee dah tunggu awak
776
00:48:07,391 --> 00:48:08,659
- semalaman.
- Mak, tolonglah.
777
00:48:09,326 --> 00:48:11,159
Tidak pun biarlah saya masak
sesuatu untuk awak makan!
778
00:48:11,161 --> 00:48:12,396
Saya akan datang balik.
779
00:48:46,963 --> 00:48:47,963
Yang itu.
780
00:48:48,630 --> 00:48:50,498
Itu adalah Bangunan Jewelers,
781
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
direka oleh
Giaver dan Dinkelberg.
782
00:48:52,402 --> 00:48:53,970
523 kaki.
783
00:48:54,237 --> 00:48:55,438
Bagaimana awak boleh tahu itu?
784
00:48:55,938 --> 00:48:59,308
Saya dah kata, saya membina bangunan.
Yang besar.
785
00:48:59,576 --> 00:49:02,445
Ada yang boleh dilihat dari
sini, ada di negara lain.
786
00:49:03,079 --> 00:49:04,081
Yang itu.
787
00:49:04,614 --> 00:49:06,449
Itu hotel.
788
00:49:08,184 --> 00:49:09,420
Awak nak ke sana?
789
00:49:13,021 --> 00:49:15,592
Dengar, saya janji, saya lelaki yang baik.
790
00:49:15,925 --> 00:49:17,260
Saya pernah berkahwin.
791
00:49:17,626 --> 00:49:20,864
2 tahun diikuti dengan
3 tahun yang teruk.
792
00:49:21,297 --> 00:49:23,000
Saya bekerja 80 jam seminggu.
793
00:49:24,400 --> 00:49:26,402
Saya rindukan keintiman.
794
00:49:27,603 --> 00:49:30,739
Saya rindu harumnya wanita.
Cara mereka bercakap.
795
00:49:31,440 --> 00:49:33,474
Awak nak semua yang baik,
tidak mahu yang buruk.
796
00:49:33,476 --> 00:49:34,711
Bukankah awak pun sama?
797
00:49:38,148 --> 00:49:40,081
- Belle? Penjaga anak?
- Ya.
798
00:49:40,083 --> 00:49:42,019
Hai, saya Linda. Masuklah.
799
00:49:42,952 --> 00:49:44,452
Hanya beberapa jam.
800
00:49:44,454 --> 00:49:46,023
Tidak perlu risau.
Saya boleh uruskan.
801
00:49:46,956 --> 00:49:48,590
Hei saya Belle.
802
00:49:48,592 --> 00:49:49,757
Saya akan bersama kalian
803
00:49:49,759 --> 00:49:51,894
ketika mak kalian
mengurus sesuatu.
804
00:49:53,028 --> 00:49:54,130
Saya juga ada anak.
805
00:49:54,329 --> 00:49:55,865
Tidak perlu risau.
Kami akan okey.
806
00:49:57,800 --> 00:50:00,434
Ok. Kalian jangan nakal, ya?
807
00:50:28,465 --> 00:50:29,666
Hello.
808
00:50:33,702 --> 00:50:35,342
Kami dah tutup.
Ada yang boleh saya bantu?
809
00:50:36,639 --> 00:50:38,575
Saya ke sini nak bertanya.
810
00:50:39,541 --> 00:50:41,511
Tentang Harry Rawlings.
811
00:50:43,012 --> 00:50:43,878
Saya rasa awak dah dengar
812
00:50:43,880 --> 00:50:45,582
dia mencuri sesuatu dari Manning.
813
00:50:46,282 --> 00:50:49,420
Serius?
Dia membantu kami?
814
00:50:50,753 --> 00:50:52,454
Saya nak tanya mengapa.
815
00:50:53,088 --> 00:50:55,992
Apa yang buat awak berfikir
yang saya peduli?
816
00:50:57,193 --> 00:50:58,728
Oh, tak guna!
817
00:51:03,733 --> 00:51:06,101
Awak tak guna!
818
00:51:19,416 --> 00:51:20,748
Mengapa dia melakukannya?
819
00:51:24,454 --> 00:51:27,057
Saya tanya lagi.
Mengapa dia melakukannya?
820
00:51:27,523 --> 00:51:29,826
Jangan sentuh saya!
821
00:51:39,568 --> 00:51:41,135
Saya tengok awak lumpuh
dari pinggang ke bawah,
822
00:51:41,137 --> 00:51:42,269
kecuali di dada...
Awak dapat rasa ini?
823
00:51:42,271 --> 00:51:43,639
Apa hal?
824
00:51:45,440 --> 00:51:47,041
Oh, awak boleh rasa itu.
825
00:51:47,043 --> 00:51:48,476
Awak tak guna!
826
00:51:48,478 --> 00:51:49,912
Tolonglah.
827
00:51:50,579 --> 00:51:53,182
Oh, ini seperti permainan lama
'Pembedahan'.
828
00:51:54,451 --> 00:51:55,985
Awak tahu permainan lama itu?
829
00:51:56,251 --> 00:51:57,383
Tak guna.
830
00:51:57,385 --> 00:51:58,787
Di mana tempat dia?
831
00:52:02,092 --> 00:52:03,760
Sekali lagi...
832
00:52:04,460 --> 00:52:09,362
mengapa... dia... melakukannya?
833
00:52:12,068 --> 00:52:13,434
Isterinya tahu tak?
834
00:52:13,436 --> 00:52:16,338
Dia tidak tahu apa-apa.
835
00:52:16,340 --> 00:52:18,675
Itu geli tak? Mm?
836
00:52:18,976 --> 00:52:21,809
Dia dah dapat buku nota suaminya.
Ambil saja buku nota itu.
837
00:52:21,811 --> 00:52:23,244
Apa saya nak buat dengan buku nota?
838
00:52:23,246 --> 00:52:24,514
Harry gaya orang lama.
839
00:52:24,981 --> 00:52:28,548
Menulis perincian setiap
rompakan di atas kertas.
840
00:52:28,550 --> 00:52:29,650
Bagaimana itu boleh membantu saya?
841
00:52:29,652 --> 00:52:31,084
Semuanya di sana.
Setiap hubungan,
842
00:52:31,086 --> 00:52:33,454
setiap sogokan,
perompakan terakhir, dan seterusnya.
843
00:52:33,456 --> 00:52:35,423
Sampai ke masa dia kencing, ok?
844
00:52:35,425 --> 00:52:36,727
Awak main-main dengan saya?
845
00:52:37,594 --> 00:52:40,030
Dia ada buku itu.
Saya bersumpah, ok?
846
00:52:41,097 --> 00:52:43,233
Sumpah awak tidak bermaksud apa-apa
bagi saya.
847
00:52:45,335 --> 00:52:46,767
Saya dapat arahan
jangan membunuh sekarang,
848
00:52:46,769 --> 00:52:48,237
jadi awak sangat bernasib baik.
849
00:52:52,541 --> 00:52:54,175
Jika saya tahu awak berbohong,
850
00:52:54,177 --> 00:52:57,114
awak akan tak bernasib baik nanti.
851
00:53:01,684 --> 00:53:03,318
Awak tak guna!
852
00:53:07,222 --> 00:53:09,190
Kita tidak boleh melakukannya,
hanya kita berdua.
853
00:53:09,192 --> 00:53:10,791
Semua dah tamat. Dia undur diri.
854
00:53:10,793 --> 00:53:13,594
- Tunggulah beberapa minit.
- Mengapa?
855
00:53:13,596 --> 00:53:15,662
Kerana kehidupan kami
lebih sukar daripada kehidupan awak.
856
00:53:15,664 --> 00:53:17,365
Apa sukarnya datang tepat pada waktu?
857
00:53:17,367 --> 00:53:18,569
Jika dia tidak muncul...
858
00:53:20,603 --> 00:53:22,673
baju apa yang awak pakai?
859
00:53:23,472 --> 00:53:24,807
Kondom.
860
00:53:25,708 --> 00:53:28,374
Saya datang. Saya tidak perlu
ke sini, tapi saya datang.
861
00:53:28,376 --> 00:53:29,411
Mampuslah kita.
862
00:53:29,679 --> 00:53:31,211
Awak tahu?
Jika awak tak nak datang,
863
00:53:31,213 --> 00:53:32,412
jadi awak tidak sepatutnya datang.
864
00:53:32,414 --> 00:53:33,847
Di sana pintu. Ikut atau keluar?
865
00:53:33,849 --> 00:53:35,916
Keluar, maka awak akan
berurusan dengan Manning.
866
00:53:35,918 --> 00:53:37,517
Ikut, maka tidak ada jalan kembali.
867
00:53:37,519 --> 00:53:39,354
Bagaimana kita tahu apa
maksud "ikut"?
868
00:53:39,356 --> 00:53:40,688
Mengapa kami perlu
percayakan awak?
869
00:53:40,690 --> 00:53:42,255
Kerana hanya sayalah yang
berdiri di antara awak
870
00:53:42,257 --> 00:53:43,791
dan peluru yang akan berada di kepala awak.
871
00:53:43,793 --> 00:53:45,492
Kerana saya tidak akan
meminta awak melakukan apapun
872
00:53:45,494 --> 00:53:46,860
perkara yang saya tidak
akan lakukan sendiri.
873
00:53:46,862 --> 00:53:50,032
Pergi...
dan awak sendirian.
874
00:53:56,940 --> 00:53:57,941
Saya ikut.
875
00:54:01,577 --> 00:54:02,778
Ikut.
876
00:54:04,481 --> 00:54:08,017
Seperti yang saya beritahu, perompakan
seterusnya bernilai 5 juta dolar.
877
00:54:08,318 --> 00:54:10,617
Berdasarkan buku nota Harry,
878
00:54:10,619 --> 00:54:13,019
duit itu mungkin berada
di rumah atau apartmen.
879
00:54:13,021 --> 00:54:15,222
Jadi perkara pertama yang kita
perlukan adalah sebuah van.
880
00:54:15,224 --> 00:54:17,659
Bukankah awak ada kereta?
Mungkin kereta bagus.
881
00:54:17,661 --> 00:54:19,959
Kereta itu didaftar di atas nama
Harry. Awak rasa?
882
00:54:19,961 --> 00:54:21,965
- Saya akan beli van.
- Bagus. Kemajuan.
883
00:54:22,231 --> 00:54:23,197
Apa yang saya perlu lakukan?
884
00:54:23,199 --> 00:54:24,967
Periksa apa ini dan di mana itu.
885
00:54:26,034 --> 00:54:27,802
Apa? Bagaimana saya nak
melakukannya?
886
00:54:27,804 --> 00:54:29,871
Dengan menjadi lebih pintar
dari diri awak yang sekarang.
887
00:54:29,873 --> 00:54:31,539
Dengar, kita akan tahu
apa yang kita perlukan,
888
00:54:31,541 --> 00:54:33,039
dan kita teruskan dari sana, ok?
889
00:54:33,041 --> 00:54:35,342
Kita akan berjumpa di sini pada hari Rabu,
waktu yang sama,
890
00:54:35,344 --> 00:54:37,545
dan saya harap perkara-perkara
ini dah diuruskan.
891
00:54:37,547 --> 00:54:39,650
Saya perlukan duit pengangkutan.
892
00:54:42,418 --> 00:54:45,188
Telefon. Gunakan hanya semasa kecemasan.
893
00:54:46,322 --> 00:54:47,356
Ini untuk senjata.
894
00:54:48,458 --> 00:54:50,724
- Senjata?
- Tiga pistol Glock. Peluru juga.
895
00:54:50,726 --> 00:54:53,561
- Tidak lebih dari $2,000.
- Saya? Dari mana?
896
00:54:53,563 --> 00:54:55,198
Ini Amerika.
897
00:54:55,898 --> 00:54:58,335
Olivia.
Mari sini.
898
00:55:02,639 --> 00:55:03,970
Awak tidak pakai jaket?
899
00:55:03,972 --> 00:55:06,340
Tidak. Saya rasa dia gila.
900
00:55:06,342 --> 00:55:08,141
Ya. Dia ada duit.
901
00:55:08,143 --> 00:55:10,012
Mungkin elok untuk tahu
apa hasil ini semua.
902
00:55:12,949 --> 00:55:14,717
Seratus.
Seratus dolar.
903
00:55:15,684 --> 00:55:17,985
9, 9, ada $900?
Ada 9!
