1
00:00:33,477 --> 00:00:37,797
'MAARI 2'

2
00:00:53,357 --> 00:00:54,517
Mari pergi.

3
00:01:09,237 --> 00:01:10,397
Pergi

4
00:01:15,537 --> 00:01:16,577
Apa nama kau?

5
00:01:17,177 --> 00:01:18,617
Gangadhar Beeja.

6
00:01:19,377 --> 00:01:21,577
- Thanatos.
- Apa maksudnya?

7
00:01:21,657 --> 00:01:23,017
Dewa Kematian.

8
00:01:23,097 --> 00:01:25,017
Dia cakap, dia Dewa Kematian.

9
00:01:25,057 --> 00:01:26,657
Dia gelar diri dia begitu.

10
00:01:26,697 --> 00:01:29,417
Jika kau mahu bunuh seseorang di penjara,
dia boleh lakukannya.

11
00:01:29,757 --> 00:01:32,357
Tak kira siapa sasarannya,
dia pasti laksanakannya.

12
00:01:33,237 --> 00:01:36,077
Dia banyak baca buku English dan
menipu seperti ini.

13
00:01:36,117 --> 00:01:38,477
Tapi dia cekap dengan tugasnya.

14
00:01:38,817 --> 00:01:42,297
Tapi tugas kita bukan dipenjara.
Tapi ditempat awam.

15
00:01:42,337 --> 00:01:43,657
Dia akan lakukannya.

16
00:01:47,857 --> 00:01:49,577
Selamat petang, Tuan.
- Jaga diluar sekejap.

17
00:02:28,757 --> 00:02:29,917
Tunggu.

18
00:02:29,957 --> 00:02:31,317
Ada orang datang.

19
00:02:36,237 --> 00:02:37,997
Apa yang ada dimulut kau itu?

20
00:04:03,077 --> 00:04:04,157
Boss...

21
00:04:04,237 --> 00:04:05,517
- Boss!
- Apa?

22
00:04:05,557 --> 00:04:06,637
Mereka dah sampai.

23
00:04:06,677 --> 00:04:08,037
Betulkah?

24
00:04:09,517 --> 00:04:11,997
Jangan risau.
Buat seperti yang aku arah.

25
00:04:16,597 --> 00:04:17,677
Selamat datang.

26
00:04:17,757 --> 00:04:19,157
Silakan duduk.

27
00:04:21,077 --> 00:04:22,597
Nak minum apa?

28
00:04:23,437 --> 00:04:24,957
Kau nak pergi mana?

29
00:04:24,997 --> 00:04:25,957
Jangan pergi!

30
00:04:25,997 --> 00:04:27,957
- Habiskan makan dulu.
- Aku nak keluar dari sini.

31
00:04:28,337 --> 00:04:30,057
Aku mencari seseorang.

32
00:04:30,177 --> 00:04:31,377
Siapa?

33
00:04:32,897 --> 00:04:34,057
Siapa yang kau cari?

34
00:04:34,177 --> 00:04:35,457
Diam!

35
00:04:42,497 --> 00:04:46,497
Samseng dari Madras pernah datang sini.

36
00:04:46,617 --> 00:04:50,457
Aku tahu dalam beberapa hari ini
dia akan muncul pada waktu begini.

37
00:04:50,577 --> 00:04:51,937
Sebentar.

38
00:04:53,857 --> 00:04:55,177
Ambil ini!

39
00:04:55,377 --> 00:04:56,217
Apa ini?

40
00:04:56,257 --> 00:04:59,217
Dia minta aku beri pada kau
jika kau datang sini dan ugut kami.

41
00:04:59,257 --> 00:05:00,337
Siapa?

42
00:05:00,857 --> 00:05:01,937
Maari.

43
00:05:06,777 --> 00:05:07,937
Bacalah.

44
00:05:08,857 --> 00:05:11,417
Aku akan kira dari 1 sampai 5..

45
00:05:12,097 --> 00:05:14,417
balik ke tempat asal kau.

46
00:05:14,857 --> 00:05:15,897
Atau...

47
00:05:15,977 --> 00:05:17,177
Atau apa?

48
00:05:19,017 --> 00:05:21,297
Kau nak cari pasal dengan siapa?

49
00:05:22,217 --> 00:05:24,097
Nak main-main dengan aku?

50
00:05:24,177 --> 00:05:27,737
Sekarang, aku beritahu benda yang sama.
Aku akan kira sampai 5.

51
00:05:27,817 --> 00:05:29,977
Kalau kau tak beritahu dimana dia...

52
00:05:30,057 --> 00:05:31,737
Aku akan tembak kamu semua!

53
00:05:31,817 --> 00:05:33,657
Sekarang, beritahu aku...
mana dia?

54
00:05:33,817 --> 00:05:35,057
Beritahu aku!

55
00:05:36,017 --> 00:05:37,177
Satu.

56
00:05:38,017 --> 00:05:41,137
Kau kira detik kematian kau kah?

57
00:05:42,217 --> 00:05:43,417
Satu.

58
00:05:44,937 --> 00:05:46,137
Dua.

59
00:05:49,057 --> 00:05:50,337
Tiga.

60
00:05:51,937 --> 00:05:53,137
Empat.

61
00:05:55,377 --> 00:05:56,417
Li--

62
00:07:02,757 --> 00:07:03,597
Macam mana?

63
00:07:03,837 --> 00:07:05,597
Bro...bro

64
00:07:05,637 --> 00:07:07,077
Orang jahat sebelah sana.

65
00:08:21,077 --> 00:08:22,877
- Maari!
- Menyeramkan betul dia.

66
00:08:22,917 --> 00:08:24,157
Hentikan semua.

67
00:08:24,397 --> 00:08:27,717
Aku tak peduli dia ini budak lagi.
Aku potong lehernya.

68
00:08:28,157 --> 00:08:29,877
Jahat betul si kerinting ini.

69
00:08:29,997 --> 00:08:30,997
Perangai macam syaitan.

70
00:08:31,077 --> 00:08:33,157
Kau fikir aku tak berani?

71
00:08:34,517 --> 00:08:35,517
Aku ini jahat.

72
00:08:35,557 --> 00:08:36,637
Oh yeah?

73
00:08:37,757 --> 00:08:40,877
Menunjuk-nunjuk! Dia ada pistol dari awal
tapi masih nak berlawan?

74
00:08:42,557 --> 00:08:45,677
Aku lagi jahat dari orang jahat.

75
00:08:47,237 --> 00:08:48,557
Saturday!

76
00:08:49,277 --> 00:08:50,397
Punch-bag!

77
00:08:51,237 --> 00:08:52,557
Si kerinting!

78
00:08:58,997 --> 00:09:01,557
Kau boleh rancag bunuh aku di Madras..

79
00:09:01,637 --> 00:09:03,557
atau serang aku sewaktu di luar kawasan.

80
00:09:03,677 --> 00:09:06,957
Tapi aku dapat tahu semua itu
sebelum kamu fikirkannya.

81
00:09:08,337 --> 00:09:12,257
Kau tak boleh masuk kawasan aku,
jadi kau serang aku diluar?

82
00:09:12,857 --> 00:09:14,137
Aku akan habiskan kau!

83
00:09:18,777 --> 00:09:22,017
'Adalah mustahil untuk bunuh seseorang
yang tak takut pada kematian.'

84
00:09:22,057 --> 00:09:23,977
Itulah falsafah Maari.

85
00:09:25,417 --> 00:09:28,457
Setakat ini, ada 99 cubaan
untuk membunuh dia.

86
00:09:28,657 --> 00:09:30,377
Ini merupakan yang ke 100.

87
00:09:30,457 --> 00:09:31,897
Ianya satu rekod!

88
00:09:33,217 --> 00:09:36,057
Mereka telah cuba semua helah dalam buku.

89
00:09:36,137 --> 00:09:37,977
Tiada yang berjaya.

90
00:09:48,137 --> 00:09:50,377
Walaubagaimanapun, aku hampir berjaya.

91
00:09:59,977 --> 00:10:01,657
Mari tengok wayang esok.

92
00:10:01,977 --> 00:10:03,177
- Jururawat...
- Sebentar.

93
00:10:03,257 --> 00:10:04,857
- Apa dia?
- Saya cedera.

94
00:10:04,977 --> 00:10:06,577
- Dimana?
- Dekat sini.

95
00:10:08,457 --> 00:10:11,857
Dia sendiri yang telefon doktor,
paksa mereka bertugas malam..

96
00:10:11,977 --> 00:10:13,617
dan lakukan pembedahan padanya!

97
00:10:13,657 --> 00:10:16,977
Untuk usaha terakhir, aku letak racun pada
makanannya tapi masih gagal!

98
00:10:17,317 --> 00:10:21,517
Alkohol dalam minuman kerasnya telah
menuetralkan racun dalam makannya.

99
00:10:21,597 --> 00:10:23,077
Banyak sangat minum!

100
00:10:23,117 --> 00:10:24,597
- Apa yang terjadi, Maari?
- Jururawat! Doktor!

101
00:10:24,637 --> 00:10:25,757
Tunggu...tunggu

102
00:10:25,797 --> 00:10:26,797
Maari?

103
00:10:28,157 --> 00:10:28,957
Yeah!

104
00:10:28,997 --> 00:10:32,757
Sayalah doktor yang menentukan kadar
antacid dalam kes keracunan!

105
00:10:33,197 --> 00:10:34,237
Kami tikam dia.

106
00:10:34,277 --> 00:10:35,197
Tembak dia.

107
00:10:35,237 --> 00:10:36,797
Racun dia pun pernah.

108
00:10:36,837 --> 00:10:38,797
Tapi dia susah nak mati.

109
00:10:40,057 --> 00:10:45,137
Bila terlalu banyak cubaan untuk
bunuh Maari, budak kami mula bertindak balas.

110
00:10:45,217 --> 00:10:48,737
Maari melarangnya, tapi ada seorang ini
tak mahu dengar cakap.

111
00:10:52,117 --> 00:10:54,157
Kalai - Kawan baik Maari.

112
00:11:02,157 --> 00:11:04,517
Kalai merupakan anak Velu.

113
00:11:06,277 --> 00:11:07,077
Oh Tuhan! Selamatkan aku!

114
00:11:07,117 --> 00:11:10,037
Walaupun Maari dikelilingi ramai orang,
Kalai merupakan kawan baiknya.

115
00:11:10,637 --> 00:11:11,877
Jesus!

116
00:11:12,237 --> 00:11:15,517
Kalai seorang yang gagah,
tapi dia ada satu kelemahan.

117
00:11:16,317 --> 00:11:17,477
Kokain.

118
00:11:17,517 --> 00:11:20,877
Satu masa, perniaggan utama
bapanya adalah kokain.

119
00:11:22,057 --> 00:11:23,897
Maari tak pernah sentuh benda itu.

120
00:11:23,937 --> 00:11:26,697
Tapi Kalai perlahan-lahan menjadi ketagih.

121
00:11:26,817 --> 00:11:31,177
Maari lah yang bersusah payah
membuang tabiat ketagihan Kalai.

122
00:11:32,497 --> 00:11:34,617
Kawan, jangan menangis!
Berhenti menangis.

123
00:11:34,737 --> 00:11:37,217
Kaulah Dewa aku.
Aku pula Surya kau.

124
00:11:37,337 --> 00:11:39,817
Tapi dalam filem, Deva mati!

125
00:11:40,897 --> 00:11:42,177
'Si Arang' Velu.

126
00:11:42,217 --> 00:11:44,777
Suatu ketika, keadaan akan jadi sunyi
bila dengar sahaja nama dia.

127
00:11:44,857 --> 00:11:46,977
Setahun lebih selepas kematiannya.

128
00:11:49,577 --> 00:11:50,977
Selepas kematian Velu...

129
00:11:51,017 --> 00:11:53,577
semua orang termasuk Kalai
nak Maari untuk ambil alih.

130
00:11:53,657 --> 00:11:55,057
Maari seperti Tendulkar.

131
00:11:55,137 --> 00:11:57,417
Dia akan lebih garang bila
dia bukan sebagai ketua!

132
00:11:57,457 --> 00:11:59,777
Kalai adalah waris Velu.

133
00:12:00,377 --> 00:12:02,977
Adiknya, Vallavan, akan berdiri sebelahnya.

134
00:12:03,017 --> 00:12:05,297
Aku pula berdiri dibelakang mereka.

135
00:12:05,877 --> 00:12:07,797
Keputusan pertama aku
sebagai seorang ketua..

136
00:12:07,917 --> 00:12:10,997
Maari selepas ini berhak menentukan semua.

137
00:12:15,517 --> 00:12:19,037
Kematian Velu telah dimanfaatkan
sepenuhnya oleh kumpulan musuh.

138
00:12:19,617 --> 00:12:20,937
Singayya.

139
00:12:25,897 --> 00:12:30,657
Tanpa pengaruh Velu, kami terpaksa bekerja keras
untuk halang pengaruh Singayya dikawasan teluk.

140
00:12:30,777 --> 00:12:35,057
Dengan tekanan berterusan yang diberi,
mereka betul-betul marahkan kami.

141
00:12:35,177 --> 00:12:38,037
Lebih separuh cubaan membunuh Maari
datang dari mereka.

142
00:12:38,177 --> 00:12:42,457
Si Botak ini yang hantar orang untuk
cubaan ke 100 membunuh Maari.

143
00:12:43,137 --> 00:12:45,217
Walaupun seluruh kawasan
dibawah kawalannya..

144
00:12:45,737 --> 00:12:48,297
.. dia masih tidak boleh mengawal Maari.

145
00:12:52,817 --> 00:12:54,697
Aku ada kalungan bunga!
Ini dia...

146
00:12:54,777 --> 00:12:56,697
- Untuk apa ini?
- Kita meraikan cubaan ke 100!

147
00:12:56,737 --> 00:12:57,777
Okay!

148
00:12:57,857 --> 00:12:59,217
Mari sini, budak.

149
00:12:59,297 --> 00:13:00,377
Letupkannya!

150
00:13:00,457 --> 00:13:01,937
Pergi dari sini!

151
00:13:05,017 --> 00:13:06,297
'Kelam Kabut"

152
00:13:26,137 --> 00:13:28,457
Hi, sayang!

153
00:13:30,057 --> 00:13:31,337
Memalukan!

154
00:13:32,057 --> 00:13:34,977
Kau ini tidak peka kah?
Macam itu kau memandu?

155
00:13:35,057 --> 00:13:37,097
Aku belajar dari "Manja Ganas" aku.

156
00:13:37,617 --> 00:13:39,937
Sayang, awak tahu tak?
Bila saya dengar awak disini..

157
00:13:39,977 --> 00:13:43,257
Saya batalkan 2 tempahan Ola,
langgar pembahagi jalan semasa ke sini..

158
00:13:43,297 --> 00:13:45,297
dan pecut ke sini untuk bertemumu.

159
00:13:46,037 --> 00:13:47,557
Tapi teguran awak berserta kerutan?

160
00:13:47,597 --> 00:13:49,557
Lepaskan tangan aku.
Lepaskan!

161
00:13:50,237 --> 00:13:52,757
Kalau kau beritahu semua orang
yang kita ini bercinta..

162
00:13:52,797 --> 00:13:54,637
aku akan tampar muka kau.

163
00:13:54,757 --> 00:13:56,237
Saya tak akan beritahu sesiapa?

164
00:13:56,277 --> 00:13:57,877
Kitakan pencinta rahsia?

165
00:14:01,037 --> 00:14:02,317
Pergi sana!

166
00:14:03,237 --> 00:14:04,317
Pergi!

167
00:14:04,597 --> 00:14:05,717
Maari, mari pergi dari sini.

168
00:14:05,797 --> 00:14:06,957
Aku tak nak ini!

169
00:14:07,037 --> 00:14:09,437
Jangan berlakon seperti awak
tak sukakan saya.

170
00:14:09,517 --> 00:14:13,117
Abang, kalau dia tak cintakan saya,
kenapa dia belikan saya auto?

171
00:14:13,477 --> 00:14:14,877
Beritahu dia kenapa aku
belikan dia auto itu.

172
00:14:14,917 --> 00:14:16,037
Saturday, beritahu dia!

173
00:14:16,077 --> 00:14:19,197
Supaya kau sibuk bawa auto...
dari kau sibuk kacau kami.

174
00:14:19,277 --> 00:14:21,437
Tapi kenapa dia beri
auto dia untuk saya bawa?

175
00:14:22,017 --> 00:14:23,177
Betul juga kata dia.

176
00:14:23,257 --> 00:14:24,577
Pergi dari sini, gadis.

177
00:14:24,657 --> 00:14:27,377
Panggil saya dengan penuh
kasih sayang "Anandi"....

178
00:14:27,417 --> 00:14:28,737
dan saya akan pergi.

179
00:14:30,417 --> 00:14:32,217
Patutkah aku panggil nama kau?

180
00:14:32,537 --> 00:14:33,737
Anandi!

181
00:14:37,457 --> 00:14:39,337
Tengok cara dia jalan!

182
00:14:39,417 --> 00:14:41,217
Tengok senyumannya!

183
00:14:41,537 --> 00:14:42,537
Hi, Maari.

184
00:14:42,577 --> 00:14:43,977
Tampar diar, Maari

185
00:14:44,257 --> 00:14:46,457
- Hi, Anandi.
- Dia tak maksudkan kau.

186
00:14:46,477 --> 00:14:47,757
Aku maksudkan dia.

187
00:14:48,197 --> 00:14:50,397
Kau nak Anandi 'Kelam Kabut'
atau Anandi 'Menyeramkan'?

188
00:14:50,477 --> 00:14:51,917
Kau tentukan nasib kau.

189
00:14:54,757 --> 00:14:56,757
Maari sentiasa menyeramkan.

190
00:14:57,717 --> 00:14:59,397
dan Maari akan terus menyeramkan.

191
00:14:59,437 --> 00:15:02,157
Marilah ke sini, Maari!
Saya berasa sangat "sky'.

192
00:15:02,277 --> 00:15:03,517
Itu 'shy, bukan 'sky'!

193
00:15:03,557 --> 00:15:06,757
Kau berani sentuh dia,
aku akan patahkan tangan kau.

194
00:15:06,837 --> 00:15:07,717
Sayang!

195
00:15:07,837 --> 00:15:09,837
Awak sekarang sebatang kara.

196
00:15:10,717 --> 00:15:14,637
Kalau kita kahwin, saya akan masak untuk
awak, jaga awak dan rumah kita!

197
00:15:14,677 --> 00:15:16,037
Kita akan hidup bahagia!

198
00:15:16,077 --> 00:15:17,277
Kenapa awak menolaknya?

199
00:15:17,317 --> 00:15:20,397
Diluar itu ada ramai perempuan
yang dah kecap macam-macam...

200
00:15:20,437 --> 00:15:23,077
dan kau membebel tentang masakan
dan pencucian.

201
00:15:23,117 --> 00:15:24,237
Pergi dari sini.

202
00:15:24,917 --> 00:15:27,037
Saya pun perempuan berkerjaya.

203
00:15:27,277 --> 00:15:29,397
Saya bukannya menganggur
macam mereka semua.

204
00:15:29,477 --> 00:15:30,637
Terima kasih!

205
00:15:30,837 --> 00:15:32,637
Saya tak harapkan awak
untuk menyara saya..

206
00:15:32,717 --> 00:15:34,997
ataupun saya kena masak dan cuci
sepanjang hidup saya.

207
00:15:36,117 --> 00:15:38,677
Apa yang saya ada untuk awak...
adalah 'cinta sejati awak'.

208
00:15:42,917 --> 00:15:44,157
Saya pun.

209
00:15:44,357 --> 00:15:45,757
Seikhlasnya..

210
00:15:45,837 --> 00:15:47,277
serius sekali...

211
00:15:47,317 --> 00:15:48,517
maksudkan ini..

212
00:15:48,557 --> 00:15:49,717
Aku mahu Anandi ini.

213
00:15:49,797 --> 00:15:51,117
- Tidak!
- Kenapa?

214
00:15:51,157 --> 00:15:53,477
- Keluarga aku tak merestuinya.
- Kami tak boleh terima itu!

215
00:15:53,917 --> 00:15:55,077
Maka...

216
00:15:55,117 --> 00:15:56,757
Maari selamanya akan solo..

217
00:15:56,837 --> 00:15:59,237
Cukup dengan cakap kosong kau.
Pergi dari sini.

218
00:16:00,557 --> 00:16:03,757
Saya bukanlah seperti gadis bodoh
yang terlihat dalam setiap filem.

219
00:16:04,197 --> 00:16:06,877
Saya gadis Maari.
Gadis kental.

220
00:16:08,437 --> 00:16:09,517
Hey, Bodoh!

221
00:16:09,857 --> 00:16:11,777
Auto kau ada disana.

222
00:16:20,697 --> 00:16:23,457
- Adakah kita pasangan yang serasi?
- Kami hanya bergurau.

223
00:16:23,497 --> 00:16:25,217
Kau boleh kalungan ini
dalam auto kau.

224
00:16:25,257 --> 00:16:26,657
- Maari!
- Aku disana untuk kau.

225
00:16:26,697 --> 00:16:28,257
Berani kau panggil nama aku?

226
00:16:28,297 --> 00:16:29,617
Aku tumbuk, berterabur gigi nanti.

227
00:16:29,657 --> 00:16:31,577
- Berambus.
- Kau cakap,kau cintakan aku.

228
00:16:32,057 --> 00:16:34,577
Kebiasaannya, Maari akan seksa
semua orang dikawasannya.

229
00:16:34,617 --> 00:16:38,137
Tetapi hanya seorang yang berani
untuk seksa hidup Maari..

230
00:16:38,177 --> 00:16:40,057
itulah 'Kelam Kabut' Anandi.

231
00:16:40,097 --> 00:16:42,097
Sebelum ini, aku selalu dipukul
atas banyak sebab.

232
00:16:42,177 --> 00:16:43,577
Tapi sekarang, hanya satu sebab sahaja.

233
00:16:43,617 --> 00:16:45,137
Lalat yang menjengkelkan ini.

234
00:16:47,157 --> 00:16:51,197
Satu-satunya orang yang tidak takut
Maari adalah 'Kelam Kabut' Anandi.

235
00:16:51,277 --> 00:16:53,957
Tapi kami berdua seram
tengok dia.

236
00:16:54,077 --> 00:16:55,757
Hi, 'Manja Ganas'!

237
00:16:55,957 --> 00:16:58,157
Kenapa dia panggil aku
'Manja Ganas'?

238
00:16:58,237 --> 00:16:59,477
Kau rosakkan hidup aku!

239
00:16:59,557 --> 00:17:00,877
Jangan kacau aku.

240
00:17:00,957 --> 00:17:03,637
- Kau cakap dengan dia atau aku?
- Aku cakap dengan dialah.

241
00:17:03,677 --> 00:17:05,117
- Kau ingat aku percaya?
- Yer lah.

242
00:17:05,157 --> 00:17:07,797
Kenapa kau beri Anandi number telefon aku?

243
00:17:07,837 --> 00:17:10,917
Dia hantar 100 pesanan Whatsapp dan
telefon aku 50 kali sehari.

244
00:17:11,857 --> 00:17:14,657
Apa yang istimewa sangat aku ini
sampai Anandi sanggup kejar aku?

245
00:17:14,697 --> 00:17:16,417
Entahlah, aku pun tak tau.

246
00:17:16,597 --> 00:17:18,317
Kau memalukan Maari!

247
00:17:18,357 --> 00:17:20,157
Tak, kau yang mulakannya!

248
00:17:20,197 --> 00:17:21,597
Aku saja yang boleh cakap begitu.

249
00:17:21,637 --> 00:17:23,237
- Apa yang kau patut cakap?
- Apa dia?

250
00:17:23,317 --> 00:17:25,597
Kau patut cakap aku macam Kamal Hassan!

251
00:17:25,677 --> 00:17:26,757
Betul!

252
00:17:28,917 --> 00:17:31,957
Dia dapat inspirasi dari Maari
dan jadi pemandu auto.

253
00:17:32,237 --> 00:17:34,237
Dia perempuan yang ganas.

254
00:17:34,277 --> 00:17:37,037
Tetapi saat dia nampak Maari,
dia terus terpikat!

255
00:17:38,357 --> 00:17:39,237
Apa masalahnya?

256
00:17:39,277 --> 00:17:41,917
- Ada aku cakap begitukah? Dalam kejiranan kita...
- Faham tak ini!

257
00:17:41,997 --> 00:17:43,057
Pergilah.

258
00:17:45,397 --> 00:17:46,917
Kau tahu dia macam mana.

259
00:17:46,957 --> 00:17:50,517
Kami selalu gunakan dia untuk
seludup masuk barang kami.

260
00:17:51,257 --> 00:17:53,777
Kau tak percayakan aku?
Lihatlah muka aku!

261
00:17:53,857 --> 00:17:54,937
Baiklah, jalan cepat.

262
00:17:54,977 --> 00:17:57,777
Dia sanggup buat semua itu
semata-mata nak pikat Maari.

