[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Life.on.Mars.E08.720p.x265.10bitⓀ_Korea4dl
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.04,Default,,0,0,0,,sync NaSrul
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,sync NaSrul
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:11.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.46,Default,,0,0,0,,(Semua karakter, organisasi,\Ntempat dan kejadian...)
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.01,Default,,0,0,0,,(dalam drama ini adalah palsu dan\Nbukan berdasarkan kisah sebenar.)
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.51,Default,,0,0,0,,(Dongjin Inn)
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Awak ingat wanita muda yang\Nbersembunyi di dalam bilik mandi...
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,apabila kita mencari Geng Loteri\Ndi bilik salun?
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.33,Default,,0,0,0,,Ingat tak, ada satu perempuan yang\Nsembunyi dengan Han Choong Ho?
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.07,Default,,0,0,0,,Ini ialah gadis\Nyang dengan lelaki itu?
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.30,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.29,Default,,0,0,0,,Dia tinggal dengan Han Choong Ho\Ndi dalam bilik ini selama seminggu.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap? Apa maksud awak,\Ndia bersama Encik Han Choong Ho?
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.02,Default,,0,0,0,,Apa lagi? Jelas sekali,\Nmereka sedang bercinta.
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu di dalam mulutnya.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.13,Default,,0,0,0,,Ia nampak seperti seluar dalam.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.48,Default,,0,0,0,,Mari ke sini, Tae Joo.
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.24,Default,,0,0,0,,Anak saya.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,Mari terbang.
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:39.08,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.46,Default,,0,0,0,,Tae Joo!
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:48.53,Default,,0,0,0,,(Sun Dong Yol)
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.90,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.30,Default,,0,0,0,,Adakah ini mimpi?
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.35,Default,,0,0,0,,Atau adakah saya sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,Jika bukan kerana itu,\Njadi apa yang saya lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.41,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.24,Default,,0,0,0,,Hei, ini rumah Han Choong Ho?
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.45,Default,,0,0,0,,Lelaki yang kononnya\Nhidup di luar negeri...
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.95,Default,,0,0,0,,adakah lelaki ini?
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.50,Default,,0,0,0,,Tidak berguna.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.33,Default,,0,0,0,,Awak berdua. Pergi ke belakang\Ndan halang jalan keluar.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Baik tuan.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.22,Default,,0,0,0,,Hei, Han Choong Ho!
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,Han Choong Ho!
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.30,Default,,0,0,0,,Dia sudah melarikan diri?
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,Hei! Han Choong Ho!
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:49.73,Default,,0,0,0,,Dia masih lagi seorang suspek.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,Jangan layan dia\Nseperti penjenayah.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak datang sini\Nuntuk jemput seorang bangsawan.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Jangan halang saya.
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.23,Default,,0,0,0,,(Salun Kecantikan)
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.27,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,Hei, ya.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.42,Default,,0,0,0,,Awak sedang lakukan siasatan rahsia?
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.68,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,Ke mana Han Choong Ho pergi?
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:34.23,Default,,0,0,0,,Suami saya belum pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.26,Default,,0,0,0,,Boleh saya tahu,\Nianya tentang apa...
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu tahu.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, bila dia keluar?
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,Dia kata, dia ada urusan\Nmalam semalam dan pergi.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.21,Default,,0,0,0,,Urusan apa?
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:47.94,Default,,0,0,0,,Dia hanya kata\Ndia mahu berjumpa seseorang.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.36,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun,
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,awak mahu pergi ke mana-mana?
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.01,Default,,0,0,0,,Kami mahu bercuti.
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Kami sepatutnya pergi bercuti\Nnaik kereta api dengan ayah.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,Bercuti?
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,Bagusnya. Awak mahu pergi mana?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.55,Default,,0,0,0,,Ke Bugok Hawaii.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.05,Default,,0,0,0,,Bugok Hawaii?
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,Ia seperti menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,Nampaknya...
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.03,Default,,0,0,0,,awak merancang untuk pergi bercuti.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,Tapi tidak seperti\Nbeberapa hari sahaja.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,Ini ialah percutian pertama\Nuntuk kami sekeluarga,
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,jadi suami saya minta kami\Ntinggal di sana buat sementara.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:40.06,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.33,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa,\Ndia periksa beg solek saya lagi.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.90,Default,,0,0,0,,Kakak ipar, abang...
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang ke sini,\NDetektif?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,Mal Sook.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.24,Default,,0,0,0,,Tolong jaga Tae Joo sekejab.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Hei, keluarkan semuanya\Ndan buka semuanya!
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.91,Default,,0,0,0,,Kita tidak datang\Nuntuk bersihkan rumah mereka!
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:20.30,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari bahan bukti.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.27,Default,,0,0,0,,Terbalikkan semuanya!
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Hei, periksa semuanya.\NMaksudnya, semua benda.
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.07,Default,,0,0,0,,Beritahu saya,\Nbila awak dapat keputusan.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,- Baik, tuan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.91,Default,,0,0,0,,Semua orang di kawasan ini kata\Nmereka nampak dia malam tadi.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia sudah melarikan diri.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,Pastikan seseorang jaga di sini.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:05.85,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.51,Default,,0,0,0,,Pertama, semua orang di sini\Nsukakan dia.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.19,Default,,0,0,0,,Mereka kata\Ndia seorang yang baik hati,
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:11.61,Default,,0,0,0,,dan sentiasa memberi salam\Nkepada mereka.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.02,Default,,0,0,0,,pemilik pasar raya di sana...
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.36,Default,,0,0,0,,kata yang dia selalu datang\Nguna telefon pada 10 malam.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.89,Default,,0,0,0,,Dan dia bersembang dalam 10 minit.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.32,Default,,0,0,0,,Dia mesti menelefon kekasihnya.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.99,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh guna telefon di rumah,\Nsebab ada anak dan isterinya.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.56,Default,,0,0,0,,Beritahu Pengawai Yoon\Nuntuk dapatkan rekod panggilan.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Pertama,
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,letakkan Han Choong Ho\Ndi senarai yang dikehendaki.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.08,Default,,0,0,0,,Dan awak periksa mereka\Nyang kenal si mati.
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:31.83,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:41.80,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?\NAwak tidak mahu datang?
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggalkannya sahaja.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:57.91,Default,,0,0,0,,Saya akan bersihkannya.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, detektif.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.64,Default,,0,0,0,,Adakah dia lakukan sesuatu...
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,yang benar-benar buruk kali ini?
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.76,Default,,0,0,0,,Kami belum pasti lagi.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.33,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu awak...
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.38,Default,,0,0,0,,sebaik sahaja\Nsaya tahu sesuatu yang pasti.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh ambil itu.\NApa yang awak fikirkan?
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.28,Default,,0,0,0,,Saya ambil ia sebab ia bukti.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu sensitif?
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.10,Default,,0,0,0,,Di sini tempat\Nkita tangkap Han Choong Ho.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:51.18,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin budak itu\Nboleh pergi ke sini.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:55.74,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,Dia anggap ini harta karun dia.\NIa dikumpul dengan begitu kemas.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.44,Default,,0,0,0,,(Dilarang Masuk)
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,(Kedai Runcit)
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:41.61,Default,,0,0,0,,Masa kematian\Nadalah antara 2 dan 4 pagi.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,adakah awak kata\Nsepasang seluar dalam ditemui?
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:51.24,Default,,0,0,0,,Tidak hairanlah mulut dan tekak\Nberada dalam keadaan dahsyat.
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:52.78,Default,,0,0,0,,Tidak syak lagi,
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,punca kematian\Nadalah mati lemas daripada tercekik.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:57.31,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir kami di sini\Nkerana tidak tahu itu?
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:58.94,Default,,0,0,0,,Adakah awak jumpa apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.44,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,Ia kapas.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,Ia di dalam hidung dia.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,Keputusan ujian menunjukkan\Nkloroform ada pada kapas.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.21,Default,,0,0,0,,Kloro apa?
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:11.94,Default,,0,0,0,,Ia anestetik inhalasi.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,Pelaku sumbat mulut dan hidung dia\Ndengan bola kapas.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.06,Default,,0,0,0,,Awak tahu cara mereka lakukannya\Ndalam filem.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.55,Default,,0,0,0,,Lelaki itu bius dia...
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.19,Default,,0,0,0,,dan kemudian lakukan ini kepadanya.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Lelaki itu benar-benar\Nkurang siuman.
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,- Kapten.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,Saya telah bawa keputusan DNA.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:36.35,Default,,0,0,0,,Apakah ia kata?
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:40.19,Default,,0,0,0,,Cap jari dan darah di motel itu\Npadan dengan Han Choong Ho.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.89,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,Ini adalah padanan sempurna.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan rekod panggilan\Ndari telefon awam itu?
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:47.90,Default,,0,0,0,,Saya telah minta syarikat telefon\Nuntuk bantuan.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.03,Default,,0,0,0,,Saya akan menuju ke situ kejap lagi.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,Baiklah. Periksa dengan cepat.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.77,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan lelaki itu hari ini?
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.16,Default,,0,0,0,,Adakah dia beri tindak balas?
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:33.47,Default,,0,0,0,,- Saya lihatnya.\N- Bagaimana dengan sekarang?
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.64,Default,,0,0,0,,Ia sama seperti dulu.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,Saya lihatnya.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.39,Default,,0,0,0,,- Reaksi dia terlalu lemah.\N- Saya lihatnya.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.34,Default,,0,0,0,,Saya lihatnya.\NSaya kata saya lihatnya.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:45.00,Default,,0,0,0,,Saya percaya sesuatu menghalang...
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,kesedaran Encik Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:48.44,Default,,0,0,0,,Jika tidak,
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.21,Default,,0,0,0,,ia mungkin sebab dia sengaja...
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.15,Default,,0,0,0,,mengelak situasi ini.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.69,Default,,0,0,0,,Apa yang saya elak?
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,Encik Han.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.51,Default,,0,0,0,,Kami akan teruskan\Nujian glombang otak.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu sedar,
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.20,Default,,0,0,0,,awak perlu tunjukkan sesuatu\Npada kami.
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:01.79,Default,,0,0,0,,Apa yang saya telah buat?
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,Beritahu saya. Apa yang saya buat?
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.95,Default,,0,0,0,,Itu mencukupi untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.48,Default,,0,0,0,,- Baik, tuan.\N- Jangan pergi.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,Saya akan buktikannya.\NSaya lihatnya.
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.03,Default,,0,0,0,,Saya dapat lihatnya.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Saya lihatnya.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.26,Default,,0,0,0,,Saya lihatnya dengan mata saya!\NSaya dapat lihatnya!
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.81,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak. Saya lihatnya!
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:30.61,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:53.31,Default,,0,0,0,,Berapa lama lagi\Nperlu saya tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.35,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,Awak mesti\Nmasih tidak suka tempat ini.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.54,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.63,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.14,Default,,0,0,0,,saya masih ingat tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.39,Default,,0,0,0,,adakah ini kampung halaman awak?