904
00:55:27,163 --> 00:55:30,934
13. Ada 13.
Untuk 13, 14, 14...
905
00:55:32,268 --> 00:55:35,036
Sekarang 15, 16. Dan $1,500...
906
00:55:35,038 --> 00:55:39,072
Sekarang, 16, 17.
Mengambil tawaran. 18, $1,800...
907
00:55:39,074 --> 00:55:41,275
19. Ada 19, 19, 19?
908
00:55:41,277 --> 00:55:44,278
Awak tak nak yang ini. Gearnya
akan ada masalah bila kelajuan 60.
909
00:55:44,280 --> 00:55:46,046
Dan terjual.
Pembeli nombor 7.
910
00:55:46,048 --> 00:55:49,282
Seterusnya.
Van Dodge Ram tahun '98.
911
00:55:49,284 --> 00:55:50,453
500, 550.
912
00:55:51,487 --> 00:55:52,820
Yang ini nampak bagus,
913
00:55:52,822 --> 00:55:54,791
tapi awak akan ke
bengkel sentiasa.
914
00:55:59,963 --> 00:56:02,295
- Awak nak beli untuk apa?
- Terjual di sana.
915
00:56:02,297 --> 00:56:05,300
Ini yang saya perlukan. Sebuah van,
kelajuan bagus, jarak guna rendah.
916
00:56:05,302 --> 00:56:07,834
'05. Van putih.
917
00:56:07,836 --> 00:56:09,503
- Beli yang ini.
- Tunggu, yang mana satu?
918
00:56:09,505 --> 00:56:10,704
Yang ini.
919
00:56:10,706 --> 00:56:13,109
5, 550.
6, 6. Siapapun...
920
00:56:14,610 --> 00:56:16,278
Terima kasih. 6, sekarang 7.
921
00:56:19,315 --> 00:56:20,983
Sekarang 8. 9.
922
00:56:21,751 --> 00:56:23,911
Tidak. Awak menawar lebih
tinggi dari harga sepatutnya.
923
00:56:25,487 --> 00:56:26,887
Dan 6, 6 di sana sekarang.
924
00:56:26,889 --> 00:56:29,209
- Sangat tinggi.
- Bolehkah ia memenuhi apa yang saya mahu?
925
00:56:30,159 --> 00:56:32,726
Maka itu tidak berlebihan.
Bos saya orang yang teruk.
926
00:56:32,728 --> 00:56:35,128
1! Terjual, $6,000.
47.
927
00:56:35,130 --> 00:56:37,898
Pembeli 47, $6,000.
928
00:56:37,900 --> 00:56:39,833
Saya menang!
929
00:56:39,835 --> 00:56:41,267
Jadi, di mana kita akan raikan?
930
00:56:41,269 --> 00:56:44,340
Chevy emas.
Harganya $1,200.
931
00:56:44,940 --> 00:56:46,475
Lelongan saya yang pertama.
932
00:56:50,780 --> 00:56:51,848
Jennifer Christie?
933
00:56:52,081 --> 00:56:54,351
- Boleh hantar ke alamat saya?
- Ini bukan Grubhub.
934
00:56:56,418 --> 00:56:58,552
Bagaimana awak boleh ke
lelongan kereta, untuk membeli kereta,
935
00:56:58,554 --> 00:56:59,854
dan awak tidak boleh memandu?
936
00:56:59,856 --> 00:57:01,722
Saya tidak tahu yang mereka
terus memberikannya.
937
00:57:01,724 --> 00:57:02,822
Saya tidak boleh
fikirkan kesemuanya.
938
00:57:02,824 --> 00:57:03,958
Ketika saya beri awak tugasan,
939
00:57:03,960 --> 00:57:05,592
awak sepatutnya selesaikan
tugas itu.
940
00:57:05,594 --> 00:57:07,496
Awak ditugaskan untuk memandu.
941
00:57:08,264 --> 00:57:11,164
Kita dah kekurangan satu orang.
Sekarang saya kena meminta Bash.
942
00:57:11,166 --> 00:57:12,999
- Siapa Bash?
- Pemandu Harry.
943
00:57:13,001 --> 00:57:15,068
- Dia boleh dipercayai?
- Kita kena percaya sekarang.
944
00:57:15,070 --> 00:57:16,938
- Mengapa tidak suruh Linda?
- Kerana dah ada rancangan!
945
00:57:16,940 --> 00:57:18,407
Diamlah!
946
00:57:19,074 --> 00:57:21,210
- Berapa awak bayar?
- Enam ribu.
947
00:57:22,545 --> 00:57:23,845
Tujuan lelong adalah
948
00:57:23,847 --> 00:57:25,612
untuk membayar lebih sedikit dari
yang sepatutnya.
949
00:57:25,614 --> 00:57:27,216
Ini tawaran yang bagus.
950
00:57:30,853 --> 00:57:32,586
Jangan biarkan anjing awak
kencing di riba saya.
951
00:57:32,588 --> 00:57:33,890
Dia dah dilatih.
952
00:57:40,096 --> 00:57:43,056
Kita ada banyak perkara untuk diuruskan.
Menangis bukan salah satu darinya.
953
00:57:50,340 --> 00:57:53,507
Mak, mengapa kami kena
ke rumah Lita hari ini?
954
00:57:53,509 --> 00:57:55,108
Kerana dia sayangkan awak.
955
00:57:55,110 --> 00:57:57,376
Kerana dia marah pada awak.
956
00:57:57,378 --> 00:57:58,380
Saya tahu.
957
00:58:17,400 --> 00:58:18,831
- Hai.
- Hai.
958
00:58:18,833 --> 00:58:20,568
Saya bekerja untuk Gaspar-Judd.
959
00:58:20,570 --> 00:58:22,537
Ini direka oleh syarikat awak
960
00:58:22,539 --> 00:58:26,176
dan boleh saya tahu di mana kah ini.
961
00:58:26,610 --> 00:58:29,512
- Saya tidak boleh.
- Bagaimana dengan orang yang merekanya?
962
00:58:30,413 --> 00:58:32,481
Tunggu sebentar.
Saya akan tanya.
963
00:58:51,735 --> 00:58:53,670
Mereka kata saya tidak boleh
beritahu apapun.
964
00:58:56,371 --> 00:58:57,673
Bos saya...
965
00:59:00,009 --> 00:59:02,045
Itu direka oleh Delia Foster.
966
00:59:02,711 --> 00:59:03,811
Terima kasih.
967
00:59:09,385 --> 00:59:10,453
Tak guna.
968
00:59:19,195 --> 00:59:20,427
Selamat tengahari.
969
00:59:20,429 --> 00:59:22,262
Terima kasih kerana
datang hari ini.
970
00:59:22,264 --> 00:59:23,930
Kita akan bercakap sedikit
971
00:59:23,932 --> 00:59:25,199
tentang kemahiran menembak.
972
01:00:04,907 --> 01:00:06,206
Saya tidak faham.
973
01:00:06,208 --> 01:00:07,208
Maaf,
974
01:00:07,543 --> 01:00:10,112
Saya berharap boleh meminta
bantuan awak untuk membeli pistol.
975
01:00:10,478 --> 01:00:14,016
Ini sukar. Bagaimana nak kata,
pengantin pesanan pos?
976
01:00:14,650 --> 01:00:15,983
Bila saya tiba, suami saya,
977
01:00:15,985 --> 01:00:18,151
mengambil visa saya,
pasport, semuanya.
978
01:00:18,153 --> 01:00:20,019
Dia selalu memukul saya.
Saya akhirnya lari.
979
01:00:20,021 --> 01:00:21,088
Saya terpaksa demi anak-anak saya,
980
01:00:21,090 --> 01:00:22,822
tapi dia bersumpah akan
membunuh saya.
981
01:00:22,824 --> 01:00:24,925
Saya tidak boleh lapor kepada polis.
Saya tiada pasport.
982
01:00:24,927 --> 01:00:27,128
Saya nak pistol,
untuk keselamatan.
983
01:00:27,130 --> 01:00:29,563
Saya ada duit. Saya tahu apa yang
saya perlukan. Bolehkah awak tolong saya?
984
01:00:29,565 --> 01:00:34,003
Mak, mak selalu kata pistol
adalah sahabat wanita.
985
01:00:36,105 --> 01:00:37,307
Apa yang awak perlukan?
986
01:00:37,507 --> 01:00:39,075
Tiga buah Glock 17.
987
01:00:39,775 --> 01:00:41,208
Itu banyak.
988
01:00:41,210 --> 01:00:43,079
Saya nak 1 untuk setiap bilik.
989
01:00:54,289 --> 01:00:56,389
- En. Foster?
- Ya.
990
01:00:56,391 --> 01:01:00,828
Hai. Saya Annette Castille.
Saya bekerja dengan Bridges dan Getty.
991
01:01:01,096 --> 01:01:03,865
Oh, uh, maaf,
Saya rasa kita belum pernah berjumpa.
992
01:01:04,067 --> 01:01:05,467
Um, saya orang baru.
993
01:01:05,702 --> 01:01:09,802
Saya bekerja sebagai
setiausaha untuk Pn. Christina Glickman.
994
01:01:09,804 --> 01:01:11,707
Uh-huh. Saya rasa saya kenal dia.
995
01:01:12,141 --> 01:01:13,442
Bolehkah saya masuk?
996
01:01:13,943 --> 01:01:15,645
Oh, um...
997
01:01:16,679 --> 01:01:18,581
- Boleh.
- Terima kasih.
998
01:01:22,985 --> 01:01:24,220
Nah.
999
01:01:24,853 --> 01:01:26,454
- Terima kasih.
- Ya.
1000
01:01:27,356 --> 01:01:30,460
Saya cuba menguhubungi
isteri awak, Delia.
1001
01:01:33,061 --> 01:01:36,164
Saya ada beberapa pertanyaan
berkaitan projek.
1002
01:01:36,898 --> 01:01:40,202
Saya ada klien yang nak
bercakap dengannya.
1003
01:01:41,371 --> 01:01:42,739
Saya rasa awak kena pergi.
1004
01:01:43,840 --> 01:01:45,108
Apa? Mengapa?
1005
01:01:46,407 --> 01:01:50,144
Saya tak nak bercakap dengan awak
atau siapapun yang menghantar awak.
1006
01:01:50,146 --> 01:01:51,479
Dan jelas,
awak tidak bekerja dengan Bridges,
1007
01:01:51,481 --> 01:01:53,650
semua orang di sana tahu,
isteri saya meninggal.
1008
01:01:54,849 --> 01:01:56,552
Empat bulan lalu.
1009
01:01:59,155 --> 01:02:00,757
Maaf.
1010
01:02:03,693 --> 01:02:05,161
Saya bersimpati.
1011
01:02:06,728 --> 01:02:08,263
Saya meminta awak pergi.
1012
01:02:12,501 --> 01:02:16,206
Saya kehilangan suami saya
dua minggu lalu.
1013
01:02:30,485 --> 01:02:31,487
Oh, ya...
1014
01:02:53,119 --> 01:02:58,119
18SX SEHINGGA 01:03:09.157
1015
01:03:09,157 --> 01:03:11,260
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
1016
01:03:33,481 --> 01:03:35,951
Apa yang saya tahu
tentang pelan lukisan?
1017
01:03:36,485 --> 01:03:38,251
Dia mungkin akan
memaksa saya berjalan di
1018
01:03:38,253 --> 01:03:40,322
Chicago sehingga
berjumpa tempat ini.
1019
01:03:41,023 --> 01:03:42,290
Serahkan pada saya.
1020
01:03:42,525 --> 01:03:44,460
- Apa?
- Serahkan pada saya.
1021
01:03:48,130 --> 01:03:49,731
Ayuh. Ini hentian kita.
1022
01:04:24,599 --> 01:04:26,666
Jadi, Harry Rawlings
menyimpan seperti buku nota.
1023
01:04:26,668 --> 01:04:28,601
Suka mencatat.
1024
01:04:28,603 --> 01:04:30,737
- Mencatat apa?
- Rancangan, orang.
1025
01:04:30,739 --> 01:04:33,273
Perincian bagaimana dia merompak
kita dan siapa seterusnya.
1026
01:04:33,275 --> 01:04:34,543
Isterinya memegang buku itu.
1027
01:04:34,976 --> 01:04:35,978
Awak yakin?
1028
01:04:36,244 --> 01:04:37,646
Mudah siasat.