263
00:18:00,137 --> 00:18:01,017
Tengok.

264
00:18:01,097 --> 00:18:02,097
Cepatlah tengok!

265
00:18:08,044 --> 00:18:11,084
Walau sekuat mana pun usaha dia,
Maari tak ambil peduli pun.

266
00:18:11,147 --> 00:18:12,907
Dia akan kenakannya dan hantar dia pulang.

267
00:18:12,947 --> 00:18:15,467
"Akulah don, don, don;
Kau boleh jadi don aku jika mahu."

268
00:18:15,507 --> 00:18:18,027
"Ianya adegan, adegan, adegan,
Bila kau sentuh aku, ianya satu adegan."

269
00:18:18,107 --> 00:18:21,067
"Ianya hari yang panjang, sayangku;
Aku akan jadi kafein kau."

270
00:18:31,347 --> 00:18:33,227
Kita kena raikannyakah?

271
00:18:33,267 --> 00:18:35,627
Selamat menyambut 100 cubaan bunuh, Maari!

272
00:18:41,017 --> 00:18:42,777
Semoga hari ini penuh
dengan keceriaan, Maari.

273
00:18:42,817 --> 00:18:44,657
Mana boleh kau cakap
begitu pada hari begini.

274
00:18:44,697 --> 00:18:46,137
Apa yang dia cakap?

275
00:18:46,177 --> 00:18:47,817
Dia minta benda ini selalu terjadi!

276
00:18:47,897 --> 00:18:50,097
Kau kena berhati-hati.
Kau sedang berlawan dengan Singayya.

277
00:18:51,037 --> 00:18:53,157
Itu tak ada apa-apa.

278
00:18:53,237 --> 00:18:55,077
Dia boleh terus mencuba.

279
00:18:55,357 --> 00:18:56,557
Dia ingat, dia boleh kenakan Maari?

280
00:18:56,597 --> 00:18:57,997
Ini adalah satu rekod!

281
00:18:58,917 --> 00:19:01,237
Kita akan gegarkan
seluruh kawasan hari ini!

282
00:19:38,077 --> 00:19:43,197
"Bila kami bersiul, gegendang jadi pecah.'
Bila dia main layang-layang, benang pasti habis."'

283
00:19:43,237 --> 00:19:47,877
"Bila Maari berpusing dan menerkam;
Kau akan teringatkan mak dan ayah kau."

284
00:19:48,057 --> 00:19:51,097
"Bila kami bersiul, gegendang jadi pecah.'
Bila dia main layang-layang, benang pasti habis."'

285
00:19:51,137 --> 00:19:53,657
"Bila Maari berpusing dan menerkam;
Kau akan teringatkan mak dan ayah kau."

286
00:19:53,737 --> 00:19:58,297
"Ini bukan tempat kau, kau tak boleh buat apa-apa;
Ini adalah hutannya dan dia adalah raja."

287
00:19:58,377 --> 00:19:59,617
"Yeah, dialah raja!"

288
00:19:59,657 --> 00:20:04,577
"Jadi kawan sejati dan jujur;
Dan dia lindungimu dengan nyawanya."

289
00:20:04,657 --> 00:20:05,937
"Oh ya, dia akan."

290
00:20:06,917 --> 00:20:11,877
"Ini bukan tempat kau, kau tak boleh buat apa-apa;
Ini adalah hutannya dan dia adalah raja."

291
00:20:11,957 --> 00:20:13,237
"Yeah, dialah raja!"

292
00:20:13,317 --> 00:20:17,997
"Jadi kawan sejati dan jujur;
Dan dia lindungimu dengan nyawanya."

293
00:20:18,037 --> 00:20:19,477
"Oh ya, dia akan."

294
00:20:30,317 --> 00:20:31,957
Maari, kau orang baik
atau orang jahat?

295
00:20:31,997 --> 00:20:33,397
Aku pun tak tau!

296
00:20:34,877 --> 00:20:39,837
"Pergi ketepi, dia sudah datang!
Terima sahaja walau kau cemburu."

297
00:20:39,917 --> 00:20:44,957
"Kita adalah berbeza, rakyat Maari;
Ayuh Maari, ayuh Maari, ayuh Maari!"

298
00:21:04,005 --> 00:21:06,525
"Tick-tock - jam berdetik;
Jalan, jalan - terus berjalan."

299
00:21:06,605 --> 00:21:09,085
"Tiada guna untuk mencuba;
Askar Belia akan hantar bungkusan."

300
00:21:09,165 --> 00:21:11,565
"Kiri, kanan -  mereka datang berkawad;
Halangan, halangan - pecahkan halangan."

301
00:21:11,645 --> 00:21:14,045
"Kau tak dijemput kemari;
Bawa urusan kau ketempat lain."

302
00:21:14,085 --> 00:21:16,885
"Oh, dia menjulang!"

303
00:21:19,877 --> 00:21:24,637
"Ini adalah masanya, dia menjulang tinggi;
Kau telah terdedah, jangan nak berdalih."

304
00:21:24,677 --> 00:21:26,597
"Kau telah tertangkap!"

305
00:21:29,677 --> 00:21:34,557
"Kau telah tertangkap, cubaan kau gagal;
Semua rancangan kau gagal."

306
00:21:34,637 --> 00:21:39,277
"Milik aku milik mu jua, hingga akhir;
Tanya dan ianya milik mu, kawanku."

307
00:21:39,357 --> 00:21:44,357
"Tiada apa pun milik aku,
Aku akan jaga kau hingga akhirnya."

308
00:21:44,437 --> 00:21:49,197
"Pergi ketepi, dia sudah datang!
Terima sahaja walau kau cemburu."

309
00:21:50,117 --> 00:21:55,197
"Kita adalah berbeza, rakyat Maari;
Ayuh Maari, ayuh Maari, ayuh Maari!"

310
00:21:56,333 --> 00:21:58,813
"Saksikan kekuasaan Maari"

311
00:21:58,893 --> 00:22:01,253
"Ketepi...beri laluan"

312
00:22:01,333 --> 00:22:03,653
"Lihatlah mutu dia"

313
00:22:03,693 --> 00:22:06,093
"Pergi...lari dari sini"

314
00:22:06,413 --> 00:22:11,293
"Bila kami bersiul, gegendang jadi pecah.'
Bila dia main layang-layang, benang pasti habis."'

315
00:22:11,333 --> 00:22:16,533
"Bila Maari berpusing dan menerkam;
Kau akan teringatkan mak dan ayah kau."

316
00:22:30,413 --> 00:22:32,933
Kawasan aku, undang-undang aku.

317
00:22:37,173 --> 00:22:38,493
Memalukan!

318
00:22:46,185 --> 00:22:48,905
Aku tak sangka Maari pun datang.

319
00:22:50,145 --> 00:22:54,865
Walaupun kau tahu aku hantar mereka semua,
kau berani datang sini!

320
00:22:55,785 --> 00:22:57,425
Ini semua kepercayaan, abang.

321
00:22:57,505 --> 00:22:59,105
Bagus itu.

322
00:22:59,945 --> 00:23:02,545
Bukan kau yang kami percaya.
Aku percaya diri sendiri.

323
00:23:03,785 --> 00:23:08,025
Sejak kematian bapa aku, orang kau
telah buat kacau di kawasan kami.

324
00:23:09,545 --> 00:23:10,825
Ia perlu dihentikan.

325
00:23:11,705 --> 00:23:13,545
Itu bukan mudah.

326
00:23:13,665 --> 00:23:16,465
Kau cakap ada pilihan terakhir.
Apa pilihan itu?

327
00:23:19,145 --> 00:23:23,865
Chennai telah berkembang menjadi
pusat narkotik India Selatan.

328
00:23:24,025 --> 00:23:27,585
Kiriman barang datang dari
Kenya sepanjang tahun.

329
00:23:28,345 --> 00:23:31,905
Kami tiada masalah.
Perniagaan berjalan dengan lancar.

330
00:23:32,025 --> 00:23:34,985
Tetapi tiba-tiba, Bahagian Kastam
menjadi lebih ketat.

331
00:23:35,225 --> 00:23:38,685
Bila situasi menjadi berisiko,
orang Kenya akan bunuh orangnya sendiri..

332
00:23:38,865 --> 00:23:42,725
tinggalkan kami dalam kekeringan
dan mula mengedarnya sendiri.

333
00:23:44,105 --> 00:23:46,385
Kumpulan Kenya perlu dihapuskan.

334
00:23:46,425 --> 00:23:50,105
Selepas itu kita perlu terus seludup
dadah itu tanpa dapat ditangkap.

335
00:23:50,145 --> 00:23:51,985
Aku tahu Maari boleh lakukan ini.

336
00:23:52,065 --> 00:23:53,785
Kalau kau setuju...

337
00:23:53,825 --> 00:23:56,145
Aku tak akan bunuh kau.

338
00:23:57,465 --> 00:23:59,145
Yeah, tunggu apa lagi?

339
00:23:59,305 --> 00:24:00,825
Kalai...

340
00:24:00,905 --> 00:24:02,905
Fikir sebelum kau buat keputusan.

341
00:24:02,945 --> 00:24:06,185
Kau tahu kami tak akan
melibatkan diri dengan dadah.

342
00:24:06,265 --> 00:24:10,825
Jangan lupa kau ke sini untuk
tanam sifat kebencian dan wujud pendamaian.

343
00:24:11,665 --> 00:24:15,065
Boss, mereka tak boleh keluar dari
sini melainkan kita yang benarkan.

344
00:24:24,865 --> 00:24:27,545
Abang, kami kesini bukan
hendak gaduh.

345
00:24:27,585 --> 00:24:31,465
Tenang sahaja dan rasa hormat
baik untuk setiap orang.

346
00:24:33,845 --> 00:24:35,685
Kalau aku datang ke sini sebab nak gaduh...

347
00:24:35,765 --> 00:24:37,605
Aku tak akan panggil
kau 'Abang'.

348
00:24:37,645 --> 00:24:40,405
Selalunya aku akan panggil orang
seperti kau..dengan nama lain.

349
00:24:53,965 --> 00:24:55,245
Apa dia?

350
00:24:55,725 --> 00:24:56,805
Apa dia?

351
00:24:56,885 --> 00:24:58,085
Apa dia?

352
00:24:58,845 --> 00:25:00,285
Aku bunuh bos kamukah?

353
00:25:03,645 --> 00:25:07,445
Singayya, aku tahu kau akan
melompat pada bila-bila masa.

354
00:25:07,485 --> 00:25:11,645
Sebab itu pistol aku terhala
pada kau sepanjang masa.

355
00:25:12,225 --> 00:25:14,985
Kalai, cakap apa yang kau perlu cakap.

356
00:25:15,065 --> 00:25:16,945
Dia dalam mood mendengar!

357
00:25:19,825 --> 00:25:22,145
Kami bagi kau satu syarat.

358
00:25:22,305 --> 00:25:24,505
Jangan lepas sempadan kami lagi.

359
00:25:25,665 --> 00:25:26,985
Kalau orang kau...

360
00:25:27,065 --> 00:25:31,585
tinggalkan walau sehelai rambut
ditempat aku..

361
00:25:32,645 --> 00:25:33,945
aku pancung kepala mereka.

362
00:25:33,985 --> 00:25:36,465
- Mari pergi, Maari.
- Kita boleh kenakan dia tadi, Kalai...

363
00:25:36,605 --> 00:25:38,445
tapi kau asyik cakap 'jangan'...

364
00:25:39,885 --> 00:25:41,925
Kalai, cuba fikirkan ini..

365
00:25:41,965 --> 00:25:46,285
Jika semua kapal, kereta dan kren
diluar sana semua milik kita?

366
00:25:46,325 --> 00:25:49,125
Aku ambil kapal warna jingga,
kau pula ambil Satu putih itu.

367
00:25:49,445 --> 00:25:51,965
Kau rasa kita patut ambil urus
niaga kokain itu tak?

368
00:25:52,845 --> 00:25:53,565
Apa?

369
00:25:53,605 --> 00:25:55,165
Bukan bawah Singayya, pastinya.

370
00:25:55,245 --> 00:25:58,565
Kita boleh rancangnya sendiri,
jatuhkan dia dan buat dengan cara kita.

371
00:25:58,805 --> 00:25:59,645
Sekali lagi?

372
00:26:00,405 --> 00:26:02,885
Kita dah tentukan dulu yang
kita tak akan terlibat dengan dadah.

373
00:26:02,965 --> 00:26:03,925
Aku bergurau.

374
00:26:03,965 --> 00:26:05,765
Berhenti bergurau.

375
00:26:07,845 --> 00:26:10,445
Kita tak perlu cari duit
dengan cara keji begitu.

376
00:26:10,485 --> 00:26:14,325
Kita boleh cari duit bila-bila masa.
Kita ada barang dan pengikut setia.

377
00:26:14,365 --> 00:26:16,045
Kita buat cara kita.

378
00:26:16,125 --> 00:26:18,645
Aku bersetuju untuk pertemuan ini
sebabkan kau dah berjanji.

379
00:26:18,885 --> 00:26:21,945
Kau tak tahu bagaimana untuk
yakinkan abang sendiri?

380
00:26:22,125 --> 00:26:24,925
Jadi kau tak berguna pada aku.

381
00:26:25,285 --> 00:26:26,445
Aku boleh cuba.

382
00:26:26,525 --> 00:26:28,205
Aku tak boleh pastikannya.

383
00:26:28,405 --> 00:26:30,045
Sampai sekarang aku rasa resah.

384
00:26:30,085 --> 00:26:32,285
Bagaimana kalau ada orang nampak kita nanti?

385
00:26:32,885 --> 00:26:35,405
Aku ingat abang aku akan terpengaruh
kalau ia melibatkan kokain.

386
00:26:36,085 --> 00:26:39,085
Tapi Maari sentiasa ada disitu,
musnahkan rancangan kita.

387
00:26:39,125 --> 00:26:40,205
Vallavan...

388
00:26:40,245 --> 00:26:42,925
Aku tak simpan lama-lama
barang yang aku tak guna.

389
00:26:43,205 --> 00:26:46,725
Kau dapat hubungi orang Kenya itu
melalui aku. Jangan lupakan itu.

390
00:26:46,805 --> 00:26:49,245
Aku tak boleh buat apa
hanya dengan number telefon.

391
00:26:49,325 --> 00:26:51,605
Kita kena kurangkan risiko
dan dapatkan dadah itu.

392
00:26:51,645 --> 00:26:52,845
Kau boleh buat itu?

393
00:26:52,885 --> 00:26:54,445
Macam mana dengan kau?

394
00:26:57,905 --> 00:27:00,185
Maari diperlukan untuk kerja ini.

395
00:27:00,265 --> 00:27:02,465
Nampaknya kita kena lakukannya sendiri.

396
00:27:02,545 --> 00:27:04,385
Beritahu mereka kita akan kesana esok.

397
00:27:04,905 --> 00:27:06,025
Kita cuba bincang dengan mereka.

398
00:27:06,065 --> 00:27:07,345
Mari pergi.

399
00:27:12,785 --> 00:27:15,625
Ianya sengit sebelah sini.
Letakkannya betul-betul.

400
00:27:17,353 --> 00:27:20,273
Siapa yang buat kerja Photoshop?
Kau nampak lagi putih dari aku!

401
00:27:20,313 --> 00:27:21,433
Yeah, betul!

402
00:27:25,149 --> 00:27:27,869
Siapa beri kebenaran untuk
gunakan gambar Maari?

403
00:27:27,909 --> 00:27:30,389
Kau nak aku tanya Maari.
Betul tak?

404
00:27:30,429 --> 00:27:31,669
Tidak, tunggu dulu!

405
00:27:31,709 --> 00:27:33,309
Mood dia pun tak elok hari ini.

406
00:27:33,349 --> 00:27:35,949
Kami akan dipukul kalau kau kacau dia.

407
00:27:35,989 --> 00:27:37,209
Itu tujuan dia.

408
00:27:37,337 --> 00:27:39,657
Jadi kau dah fahamkan.
Beritahu macam nak umpan dia!

409
00:27:40,117 --> 00:27:42,797
Kau tanya dia tentang
romantik idea?

410
00:27:42,837 --> 00:27:45,477
- Umur 40 tahun masih bujang.
- Diamlah, muka kulat.

411
00:27:45,517 --> 00:27:49,317
Hanya aku yang tahu, lelaki suka
gadis yang macam mana.

412
00:27:49,877 --> 00:27:51,317
Macam aku?

413
00:27:51,957 --> 00:27:52,917
Muka-Ditegah!

414
00:27:52,957 --> 00:27:55,677
- Abaikan dia.
- Gadis perlu lemah lembut.

415
00:27:55,717 --> 00:27:57,077
Semasa berjalan...

416
00:27:57,117 --> 00:27:58,397
tengok bawah!

417
00:28:02,677 --> 00:28:05,757
Selain itu, cara cakap kena ada 'lime'.

418
00:28:06,197 --> 00:28:08,157
- Apa itu?
- Dia maksudkan buah.

419
00:28:08,197 --> 00:28:10,477
- Nak aku perah lemon dari kau.
- Okay, maaf.

420
00:28:10,557 --> 00:28:13,757
Maksud aku, kau kena bercakap
dalam keadaan menggoda.

421
00:28:14,177 --> 00:28:16,697
Sebagai contoh, kau nak
merasmikan hentian auto kau..

422
00:28:17,237 --> 00:28:18,277
Maari...

423
00:28:18,637 --> 00:28:21,997
Jika awak merasmikan
hentian auto kami...

424
00:28:22,037 --> 00:28:24,517
perniaagaan auto akan lebih maju.

425
00:28:24,557 --> 00:28:26,197
- Awak tahu kenapa?
- Kenapa?

426
00:28:26,277 --> 00:28:28,637
Sejak awak merasmikan hati saya...

427
00:28:28,717 --> 00:28:32,237
fikiran saya jadi tak tentu arah.

428
00:28:32,557 --> 00:28:34,157
Menjijikkan.
Aku kena buat semua ini?

429
00:28:34,237 --> 00:28:36,297
Kalau dia buat memang meloyakan,
kau boleh buatlah.

430
00:28:36,477 --> 00:28:37,997
- Betulkan?
- Muka kau nampak busuk!

431
00:28:38,037 --> 00:28:39,597
Kau cakap banyaklah.

432
00:28:39,637 --> 00:28:40,857
Biarkanlah.

433
00:28:41,397 --> 00:28:42,437
Maari datang.

434
00:28:42,477 --> 00:28:44,837
Berani kau letakkan
banner itu disini?

435
00:28:44,917 --> 00:28:48,197
Punch-bag, dia tak tanya Maari.

436
00:28:48,317 --> 00:28:50,117
Habislah kau.

437
00:28:51,677 --> 00:28:54,357
Ketepi, atau nampak macam kita
yang cetak banner itu.

438
00:28:56,037 --> 00:28:58,677
Siapa benarkan kau untuk
cetak banner ini?

439
00:28:58,717 --> 00:29:00,077
Kemari.

440
00:29:02,077 --> 00:29:03,357
Pergilah.

441
00:29:03,477 --> 00:29:05,157
Kita patut lari dari sini.

442
00:29:07,837 --> 00:29:08,877
Apa benda itu?

443
00:29:08,917 --> 00:29:10,437
Kenapa dia nampak macam lumpuh?

444
00:29:10,517 --> 00:29:12,197
Habislah aku kali ini.

445
00:29:15,837 --> 00:29:18,117
Aku jalan begitukah tadi?

446
00:29:18,437 --> 00:29:21,557
Dari cara kau memandu, aku ingatkan
kau akan lumpuh satu hari nanti.

447
00:29:21,637 --> 00:29:23,317
Tunggu!
Sebelum saya lupa...

448
00:29:23,357 --> 00:29:24,477
Apa dia?

449
00:29:26,717 --> 00:29:28,357
Dia nak main bowling kah?

450
00:29:28,437 --> 00:29:33,277
Sejak awak merasmikan hati saya,
fikiran saya jadi tak tentu arah.

451
00:29:33,357 --> 00:29:34,757
Jadi...

452
00:29:35,097 --> 00:29:39,257
jika awak rasmikan hentian auto saya,
ia akan lebih maju.

453
00:29:40,197 --> 00:29:41,357
Apa katamu?

454
00:29:41,437 --> 00:29:44,757
Aku suruh dia menggoda bila bercakap.
Dia cakap macam perempuan tua.

455
00:29:46,717 --> 00:29:49,597
Renungan awak penuh rasa cinta, sayang?

456
00:29:51,957 --> 00:29:53,717
Abang, awak menakjubkan!

457
00:29:54,417 --> 00:29:55,817
Ianya berhasil.

458
00:29:56,057 --> 00:29:57,737
- Habislah aku.
- Mari lari cepat.

459
00:29:57,817 --> 00:29:58,897
Dia dah pandang.

460
00:29:58,977 --> 00:30:01,617
Aku suruh kau basuh Jeep,
tapi kau bagi nasihat cinta pula.

461
00:30:01,657 --> 00:30:03,417
Dia ajar cara berjalan juga.

462
00:30:03,497 --> 00:30:04,417
Berani kau?

463
00:30:04,457 --> 00:30:06,417
Jangan pukul dia, Maari.

464
00:30:06,697 --> 00:30:08,977
Aku pukul dia sebab
aku tak boleh pukul kau.

465
00:30:09,057 --> 00:30:12,817
Aku beri masa 5 minit untuk
kau turunkan semua banner.

466
00:30:12,857 --> 00:30:14,857
Kau nak satukan aku dengan gadis Sridevi..

467
00:30:14,897 --> 00:30:16,977
Jadi awak tak datanglah majlis perasmian?

468
00:30:17,057 --> 00:30:19,417
Nampaknya dia tak akan berhenti
sehingga kita dibunuh.

469
00:30:19,457 --> 00:30:22,377
- Dia buat Maari bertambah marah.
- Kenapa dia tak faham?

470
00:30:22,417 --> 00:30:25,657
- Kenapa dia tak nak faham?
- Okay, lepaskan mereka!

471
00:30:27,257 --> 00:30:31,617
- Kau dah beritahu kita nak datang kah,Vallavan?
- Yeah, aku tak tahu kenapa tiada orang di sini.

472
00:30:58,517 --> 00:31:00,237
Kau dah bunuh kesemuanya.

473
00:31:00,357 --> 00:31:02,397
Kenapa kau masih tunggu aku lagi?

474
00:31:02,437 --> 00:31:04,477
Kau boleh ambil dadah ini
dan pergi dari sini.

475
00:31:04,557 --> 00:31:05,797
Bukan ini yang aku mahukan.

476
00:31:05,877 --> 00:31:06,797
Jadi?

477
00:31:07,037 --> 00:31:08,477
Apa yang kau mahukan?

478
00:31:10,237 --> 00:31:11,597
Maari.

479
00:31:11,957 --> 00:31:14,157
Sebab apa kau bermusuh dengan Maari?

480
00:31:17,297 --> 00:31:18,937
Lapan tahun dahulu,..

481
00:31:19,057 --> 00:31:22,097
Aku telah bunuh seorang samseng
dan dipenjarakan.

482
00:31:22,177 --> 00:31:23,817
Aku baru sedar selepas
aku dipenjarakan..

483
00:31:23,897 --> 00:31:27,737
separuh penghuni penjara
adalah ahli kumpulannya.

484
00:31:34,917 --> 00:31:36,517
Abang aku merupakan peguam terkenal.

485
00:31:36,557 --> 00:31:39,477
Dia merupakan peguam bela bagi
samseng-samseng besar di Chennai.

486
00:31:39,517 --> 00:31:41,397
Beeja, mereka belasah dia teruk sekali.

487
00:31:41,437 --> 00:31:43,037
Bertahan sahaja untuk dua hari lagi

488
00:31:43,077 --> 00:31:45,077
Aku pasti akan keluarkan kau.

489
00:31:45,197 --> 00:31:46,757
Aku boleh terima itu...

490
00:31:46,797 --> 00:31:48,437
tapi tak tahu sampai bila.

491
00:31:48,477 --> 00:31:50,157
Kau bunuh lelaki itu untuk aku.

492
00:31:50,537 --> 00:31:52,537
Kaulah satu-satunya keluarga yang aku ada.

493
00:31:52,617 --> 00:31:53,937
Aku tak akan hampakan kau.

494
00:31:54,117 --> 00:31:55,557
Aku sangat berharap.

495
00:31:56,097 --> 00:31:57,617
Tetapi selepas dua hari...

496
00:32:00,217 --> 00:32:02,217
Tahan lama lagi.

497
00:32:03,177 --> 00:32:05,417
Kau tahu, kami dah bunuh abang kau?

498
00:32:05,497 --> 00:32:08,457
Kami bunuh dia malam tadi.
Dia mati ditempat kejadian.

499
00:32:08,537 --> 00:32:11,057
- Kau akan mati disini.
- Lemaskan dia!

500
00:32:11,737 --> 00:32:13,097
Betulkah apa yang mereka katakan?

501
00:32:13,177 --> 00:32:15,297
Yeah, berita itu sah.

502
00:32:15,377 --> 00:32:16,097
Siapa?