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingat sangat\Nmasa kanak-kanak saya.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.73,Default,,0,0,0,,Sedikit kenangan\Nkembali kepada saya,
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,tapi ia kenangan tidak menyenangkan.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.25,Default,,0,0,0,,Tidak kira betapa keras saya cuba,
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh ingat.
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,Hanya kenangan\Nyang tidak menyenangkan...
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.41,Default,,0,0,0,,asyik kembali.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.91,Default,,0,0,0,,Semua orang ada kenangan...
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.59,Default,,0,0,0,,yang mereka tidak boleh ingat...
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,tidak kira betapa keras mereka cuba.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:53.74,Default,,0,0,0,,Nampaknya, manusia hanya dapat ingat\Nlima peratus memori mereka.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.61,Default,,0,0,0,,Selebihnya disimpan di bawah sedar.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.03,Default,,0,0,0,,Ia dianggap sebagai\Nsjenis mekanisme pertahanan...
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,yang bantu melindungi diri\Ndari memori buruk.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,Oleh itu,
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.13,Default,,0,0,0,,jangan cuba terlalu keras\Nuntuk mengingati semuanya.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.03,Default,,0,0,0,,Beberapa memori\Nmungkin lebih baik dilupakan...
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.63,Default,,0,0,0,,dan bukannya diingati..
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Saya baru mahu pergi\Nke syarikat telefon.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.73,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan tangan awak?
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.60,Default,,0,0,0,,Adakah awak cuba tiru saya?
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,- Itu kelakar.\N- Saya suka rambut awak.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.54,Default,,0,0,0,,- Awak ada kerinting bagus.\N- Ia kerinting secara semula.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.94,Default,,0,0,0,,- Ia semula jadi seperti itu?\N- Jangan tipu pada kami.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:58.26,Default,,0,0,0,,- Ia benar.\N- Ia keriting semulajadi.
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Pegawai kacak, berapa umur awak?
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,- Maaf?\N- Berapa umur awak?
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,- Saya 25 tahun.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:05.31,Default,,0,0,0,,- Dia sebaya awak.\N- Kita sebaya. Kita kawan.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.73,Default,,0,0,0,,- Nam Sik. Keluar.\N- Nama saya Mal Sook.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,Dia mungkin ada rupa yang cantik,\Ntapi dia selalu ditolak.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,- Awak menipu.\N- Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.54,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu bising di sini?
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:17.99,Default,,0,0,0,,Siapa gadis ini?
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.82,Default,,0,0,0,,Mereka semua bekerja\Ndengan Go Yeong Suk.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.43,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa antara awak\Nrapat dengan Go Yeong Suk?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,Bagaimana kami rapat? Kami bertemu\Nsatu sama lain secara kebetulan.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.93,Default,,0,0,0,,Ia hanya kurang daripada seminggu\Nsejak dia mula bekerja.
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:33.77,Default,,0,0,0,,Adakah awak juga seorang dektektif?
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,Awak terlalu kacak\Nuntuk menjadi detektif.
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:38.94,Default,,0,0,0,,Jangan buang masa.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:42.95,Default,,0,0,0,,Hei, cukup. Tidakkah awak fikir\Nawak terlalu tua untuk buat begitu?
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,Berani awak merokok di sini?\NBuangnya.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:49.10,Default,,0,0,0,,Adakah darah pada bibir awak?\NLihat semua solekan awak.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.60,Default,,0,0,0,,Adakah awak semua kenal\NHan Choong Ho?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.09,Default,,0,0,0,,- Choong? Choong Ho?\N- Adakah awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.52,Default,,0,0,0,,- Saya tidak kenal dia.\N- Saya tidak pernah dengar namanya.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.53,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Sebentar. Itu Encik Pasifik.\NIa dia, bukan?
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.91,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:06.57,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengatakan dia\Nbunuh Yeong Suk?
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,Wah. Saya tidak rasa\Ndia orang yang sedemikian.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap? Encik Pasifik?
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,Ya. Setiap kali dia cuba\Nmendapatkan gadis,
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.69,Default,,0,0,0,,dia memberi mereka kosmetik\Nsebagai hadiah.
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,Sebab itu kami merujuk kepadanya\Ndengan jenama kosmetik.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,Saya hampir terlupa.\NDia beri saya satu juga.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.26,Default,,0,0,0,,Di manakah ia? Ini ia.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,- Kenapa dia beri ini pada saya?\N- Kenapa awak menerimanya?
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,- Saya tidak tahu. Ini menakutkan.\N- Awak sepatutnya berhati-hati.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,- Dia mungkin bunuh awak.\N- Bukankah dia ada teman wanita?
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Dia bertemu orang lain?
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,Dia adalah ahli Geng Loteri\Natau sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.77,Default,,0,0,0,,Dia dan gadis itu agak serius.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,Saya ingat Yeong Suk benar-benar\Nkecewa tentangnya.
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.05,Default,,0,0,0,,Geng Loteri? Awak kenal siapa dia?
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.48,Default,,0,0,0,,Tidak. Saya hanya dengar\Ntentangnya dari Yeong Suk.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:49.99,Default,,0,0,0,,The Geng Loteri?\NCuba ketahui siapa dia.
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:52.89,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Jika awak mencari dia,
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:55.92,Default,,0,0,0,,awak tidak seharusnya\Nmembuang masa kami.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:58.25,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya cuba menggali\Nbukit itu di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,- Apa maksud itu?\N- Saya cakap begitu,
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:01.72,Default,,0,0,0,,mungkin dia sudah mati sekarang.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.72,Default,,0,0,0,,Awak fikir...
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:05.89,Default,,0,0,0,,Han Choong Ho sudah mati?
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.24,Default,,0,0,0,,- Bukankah itu sudah jelas?\N- Apa maksud awak ia sudah jelas?
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:12.91,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Detektif kami di sini\Nmesti tidak kenal siapa Yeong Suk.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:16.44,Default,,0,0,0,,Go Yeong Suk\Nialah CEO Hotel Riverside,
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:18.06,Default,,0,0,0,,teman wanita Encik Oh.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.09,Default,,0,0,0,,CEO Oh?
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Adakah awak bercakap\Ntentang Oh Jung Man dari Riverside?
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,Ya. Teman wanitanya dicuri dan dia\Nberi amaran tentang akibatnya.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.35,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir Encik Oh\Nakan membiarkannya?
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:30.37,Default,,0,0,0,,Dia mungkin sudah lama membunuhnya.
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.04,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:41.42,Default,,0,0,0,,(Kedai Kopi Jin)
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.95,Default,,0,0,0,,(Salun Hawaii)
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,- Siapakah Encik Oh Jung Man?\N- Tidak pasti.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Dia ketua terkenal Geng Seongho...
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,yang memiliki banyak bangunan\Nyang kita tidak boleh sentuh.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.14,Default,,0,0,0,,Patutkah kita pergi\Nmenggali di bukit itu?
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka pergi sekiranya perlu\Ndan perhatikan apa Encik Oh lakukan.
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:01.09,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:02.42,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,Awak tidak fikir yang Han Choong Ho\Nadalah penjenayah, bukan?
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:07.51,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengatakan\Ndia bukan penjenayah?
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,Dia memang penjenayah,\Ntidak kira apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:11.64,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang awak cuba katakan?
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.17,Default,,0,0,0,,Dia tiada motif\Nuntuk pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Itu tidak penting. Apa yang penting\Nialah dia melakukan pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,- Saya sudah pulang.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.85,Default,,0,0,0,,- Awak dapat nombor telefonnya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:23.13,Default,,0,0,0,,(Rekod panggilan.)
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.92,Default,,0,0,0,,Ini adalah rekod panggilan\Nuntuk panggilan...
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,antara 10 malam sehingga 11 malam\Npada minggu lalu.
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,Dan ada nombor sama\Nyang berulang kali muncul.
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:30.05,Default,,0,0,0,,Yang mana satu?
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Ada 12 panggilan dibuat\Nkepada Hotel Dong Jin...
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,di mana Cik Go Yeong Suk telah mati,\Nmempunyai panggilan paling banyak.
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.37,Default,,0,0,0,,Ada dua panggilan\Nuntuk Kedai Alat Tulis Tae Young,
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.84,Default,,0,0,0,,dua kepada Kedai Kopi Milky Way,
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,- dan satu panggilan luar negara...\N- Sebentar.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,- Kedai Kopi Milky Way?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.34,Default,,0,0,0,,(Kedai Kopi Milky Way)
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.35,Default,,0,0,0,,(Kedai Kopi Milky Way)
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,(Kedai Kopi Milky Way)
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,(Kedai Kopi Milky Way)
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,Kami dari Balai Polis Seobu.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:14.13,Default,,0,0,0,,Awak kenal lelaki ini, betul?
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.26,Default,,0,0,0,,(Buka 6 pagi sehingga 10 malam.)
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.37,Default,,0,0,0,,(Kedai Kopi Milky Way)
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:22.44,Default,,0,0,0,,Tidak kenal.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,Awak tidak kenal\NEncik Han Choong Ho?
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak kenal.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.34,Default,,0,0,0,,Benarkan saya lihat senarai\Ngadis yang bekerja di sini.
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:30.82,Default,,0,0,0,,"Senarai"?
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:32.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.78,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Mari tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,Sekaranf, saya minta dia tunjuk\Nsenarai gadis yang bekerja di sini.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:47.49,Default,,0,0,0,,- Ambilkan saya tisu, Nam Sik.\N- Ya, encik.
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.25,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,Awak tidak nampak betapa\Nsukarnya saya sekarang?
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:56.49,Default,,0,0,0,,Kapten. Di sini.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,Kita terlalu sibuk. Awak tidak\Nnampak saya ambil pesanan juga?
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,Saya terlalu sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:01.66,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sibuk?
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:04.00,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat, encik?
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:10.84,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,Blok semua pintu keluar, dungu!
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.46,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,(Kedai Kopi Milky Way)
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:32.74,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:33.86,Default,,0,0,0,,- Jangan datang dekat!\N- Letakkan pisau ke bawah!
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:35.09,Default,,0,0,0,,- Jangan datang dekat!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.41,Default,,0,0,0,,- Letak pisau ke bawah!\N- Pergi!
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.94,Default,,0,0,0,,Jangan datang dekat!
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,Jangan datang dekat!
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,Letak itu ke bawah.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.22,Default,,0,0,0,,Awak akan tangkap saya\Njika saya buat begitu!
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.54,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.27,Default,,0,0,0,,Saya wanita tidak waras.\NSaya beri amaran!
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Jika awak datang dekat,\Nsaya akan buat awak terima padahnya.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,- Berhenti it!\N- Tepi!
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:21:00.35,Default,,0,0,0,,Awak mahu mati?\NBerani awak buat begini pada polis?
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:06.31,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nawak benar-benar gadis liar.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.78,Default,,0,0,0,,Bukankah itu serangan kakitangan?
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.50,Default,,0,0,0,,- Maksud awak "serangan peribadi"?\N- Ia perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Apa pun, ia sangat lucu bagaimana\Ngadis muda seperti awak...
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:15.42,Default,,0,0,0,,asyik melawan cakap saya.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.74,Default,,0,0,0,,Kerana saya membesar dalam\Nkemiskinan. Kenapa, ada masalah?