1029
01:04:39,514 --> 01:04:41,874
Buku nota itu boleh membawa kita
ke sumber duit yang banyak.
1030
01:04:44,320 --> 01:04:45,888
Awak jangan sentuh dia.
1031
01:04:46,356 --> 01:04:47,916
Saya tidak perlukan masalah
seperti itu.
1032
01:04:49,157 --> 01:04:50,425
Tidak akan menyentuh.
1033
01:04:51,293 --> 01:04:53,328
Dia ada dua minggu untuk
membayar kembali.
1034
01:04:53,862 --> 01:04:54,963
Jika tidak...
1035
01:04:55,697 --> 01:04:57,966
dia perlukan lebih dari sebuah
buku nota untuk menawar.
1036
01:05:13,414 --> 01:05:14,713
Hello?
1037
01:05:14,715 --> 01:05:18,954
Ini Welsh.
Bobby Welsh, ya, ya.
1038
01:05:20,255 --> 01:05:22,991
Awak, uh...
awak dah serahkan buku itu?
1039
01:05:25,460 --> 01:05:27,327
- Ya.
- Dah?
1040
01:05:27,329 --> 01:05:29,864
Bagus.
Langkah yang bijak.
1041
01:05:30,132 --> 01:05:31,630
Awak yakin awak okey?
1042
01:05:31,632 --> 01:05:34,369
Ya, terima kasih.
Terima kasih kerana telefon.
1043
01:05:35,036 --> 01:05:36,436
Saya kena pergi, En. Welsh.
1044
01:05:36,438 --> 01:05:38,139
Dengar, jika ada sesuatu...
1045
01:05:51,019 --> 01:05:53,686
Serius, Jack, apa yang
awak akan lakukan?
1046
01:05:53,688 --> 01:05:55,287
Saya akan belasah punggung gay dia.
1047
01:05:55,289 --> 01:05:56,590
Saya di depan dalam
pungutan suara.
1048
01:05:56,592 --> 01:05:58,559
6 mata, dan ia sedang menurun.
1049
01:05:58,561 --> 01:05:59,827
Dia gay kah?
1050
01:05:59,829 --> 01:06:02,095
Tidak ada tanda soalan
5.1 juta dolar
1051
01:06:02,097 --> 01:06:03,697
- pada namanya.
- Sepatutnya tidak
1052
01:06:03,699 --> 01:06:05,865
beli apartmen dengan
komisyen Green Line.
1053
01:06:05,867 --> 01:06:08,534
Silap percaturan.
Sepatutnya lebih tahu.
1054
01:06:08,536 --> 01:06:10,170
Green Line nampaknya
seperti terus
1055
01:06:10,172 --> 01:06:11,604
masuk ke dompet awak.
1056
01:06:11,606 --> 01:06:13,673
Pergi dari ini.
Awak tidak percaya itu.
1057
01:06:13,675 --> 01:06:15,909
Tuhan!
Keretapi mahal.
1058
01:06:15,911 --> 01:06:16,711
Begitu juga kolam renang
1059
01:06:16,911 --> 01:06:18,545
- dan lukisan dan kapal.
- Dan saya bekerja keras.
1060
01:06:18,547 --> 01:06:20,347
Dia ada anak belajar di Latin
1061
01:06:20,349 --> 01:06:21,581
- dan Jaguar.
- Bekas.
1062
01:06:21,583 --> 01:06:22,849
Seorang bekas isteri yang sempurna.
1063
01:06:22,851 --> 01:06:25,751
Itu bukanlah kata sifat yang
saya akan pakai.
1064
01:06:26,688 --> 01:06:28,688
Awak tahu?
Saya tidak akan
1065
01:06:28,690 --> 01:06:30,492
tinggal untuk kelas
matematik seterusnya.
1066
01:06:31,327 --> 01:06:32,425
Sehingga jumpa di
1067
01:06:32,427 --> 01:06:33,629
parti kemenangan saya.
1068
01:06:33,862 --> 01:06:35,829
Di mana awak boleh merayu agar
tidak ada IRS mengaudit kalian.
1069
01:06:35,831 --> 01:06:37,563
- Jack... Kembalilah.
- Ya, Jack apa?
1070
01:06:37,565 --> 01:06:39,133
- Apa? Ayuhlah!
- Oh, ayuhlah!
1071
01:06:39,135 --> 01:06:41,333
- Awak masih dapat sokongan saya.
- Ya, saya tidak perlukannya.
1072
01:06:41,335 --> 01:06:42,969
Jack, kembalilah.
1073
01:06:42,971 --> 01:06:44,072
Kalian tak guna.
1074
01:06:49,644 --> 01:06:50,847
Mm.
1075
01:06:52,748 --> 01:06:53,983
Hai, sayang.
1076
01:06:58,052 --> 01:06:59,087
Selamat pagi.
1077
01:07:06,762 --> 01:07:09,082
Saya tak pernah terfikir akan
berkahwin dengan orang putih.
1078
01:07:09,164 --> 01:07:10,465
Atau seorang penjahat.
1079
01:07:19,509 --> 01:07:21,577
Tidur dengan saya tidak akan
membuatnya lebih baik.
1080
01:07:24,746 --> 01:07:26,813
Jangan buat saya rasa menyesal
1081
01:07:26,815 --> 01:07:28,717
kerana mengandungkan anak awak.
1082
01:07:30,085 --> 01:07:31,386
Mungkin awak betul.
1083
01:07:31,653 --> 01:07:33,519
Mungkin awak perlu
mengandungkan anak orang lain.
1084
01:07:33,521 --> 01:07:35,090
Mungkin dia masih hidup.
1085
01:09:04,479 --> 01:09:05,714
Hello?
1086
01:09:06,515 --> 01:09:07,850
Amanda?
1087
01:09:09,752 --> 01:09:10,820
Tidak.
1088
01:09:12,822 --> 01:09:14,957
Ianya datang dalam gelombang,
awak tahu?
1089
01:09:17,225 --> 01:09:18,728
Boleh.
1090
01:09:19,561 --> 01:09:20,997
Ya, saya boleh buat itu.
1091
01:09:22,030 --> 01:09:23,532
Jangan tersinggung kerana saya
1092
01:09:23,731 --> 01:09:26,836
tidak datang ke spa.
Saya hanya takut.
1093
01:09:27,368 --> 01:09:28,737
Mungkin.
1094
01:09:29,404 --> 01:09:30,704
Entahlah.
1095
01:09:30,706 --> 01:09:34,176
Banyak perkara. Takut, sedih.
1096
01:09:34,810 --> 01:09:37,250
Apa yang mereka katakan tentang berduka?
Berapa banyak tahap?
1097
01:09:37,680 --> 01:09:39,548
Saya tidak tahu dalam tahap berapa.
1098
01:09:41,082 --> 01:09:42,648
Mungkin saya marah.
1099
01:09:42,650 --> 01:09:43,750
Saya nampak dari Jimmy
1100
01:09:43,752 --> 01:09:45,485
dia tidak sedap hati
dengan yang ini.
1101
01:09:45,487 --> 01:09:47,155
Dia rasa Harry mulai cuai.
1102
01:09:47,588 --> 01:09:49,356
Harry tidak pernah cuai.
1103
01:09:49,358 --> 01:09:52,360
30 tahun melakukannya,
tidak ada satupun kesilapan.
1104
01:09:52,927 --> 01:09:55,096
Saya rasa dia juga manusia.
1105
01:10:00,068 --> 01:10:02,204
Jadi apa yang nak awak
nak cerita dengan saya?
1106
01:10:03,372 --> 01:10:05,272
Saya hanya nak
bertanyakan khabar awak
1107
01:10:05,274 --> 01:10:06,842
semenjak kehilangan suami awak.
1108
01:10:09,811 --> 01:10:12,782
Saya ibu tunggal kepada anak saya
berumur 4 bulan.
1109
01:10:14,382 --> 01:10:16,184
Bagaimana awak membaiki
hati yang duka?
1110
01:10:17,453 --> 01:10:18,988
Sedang cuba melepasinya.
1111
01:10:19,720 --> 01:10:21,222
Apa yang awak akan lakukan?
1112
01:10:24,193 --> 01:10:27,128
Mencari jawapan,
cuba mencari tahu.
1113
01:10:28,130 --> 01:10:32,134
Saya harap dia meninggalkan awak
cukup duit untuk memulakan kembali.
1114
01:10:32,801 --> 01:10:34,637
Mungkin pindah ke tempat lain?
1115
01:10:52,688 --> 01:10:53,922
Hei.
1116
01:11:16,078 --> 01:11:17,680
Itu cincin Super Bowl?
1117
01:11:18,246 --> 01:11:19,914
1985 Bears.
1118
01:11:20,614 --> 01:11:21,682
Awak bermain untuk Bears
1119
01:11:21,684 --> 01:11:23,051
ketika mereka menang Super Bowl?
1120
01:11:23,185 --> 01:11:24,353
Hei, Asma.
1121
01:11:24,786 --> 01:11:26,887
Bash Babiak menang
piala Super Bowl?
1122
01:11:26,889 --> 01:11:28,356
Tidak percaya.
1123
01:11:28,791 --> 01:11:31,791
Tidak. Ini hadiah hari jadi dari Harry.
1124
01:11:31,793 --> 01:11:32,862
Mm.
1125
01:11:33,362 --> 01:11:35,931
Saya nak awak membantu saya
mendapatkan buku nota Harry.
1126
01:11:36,431 --> 01:11:37,531
Saya tidak memilikinya.
1127
01:11:37,533 --> 01:11:39,034
Saya tahu.
Tapi dia ada.
1128
01:11:39,301 --> 01:11:40,666
Siapa?
1129
01:11:40,668 --> 01:11:43,271
Veronica.
Pn. Rawlings. Bos awak.
1130
01:11:44,573 --> 01:11:46,108
Awak akan setuju untuk
mendapatkannya.
1131
01:11:46,307 --> 01:11:49,677
Saya tidak bekerja untuk dia.
Dia tidak ada duit.
1132
01:11:50,278 --> 01:11:53,182
Dia tidak ada buku nota apapun,
setahu saya.
1133
01:11:56,885 --> 01:11:58,818
Pukul dia.
1134
01:11:58,820 --> 01:12:01,487
Tak guna!
1135
01:12:17,238 --> 01:12:20,275
Pn. Rawlings,
kami ada sampul surat untuk awak.
1136
01:12:21,310 --> 01:12:22,344
Ini dia.
1137
01:12:38,493 --> 01:12:40,093
Bash? Kenapa?
1138
01:12:40,095 --> 01:12:42,528
Awak ada tempoh satu minggu.
1139
01:12:50,930 --> 01:12:54,530
18SX SEHINGGA 01:14:38.244
1140
01:12:54,542 --> 01:12:56,377
Saya ingatkan kita nak keluar.
1141
01:12:58,079 --> 01:13:00,381
Saya ingat juga begitu,
kemudian saya nampak awak.
1142
01:13:00,582 --> 01:13:02,518
Saya putuskan kita
akan keluar lambat.
1143
01:13:12,828 --> 01:13:14,196
Biarkan.
1144
01:13:17,099 --> 01:13:19,101
Awak membina bilik selamat?
1145
01:13:19,701 --> 01:13:20,769
Apa?
1146
01:13:21,036 --> 01:13:23,372
Ini. Ini kelihatan seperti...
1147
01:13:23,838 --> 01:13:25,805
Ini seperti bilik
selamat yang bagus.
1148
01:13:25,807 --> 01:13:27,941
Awak boleh tahu hanya dengan
melihat pelannya?
1149
01:13:27,943 --> 01:13:29,945
- Ya.
- Awak boleh beritahu di mana itu?
1150
01:13:30,845 --> 01:13:32,981
Saya kenal seseorang yang tahu.
1151
01:13:35,550 --> 01:13:37,253
Jika awak betul-betul nak tahu.
1152
01:13:52,266 --> 01:13:53,434
Alice?
1153
01:13:55,337 --> 01:13:56,302
Bagaimana jika kita
1154
01:13:56,304 --> 01:13:58,239
membuat perjanjian ini eksklusif?
1155
01:13:59,507 --> 01:14:01,174
Saya rasa saya suka itu.
1156
01:14:01,176 --> 01:14:02,178
Ya?
1157
01:14:29,770 --> 01:14:31,573
Oh, tak guna! Itu mak saya.
1158
01:14:32,440 --> 01:14:33,772
- Mak awak?