503
00:32:16,137 --> 00:32:18,337
Mereka panggil dia Maari.
Samseng baru.

504
00:32:19,377 --> 00:32:22,657
Itu adalah pertama kali
aku dengarkan namanya, Maari.

505
00:32:26,937 --> 00:32:29,217
Bila kau melalui tekanan
yang dasyat..

506
00:32:29,297 --> 00:32:32,137
samada kau terus mati..

507
00:32:32,217 --> 00:32:35,137
atau kau lahir
sebagai orang baru.

508
00:32:37,937 --> 00:32:40,617
Tapi aku berubah menjadi raksasa.

509
00:32:42,097 --> 00:32:44,657
Warden baru masuk ini
menyusahkan betul.

510
00:32:44,737 --> 00:32:46,097
Biarkanlah dia...

511
00:32:47,657 --> 00:32:49,937
- Apa yang terjadi?
- Mungkin terputus bekalan.

512
00:32:56,937 --> 00:32:58,217
Siapa itu?

513
00:33:12,717 --> 00:33:16,717
Hari itu, Beeja bertukar menjadi Thanatos.

514
00:33:16,797 --> 00:33:19,677
Tiga puluh tiga kematian dalam penjara.

515
00:33:19,757 --> 00:33:22,317
Aku menjadi Dewa Kematian.

516
00:33:22,437 --> 00:33:24,797
Tak kira berapa ramai yang aku bunuh...

517
00:33:24,877 --> 00:33:27,517
rasa dahaga untuk balas dendam tak luak
selagi aku tak bunuh dia.

518
00:33:27,597 --> 00:33:31,797
Orang yang bunuh abang aku, dan
buat aku terseksa didalam penjara.

519
00:33:32,957 --> 00:33:34,597
Maari.

520
00:33:40,357 --> 00:33:42,837
Kau telah bunuh ramai orang
dengan sendirinya..

521
00:33:42,877 --> 00:33:44,997
tapi kau tak akan dapat Maari?

522
00:33:45,437 --> 00:33:47,517
Dia tak boleh mati dengan mudah,..

523
00:33:48,237 --> 00:33:51,837
kesakitan yang aku rasa
masih ada lagi dalam penjara..

524
00:33:52,317 --> 00:33:53,917
aku nak dirasa kesakitan itu.

525
00:33:53,957 --> 00:33:55,397
Barulah aku bunuh dia.

526
00:33:55,517 --> 00:33:57,917
Aku akan capainya melalui
dua benda.

527
00:33:59,357 --> 00:34:01,037
Satu, dengan ini!

528
00:34:01,477 --> 00:34:02,757
Dua...

529
00:34:09,197 --> 00:34:10,637
Aku faham perasaan marah kau.

530
00:34:10,717 --> 00:34:15,077
Tetapi dari merumitkan lagi keadaan,
apa kata kita bunuh dia terus.

531
00:34:15,477 --> 00:34:19,757
Aku akan bagi kau lebih dadah dan wang
yang kau boleh bayangkan.

532
00:34:20,817 --> 00:34:23,017
Orang tanpa tujuan perlukan duit.

533
00:34:23,377 --> 00:34:26,137
Orang yang lemah hati perlukan penawar.

534
00:34:26,657 --> 00:34:29,977
Tujuan dan penawar aku hanya satu
dan ianya sama.

535
00:34:30,377 --> 00:34:31,617
Kematian.

536
00:34:31,777 --> 00:34:33,697
Akulah Dewa Kematian.

537
00:34:33,817 --> 00:34:36,137
Kematian Maari dah ditentukan.

538
00:34:36,737 --> 00:34:38,857
Kita akan menjadi sekutu yang baik.

539
00:34:40,297 --> 00:34:43,177
Cumanya aku tak mahu bunuh Maari
dengan semudah itu..

540
00:34:43,257 --> 00:34:45,057
dia perlu diseksa dahulu.

541
00:34:45,337 --> 00:34:46,857
Ini tawaran aku.

542
00:34:48,097 --> 00:34:50,337
Ikut cara aku atau tiada cara!

543
00:34:57,837 --> 00:35:01,477
Kita perlukan kata-kata semangat ini.

544
00:35:01,557 --> 00:35:04,437
Kamu berdua tengah buat apa?

545
00:35:04,557 --> 00:35:06,037
Kami tengah cari kata-kata peransang.

546
00:35:06,077 --> 00:35:07,437
- Apa?
- Kata peransang.

547
00:35:07,617 --> 00:35:11,337
Ada guruh dan petir sebelum hujan,
Bila Maari datang, hanya ada kesakitan.

548
00:35:11,417 --> 00:35:12,657
Dia akan pukul kau.

549
00:35:12,697 --> 00:35:14,857
Macam tak masuk akal.

550
00:35:15,357 --> 00:35:16,397
Ia ada rima yang menarik.

551
00:35:16,437 --> 00:35:18,837
- Dengar aku punya!
- Cakaplah.

552
00:35:19,937 --> 00:35:24,297
Loceng Gereja dihari Ahad.
Ianya hari selepas hari Sabtu.

553
00:35:24,697 --> 00:35:26,337
Tiada 'Maari' pun dalamnya.

554
00:35:26,417 --> 00:35:27,377
Betulkah?

555
00:35:27,417 --> 00:35:28,717
Ianya dah ketinggalan zaman

556
00:35:28,897 --> 00:35:30,777
Dia dah tulis banyak benda.
Dia mesti dah lupa.

557
00:35:31,517 --> 00:35:33,437
Kau tulis untuk diri kau
sendiri kah?

558
00:35:33,517 --> 00:35:35,997
Ianya satu kesilapan.
Ini ada satu untuk kau.

559
00:35:36,037 --> 00:35:36,877
Beritahu aku

560
00:35:37,277 --> 00:35:40,037
"If you are bad,
I am your dad".

561
00:35:40,077 --> 00:35:40,957
Maksudnya?

562
00:35:41,037 --> 00:35:43,717
- Kalau kau jahat--
- Berani kau tunjuk jari ke aku?

563
00:35:44,077 --> 00:35:45,037
...aku ini ayah kau.

564
00:35:45,077 --> 00:35:47,037
Kalau kau jahat,
aku ini ayah kau.

565
00:35:47,077 --> 00:35:48,637
- Cakap dalam Bahasa Inggeris
- Bahasa Inggeris?

566
00:35:48,677 --> 00:35:49,277
Sebut.

567
00:35:49,317 --> 00:35:52,077
"If you are bad,
I am your dad".

568
00:35:52,157 --> 00:35:53,077
Itu sahaja.

569
00:35:53,117 --> 00:35:55,477
- Nak kena cakap pada seseorang.
- Itu pun dia mangsa.

570
00:35:56,257 --> 00:35:57,257
Kalai...

571
00:35:57,297 --> 00:35:58,777
Nak dengar kata peransang?

572
00:35:59,557 --> 00:36:03,077
"If you're bawd, I'm your dad".

573
00:36:03,157 --> 00:36:05,237
- Macam mana?
- Macam mana?

574
00:36:05,437 --> 00:36:07,957
- Siapa ajar kau ini?
- Dia yang ajar.

575
00:36:08,517 --> 00:36:10,437
Dia yang ajar, bukan aku.

576
00:36:10,477 --> 00:36:12,637
- Tak tahukah itu ayat sumpah..
- Apa yang terjadi?

577
00:36:12,677 --> 00:36:14,357
Bukan aku...dia hanya tulis sahaja

578
00:36:14,397 --> 00:36:16,277
Ianya 'bad'

579
00:36:25,357 --> 00:36:26,597
Ianya kerja kecil sahaja.

580
00:36:27,177 --> 00:36:30,257
Teman wanita kau Anandi,
pemandu auto, boleh buat.

581
00:36:31,017 --> 00:36:32,977
Aku dah beritahu, tiada apa
antara kami.

582
00:36:33,057 --> 00:36:34,377
Aku tahu.

583
00:36:34,497 --> 00:36:36,817
Tapi kalau kau yang arah, dia akan
buat bersungguh-sungguh.

584
00:36:36,857 --> 00:36:37,377
Jadi apa?

585
00:36:37,457 --> 00:36:39,257
Penghantaran itu tiba dari
Malaysia setiap hari.

586
00:36:39,297 --> 00:36:43,737
Minyak wangi dan sabun import,
5.1 pembesar suara, makanan tambahan dan sebagai.

587
00:36:43,817 --> 00:36:45,697
Bila orang kita pergi,
akan menarik perhatian lain.

588
00:36:45,737 --> 00:36:47,617
Tapi bila gadis itu pergi,
dia mudah dilepaskan.

589
00:36:47,657 --> 00:36:48,577
Tiada yang syak dengannya.

590
00:36:49,017 --> 00:36:50,737
Apa aku patut buat?
Kaulah beritahunya sendiri!

591
00:36:50,777 --> 00:36:54,217
Maari, dia tak akan dengar cakap aku.
Kaulah tolong cakapkan.

592
00:36:55,137 --> 00:36:55,977
Ianya tak berisikokan?

593
00:36:56,057 --> 00:36:58,777
Seratus peratus selamat.
Ianya hampir sah.

594
00:36:59,497 --> 00:37:02,257
Saturday, kau pergi beritahu dia.

595
00:37:02,577 --> 00:37:04,017
Beritahu dia aku yang suruh.

596
00:37:04,057 --> 00:37:06,977
Pergi dengan dia untuk dua tiga hari
ini untuk pastikannya selamat.

597
00:37:07,457 --> 00:37:08,337
Dia ambil berat juga.

598
00:37:08,377 --> 00:37:09,297
Abang...

599
00:37:10,057 --> 00:37:12,577
'All I want to say is that,
they don't really care about us.'

600
00:37:12,657 --> 00:37:14,417
Aku lempang kau.

601
00:37:14,457 --> 00:37:16,057
Terima kasih, Maari.

602
00:37:17,317 --> 00:37:18,397
Kalai tengah buat apa?

603
00:37:18,737 --> 00:37:21,137
- Dia ada dirumah.
- Suruh dia berjaga-jaga.

604
00:37:21,177 --> 00:37:23,857
Mereka sebarkan khabar angin
dan mula percayakannya.

605
00:37:23,937 --> 00:37:26,457
Bagi pihak Komuniti
Pertolongan-Sendiri Wanita..

606
00:37:26,497 --> 00:37:28,617
yang menganjurkan majlis hari ini..

607
00:37:28,697 --> 00:37:32,937
adalah Pegawai Hasil Chennai yang baru,
Vijaya Chamundeswari.

608
00:37:32,977 --> 00:37:35,017
Mari kita sambut kedatangannya.

609
00:37:35,097 --> 00:37:39,257
Menerima jemputan kami,
untuk memeriahkan lagi majlis...

610
00:37:39,297 --> 00:37:42,257
ketua kawasan kita!
Orang yang bekilauan!

611
00:37:43,037 --> 00:37:46,277
Tengok, Maari tak datang pun majlis
perasmian kita tapi dia datang sini.

612
00:37:46,857 --> 00:37:49,977
Mungkin dia setuju sebab gadis itu
datang sendiri jemput dia.

613
00:37:50,697 --> 00:37:54,057
Aku yang patut jemput dia.
Dia pasti setuju.

614
00:37:54,097 --> 00:37:55,657
- Banyaknya sampah!
- Nasib baik aku pakai selipar.

615
00:37:55,737 --> 00:37:56,777
Kita kena bersihkannya.

616
00:37:56,817 --> 00:37:57,857
Okay

617
00:37:57,937 --> 00:38:00,097
Aku tengah marah ini.
Jangan nak merapu.

618
00:38:00,137 --> 00:38:00,817
Berambus.

619
00:38:00,857 --> 00:38:07,777
Untuk menggalakkan pemandu auto wanita,
Maari menyumbangkan 5 buah auto!

620
00:38:08,257 --> 00:38:11,857
Mohon Maari menyampaikannya.

621
00:38:14,897 --> 00:38:15,897
Tengok sana.

622
00:38:17,537 --> 00:38:20,297
Kau ingat, kau satu-satunya gadis yang
Maari berikan auto?

623
00:38:20,337 --> 00:38:21,737
Dia berikan pada banyak gadis.

624
00:38:21,777 --> 00:38:23,897
'Kelam Kabut', tengok lelaki aku diatas itu?

625
00:38:25,537 --> 00:38:28,097
- Selamat malam!
- Aku nak cakap secara peribadi dengan kau.

626
00:38:28,677 --> 00:38:31,277
Aku ada dua minit.
Aku nak balik dan minum.

627
00:38:31,317 --> 00:38:34,157
Semua kegiatan jenayah disini,
samseng, penyeludupan..

628
00:38:34,277 --> 00:38:36,917
dilakukan oleh Singayya, Kalai,
dan juga kamu.

629
00:38:36,997 --> 00:38:38,197
Aku tahu semua tentang ini.

630
00:38:38,277 --> 00:38:40,157
Aku tak tahu bagaimana
pegawai sebelum aku.

631
00:38:40,197 --> 00:38:41,197
Tapi aku bukan seperti mereka.

632
00:38:41,277 --> 00:38:42,357
Aku akan hentikan semua ini.

633
00:38:42,397 --> 00:38:44,957
Aku tanya semua orang dan mereka
katakan kau orang yang baik.

634
00:38:45,757 --> 00:38:48,117
- Betulkah begitu!
- Mereka cakap yang baik-baik.

635
00:38:51,497 --> 00:38:54,137
Tolong aku untuk hentikan semua ini.

636
00:38:55,017 --> 00:38:57,777
Kau boleh anggapnya sebagai permintaan
ataupun amaran.

637
00:38:59,937 --> 00:39:01,177
Amaran?

638
00:39:02,897 --> 00:39:04,097
Puan...

639
00:39:04,177 --> 00:39:07,377
Jangan nilai aku apa yang
kau nampak di pentas.

640
00:39:07,617 --> 00:39:09,297
Itu Maari yang lain.

641
00:39:11,497 --> 00:39:13,017
Tapi aku Maari yang lagi satu.

642
00:39:13,097 --> 00:39:15,097
Aku paling teruk dari mereka semua.

643
00:39:16,877 --> 00:39:19,597
Puan tak boleh lakukan apa-apa.

644
00:39:19,637 --> 00:39:20,757
Kau tahu kenapa?

645
00:39:20,837 --> 00:39:22,837
Sebab kau kena ikut peraturan.

646
00:39:22,917 --> 00:39:25,957
Tapi kami tiada peraturan.
Kami buat apa yang kami suka.

647
00:39:26,317 --> 00:39:31,037
Pada masa ini, kalau kau nak buat baik,
kau kena jadi orang jahat.

648
00:39:32,237 --> 00:39:33,997
Berhenti bergurau.

649
00:39:34,897 --> 00:39:37,137
Samada kau memberi kerjasama atau tidak...

650
00:39:37,177 --> 00:39:38,697
aku tetap akan laksanakannya.

651
00:39:39,377 --> 00:39:41,657
Kalau kau bersama aku, kau akan bebas.

652
00:39:42,017 --> 00:39:43,057
Atau kau nak dipenjarakan.

653
00:39:43,097 --> 00:39:44,497
Betulkah?

654
00:39:48,857 --> 00:39:50,897
Kau bercakap tanpa ada rasa takut.

655
00:39:50,977 --> 00:39:52,377
Aku sukakan semangat kau.

656
00:39:52,497 --> 00:39:54,297
Sangat bagus!
Balik sekarang.

657
00:39:54,337 --> 00:39:55,977
Sudah malam, baliklah rumah.

658
00:40:03,977 --> 00:40:06,417
- Cara dia bercakap..
- Berani betul!

659
00:40:06,497 --> 00:40:08,697
Mereka kata aku buat baik pada semua?

660
00:40:08,777 --> 00:40:09,857
Itu tak apa lagi.

661
00:40:09,937 --> 00:40:12,257
Tapi dia tak boleh cakap kita begitu.

662
00:40:13,437 --> 00:40:15,517
Berani kau serang Maari kami?

663
00:40:15,557 --> 00:40:16,797
Mari, berdepan kami.

664
00:40:17,677 --> 00:40:19,397
Hati aku resah!

665
00:40:19,477 --> 00:40:21,357
Bila aku tangkap kau..

666
00:40:21,397 --> 00:40:23,077
Jangan lupa, dialah watak utama.

667
00:40:23,117 --> 00:40:24,157
Apa?

668
00:40:24,437 --> 00:40:25,477
Saya tengah menjiwai...

669
00:40:25,517 --> 00:40:26,917
Tengok lakonan dia!

670
00:40:27,037 --> 00:40:28,317
Tak kena dengan watak.

671
00:40:28,517 --> 00:40:30,197
Cubaan ke 101.
Mari balik.

672
00:40:30,237 --> 00:40:30,797
Betulkah?

673
00:40:30,837 --> 00:40:32,677
- Kau yang rancangkan?
- Kau yang buatkan?

674
00:40:32,717 --> 00:40:34,357
Aku tahulah.
Kau nak bunuh kamikan?

675
00:40:34,397 --> 00:40:37,197
Nampaknya kau dah rancangnya
lama dulukan?

676
00:40:40,757 --> 00:40:41,957
Maari!

677
00:40:42,497 --> 00:40:44,857
Kenapa kau masih
tak bangun lagi?

678
00:40:46,257 --> 00:40:48,537
Apa yang terjadi?

679
00:40:48,577 --> 00:40:49,857
Kau kena hiris?

680
00:40:49,937 --> 00:40:52,337
Kau tak balut pun luka ini.
Nanti kena jangkitan.

681
00:40:52,377 --> 00:40:55,697
Ianya macam digigit nyamuk bagi Maari.
Sekali SMACK! dan ZAP! dah selesai.

682
00:40:57,057 --> 00:40:58,817
Dia demam panas ini.

683
00:41:01,697 --> 00:41:03,697
Aku minta kau berdua jaga dia...

684
00:41:03,777 --> 00:41:05,857
dan macam ini cara
kau jaga dia?

685
00:41:05,937 --> 00:41:09,777
Maari, mari pergi ke hospital.
Kau perlu disuntik tetanus.

686
00:41:13,337 --> 00:41:14,697
Tak nak hospital.

687
00:41:16,797 --> 00:41:17,837
Apa yang terjadi?

688
00:41:17,917 --> 00:41:19,997
Dia takutkan jarum,itu sahaja!

689
00:41:20,037 --> 00:41:22,077
- Oh yeah?
- Yeah!

690
00:41:22,877 --> 00:41:25,997
Maari, kau takut jarum suntikan?

691
00:41:26,317 --> 00:41:28,317
Aku? Takut jarum suntikan?

692
00:41:28,397 --> 00:41:31,397
Aku hanya kena hiris dengan pisau.
Jangan pandang aku begitu.

693
00:41:31,437 --> 00:41:33,317
Baiklah, ini luka kecil sahaja.

694
00:41:33,397 --> 00:41:35,077
Kita pergi minta ubat sahaja nanti.

695
00:41:40,917 --> 00:41:43,037
- Apa yang kau buat?
- Tiup bagi sembuhkan luka.

696
00:41:43,077 --> 00:41:44,997
- Kita akan buat pemeriksaan penuh?
- Baiklah, kakak.

697
00:41:45,037 --> 00:41:47,797
Tak perlu semua itu.
Bagi sahaja suntikan.

698
00:41:47,877 --> 00:41:51,997
Ayah kata tak ada suntikan!
Ayah tipu saya..

699
00:41:52,037 --> 00:41:54,037
Kau bukan ayah aku.

700
00:41:55,337 --> 00:41:56,737
Pengkhianat!

701
00:42:02,737 --> 00:42:03,657
Jangan malu.

702
00:42:03,697 --> 00:42:05,177
Tentu dia tengok
banyak bahagian punggung!

703
00:42:05,257 --> 00:42:07,777
- Apa?
- Maksud aku, masa kau beri suntikan.

704
00:42:08,757 --> 00:42:10,917
Sekejap sahaja suntik.
Kau boleh pegang tangan aku.

705
00:42:11,397 --> 00:42:12,197
Tengok warna hijau.

706
00:42:12,277 --> 00:42:13,077
Hati-hati.

707
00:42:13,117 --> 00:42:14,357
Maari, jangan kuat sangat.

708
00:42:14,397 --> 00:42:16,597
Maari, sakitlah.

709
00:42:16,637 --> 00:42:18,877
Maari, Maari, Maari...

710
00:42:19,277 --> 00:42:21,477
Maari!

711
00:42:25,597 --> 00:42:28,677
Kami dah buat ujian penuh termasuk
ujian darah dan scan.

712
00:42:28,757 --> 00:42:31,677
- Kau boleh ambil keputusannya esok.
- Bagi dia keputusan baik.

713
00:42:31,717 --> 00:42:35,357
Suntikan yang kami berikan
sangat kuat.

714
00:42:35,517 --> 00:42:37,277
Awak akan rasa pening sedikit.

715
00:42:37,817 --> 00:42:39,617
Jururawat dari masa silam..

716
00:42:40,097 --> 00:42:41,817
Baru suntikan kecil, tak perlu besarkannya.

717
00:42:41,857 --> 00:42:45,097
Aku masih boleh minum sebotol arak
dan buat kerja jahat aku.

718
00:42:49,417 --> 00:42:51,937
- Tengok macam mana sayang aku tidur.
- Atas perut dia.

719
00:42:53,657 --> 00:42:56,217
Dia nampak kasar dan gagah.

720
00:42:56,617 --> 00:42:58,537
Tapi hati dia baik.

721
00:42:59,137 --> 00:43:00,577
Jangan manjakan dia sangat.

722
00:43:01,017 --> 00:43:03,417
Muka kau betul-betul depan sasaran dia.
Nanti dia tumbuk kau.

723
00:43:03,457 --> 00:43:06,097
Saturday, idea kau...

724
00:43:06,177 --> 00:43:07,617
dah lapuk, macam kau.

725
00:43:08,017 --> 00:43:09,977
Pergilah.

726
00:43:10,457 --> 00:43:12,137
Tengok sayang aku ini?

727
00:43:12,937 --> 00:43:15,377
Bagaimana dia beri semangat pada
gadis dikawasan kita semalam!

728
00:43:15,417 --> 00:43:16,737
Kita saksikan semalam.

729
00:43:16,817 --> 00:43:19,097
Ada sebab kenapa aku
jatuh cinta dengan dia.

730
00:43:19,417 --> 00:43:21,537
Sekarang dia ingatkan aku semula .

731
00:43:21,617 --> 00:43:23,857
Mana kau pergi kakak?
Kenapa balik lewat?

732
00:43:23,937 --> 00:43:25,377
Aku risau sangat...

733
00:43:26,977 --> 00:43:28,937
Kenapa kau menangis?

734
00:43:29,017 --> 00:43:30,617
Apa yang berlaku?

735
00:43:30,697 --> 00:43:33,577
Kau janji dengan adik kau,
kau akan jamin dia keluar?

736
00:43:33,617 --> 00:43:36,897
Kalau kita bunuh dia dalam penjara,
kita tak perlu risau lagi dah.

737
00:43:37,457 --> 00:43:39,297
Duit yang kau ambil termasuk
dengan kerja itu.

738
00:43:40,057 --> 00:43:41,737
Duit sahaja tidak cukup.

739
00:43:41,817 --> 00:43:44,377
Kau tahu kelemahan aku kan.

740
00:43:53,512 --> 00:43:56,008
Kau fikir, kau nak pergi mana?

741
00:44:01,263 --> 00:44:02,543
Pergi.

742
00:44:02,985 --> 00:44:04,469
Jangan!

743
00:44:10,245 --> 00:44:11,685
Kenapa kau menangis?

744
00:44:12,080 --> 00:44:13,920
Siapa nak kahwin dengan aku sekarang?

745
00:44:14,000 --> 00:44:16,320
Semua orang cakap aku dah rosak...

746
00:44:17,080 --> 00:44:19,160
Kau bukannya barang
yang boleh rosak!

747
00:44:19,280 --> 00:44:20,640
Faham tak?

748
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
Seorang wanita perlu dilihat sebagai
manusia, bukannya barang.

749
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
Kau akan bujang sampai jumpa seseorang.
Tiada apa yang salah pun.

750
00:44:25,640 --> 00:44:28,560
Ketika dia masih muda,
Maari tahu untuk hormat wanita.

751
00:44:28,600 --> 00:44:31,040
Aku nak jatuh cinta dengan
lelaki seperti itu.

752
00:44:32,339 --> 00:44:35,219
Tapi aku bertepuk sebelah tangan sahaja.

753
00:44:35,259 --> 00:44:36,499
Harap dia masih tidur lagi?

754
00:44:36,579 --> 00:44:38,859
Kalau Maari tahu benda ini,
mesti dia berubah fikiran.

755
00:44:38,899 --> 00:44:39,659
Nak aku beritahu dia?

756
00:44:39,699 --> 00:44:41,379
Jangan!
Jangan beritahu Maari.

757
00:44:41,459 --> 00:44:44,539
Sekurangnya dia masih berlawak dengan aku.
Takut dia tak nak buat lawak lagi.