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:19.99,Default,,0,0,0,,"Kenapa"?
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:21.31,Default,,0,0,0,,"Kenapa"?
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:23.91,Default,,0,0,0,,Kenapa,
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:25.23,Default,,0,0,0,,encik?
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,Awak kenal Han Choong Ho, bukan?
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:29.48,Default,,0,0,0,,Lelaki yang selalu arahkan\Nrokok dihantar ke kasino.
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:33.99,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.49,Default,,0,0,0,,Awak makan dan tidur di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.68,Default,,0,0,0,,Dan awak tutup kedai\Npada pukul 10 pm.
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,Han Choong Ho,\Nyang awak kata tidak kenal,
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:48.83,Default,,0,0,0,,telefon tempat ini pada pukul 10pm.\NDan empat kali, pada waktu itu.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.25,Default,,0,0,0,,Adakah hobi awak bercakap\Ndi telefon dengan orang asing?
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.48,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu jual telefon?
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,Dan, jika awak mahu\Nberjanji temu dengan seseorang,
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:56.93,Default,,0,0,0,,carilah lelaki yang bagus.
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:58.75,Default,,0,0,0,,Apa yang awak suka sangat\Ndengan lelaki seperti dia?
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:01.58,Default,,0,0,0,,Saya tidak berjanji temu dengan dia.\NSaya juga ada citarasa, awak tahu!
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:03.80,Default,,0,0,0,,Awak dengan lelaki itu, bukan?
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:06.13,Default,,0,0,0,,Saya pasti sudah hilang akal\Nuntuk bersama lelaki tua itu!
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.65,Default,,0,0,0,,Dia sudah ada teman wanita,\Nnamanya Puan Jo.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.52,Default,,0,0,0,,- Puan Jo?\N- Mana dia? Apa nama dia?
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:13.03,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak tahu.
Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:15.15,Default,,0,0,0,,Itu yang orang panggil.
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:17.98,Default,,0,0,0,,Saya pun cuma pernah\Nlihatnya sekali sahaja.
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa dia\Nselalu telefon awak?
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:22.71,Default,,0,0,0,,Dia selalu periksa berapa\Npelanggan yang saya ada.
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,Kenapa si tidak guna itu\Ntanya awak tentang itu?
Dialogue: 0,0:22:24.56,0:22:26.46,Default,,0,0,0,,Sebab dia bos!
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,Encik Han Choong Ho...
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:38.57,Default,,0,0,0,,adalah ketua...
Dialogue: 0,0:22:39.72,0:22:41.22,Default,,0,0,0,,Geng Loteri?
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:44.03,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:47.13,Default,,0,0,0,,Dia menguruskan kasino\Ndengan Puan Jo.
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.44,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:58.76,Default,,0,0,0,,Kita benar-benar telah\Ntertipu dengan dia.
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:04.23,Default,,0,0,0,,- Awak tidak menipu?\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:07.02,Default,,0,0,0,,(Carta Organisasi Geng Loteri)
Dialogue: 0,0:23:07.04,0:23:09.14,Default,,0,0,0,,Apakah ini? Adakah semuanya di sini?
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:11.27,Default,,0,0,0,,Ya, tapi ada beberapa lelaki tiada.
Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:13.09,Default,,0,0,0,,Dan kita sedang mencari\Nmereka sekarang.
Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:15.62,Default,,0,0,0,,Apa pun, kami rasa mereka\Nadalah satu kumpulan.
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:18.73,Default,,0,0,0,,Jadi Han Choong Ho dan Madam Jo...
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:19.95,Default,,0,0,0,,bertanggungjawab\Ndalam urusan kasino?
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:22.78,Default,,0,0,0,,Dan bekerja untuk mereka\Nadalah dua orang penipu,
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:24.17,Default,,0,0,0,,seorang penunggu,
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:26.99,Default,,0,0,0,,dan tiga orang yang\Nbertanggungjawab menjaga mereka.
Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:29.81,Default,,0,0,0,,Dan seorang wanita\Nyang menjual kopi.
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:32.03,Default,,0,0,0,,Jadi keseluruhannya ada sembilan.
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:34.85,Default,,0,0,0,,Dan berapa banyak duit mereka?
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:35.92,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:39.25,Default,,0,0,0,,Mereka dapat sekitar\N750,000 dolar setakat ini.
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:40.91,Default,,0,0,0,,750,000 dolar?
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:43.96,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ianya banyak.
Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:46.24,Default,,0,0,0,,Di mana semua duit itu?
Dialogue: 0,0:23:46.27,0:23:47.77,Default,,0,0,0,,Awak rasa mereka depositkan ke bank?
Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:49.99,Default,,0,0,0,,Awak rasa berapa faedah duit itu?
Dialogue: 0,0:23:50.02,0:23:51.82,Default,,0,0,0,,Apa kadar faedah sekarang ini?
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,- 11 peratus.\N- Kenapa terlalu rendah?
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.67,Default,,0,0,0,,Tapi, mungkin mereka tetapkan\Nuntuk seumur hidup mereka.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:59.53,Default,,0,0,0,,Kaki judi apa yang akan\Nletakkan duit dalam bank?
Dialogue: 0,0:23:59.55,0:24:02.35,Default,,0,0,0,,Mereka akan dapat berganda dengan\Nberikan pinjaman tunai peribadi.
Dialogue: 0,0:24:02.38,0:24:03.78,Default,,0,0,0,,Hei, si teruk.
Dialogue: 0,0:24:04.24,0:24:06.44,Default,,0,0,0,,Bagaimana Han Choong Ho\Nuruskan duit?
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.08,Default,,0,0,0,,Dia letakkan duit yang\Nmahu digunakan...
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:11.10,Default,,0,0,0,,di kasino tempoh hari dalam beg.
Dialogue: 0,0:24:11.17,0:24:12.77,Default,,0,0,0,,Dia tidak percayakan sesiapa.
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:16.08,Default,,0,0,0,,Dia kata yang meletakkan duit\Nselebihnya dalam bilik penyimpanan.
Dialogue: 0,0:24:17.18,0:24:18.68,Default,,0,0,0,,Tapi tiada sesiapa yang tahu\Nbilik penyimpanan mana.
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.31,Default,,0,0,0,,Hanya dia dan Puan Jo yang tahu.
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:22.57,Default,,0,0,0,,Jangan menyilang kaki.
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:26.72,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:28.55,Default,,0,0,0,,Beg itu tiada dengannya\Nsemasa kita tangkap...
Dialogue: 0,0:24:28.93,0:24:31.43,Default,,0,0,0,,- Han Choong Ho, bukan?\N- Ya, beg itu tiada padanya.
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:34.78,Default,,0,0,0,,Kapten, Han Choong Ho sedang\Nbersembunyi dalam tandas...
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.80,Default,,0,0,0,,di salun dengan Go Yeong Suk.
Dialogue: 0,0:24:36.93,0:24:38.33,Default,,0,0,0,,Ianya...
Dialogue: 0,0:24:38.44,0:24:40.44,Default,,0,0,0,,- Pergi.\N- Habislah awak.
Dialogue: 0,0:24:47.21,0:24:48.81,Default,,0,0,0,,Tandas salun.
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:51.40,Default,,0,0,0,,(Bilik Salun Hawaii)
Dialogue: 0,0:24:55.54,0:24:56.98,Default,,0,0,0,,Cari betul-betul.
Dialogue: 0,0:24:57.05,0:24:58.15,Default,,0,0,0,,Beg itu tiada di sini.
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:24:59.28,Default,,0,0,0,,- Beg itu tiada?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:24:59.31,0:25:00.71,Default,,0,0,0,,- Turun.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:03.00,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:25:05.31,0:25:08.51,Default,,0,0,0,,Saya rasa Go Yeong Suk ambil\Nsemasa Han Choong Ho di penjara.
Dialogue: 0,0:25:08.75,0:25:10.75,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka bertengkar\Nkerana duit ini.
Dialogue: 0,0:25:11.24,0:25:12.84,Default,,0,0,0,,Dan sebab itulah dia bunuh.
Dialogue: 0,0:25:14.29,0:25:15.69,Default,,0,0,0,,Kita sudah jumpa.
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:17.59,Default,,0,0,0,,Maksud saya, motif pembunuhan.
Dialogue: 0,0:25:23.68,0:25:25.88,Default,,0,0,0,,Teruklah jika Ketua Kim\Ntahu tentang ini, bukan?
Dialogue: 0,0:25:25.90,0:25:27.80,Default,,0,0,0,,Kita tangkap dia sini\Ntapi bebaskannya.
Dialogue: 0,0:25:27.82,0:25:29.22,Default,,0,0,0,,Dan, sekarang ada pembunuhan.
Dialogue: 0,0:25:29.25,0:25:30.85,Default,,0,0,0,,Salah siapa semua ini?
Dialogue: 0,0:26:20.82,0:26:23.02,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak tangkap\Npencuri dan bebaskan dia.
Dialogue: 0,0:26:24.89,0:26:26.69,Default,,0,0,0,,Ini boleh terjadi bila\Nawak menjadi detektif.
Dialogue: 0,0:26:26.72,0:26:28.32,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu risau.
Dialogue: 0,0:26:30.77,0:26:31.87,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:26:31.90,0:26:33.70,Default,,0,0,0,,apa yang perlu dilakukan.
Dialogue: 0,0:26:35.94,0:26:37.74,Default,,0,0,0,,Semuanya sangat mengusutkan.
Dialogue: 0,0:26:39.44,0:26:41.24,Default,,0,0,0,,Apa yang saya patut buat?
Dialogue: 0,0:26:44.51,0:26:45.91,Default,,0,0,0,,Bila buat gukbap...
Dialogue: 0,0:26:46.24,0:26:47.84,Default,,0,0,0,,awak letakkan herba\Ndan serbuk perilla...
Dialogue: 0,0:26:48.35,0:26:50.35,Default,,0,0,0,,untuk hilang bau yang\Ntidak menyenangkan.
Dialogue: 0,0:26:50.72,0:26:52.92,Default,,0,0,0,,Tapi tidak kira berapa kali\Nawak cuba, tiada gunanya.
Dialogue: 0,0:26:54.66,0:26:56.26,Default,,0,0,0,,Kerana bau itu...
Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:57.72,Default,,0,0,0,,adalah dari daging dalam gukbap.
Dialogue: 0,0:26:58.63,0:27:01.43,Default,,0,0,0,,Jika awak gunakan daging segar\Ndan buang darah,
Dialogue: 0,0:27:01.86,0:27:03.26,Default,,0,0,0,,ia takkan berbau lagi.
Dialogue: 0,0:27:05.25,0:27:06.75,Default,,0,0,0,,Jika ada masalah,
Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:08.55,Default,,0,0,0,,awak perlu mencari...
Dialogue: 0,0:27:08.85,0:27:10.85,Default,,0,0,0,,punca masalah dulu.
Dialogue: 0,0:27:15.06,0:27:17.46,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NIni hidangan sampingannya?
Dialogue: 0,0:27:17.57,0:27:20.37,Default,,0,0,0,,Hei, sekurang-kurangnya\Nberikan telur goreng.