- Ya.
1159
01:14:33,774 --> 01:14:35,174
- Awak bergurau?
- Tidak.
1160
01:14:35,176 --> 01:14:37,311
- Oh, tak guna.
- Cepat pakai baju.
1161
01:14:41,550 --> 01:14:43,552
Sebentar. Mak?
1162
01:14:43,918 --> 01:14:45,421
Ini Veronica.
1163
01:14:50,057 --> 01:14:51,391
Apa yang awak buat di sini?
1164
01:14:51,393 --> 01:14:53,127
Saya tidak tahu nak ke mana lagi.
1165
01:14:55,430 --> 01:14:56,465
Masuklah.
1166
01:15:05,039 --> 01:15:06,442
Duduklah di katil.
1167
01:15:09,978 --> 01:15:11,614
Saya baru siap pakai baju.
1168
01:15:16,484 --> 01:15:17,920
Mak awak, huh?
1169
01:15:31,367 --> 01:15:33,534
Suami awak baru meninggal
satu bulan lalu.
1170
01:15:34,336 --> 01:15:36,005
Mengapa awak bersikap teruk?
1171
01:15:36,604 --> 01:15:37,670
Awak bersikap seperti
orang tak guna.
1172
01:15:37,672 --> 01:15:38,937
Jangan bercakap seperti itu pada saya.
1173
01:15:38,939 --> 01:15:40,674
Itu tidak baik.
Awak bersikap seperti orang tak guna.
1174
01:15:40,676 --> 01:15:41,920
Seorang kawan menegur kawannya...
1175
01:15:41,944 --> 01:15:43,276
- ketika dia seperti orang tak guna.
- Awak bukan kawan saya.
1176
01:15:43,278 --> 01:15:44,878
Awak hanya wanita bodoh.
1177
01:15:44,880 --> 01:15:45,978
Saya tidak bodoh.
1178
01:15:45,980 --> 01:15:47,245
Kemudian mengapa awak tidak
menutup kangkang awak?
1179
01:15:47,247 --> 01:15:49,014
- David akan membantu kita.
- Membantu apa?
1180
01:15:49,016 --> 01:15:50,316
Dia fikir pelan lukisan itu
adalah bilik selamat.
1181
01:15:50,318 --> 01:15:51,483
Dia tahu di mana tempat itu.
1182
01:15:51,485 --> 01:15:53,818
- Awak bodoh.
- Awak si tua tak guna!
1183
01:15:59,293 --> 01:16:01,430
Saya muak dilayan dengan teruk.
1184
01:16:03,297 --> 01:16:04,500
Tidak lagi.
1185
01:16:05,367 --> 01:16:06,534
Oleh awak.
1186
01:16:07,336 --> 01:16:08,604
Oleh sesiapa pun.
1187
01:16:14,141 --> 01:16:15,711
Mereka bunuh Bash.
1188
01:16:18,646 --> 01:16:19,681
Siapa?
1189
01:16:21,515 --> 01:16:24,552
- Mannings.
- Apa? Bagaimana awak tahu?
1190
01:16:25,319 --> 01:16:26,454
Saya tahu.
1191
01:16:30,826 --> 01:16:32,194
Saya bukan Harry.
1192
01:16:33,828 --> 01:16:35,762
Semua kerosakan ini, saya...
1193
01:16:36,331 --> 01:16:37,897
Saya tidak boleh bertanggungjawab
atas semuanya.
1194
01:16:37,899 --> 01:16:39,132
Mengapa begitu?
1195
01:16:39,134 --> 01:16:41,036
Kerana saya tidak memiliki apa-apa.
1196
01:16:42,404 --> 01:16:44,506
Malah apartmen yang saya tinggal.
1197
01:16:48,743 --> 01:16:50,211
Saya tidak ada apa-apa.
1198
01:17:15,270 --> 01:17:17,306
Kita tidak boleh beritahu
Linda tentang Bash.
1199
01:17:18,673 --> 01:17:20,009
Dia akan berundur.
1200
01:17:22,543 --> 01:17:24,076
Awak kena cari pemandu lain.
1201
01:17:24,078 --> 01:17:25,079
Itu tidak mudah.
1202
01:17:25,546 --> 01:17:27,013
Awak ada kenal sesiapa lagi?
1203
01:17:27,015 --> 01:17:28,848
Tidak! Saya akan menguruskannya.
1204
01:17:28,850 --> 01:17:30,049
Apa yang awak lakukan
sepanjang minggu?
1205
01:17:30,051 --> 01:17:31,150
Dia ada masalah.
1206
01:17:31,152 --> 01:17:33,186
Ya? Bank nak menyita rumah saya!
1207
01:17:33,188 --> 01:17:35,455
Mak mertua saya nak
ambil anak-anak saya.
1208
01:17:35,457 --> 01:17:36,723
Apa kaitannya anak dan
1209
01:17:36,725 --> 01:17:37,768
mak mertua awak dengan saya?
1210
01:17:37,792 --> 01:17:39,424
Saya beri awak satu tugasan,
dan awak tidak dapat selesaikan,
1211
01:17:39,426 --> 01:17:40,960
jadi jangan beritahu saya
cara melakukan tugasan saya!
1212
01:17:40,962 --> 01:17:42,861
Jika kita rosakkan rancangan ini
1213
01:17:42,863 --> 01:17:46,167
saya tahu akibat dari semua ini.
1214
01:17:46,667 --> 01:17:50,471
Kalian pernah di penjara? Sekali?
1215
01:17:53,507 --> 01:17:54,542
Saya rasa tidak.
1216
01:17:55,109 --> 01:17:56,545
6 hari.
1217
01:17:58,212 --> 01:18:00,081
Cari pemandu!
1218
01:18:11,760 --> 01:18:12,760
Veronica.
1219
01:18:12,860 --> 01:18:15,260
- Bolehkah saya masuk?
- Awak ada telefon?
1220
01:18:15,262 --> 01:18:17,365
Tidak. Bolehkah saya
bertanya beberapa perkara?
1221
01:18:18,065 --> 01:18:19,333
Oh, boleh.
1222
01:18:19,935 --> 01:18:21,468
Saya akan letak Albert
di biliknya.
1223
01:18:21,470 --> 01:18:23,102
- Albert? Comelnya.
- Terima kasih.
1224
01:18:23,104 --> 01:18:25,274
- Bolehkah saya letakkan anjing saya?
- Ya, boleh.
1225
01:18:35,117 --> 01:18:37,884
Um, sebenarnya ini bukan
waktu yang baik untuk saya.
1226
01:18:37,886 --> 01:18:39,046
Anak saya meragam sedikit...
1227
01:18:39,220 --> 01:18:40,986
Jimmy ada cerita
tentang orang lain?
1228
01:18:40,988 --> 01:18:42,423
Seseorang yang boleh memandu?
1229
01:18:43,257 --> 01:18:45,525
- Veronica, apa yang awak buat ni?
- Seseorang yang pakar.
1230
01:18:45,527 --> 01:18:47,395
Mungkin orang yang
membaiki kereta dia.
1231
01:18:48,362 --> 01:18:50,399
Awak kena tinggalkan ini.
1232
01:18:53,234 --> 01:18:55,504
Maaf, saya kena...
Saya akan kembali.
1233
01:19:12,020 --> 01:19:13,322
Olivia!
1234
01:20:17,752 --> 01:20:20,355
Kita sepatutnya pindah lebih cepat,
seperti yang awak kata.
1235
01:20:23,091 --> 01:20:24,693
Awak selalu nak lebih.
1236
01:21:12,707 --> 01:21:15,742
Kawan doktor bedah siasat
awak dah buka mulut?
1237
01:21:16,277 --> 01:21:17,679
Pegang kaki dia!
1238
01:21:24,752 --> 01:21:27,355
Belum.
Tapi dia minta bahagiannya.
1239
01:21:28,622 --> 01:21:30,924
Mayat pun ada harganya
di ekonomi seperti ini.
1240
01:21:31,391 --> 01:21:33,492
Bagaimana dengan
detektif Fuller?
1241
01:21:33,494 --> 01:21:35,461
Dia lagi seronok sudah
tidak nampak wajah awak
1242
01:21:35,463 --> 01:21:36,562
di Chicago lagi.
1243
01:21:36,564 --> 01:21:38,467
Dia dah dapat pencen besarnya.
1244
01:21:39,634 --> 01:21:41,768
Awak tahu, orang awak sedikit melampau
1245
01:21:41,770 --> 01:21:42,771
dengan minyak pembakar.
1246
01:21:43,470 --> 01:21:45,071
Saya bernasib baik boleh
lari dengan separuh darinya.
1247
01:21:45,073 --> 01:21:48,309
Saya nak jumlah penuh, Harry.
Satu juta, seperti yang kita dah sepakat.
1248
01:21:48,775 --> 01:21:51,212
Saya ingatkan ini tentang
menghalang Mannings?
1249
01:21:51,912 --> 01:21:55,232
Jangan fikir awak boleh mengkhianati saya
seperti yang awak lakukan pada rakan awak.
1250
01:22:00,421 --> 01:22:02,455
Harry! Apa hal?
1251
01:22:02,457 --> 01:22:04,293
Tolong!
1252
01:22:07,962 --> 01:22:10,463
Buka pintu!
1253
01:22:10,465 --> 01:22:11,733
Harry!
1254
01:22:46,300 --> 01:22:47,836
Saya nak duit itu.
1255
01:22:50,404 --> 01:22:52,905
Saya boleh dapatkan duit awak,
tapi saya perlukan sedikit masa.
1256
01:22:52,907 --> 01:22:54,042
Sebelum pilihanraya.
1257
01:22:55,743 --> 01:22:56,844
Jika tidak...
1258
01:22:57,712 --> 01:22:59,348
awak akan hidup kembali.
1259
01:23:00,081 --> 01:23:01,717
Dalam cara lebih teruk.
1260
01:23:47,462 --> 01:23:49,865
Awak lapar?
1261
01:24:14,722 --> 01:24:17,089
Saya dah kata, lepas sekolah
saya nak pakai kereta,
1262
01:24:17,091 --> 01:24:18,693
dan ayah tidak kata apa-apa.
1263
01:24:19,427 --> 01:24:22,930
Mak dengar. Ayah, tanyalah mak.
Mak dengar.
1264
01:24:23,831 --> 01:24:26,701
Kenapa salah saya ayah yang
meninggalkannya di dalam kereta?
1265
01:24:31,972 --> 01:24:33,542
Bagaimana saya...
1266
01:24:35,342 --> 01:24:37,110
Bolehkah saya bawa pulang nanti?
1267
01:24:37,578 --> 01:24:39,611
Ayah, saya akan terlepas,
separuh permainan
1268
01:24:39,613 --> 01:24:41,115
jika saya pusing balik sekarang.
1269
01:24:44,284 --> 01:24:45,651
Saya tidak kata itu
lebih penting
1270
01:24:45,653 --> 01:24:47,054
dari ulangtahun ayah.
1271
01:24:47,421 --> 01:24:49,557
Saya pulang sekarang, Ayah.
1272
01:24:50,524 --> 01:24:52,723
Saya sampai 15 minit lagi.
1273
01:24:52,725 --> 01:24:55,463
Tak guna!
1274
01:24:56,596 --> 01:24:58,331
Ayah, ayah, saya...
1275
01:24:59,000 --> 01:25:00,969
Ayah, saya baru saja ditahan.
1276
01:25:04,671 --> 01:25:07,039
- Ayah, saya kena letak.
- Keluar dari kereta. Angkat
1277
01:25:07,041 --> 01:25:09,208
- tangan awak.
- Saya kena uruskan ini.
1278
01:25:09,210 --> 01:25:10,342
Marcus!
1279
01:25:10,344 --> 01:25:12,180
- Marcus! Marcus!
- Tak guna.
1280
01:25:12,512 --> 01:25:13,782
Angkat tangan awak!
1281
01:25:15,048 --> 01:25:17,485
Marcus! Marcus!
1282
01:25:18,453 --> 01:25:19,721
Marcus!
1283
01:26:11,105 --> 01:26:12,640
Lihat apa yang saya jumpa.
1284
01:26:13,875 --> 01:26:16,009
Saya kena pergi ke Shanghai
selama beberapa hari.
1285
01:26:16,011 --> 01:26:18,246
Ada projek yang kami
ingin bangunkan.