758
00:44:44,779 --> 00:44:46,979
Suatu hari, sayangku akan faham.

759
00:44:47,059 --> 00:44:49,059
Sehingga saat itu, ini pun dah cukup.

760
00:44:49,499 --> 00:44:52,419
Macam ini pun dah rasa bahagia sangat!

761
00:44:53,699 --> 00:44:55,019
Manja Ganas ku!

762
00:45:21,205 --> 00:45:25,725
"Hey, minuman sejukku;
Sos cili pedasku!"

763
00:45:25,765 --> 00:45:28,965
"Akulah anak anjingmu;
Bawa aku, bawa aku."

764
00:45:29,045 --> 00:45:33,445
"Hey, sutera lembutku;
Gadis pilihan hatiku."

765
00:45:33,800 --> 00:45:37,320
"Menitis penuh sayang;
Kata padaku, kata padaku."

766
00:45:37,527 --> 00:45:45,247
"Puteraku sayang, katakan kata itu;
Dan kita boleh berpelukan sepanjang hari!"

767
00:45:45,287 --> 00:45:53,267
"Puteriku sayang, kau muncul dalam mimpiku;
Bila kita bersama, ianya pasti meletup!"

768
00:45:53,711 --> 00:45:58,731
"Mari, kita ke pantai;
Dan menari ikut rentak."

769
00:45:59,101 --> 00:46:02,141
"Kau adalah Manja Ganas ku!"

770
00:46:02,221 --> 00:46:06,981
"Mari, kaulah satunya kesayanganku;
Kesini, aku dapatkanmu bunga."

771
00:46:07,061 --> 00:46:09,981
"Kita akan cipta trend baru, sayang!"

772
00:46:11,981 --> 00:46:13,261
"Marilah"

773
00:46:13,913 --> 00:46:15,393
"Bangunlah"

774
00:46:16,193 --> 00:46:18,353
"Manja Ganas!"

775
00:46:19,513 --> 00:46:21,513
"Teman wanita!"

776
00:46:21,593 --> 00:46:23,633
"Sejambak bunga"

777
00:46:23,993 --> 00:46:26,433
"Trend baby"

778
00:46:32,589 --> 00:46:34,389
"Manja Ganas!"

779
00:46:40,269 --> 00:46:42,229
"Manja Ganas!"

780
00:46:55,578 --> 00:47:03,258
"Kau buatkan mood aku berkerja;
Hormonku-u keseimbanganku-u musnah-u."

781
00:47:03,338 --> 00:47:11,218
"Hey, Kamakshi! Meenakshi ku!
Maari asyik melihat padamu."

782
00:47:11,258 --> 00:47:18,738
"Satu tambah satu jadi dua, sayangku,
Kau tambah aku jadi tiga, sayangku."

783
00:47:18,858 --> 00:47:26,878
"Hey, Jhansi Rani! Krishnaveni ku.
Aku belikan kuda kecil, marilah tunggangnya."

784
00:47:27,099 --> 00:47:35,159
"Hey, Tukang sihir! Kau sungguh cekap.
Aku sebahagian kau, kita berdua serasi."

785
00:47:35,351 --> 00:47:37,071
"Manja Ganas!"

786
00:47:37,111 --> 00:47:38,831
"Manja Ganas!"

787
00:47:42,751 --> 00:47:44,551
"Manja Ganas!"

788
00:47:45,151 --> 00:47:46,751
"Manja Ganas!"

789
00:47:47,071 --> 00:47:48,831
"Manja Ganas!"

790
00:47:49,071 --> 00:47:50,711
"Manja Ganas!"

791
00:47:52,165 --> 00:47:56,605
"Hey, minuman sejukku;
Sos cili pedasku!"

792
00:47:56,685 --> 00:48:00,005
"Akulah anak anjingmu;
Bawa aku, bawa aku."

793
00:48:00,045 --> 00:48:04,365
"Hey, sutera lembutku;
Gadis pilihan hatiku."

794
00:48:04,445 --> 00:48:07,805
"Menitis penuh sayang;
Kata padaku, kata padaku."

795
00:48:07,885 --> 00:48:15,325
"Puteraku sayang, katakan kata itu;
Dan kita boleh berpelukan sepanjang hari!"

796
00:48:16,224 --> 00:48:24,064
"Puteriku sayang, kau muncul dalam mimpiku;
Bila kita bersama, ianya pasti meletup!"

797
00:48:24,522 --> 00:48:29,002
"Mari, kita ke pantai;
Dan menari ikut rentak."

798
00:48:29,082 --> 00:48:32,082
"Kau adalah Manja Ganas ku!"

799
00:48:32,162 --> 00:48:36,962
"Mari, kaulah satunya kesayanganku;
Kesini, aku dapatkanmu bunga."

800
00:48:37,042 --> 00:48:39,842
"Kita akan cipta trend baru, sayang!"

801
00:48:40,202 --> 00:48:41,922
"Manja Ganas!"

802
00:48:42,082 --> 00:48:43,682
"Manja Ganas!"

803
00:48:44,122 --> 00:48:45,122
"Manja Ganas!"

804
00:48:45,202 --> 00:48:46,482
"Manja Ganas!"

805
00:49:03,562 --> 00:49:05,242
"Manja Ganas!"

806
00:49:05,562 --> 00:49:07,042
"Manja Ganas!"

807
00:49:11,322 --> 00:49:13,122
"Manja Ganas!"

808
00:49:13,162 --> 00:49:14,562
"Manja Ganas!"

809
00:49:15,322 --> 00:49:16,642
"Manja Ganas!"

810
00:49:21,138 --> 00:49:22,618
"Manja Ganas!"

811
00:49:28,386 --> 00:49:30,346
Kenapa dengan kau ini?

812
00:49:30,386 --> 00:49:30,906
Apa?

813
00:49:30,946 --> 00:49:35,306
Aku tengah khusyuk, menari dengan Manja Ganasku
di set yang menakjubkan..

814
00:49:35,866 --> 00:49:38,786
dan tiba-tiba muka kau muncul
depan kamera?

815
00:49:39,105 --> 00:49:40,085
Berambus.

816
00:49:40,151 --> 00:49:43,271
Maari akan bunuh kami kalau dia tahu
tentang adegan dan lagu itu!

817
00:49:43,311 --> 00:49:45,591
Dia ada minta kau buat sesuatu.
Kau sanggup buat tak?

818
00:49:45,671 --> 00:49:46,471
Kerja apa?

819
00:49:46,511 --> 00:49:48,311
Kau akan terima satu panggilan esok.

820
00:49:48,351 --> 00:49:52,651
Kau hanya perlu hantar barang tanpa
soal jawab dan ambil bayaran.

821
00:49:54,673 --> 00:49:55,593
Siapa kau?

822
00:49:55,633 --> 00:49:57,993
Aku Anandi.
Kita bercakap melalui telefon?

823
00:49:58,193 --> 00:49:59,353
Apa dalam kotak ini?

824
00:49:59,393 --> 00:50:00,953
Makanan tambahan gym.

825
00:50:01,308 --> 00:50:03,348
- Semua selamat?
- Semunya selamat!

826
00:50:06,148 --> 00:50:07,668
- Berhenti.
- Hello, tuan!

827
00:50:07,708 --> 00:50:09,028
Okay, pergi!

828
00:50:22,898 --> 00:50:23,858
Anandi?

829
00:50:23,898 --> 00:50:25,418
Saya Anandi.
Apa dia.

830
00:50:26,219 --> 00:50:27,459
- Semua okay?
- Ya.

831
00:50:27,539 --> 00:50:29,459
Hubungi aku jika ada masalah.

832
00:50:29,539 --> 00:50:31,979
Anandi tajam seperti jarum, tuan.

833
00:50:32,259 --> 00:50:36,259
Kalau Maari tanya, cerita baik-baik
tentang aku. Okay?

834
00:51:05,772 --> 00:51:07,732
Periksa ini.

835
00:51:15,852 --> 00:51:18,092
Ia diisi dengan Kokain.
Kesemuanya.

836
00:51:21,412 --> 00:51:24,772
Jawap soalan aku.
Mana semua ini datang?

837
00:51:24,812 --> 00:51:26,772
Cepat siki!
Aku dah lambat.

838
00:51:26,852 --> 00:51:28,452
- Jangan katakan lagi.
- Saya tak akan...

839
00:51:28,532 --> 00:51:29,972
Itu Anandi kan?

840
00:51:30,493 --> 00:51:32,413
Ya, apa yang dia buat disini?

841
00:51:34,373 --> 00:51:36,453
Abang Kalai!
Apa khabat?

842
00:51:36,968 --> 00:51:38,048
Maari ada disini?

843
00:51:38,168 --> 00:51:39,568
Maari tiada disini..

844
00:51:39,768 --> 00:51:40,648
Apa ini?

845
00:51:40,688 --> 00:51:43,848
Ianya serbuk untuk bina badan.
Aku tak tahu secara terperinci.

846
00:51:44,117 --> 00:51:45,957
Kurang aku tahu,
kuranglah masalah.

847
00:51:46,037 --> 00:51:48,037
Mereka kata jangan bukanya.

848
00:51:48,997 --> 00:51:51,437
- Siapa suruh kau buat kerja ini?
- Maari yang suruh.

849
00:51:51,477 --> 00:51:52,737
Maari yang suruh?

850
00:51:53,021 --> 00:51:54,461
Kenapa, ada masalahkah?

851
00:51:54,501 --> 00:51:55,621
Tiada apa-apa.

852
00:51:55,661 --> 00:51:58,181
Ini semua barang kami.
Tinggalkan disini, aku akan uruskan.

853
00:51:58,970 --> 00:52:01,130
Dah beritahu Maari kah?
Saya akan telefon dia?

854
00:52:01,170 --> 00:52:03,730
Kalau abang Kalai kata elok,
maka elok sahaja.

855
00:52:03,810 --> 00:52:05,570
- Okay.
- Anandi...

856
00:52:05,650 --> 00:52:08,610
- Kau nak hantar kemana semua ini?
- Gudang dekat dengan Bukit Merah.

857
00:52:08,930 --> 00:52:10,530
- Okay!
- Jumpa lagi.

858
00:52:22,121 --> 00:52:24,361
Kau telefon Maari kah?

859
00:52:25,561 --> 00:52:28,241
Tunggu! gadis itu mungkin tipu kita.

860
00:52:28,687 --> 00:52:31,407
Dia tak akan bohong
kalau arahan dari Maari.

861
00:52:31,967 --> 00:52:33,127
Baiklah...

862
00:52:33,236 --> 00:52:35,076
Mari kita cari siapa
yang bertanggungjawab.

863
00:52:35,156 --> 00:52:37,116
Selepas itu kau boleh cakap dengan Maari.

864
00:52:40,276 --> 00:52:41,716
Hati-hati.

865
00:52:41,756 --> 00:52:43,236
Simpannya didalam.

866
00:52:43,316 --> 00:52:44,556
Hey, datang sebelah sini.

867
00:52:47,141 --> 00:52:49,261
Berhenti, kau tak boleh masuk.

868
00:52:49,301 --> 00:52:51,901
- Berambus.
- Bawa bertenang.

869
00:52:51,941 --> 00:52:53,341
Biarkan mereka masuk.

870
00:52:58,061 --> 00:52:59,821
Gadis itu telah belot.

871
00:52:59,941 --> 00:53:01,421
Apa kaitan Maari dengan semua ini?

872
00:53:01,501 --> 00:53:03,141
Dia kaitkan Maari juga?

873
00:53:04,541 --> 00:53:06,941
Aku ingatkan gadis bagus.
Tapi sebaliknya.

874
00:53:07,336 --> 00:53:08,456
Biarkannya.

875
00:53:08,674 --> 00:53:09,674
Siapa kau?

876
00:53:09,714 --> 00:53:10,914
Macam mana kau kenal Maari?

877
00:53:10,994 --> 00:53:12,634
Aku baru sahaja kenal dia.

878
00:53:12,754 --> 00:53:14,154
Aku bukan orang sini.

879
00:53:14,194 --> 00:53:16,634
Aku datang bersama bungkusan
dari Kenya.

880
00:53:17,034 --> 00:53:22,354
Tetapi kumpulan Kenya bersungguh-sungguh
untuk buat perniagaan disini.

881
00:53:22,812 --> 00:53:24,732
Maari lah yang tunjukkan
jalan pada kami.

882
00:53:24,972 --> 00:53:28,132
Dia tak nak kau tahu,
tapi gadis itu dah bocorkan rahsia.

883
00:53:29,252 --> 00:53:31,212
Maari tak akan buat sesuatu
tanpa pengetahuan aku.

884
00:53:31,252 --> 00:53:34,772
Maari tak suka seludup dadah
atau penggunaan dadah!

885
00:53:35,310 --> 00:53:38,270
Kau tahu kenapa dia sembunyikan
dari pengetahuan kau.

886
00:53:39,630 --> 00:53:41,390
Maari kawan yang baik.

887
00:53:41,430 --> 00:53:43,790
Dia tak akan biarkan kau diapa-apakan.

888
00:53:44,563 --> 00:53:47,883
Tetapi dalam masa yang sama,
dia bagus dalam melakukan kerjanya.

889
00:53:48,123 --> 00:53:50,323
Dia tak pernah lepaskan
peluang yang baik.

890
00:53:51,403 --> 00:53:52,563
Kau menipu.

891
00:53:54,043 --> 00:53:58,763
Kenapa Anandi sanggup lakukan
kerja ini kalau bukan Maari yang suruh?

892
00:54:03,198 --> 00:54:05,078
Harap kau tak ambil sedikit
untuk kegunaan kau!

893
00:54:05,158 --> 00:54:07,078
Maari akan bunuh aku!

894
00:54:07,678 --> 00:54:09,838
Kenapa Singayya tak tahu
tentang perkara ini?

895
00:54:10,193 --> 00:54:12,033
Siapa cakap dia tak tahu?

896
00:54:12,433 --> 00:54:15,673
Kau ingat siapa yang cuba bunuh
Maari pada malam itu?

897
00:54:21,137 --> 00:54:24,737
Kalai, kalau kau perlukan sesuatu,
jangan malu untuk bertanya.

898
00:54:55,061 --> 00:54:58,461
Kau dah suruh Anandi buat kerja kan,
macam mana dia?

899
00:54:58,501 --> 00:55:00,421
Semuanya baik.
Kau tahu kerja Saturday.

900
00:55:00,501 --> 00:55:02,541
Tapi Sabtu kan cuti.

901
00:55:02,581 --> 00:55:04,501
- Itu Vallavan kan?
- Betullah itu dia.

902
00:55:04,541 --> 00:55:05,381
Maari dah sampai.
Pergi.

903
00:55:05,421 --> 00:55:06,661
Kenapa dia larikan diri?

904
00:55:06,701 --> 00:55:08,541
Kenapa mereka semua lari dari kita?

905
00:55:08,741 --> 00:55:10,021
Vallavan...

906
00:55:10,061 --> 00:55:11,061
Apa kau buat disini?

907
00:55:11,101 --> 00:55:14,621
- Aku berbual dengan kawan aku...
- Aku kenal semua kawan kau.

908
00:55:15,901 --> 00:55:18,381
- Apa dalam beg itu?
- Barang kita sahaja...

909
00:55:18,421 --> 00:55:19,461
Kau nampak resah.

910
00:55:19,501 --> 00:55:20,741
Periksa beg itu.

911
00:55:25,245 --> 00:55:26,345
Abang!

912
00:55:26,515 --> 00:55:31,075
Dia tahu kita tak berurusan dengan dadah
tapi dia ambil juga kerja ini?

913
00:55:33,293 --> 00:55:35,533
Maari, Kalai tak perlu tahu.

914
00:55:35,613 --> 00:55:37,253
Aku dah buat silap.

915
00:55:40,973 --> 00:55:42,493
Jangan pecahkan rahsia.

916
00:55:42,533 --> 00:55:44,333
Kau boleh ambil sikit, kalau kau mahu.

917
00:55:51,021 --> 00:55:53,301
Maari, lepaskan aku.
Dengar cakap aku.

918
00:55:54,021 --> 00:55:55,101
Kalai!

919
00:55:55,421 --> 00:55:57,541
- Tengok apa yang dia dah buat!
- Apa yang terjadi?

920
00:55:57,661 --> 00:56:00,141
Dia jual dadah di belakang kita.

921
00:56:00,221 --> 00:56:03,661
Dia buat kerja yang
paling kita elakkan.

922
00:56:04,101 --> 00:56:05,101
Kalai...

923
00:56:05,141 --> 00:56:06,781
Dia tuduh aku!

924
00:56:06,821 --> 00:56:08,861
- Kau dah lebih ini!
- Maari...

925
00:56:10,261 --> 00:56:11,141
Bertenang.

926
00:56:11,221 --> 00:56:13,581
Aku kerumah Maari dan
jumpa sepekat kokain disana.

927
00:56:13,621 --> 00:56:15,361
Bila aku tanya mereka,
aku pula yang diseret kesini.

928
00:56:15,416 --> 00:56:16,416
Aku belasah kau
kalau kau menipu.

929
00:56:16,456 --> 00:56:17,816
Kalai, dia yang menipu.

930
00:56:17,856 --> 00:56:19,896
Kami tangkap dia ketika
dia tengah berurusan.

931
00:56:19,976 --> 00:56:22,696
Kau merayu jangan beritahu Kalai
dan sekarang kau tuduh kami pula?

932
00:56:23,040 --> 00:56:25,880
Mana aku nak dapatkan dadah itu?
Siapa nak percayakan aku? with it?

933
00:56:25,920 --> 00:56:27,240
Terutama kau ada disini.

934
00:56:27,320 --> 00:56:29,920
- Kalai, Maari dah belot--
- Berhenti disitu.

935
00:56:29,960 --> 00:56:31,280
Maari...

936
00:56:37,360 --> 00:56:39,640
Ada sesuatukah yang kau
nak beritahu aku, Maari?

937
00:56:39,680 --> 00:56:40,840
Apa?

938
00:56:40,960 --> 00:56:43,560
Kalau kau ada nak katakan sesuatu,
inilah masanya.

939
00:56:47,093 --> 00:56:49,333
Kau buat urusan dadah
dibelakang aku kah?

940
00:56:50,533 --> 00:56:53,693
Apa ini Kalai?
Dia ini tipu kau?

941
00:56:54,048 --> 00:56:55,968
Kau percayakan dia lebih dari Maari?

942
00:56:56,008 --> 00:56:57,368
Aku tahu semuanya.

943
00:56:57,888 --> 00:56:59,528
Aku dapat tahu semalam.

944
00:57:00,248 --> 00:57:03,128
Aku tahu siapa pembekal kau.

945
00:57:03,981 --> 00:57:06,181
Pembekal?
Apa yang kau merepek ini?

946
00:57:06,261 --> 00:57:07,981
Aku tanya kau sendiri..

947
00:57:08,941 --> 00:57:10,741
boleh kita mengedar dadah.

948
00:57:11,621 --> 00:57:13,621
Mereka tipu kau.

949
00:57:13,741 --> 00:57:15,301
Kenapa dia nak tipu?

950
00:57:15,341 --> 00:57:16,661
Anandi!

951
00:57:23,216 --> 00:57:24,576
Anandi...

952
00:57:25,114 --> 00:57:26,754
siapa yang beri kau kerja itu?

953
00:57:26,794 --> 00:57:29,714
Saturday beritahu aku...
yang Maari minta aku buat.

954
00:57:30,332 --> 00:57:32,252
Aku hanya angkut barang.

955
00:57:32,452 --> 00:57:35,412
Tapi aku tak tahu apa
yang ada dalam itu.

956
00:57:35,532 --> 00:57:37,612
Dia yang datang pada aku...

957
00:57:37,652 --> 00:57:39,292
dan perlukan Anandi
untuk buatkan kerja.

958
00:57:39,332 --> 00:57:41,412
Baiklah! semua salah aku.

959
00:57:41,612 --> 00:57:44,692
Kau pernah nampak aku tak
dalam urusan ini?

960
00:57:46,093 --> 00:57:48,413
Aku dengan Kalai baru nampak
dia bawa semalam.

961
00:57:48,453 --> 00:57:50,253
Kami periksa barangan dan
jumpa benda itu di dalam.

962
00:57:50,293 --> 00:57:51,893
Sekarang baru aku faham semuanya.

963
00:57:51,973 --> 00:57:53,933
Dia pergi jumpa Maari selepas
ditangkap semalam.

964
00:57:53,973 --> 00:57:55,413
Sekarang dia nak salahkan aku.

965
00:57:55,453 --> 00:57:56,853
Tidak!

966
00:57:56,933 --> 00:57:59,013
Aku tak tahu apa yang terjadi.

967
00:58:00,043 --> 00:58:01,803
- Kamu berdua..
- Dialah perempuan!

968
00:58:01,843 --> 00:58:03,883
Semalam, aku pun percaya yang
kau tak tahu apa yang berlaku.

969
00:58:03,923 --> 00:58:05,523
Sekarang ini kau meragukan.

970
00:58:05,843 --> 00:58:07,963
Maari tahu bagaimana menggunakan kau.

971
00:58:08,043 --> 00:58:10,003
Kau cakap lagi dan siaplah kau...

972
00:58:10,043 --> 00:58:12,723
Pandai betul dia berbohong!
Vallavan...

973
00:58:12,763 --> 00:58:14,403
Jangan nak kenakan aku pula.

974
00:58:14,483 --> 00:58:16,183
Kau dah tipu kawan baik
kau selama ini...

975
00:58:16,186 --> 00:58:18,466
Jaga sikit mulut kau.
Kau tahu kau cakap dengan siapa?

976
00:58:31,811 --> 00:58:33,411
Kau tengah khayalkah?

977
00:58:33,971 --> 00:58:35,211
Kenapa?

978
00:58:35,251 --> 00:58:37,731
Kau ingat aku berani pukul
kau kalau aku tengah khayal kah?

979
00:58:41,515 --> 00:58:42,875
Pukullah aku.

980
00:58:43,435 --> 00:58:44,635
Pukullah.

981
00:58:46,144 --> 00:58:47,704
Kenapa kau berhenti?

982
00:58:47,744 --> 00:58:49,144
Pukul aku!

983
00:58:55,019 --> 00:58:57,259
Kau tak sedar untuk faham
apa yang aku katakan.

984
00:58:57,299 --> 00:58:58,899
Semua akan kelihatan salah pada kau.

985
00:59:05,454 --> 00:59:08,774
Kau sentuh Saturday lagi...

986
00:59:09,174 --> 00:59:10,934
aku potong tangan kau.

987
00:59:15,814 --> 00:59:18,414
Maari, ada masalahkah?

988
00:59:19,078 --> 00:59:20,558
- Tunggu...
- Kau!

989
00:59:20,638 --> 00:59:23,278
Aku tengah bengang.
Pergi dari sini sekarang!

990
00:59:23,890 --> 00:59:25,330
Apa yang aku dah buat?

991
00:59:25,970 --> 00:59:28,090
Kau patut beritahu aku kalau
kau rasa ada yang tak kena.

992
00:59:28,170 --> 00:59:30,010
Aku tak sengaja lakukannya.

993
00:59:30,210 --> 00:59:32,250
Pernah aku buat salah pada kau?

994
00:59:32,330 --> 00:59:34,170
Aku rasa bukan salah dia.

995
00:59:34,730 --> 00:59:36,530
- Kau bela dia?
- Bukan.

996
00:59:37,749 --> 00:59:39,069
Aku tak bela dia.

997
00:59:39,149 --> 00:59:41,949
Dia ini nampak macam gadis bodoh,
dan mereka ambil kesempatan.

998
00:59:42,029 --> 00:59:43,469
Suruh dia pergi.

999
00:59:44,767 --> 00:59:46,807
Salahkah aku luahkan perasaan?

1000
00:59:47,007 --> 00:59:48,367
Ada aku minta?

1001
00:59:48,647 --> 00:59:50,887
Perasaan kau yang
membuatkan aku dapat masalah.

1002
00:59:54,099 --> 00:59:55,339
Apa?

1003
00:59:55,699 --> 00:59:58,859
Ada ramai orang yang
tagihkan perasaan ini.

1004
00:59:59,779 --> 01:00:02,299
Aku anggap kau sebagai
segalanya bagi aku..

1005
01:00:02,459 --> 01:00:04,459
kau hanya anggap aku menyusahkan kau?

1006
01:00:09,499 --> 01:00:11,619
Kau rasa marah sekarang?
Pernahkah kau terfikir...

1007
01:00:11,648 --> 01:00:13,808
'Aku telah hantar dia
untuk kerja merbahaya.'

1008
01:00:13,825 --> 01:00:16,865
'Dia selamat tak?
Dia selamat sampai rumah?'

1009
01:00:17,404 --> 01:00:19,804
Kau tak pernah risau
sekali pun tentang aku?

1010
01:00:22,804 --> 01:00:24,124
Tepat sekali.

1011
01:00:25,124 --> 01:00:27,724
Selama ini aku ambil berat
sangat tentang kau...