Dialogue: 0,0:27:20.39,0:27:21.79,Default,,0,0,0,,Awak tiada adab.
Dialogue: 0,0:27:22.22,0:27:24.02,Default,,0,0,0,,Pergilah cari Lee dan\Nminta telur goreng padanya.
Dialogue: 0,0:27:24.71,0:27:26.91,Default,,0,0,0,,Apa? Hei, awak sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:27:26.97,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,Saya dengar dua hari lepas\Nawak belanja pekerja makan malam.
Dialogue: 0,0:27:29.47,0:27:31.27,Default,,0,0,0,,Awak fikir bahan-bahan\Nsemuanya tumbuh atas pokok?
Dialogue: 0,0:27:31.37,0:27:33.97,Default,,0,0,0,,Dan semalam saya bukannya berikan\Nginseng liar, tapi deodeok!
Dialogue: 0,0:27:33.99,0:27:37.79,Default,,0,0,0,,Itu deodeok, bukan? Saya sudah agak!
Dialogue: 0,0:27:38.09,0:27:39.49,Default,,0,0,0,,Si teruk...
Dialogue: 0,0:27:44.35,0:27:45.75,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:27:47.74,0:27:48.74,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:27:48.76,0:27:50.86,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menggelamun begitu?
Dialogue: 0,0:27:50.89,0:27:53.19,Default,,0,0,0,,Jika tidak mahu siasat ini,\Npergilah pulang...
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:55.91,Default,,0,0,0,,dari duduk di sini\Ndengan wajah dungu awak.
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:57.74,Default,,0,0,0,,Awak buat saya hilang selera.
Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:04.26,Default,,0,0,0,,Awak pernah kata...
Dialogue: 0,0:28:04.75,0:28:06.75,Default,,0,0,0,,saya datang ke sini\Nkerana saya yang mahu, bukan?
Dialogue: 0,0:28:08.21,0:28:09.71,Default,,0,0,0,,Jika saya datang kerana\Nsaya yang mahu,
Dialogue: 0,0:28:09.74,0:28:11.34,Default,,0,0,0,,jai saya pasti ada sebabnya.
Dialogue: 0,0:28:17.17,0:28:18.67,Default,,0,0,0,,Sumber masalah.
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:24.40,Default,,0,0,0,,(Dikehendaki: Ganjaran\NHan Choong Ho: 3,000 dolar)
Dialogue: 0,0:28:42.74,0:28:44.44,Default,,0,0,0,,- Awak mahu makan ini?\N- Berhenti makan.
Dialogue: 0,0:28:44.46,0:28:47.46,Default,,0,0,0,,- Ini bukan milik awak.\N- Bukan milik awak juga.
Dialogue: 0,0:28:47.62,0:28:49.62,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, si teruk ini.
Dialogue: 0,0:28:51.69,0:28:52.99,Default,,0,0,0,,Ke mana...
Dialogue: 0,0:28:53.02,0:28:55.82,Default,,0,0,0,,lelaki ini larikan diri selepas\Ntinggalkan anak dan isteri?
Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:00.47,Default,,0,0,0,,Selain itu,
Dialogue: 0,0:29:00.58,0:29:03.28,Default,,0,0,0,,wanita itu mungkin dipenjarakan\Ndisebabkan si teruk itu.
Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:10.04,Default,,0,0,0,,Di manakah dia berada?
Dialogue: 0,0:29:11.54,0:29:13.74,Default,,0,0,0,,Saya mahu buang air, jadi jaga ini.
Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:41.58,Default,,0,0,0,,Maafkan saya...
Dialogue: 0,0:29:41.61,0:29:44.41,Default,,0,0,0,,kerana kami ambil\Nkotak berharga awak.
Dialogue: 0,0:29:45.89,0:29:47.29,Default,,0,0,0,,Pak cik.
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:48.72,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:29:49.06,0:29:50.46,Default,,0,0,0,,Ayah saya...
Dialogue: 0,0:29:50.65,0:29:53.65,Default,,0,0,0,,tidak lakukan siasatan\Nrahsia dengan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:29:54.48,0:29:56.68,Default,,0,0,0,,Ada mak cik di pasar beritahu...
Dialogue: 0,0:29:57.99,0:29:59.99,Default,,0,0,0,,yang ayah saya buat perkara jahat.
Dialogue: 0,0:30:01.08,0:30:03.08,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awak datang,\Nmahu tangkap ayah saya.
Dialogue: 0,0:30:03.98,0:30:06.78,Default,,0,0,0,,Adakah ayah saya\Nsebenarnya orang jahat?
Dialogue: 0,0:30:07.84,0:30:09.64,Default,,0,0,0,,Ia bukannya begitu, ya?
Dialogue: 0,0:30:09.92,0:30:11.72,Default,,0,0,0,,Kami tidak pasti lagi.
Dialogue: 0,0:30:14.44,0:30:15.84,Default,,0,0,0,,Saya pernah...
Dialogue: 0,0:30:17.65,0:30:19.65,Default,,0,0,0,,mengumpul pog ketika masih kecil.
Dialogue: 0,0:30:20.16,0:30:22.16,Default,,0,0,0,,Awak juga kumpulkan Haitai?
Dialogue: 0,0:30:22.65,0:30:24.25,Default,,0,0,0,,Dan Sun Dong Yol?
Dialogue: 0,0:30:24.65,0:30:26.05,Default,,0,0,0,,Tidak,
Dialogue: 0,0:30:26.08,0:30:28.08,Default,,0,0,0,,hanya Sun Dong Yol yang\Nsaya tidak dapat kumpulkan.
Dialogue: 0,0:30:28.10,0:30:30.40,Default,,0,0,0,,Saya juga.\NItu sahaja yang saya tiada.
Dialogue: 0,0:30:31.13,0:30:34.83,Default,,0,0,0,,Mereka kata ianya ada\Ndi kedai alat tulis di bandar.
Dialogue: 0,0:30:34.85,0:30:37.25,Default,,0,0,0,,Tapi ibu tidak bagi saya ke sana.
Dialogue: 0,0:30:44.66,0:30:46.06,Default,,0,0,0,,Mari pulang, ya?
Dialogue: 0,0:30:46.09,0:30:47.59,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa ayah\Nawak kembali pada awak.
Dialogue: 0,0:30:53.46,0:30:56.06,Default,,0,0,0,,Hei! Tae Joo!
Dialogue: 0,0:30:56.13,0:30:58.93,Default,,0,0,0,,Hei! Ke mana awak mahu pergi? Hei!
Dialogue: 0,0:31:00.03,0:31:01.43,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:04.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu lakukan ini lagi.
Dialogue: 0,0:31:04.23,0:31:05.71,Default,,0,0,0,,Awak kata ada rekod panggilan...
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:07.04,Default,,0,0,0,,ke kedai alat tulis\Ndalam log panggilan, bukan?
Dialogue: 0,0:31:07.07,0:31:10.29,Default,,0,0,0,,Ya, dia hubungi kerana\Ndia mahu beli pog...
Dialogue: 0,0:31:10.32,0:31:12.35,Default,,0,0,0,,daripada Sun Dong Yol,\Npemain besbol.
Dialogue: 0,0:31:12.38,0:31:13.58,Default,,0,0,0,,Di mana ia?
Dialogue: 0,0:31:15.35,0:31:18.46,Default,,0,0,0,,Selepas simpang empat itu,\Nbelok ke kanan...
Dialogue: 0,0:31:18.49,0:31:20.09,Default,,0,0,0,,di lorong kedua.
Dialogue: 0,0:31:26.16,0:31:27.86,Default,,0,0,0,,(Kedai Alat Tulis Tae Young)
Dialogue: 0,0:31:29.90,0:31:32.75,Default,,0,0,0,,Tidak kira betapa\Ndia sayangkan anaknya...
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:35.08,Default,,0,0,0,,saya tidak fikir dia datang kerana\Ndia dalam senarai yang dikehendaki.
Dialogue: 0,0:31:36.02,0:31:37.32,Default,,0,0,0,,Dia akan datang.
Dialogue: 0,0:31:38.37,0:31:40.37,Default,,0,0,0,,Jika dia adalah\Norang yang saya masih ingat...
Dialogue: 0,0:31:43.55,0:31:45.01,Default,,0,0,0,,dia pasti akan datang.
Dialogue: 0,0:32:07.39,0:32:10.19,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,\Nsaya orang yang hubungi awak.
Dialogue: 0,0:32:10.84,0:32:12.07,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:32:13.71,0:32:15.01,Default,,0,0,0,,- Masuklah.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:23.16,0:32:25.24,Default,,0,0,0,,Saya letakkan ia di sini.
Dialogue: 0,0:32:25.27,0:32:26.47,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:32:27.70,0:32:30.40,Default,,0,0,0,,Ini yang terakhir yang saya ada.
Dialogue: 0,0:32:30.73,0:32:32.95,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak datang hari ini,\Nsaya akan jual pada orang lain.
Dialogue: 0,0:32:32.97,0:32:34.72,Default,,0,0,0,,Itu sebab saya datang cepat.
Dialogue: 0,0:32:34.75,0:32:36.55,Default,,0,0,0,,Tolong berikan pada saya.
Dialogue: 0,0:32:41.37,0:32:42.57,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:32:45.82,0:32:47.66,Default,,0,0,0,,Apa yang bawa awak ke sini,\Ndetektif?
Dialogue: 0,0:32:47.68,0:32:49.75,Default,,0,0,0,,Adakah awak perlu beli sesuatu?
Dialogue: 0,0:32:52.66,0:32:55.12,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, sangat bagus\Nterserempak dengan awak di sini.
Dialogue: 0,0:32:55.15,0:32:58.33,Default,,0,0,0,,Awak patut datang\Nke salon kecantikan lebih kerap.
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:00.41,Default,,0,0,0,,Mal Sook selalu cakap tentang awak.
Dialogue: 0,0:33:00.43,0:33:01.77,Default,,0,0,0,,Encik Han Choong Ho.
Dialogue: 0,0:33:03.19,0:33:04.89,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke balai polis\Nbersama saya.
Dialogue: 0,0:33:05.71,0:33:06.91,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:07.43,0:33:09.83,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu saya\Npergi ke balai polis?
Dialogue: 0,0:33:11.63,0:33:13.67,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya agak sibuk.
Dialogue: 0,0:33:13.70,0:33:15.16,Default,,0,0,0,,Saya akan datang lawat awak\Ndi sana esok.
Dialogue: 0,0:33:15.19,0:33:16.69,Default,,0,0,0,,Ini bukan permintaan.
Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:19.71,Default,,0,0,0,,Saya boleh tangkap awak di sini.
Dialogue: 0,0:33:20.73,0:33:22.43,Default,,0,0,0,,Saya takkan gari awak,
Dialogue: 0,0:33:22.86,0:33:24.36,Default,,0,0,0,,jadi ikut saya.
Dialogue: 0,0:33:25.42,0:33:27.02,Default,,0,0,0,,Saya minta bantuan awak.
Dialogue: 0,0:33:30.94,0:33:34.31,Default,,0,0,0,,Saya fikir ada salah faham berlaku.