1286
01:26:18,613 --> 01:26:19,814
Awak nak ikut?
1287
01:26:21,983 --> 01:26:23,016
Ke Shanghai?
1288
01:26:23,350 --> 01:26:24,618
Pernah ke sana?
1289
01:26:24,985 --> 01:26:26,119
Uh, belum.
1290
01:26:26,420 --> 01:26:27,756
Belum. Bila?
1291
01:26:28,088 --> 01:26:29,123
Besok.
1292
01:26:29,923 --> 01:26:30,992
Saya tidak boleh.
1293
01:26:31,993 --> 01:26:32,993
Awak tidak boleh?
1294
01:26:33,761 --> 01:26:35,027
Saya ada urusan di sini.
1295
01:26:35,029 --> 01:26:38,066
Tidak boleh meninggalkannya
dan pergi ke Shanghai.
1296
01:26:38,466 --> 01:26:40,068
Hidup saya berbeza dari awak.
1297
01:26:40,635 --> 01:26:42,166
Saya ingatkan jika awak meminta
1298
01:26:42,168 --> 01:26:44,572
alamat tempat itu, di
mana saya telah lakukan,
1299
01:26:44,771 --> 01:26:46,938
jadi saya boleh memujuk awak
untuk meninggalkan urusan awak
1300
01:26:46,940 --> 01:26:49,344
dan pergi ke Shanghai bersama
saya selama beberapa hari.
1301
01:26:50,711 --> 01:26:53,114
Atau urusan ke luar
negeri lebih mahal?
1302
01:26:54,916 --> 01:26:56,751
Apakah semuanya perlu dibayar?
1303
01:26:57,685 --> 01:26:58,918
Mereka membawakan minuman,
1304
01:26:58,920 --> 01:27:00,253
selepas itu mereka akan
membawa bil.
1305
01:27:00,255 --> 01:27:02,791
Begitulah cara dunia bekerja,
sejauh mana yang saya tahu.
1306
01:27:07,161 --> 01:27:08,229
Maaf.
1307
01:27:12,667 --> 01:27:14,069
Lain kali.
1308
01:27:20,108 --> 01:27:21,275
Apakah itu tempatnya?
1309
01:27:22,443 --> 01:27:23,645
Ya.
1310
01:27:41,595 --> 01:27:43,027
- Hei, Xavy.
- Hai.
1311
01:27:43,029 --> 01:27:45,233
- Nasib baik.
- Baunya sedap.
1312
01:27:45,500 --> 01:27:47,031
Hampir siap.
Awak lapar?
1313
01:27:47,033 --> 01:27:47,965
Ya.
1314
01:27:47,967 --> 01:27:50,001
Mak, bolehkah saya
siapkan meja untuk Belle?
1315
01:27:50,003 --> 01:27:51,038
Ya.
1316
01:27:52,573 --> 01:27:53,940
Tak perlu berlari.
1317
01:27:53,942 --> 01:27:56,142
Jangan risau. Saya lebih suka
di sini dibayar oleh awak
1318
01:27:56,144 --> 01:27:58,747
daripada duduk di bas, tidak
dapat apa-apa.
1319
01:28:03,850 --> 01:28:06,020
Belle, awak boleh memandu?
1320
01:28:06,954 --> 01:28:07,954
Mengapa?
1321
01:28:10,692 --> 01:28:11,893
Masalah kita selesai.
1322
01:28:12,760 --> 01:28:14,826
- Apa ini?
- Ini Belle.
1323
01:28:14,828 --> 01:28:17,766
Dia cepat, dia bijak,
dan dia boleh memandu.
1324
01:28:19,367 --> 01:28:20,598
Ayuhlah. Kita tidak boleh,
1325
01:28:20,600 --> 01:28:22,101
cuma bertiga.
Kita perlukan pemandu.
1326
01:28:22,103 --> 01:28:24,003
Ini bukan tempat awak.
Tolong suruh dia pergi.
1327
01:28:24,005 --> 01:28:25,537
Saya di sini.
Awak boleh bercakap pada saya.
1328
01:28:25,539 --> 01:28:27,106
- Saya tidak kenal awak.
- Awak tidak perlu.
1329
01:28:27,108 --> 01:28:28,574
Dengan senang hati saya boleh
pergi sekarang.
1330
01:28:28,576 --> 01:28:30,244
Tunggu. Kita perlukan pemandu.
1331
01:28:38,987 --> 01:28:40,753
Kalian nak membahagi
bahagian kalian?
1332
01:28:40,755 --> 01:28:42,157
Membahagi bahagian kami?
1333
01:28:42,689 --> 01:28:44,125
Sama rata atau tidak.
1334
01:28:45,693 --> 01:28:46,857
Awak nak undi dia?
1335
01:28:46,859 --> 01:28:48,395
Saya tidak perlu undian.
1336
01:28:49,463 --> 01:28:51,899
- Kita perlukan satu pistol lagi.
- Saya ada sendiri.
1337
01:28:53,001 --> 01:28:54,936
Awak kena berhati-hati bercakap
dengan saya.
1338
01:28:57,003 --> 01:28:59,940
Jika awak ikut kami, kita perlukan
bantuan awak segera.
1339
01:29:54,127 --> 01:29:55,295
Menunggu seseorang?
1340
01:29:55,529 --> 01:29:57,431
Awak perlu berhati-hati
juga di kawasan ini.
1341
01:29:57,899 --> 01:30:00,868
Berapa banyak pengawal
yang awak ada?
1342
01:30:01,269 --> 01:30:03,037
Oh, hanya satu.
1343
01:30:05,273 --> 01:30:07,141
Kawasan ini mulai berubah.
1344
01:30:08,243 --> 01:30:09,576
Ya, betul.
1345
01:30:09,842 --> 01:30:11,442
- Awak tak kisah menunggu di sini?
- Tidak.
1346
01:30:11,444 --> 01:30:13,411
En. Mulligan akan menemui
awak sebentar lagi.
1347
01:30:13,413 --> 01:30:14,493
Dia sedang dalam mesyuarat.
1348
01:30:54,221 --> 01:30:57,057
Kami menghargai sokongan awak.
1349
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
Maaf, ada yang boleh saya bantu?
1350
01:31:10,270 --> 01:31:11,870
Saya sedang mencari tandas,
1351
01:31:11,872 --> 01:31:13,571
dan saya mengagumi peta ini.
1352
01:31:13,573 --> 01:31:14,574
Ya. Awak adalah?
1353
01:31:15,074 --> 01:31:16,808
Saya ada temu janji dengan
Jack Mulligan.
1354
01:31:16,810 --> 01:31:18,477
Puan, ada tandas di bawah.
1355
01:31:18,479 --> 01:31:19,948
Saya boleh temani awak.
1356
01:31:46,807 --> 01:31:48,207
Awak ada masalah pundi kencing kah?
1357
01:31:48,442 --> 01:31:50,275
Isteri saya menyuruh saya minum
1358
01:31:50,277 --> 01:31:52,145
8 gelas air sehari.
Saya rasa...
1359
01:31:58,987 --> 01:32:00,085
Saya beritahu awak mengapa.
1360
01:32:00,087 --> 01:32:01,756
Saya memecat pengurus kempen awak.
1361
01:32:02,122 --> 01:32:03,856
Dia kata kita akan mendapat
sokongan Wheeler
1362
01:32:03,858 --> 01:32:06,360
dan sekarang paderi itu memutuskan
untuk tidak menyokong kita.
1363
01:32:07,028 --> 01:32:08,360
Dia sepatutnya tidak melakukan itu.
1364
01:32:08,362 --> 01:32:10,965
Oh. Biar saya jelaskan.
1365
01:32:11,864 --> 01:32:13,166
Awak pecat Hillsman.
1366
01:32:13,634 --> 01:32:16,703
Dia telah bekerja untuk keluarga
kita selama 30 tahun.
1367
01:32:17,070 --> 01:32:18,872
Awak memecat dia.
1368
01:32:19,407 --> 01:32:23,643
Ketika pungutan suara menurun,
berapa, 3 %? Mengapa?
1369
01:32:23,645 --> 01:32:26,143
Saya dapat orang baru.
Orang kulit hitam. British.
1370
01:32:26,145 --> 01:32:28,746
Kulit hitam? Oh, betulkah?
Orang kulit hitam.
1371
01:32:28,748 --> 01:32:29,880
Gavin Cunningham.
1372
01:32:29,882 --> 01:32:31,452
- Apa?
- Gavin Cunningham.
1373
01:32:32,051 --> 01:32:33,419
Tak guna!
1374
01:32:33,421 --> 01:32:36,789
Tak guna dengan awak dan orang-orang awak!
1375
01:32:36,791 --> 01:32:38,624
Awak tak guna!
1376
01:32:38,626 --> 01:32:40,759
Tak guna!
1377
01:32:40,761 --> 01:32:42,563
Bercakap tentang kesetiaan.
Hei!
1378
01:32:43,264 --> 01:32:44,796
Mungkin saya akan telefon
datuk bandar dan beritahu dia
1379
01:32:44,798 --> 01:32:46,197
kita kena lakukan pilihanrayanya besok,
1380
01:32:46,199 --> 01:32:48,166
- sebelum situasi bertambah teruk.
- Awak tidak akan melakukannya.
1381
01:32:48,168 --> 01:32:49,968
Saya akan uruskan Manning
ketika debat,
1382
01:32:49,970 --> 01:32:51,202
dan itu akan menjadi yang terakhir.
1383
01:32:51,204 --> 01:32:52,604
Boleh saya tambah, berdiri
di bawah bayangan ayah
1384
01:32:52,606 --> 01:32:53,640
akan lebih mudah
1385
01:32:53,841 --> 01:32:56,308
jika tidak banyak tahi bertaburan
di setiap jalan yang saya lalui!
1386
01:32:56,310 --> 01:32:59,210
Tutup mulut awak,
atau saya akan belasah awak!
1387
01:32:59,212 --> 01:33:00,245
Hari ini!
1388
01:33:00,247 --> 01:33:02,617
Saya masih boleh melakukannya.
Percayalah.
1389
01:33:03,283 --> 01:33:04,284
Ok?
1390
01:33:06,386 --> 01:33:07,887
JFK, huh?
1391
01:33:08,189 --> 01:33:09,722
Awak fikir akan membuat
segalanya menjadi baik.
1392
01:33:09,724 --> 01:33:11,084
Segalanya tidak akan menjadi baik.
1393
01:33:11,158 --> 01:33:14,561
Awak fikir akan mengubah banyak perkara?
Menjadi apa?
1394
01:33:15,029 --> 01:33:16,597
Awak tidak akan mengubah apapun!
1395
01:33:17,265 --> 01:33:19,600
Tidak akan berubah
di bawah jagaan awak.
1396
01:33:20,833 --> 01:33:22,067
Perkara paling penting
1397
01:33:22,069 --> 01:33:24,138
adalah kita bertahan hidup.
Itu saja.
1398
01:33:25,038 --> 01:33:27,004
Lihat sekeliling awak.
Seperti Perlindungan Terakhir Custer.
1399
01:33:27,006 --> 01:33:28,442
Membunuh atau dibunuh.
1400
01:33:30,176 --> 01:33:31,644
Sekarang, dengarkan saya, nak.
1401
01:33:32,212 --> 01:33:34,379
Dengar, kita membentuk bandar ini.
1402
01:33:34,381 --> 01:33:36,115
Kita tidak akan melihatnya
diambil alih
1403
01:33:36,117 --> 01:33:38,353
oleh orang yang datang
ke sini secara haram...
1404
01:33:39,386 --> 01:33:41,426
atau oleh orang yang tak
tahu berhenti, awak tahu...
1405
01:33:43,024 --> 01:33:44,392
membuat anak.
1406
01:33:44,759 --> 01:33:46,627
Itu maksudnya terus berkuasa...
1407
01:33:47,127 --> 01:33:49,430
dengan apa jua cara.
Awak faham?
1408
01:33:49,829 --> 01:33:50,829
Ya?
1409
01:33:51,131 --> 01:33:52,667
Dengar sini, Ayah.
1410
01:33:54,402 --> 01:33:57,371
Saya menunggu hari di mana
semua ini berakhir
1411
01:33:58,005 --> 01:34:00,341
dan saya tidak perlu bercakap
kepada orang seperti awak.
1412
01:34:05,479 --> 01:34:06,681
Kerana...