1012
01:00:27,804 --> 01:00:29,764
bawa kau pergi hospital...

1013
01:00:30,491 --> 01:00:33,171
doakan kesejahteraan kau setiap kali.

1014
01:00:33,251 --> 01:00:35,611
Dan fikirkan kau setiap masa.

1015
01:00:36,491 --> 01:00:37,771
Tapi kau...?

1016
01:00:37,851 --> 01:00:40,491
Kau tak pernah anggap aku
wujud, betul tak?

1017
01:00:41,451 --> 01:00:44,291
Kau akan faham perasaan aku
bila aku sudah tiada.

1018
01:00:54,613 --> 01:00:57,573
Kalai tak akan dengar apa pun
yang kita akan terangkan.

1019
01:00:57,653 --> 01:00:59,093
Dia tak akan faham.

1020
01:00:59,373 --> 01:01:00,853
Kita mesti kawalnya sendiri.

1021
01:01:00,933 --> 01:01:03,493
Vallavan tak mahir lagi tentang
urusan dadah.

1022
01:01:03,573 --> 01:01:05,933
Aku pasti Singayya ada kaitan.

1023
01:01:06,093 --> 01:01:07,733
Mari dapatkan dia.

1024
01:01:08,293 --> 01:01:11,533
Tapi kalau aku terlibat secara langsung,
akan mencetuskan pergaduhan besar.

1025
01:01:12,054 --> 01:01:15,374
Setiap orang telah semai benih
kematiannya dimana-mana.

1026
01:01:29,079 --> 01:01:30,439
Beeja?

1027
01:01:31,119 --> 01:01:32,239
Syabas!

1028
01:01:33,799 --> 01:01:36,279
Kau berjaya melagakan dua
orang kawan baik.

1029
01:01:36,359 --> 01:01:38,279
Inilah masa yang sesuai.

1030
01:01:38,800 --> 01:01:40,080
Jangan lengahkan lagi.

1031
01:01:40,160 --> 01:01:42,280
Bunuh mereka malam ini.

1032
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
Masanya belum tiba lagi.

1033
01:01:44,080 --> 01:01:45,400
Kita tunggu sikit masa lagi.

1034
01:01:45,920 --> 01:01:47,200
Kita tak patut lengahkannya lagi!

1035
01:01:47,240 --> 01:01:49,160
Mangsa pertama kita patut dah mati.

1036
01:01:49,240 --> 01:01:50,760
Ini rancangan aku.

1037
01:01:51,040 --> 01:01:53,200
Aku yang tentukan bila masanya.

1038
01:01:55,424 --> 01:01:57,304
Siapa dia nak arahkan aku?

1039
01:01:57,624 --> 01:01:59,664
Dia ingat, dia itu perancang hebatkah?

1040
01:02:01,104 --> 01:02:02,264
- Dengar....
- Ya?

1041
01:02:02,722 --> 01:02:05,522
Cari seorang pembunuh
dari luar bandar ini.

1042
01:02:05,562 --> 01:02:06,242
Okay.

1043
01:02:06,282 --> 01:02:09,762
Ianya akan ada sedikit kelainan.

1044
01:02:10,122 --> 01:02:12,762
Maari dan Kalai mesti mati
malam ini juga.

1045
01:02:12,842 --> 01:02:14,042
Okay, abang.

1046
01:02:20,722 --> 01:02:23,082
- Siapa yang buat itu?
- Bertenang!

1047
01:02:23,122 --> 01:02:24,642
'Bila seorang pemandu auto hadapi krisis...'

1048
01:02:24,682 --> 01:02:26,442
'...pemandu lain akan
terpalit juga', itu dia cakap

1049
01:02:26,471 --> 01:02:27,991
Abang Manikkam yang bagi ini.

1050
01:02:28,220 --> 01:02:31,220
Dia nak aku tunggu sehingga
semua selesai, kalau kau perlukan pertolongan.

1051
01:02:32,079 --> 01:02:33,679
Moga dia dirahmati, abang.

1052
01:02:33,719 --> 01:02:36,039
Siapalah kita untuk berkata?
Seluruh pelusuk dengarkannya!

1053
01:02:36,079 --> 01:02:38,599
- Dimana dia?
- Hari ini 'Ayudha Pooja'

1054
01:02:39,919 --> 01:02:43,679
Dia akan bersyukur kurniaan tuhan
dengan nyanyian dia!

1055
01:02:47,319 --> 01:02:50,479
Ada orang sengaja membalingnya.
Cari siapakah dia!

1056
01:02:54,737 --> 01:02:55,857
Apa?

1057
01:03:07,739 --> 01:03:09,499
Apa yang terjadi pada kau?

1058
01:03:40,190 --> 01:03:42,550
Maari guna orang Kenya untuk bunuh
boss kita di pawagam.

1059
01:03:42,590 --> 01:03:45,070
Kumpulkan orang kita bersama senjata.
Hari ini, dia akan---

1060
01:03:45,110 --> 01:03:46,270
Dia akan apa?

1061
01:03:50,309 --> 01:03:52,149
Apa yang kau nak buat pada dia hari ini?

1062
01:03:53,669 --> 01:03:55,669
Ini adalah kawasan Kalai.

1063
01:03:56,590 --> 01:04:00,110
Kalau aku nampak salah seorang
dari kau di sini lagi...

1064
01:04:01,590 --> 01:04:03,150
aku akan bunuh semuanya!

1065
01:04:16,329 --> 01:04:17,649
Halau mereka keluar.

1066
01:04:37,609 --> 01:04:40,729
Keseluruhan kawasan telah
terbakar menjadi abu.

1067
01:04:41,370 --> 01:04:44,170
Mana pergi orang kau?
Apa yang kamu semua buat?

1068
01:04:44,810 --> 01:04:46,890
Aku berkerja keras untuk
dapatkan kawasan itu.

1069
01:04:47,011 --> 01:04:48,691
Ianya dah hilang sekarang!

1070
01:04:52,766 --> 01:04:54,366
Campak dia kedalam api.

1071
01:04:55,646 --> 01:04:57,126
Telefon Kalai dan beritahu dia...

1072
01:04:57,206 --> 01:05:01,246
Maari bakar gudang ini ketika
Vallavan didalamnya.

1073
01:05:10,207 --> 01:05:12,927
Maari bunuh Vallavan.

1074
01:05:20,172 --> 01:05:21,720
Vallavan.

1075
01:05:51,240 --> 01:05:52,640
Hi, sayang.

1076
01:05:59,395 --> 01:06:01,035
Kenapa kau masih disini?

1077
01:06:01,115 --> 01:06:02,395
Kau patut dah balik rumah.

1078
01:06:02,475 --> 01:06:04,115
Aku tahulah nak balik.

1079
01:06:04,915 --> 01:06:06,955
Jangan berlagak kau
ambil berat tentang aku.

1080
01:06:07,035 --> 01:06:08,995
Perasaan aku suatu masalah pada kau.

1081
01:06:10,115 --> 01:06:11,435
Iya.

1082
01:06:12,275 --> 01:06:13,955
Perasaan sayang memang masalah aku...

1083
01:06:18,830 --> 01:06:22,790
Kalau aku diajar tentang kasih sayang
dahulu, aku tahu bagaimana nak tanganinya.

1084
01:06:27,277 --> 01:06:29,317
Ini yang terbaik aku boleh buat.

1085
01:06:29,557 --> 01:06:31,677
Kau dengar tak?

1086
01:06:31,757 --> 01:06:33,117
Aku cakap dengan kau!

1087
01:06:38,171 --> 01:06:40,971
Kau ini mengacau betullah!
Tak boleh cari masa lain kah?

1088
01:06:41,931 --> 01:06:44,371
Setelah bertahun, akhirnya
dia nak katakan sesuatu..

1089
01:06:44,411 --> 01:06:46,491
dan kau pilih waktu ini untuk
serang dia?

1090
01:06:46,691 --> 01:06:47,891
Tiada apa yang aku nak katakan!

1091
01:06:47,971 --> 01:06:50,571
Oh, tuhanku!
Detik itu sudah pergi.

1092
01:06:50,651 --> 01:06:53,491
Kau samseng!
Tengok, dia dah takut sekarang.

1093
01:06:54,291 --> 01:06:55,531
Pergi balik.

1094
01:06:56,211 --> 01:06:57,971
Siapa kau?

1095
01:06:58,091 --> 01:06:59,491
Siapa hantar kau?

1096
01:07:22,419 --> 01:07:23,779
Pergi balik.

1097
01:07:23,899 --> 01:07:25,419
Aku uruskan ini.
Cepat pergi!

1098
01:07:48,259 --> 01:07:49,859
Hidupkan lampu.

1099
01:07:59,504 --> 01:08:01,024
Lepaskan aku.

1100
01:08:01,464 --> 01:08:02,544
Lepaskan!

1101
01:08:02,664 --> 01:08:04,544
Aku cakap, lepas!

1102
01:08:33,324 --> 01:08:35,924
Berikan aku lelaki yang
pukul dia sahaja...

1103
01:08:36,004 --> 01:08:38,204
dan yang lain boleh lari
dari sini.

1104
01:08:39,644 --> 01:08:40,924
Dia yang buat, Maari.

1105
01:08:41,044 --> 01:08:42,604
Matilah kau!

1106
01:09:49,884 --> 01:09:51,604
Apa yang kamu semua
buat disini?

1107
01:09:52,124 --> 01:09:54,684
- Kalau Kalai dapat tahu...
- Dia hantar kami untuk bunuh kau.

1108
01:09:57,444 --> 01:09:58,604
Maari mesti mati.

1109
01:09:58,644 --> 01:10:00,404
Bunuh dia malam ini!

1110
01:10:05,076 --> 01:10:06,276
Maari...

1111
01:10:06,915 --> 01:10:08,835
Lepaskan aku!

1112
01:10:12,115 --> 01:10:14,995
Berapa ramai dari kamu
yang nak tikam aku dari belakang?

1113
01:10:23,195 --> 01:10:24,395
Maari...

1114
01:10:25,722 --> 01:10:27,962
Lepaskan dia!

1115
01:11:00,433 --> 01:11:01,713
Soalan yang baik.

1116
01:11:02,553 --> 01:11:05,753
Selepas semua ini, kesian tengok
orang lain yang bunuh kau.

1117
01:11:09,726 --> 01:11:12,246
Kau harus mati
ditangan Dewa Kematian.

1118
01:11:13,646 --> 01:11:16,966
Sebelum kau mati, kau perlu tahu
akulah dalang dalam semua ini.

1119
01:11:17,886 --> 01:11:21,966
Kau kena mati mengetahui siapa aku
dan apa yang telah kau lakukan.

1120
01:11:26,486 --> 01:11:29,486
Kau kena merasai sakit yang
pernah aku lalui.

1121
01:11:31,122 --> 01:11:34,402
Seperti aku terseksa didalam penjara
tanpa ada orang disisi...

1122
01:11:34,442 --> 01:11:36,402
sekarang kau sendirian dan lemah.

1123
01:11:38,242 --> 01:11:40,482
Malah kawan baik kau juga
nak kau mati.

1124
01:11:40,522 --> 01:11:41,762
Sedih!

1125
01:11:43,295 --> 01:11:45,895
Tiada seorang pun yang
nak kau hidup.

1126
01:11:48,015 --> 01:11:50,295
Malah kau dah hilang harapan untuk hidup.

1127
01:11:51,615 --> 01:11:53,055
Kau dah bersedia untuk mati.

1128
01:11:54,295 --> 01:11:55,855
Maari!

1129
01:12:05,079 --> 01:12:06,079
Kenapa?

1130
01:12:06,159 --> 01:12:08,639
Maari, mereka tikam kau?

1131
01:12:09,999 --> 01:12:12,359
Mari, aku bawa kau ke hospital.

1132
01:12:13,520 --> 01:12:14,760
Maari...

1133
01:12:16,280 --> 01:12:17,400
Okay!

1134
01:12:17,880 --> 01:12:19,200
Mati bersama.

1135
01:13:06,873 --> 01:13:08,313
Bawa ke hospital.

1136
01:13:08,353 --> 01:13:09,273
Cepat sikit!

1137
01:13:09,353 --> 01:13:10,473
Bedebah!

1138
01:13:15,131 --> 01:13:16,451
Hello?

1139
01:13:17,611 --> 01:13:18,771
Apa dia?

1140
01:13:19,326 --> 01:13:21,046
Dah selesaikah?

1141
01:13:21,126 --> 01:13:22,926
Kau dah bunuh Maari?

1142
01:13:24,047 --> 01:13:25,407
Hello?

1143
01:13:25,527 --> 01:13:27,287
Kawan...

1144
01:13:30,367 --> 01:13:32,887
Walaupun semua kawan aku
berpaling tadah..

1145
01:13:33,607 --> 01:13:36,127
dan semuanya bertukar menjadi
musuh aku...

1146
01:13:36,247 --> 01:13:38,047
Aku akan hadapinya.
Aku akan bertahan.

1147
01:13:38,647 --> 01:13:39,967
Jaga diri.

1148
01:14:02,130 --> 01:14:03,850
Kau tak boleh lemah sekarang, Kalai.

1149
01:14:03,890 --> 01:14:06,010
Ramai yang masih harapkan kau.

1150
01:14:06,090 --> 01:14:07,610
Tinggal kau sahaja sekarang.

1151
01:14:08,290 --> 01:14:11,450
Kalau kau perlukan bantuan,
aku akan ada disana untuk kau.

1152
01:14:18,172 --> 01:14:19,412
Kenapa kau biarkan Kalai hidup?

1153
01:14:19,452 --> 01:14:21,612
Kau akan jadi bos kalau
kau bunuh dia.

1154
01:14:23,372 --> 01:14:25,692
Kita perlukan dia untuk
uruskan perniagaan sekarang.

1155
01:14:25,732 --> 01:14:28,092
Bila kita dah capai semuanya,
kita tendang dia keluar.

1156
01:14:36,584 --> 01:14:39,304
Minta SI di kawasan Maari untuk
jumpa dengan aku.

1157
01:14:39,704 --> 01:14:42,704
Polis sedang menyiasat cubaan bunuh ke atas
Maari oleh sekumpulan misteri.

1158
01:14:42,733 --> 01:14:45,453
Pegawai Hasil Chennai berikrar untuk
membersihkan jenayah dengan bantuan polis.

1159
01:14:45,522 --> 01:14:48,782
Vijaya Chamundeswari mengambil alih
tugas ketua Undang-undang dan penghakiman.

1160
01:14:49,141 --> 01:14:51,541
Cik Vijaya dinaikkan pangkat sebagai
Setiausaha Negeri Undang-undang dan Penghakiman.

1161
01:14:51,707 --> 01:14:54,147
Setiausaha Bersama Vijaya membentuk
pasukan gerakan khas..

1162
01:14:54,227 --> 01:14:57,747
untuk mencegah salah guna kuasa
bagi pilihanraya akan datang.

1163
01:14:58,467 --> 01:15:01,587
Puan minta semak latar belakang semasa
hari penamaan calon.

1164
01:15:01,667 --> 01:15:03,867
Kami telah kecilkannya kepada
574 calon.

1165
01:15:03,907 --> 01:15:04,987
Rekod jenayah?

1166
01:15:05,027 --> 01:15:08,147
Lebih dari 80% calon mempunyai
rekod jenayah lampau.

1167
01:15:08,479 --> 01:15:09,879
Nasib baik ada 20%.

1168
01:15:09,919 --> 01:15:12,279
Abaikan bekas MLA dan MP.

1169
01:15:12,359 --> 01:15:13,359
46, puan.

1170
01:15:13,399 --> 01:15:14,799
Pertama kali dicalonkan?

1171
01:15:14,839 --> 01:15:16,159
5 orang.

1172
01:15:16,554 --> 01:15:18,794
Vedharaj dari Tindivanam Constituency.

1173
01:15:18,834 --> 01:15:20,434
S. Mani dari Timur Trichy.

1174
01:15:20,474 --> 01:15:22,274
Gangadhar Beeja dari Thousand Lights.

1175
01:15:22,314 --> 01:15:23,514
- Dari Madurai barat...
- Tunggu sebentar.

1176
01:15:23,554 --> 01:15:24,794
Apa nama calon ketiga tadi?

1177
01:15:24,834 --> 01:15:26,554
Gangadhar Beeja dari Thousand Lights.

1178
01:15:26,594 --> 01:15:29,034
- Dia merupakan samseng terkenal...
- Thanatos.

1179
01:15:31,252 --> 01:15:34,972
Thanatos hanya mitos, puan.
Ianya khabar angin dari seseorang.

1180
01:15:35,012 --> 01:15:37,452
Kita terpaksa masukkan seorang
banduan ke hospital.

1181
01:15:37,784 --> 01:15:40,544
Dia bunuh seorang konstable
polis ketika keluar hospital.

1182
01:15:40,584 --> 01:15:43,104
Dia menghidap sakit mental dan
cubaan bunuh diri.

1183
01:15:43,184 --> 01:15:45,064
Ini sijil dia.

1184
01:15:46,504 --> 01:15:47,504
Bagaimana dengan Beeja?

1185
01:15:47,584 --> 01:15:48,744
Dia seorang bekas banduan.

1186
01:15:48,824 --> 01:15:52,224
Kerana berkelakuan baik,
dia dibebaskan awal.

1187
01:15:52,722 --> 01:15:56,002
Sejak dibebaskan, dia terlibat dengan
pelbagai perniagaan dan aktiviti sosial.

1188
01:15:56,060 --> 01:15:58,780
Sekarang dia bertanding sebagai MLA
di daerah Thousand Lights.

1189
01:15:58,860 --> 01:16:00,140
Hidup panjang Beeja!

1190
01:16:00,180 --> 01:16:02,340
Sorakan untuk Beeja Perkasa!
Hidup Bahagia!

1191
01:16:02,420 --> 01:16:04,580
Sorakan untuk ketua kami Gangadhar Beeja!
Hidup panjang.

1192
01:16:04,620 --> 01:16:07,660
Sorakan untuk ketua kami Gangadhar Beeja!
Hidup panjang.

1193
01:16:09,184 --> 01:16:10,978
Ketepi.
Beri Laluan!

1194
01:16:16,816 --> 01:16:22,456
Kami mencalonkan Kalai sebagai calon parti
untuk kawasan Thousand Lights.

1195
01:16:24,216 --> 01:16:26,336
Tahniah, Kalai!

1196
01:16:26,696 --> 01:16:28,896
Beeja! Bersedia.

1197
01:16:28,936 --> 01:16:30,456
Kita ada banyak kerja nak kena buat.

1198
01:16:31,000 --> 01:16:32,320
Aku sedia, Kalai.

1199
01:16:32,400 --> 01:16:34,520
Aku bersedia untuk jadi calon.

1200
01:16:36,179 --> 01:16:37,699
Mereka telah umumkan senarai calon.

1201
01:16:37,739 --> 01:16:38,939
Aku tahu.

1202
01:16:39,259 --> 01:16:40,819
Sebab itu aku minta kau...

1203
01:16:40,859 --> 01:16:43,219
aku yang patut dilantik untuk
mentadbir Thousand Lights.

1204
01:16:43,339 --> 01:16:44,579
Kau sepatutnya tarik diri.

1205
01:16:44,619 --> 01:16:46,259
Berhati-hati ketika bercakap.

1206
01:16:46,339 --> 01:16:49,179
Aku buat kau jadi ketua.

1207
01:16:50,123 --> 01:16:53,763
Aku tak bunuh kau sebab kau
masih lagi berguna pada aku.

1208
01:16:53,883 --> 01:16:56,403
Bila aku rasa kau tak
diperlukan lagi...

1209
01:16:56,483 --> 01:16:59,083
kau akan aku bunuh.

1210
01:16:59,883 --> 01:17:03,123
Aku cuba untuk bersabar,
tapi kau dah melampau.

1211
01:17:03,163 --> 01:17:05,683
Anak,lupakan ia.
Mari kesini.

1212
01:17:05,763 --> 01:17:06,563
Senyap!

1213
01:17:07,084 --> 01:17:09,804
Ini amaran terakhir kau.

1214
01:17:09,884 --> 01:17:13,124
Aku tak nak cetuskan masalah semasa
pilihanraya dengan bunuh ahli sendiri.

1215
01:17:13,164 --> 01:17:14,404
Bawa dia keluar dari sini.

1216
01:17:19,844 --> 01:17:20,844
Hi, ayah.

1217
01:17:20,924 --> 01:17:22,684
Hello, Kalai.

1218
01:17:23,445 --> 01:17:25,845
Aku tanya isteri kau bila
kau nak balik rumah!

1219
01:17:26,965 --> 01:17:28,845
Aku nak buat perjanjian dengan kau.

1220
01:17:33,264 --> 01:17:35,224
Akulah yang bunuh adik kau.

1221
01:17:36,264 --> 01:17:38,984
Aku juga yang letakkan
kesalahan pada Maari.

1222
01:17:42,744 --> 01:17:44,664
Aku rasa teruk sangat.

1223
01:17:46,064 --> 01:17:48,384
Jangan minta aku lakukannya lagi.

1224
01:17:54,064 --> 01:17:56,024
Beeja, sebentar.

1225
01:17:56,923 --> 01:17:59,203
Tiga penahanan besar bulan lepas..

1226
01:18:00,243 --> 01:18:01,803
aku dapat tahu
bagaimana ianya berlaku.

1227
01:18:02,765 --> 01:18:04,205
Berhentikan kereta.

1228
01:18:04,645 --> 01:18:07,965
- Apa yang terjadi, tuan?
- Keluar dari kereta semua.

1229
01:18:08,765 --> 01:18:10,365
Lepaskan saya, tuan.

1230
01:18:11,605 --> 01:18:13,805
Tuan, kenapa tahan kami?
Apa yang kami telah lakukan?

1231
01:18:13,885 --> 01:18:16,805
Tuan, lepaskan kami...
Ini tidak adil.

1232
01:18:24,365 --> 01:18:28,605
Jika kami peroleh sumber maklumat betul
dan tindakan segera polis..

1233
01:18:28,685 --> 01:18:32,685
dengan tahanan ini menunjukkan
bahawa kami boleh tahan sesiapa pun.

1234
01:18:32,725 --> 01:18:36,245
Pegawai Kominsioner baru ada
maklumat dari orang dalam.

1235
01:18:36,685 --> 01:18:37,885
Pemberi maklumat?

1236
01:18:38,612 --> 01:18:40,652
- Ianya dah disahkan?
- Saya pasti ada pemberi maklumat.

1237
01:18:40,732 --> 01:18:43,812
Tapi aku tak tahu siapa dia, kumpulan mana
atau dah berapa lama dia jadi ahli.

1238
01:18:43,852 --> 01:18:45,772
Dia mungkin ahli kumpulan kau.

1239
01:18:46,820 --> 01:18:49,540
Kerja kau pastikan siapa dia.

1240
01:18:49,580 --> 01:18:51,780
Pegawai Komisioner terlalu berahsia.

1241
01:18:51,820 --> 01:18:53,860
Tiada siapa tahu kecuali dia.

1242
01:18:53,900 --> 01:18:57,020
Kau kena hidu dan siasat dalam
ahli kumpulan kau juga.

1243
01:18:57,060 --> 01:18:59,300
Paling penting sekali,
kau kena lebih berhati-hati.

1244
01:18:59,380 --> 01:19:02,060
Dua orang ketua kumpulan telah
dipenjarakan.

1245
01:19:02,140 --> 01:19:04,140
Mungkin kau sasaran selepas ini.

1246
01:19:09,879 --> 01:19:12,239
Gangadhar Beeja tak boleh dibenarkan
untuk menyertai pilihanraya ini.

1247
01:19:12,279 --> 01:19:13,839
Dia ada latar belakang jenayah hitam.

1248
01:19:13,879 --> 01:19:14,939
Pasti tuan tahu...

1249
01:19:15,068 --> 01:19:18,348
dia bekas banduan yang bunuh pegawai
penjara dan melarikan diri 10 tahun dahulu.

1250
01:19:18,428 --> 01:19:19,428
Lihat sendiri.

1251
01:19:19,468 --> 01:19:21,028
Malah dalam kes ini.

1252
01:19:21,188 --> 01:19:22,668
Beeja juga yang
melakukan pembunuhan.

1253
01:19:22,748 --> 01:19:25,268
Thanatos dan Beeja
orang yang sama.

1254
01:19:25,308 --> 01:19:26,708
Ada saksi kejadian kah?

1255
01:19:30,028 --> 01:19:32,068
Sebelum ini ada saksi.
Tapi sekarang tiada.

1256
01:19:32,388 --> 01:19:33,628
Tak tahu dimana dia sekarang.

1257
01:19:33,668 --> 01:19:36,388
Saya dengar tuan ada pemberi maklumat
dalam salah satu kumpulan.

1258
01:19:36,468 --> 01:19:38,988
Kalau tuan nak, kita boleh gunakan
pemberi maklumat itu..

1259
01:19:39,028 --> 01:19:41,828
untuk dapatkan lebih maklumat tentang
Beeja dan kes lain.