Dialogue: 0,0:33:46.64,0:33:48.18,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,0:33:48.20,0:33:49.77,Default,,0,0,0,,Apa kesalahan saya?
Dialogue: 0,0:33:49.79,0:33:51.65,Default,,0,0,0,,Buka tempat judi\Ndan suspek pembunuhan.
Dialogue: 0,0:33:51.68,0:33:52.68,Default,,0,0,0,,Tapi awak tahu itu.
Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:55.17,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan ini?
Dialogue: 0,0:34:05.62,0:34:08.52,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap, tuan?
Dialogue: 0,0:34:08.55,0:34:11.92,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya, tempat judi?\NDan pembunuhan apa ini?
Dialogue: 0,0:34:11.95,0:34:14.75,Default,,0,0,0,,Kami tahu yang awak adalah\Nketua Geng Loteri.
Dialogue: 0,0:34:15.69,0:34:17.19,Default,,0,0,0,,Dan malam semalam,
Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:20.66,Default,,0,0,0,,Cik Go Yeong Suk ditemui mati\Ndi sebuah tempat penginapan.
Dialogue: 0,0:34:22.47,0:34:23.97,Default,,0,0,0,,Yeong Suk sudah mati?
Dialogue: 0,0:34:25.36,0:34:27.86,Default,,0,0,0,,Go Yeong Suk sudah mati?
Dialogue: 0,0:34:31.21,0:34:32.61,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:34:35.21,0:34:36.51,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:34:37.11,0:34:40.17,Default,,0,0,0,,Adakah awak katakan\Nyang saya bunuh dia? Saya?
Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:42.40,Default,,0,0,0,,Kenapa saya mahu bunuh Yeong Suk?
Dialogue: 0,0:34:42.42,0:34:43.82,Default,,0,0,0,,Apa jenis mengarut...
Dialogue: 0,0:34:47.23,0:34:49.56,Default,,0,0,0,,Itu mungkin Encik Oh.\NYa, itu mungkin dia.
Dialogue: 0,0:34:49.59,0:34:51.48,Default,,0,0,0,,Dia adalah orang\Nyang bunuh Yeong Suk.
Dialogue: 0,0:34:51.50,0:34:53.34,Default,,0,0,0,,- Maksud awak Oh Jung Man?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:53.36,0:34:56.99,Default,,0,0,0,,Dia bergaduh dengan seseorang\Ndi dalam bilik semasa saya keluar.
Dialogue: 0,0:34:57.01,0:34:58.68,Default,,0,0,0,,Saya fikir ia adalah Encik Oh.\NTunggu, tidak.
Dialogue: 0,0:34:58.71,0:35:00.71,Default,,0,0,0,,Saya pasti Encik Oh lawat dia!
Dialogue: 0,0:35:01.71,0:35:02.74,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:35:02.76,0:35:03.76,Default,,0,0,0,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:35:03.79,0:35:06.25,Default,,0,0,0,,Kenapa saya mahu tipu awak,\Ndetektif?
Dialogue: 0,0:35:07.12,0:35:08.32,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:35:09.06,0:35:10.26,Default,,0,0,0,,Ia bukan saya.
Dialogue: 0,0:35:10.85,0:35:12.99,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar bukan saya!
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:16.46,Default,,0,0,0,,Saya mungkin terlibat\Ndalam beberapa urusan.
Dialogue: 0,0:35:17.26,0:35:19.20,Default,,0,0,0,,Tapi saya takkan bunuh orang.
Dialogue: 0,0:35:19.96,0:35:22.56,Default,,0,0,0,,Pembunuhan? Ini tidak masuk akal...
Dialogue: 0,0:35:25.10,0:35:29.10,Default,,0,0,0,,Adakah saya kelihatan seperti\Njenis orang yang begitu, detektif?
Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:36.34,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:39.80,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu awak jenis orang\Nyang bagaimana lagi.
Dialogue: 0,0:35:41.95,0:35:43.82,Default,,0,0,0,,Saya maksudkannya, detektif.
Dialogue: 0,0:35:48.09,0:35:50.19,Default,,0,0,0,,Hei, Han Choong Ho.
Dialogue: 0,0:35:50.22,0:35:52.29,Default,,0,0,0,,Mereka adalah orang Encik Oh! Lari!
Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:54.43,Default,,0,0,0,,Mereka tidak peduli\Njika awak detektif atau tidak!
Dialogue: 0,0:35:54.46,0:35:56.36,Default,,0,0,0,,- Pergi ke kereta.\N- Bagaimana dengan awak, ketua?
Dialogue: 0,0:35:56.38,0:35:58.00,Default,,0,0,0,,- Cepat pergi!\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:35:58.03,0:36:00.79,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Cepat!
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:02.69,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:36:08.95,0:36:10.15,Default,,0,0,0,,Ketua!
Dialogue: 0,0:36:14.46,0:36:17.76,Default,,0,0,0,,Jangan cari saya! Jika tidak,\Nawak akan berada dalam bahaya juga!
Dialogue: 0,0:36:49.94,0:36:51.69,Default,,0,0,0,,Adakah awak baik-baik sahaja, ketua?
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:52.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:37:13.09,0:37:14.49,Default,,0,0,0,,Berundur.
Dialogue: 0,0:37:22.75,0:37:24.05,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:37:32.38,0:37:34.95,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak takut,\Nawak tidak guna?
Dialogue: 0,0:37:34.97,0:37:36.85,Default,,0,0,0,,Berani awak pukul detektif!
Dialogue: 0,0:37:36.88,0:37:38.25,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak takut?
Dialogue: 0,0:37:38.27,0:37:40.74,Default,,0,0,0,,Hei, cuba pukul saya.\NCuba pukul saya, awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:37:40.76,0:37:42.88,Default,,0,0,0,,Hei, pukul saya. Pukul saya.
Dialogue: 0,0:37:42.91,0:37:44.11,Default,,0,0,0,,Oh Jung Man.
Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:46.50,Default,,0,0,0,,Di mana Encik Oh Jung Man?
Dialogue: 0,0:37:46.95,0:37:48.18,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cari Encik Oh?
Dialogue: 0,0:37:48.20,0:37:49.47,Default,,0,0,0,,Han Choong Ho beritahu saya\Nyang dia nampak Go Yeong Suk...
Dialogue: 0,0:37:49.50,0:37:52.05,Default,,0,0,0,,dan Oh Jung Man bergaduh\Ndalam bilik di penginapan.
Dialogue: 0,0:37:52.08,0:37:53.99,Default,,0,0,0,,Orang yang berada di dalam bilik\Npada masa kematiannya...
Dialogue: 0,0:37:54.02,0:37:56.52,Default,,0,0,0,,boleh jadi Oh Jung Man,\Nbukan Han Choong Ho.
Dialogue: 0,0:37:57.42,0:37:58.72,Default,,0,0,0,,Di mana Jung Man?
Dialogue: 0,0:37:58.99,0:38:00.83,Default,,0,0,0,,Di mana Jung Man, awak tidak guna?
Dialogue: 0,0:38:00.86,0:38:02.67,Default,,0,0,0,,Dia pergi lawatan perniagaan.
Dialogue: 0,0:38:02.69,0:38:04.56,Default,,0,0,0,,Lawatan perniagaan?\NJangan tipu saya!
Dialogue: 0,0:38:04.59,0:38:06.67,Default,,0,0,0,,Ia bukan seperti awak semua\Nadalah ahli perniagaan.
Dialogue: 0,0:38:06.70,0:38:07.93,Default,,0,0,0,,Di mana Jung Man, awak tidak guna?
Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:10.29,Default,,0,0,0,,Mereka betul, kapten.
Dialogue: 0,0:38:10.54,0:38:12.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu sama ada\Nia untuk perniagaan,
Dialogue: 0,0:38:12.14,0:38:14.04,Default,,0,0,0,,tapi Encik Oh pergi ke Seoul\Ntiga hari yang lalu.
Dialogue: 0,0:38:14.07,0:38:16.59,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia adalah ahli\NJawatankuasa Olimpik atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:38:16.61,0:38:17.91,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:18.85,0:38:21.36,Default,,0,0,0,,Jadi,\Nlelaki tidak guna ini menipu lagi?
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:24.41,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat hanyalah menipu!
Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:29.64,Default,,0,0,0,,Hei, awak patut beritahu saya\Nawak mahu pergi ke mana.
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:32.47,Default,,0,0,0,,Awak tidak pernah dengar cakap saya!
Dialogue: 0,0:38:34.59,0:38:36.09,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:38:38.53,0:38:39.84,Default,,0,0,0,,Hentikannya.
Dialogue: 0,0:38:41.03,0:38:44.07,Default,,0,0,0,,Hei, apa semua di muka awak ini?
Dialogue: 0,0:38:44.09,0:38:45.28,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya,\Nlaplah darah di muka awak.
Dialogue: 0,0:38:45.31,0:38:46.56,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:38:53.19,0:38:54.19,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tunggu lagi?
Dialogue: 0,0:38:54.22,0:38:55.30,Default,,0,0,0,,Jauhkan mereka dari pandangan saya.
Dialogue: 0,0:38:55.33,0:38:56.48,Default,,0,0,0,,- Baiklah, tuan.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Bangun!
Dialogue: 0,0:38:57.66,0:38:58.88,Default,,0,0,0,,Lihat pada si botak di sini.
Dialogue: 0,0:38:58.90,0:39:00.34,Default,,0,0,0,,Mari pergi, Si Botak.
Dialogue: 0,0:39:01.07,0:39:02.17,Default,,0,0,0,,Tangan saya tercalar sedikit, tuan.
Dialogue: 0,0:39:02.20,0:39:03.50,Default,,0,0,0,,- Awak takkan mati.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:39:15.59,0:39:17.39,Default,,0,0,0,,Hei, apa ini?
Dialogue: 0,0:39:18.34,0:39:19.54,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:39:19.64,0:39:21.54,Default,,0,0,0,,Siapa yang buat ini?
Dialogue: 0,0:39:22.19,0:39:25.15,Default,,0,0,0,,Lelaki tidak guna mana\Nyang buat ini?
Dialogue: 0,0:39:25.55,0:39:26.75,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:39:34.17,0:39:35.66,Default,,0,0,0,,Cepatlah masuk dalam ini!
Dialogue: 0,0:39:36.18,0:39:37.56,Default,,0,0,0,,Hei, buka pintu!
Dialogue: 0,0:39:41.20,0:39:43.37,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu beri saya makan,\Ntuan?
Dialogue: 0,0:39:43.39,0:39:44.60,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:46.15,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:48.79,Default,,0,0,0,,Hei, ke mana Nam Sik pergi?
Dialogue: 0,0:39:49.99,0:39:50.99,Default,,0,0,0,,Adakah awak perlukan saya, tuan?
Dialogue: 0,0:39:51.01,0:39:53.37,Default,,0,0,0,,Berani awak tinggalkan\Ndia di sini sendirian?
Dialogue: 0,0:39:53.39,0:39:55.06,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi ke tandas.\NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,0:39:55.09,0:39:57.83,Default,,0,0,0,,Saya kata beri saya makan! Adakah\Nawak mahu saya mati kelaparan?