1413
01:34:10,451 --> 01:34:12,386
Kerana awak tidak akan
di sini lagi.
1414
01:34:19,760 --> 01:34:20,793
Anakku.
1415
01:34:23,230 --> 01:34:24,231
Nak.
1416
01:34:31,704 --> 01:34:33,373
- Sudah selesai?
- Ya.
1417
01:34:33,841 --> 01:34:34,841
Ok.
1418
01:34:36,844 --> 01:34:38,145
Sekarang, dengar sini.
1419
01:34:40,113 --> 01:34:42,515
Beritahu si tak berguna ini...
1420
01:34:43,083 --> 01:34:46,386
untuk menelefon Hillsman,
dan panggil dia kembali.
1421
01:34:46,987 --> 01:34:48,219
Ok?
1422
01:34:48,221 --> 01:34:52,290
Dia akan buat Gavin, siapapun,
1423
01:34:52,292 --> 01:34:54,562
menjadi konsultan persiapan debat awak.
1424
01:34:59,399 --> 01:35:02,435
Awak perlu kemas mainan awak,
simpan kembali ke kotaknya.
1425
01:35:02,970 --> 01:35:07,406
Bila selesai, kita akan
teruskan perbincangan ini.
1426
01:35:07,408 --> 01:35:08,576
Eh?
1427
01:35:09,444 --> 01:35:10,611
Buka pintu.
1428
01:35:15,682 --> 01:35:16,850
Jaket saya.
1429
01:35:22,122 --> 01:35:24,254
- Siapa awak?
- Saya Veronica Rawlings.
1430
01:35:24,256 --> 01:35:25,296
Kita dulu pernah berjumpa,
1431
01:35:25,426 --> 01:35:27,495
ketika saya melobi untuk
kesatuan guru.
1432
01:35:28,828 --> 01:35:32,296
Saya harap awak boleh mengajar
anak saya lebih baik dari saya.
1433
01:35:32,298 --> 01:35:34,531
Pn. Rawlings, saya rasa kita
tidak dapat berjumpa.
1434
01:35:34,533 --> 01:35:36,168
Saya tidak yakin ada
masa untuk berbincang.
1435
01:35:36,170 --> 01:35:38,335
Awak ada masa.
1436
01:35:38,337 --> 01:35:40,640
Dia dari kesatuan guru. Ok?
1437
01:35:41,442 --> 01:35:43,741
Ya, ayuh.
Kita pergi. Ok.
1438
01:35:43,743 --> 01:35:44,910
Maaf mengganggu,
1439
01:35:44,912 --> 01:35:45,913
- En. Mulligan.
- Ya?
1440
01:35:46,346 --> 01:35:48,214
Bawa kereta ke garaj. Saya akan
kembali dalam masa beberapa jam.
1441
01:35:48,216 --> 01:35:50,451
Baiklah, John. Jumpa Siobhan
sebelum awak pergi.
1442
01:35:51,018 --> 01:35:52,653
Pn. Rawlings, jemput masuk.
1443
01:36:04,465 --> 01:36:05,599
Hmm.
1444
01:36:05,832 --> 01:36:06,866
Saya kenal lelaki itu.
1445
01:36:07,067 --> 01:36:08,469
Pernah melihat dia di salon.
1446
01:36:13,373 --> 01:36:15,809
Bila kali terakhir awak
jumpa suami saya?
1447
01:36:16,909 --> 01:36:18,645
Sebelum dia meninggal?
1448
01:36:19,212 --> 01:36:20,914
Dah lama. Saya tak ingat.
1449
01:36:21,582 --> 01:36:22,750
Mengapa awak tanya begitu?
1450
01:36:24,318 --> 01:36:26,420
Jamal Manning mengugut saya.
1451
01:36:28,020 --> 01:36:29,889
Dia kata Harry mencuri dari dia,
1452
01:36:30,090 --> 01:36:31,692
dan dia memintanya daripada saya.
1453
01:36:33,060 --> 01:36:34,291
Dia nak duitnya kembali.
1454
01:36:34,293 --> 01:36:35,762
Saya tidak faham.
1455
01:36:37,965 --> 01:36:39,196
Dari apa yang saya tahu,
1456
01:36:39,198 --> 01:36:41,268
kita berdua ada masalah
dengan Jamal Manning.
1457
01:36:43,103 --> 01:36:44,471
Awak tidak...
1458
01:36:45,773 --> 01:36:49,243
Awak tidak tinggal di daerah saya,
Pn. Rawlings.
1459
01:36:49,943 --> 01:36:51,543
Tapi jika awak tahu kes jenayah,
1460
01:36:51,545 --> 01:36:52,777
awak kena laporkan kepada polis.
1461
01:36:52,779 --> 01:36:55,649
En. Mulligan, awak kata
bila pun saya perlukan bantuan.
1462
01:36:55,849 --> 01:36:58,951
Keluarga awak dah lama
terlibat dengan Harry.
1463
01:36:58,953 --> 01:37:00,119
Ketika saya kata bantuan...
1464
01:37:00,121 --> 01:37:02,489
- saya maksudkan ialah bantuan.
- Saya faham, tapi...
1465
01:37:03,756 --> 01:37:05,091
Saya bukanlah ayah saya.
1466
01:37:06,060 --> 01:37:09,020
Seperti yang awak lihat, kerja
bertahun-tahun memberi kesan pada dirinya...
1467
01:37:09,229 --> 01:37:11,531
dan saya tak nak mengikuti
jalan yang sama.
1468
01:37:13,100 --> 01:37:15,000
Jadi dengan rasa hormat
1469
01:37:15,002 --> 01:37:18,406
untuk mendiang suami awak dan
awak, boleh...
1470
01:37:19,539 --> 01:37:20,942
Saya tidak dapat membantu.
1471
01:37:23,777 --> 01:37:25,880
Yang saya pelajari dari orang
seperti ayah saya...
1472
01:37:26,613 --> 01:37:27,682
dan Harry...
1473
01:37:28,480 --> 01:37:30,318
adalah awak menuai apa yang awak tabur.
1474
01:37:34,822 --> 01:37:36,257
Harap itu betul.
1475
01:37:50,438 --> 01:37:52,603
Lelaki yang mari ke sini,
dengan sut, siapa dia?
1476
01:37:52,605 --> 01:37:54,339
Saya dah kata, saya
tak nak awak terlibat.
1477
01:37:54,341 --> 01:37:55,639
Apa maksud awak?
1478
01:37:55,641 --> 01:37:57,043
Dia bekerja untuk seseorang.
1479
01:37:57,278 --> 01:37:58,558
Jadi siapa tuan punya salon ini?
1480
01:37:58,744 --> 01:37:59,945
Itu bukan urusan awak.
1481
01:37:59,947 --> 01:38:01,679
Apa yang tidak mengganggu awak,
tidak akan menyusahkan awak.
1482
01:38:01,681 --> 01:38:03,483
Mm-hmm.
- Jack Mulligan?
1483
01:38:09,422 --> 01:38:10,791
Dia beri peluang pada saya.
1484
01:38:11,225 --> 01:38:13,924
Saya pemilik perniagaan
wanita kaum minoriti.
1485
01:38:13,926 --> 01:38:16,227
Tapi peluang itu
perlu bahagian sewajarnya.
1486
01:38:16,229 --> 01:38:17,361
Jadi mengapa awak tak bersuara?
1487
01:38:17,363 --> 01:38:19,664
Di mana awak nak saya bersuara?
1488
01:38:19,666 --> 01:38:21,099
Saya perlukan duit untuk
memulakan perniagaan,
1489
01:38:21,101 --> 01:38:22,634
dia memberikannya,
dan saya berhutang pada dia.
1490
01:38:22,636 --> 01:38:24,936
Tidak ada bank yang akan
memberikan itu. Hanya dia.
1491
01:38:24,938 --> 01:38:26,871
Yang saya mahu hanyalah
perniagaan saya sendiri
1492
01:38:26,873 --> 01:38:28,540
dan cuma ini caranya.
1493
01:38:28,542 --> 01:38:30,875
Itu betul bagi awak? Kerana
saya rasa tidak betul bagi saya.
1494
01:38:30,899 --> 01:38:32,747
Awak ada pelanggan di sana.
1495
01:38:44,658 --> 01:38:46,223
Dua dari tiga kamera di belakang
1496
01:38:46,225 --> 01:38:47,358
dihalang oleh pembinaan.
1497
01:38:47,360 --> 01:38:48,360
Mm-hmm.
1498
01:38:48,662 --> 01:38:50,160
Dan bagaimana dengan kod
untuk bilik selamat?
1499
01:38:50,162 --> 01:38:51,442
Veronica sedang mengusahakannya.
1500
01:38:51,664 --> 01:38:53,430
Mengapa dia tidak ada di sini?
Mengapa kita
1501
01:38:53,432 --> 01:38:54,766
- melakukan ini sendiri?
- Entahlah.
1502
01:38:54,768 --> 01:38:56,737
Mengapa kita melakukan ini?
1503
01:38:57,136 --> 01:38:58,776
Tunggu, siapa yang menjaga
anak-anak awak?
1504
01:39:00,006 --> 01:39:01,040
Mak saya.
1505
01:39:01,408 --> 01:39:02,574
Jadi ketika awak menjaga
anak dia,
1506
01:39:02,576 --> 01:39:03,808
ibu awak menjaga anak awak?
1507
01:39:03,810 --> 01:39:06,290
Saya ada 2 pekerjaan. Apa yang awak
lakukan untuk mencari duit?
1508
01:39:06,713 --> 01:39:08,048
Saya ada Florek.
1509
01:39:11,385 --> 01:39:12,619
Saya ada perniagaan.
1510
01:39:12,819 --> 01:39:14,388
Awak tahu apa yang mereka
lakukan?
1511
01:39:14,921 --> 01:39:16,356
Saya fikir saya tahu.
1512
01:39:17,224 --> 01:39:18,859
Jika saya tanya, dia
akan memukul saya.
1513
01:39:20,427 --> 01:39:22,662
Setelah merompak, dia baik.
1514
01:39:25,865 --> 01:39:28,599
Bagaimana dengan Veronica?
Awak fikir dia tahu?
1515
01:39:28,601 --> 01:39:30,970
Saya rasa dia tahu segalanya.
1516
01:39:31,270 --> 01:39:33,505
"Kalian nak membahagi bahagian
kalian?"
1517
01:39:33,739 --> 01:39:36,441
Bagaimana dengan ini? "Awak
undi untuk dia?"
1518
01:39:36,443 --> 01:39:37,608
Dia akan lebih baik jika
1519
01:39:37,610 --> 01:39:39,443
dia bertenang sedikit.
1520
01:39:39,445 --> 01:39:41,481
Awak tahu mengapa kita
perlukan pemandu baru?
1521
01:39:42,349 --> 01:39:43,951
Yang sebelum ini dibunuh.
1522
01:39:48,354 --> 01:39:50,023
Jadi jika awak tidak serius...
1523
01:40:06,439 --> 01:40:08,509
Jika semua ini gagal...
1524
01:40:09,009 --> 01:40:10,340
Saya nak anak saya tahu
1525
01:40:10,342 --> 01:40:11,979
saya tidak duduk diam dan
menerimanya.
1526
01:40:13,012 --> 01:40:14,381
Saya melakukan sesuatu.
1527
01:40:22,021 --> 01:40:24,123
Target kita 3 hari lagi.
1528
01:40:24,524 --> 01:40:26,093
Malam perdebatan.
1529
01:40:27,194 --> 01:40:28,692
Semua kerja keras kalian
tidak akan berguna
1530
01:40:28,694 --> 01:40:30,697
jika kita tidak memindahkan
duit ini dengan cepat.
1531
01:40:30,963 --> 01:40:33,263
Buku nota itu mengatakan
lima juta dolar.
1532
01:40:33,265 --> 01:40:34,933
Jumlahnya sama
dengan jumlah duit
1533
01:40:34,935 --> 01:40:37,470
Yang Mulligan dituduh
mengambil komisyen.
1534
01:40:37,936 --> 01:40:39,937
Jadi di sini kita ada
dua juta dolar.
1535
01:40:39,939 --> 01:40:40,939
20 kotak Tupperware.
1536
01:40:41,007 --> 01:40:44,142
Tiap kotak berisi 100,000 dolar
dalam bil 100 dolar.
1537
01:40:44,144 --> 01:40:45,545
Beratnya 44 paun.