1260
01:19:42,801 --> 01:19:44,201
Silakan duduk.

1261
01:19:46,081 --> 01:19:48,361
Keselamatan pemberi maklumat saya
adalah sangat penting.

1262
01:19:48,441 --> 01:19:50,001
Kerana ini kerja merbahaya.

1263
01:19:50,081 --> 01:19:52,441
Beeja seorang yang bagus.

1264
01:19:52,801 --> 01:19:54,921
Kita cuba sumber yang lain.

1265
01:19:55,774 --> 01:19:57,934
Cari kes yang ada bukti kukuh.

1266
01:19:58,014 --> 01:20:01,334
Kemudian jumpa saya.
Saya akan sokong sepenuhnya.

1267
01:20:05,209 --> 01:20:09,889
Masa kini, kalau kau nak buat baik,
kau kena jadi orang jahat.

1268
01:20:09,929 --> 01:20:11,489
Maari telah hilang selama
lebih 8 tahun.

1269
01:20:11,529 --> 01:20:13,609
Ramai orang cuba mencarinya
untuk pelbagai kes.

1270
01:20:13,649 --> 01:20:16,049
Tiada siapa yang dapat carinya
samada polis atau ahli kumpulan.

1271
01:20:16,089 --> 01:20:18,929
Beeja cuba menjejaknya juga.
Dia pun tidak berjaya.

1272
01:20:22,765 --> 01:20:25,005
Aku tak pernah tersasar.

1273
01:20:27,045 --> 01:20:29,645
Ini adalah kali pertama.

1274
01:20:29,765 --> 01:20:31,445
Aku kena pastikan semua betul.

1275
01:20:31,485 --> 01:20:33,365
Kita dah putus asa untuk carinya.

1276
01:20:33,485 --> 01:20:36,285
Tak pasti samada dia masih hidup, puan.

1277
01:20:36,365 --> 01:20:38,925
Tiada siapa yang nampak
Maari dalam beberapa tahun ini.

1278
01:20:40,407 --> 01:20:42,887
Beeja cuba bunuh dia
8 tahun lalu.

1279
01:20:43,007 --> 01:20:45,647
Dia bunuh 4 orang ditempat kejadian.

1280
01:20:45,727 --> 01:20:47,407
Maari merupakan saksi kejadian tersebut.

1281
01:20:47,847 --> 01:20:49,327
Buka semula kes itu.

1282
01:20:49,367 --> 01:20:52,167
Kalau dapat apa-apa maklumat,
laporkan pada saya terus.

1283
01:20:52,207 --> 01:20:54,127
Kita kena cari Maari.
Macam mana sekalipun.

1284
01:20:55,327 --> 01:20:57,767
Ada seorang gadis ini yang
tergila-gilakan Maari...?

1285
01:20:57,847 --> 01:20:59,367
- Apa nama dia?
- Anandi, puan.

1286
01:20:59,407 --> 01:21:01,687
Kami pun tak tahu dimana dia juga.

1287
01:21:01,727 --> 01:21:02,967
Boleh saya dapatkan gambar dia?

1288
01:21:03,007 --> 01:21:05,327
Edarkan gambar Maari dan gadis ini.

1289
01:21:05,847 --> 01:21:09,167
Media, sosial media, rangkaian tv,
poster, balai polis..

1290
01:21:09,207 --> 01:21:10,647
letakkannya dimana-mana sahaja.

1291
01:21:16,935 --> 01:21:18,895
Kami dah edarkan gambar itu
diseluruh negeri.

1292
01:21:18,987 --> 01:21:20,347
Tiada maklumat.

1293
01:21:20,467 --> 01:21:21,987
Hanya ada satu penjelasan.

1294
01:21:22,067 --> 01:21:23,547
Maari dah mati.

1295
01:21:27,907 --> 01:21:30,547
- Hello?
- Aku dengar kau buat kerja aku!

1296
01:21:30,787 --> 01:21:31,907
Apa?

1297
01:21:32,062 --> 01:21:35,182
Kau tak perlu laporkan pada aku
jika kau jumpa Maari...

1298
01:21:35,222 --> 01:21:36,342
aku akan tahu juga akhirnya.

1299
01:21:37,240 --> 01:21:39,440
Aku ada telinga dimana-mana.

1300
01:21:39,480 --> 01:21:42,160
Aku akan jaga kau bila
aku dilantik sebagai MLA.

1301
01:21:42,960 --> 01:21:44,840
Fikir sebelum kau bertindak.

1302
01:21:44,920 --> 01:21:48,080
Atau,aku akan uruskan
kau juga sekarang!

1303
01:21:52,081 --> 01:21:54,561
Kenapa kau datang naik auto?
Saya boleh datang jemput mak.

1304
01:21:54,641 --> 01:21:56,281
Ianya okay!

1305
01:21:56,361 --> 01:22:00,121
Pemandu auto nak jumpa kau.
Dia kata ada benda penting.

1306
01:22:00,161 --> 01:22:02,281
Semua orang cakap begitu.
Jangan galakkan mereka!

1307
01:22:02,487 --> 01:22:06,007
Pergilah cakap dengannya!
Dia kata,namanya Maariappan.

1308
01:22:25,404 --> 01:22:28,124
Aku datang sini nak minta
kau berhenti cari aku.

1309
01:22:28,204 --> 01:22:32,924
Tolong turunkan gambar aku
dan gambar Anandi aku.

1310
01:22:33,684 --> 01:22:35,284
Aku mohon sangat.

1311
01:22:36,137 --> 01:22:39,857
Aku tahu ini merupakan benda pertama
kau akan cakap bila jumpa aku.

1312
01:22:40,057 --> 01:22:42,137
Tapi aku ingatkan ia dalam
bentuk ancaman.

1313
01:22:42,337 --> 01:22:44,577
Aku tak jangka ia dalam bentuk permintaan.

1314
01:22:51,057 --> 01:22:52,257
Maari...

1315
01:22:58,648 --> 01:22:59,808
Dia selamat.

1316
01:22:59,848 --> 01:23:02,528
Tapi disebabkan peluru itu
terkena pada saraf tunjangnya...

1317
01:23:02,568 --> 01:23:04,208
kakinya lumpuh.

1318
01:23:04,288 --> 01:23:06,448
Jadi dia tak boleh berjalan lagi.

1319
01:23:14,488 --> 01:23:15,928
Maari?

1320
01:23:16,683 --> 01:23:19,283
Inilah harga yang terpaksa
untuk aku bayar.

1321
01:23:20,563 --> 01:23:22,323
Kenapa kau buat begitu?

1322
01:23:22,403 --> 01:23:23,723
Bodoh!

1323
01:23:23,803 --> 01:23:25,843
Berdosakah untuk melindungi seorang gadis?

1324
01:23:29,170 --> 01:23:31,090
Aku banyak buat dosa..

1325
01:23:33,330 --> 01:23:36,010
Untuk pertama kalinya,
aku nak buat perkara yang betul.

1326
01:23:36,890 --> 01:23:38,130
Tapi sekarang...

1327
01:23:44,131 --> 01:23:47,291
Gadis yang kau selamatkan dulu
adalah kakak aku.

1328
01:23:55,675 --> 01:23:58,635
Sebelum kau tahu sebab kenapa
aku jatuh cinta dengan kau...

1329
01:23:58,715 --> 01:24:00,595
aku nak kau jatuh cinta
dengan aku dulu.

1330
01:24:01,635 --> 01:24:03,355
Tapi ianya tak berlaku.

1331
01:24:03,595 --> 01:24:05,035
Lihatlah kita sekarang.

1332
01:24:08,345 --> 01:24:10,785
Mari pergi ke suatu tempat
yang semua tak boleh cari kita.

1333
01:24:12,105 --> 01:24:13,985
Aku tiada kawan disini...

1334
01:24:14,065 --> 01:24:15,425
atau pun kehidupan.

1335
01:24:18,585 --> 01:24:20,405
Mulai sekarang, kaulah segalanya bagiku.

1336
01:24:23,626 --> 01:24:25,106
Hanya kau.

1337
01:24:25,392 --> 01:24:28,112
Mereka kata benda buruk
akan bawa ke benda baik...

1338
01:24:28,992 --> 01:24:30,752
Kelihatannya betul apa yang dikatakan.

1339
01:24:31,312 --> 01:24:33,232
Jadi apa masalahnya kalau aku hilang kaki?

1340
01:24:33,873 --> 01:24:35,193
Aku ada kau.

1341
01:24:40,240 --> 01:24:42,200
Dia beri aku seluruh kehidupannya.

1342
01:24:42,720 --> 01:24:45,960
Jadi aku buat keputusan untuk
berubah demi dia.

1343
01:24:47,480 --> 01:24:53,320
Aku bawa dia pergi jauh dari
dunia yang aku kenal.

1344
01:25:00,144 --> 01:25:03,784
Aku tak pernah percaya pada
perhubungan atau hubungan keluarga..

1345
01:25:03,864 --> 01:25:05,984
tapi Anandi merubah segalanya.

1346
01:25:23,186 --> 01:25:26,106
Anandi, Saturday, Punch-Bag, dan aku...

1347
01:25:26,346 --> 01:25:27,706
mereka semua keluarga aku.

1348
01:25:27,786 --> 01:25:29,146
Dunia aku.

1349
01:25:29,586 --> 01:25:30,746
Berhenti!

1350
01:25:30,986 --> 01:25:32,466
- Puan?
- Iya?

1351
01:25:32,546 --> 01:25:34,746
Aku dengar kau ada rumah
untuk disewakan.

1352
01:25:34,826 --> 01:25:36,986
Oh iya! Mereka kata kau nak datang.

1353
01:25:37,026 --> 01:25:40,946
Lakshmi, bawa mereka naik keatas
dan tunjukkan mereka rumah itu.

1354
01:25:41,719 --> 01:25:43,999
Aku suruh jangan
makan biriyani hari-hari!

1355
01:25:44,039 --> 01:25:44,919
Kau makin berat!

1356
01:25:44,959 --> 01:25:46,199
Senyap dan angkat aku!

1357
01:25:46,319 --> 01:25:47,879
Rumah bawah termasukkah?

1358
01:25:47,919 --> 01:25:49,719
- Mana kami nak tinggal nanti?
- Mana-mana sahaja.

1359
01:25:49,759 --> 01:25:51,879
Tolong diam sikit!

1360
01:25:52,434 --> 01:25:55,234
Rumahnya ditingkat satu.
Boleh tak?

1361
01:25:55,354 --> 01:25:56,634
Ada elevator tak?

1362
01:25:56,714 --> 01:25:58,794
- Apa benda itu?
- Elevator..

1363
01:25:59,634 --> 01:26:00,794
Kami tiada semua itu.

1364
01:26:00,834 --> 01:26:03,714
Tiada masalah.
Dia boleh bawa saya naik dan turun.

1365
01:26:05,446 --> 01:26:07,126
Kamu nampak macam orang yang baik.

1366
01:26:07,458 --> 01:26:09,698
Dia ajuk kita.

1367
01:26:11,974 --> 01:26:14,134
Kau tengah buat persembahan kah?

1368
01:26:14,174 --> 01:26:16,974
- Kau boleh pindah esok.
- Okay!

1369
01:26:18,574 --> 01:26:19,854
Tunggu dulu!

1370
01:26:20,894 --> 01:26:23,854
'Bukanlah pintu, wahai hantu tua!'

1371
01:26:25,694 --> 01:26:26,814
Oh, tidak.

1372
01:26:26,894 --> 01:26:29,334
Aku rasa nenek Dora dengan atuk Boots
dah menghilangkan diri.

1373
01:26:29,374 --> 01:26:32,014
Aku dah beritahu kau,
persembahan kau tak berjaya..

1374
01:26:32,054 --> 01:26:34,174
Kau nyanyi lagu apa itu?

1375
01:26:34,574 --> 01:26:36,254
Ianya dari filem seram.

1376
01:26:37,232 --> 01:26:40,272
Kami dah berpindah keatas.
Kau boleh ambil bahagian bawah.

1377
01:26:40,352 --> 01:26:41,952
Kau tak perlukan elevaator sekarang kan?

1378
01:26:42,632 --> 01:26:44,032
Kami tak mahu susahkan..

1379
01:26:44,072 --> 01:26:47,152
Tak susah pun.
Kau boleh bawa isteri kau kemana sahaja.

1380
01:27:22,751 --> 01:27:24,151
Budak!

1381
01:27:24,723 --> 01:27:27,643
Aku cakap dengan kau.
Bawakan bekas air itu keatas.

1382
01:27:31,083 --> 01:27:34,403
Dari arah ini, kelihatan macam Maari
tengah buat kerja berat kan?

1383
01:27:34,483 --> 01:27:36,603
Dia buat kerja itu!
Cepat sikit.

1384
01:27:37,243 --> 01:27:39,843
Maari, kau telah dipergunakan.
Dunia ini nak kiamat!

1385
01:27:39,923 --> 01:27:41,123
Tak mengapa.

1386
01:27:41,541 --> 01:27:43,661
Dia cakap tak kisah.
Biarkan dia buat.

1387
01:27:45,633 --> 01:27:47,713
Kaulah yang buat, bangang.

1388
01:27:47,833 --> 01:27:48,793
Itu memang lawak.

1389
01:27:48,833 --> 01:27:50,313
Kenapa dia buang begitu?

1390
01:27:55,297 --> 01:27:58,657
Jangan hanya duduk sahaja dirumah
macam orang bodoh sahaja.

1391
01:27:59,417 --> 01:28:04,397
Pergilah tengok persembahan malam
dan balik keesokan paginya.

1392
01:28:04,870 --> 01:28:06,510
Pagi?
Apa semua ini?

1393
01:28:06,590 --> 01:28:09,670
Untuk Maari persahabatan
paling utama, atuk Boots.

1394
01:28:09,710 --> 01:28:11,210
Yang lain semuanya tak penting.

1395
01:28:11,265 --> 01:28:12,785
Mereka tak kenal kita.
Biarkan mereka.

1396
01:28:12,865 --> 01:28:13,505
Apa?

1397
01:28:13,585 --> 01:28:14,985
- Ambil ini.
- Apakah itu?

1398
01:28:15,065 --> 01:28:17,225
Tiket bas ke Madurai.
Datang balik minggu hadapan.

1399
01:28:17,305 --> 01:28:18,385
Okay, kami akan ambil masa.

1400
01:28:18,425 --> 01:28:20,345
Atau kita boleh balik ke Madras
selama-lamanya.

1401
01:28:20,385 --> 01:28:21,505
Mari pergi.

1402
01:28:22,902 --> 01:28:25,942
Aku tak pasti samada nak
ketawa atau menangis.

1403
01:28:25,982 --> 01:28:27,742
Kenapa emosi sangat?

1404
01:28:27,822 --> 01:28:28,942
Aku dah 28 tahun.

1405
01:28:29,022 --> 01:28:30,822
Aku patut rasa terukkah
sebab tak kahwin lagi?

1406
01:28:30,862 --> 01:28:31,822
Jangan rasa teruk.

1407
01:28:31,902 --> 01:28:34,382
Atau aku patut rasa gembira sebab
dia ini masih bujang walau dah 40 tahun?

1408
01:28:34,422 --> 01:28:36,462
- Kau makin berlagak.
- Mari pergi.

1409
01:28:43,551 --> 01:28:44,671
Awak tengah cari apa?

1410
01:28:44,751 --> 01:28:46,631
Awak kan tengah cari
sesuatu dilantai...?

1411
01:28:46,671 --> 01:28:47,631
Oh, itu...

1412
01:28:47,791 --> 01:28:49,471
itu maknanya 'malu'.

1413
01:28:49,511 --> 01:28:52,031
Macam tak kena dengan awak.

1414
01:28:57,849 --> 01:28:59,869
- Awak nak menyanyi kah?
- Mari jadi suami isteri.

1415
01:29:00,187 --> 01:29:01,707
Kita dah pun kahwin.

1416
01:29:02,067 --> 01:29:03,507
Awak ini tak guna.

1417
01:29:03,547 --> 01:29:04,547
Kenapa?

1418
01:29:05,067 --> 01:29:06,067
Duduklah.

1419
01:29:06,787 --> 01:29:08,187
Awak mengarah sahaja kan.

1420
01:29:19,737 --> 01:29:22,457
Jangan berlagak seperti orang mabuk
yang tersandar pada tiang lampu!

1421
01:29:22,497 --> 01:29:24,217
Itu sahaja yang mampu saya lakukan.

1422
01:29:24,257 --> 01:29:25,497
Baiklah, jangan marah.

1423
01:29:26,257 --> 01:29:27,937
Apa yang awak suka tentang saya?

1424
01:29:30,857 --> 01:29:32,697
Kenapa susah sangat awak fikir?

1425
01:29:34,642 --> 01:29:37,122
- Tiada apa yang menarik kah?
- Tunggu, saya fikir!

1426
01:29:37,762 --> 01:29:39,562
Iya...senyuman awak!

1427
01:29:40,162 --> 01:29:42,282
- Seperti senyuman awak sekarang ini...
- Betulkah?

1428
01:29:42,362 --> 01:29:44,482
Terang seperti lampu Petromax.

1429
01:29:44,882 --> 01:29:46,362
Saya selalu tengok awak juga.

1430
01:29:46,402 --> 01:29:48,042
Lampu Petromax?

1431
01:29:48,202 --> 01:29:49,802
Itu sahaja kah?

1432
01:29:50,362 --> 01:29:51,842
Awak adalah cahaya hidup saya!

1433
01:29:51,882 --> 01:29:54,002
Dah bertahun baru awak
nak sedar semua ini?

1434
01:29:54,482 --> 01:29:55,562
Yang itu...

1435
01:29:55,722 --> 01:29:58,042
Awak selalu luahkannya.

1436
01:29:58,442 --> 01:30:00,402
Dan saya pendamkannya.

1437
01:30:00,922 --> 01:30:01,882
Sebenarnya dah lama.

1438
01:30:01,922 --> 01:30:03,442
Awak menipu!

1439
01:30:03,642 --> 01:30:05,042
Awak boleh sahaja luahkannya.

1440
01:30:10,682 --> 01:30:12,522
Saya boleh mati pada bila-bila masa sahaja...

1441
01:30:12,842 --> 01:30:14,882
saya tak mahu awak menjadi janda.

1442
01:30:14,922 --> 01:30:16,602
Diamlah!

1443
01:30:17,162 --> 01:30:19,282
Tak elok cakap begitu pada
hari istimewa kita?

1444
01:30:24,122 --> 01:30:26,482
Tetapi awak tak akan biarkan saya mati.

1445
01:30:31,482 --> 01:30:32,602
Hidup awak milik saya.

1446
01:30:32,682 --> 01:30:34,482
Bagaimana aku boleh ia mati?

1447
01:31:38,643 --> 01:31:45,123
"Beritahu aku, adakah rumput menghijau;
Jika hujan tak pernah turun?"

1448
01:31:45,723 --> 01:31:52,083
"Beritahu aku, adakah bunga akan berkembang di pasu;
Jika kau tak guna ia untuk kalungan kau?"

1449
01:31:52,123 --> 01:31:59,163
"Sayangku, aku selalu sokong kau;
Balutmu kelilingku seperti sutera."

1450
01:31:59,243 --> 01:32:07,963
"Sayangku, aku berubah ke dunia baru;
Malah belajar menjadi berkasih-sayang."

1451
01:32:08,603 --> 01:32:15,163
"Marilah, jalan dengan gayamu;
Pahlawanku!"

1452
01:32:15,998 --> 01:32:22,238
"Mari keliling dunia dengan auto ku;
Penyelamatku!"

1453
01:32:53,894 --> 01:33:00,894
"Katil kita mendendangkan lagu merdu;
Aku bermimpi, mimpi yang indah."

1454
01:33:00,934 --> 01:33:07,854
"Kau buat aku tenang dan nyaman;
Pencarian ku sampai ke penghujungnya."

1455
01:33:08,461 --> 01:33:15,581
"Aku akan pangku kau setiap masa;
Setiap hari, aku bawa merentasi langit."

1456
01:33:15,621 --> 01:33:23,701
"Dunia seperti berputar disekelilingku;
Mataku terlena ketika disisimu."

1457
01:33:24,421 --> 01:33:31,341
"Kau bagaikan bidadari turun kebawah'
Untuk membetulkan kekuranganku."

1458
01:33:31,799 --> 01:33:38,239
"Aku seperti dilahirkan semula'
Bagaimana aku harus ucapkannya?"

1459
01:33:39,264 --> 01:33:46,304
"Puteri, kau cairkan batu dalam hatiku;
Hanya kau dan aku hingga akhirnya."

1460
01:33:46,344 --> 01:33:52,904
"Beritahu aku, adakah rumput menghijau;
Jika hujan tak pernah turun?"

1461
01:33:53,384 --> 01:33:59,744
"Beritahu aku, adakah bunga akan berkembang di pasu;
Jika kau tak guna ia untuk kalungan kau?"

1462
01:34:00,288 --> 01:34:07,328
"Si kacak, kaulah singaku;
Seketul emas yang tak digilap."

1463
01:34:08,164 --> 01:34:17,084
"Apa yang kau nampak pada diriku?
Kau dan aku tak akan terpisah sekarang."

1464
01:34:45,264 --> 01:34:47,424
Awak gembira sekarang?

1465
01:34:48,544 --> 01:34:49,744
Apa lagi yang boleh saya pinta?

1466
01:34:49,944 --> 01:34:51,864
Kesayangaku ada dalam pelukanku.

1467
01:34:52,144 --> 01:34:53,704
Dan anak singa ada dalam perut awak.

1468
01:34:53,744 --> 01:34:54,744
Apa lagi yang saya perlukan?

1469
01:34:54,784 --> 01:34:56,064
Kalau dia ini bayi perempuan?

1470
01:34:56,584 --> 01:35:00,184
Laki atau perempuan,
anak Maari adalah singa!

1471
01:35:04,368 --> 01:35:07,928
Inilah kehidupan yang saya
impikan sejak kecil.

1472
01:35:07,968 --> 01:35:09,688
Jadi saya gembira sangat!

1473
01:35:11,288 --> 01:35:12,848
Tapi awak tak rasa begitu.

1474
01:35:14,250 --> 01:35:16,250
Dulu awak samseng ganas..

1475
01:35:16,850 --> 01:35:18,490
sekarang semua awak dah tinggalkan.

1476
01:35:18,530 --> 01:35:20,850
Saya rindukan Maari yang lama.

1477
01:35:20,930 --> 01:35:23,850
Apa awak cakap ini?
Saya kena buat kerja lama balik?

1478
01:35:24,805 --> 01:35:26,245
Jadilah apa yang awak nak jadi.

1479
01:35:26,725 --> 01:35:28,045
Hanya satu sahaja...

1480
01:35:28,565 --> 01:35:32,085
jangan lukakan seseorang
untuk kebahagian awak.

1481
01:35:32,605 --> 01:35:33,845
Tapi...

1482
01:35:34,085 --> 01:35:37,925
jangan biarkan kesilapan orang lain
rampas kebahagian awak.

1483
01:35:41,445 --> 01:35:45,365
Saya melafazkan falsafah
bila saya dalam keadaan mabuk.

1484
01:35:46,212 --> 01:35:48,812
Tapi awak lakukannya dalam keadaan suram?

1485
01:35:49,356 --> 01:35:51,436
Mereka kata ianya normal
bila saya tengah mengandung.

1486
01:35:51,516 --> 01:35:53,796
Jangan salahkan anak saya untuk
kata-kata kosong awak.

1487
01:35:53,836 --> 01:35:55,236
Apa yang terjadi?

1488
01:35:55,276 --> 01:35:56,316
- Maari...
- Iya?

1489
01:35:56,356 --> 01:35:57,516
Bayi dah nak keluar.

1490
01:36:33,777 --> 01:36:34,377
Iya?

1491
01:36:34,657 --> 01:36:36,897
Kau dapat bayi lelaki.
Dia sihat.

1492
01:36:37,537 --> 01:36:40,777
Tapi kaki dia lumpuh jadi
berlaku komplikasi sikit..

1493
01:36:40,817 --> 01:36:41,537
Berhenti!

1494
01:36:41,577 --> 01:36:42,457
Apa yang terjadi?

1495
01:36:44,219 --> 01:36:45,739
Kami dah cuba.

1496
01:36:45,819 --> 01:36:47,899
Tapi kami gagal selamatkan dia.

1497
01:36:52,059 --> 01:36:53,299
Apa maksud doktor?

1498
01:36:54,259 --> 01:36:55,139
Maaf.

1499
01:37:29,766 --> 01:37:32,726
Inilah sebab kenapa aku nak
hidup sendiri selama ini.

1500
01:37:34,726 --> 01:37:36,766
Dia kejar aku dan..

1501
01:37:37,406 --> 01:37:38,846
apa makna semua ini?

1502
01:37:42,086 --> 01:37:44,406
Aku curahkan kasih sayang
pada seorang wanita..

1503
01:37:46,806 --> 01:37:48,566
dan sekarang dia telah tiada?

1504
01:37:52,406 --> 01:37:54,246
Aku tak sanggup tengok muka dia.