Dialogue: 0,0:39:57.86,0:40:01.17,Default,,0,0,0,,Balai polis apa yang\Ntidak beri orang makan?
Dialogue: 0,0:40:01.19,0:40:03.05,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir ini restoran?
Dialogue: 0,0:40:03.07,0:40:04.74,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:40:05.19,0:40:08.07,Default,,0,0,0,,Awak perlu dapatkan makanan\Nuntuk makan ia!
Dialogue: 0,0:40:08.09,0:40:10.78,Default,,0,0,0,,Saya sudah dapatkannya!
Dialogue: 0,0:40:10.81,0:40:12.01,Default,,0,0,0,,Lihat?
Dialogue: 0,0:40:12.15,0:40:13.37,Default,,0,0,0,,Puan Jo.
Dialogue: 0,0:40:20.07,0:40:21.74,Default,,0,0,0,,(Jo Choon Hee)
Dialogue: 0,0:40:21.76,0:40:22.96,Default,,0,0,0,,Orang ini...
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:27.34,Default,,0,0,0,,adalah Puan Jo?
Dialogue: 0,0:40:27.59,0:40:28.80,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:32.61,0:40:35.29,Default,,0,0,0,,Berani awak merokok di sini?\NPadamkannya!
Dialogue: 0,0:40:36.46,0:40:38.32,Default,,0,0,0,,Teman wanitanya dicuri dan\Ndia beri amaran tentang akibatnya.
Dialogue: 0,0:40:38.35,0:40:39.76,Default,,0,0,0,,Jadi adakah awak fikir\NEncik Oh akan lepaskannya?
Dialogue: 0,0:40:39.79,0:40:42.19,Default,,0,0,0,,Dia boleh bunuh dia\Ndari dahulu lagi.
Dialogue: 0,0:40:49.74,0:40:50.93,Default,,0,0,0,,Mereka berdua...
Dialogue: 0,0:40:50.96,0:40:54.91,Default,,0,0,0,,ambil giliran menipu\Ndan perdayakan kita!
Dialogue: 0,0:40:56.03,0:40:58.47,Default,,0,0,0,,Itu betul!\NDia berhenti kerja di kedai kopi,
Dialogue: 0,0:40:58.49,0:41:00.28,Default,,0,0,0,,dan kata dia dipindahkan\Nke cawangan lain di Dongbu.
Dialogue: 0,0:41:00.31,0:41:01.88,Default,,0,0,0,,Awak berdua, pergi periksa di sana.
Dialogue: 0,0:41:01.90,0:41:03.21,Default,,0,0,0,,- Kami akan pergi ke rumahnya.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:41:03.24,0:41:05.98,Default,,0,0,0,,Pegawai Yoon, hubungi dan minta\Nbantuan dari balai polis di sana.
Dialogue: 0,0:41:06.00,0:41:07.55,Default,,0,0,0,,Pastikan awak periksa segalanya\Ndi rumah wanita itu!
Dialogue: 0,0:41:07.58,0:41:09.06,Default,,0,0,0,,Baiklah, tuan!
Dialogue: 0,0:41:09.09,0:41:10.13,Default,,0,0,0,,Hei, adakah awak\Ntidak mahu beri saya makan?
Dialogue: 0,0:41:10.15,0:41:11.64,Default,,0,0,0,,Beri saya makan sebelum awak pergi!
Dialogue: 0,0:41:15.49,0:41:19.74,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, orang sepertinya\Nada deria keenam yang baik.
Dialogue: 0,0:41:25.27,0:41:27.31,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, apa semua ini?
Dialogue: 0,0:41:27.90,0:41:29.99,Default,,0,0,0,,Semua ini dari Pasifik.
Dialogue: 0,0:41:30.01,0:41:31.91,Default,,0,0,0,,Dia mencuri dari keluarganya untuk\Nberi hadiah pada kekasihnya?
Dialogue: 0,0:41:31.94,0:41:34.04,Default,,0,0,0,,Lelaki yang menjijikkan.
Dialogue: 0,0:41:34.73,0:41:35.96,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:41:37.68,0:41:39.58,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:44.19,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan seperti\Npergi secara tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:41:47.10,0:41:49.60,Default,,0,0,0,,Dia juga beli apartmen dengan\Nduit dari penipuan mereka.
Dialogue: 0,0:41:49.62,0:41:52.41,Default,,0,0,0,,Dia sudah pindah di banyak negara.
Dialogue: 0,0:41:53.71,0:41:56.30,Default,,0,0,0,,Orang seperti saya pula masih\Ntinggal sewa jangka panjang.
Dialogue: 0,0:42:01.07,0:42:02.27,Default,,0,0,0,,Encik Han Choong Ho ada di sini.
Dialogue: 0,0:42:02.29,0:42:04.42,Default,,0,0,0,,Dia mungkin baru sahaja pergi.
Dialogue: 0,0:42:09.59,0:42:10.88,Default,,0,0,0,,Itu Puan Jo.
Dialogue: 0,0:42:10.90,0:42:13.50,Default,,0,0,0,,Sudah lama berlalu\Nsejak dia berhenti kerja di sini.
Dialogue: 0,0:42:14.27,0:42:15.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan orang ini?
Dialogue: 0,0:42:15.96,0:42:17.76,Default,,0,0,0,,Oh,\Ndia salah seorang pelanggan kami.
Dialogue: 0,0:42:17.78,0:42:21.06,Default,,0,0,0,,Tapi saya juga sudah lama\Ntidak nampak dia.
Dialogue: 0,0:42:21.09,0:42:22.53,Default,,0,0,0,,Awak pernah nampak orang-orang ini?
Dialogue: 0,0:42:22.56,0:42:24.59,Default,,0,0,0,,Puan Jo? Ya.\NSaya kenal Puan Jo dengan baik.
Dialogue: 0,0:42:24.61,0:42:25.61,Default,,0,0,0,,Awak pernah nampak dia?
Dialogue: 0,0:42:25.64,0:42:27.71,Default,,0,0,0,,Ya, saya kerja dengan dia\Ntiga atau empat tahun lalu.
Dialogue: 0,0:42:27.73,0:42:29.94,Default,,0,0,0,,Tapi saya tidak tahu\Napa yang dia rancangkan.
Dialogue: 0,0:42:31.17,0:42:33.10,Default,,0,0,0,,Hei. Jadi, awak sudah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:42:33.12,0:42:36.15,Default,,0,0,0,,Tidak, dia singgah sahaja\Nditempat kerja tanpa buat panggilan.
Dialogue: 0,0:42:36.18,0:42:38.51,Default,,0,0,0,,Mari terus mencari.\NSaya pasti kita akan jumpa sesuatu.
Dialogue: 0,0:42:38.54,0:42:39.74,Default,,0,0,0,,- Baiklah, tuan.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:42:40.17,0:42:42.66,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah\Nbekerja dengan saya.
Dialogue: 0,0:42:42.69,0:42:43.69,Default,,0,0,0,,- Adakah awak pasti?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:43.71,0:42:44.88,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nbagaimana dengan lelaki ini?
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:46.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah\Nnampak dia sebelum ini.
Dialogue: 0,0:42:46.87,0:42:47.87,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Ya, tuan?
Dialogue: 0,0:42:47.89,0:42:50.18,Default,,0,0,0,,- Periksa tempat ini.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:42:50.68,0:42:53.74,Default,,0,0,0,,- Hei, Cik Kim tiada hari ini?\N- Awak pernah nampak orang ini?
Dialogue: 0,0:42:54.32,0:42:55.57,Default,,0,0,0,,Tidak pernah.
Dialogue: 0,0:42:55.60,0:42:57.26,Default,,0,0,0,,Cuba lihat betul-betul.
Dialogue: 0,0:42:57.29,0:42:59.21,Default,,0,0,0,,Awak pernah nampak mereka\Natau tidak?
Dialogue: 0,0:42:59.23,0:43:01.27,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar\Ntidak pernah nampak mereka.
Dialogue: 0,0:43:12.91,0:43:15.39,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Seobu)
Dialogue: 0,0:43:18.69,0:43:20.31,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:20.61,0:43:22.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Pegawai Yoon.
Dialogue: 0,0:43:25.40,0:43:27.56,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita berjaga malam lagi.
Dialogue: 0,0:43:27.58,0:43:30.31,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh lakukannya lagi.\NIa sudah melampau pada saya.
Dialogue: 0,0:43:30.34,0:43:32.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika mereka sudah lari?
Dialogue: 0,0:43:32.44,0:43:34.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana tiada siapa pun yang\Ntahu di mana mereka berada?
Dialogue: 0,0:43:34.03,0:43:35.87,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka masih ada di sini.
Dialogue: 0,0:43:35.89,0:43:37.61,Default,,0,0,0,,Ia baru sahaja empat jam\Nsejak Encik Han Choong Ho...
Dialogue: 0,0:43:37.63,0:43:39.73,Default,,0,0,0,,pergi ke pangsapuri Puan Jo.
Dialogue: 0,0:43:39.93,0:43:42.14,Default,,0,0,0,,Mereka tidak ada masa yang cukup\Nuntuk mendapatkannya lagi.
Dialogue: 0,0:43:42.17,0:43:44.73,Default,,0,0,0,,- Dapatkan apa?\N- Apa lagi?
Dialogue: 0,0:43:44.94,0:43:46.79,Default,,0,0,0,,Sudah tentu ianya duit.
Dialogue: 0,0:43:46.82,0:43:49.78,Default,,0,0,0,,Saya pasti si tidak guna itu\Ntakkan pergi dengan tangan kosong.
Dialogue: 0,0:43:49.81,0:43:52.60,Default,,0,0,0,,Sukar untuk melepaskan\Nsejumlah duit yang banyak.
Dialogue: 0,0:43:52.76,0:43:55.49,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka akan ambil semua\Nduit itu sebelum mereka pergi.
Dialogue: 0,0:43:55.52,0:43:57.80,Default,,0,0,0,,Tapi persoalannya adalah\Nduit jutaan dolar itu,
Dialogue: 0,0:43:57.82,0:43:59.40,Default,,0,0,0,,di manakah ia diletakkan?
Dialogue: 0,0:44:01.22,0:44:02.95,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:44:02.97,0:44:05.34,Default,,0,0,0,,Saya buat sedikit kajian...
Dialogue: 0,0:44:05.36,0:44:09.30,Default,,0,0,0,,tentang Puan Jo atau Jo Choon Hee.
Dialogue: 0,0:44:09.32,0:44:12.98,Default,,0,0,0,,Kenyataan yang Geng Loteri\Nmembuat sebuah dewan perjudian...
Dialogue: 0,0:44:13.00,0:44:15.57,Default,,0,0,0,,semuanya ada kena-mengena\Ndengan Cik Jo Choon Hee.
Dialogue: 0,0:44:15.60,0:44:17.07,Default,,0,0,0,,Bagaimana boleh jadi begitu?
Dialogue: 0,0:44:21.65,0:44:23.91,Default,,0,0,0,,Ladang Sanggungri,\NTernakan Woldaeri,
Dialogue: 0,0:44:23.94,0:44:25.88,Default,,0,0,0,,dan Rumah Hijau Woolcheon-dong...