1538
01:40:45,845 --> 01:40:48,012
Di sini kita ada dua juta dolar.
1539
01:40:48,014 --> 01:40:49,180
40 kotak Tupperware.
1540
01:40:49,182 --> 01:40:52,217
Tiap kotak berisi 50,000 dolar
dalam bil 50 dolar.
1541
01:40:52,219 --> 01:40:53,518
Beratnya 88 paun.
1542
01:40:53,520 --> 01:40:54,818
Rasanya seperti sedang bersekolah.
1543
01:40:54,820 --> 01:40:56,620
- Beritahu saya.
- Ok, Linda.
1544
01:40:56,622 --> 01:40:58,055
Beg itu mempunyai berat
1545
01:40:58,057 --> 01:40:59,891
sama dengan dua juta dolar
dalam pecahan 100 dolar.
1546
01:40:59,893 --> 01:41:00,893
Pakailah.
1547
01:41:07,333 --> 01:41:08,335
Baiklah.
1548
01:41:08,668 --> 01:41:10,503
Lari ke belakang van
dan kembali.
1549
01:41:14,841 --> 01:41:17,643
Mudah saja.
Semua itu untuk ini?
1550
01:41:17,645 --> 01:41:19,311
- Sekarang, Belle...
- Itu mudah.
1551
01:41:19,313 --> 01:41:20,314
Pakai itu.
1552
01:41:20,514 --> 01:41:22,380
Hati-hati belakang awak.
Bengkokkan lutut awak.
1553
01:41:22,382 --> 01:41:24,318
Ok, lari ke belakang van
dan kembali.
1554
01:41:24,885 --> 01:41:27,317
Ayuh! Ayuh!
1555
01:41:28,654 --> 01:41:29,853
Tidak kelakar sekarang, kan?
1556
01:41:29,855 --> 01:41:31,356
Dan tidak akan kelakar jika
kita ditangkap.
1557
01:41:31,358 --> 01:41:34,962
Ayuh! Ayuh! Lari!
1558
01:41:35,429 --> 01:41:37,264
Lepaskan ini dari saya.
1559
01:41:37,631 --> 01:41:39,964
Beg itu beratnya dua kali ganda
dari beg sebelumnya.
1560
01:41:39,966 --> 01:41:41,232
Mengapa awak melakukan itu?
1561
01:41:41,234 --> 01:41:43,267
Kerana saya perlu memikirkan
senario terbaik
1562
01:41:43,269 --> 01:41:44,501
dan senario terteruk.
1563
01:41:44,503 --> 01:41:46,305
Kita kena bergerak cepat.
1564
01:41:46,974 --> 01:41:49,373
Kita kena mulai berfikir
seperti orang yang pakar.
1565
01:41:49,375 --> 01:41:51,011
Kita buat rancangan ini bersama-sama.
1566
01:41:51,645 --> 01:41:53,447
Tak akan ada perjumpaan semula.
1567
01:41:53,880 --> 01:41:56,182
Setelah perompakan ini,
kita selesai.
1568
01:41:57,685 --> 01:42:00,685
Kita ada waktu tiga hari untuk meninjau
dan bergerak seperti pasukan lelaki.
1569
01:42:01,020 --> 01:42:04,224
Perkara terbaik yang kita miliki
adalah menjadi diri sendiri.
1570
01:42:04,757 --> 01:42:05,757
Mengapa?
1571
01:42:06,326 --> 01:42:09,596
Kerana tidak ada yang berfikir kita
berani untuk melakukan semua ini.
1572
01:42:21,375 --> 01:42:22,842
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
1573
01:42:23,210 --> 01:42:25,880
Selama saya boleh menjawab dan
sempat menghadiri mesyuarat.
1574
01:42:26,680 --> 01:42:28,749
Mengapa kita belum pernah
ke tempat awak?
1575
01:42:29,483 --> 01:42:30,851
Tempat saya?
1576
01:42:31,551 --> 01:42:32,750
Itu soalan awak?
1577
01:42:32,752 --> 01:42:34,253
Saya nak lihat kehidupan awak.
1578
01:42:34,621 --> 01:42:37,021
Saya boleh masakkan awak makan malam.
Kita boleh menonton TV.
1579
01:42:37,556 --> 01:42:40,058
Dengar, saya sangat,
sangat sukakan awak, Alice.
1580
01:42:40,060 --> 01:42:42,026
Saya tidak pernah sebahagia ini
bersama seorang wanita.
1581
01:42:42,028 --> 01:42:44,731
Saya ambil berat tentang awak.
Serius.
1582
01:42:45,332 --> 01:42:46,834
Tapi saya bukanlah suami awak.
1583
01:42:48,534 --> 01:42:49,869
Saya tahu.
1584
01:42:54,306 --> 01:42:57,842
Dengar, ini adalah persetujuan kita, ok?
Bukan perkahwinan.
1585
01:42:57,844 --> 01:43:01,345
Saya membayar segalanya, di samping itu,
awak dapat kehidupan bagus.
1586
01:43:01,347 --> 01:43:03,547
Saya tidak perlukan awak untuk
dapatkan kehidupan bagus.
1587
01:43:04,318 --> 01:43:05,849
Dengar, jika saya
tamatkan ini sekarang,
1588
01:43:05,851 --> 01:43:07,151
bagaimana awak akan mencari duit?
1589
01:43:07,153 --> 01:43:08,155
Maaf?
1590
01:43:08,755 --> 01:43:10,620
Duit saya, cara kehidupan saya.
1591
01:43:10,622 --> 01:43:12,001
Saya menawarkan awak
kehidupan yang senang, Alice.
1592
01:43:12,025 --> 01:43:15,265
Awak kata "kehidupan" seperti awak yang
memberikannya. Tapi itu adalah milik saya.
1593
01:43:16,162 --> 01:43:19,065
Kehidupan saya untuk malu atau
berbangga.
1594
01:43:19,466 --> 01:43:21,434
Kehidupan saya untuk rasa teruk atau baik.
Milik saya.
1595
01:43:21,634 --> 01:43:23,770
Saya tidak ada masa
untuk ini, ok?
1596
01:43:24,637 --> 01:43:26,006
Saya kena pergi.
1597
01:43:28,408 --> 01:43:29,928
Nak saya tolong awak
hantarkan ke mana?
1598
01:43:32,345 --> 01:43:33,713
Saya akan kemana pun saya mahu.
1599
01:43:51,502 --> 01:43:56,502
18SX SEHINGGA 01:44:00.692
1600
01:43:56,502 --> 01:43:58,035
Dah berakhir.
Ini satu kesilapan.
1601
01:43:58,037 --> 01:43:59,603
Saya tahu kod itu
berubah setiap hari.
1602
01:43:59,605 --> 01:44:00,938
Saya perlukan kod itu, Ken.
1603
01:44:00,940 --> 01:44:03,076
Saya ingat saya dah lepas
bila Harry dah mati.
1604
01:44:03,777 --> 01:44:05,977
Itu akan jadi kali ketiga
sistem amaran saya gagal.
1605
01:44:05,979 --> 01:44:07,179
Ramai orang akan menyoal saya.
1606
01:44:07,346 --> 01:44:08,148
Awak sepatutnya berfikir banyak
1607
01:44:08,347 --> 01:44:09,848
sebelum tidur dengan
anak saudara awak.
1608
01:44:09,850 --> 01:44:10,949
Awak buat pilihan.
1609
01:44:10,951 --> 01:44:12,183
Saya akan menunggu di
stesen minyak.
1610
01:44:12,185 --> 01:44:13,919
Jika awak pergi,
maksudnya awak lari.
1611
01:44:13,921 --> 01:44:16,323
Jika awak datang kepada saya
dengan kod itu...
1612
01:44:17,457 --> 01:44:18,856
awak mungkin ada masa depan.
1613
01:44:18,858 --> 01:44:21,695
Tolonglah, saya merayu
sebagai manusia.
1614
01:44:22,128 --> 01:44:24,731
Tolonglah! Saya tidak boleh!
1615
01:44:26,498 --> 01:44:27,768
Tolonglah!
1616
01:44:35,932 --> 01:44:38,031
Saya ingin memesan 2 tiket.
1617
01:44:56,095 --> 01:44:58,164
Pungutan suara menyatakan
yang awak akan menang.
1618
01:44:58,832 --> 01:45:01,802
Jadi sebelum awak keluar
berdebat malam ini...
1619
01:45:03,970 --> 01:45:06,773
Bagaimana jika saya hentikan
duit untuk pengiklanan?
1620
01:45:08,108 --> 01:45:10,978
Membuatkan lebih adil.
1621
01:45:11,877 --> 01:45:13,678
Saya berhenti muncul di khalayak ramai,
1622
01:45:13,680 --> 01:45:15,849
mengurangkan program
"Keluar mengundi" saya.
1623
01:45:16,516 --> 01:45:17,751
Membuat beberapa panggilan.
1624
01:45:19,752 --> 01:45:21,087
Jamal Manning...
1625
01:45:21,889 --> 01:45:25,693
Ahli majlis pertama keturunan
Afrika-Amerika di daerah 18.
1626
01:45:28,027 --> 01:45:29,794
Dan saya akan berada di sana
untuk menasihati awak,
1627
01:45:29,796 --> 01:45:31,729
awak tahu, jika ada masalah penting.
1628
01:45:31,731 --> 01:45:33,031
Di belakang tabir, sudah tentu.
1629
01:45:33,033 --> 01:45:34,868
Semua orang akan nampak...
1630
01:45:35,668 --> 01:45:36,936
Jamal...
1631
01:45:37,804 --> 01:45:39,038
awak lah orangnya.
1632
01:45:44,810 --> 01:45:46,746
Fikirkanlah.
1633
01:45:51,350 --> 01:45:52,985
Tidak menawarkan belas ihsan.
1634
01:45:53,819 --> 01:45:55,322
Saya menawarkan kekuasaan.
1635
01:45:55,855 --> 01:45:57,056
Siapa yang lebih beruntung?
1636
01:45:58,591 --> 01:45:59,960
Awak boleh putuskan.
1637
01:46:02,628 --> 01:46:03,896
Jumpa di debat nanti.
1638
01:46:06,198 --> 01:46:08,402
Oh, dan kirim salam
untuk Reverend Wheeler.
1639
01:47:19,539 --> 01:47:20,907
Semua dah siap?
1640
01:47:21,440 --> 01:47:22,909
Awak dapatkan kod itu?
1641
01:47:27,846 --> 01:47:29,349
Jika sesuatu yang teruk terjadi...
1642
01:47:31,583 --> 01:47:32,985
kalian sendirian.
1643
01:47:34,421 --> 01:47:36,023
Saya akan pergi bersiap.
1644
01:47:46,064 --> 01:47:47,365
Setiap calon
1645
01:47:47,367 --> 01:47:49,000
ada masa 3 minit untuk
memberikan kenyataan pembuka.
1646
01:47:49,002 --> 01:47:51,369
En. Mulligan, awak mula dulu.
1647
01:47:52,671 --> 01:47:54,006
Kalian semua kenal saya.
1648
01:47:54,240 --> 01:47:56,777
Saya generasi ke-6 penduduk
asal Chicago.
1649
01:47:57,144 --> 01:47:59,309
Kita ketawa lebih kuat,
kita bekerja lebih keras,
1650
01:47:59,311 --> 01:48:01,231
kita tidur nyenyak walaupun
trek keretapi bising.
1651
01:48:07,253 --> 01:48:08,253
Hei!
1652
01:48:08,488 --> 01:48:09,957
Hei!
1653
01:48:27,407 --> 01:48:28,574
Ayuh.
1654
01:49:29,301 --> 01:49:31,604
Angkat tangan awak.
1655
01:49:33,206 --> 01:49:36,409
Cepat.
Jangan fikir bukan-bukan.
1656
01:49:36,810 --> 01:49:38,111
Tunduk!
1657
01:49:38,345 --> 01:49:39,710
Tunduk!
1658
01:49:40,980 --> 01:49:42,548
Ambil pistol dia!
1659
01:50:40,972 --> 01:50:42,106
Bagaimana awak boleh tahu
1660
01:50:42,108 --> 01:50:43,308
dia tidak akan telefon polis?
1661
01:50:43,310 --> 01:50:45,145
Dia tidak sebodoh itu.
1662
01:50:55,889 --> 01:50:57,088
Apa hal?