1505
01:38:04,253 --> 01:38:06,053
Cuba kejutkan dia.

1506
01:38:06,373 --> 01:38:09,693
Dia nampak seperti sedang tidur.
Kita patut kejutkan dia.

1507
01:38:16,253 --> 01:38:18,053
Aku rasa hati aku telah dirobek.

1508
01:38:20,797 --> 01:38:22,437
Mata aku mula berair..

1509
01:38:25,141 --> 01:38:27,221
Tanpa awak,
hidup Maari tiada makna lagi.

1510
01:38:42,109 --> 01:38:43,269
Hidup awak milik saya.

1511
01:38:43,309 --> 01:38:45,149
Bagaimana aku boleh ia mati?

1512
01:39:17,260 --> 01:39:18,340
Moga tuhan merahmati rohnya.

1513
01:39:19,500 --> 01:39:21,420
Dia beri aku kehidupan pada aku..

1514
01:39:22,020 --> 01:39:23,740
jadikan hidup aku indah..

1515
01:39:24,300 --> 01:39:25,900
dan bawa kematian aku bersamanya.

1516
01:39:26,620 --> 01:39:27,740
Maafkan aku.

1517
01:39:28,501 --> 01:39:30,461
Aku tak tahu tentang kematian Anandi.

1518
01:39:30,901 --> 01:39:33,941
Aku fikir kalau aku cari dia,
aku mungkin jumpa kau.

1519
01:39:35,501 --> 01:39:39,301
Aku tak kisah kalau kau cari aku,
tapi bukan Beeja tahu aku dimana.

1520
01:39:41,103 --> 01:39:42,503
Tapi aku tidak keseorangan sekarang.

1521
01:39:42,663 --> 01:39:44,103
Jadi kau dah ada anak sekarang?

1522
01:39:45,383 --> 01:39:46,443
Nama dia?

1523
01:39:46,663 --> 01:39:47,683
Kaali.

1524
01:40:04,396 --> 01:40:06,556
Aku dah cuba dari pagi tadi.

1525
01:40:10,876 --> 01:40:13,676
Kenapa ini budak?
Kau nak apa?

1526
01:40:15,196 --> 01:40:16,556
Aku dah cuba benda yang sama!

1527
01:40:16,796 --> 01:40:18,476
Nenek nyanyi dengan merdu.

1528
01:40:18,516 --> 01:40:19,916
Nenek ini profesional lah.

1529
01:40:31,741 --> 01:40:33,301
Jadi Maari dah jadi orang berkeluarga!

1530
01:40:33,581 --> 01:40:35,141
Sumpah aku tak percayakannya.

1531
01:40:36,221 --> 01:40:38,381
Kadang-kadang aku tak boleh percaya.

1532
01:40:39,021 --> 01:40:41,421
Jadi Kaali seperti maknya
atau bapanya?

1533
01:40:44,480 --> 01:40:45,720
Dia berbeza dari kami!

1534
01:40:45,760 --> 01:40:47,880
Mereka beritahu, ia berlaku 8 hari yang lalu.

1535
01:40:47,960 --> 01:40:50,440
Dia tak cukup tua untuk
pakai seluar panjang!

1536
01:40:50,480 --> 01:40:53,320
Dia cari pasal dengan
budak tahun 5, masih boleh terima.

1537
01:40:53,360 --> 01:40:55,000
Hari ini, dia ke satu tahap yang lain.

1538
01:41:09,447 --> 01:41:11,367
Dia budak yang tak boleh dikawal.

1539
01:41:11,407 --> 01:41:13,887
Dia susahkan lain
untuk keseronokannya.

1540
01:41:13,927 --> 01:41:15,087
Mari kesini.

1541
01:41:19,065 --> 01:41:20,385
Kau nakal!

1542
01:41:21,745 --> 01:41:24,025
Kau pengsan sebelum aku pukul kau?

1543
01:41:24,105 --> 01:41:25,865
Beri semula rotan aku!

1544
01:41:30,124 --> 01:41:32,724
Ini waktu kelas.
Mari pergi.

1545
01:41:34,444 --> 01:41:35,484
Apa?

1546
01:41:38,284 --> 01:41:41,644
En Maariappan,
kau kelihatan orang yang baik.

1547
01:41:43,948 --> 01:41:46,868
Kau patut ajar dia ajar benda baik.

1548
01:41:46,908 --> 01:41:48,228
Kau tahu tentang the Bhagavat Gita?

1549
01:41:48,268 --> 01:41:49,148
Aku tahu.

1550
01:41:49,188 --> 01:41:52,508
Ianya buku tebal dalam makhamah
digunakan untuk angkat sumpah?

1551
01:41:52,548 --> 01:41:56,548
Kau patut luangkan masa dengannya,
dan terangkan padanya.

1552
01:41:57,108 --> 01:41:58,628
- Okay.
- Jumpa lagi.

1553
01:42:02,188 --> 01:42:02,868
Kaali...

1554
01:42:03,538 --> 01:42:05,918
Kau selalu marahkah seperti
apa yang pengetua kau katakan?

1555
01:42:06,110 --> 01:42:07,270
Bukan setiap masa.

1556
01:42:08,470 --> 01:42:11,350
Kadang kala saya marah,
kadang kala saya keliru.

1557
01:42:11,990 --> 01:42:15,150
Ayah akan ceritakan apa yang
mak kau pernah katakan dulu.

1558
01:42:15,350 --> 01:42:18,790
Jangan lukakan seseorang
untuk kebahagian awak.

1559
01:42:19,110 --> 01:42:20,430
Tapi...

1560
01:42:20,470 --> 01:42:23,390
Jangan biarkan kesilapan orang lain
rampas kebahagian awak.

1561
01:42:23,430 --> 01:42:24,430
Okay?

1562
01:42:24,470 --> 01:42:25,150
Faham tak!

1563
01:42:25,190 --> 01:42:26,990
Senang sahaja.

1564
01:42:45,759 --> 01:42:46,839
- Ayah?
- Iya?

1565
01:42:46,879 --> 01:42:50,399
Boleh tak saya masuk pertandingan
larian peringkat negeri minggu depan?

1566
01:42:50,439 --> 01:42:51,519
Bagus, teruskan.

1567
01:42:52,119 --> 01:42:53,639
Tapi ianya berlangsung di Chennai.

1568
01:42:53,759 --> 01:42:54,319
Di Chennai?

1569
01:42:54,359 --> 01:42:56,959
Aku terpaksa datang ke Chennai
walaupun aku tak mahu.

1570
01:42:56,999 --> 01:42:59,879
Ianya satu kejutan lihat kau
sebagai orang berkeluarga.

1571
01:43:00,806 --> 01:43:02,886
Tapi kau juga menjadi
seorang ayah bertanggungjawab.

1572
01:43:03,206 --> 01:43:04,166
Aku rasa gembira.

1573
01:43:05,246 --> 01:43:07,246
Mari kita hidup bahagia.

1574
01:43:07,926 --> 01:43:11,126
Keutamaan aku adalah memastikan bahawa
syurga kecil aku tak dirosakkan.

1575
01:43:11,726 --> 01:43:13,766
Aku tak boleh ke makhamah
beri pengakuan.

1576
01:43:14,373 --> 01:43:16,973
Beeja atau Kalai tak boleh tahu
tentang aku.

1577
01:43:17,453 --> 01:43:19,373
Selama ini kau tiada orag
baik disekeliling kau.

1578
01:43:19,413 --> 01:43:20,573
Tapi keadaan berubah sekarang.

1579
01:43:20,613 --> 01:43:21,613
Kau dah ada anak.

1580
01:43:22,053 --> 01:43:24,133
Kau nak anak kau membesar dalam
masyarakat bertamadun..

1581
01:43:24,173 --> 01:43:26,493
atau dalam masyarakat dimana orang
jahat seperti Beeja berkuasa?

1582
01:43:26,533 --> 01:43:28,253
Itu terserah pada kau.

1583
01:43:28,813 --> 01:43:29,933
Bukan aku yang tentukan.

1584
01:43:30,093 --> 01:43:33,013
Membesarkan anak aku jadi orang
baik masih dalam kawalan aku.

1585
01:43:33,053 --> 01:43:35,013
Tolong aku buatnya dengan betul.

1586
01:43:36,157 --> 01:43:37,317
Aku harap kau faham.

1587
01:43:47,056 --> 01:43:48,616
Pergi temankan dia.

1588
01:43:48,736 --> 01:43:50,736
Kau mesti lari laju!

1589
01:44:08,069 --> 01:44:09,229
Ayuh, Kaali!

1590
01:44:10,909 --> 01:44:12,949
Pergi, lari laju lagi.

1591
01:44:13,029 --> 01:44:13,909
Lari seperti angin.

1592
01:44:13,949 --> 01:44:16,109
Macam itu lah, laju lagi.

1593
01:44:21,551 --> 01:44:23,151
Ayuh, Kaali!

1594
01:44:25,511 --> 01:44:26,591
Macam itulah!

1595
01:44:28,351 --> 01:44:29,991
Itulah anak didik aku!

1596
01:44:35,391 --> 01:44:37,031
- Aku dah didik dia.
- Apa?

1597
01:44:37,111 --> 01:44:39,351
- Pergi, belikan makanan.
- Okay.

1598
01:44:40,089 --> 01:44:41,769
Mereka akan panggil saya dalam 5 minit.

1599
01:44:42,289 --> 01:44:43,849
Masih ada pilihan pusingan akhir.

1600
01:44:43,889 --> 01:44:45,249
Boleh kita balik lepas ini?

1601
01:44:45,409 --> 01:44:46,969
- Saya tak tahu.
- Minum lah!

1602
01:44:51,273 --> 01:44:52,993
Apa yang kau dapat
kalau menang larian ini?

1603
01:44:53,033 --> 01:44:54,753
Kejutan, kejutan!

1604
01:45:01,937 --> 01:45:02,857
Maari...

1605
01:45:03,497 --> 01:45:05,457
Dah bertahun sejak aku
jumpa kau kali terakhir!

1606
01:45:06,257 --> 01:45:07,977
Kau dah berubah.

1607
01:45:11,177 --> 01:45:12,737
Kenapa kau nampak terperanjat?

1608
01:45:14,429 --> 01:45:16,429
Ini Kaali kan?

1609
01:45:18,070 --> 01:45:20,350
Dia ada nama yang baik,
seperti ayahnya.

1610
01:45:21,470 --> 01:45:23,310
Hi, Kaali.
Nama pakcik Beeja.

1611
01:45:23,830 --> 01:45:24,710
Hi, pakcik.

1612
01:45:24,750 --> 01:45:26,430
Pakcik kawan lama ayah kau.

1613
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
Kaali, pastikan kau menang lepas ini?

1614
01:45:29,190 --> 01:45:30,470
Pergi, buat latihan sikit.

1615
01:45:30,590 --> 01:45:33,470
Tunggu, Maari.
Berilah Kaali berbual-bual sekali.

1616
01:45:35,010 --> 01:45:36,810
Dah berapa lama pakcik kenal ayah saya?

1617
01:45:37,490 --> 01:45:39,370
Pakcik kenal ayah kau semasa dia tinggal di Chennai.

1618
01:45:39,690 --> 01:45:41,730
Banyak benda yang kami kongsi.

1619
01:45:42,850 --> 01:45:45,010
8 tahun pakcik rindukan ayah kau.

1620
01:45:45,610 --> 01:45:47,490
Nasib baik pakcik terserempak dia disini.

1621
01:45:48,570 --> 01:45:52,010
Kami ada perselisihan faham sedikit.

1622
01:45:53,170 --> 01:45:54,850
Pakcik datang nak betulkan keadaan.

1623
01:45:54,890 --> 01:45:56,570
Kau kena berikan keputusannya.

1624
01:45:57,210 --> 01:46:00,450
Kau tengok Discovery Channel tak?

1625
01:46:01,470 --> 01:46:03,910
Kau tengok tak harimau memburu rusa?

1626
01:46:03,950 --> 01:46:05,470
Iya, saya ada tengok!

1627
01:46:06,110 --> 01:46:09,750
Sekarang, daripada si rusa
melarikan diri menyelamatkan nyawa...

1628
01:46:10,190 --> 01:46:13,190
bayangkan bagaimana pula bila
harimau lari menyelamatkan nyawanya?

1629
01:46:13,470 --> 01:46:14,750
Tentunya nampak teruk.

1630
01:46:14,830 --> 01:46:17,590
Dengar tak Maari?
Anak kau pun setuju.

1631
01:46:18,510 --> 01:46:20,150
Jika harimau tidak mengaum..

1632
01:46:20,470 --> 01:46:22,030
ianya bukan harimau.

1633
01:46:23,870 --> 01:46:26,810
Tapi pakcik, saya terbaca tentang harimau.

1634
01:46:28,830 --> 01:46:31,950
Kita akan fikir harimau akan
mengaum bila dia nak menyerang.

1635
01:46:32,350 --> 01:46:35,750
Sebenarnya harimau tidak akan
mengaum bila menyerang.

1636
01:46:35,790 --> 01:46:36,870
Sebab itulah..

1637
01:46:36,910 --> 01:46:40,230
tiada siapa pun tahu bila
harimau hendak menyerang mangsanya!

1638
01:46:40,390 --> 01:46:41,750
Tapi bila ia serang mangsanya..

1639
01:46:41,830 --> 01:46:43,750
Sekali SMACK! dan ZAP!
dah selesai.

1640
01:46:51,210 --> 01:46:54,710
Jika kau biarkan ianya berjalan seperti
kebiasaan, itulah yang terbaik untuk semua.

1641
01:46:54,850 --> 01:46:56,170
Apa kata kau?

1642
01:46:58,290 --> 01:46:59,290
Tidak, Maari.

1643
01:47:00,090 --> 01:47:03,130
Adalah kebiasaannya harimau
akan berdiam diri..

1644
01:47:04,210 --> 01:47:08,250
tapi katakan, ada orang tembak
benda yang paling harimau itu sayang..

1645
01:47:10,410 --> 01:47:12,090
dan katalah, ianya mati...

1646
01:47:13,010 --> 01:47:16,970
jika harimau itu masih diam
bersembunyi didalam hutan..

1647
01:47:17,010 --> 01:47:18,570
itu tak betul.

1648
01:47:23,810 --> 01:47:24,890
Anakku...

1649
01:47:25,830 --> 01:47:27,670
- Pergi berlatih sekarang.
- Baik ayah.

1650
01:47:32,170 --> 01:47:33,490
Apa yang kau mahu?

1651
01:47:36,210 --> 01:47:39,250
Sepanjang masa ini kami memperkatakan..

1652
01:47:39,530 --> 01:47:42,050
aku boleh bunuh kau pada
bila-bila masa sahaja.

1653
01:47:42,090 --> 01:47:43,850
Kau tahu kenapa kau masih hidup lagi?

1654
01:47:43,930 --> 01:47:50,370
Melihatkan kau begini, dengan benda
yang berada didahi serta ketakutan kau..

1655
01:47:51,610 --> 01:47:54,610
ianya lebih menyeronok berbanding
melihatkan kau mati.

1656
01:47:58,570 --> 01:48:01,130
Aku beri kau satu lagi peluang.

1657
01:48:04,610 --> 01:48:07,970
Bunuh aku jika kau mampu,
depan anak kau.

1658
01:48:08,750 --> 01:48:10,390
Tapi ini merupakan peluang terakhir kau.

1659
01:48:11,110 --> 01:48:12,750
Aku akan kira sehingga lima.

1660
01:48:13,830 --> 01:48:15,390
Depan anak kau..

1661
01:48:15,950 --> 01:48:17,550
dan semua orang disini..

1662
01:48:17,830 --> 01:48:19,750
bunuh aku jika kau boleh!

1663
01:48:22,230 --> 01:48:23,270
Satu...

1664
01:48:25,430 --> 01:48:26,450
Dua...

1665
01:48:29,250 --> 01:48:30,310
Tiga...

1666
01:48:32,970 --> 01:48:33,990
Empat...

1667
01:48:36,290 --> 01:48:37,410
Lima!

1668
01:48:38,770 --> 01:48:41,750
Mulai sekarang, kau akan diselubungi ketakutan
bila kau bangun dari tidur..

1669
01:48:41,790 --> 01:48:45,030
tertanya bagaimana dan bila
aku akan serang kau.

1670
01:48:45,430 --> 01:48:47,750
Aku nak kau mati dalam keadaan ketakutan.

1671
01:48:48,110 --> 01:48:50,190
Tapi aku tak akan ambil masa yang lama.

1672
01:48:50,830 --> 01:48:54,230
Kau dan anak kau akan mati
dalam keadaan dasyat.

1673
01:48:59,850 --> 01:49:02,090
Jangan lakukan apa-apa sehingga
pilihanraya tamat.

1674
01:49:02,370 --> 01:49:05,490
Iya, Pegawai Komisioner dan Setiausaha
Bersama telahpun memerhatikan kau.

1675
01:49:05,570 --> 01:49:07,050
- Jaga-jaga.
- Aku tahu.

1676
01:49:07,410 --> 01:49:10,090
Sehingga pilihanraya, biarkan dia dan
anaknya hidup dalam ketakutan.

1677
01:49:10,930 --> 01:49:13,850
Selepas pilihanraya, aku akan
sampaikan salam perpisahan.

1678
01:49:35,090 --> 01:49:37,490
Ayah tengah cari apa itu?

1679
01:49:39,970 --> 01:49:41,050
Kenapa lama sangat?

1680
01:49:41,090 --> 01:49:43,090
Cikgu tak nak lepaskan kami pergi.

1681
01:49:43,530 --> 01:49:46,210
Jangan pergi bermain lepas sekolah.
Balik ke rumah terus.

1682
01:49:52,110 --> 01:49:53,190
Kerja yang bagus.

1683
01:49:53,590 --> 01:49:54,990
Kita jumpa lagi esok.

1684
01:49:56,990 --> 01:49:58,750
Tuan, boleh jumpa sebentar?

1685
01:49:58,990 --> 01:49:59,990
Iya, silakan.

1686
01:50:07,070 --> 01:50:10,110
Kita ada bukti yang kukuh untuk kaitkan
Beeja dengan kes pengedaran dadah.

1687
01:50:10,150 --> 01:50:13,750
Kami telah bawa kes ini ke makhamah,
dan proses pendengaran pada hari lusa.

1688
01:50:14,430 --> 01:50:15,750
Esok kita akan keluarkan arahan perintah.

1689
01:50:15,790 --> 01:50:19,110
Ahli parti dia mungkin akan
menimbulkan masalah di makhamah.

1690
01:50:19,230 --> 01:50:21,510
- Ketatkan kawalan disana.
- Baik puan.

1691
01:50:21,550 --> 01:50:23,270
Siapa akan jadi saksi?

1692
01:50:23,310 --> 01:50:25,110
Itu adalah rahsia.

1693
01:50:26,310 --> 01:50:27,350
Siapa agaknya?

1694
01:50:27,790 --> 01:50:30,510
Tuan, dia tak beritahu tuan pun.
Macam mana saya nak tahu?

1695
01:50:31,490 --> 01:50:33,890
Seperti Pegawai Komisioner ada
pemberi maklumat dalam kumpulan..

1696
01:50:33,930 --> 01:50:36,370
saya dengar ada pembelot juga
dalam jabatan polis juga.

1697
01:50:36,710 --> 01:50:39,110
- Betulkah, tuan?
- Kenapa kau tanya aku?

1698
01:50:39,150 --> 01:50:41,590
Kena siasat tuan.
Tuan kan ada kuasa.

1699
01:50:41,670 --> 01:50:43,310
Baik puan.
Kami akan cuba!

1700
01:50:45,470 --> 01:50:46,670
Baw buku ini.

1701
01:50:48,150 --> 01:50:50,390
Cikgu baru ini lawa lah.

1702
01:50:51,650 --> 01:50:53,290
Kau dengar tak?

1703
01:50:53,770 --> 01:50:55,850
Macam inikah cara ibubapa kamu
besarkan kamu?

1704
01:50:56,010 --> 01:50:58,850
Mereka pasti kecewa bila dengar
bahasa yang kamu gunakan pada cikgu.

1705
01:50:58,890 --> 01:50:59,890
Bodoh!

1706
01:50:59,930 --> 01:51:02,010
Dia nampak lagi mengancam
bila marah!

1707
01:51:18,790 --> 01:51:19,830
Berhenti!

1708
01:51:21,350 --> 01:51:23,910
Kau mengadu pada pengetua kan?
Bapa aku seorang kaunselor.

1709
01:51:23,950 --> 01:51:26,590
- Bukan disini, bawa dia keluar.
- Kita pergi kesana.

1710
01:51:27,150 --> 01:51:28,310
Tangkap dia!

1711
01:52:14,910 --> 01:52:17,790
- Buang kayu itu!
- Kau nak belasah aku?

1712
01:52:17,830 --> 01:52:20,110
- Kalau berani, sentuhlah aku.
- Pergi dari sini.

1713
01:52:20,190 --> 01:52:21,230
Bangun dan pergi dari sini.

1714
01:52:21,590 --> 01:52:23,270
Kau ingat aku budak-budak?

1715
01:52:23,950 --> 01:52:25,110
Aku patah-patahkan kau!

1716
01:52:25,870 --> 01:52:26,950
Cepat pergi.

1717
01:52:28,150 --> 01:52:30,670
Jangan nakal!

1718
01:52:31,510 --> 01:52:33,230
Mereka nak pukul saya, ayah.

1719
01:52:33,910 --> 01:52:36,870
Kau boleh sahaja biarkan.
Kenapa tak lapor pada pengetua?

1720
01:52:37,110 --> 01:52:38,590
Ingat tak apa yang ibu katakan?

1721
01:52:39,370 --> 01:52:41,730
Jangan lukakan seseorang
untuk kebahagian awak.

1722
01:52:41,770 --> 01:52:44,890
Jangan biarkan kesilapan orang lain
rampas kebahagian awak.

1723
01:52:45,250 --> 01:52:46,850
Kedua-dua kena pada waktu itu.

1724
01:52:46,890 --> 01:52:48,970
Hanya saya yang boleh
hentikannya.

1725
01:52:49,010 --> 01:52:53,370
Bila saya lihat seseorang menyakiti orang lain,
saya perlu lakukan sesuatu kan?

1726
01:52:53,570 --> 01:52:56,250
Atau mereka akan
terus menyakiti orang lain.

1727
01:53:00,990 --> 01:53:02,270
Maaf ayah.

1728
01:53:09,550 --> 01:53:11,870
Kenapa muka kau penuh luka?

1729
01:53:12,270 --> 01:53:13,630
Budak kelas kau pukul kah?

1730
01:53:13,670 --> 01:53:14,990
Bukan, ayah.
Budak tahun 5 yang pukul.

1731
01:53:15,030 --> 01:53:16,870
Budak tahun 5?

1732
01:53:16,990 --> 01:53:19,710
Kau kena pukul dengan budak kecil?

1733
01:53:20,070 --> 01:53:21,430
Bawa budak itu kesini?

1734
01:53:21,470 --> 01:53:22,710
- Pergi.
- Okay.

1735
01:53:24,950 --> 01:53:27,190
Kaunselor datang cari kita.

1736
01:53:27,310 --> 01:53:28,550
Apa kita nak buat?

1737
01:53:33,070 --> 01:53:34,270
Biar aku cakap dengan dia.

1738
01:53:36,350 --> 01:53:38,390
Mereka dah buat aduan pada kau.

1739
01:53:38,430 --> 01:53:39,190
Siapa?

1740
01:53:39,230 --> 01:53:40,710
Setiausaha Bersama, Vijaya.

1741
01:53:41,110 --> 01:53:42,710
Mereka sudah keluarkan surat arahan.

1742
01:53:43,190 --> 01:53:46,270
Bukan itu sahaja, dia telah dapatkan
saksi untuk buat pengakuan terhadap kau.

1743
01:53:46,990 --> 01:53:49,710
Mereka kata dari kumpulan kau juga.

1744
01:53:51,630 --> 01:53:54,550
Nampaknya semua orang tahu siapa
pemberi maklumat itu, kecuali kau!

1745
01:53:55,670 --> 01:53:56,590
Cari dia.

1746
01:53:57,430 --> 01:53:58,630
Cari dia sekarang.

1747
01:53:58,990 --> 01:54:01,110
Aku akan cari dia.

1748
01:54:01,430 --> 01:54:02,590
Dapatkan Kalai.

1749
01:54:04,030 --> 01:54:05,430
Aku nak cakap sikit dengan dia.

1750
01:54:09,610 --> 01:54:12,690
Aku perlukan nombor yang tepat
atau aku belasah kau!

1751
01:54:12,730 --> 01:54:15,170
- Semuanya ada disitu.
- Macam ini lah.

1752
01:54:17,010 --> 01:54:18,490
- Inikah orangnya?
- Salam sejahtera.

1753
01:54:19,610 --> 01:54:20,970
Anak kau tak ikut sekali?

1754
01:54:21,930 --> 01:54:22,930
Tidak, tuan.