Dialogue: 0,0:44:25.91,0:44:28.23,Default,,0,0,0,,semuanya kepunyaan Cik Jo Choon Hee.
Dialogue: 0,0:44:28.25,0:44:29.42,Default,,0,0,0,,Untuk Salun Bilik Hawaii,
Dialogue: 0,0:44:29.45,0:44:31.90,Default,,0,0,0,,Cik Jo Choon Hee ada\N60 peratus saham di dalamnya.
Dialogue: 0,0:44:31.92,0:44:33.30,Default,,0,0,0,,Adakah dia memiliki apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:44:33.32,0:44:35.57,Default,,0,0,0,,Dia juga memiliki\NLadang Jungmunri...
Dialogue: 0,0:44:35.59,0:44:36.96,Default,,0,0,0,,dan Simen Kyungil.
Dialogue: 0,0:44:36.99,0:44:38.34,Default,,0,0,0,,"Simen Kyungil"?
Dialogue: 0,0:44:38.36,0:44:41.48,Default,,0,0,0,,Awak tahu, kilang terbiar\Nberhampiran landasan kereta api.
Dialogue: 0,0:44:41.50,0:44:42.61,Default,,0,0,0,,Bukankah mereka tutup...
Dialogue: 0,0:44:42.64,0:44:44.80,Default,,0,0,0,,kerana pemiliknya bunuh diri\Nlima tahun lepas?
Dialogue: 0,0:44:44.83,0:44:46.55,Default,,0,0,0,,- Ya, ini adalah Balai Polis Seobu.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:44:46.57,0:44:49.18,Default,,0,0,0,,Isteri pemilik itu ialah\NCik Jo Choon Hee.
Dialogue: 0,0:44:49.20,0:44:53.35,Default,,0,0,0,,Dia mewarisi tapak kilang\Nselepas kematian suaminya.
Dialogue: 0,0:44:56.42,0:44:57.73,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:44:57.75,0:44:59.86,Default,,0,0,0,,Itu pengawal yang mengawal\Nrumah Han Choong Ho.
Dialogue: 0,0:44:59.88,0:45:02.73,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan anak\Nmereka telah hilang.
Dialogue: 0,0:45:02.75,0:45:04.99,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa maksud awak,
Dialogue: 0,0:45:05.02,0:45:06.72,Default,,0,0,0,,anak itu telah hilang?
Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:09.36,Default,,0,0,0,,Ya, mak cik. Apa pun, adakah Tae Joo\Npergi ke pasar raya awak?
Dialogue: 0,0:45:09.39,0:45:11.23,Default,,0,0,0,,Dia hilang semasa dia pergi\Nmembeli barangan runcit pagi ini.
Dialogue: 0,0:45:11.26,0:45:14.51,Default,,0,0,0,,Pegawai itu mencari seluruh kawasan\Nkejiranan tetapi tidak menemuinya.
Dialogue: 0,0:45:15.04,0:45:17.51,Default,,0,0,0,,- Sudah berapa jam?\N- Sekitar dua jam.
Dialogue: 0,0:45:17.53,0:45:19.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia mengambil\Nanak itu dan melarikan diri?
Dialogue: 0,0:45:19.63,0:45:21.65,Default,,0,0,0,,Itu boleh berlaku.
Dialogue: 0,0:45:25.14,0:45:26.58,Default,,0,0,0,,Ya, helo?
Dialogue: 0,0:45:28.74,0:45:30.11,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:45:30.78,0:45:32.83,Default,,0,0,0,,Kami belum menemuinya lagi.
Dialogue: 0,0:45:34.85,0:45:36.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:04.75,0:46:06.18,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:46:08.92,0:46:10.45,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,0:46:13.05,0:46:15.46,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu tempat itu. Kenapa?
Dialogue: 0,0:46:32.09,0:46:34.37,Default,,0,0,0,,Di manakah stesen kereta api\Nyang terdekat?
Dialogue: 0,0:46:34.92,0:46:36.59,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Dia pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:46:36.62,0:46:38.69,Default,,0,0,0,,Dia pergi ke sana\Nuntuk berjumpa ayahnya.
Dialogue: 0,0:46:38.98,0:46:40.74,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu itu?
Dialogue: 0,0:46:41.25,0:46:45.04,Default,,0,0,0,,Stesen Inseong dekat\Ndengan kilang simen.
Dialogue: 0,0:46:45.57,0:46:47.32,Default,,0,0,0,,Hubungi bantuan ke Stesen Inseong.
Dialogue: 0,0:46:47.35,0:46:49.10,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Ya, kapten.
Dialogue: 0,0:47:01.97,0:47:04.19,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa Tae Joo pulang.
Dialogue: 0,0:47:04.94,0:47:06.45,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:47:09.28,0:47:12.04,Default,,0,0,0,,Terima kasih, detektif.
Dialogue: 0,0:47:40.89,0:47:43.67,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu dia di sini?
Dialogue: 0,0:47:56.93,0:47:58.29,Default,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,0:47:58.33,0:48:00.48,Default,,0,0,0,,suruh saya datang ke sini...
Dialogue: 0,0:48:00.50,0:48:03.17,Default,,0,0,0,,dan dia kata dia akan berikan\Nsaya pog Sun Dong Yol.
Dialogue: 0,0:48:03.19,0:48:05.87,Default,,0,0,0,,Adakah awak ke sini\Nuntuk menangkap ayah?
Dialogue: 0,0:48:08.23,0:48:12.69,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan. Kenapa kami\Nmahu menangkap ayah awak?
Dialogue: 0,0:48:12.71,0:48:15.35,Default,,0,0,0,,Kami ke sini untuk minta maaf...
Dialogue: 0,0:48:15.37,0:48:17.21,Default,,0,0,0,,kerana kami sudah tersalah anggap\Ntentang dia.
Dialogue: 0,0:48:17.24,0:48:19.71,Default,,0,0,0,,- Adakah awak pasti?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:48:20.28,0:48:21.51,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:48:22.13,0:48:23.77,Default,,0,0,0,,bilakah ayah awak datang?
Dialogue: 0,0:48:23.80,0:48:26.10,Default,,0,0,0,,- Pada pukul 9.\N- Pada pukul 9.
Dialogue: 0,0:48:35.07,0:48:38.35,Default,,0,0,0,,Terus bersama budak itu dan hubungi\Nsaya jika ada apa-apa berlaku.
Dialogue: 0,0:48:38.38,0:48:39.65,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:48:41.35,0:48:44.21,Default,,0,0,0,,- Di manakah mereka yang lain?\N- Mereka akan ada di sini nanti.
Dialogue: 0,0:48:44.66,0:48:47.52,Default,,0,0,0,,- Kami sudah kembali.\N- Okey. Cepat.
Dialogue: 0,0:48:50.46,0:48:52.23,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlukan pistol?
Dialogue: 0,0:48:52.71,0:48:55.11,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak tahu\Nsi tikus itu membawa pisau?
Dialogue: 0,0:48:55.13,0:48:57.36,Default,,0,0,0,,Han Choong Ho, si tidak guna itu\Nakan bawa orang-orangnya.
Dialogue: 0,0:48:57.38,0:48:59.42,Default,,0,0,0,,Kita perlu bersedia untuk itu.
Dialogue: 0,0:49:46.61,0:49:49.93,Default,,0,0,0,,Kekal peka dan terus perhatikan.
Dialogue: 0,0:50:00.30,0:50:02.36,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tidak datang lagi?
Dialogue: 0,0:50:02.39,0:50:05.06,Default,,0,0,0,,Adakah dia tipu anaknya\Ndan melarikan diri?
Dialogue: 0,0:50:05.08,0:50:06.72,Default,,0,0,0,,Dia takkan tipu anaknya.
Dialogue: 0,0:50:06.74,0:50:09.14,Default,,0,0,0,,Dia seorang pembunuh.\NDia akan lakukan apa sahaja.
Dialogue: 0,0:50:09.16,0:50:10.76,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:50:10.79,0:50:13.75,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu\Nperangkap kita di sini.
Dialogue: 0,0:50:13.77,0:50:16.02,Default,,0,0,0,,Ia sudah selesai di sini.\NMari bergerak ke Jungmun-ri.
Dialogue: 0,0:50:16.05,0:50:17.87,Default,,0,0,0,,Kapten.
Dialogue: 0,0:50:18.62,0:50:21.77,Default,,0,0,0,,Kita perlu pergi.\NPergi ke Jungmun-ri sekarang.
Dialogue: 0,0:50:44.33,0:50:46.25,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:51:27.95,0:51:30.43,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:52:30.93,0:52:32.38,Default,,0,0,0,,Pegawai Yoon.
Dialogue: 0,0:52:52.74,0:52:55.51,Default,,0,0,0,,Doktor, ada sesuatu yang\Ntidak kena dengan pesakit.
Dialogue: 0,0:52:55.55,0:52:58.01,Default,,0,0,0,,Kadar jantungnya meningkat.
Dialogue: 0,0:52:58.17,0:52:59.17,Default,,0,0,0,,Ianya bahaya.
Dialogue: 0,0:52:59.20,0:53:01.44,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, ia berada dalam\Nlingkungan yang normal.
Dialogue: 0,0:53:01.74,0:53:03.97,Default,,0,0,0,,Ujian gelombang otak\Nbertindak balas.
Dialogue: 0,0:53:04.21,0:53:07.89,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan dia melakukan sesuatu\Ntanpa kesedarannya.
Dialogue: 0,0:53:39.48,0:53:41.69,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:53:59.30,0:54:01.37,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:54:11.45,0:54:13.97,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:54:31.03,0:54:32.90,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:54:52.88,0:54:57.33,Default,,0,0,0,,Sesuatu telah menghalang\Nkesedaran Han Tae Joo.
Dialogue: 0,0:54:58.12,0:55:01.31,Default,,0,0,0,,Jika itu bukan keadaannya,
Dialogue: 0,0:55:01.33,0:55:05.43,Default,,0,0,0,,dia mungkin mencuba untuk\Ntidak mempedulikan keadaan semasa.
Dialogue: 0,0:55:23.71,0:55:25.41,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:55:26.97,0:55:28.33,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:30.38,Default,,0,0,0,,Saya tanya, di mana mereka.
Dialogue: 0,0:55:30.58,0:55:31.68,Default,,0,0,0,,Jangan lakukannya.
Dialogue: 0,0:55:31.70,0:55:34.37,Default,,0,0,0,,Awak sudah hilang akal?\NKenapa awak ada ini sahaja?
Dialogue: 0,0:55:53.50,0:55:54.93,Default,,0,0,0,,(Han Tae Joo)
Dialogue: 0,0:55:59.54,0:56:01.14,Default,,0,0,0,,(Sun Dong Yol)
Dialogue: 0,0:56:02.41,0:56:04.14,Default,,0,0,0,,Tae Joo.
Dialogue: 0,0:56:15.58,0:56:16.93,Default,,0,0,0,,Yoon Na Yeong.