1663
01:50:57,090 --> 01:50:58,592
Ada masalah kah?
1664
01:50:59,693 --> 01:51:00,924
Tak guna.
1665
01:51:00,926 --> 01:51:02,295
Tunggu.
1666
01:51:02,662 --> 01:51:04,131
Ini terbalik.
1667
01:51:10,837 --> 01:51:12,305
Ayuh.
1668
01:51:24,350 --> 01:51:27,754
Hei, saya jumpa bil
100 dolar di sini.
1669
01:51:28,154 --> 01:51:29,656
Cepat.
1670
01:51:32,425 --> 01:51:33,790
Berapa banyak masa
yang kita ada?
1671
01:51:33,792 --> 01:51:35,461
Buat saja.
1672
01:52:09,529 --> 01:52:12,232
Ayuh. Ayuh.
1673
01:52:13,533 --> 01:52:14,533
Angkat tangan!
1674
01:52:15,201 --> 01:52:17,403
Jatuhkan pistol awak!
Angkat tangan!
1675
01:52:17,737 --> 01:52:20,806
Apa, awak mengambil duit saya?
Siapa awak?
1676
01:52:22,074 --> 01:52:23,275
Awak...
1677
01:52:33,152 --> 01:52:34,820
Berikan pistol dia kepada saya.
1678
01:52:37,990 --> 01:52:39,759
Tolak dia dari atas saya.
1679
01:52:40,393 --> 01:52:42,295
Tolak dia .
1680
01:52:43,930 --> 01:52:45,599
Bahu awak.
1681
01:52:48,134 --> 01:52:50,537
Ini dia.
1682
01:53:04,182 --> 01:53:05,519
Jalan!
1683
01:53:05,952 --> 01:53:07,154
Jalan!
1684
01:53:22,301 --> 01:53:24,304
Mengapa kita perlu lakukannya?
1685
01:53:24,671 --> 01:53:29,772
Chicago mula jatuh semakin teruk.
Duit, tamak, haloba.
1686
01:53:29,774 --> 01:53:33,643
Atasan di bandaraya semakin
gemuk dengan makanan kita.
1687
01:53:33,645 --> 01:53:34,745
Ya.
1688
01:53:34,747 --> 01:53:38,282
Kita, rakyat,
bukanlah manusia bagi mereka.
1689
01:53:38,284 --> 01:53:42,018
Kita adalah orang bermasalah
yang mereka tak mahu lihat.
1690
01:53:42,020 --> 01:53:44,554
Berikan kami peluang dalam kehidupan.
1691
01:53:44,556 --> 01:53:46,257
Bukan hanya untuk wujud,
tapi juga untuk hidup.
1692
01:53:46,259 --> 01:53:48,159
Ajar dia. Ya!
1693
01:53:48,161 --> 01:53:50,762
Biarkan kami hidup!
1694
01:54:06,779 --> 01:54:08,415
Ok.
1695
01:54:09,948 --> 01:54:11,817
Ambil!
1696
01:54:22,228 --> 01:54:23,462
Jalan!
1697
01:54:30,336 --> 01:54:32,535
- Bagaimana keadaan dia?
- Dia kehilangan banyak darah.
1698
01:54:32,537 --> 01:54:34,472
Awak kena terus sedar.
1699
01:54:34,474 --> 01:54:35,973
Terus sedarkan dia.
1700
01:54:35,975 --> 01:54:36,941
Sedarlah. Dengar.
1701
01:54:36,943 --> 01:54:38,476
- Tak guna. Baiklah.
- Saya tidak tahu
1702
01:54:38,478 --> 01:54:40,143
- jika kena tekan luka itu.
- Ok, awak akan okey.
1703
01:54:40,145 --> 01:54:41,379
- Oh, Tuhan.
- Di mana?
1704
01:54:41,381 --> 01:54:42,580
Dia berdarah banyak.
1705
01:54:42,582 --> 01:54:44,113
- Awak akan okey.
- Awak kena terus sedar.
1706
01:54:44,115 --> 01:54:45,315
Ayuhlah, Alice.
Awak akan okey.
1707
01:54:45,952 --> 01:54:49,189
Kalian pergilah.
Saya akan bersama dengan dia.
1708
01:54:49,622 --> 01:54:51,825
Hampir sampai.
1709
01:55:00,565 --> 01:55:02,766
Tidak. Tidak.
1710
01:55:02,768 --> 01:55:03,936
Tolong!
1711
01:55:04,703 --> 01:55:05,703
Tolong!
1712
01:55:06,238 --> 01:55:08,675
Dia tertembak.
Ada pergaduhan geng.
1713
01:55:09,274 --> 01:55:11,074
Dia kehilangan banyak darah.
1714
01:55:11,076 --> 01:55:12,511
Siapa nama awak?
1715
01:55:13,011 --> 01:55:14,144
Siapa nama awak, puan?
1716
01:55:14,146 --> 01:55:16,716
Nama dia Jennifer.
1717
01:56:50,976 --> 01:56:51,976
Ya.
1718
01:56:57,283 --> 01:56:58,918
Sepatutnya mudah saja.
1719
01:57:03,855 --> 01:57:07,090
Mengapa awak tidak jual
saja buku itu kepada Jamal
1720
01:57:07,092 --> 01:57:08,491
dan biarkan ia, Ronnie?
1721
01:57:08,493 --> 01:57:09,893
Awak tidak sepatutnya di sini.
1722
01:57:09,895 --> 01:57:12,931
Awak tinggalkan saya
sendiri, jahatnya awak.
1723
01:57:13,399 --> 01:57:14,732
Ingin memulakan kehidupan baru
1724
01:57:14,734 --> 01:57:18,501
dengan anak baru,
isteri baru, keluarga bahagia.
1725
01:57:18,503 --> 01:57:20,640
Saya tidak dapat menyelamatkan dia,
Ronnie!
1726
01:57:21,207 --> 01:57:22,976
Saya tidak boleh menyelamatkan kita!
1727
01:57:25,345 --> 01:57:28,181
Saya kena menyelamatkan diri!
Diri saya!
1728
01:57:28,514 --> 01:57:30,150
Awak penakut!
1729
01:57:33,987 --> 01:57:35,555
Saya perlukan duit itu, Ronnie.
1730
01:57:43,628 --> 01:57:45,129
Saya perlukan duit itu.
1731
01:59:58,229 --> 01:59:59,728
Kemenangan dalam duka
1732
01:59:59,730 --> 02:00:00,930
di kem Mulligan
1733
02:00:00,932 --> 02:00:03,569
selepas keputusan
pilihanraya telah diketahui.
1734
02:00:03,836 --> 02:00:05,869
Dalam peningkatan undian di
saat akhir, memihak kepada
1735
02:00:05,871 --> 02:00:07,705
kemenangan untuk Jack Mulligan,
1736
02:00:07,707 --> 02:00:09,940
atas undi simpati
akibat pembunuhan
1737
02:00:09,942 --> 02:00:11,674
ahli majlis, Tom Mulligan.
1738
02:00:11,676 --> 02:00:13,544
Reverend John Wheeler
berada di luar.
1739
02:00:13,546 --> 02:00:15,178
Kediaman Mulligan pagi ini
1740
02:00:15,180 --> 02:00:16,481
untuk bercakap kepada wartawan.
1741
02:00:17,048 --> 02:00:18,415
Saudara dan saudari,
1742
02:00:18,417 --> 02:00:22,053
kami meminta kalian untuk
mendoakan Jack Mulligan
1743
02:00:22,055 --> 02:00:24,987
agar dia kekal tabah,
dan semoga Tuhan membantu dia,
1744
02:00:24,989 --> 02:00:26,522
untuk memulakan tempoh pentadbirannya
1745
02:00:26,524 --> 02:00:28,558
dan meneruskan program perubahan
1746
02:00:28,560 --> 02:00:30,294
yang dimulakan oleh
mendiang ayahnya.
1747
02:00:30,296 --> 02:00:32,262
Saya harap kalian mengingati segala
kerja bagus
1748
02:00:32,264 --> 02:00:34,196
yang telah Mulligan lakukan
untuk komuniti ini.
1749
02:00:34,198 --> 02:00:37,367
Jadi kami harap kalian akan
bersama-sama kami di hari Ahad.
1750
02:00:37,369 --> 02:00:39,236
Kita akan melakukan upacara
penghormatan untuk Tom Mulligan
1751
02:00:39,238 --> 02:00:43,042
atas khidmat jasanya
kepada daerah kita ini.
1752
02:00:43,542 --> 02:00:45,375
Mak, boleh kita pergi sekarang?
1753
02:00:45,377 --> 02:00:46,679
Ok.
1754
02:00:51,516 --> 02:00:53,851
Ayuh, buka! Ayuh!
1755
02:00:53,853 --> 02:00:55,652
Ayuh, bukalah!
1756
02:00:55,654 --> 02:00:57,089
Ya!
1757
02:00:57,489 --> 02:00:59,090
Ayuh.
1758
02:00:59,492 --> 02:01:02,425
Ayuh. Awak tak dapat.
1759
02:01:06,164 --> 02:01:07,664
Tidak! Tidak!
1760
02:01:07,666 --> 02:01:09,302
Saya akan menangkap awak!
1761
02:01:13,027 --> 02:01:14,896
Berhenti!
1762
02:01:16,341 --> 02:01:17,941
Awak buat apa?
1763
02:01:17,943 --> 02:01:19,777
Main pukul-pukul.
1764
02:01:19,779 --> 02:01:20,880
Ya!
1765
02:01:33,591 --> 02:01:34,991
- Hai.
- Seorang?
1766
02:01:34,993 --> 02:01:36,195
Uh, dua.
1767
02:01:39,497 --> 02:01:41,799
- Sini boleh?
- Boleh, terima kasih.
1768
02:01:42,234 --> 02:01:43,732
Nak minum apa?
1769
02:01:43,734 --> 02:01:45,270
Kopi.
1770
02:01:59,118 --> 02:02:00,849
- Hai. Apa khabar?
- Hai.
1771
02:02:00,851 --> 02:02:02,919
- Baik.
- Oh, Tuhan.
1772
02:02:02,921 --> 02:02:06,090
Teruknya di luar sana.
Orang memandu macam orang gila.
1773
02:02:06,591 --> 02:02:09,159
Awak sampai dulu dari saya.
Saya selalu lambat.
1774
02:02:09,161 --> 02:02:10,960
Maaf. Saya dah beritahu awak
tentang jiran saya?
1775
02:02:10,962 --> 02:02:12,461
Mereka dah pasang kerusi taman
1776
02:02:12,463 --> 02:02:13,629
dan kerusi dapur...
1777
02:02:13,631 --> 02:02:14,732
Terima kasih banyak.
1778
02:02:15,000 --> 02:02:17,000
Katanya persiapan untuk musim sejuk...
1779
02:02:17,002 --> 02:02:21,039
"Tolonglah.
Musim baru saja nak mula."
1780
02:02:29,782 --> 02:02:31,184
Awak okey kah?
1781
02:02:31,650 --> 02:02:32,885
- Uh-huh.
- Ya?
1782
02:02:33,118 --> 02:02:35,419
Apapun, mereka, dah mula pasang
1783
02:02:35,421 --> 02:02:36,719
dan John sangat kecewa,
1784
02:02:36,721 --> 02:02:39,255
jadi dia akan pasang
kerusi taman
1785
02:02:39,257 --> 02:02:42,326
dan kerusi dapur lagi...
1786
02:02:53,105 --> 02:02:55,004
Pn. Rawlings, saya terkejut
mendapat panggilan dari awak.
1787
02:02:55,006 --> 02:02:56,408
Dengar sini.
1788
02:02:58,010 --> 02:03:00,813
Di bawah meja ini
ada beg berisi duit.
1789
02:03:01,846 --> 02:03:03,780
Saya nak awak gunakan duit itu
1790
02:03:03,782 --> 02:03:05,885
untuk membantu pembinaan
perpustakaan sekolah.
1791
02:03:07,351 --> 02:03:08,520
Yang saya minta hanyalah...
1792
02:03:09,688 --> 02:03:11,224
namakan ia sempena Marcus.
1793
02:03:28,440 --> 02:03:29,541
Alice?
1794
02:03:38,583 --> 02:03:40,019
Awak apa khabar?
1795
02:03:48,504 --> 02:03:53,504
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1796
02:03:53,528 --> 02:03:56,528
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.