Dialogue: 0,0:56:20.08,0:56:21.45,Default,,0,0,0,,Yoon Na Yeong.
Dialogue: 0,0:56:42.30,0:56:43.78,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:57:06.39,0:57:08.08,Default,,0,0,0,,Berhenti di sana.
Dialogue: 0,0:57:14.27,0:57:15.92,Default,,0,0,0,,Semua ini buat saya hilang akal.
Dialogue: 0,0:57:20.18,0:57:21.57,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:25.45,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik ikut saya?
Dialogue: 0,0:57:25.48,0:57:28.31,Default,,0,0,0,,Semua ini buat saya hilang akal!
Dialogue: 0,0:57:28.62,0:57:30.64,Default,,0,0,0,,Saya tahu sekarang...
Dialogue: 0,0:57:31.70,0:57:33.36,Default,,0,0,0,,kenapa saya di sini.
Dialogue: 0,0:57:35.42,0:57:36.97,Default,,0,0,0,,Ia adalah kerana awak.
Dialogue: 0,0:57:37.49,0:57:40.28,Default,,0,0,0,,Saya di sini kerana awak,
Dialogue: 0,0:57:41.54,0:57:43.34,Default,,0,0,0,,yang saya padam dalam ingatan saya.
Dialogue: 0,0:57:45.21,0:57:46.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:57:47.04,0:57:48.61,Default,,0,0,0,,Berhenti sekarang.
Dialogue: 0,0:57:52.52,0:57:54.00,Default,,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 0,0:57:54.29,0:57:57.74,Default,,0,0,0,,Saya rasa,\Nawak sudah salah faham.
Dialogue: 0,0:57:57.86,0:58:01.36,Default,,0,0,0,,Perempuan itu\Nyang serang saya dahulu.
Dialogue: 0,0:58:01.39,0:58:03.85,Default,,0,0,0,,- Tolonglah!\N- Ia adalah satu kemalangan.
Dialogue: 0,0:58:03.88,0:58:05.33,Default,,0,0,0,,Tolong berhenti!
Dialogue: 0,0:58:05.56,0:58:08.02,Default,,0,0,0,,Tolong berhenti berbohong.
Dialogue: 0,0:58:10.86,0:58:12.39,Default,,0,0,0,,Saya percayakan awak.
Dialogue: 0,0:58:14.50,0:58:17.03,Default,,0,0,0,,Tidak kira betapa teruk\Nawak lakukan,
Dialogue: 0,0:58:18.27,0:58:21.14,Default,,0,0,0,,saya percaya yang awak\Ntidak akan bunuh seseorang.
Dialogue: 0,0:58:23.00,0:58:24.74,Default,,0,0,0,,Tapi, apakah ini?
Dialogue: 0,0:58:27.32,0:58:28.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:58:28.79,0:58:30.95,Default,,0,0,0,,Ia tidak sengaja.
Dialogue: 0,0:58:31.18,0:58:33.99,Default,,0,0,0,,Dia yang serang saya.\NSaya cuma selamatkan diri.
Dialogue: 0,0:58:34.02,0:58:35.45,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bunuh Go Yeong Suk?
Dialogue: 0,0:58:35.48,0:58:37.52,Default,,0,0,0,,Berapa banyak kali saya perlu cakap\Nyang saya tidak bunuh dia?
Dialogue: 0,0:58:37.55,0:58:39.85,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak percayakan saya?
Dialogue: 0,0:58:48.93,0:58:50.22,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:58:51.58,0:58:54.84,Default,,0,0,0,,Tolonglah berpura-pura\Nawak tidak nampak saya, boleh?
Dialogue: 0,0:58:55.38,0:58:57.89,Default,,0,0,0,,Keluarga saya sedang menunggu saya.
Dialogue: 0,0:58:57.91,0:58:59.32,Default,,0,0,0,,Ini betul-betul kali terakhir saya.
Dialogue: 0,0:58:59.35,0:59:02.35,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti sepenuhnya\Nselepas dapat duit ini.
Dialogue: 0,0:59:02.37,0:59:03.61,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:59:04.41,0:59:07.35,Default,,0,0,0,,berpura-puralah\Nawak tidak nampak saya, boleh?
Dialogue: 0,0:59:07.37,0:59:09.85,Default,,0,0,0,,Saya akan bagi awak duit.
Dialogue: 0,0:59:13.07,0:59:15.47,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu lebih? Ambillah.
Dialogue: 0,0:59:18.89,0:59:21.59,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Awak fikir...
Dialogue: 0,0:59:25.33,0:59:28.20,Default,,0,0,0,,yang keluarga awak akan bahagia\Njika awak ambil duit itu?
Dialogue: 0,0:59:29.85,0:59:32.08,Default,,0,0,0,,Awak mahu melarikan diri,\Nseumur hidup awak?
Dialogue: 0,0:59:34.76,0:59:37.06,Default,,0,0,0,,Isteri dan anak awak\Ntidak perlukan duit itu.
Dialogue: 0,0:59:37.08,0:59:38.50,Default,,0,0,0,,Kami hanya...
Dialogue: 0,0:59:40.25,0:59:42.98,Default,,0,0,0,,mahu hidup bahagia\Ndengan awak di sisi kami.
Dialogue: 0,0:59:44.70,0:59:46.80,Default,,0,0,0,,Awak sayangkan\Nkeluarga awak, betul?
Dialogue: 0,0:59:48.93,0:59:50.54,Default,,0,0,0,,Hentikannya sekarang.
Dialogue: 0,1:00:07.95,1:00:09.36,Default,,0,0,0,,Han Choong Ho.
Dialogue: 0,1:00:10.72,1:00:12.94,Default,,0,0,0,,Saya menangkap awak\Nuntuk perjudian,
Dialogue: 0,1:00:14.75,1:00:16.25,Default,,0,0,0,,membuka rumah judi,
Dialogue: 0,1:00:17.70,1:00:19.26,Default,,0,0,0,,melakukan serangan,
Dialogue: 0,1:00:20.23,1:00:21.95,Default,,0,0,0,,dan disyaki kerana membunuh.
Dialogue: 0,1:00:22.75,1:00:25.40,Default,,0,0,0,,Mengikut akta jenayah kanun 212,
Dialogue: 0,1:00:26.04,1:00:28.25,Default,,0,0,0,,Saya menangkap awak\Ntanpa waran.
Dialogue: 0,1:00:33.23,1:00:36.00,Default,,0,0,0,,Saya akan menghubungi peguam\Njika awak memerlukannya.
Dialogue: 0,1:00:39.44,1:00:40.75,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:43.56,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:00:44.72,1:00:46.40,Default,,0,0,0,,Buatlah, apa yang awak mahu.
Dialogue: 0,1:01:20.06,1:01:22.60,Default,,0,0,0,,Di mana dia?\NIni sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,1:01:30.79,1:01:32.26,Default,,0,0,0,,Han Tae Joo.
Dialogue: 0,1:01:33.06,1:01:34.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak boleh...
Dialogue: 0,1:01:35.04,1:01:37.24,Default,,0,0,0,,biarkan sahaja semua perkara ini?
Dialogue: 0,1:01:37.28,1:01:40.21,Default,,0,0,0,,Saya sudah suruh awak\Nberhenti mengikut saya.
Dialogue: 0,1:01:41.35,1:01:42.62,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,1:01:43.14,1:01:46.58,Default,,0,0,0,,siapa awak, untuk bimbang\Ntentang anak dan isteri saya?
Dialogue: 0,1:01:47.23,1:01:49.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana\Nbimbang tentang saya,
Dialogue: 0,1:01:50.46,1:01:52.73,Default,,0,0,0,,tapi berhenti ikut saya\Nmulai sekarang.
Dialogue: 0,1:01:52.75,1:01:54.65,Default,,0,0,0,,Awak ini gam ke apa?
Dialogue: 0,1:02:23.22,1:02:24.45,Default,,0,0,0,,Tidak guna,\Napa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,1:02:24.62,1:02:26.16,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,1:02:27.35,1:02:29.03,Default,,0,0,0,,Awaklah orang yang ada\Ndalam bilik itu, betul?
Dialogue: 0,1:02:29.06,1:02:31.28,Default,,0,0,0,,Awak membunuh Yeong Suk, bukan?
Dialogue: 0,1:02:36.93,1:02:38.86,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,1:02:38.89,1:02:40.42,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,1:02:41.39,1:02:43.50,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,1:03:13.57,1:03:15.02,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,1:03:32.12,1:03:33.67,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:04:11.93,1:04:13.58,Default,,0,0,0,,Tae Joo.
Dialogue: 0,1:04:35.64,1:04:37.14,Default,,0,0,0,,(Hidup Di Marikh)
Dialogue: 0,1:04:37.46,1:04:38.66,Default,,0,0,0,,Tiga orang mati.
Dialogue: 0,1:04:38.68,1:04:40.65,Default,,0,0,0,,Bilakah awak akan berhenti\Nmemantau keadaan?
Dialogue: 0,1:04:40.67,1:04:42.28,Default,,0,0,0,,Saya dengar,\Ngeng Seongho yang lakukannya.
Dialogue: 0,1:04:42.31,1:04:43.68,Default,,0,0,0,,Adakah Oh Jung Man\Nyang melakukannya?
Dialogue: 0,1:04:43.73,1:04:45.80,Default,,0,0,0,,Awak tahu, betapa banyak\Ndetektif telah tercedera...
Dialogue: 0,1:04:45.83,1:04:47.35,Default,,0,0,0,,disebabkan oleh geng Seongho?
Dialogue: 0,1:04:47.52,1:04:49.97,Default,,0,0,0,,Saya cuba pilih orang yang sesuai\Ndengan senarai suspek,
Dialogue: 0,1:04:49.99,1:04:51.57,Default,,0,0,0,,tetapi masih ada banyak lagi.
Dialogue: 0,1:04:51.59,1:04:53.87,Default,,0,0,0,,Apa gunanya menyiasat?\NMereka tidak mahu keluarkan waran.
Dialogue: 0,1:04:53.89,1:04:55.24,Default,,0,0,0,,Kami tidak perlukan waran.
Dialogue: 0,1:04:55.27,1:04:56.41,Default,,0,0,0,,Jika mereka melanggar undang-undang,
Dialogue: 0,1:04:56.43,1:04:58.53,Default,,0,0,0,,kita perlu lakukan\Ndengan cara yang sama.
Dialogue: 0,1:04:58.61,1:05:00.05,Default,,0,0,0,,Adakah ini buktinya?
Dialogue: 0,1:05:00.08,1:05:01.55,Default,,0,0,0,,Minta maaf dan lepaskan saya.
Dialogue: 0,1:05:01.58,1:05:04.85,Default,,0,0,0,,Awak berpura-pura berlagak pandai,\Ntapi sebenarnya awak sangat lembab.
Dialogue: 0,1:05:04.87,1:05:06.37,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu balik ke rumah?
Dialogue: 0,1:05:06.40,1:05:07.96,Default,,0,0,0,,Duduk diam sahaja.
Dialogue: 0,1:05:07.98,1:05:10.32,Default,,0,0,0,,Jangan buat masalah\Nyang tidak diperlukan.