1755
01:54:24,250 --> 01:54:27,410
Anak kau telah belasah anak
aku dengan teruk sekali.

1756
01:54:28,490 --> 01:54:30,890
Tuan, saya dah nasihatkan anak saya...

1757
01:54:31,450 --> 01:54:33,130
ianya salah anak tuan.

1758
01:54:34,470 --> 01:54:35,830
Mereka budak sekolah lagi.

1759
01:54:36,150 --> 01:54:38,950
Jangan semaikan benih kebencian
dalam fikiran mereka sekarang.

1760
01:54:40,510 --> 01:54:43,070
Kalau tuan masih marahkan anak saya...

1761
01:54:43,110 --> 01:54:44,590
saya minta maaf bagi pihaknya.

1762
01:54:44,630 --> 01:54:45,910
Tuan orang yang penting.

1763
01:54:45,950 --> 01:54:48,550
Tolonglah bermurah hati.

1764
01:54:59,790 --> 01:55:02,870
Kau memang tunggu untuk
bunuh aku kan?

1765
01:55:03,470 --> 01:55:05,110
Kalau aku datang sendiri..

1766
01:55:05,510 --> 01:55:09,070
aku dah kelar leher kau semasa
kau datang ke rumah aku tempoh hari.

1767
01:55:10,350 --> 01:55:13,950
Dah lama sangat tiada seorang
yang berani nak kelar leher aku.

1768
01:55:14,030 --> 01:55:15,910
Aku pun dah lupa bagaimana rasanya.

1769
01:55:16,470 --> 01:55:17,750
Tapi sekarang...

1770
01:55:17,950 --> 01:55:21,710
seekor kambing hitam cuba untuk
hunus pisau ke arah leherku.

1771
01:55:22,870 --> 01:55:26,070
Bila aku fikirkan balik yang kambing hitam
itu merupakan salah satu kepunyaanku..

1772
01:55:26,110 --> 01:55:27,590
itu yang membuatkan aku marah.

1773
01:55:28,930 --> 01:55:31,570
Dan sebabkan itu kita perlukan
rakan disebelah kita.

1774
01:55:34,370 --> 01:55:37,570
Kau lihat orang sebagai
musuh atau pengkhianat.

1775
01:55:38,650 --> 01:55:40,130
Kau tak akan fahamkan.

1776
01:55:43,010 --> 01:55:46,570
Seorang hamba akan setia dan
sujud dikakiku hingga akhirnya.

1777
01:55:47,950 --> 01:55:49,230
Tapi seorang rakan..

1778
01:55:49,790 --> 01:55:51,910
boleh menjadi pengkhianat
pada bila-bila masa.

1779
01:55:51,950 --> 01:55:53,990
Kau mesti faham kan.

1780
01:55:55,310 --> 01:55:58,310
Kami dah jumpa lokasi Maari.
Dia ada di Tenkasi.

1781
01:55:58,790 --> 01:56:01,750
Bawa 10 orang kita.
Cari dia dan anaknya.

1782
01:56:01,790 --> 01:56:03,630
Aku akan kesana bila
semuanya dah selesai.

1783
01:56:04,070 --> 01:56:05,830
Kita tak perlukan 10 orang.

1784
01:56:05,870 --> 01:56:07,590
Dia dah jinak macam tikus.

1785
01:56:07,630 --> 01:56:09,690
Malah hari ini, dia ada masalah
dengan kaunselor.

1786
01:56:10,030 --> 01:56:11,870
Dia pergi merayu mohon maaf.

1787
01:56:11,990 --> 01:56:12,750
Apa?

1788
01:56:12,790 --> 01:56:16,110
Aku dah siasat banyak tempat.
Malahan aku ugut mereka semua.

1789
01:56:16,150 --> 01:56:18,150
Aku telah curi-curi dengar diseluruh
jabatan polis.

1790
01:56:18,190 --> 01:56:20,350
Tapi aku tak jumpa maklumat tentang
pmberi maklumat itu.

1791
01:56:20,390 --> 01:56:23,230
Kau akan tahu siapa dia
bila dia datang ke makhamah esok.

1792
01:56:23,790 --> 01:56:26,030
Dia tak boleh melangkah
masuk ke makhamah.

1793
01:56:26,070 --> 01:56:28,630
- Bunuh dia didepan semua orang.
- Baiklah.

1794
01:57:06,230 --> 01:57:08,710
Hidup panjang Beeja!
Hidup panjang Beeja!

1795
01:57:08,790 --> 01:57:11,470
Hidup panjang Beeja!
Hidup panjang Beeja!

1796
01:57:14,270 --> 01:57:17,190
Pergi mati Vijaya!
Pergi mati Vijaya!

1797
01:57:17,230 --> 01:57:19,830
Pergi mati Vijaya!
Pergi mati Vijaya!

1798
01:57:19,910 --> 01:57:22,830
Pergi mati Vijaya!
Pergi mati Vijaya!

1799
01:57:34,610 --> 01:57:36,410
Dia kena melalui aku dahulu.

1800
01:57:36,450 --> 01:57:38,330
Bila dia semakin dekat,
aku akan hunuskan pisau.

1801
01:57:38,370 --> 01:57:41,650
Kalau saksi datang dengan kawalan..

1802
01:57:41,730 --> 01:57:44,650
aku akan lakukan sesuatu
untuk alihkan perhatian.

1803
01:57:44,690 --> 01:57:46,130
Kemudian kau kena tangkap dia.

1804
01:57:46,170 --> 01:57:48,570
Pastikan betul dan bunuh dia.

1805
01:57:52,690 --> 01:57:55,450
Maari memang tinggal disini.
Maklumat itu betul.

1806
01:57:55,490 --> 01:57:57,210
Memang dia ada jumpa kaunselor.

1807
01:57:57,950 --> 01:58:00,310
Tapi cerita kita dengar
tentang Maari minta maaf..

1808
01:58:00,350 --> 01:58:01,670
itu tak betul.

1809
01:58:04,130 --> 01:58:05,130
Saya minta diri dulu.

1810
01:58:06,010 --> 01:58:07,650
Tunggu dulu.

1811
01:58:07,690 --> 01:58:09,130
Kita boleh lupakan itu..

1812
01:58:09,170 --> 01:58:11,570
tapi mereka yang nampak
anak aku dipukul tak akan lupakannya.

1813
01:58:11,610 --> 01:58:12,890
Macam ini lah.

1814
01:58:13,830 --> 01:58:14,910
Esok...

1815
01:58:15,910 --> 01:58:20,310
anak aku akan patahkan
kaki anak kau depan orang ramai.

1816
01:58:21,630 --> 01:58:24,990
Aku akan biaya semua bil hospitalnya!

1817
01:58:25,810 --> 01:58:27,330
Beri dia duit.

1818
01:58:27,450 --> 01:58:30,170
Ambil ini. Bawa anak kau
kesini esok.

1819
01:58:30,210 --> 01:58:32,770
Kami akan patahkan kakinya
dan hantarnya pulang.

1820
01:58:32,810 --> 01:58:33,690
Ambillah.

1821
01:58:36,130 --> 01:58:37,450
Ini...

1822
01:58:38,170 --> 01:58:39,330
Lepas kau bangun...

1823
01:58:39,370 --> 01:58:42,210
beritahu bos kau yang dia patut
jauhkan diri dari aku dan anakku.

1824
01:58:43,450 --> 01:58:45,210
Lepas aku bangun?

1825
01:59:04,250 --> 01:59:05,410
Kau ini menyusahkan...

1826
01:59:05,730 --> 01:59:09,130
Aku biasa buang masa dengan
merokok dan belasah orang.

1827
01:59:09,410 --> 01:59:12,850
Aku tak boleh merokok secara bebas
disebabkan anak aku tak sukakannya.

1828
01:59:13,090 --> 01:59:14,570
Marilah buang masa?

1829
02:00:36,770 --> 02:00:40,130
Mulai esok, anak kau tak boleh bersekolah
dimana anak aku bersekolah.

1830
02:00:40,610 --> 02:00:42,530
Kau tak akan berniaga disini lagi.

1831
02:00:42,690 --> 02:00:44,410
Kau tak boleh tinggal disini lagi.

1832
02:00:44,770 --> 02:00:47,690
Aku tak nak tengok muka kau lagi.

1833
02:00:48,090 --> 02:00:50,730
Kalau aku nampak kau lagi...

1834
02:00:55,430 --> 02:00:56,710
aku akan patah-patahkan kau.

1835
02:01:09,970 --> 02:01:11,170
Ada auto datang ke sini.

1836
02:01:11,250 --> 02:01:13,530
Tengok samada peguam ada
menunjukkan sebarang reaksi?

1837
02:01:13,610 --> 02:01:15,450
Mereka tengah bersiap sedia.

1838
02:01:15,650 --> 02:01:17,170
Nampaknya dialah orangnya.

1839
02:02:28,490 --> 02:02:29,970
Maari inilah yang aku nak tengok.

1840
02:02:30,010 --> 02:02:32,570
Sekarang kau layak jadi musuhku.

1841
02:02:36,530 --> 02:02:37,730
Tak cukup lagi!

1842
02:02:37,930 --> 02:02:39,530
Lakonan kau tak cukup bagus.

1843
02:02:39,690 --> 02:02:41,570
Aku nampak ketakutan dalam mata kau!

1844
02:02:42,010 --> 02:02:43,050
Kau yang beri maklumat itu?

1845
02:02:43,590 --> 02:02:45,230
Kami tahu siapa pemberi maklumat itu..

1846
02:02:45,270 --> 02:02:48,230
tapi kalau kau nak cari dia,
kau kena lepasi Maari dahulu.

1847
02:02:48,270 --> 02:02:51,790
Melihatkan ketakutan pada orang kau,
kau tahu itu adalah mustahil.

1848
02:02:52,230 --> 02:02:54,550
Kenapa kau tak bawa dia hari ini?

1849
02:02:54,830 --> 02:02:56,470
Kau bagi aku satu peluang.

1850
02:02:57,030 --> 02:02:59,270
Sekarang aku pula bagi kau peluang.

1851
02:02:59,990 --> 02:03:03,870
Tarik balik pencalonan kau,
minta maaf pada Kalai dan keluarganya..

1852
02:03:03,910 --> 02:03:06,150
lupakan yang aku sudah mempunyai anak..

1853
02:03:06,190 --> 02:03:08,870
dan pergi ke tempat yang sesuai
dengan orang seperti kau.

1854
02:03:08,910 --> 02:03:12,830
Kalau aku nampak kau lagi, sekali SMACK!
dan ZAP! dah selesai.

1855
02:03:15,210 --> 02:03:16,690
Kau beri aku peluang?

1856
02:03:17,490 --> 02:03:20,650
Kes ini akan hilang
tanpa dapat dikesan malam ini.

1857
02:03:20,690 --> 02:03:24,130
Pemberi maklumat kau akan jadi mayat
ketika dia datang ke makhamah esok.

1858
02:03:24,290 --> 02:03:25,730
Dan aku akan bunuh anak kau.

1859
02:03:25,770 --> 02:03:26,730
Kaali!

1860
02:03:33,310 --> 02:03:34,630
Cubalah sentuh dia.

1861
02:03:37,110 --> 02:03:38,230
Sentuh dia!

1862
02:03:40,270 --> 02:03:41,670
Sentuh dia!

1863
02:03:50,030 --> 02:03:52,310
Kau tak kenal lagi aku siapa.

1864
02:03:52,950 --> 02:03:55,230
Aku sangat, sangat jahat.

1865
02:04:02,650 --> 02:04:04,370
If you are bad...

1866
02:04:04,730 --> 02:04:06,170
I am your dad.

1867
02:04:25,610 --> 02:04:27,850
Tanpa menyediakan maklumat
lengkap tentang saksi sebelumnya..

1868
02:04:27,890 --> 02:04:30,490
Pendakwaraya tak boleh menghadirkan
saksi untuk tujuan pendengaran.

1869
02:04:30,730 --> 02:04:33,250
Kami meminta mereka untuk
membawa saksi sekarang.

1870
02:04:33,650 --> 02:04:36,650
Mendedahkan identiti saksi akan
membahayakan nyawa mereka, Yang Arif.

1871
02:04:36,690 --> 02:04:40,130
Memandangkan Pendakwaraya gagal
mengemukan saksi..

1872
02:04:40,170 --> 02:04:42,610
pendengaran kes akan
ditunda pada hari esok.

1873
02:04:42,850 --> 02:04:46,730
Pada sesi pagi esok
awak perlu kemukakan saksi kejadian.

1874
02:04:47,570 --> 02:04:51,090
Menjadi tugas jabatan polis untuk
menyediakan kawalan sewajarnya.

1875
02:04:51,170 --> 02:04:52,490
Makhamah bersurai.

1876
02:04:55,010 --> 02:04:58,490
Kita ada masalah jika saksi
membuat pengakuan esok.

1877
02:04:58,650 --> 02:05:01,770
Kalau kita bunuh dia selepas itu,
kesalahan akan ditujukan pada kita.

1878
02:05:02,010 --> 02:05:04,210
Aku perlu kenal pasti dia malam ini juga.

1879
02:05:04,570 --> 02:05:05,890
Dia mesti mati.

1880
02:05:07,490 --> 02:05:09,130
Ketepi.

1881
02:05:09,170 --> 02:05:10,490
Mari kesini

1882
02:05:12,310 --> 02:05:14,110
Kau cakap dengan siapa?

1883
02:05:14,710 --> 02:05:15,910
Tiada siapa.

1884
02:05:16,190 --> 02:05:18,310
Kita siasat kes ini dengan
bersusah payah.

1885
02:05:19,248 --> 02:05:23,128
Kita kena pastikan kambing hitam dalam 
jabatan kita tidak bocorkan rahsia.

1886
02:05:23,488 --> 02:05:26,048
Tolong cari 
siapa pembelot itu?

1887
02:05:26,288 --> 02:05:29,448
Ia bukannya mudah seperti disangkakan.

1888
02:05:29,648 --> 02:05:31,448
Sebenarnya mudah sahaja.

1889
02:05:31,528 --> 02:05:34,728
Pemberi maklumat yang penting ini biasanya
komunikasi terus dengan bosnya.

1890
02:05:35,495 --> 02:05:38,415
Kalau kau ikut Beeja dan 
lihat dengan siapa dia bercakap..

1891
02:05:38,455 --> 02:05:40,535
dengan pantas kambing hitam itu 
dapat ditangkap.

1892
02:05:49,159 --> 02:05:51,159
Saya dengar Maari datang makhamah hari ini?

1893
02:05:51,239 --> 02:05:52,839
Awak tak pergi jumpa dia?

1894
02:05:54,079 --> 02:05:55,559
Macam mana saya nak berhadapan dengan dia?

1895
02:05:57,503 --> 02:05:58,823
Dia kawan awak, bukan?

1896
02:06:00,383 --> 02:06:01,503
Aku tak tahu.

1897
02:06:05,783 --> 02:06:07,463
- Ini rumah Kalaikah?
- Iya..

1898
02:06:15,218 --> 02:06:16,298
Saturday!

1899
02:06:16,978 --> 02:06:19,298
Kau banyak berubah!
Kau bagaimana?

1900
02:06:19,893 --> 02:06:21,893
Aku sihat.
Kau pula bagaimana?

1901
02:06:22,133 --> 02:06:23,453
Aku okay.

1902
02:06:23,933 --> 02:06:24,693
Marilah.

1903
02:06:28,293 --> 02:06:30,133
Ini Kaali.
Anak Maari.

1904
02:06:36,637 --> 02:06:40,157
Bila pakcik dengar tentang kau,
pakcik teringin jumpa dengan kau.

1905
02:06:43,015 --> 02:06:44,735
Tapi ayah kau 
marah dengan pakcik.

1906
02:06:45,095 --> 02:06:46,455
Sebab itu pakcik tak boleh datang.

1907
02:06:46,495 --> 02:06:48,255
Kenapa ayah saya marahkan pakcik?

1908
02:06:49,615 --> 02:06:52,095
Semuanya salah pakcik.
Pakcik gaduh dengan dia.

1909
02:06:52,450 --> 02:06:54,050
Dia balas balik perbuatan pakcik?

1910
02:06:54,090 --> 02:06:56,170
Pakcik suka kalau dia 
balas balik perbuatan pakcik.

1911
02:06:57,428 --> 02:07:00,148
Tapi dia maafkan pakcik,
dan berlalu pergi.

1912
02:07:00,348 --> 02:07:01,828
Pakcik buat salah, Kaali.

1913
02:07:02,068 --> 02:07:03,228
Kemarahan ayah kau...

1914
02:07:03,828 --> 02:07:04,788
memang wajar.

1915
02:07:04,988 --> 02:07:06,428
Pakcik Kalai kan?

1916
02:07:06,708 --> 02:07:07,628
Iya!

1917
02:07:08,463 --> 02:07:10,223
Ayah kau ada cerita tentang pakcik kah?

1918
02:07:10,263 --> 02:07:11,863
Oh, iya. Banyak!

1919
02:07:13,075 --> 02:07:14,075
Apa yang dia kata?

1920
02:07:14,115 --> 02:07:17,235
Dia kata kawan pertama dan baik yang
dia pernah ada dalam hidup..

1921
02:07:17,275 --> 02:07:18,275
adalah pakcik.

1922
02:07:21,836 --> 02:07:23,236
Ini rumah Kalai kah?

1923
02:07:23,996 --> 02:07:25,676
Pakcik, ayah saya dah sampai.

1924
02:07:30,236 --> 02:07:31,796
- Kau dah makan?
- Sudah ayah.

1925
02:07:40,872 --> 02:07:42,432
Walaupun selepas aku menjadi musuh...

1926
02:07:42,992 --> 02:07:44,272
dan pembelot..

1927
02:07:45,472 --> 02:07:47,392
kau tetap menjadi rakan.

1928
02:07:49,421 --> 02:07:52,181
Lupakannya.
Kau tak buat salah pun!

1929
02:07:53,781 --> 02:07:54,581
Apa ini?

1930
02:07:54,981 --> 02:07:56,101
Kau menangis?

1931
02:07:57,262 --> 02:07:58,742
Ianya tak sesuailah.

1932
02:08:01,582 --> 02:08:02,502
Maari...

1933
02:08:02,982 --> 02:08:04,462
Aku bukan pemberi maklumat.

1934
02:08:05,971 --> 02:08:06,991
Aku tahu.

1935
02:08:35,791 --> 02:08:36,711
Hello?

1936
02:08:37,431 --> 02:08:38,911
Saya dalam perjalanan.

1937
02:09:18,721 --> 02:09:20,241
Apa yang terjadi.

1938
02:09:20,281 --> 02:09:23,321
Dengar cakap aku, Beeja.
Semua ini diluar kawalan aku.

1939
02:09:23,561 --> 02:09:25,961
Aku beri kau maklumat 
kerana percayakan kau.

1940
02:09:26,001 --> 02:09:28,441
Sekarang, kau ada pemberi 
maklumat yang lain untuk kenakan aku?

1941
02:09:28,481 --> 02:09:31,081
Berhenti kata begitu!
Aku tak fkir cari pemberi malumatlain.

1942
02:09:31,499 --> 02:09:33,459
Kau seorang pemberi maklumat aku.

1943
02:09:33,499 --> 02:09:36,139
Setiausaha Bersama ada orang yang lain.

1944
02:09:36,557 --> 02:09:37,997
Aku percayakan kau..sehingga semalam.

1945
02:09:38,037 --> 02:09:40,917
Tapi sekarang, Maari pun beritahu aku 
ada pembelot dalam kumpulan.

1946
02:09:40,957 --> 02:09:42,637
Kau nak kenakan aku kah?

1947
02:09:44,277 --> 02:09:48,917
Maklumat yang kau berikan pada aku hanyalah 
rasuah untuk elakkan kau dari di tahan.

1948
02:09:48,957 --> 02:09:50,517
Daripada memenjarakan kau
didalam penjara..

1949
02:09:50,557 --> 02:09:53,277
aku gunakan maklumat kau untuk 
tangkap samseng yang lain.

1950
02:09:53,317 --> 02:09:54,397
Bedebah!

1951
02:09:55,004 --> 02:09:58,964
Mungkin ada seseorang yang 
gunakan pegawai lebih tinggi dari aku.

1952
02:09:59,004 --> 02:10:01,244
Bagaimana kau tahu dia tak buat begitu?

1953
02:10:01,284 --> 02:10:02,764
- Berhenti persoalkan aku...
- Bedebah kau!

1954
02:10:03,004 --> 02:10:04,724
Tuanlah pembelot itu?

1955
02:10:05,394 --> 02:10:07,394
- Kau buat apa disini?
- Baik tuan diam!

1956
02:10:07,554 --> 02:10:10,714
Aku mencari di seluruh bandar siapa 
pemberi maklumat untuk selamatkan kau..

1957
02:10:10,754 --> 02:10:13,554
dan kau menipu orang
kau sendiri?

1958
02:10:13,594 --> 02:10:14,674
Iya akulah itu!

1959
02:10:14,794 --> 02:10:17,474
Begini caranya aku bersihkan
rekod buruk aku.

1960
02:10:17,874 --> 02:10:20,634
Kau pun tak berjaya cari siapa 
pemberi maklumat itu..

1961
02:10:20,926 --> 02:10:22,446
berani kau mempersoalkan aku?

1962
02:10:22,486 --> 02:10:23,966
Kau tak boleh carinya.

1963
02:10:31,636 --> 02:10:33,556
Pemberi maklumat itu tak pernah wujud.

1964
02:10:33,596 --> 02:10:35,556
Jadi siapa saksi tersebut?

1965
02:10:35,916 --> 02:10:39,436
Ianya satu penipuan untuk 
membongkar sifat sebenar kau.

1966
02:10:56,455 --> 02:10:57,815
Kau tengok apa?

1967
02:10:58,895 --> 02:11:02,175
Mereka semua merupakan 
samseng yang kau tahan.

1968
02:11:02,495 --> 02:11:05,495
Aku percayakan kau dan datang sini,
tapi ramai dah tahu tempat ini.

1969
02:11:05,815 --> 02:11:07,575
Aku tak mahu masuk campur!

1970
02:11:07,953 --> 02:11:09,433
Aku pergi dulu.

1971
02:11:10,113 --> 02:11:11,353
- Hey!
- Lepaskan aku.

1972
02:11:11,393 --> 02:11:12,553
Biarkan dia pergi.

1973
02:11:12,593 --> 02:11:14,273
Kambing hitam itu ada disana.

1974
02:11:17,519 --> 02:11:20,359
Suka tak cara Maari 
nak kenakan kau?

1975
02:11:21,079 --> 02:11:22,999
Bukan aku yang tentukannya.
Faham tak?

1976
02:11:24,599 --> 02:11:26,519
'Beeja adalah pemberi maklumat'

1977
02:11:27,504 --> 02:11:29,424
Bagaimana kau tahu
Beeja pemberi maklumat?

1978
02:11:29,544 --> 02:11:31,544
Aku juga ada telinga dimana-mana.

1979
02:11:31,904 --> 02:11:34,224
Ini mungkin kerja kau.
Tapi bagi aku, ianya kehidupan!

1980
02:11:34,264 --> 02:11:35,584
Aku mahir dengan ini.

1981
02:11:35,744 --> 02:11:38,544
Kalau dia ada sokongan Komisioner,
susah nak tangkap dia.

1982
02:11:38,584 --> 02:11:41,324
Kalau aku beritahu ini pada kumpulan lain,
tiada siapa akan percaya.

1983
02:11:41,379 --> 02:11:43,779
Itu masalah kau.
Bahagian saya dah selesai.

1984
02:11:43,819 --> 02:11:45,059
Maari, tunggu sebentar.

1985
02:11:45,099 --> 02:11:47,139
Mereka akan percaya
kalau kau sendiri yang cakap.

1986
02:11:47,997 --> 02:11:49,237
'Ingat tak apa mak pesan?'

1987
02:11:49,277 --> 02:11:53,557
'Bila saya tengok seseorang cederakan orang 
lain, saya patut hentikannya, bukan?

1988
02:11:53,877 --> 02:11:56,357
'atau mereka akan terus 
menyakiti orang lain.'

1989
02:11:58,661 --> 02:11:59,661
Puan...

1990
02:12:00,021 --> 02:12:01,021
Saya akan datang.

1991
02:12:01,381 --> 02:12:02,741
Saya akan datang demi anak saya.

1992
02:12:03,981 --> 02:12:05,421
Tapi dengan satu syarat.

1993
02:12:06,439 --> 02:12:09,999
Aturkan sesi pendengaran kes Beeja
di makhamah.

1994
02:12:10,039 --> 02:12:11,919
- Kes yang mana?
- Kes palsu.

1995
02:12:11,959 --> 02:12:14,439
Kes Beeja tentang penyeludupan dadah 
dah menjadi besar..

1996
02:12:15,086 --> 02:12:17,206
Makhamah telah memfailkan 
kes tentang kau, Beeja.

1997
02:12:17,366 --> 02:12:20,246
Kita kena yakinkan dia yang pemberi
maklumat palsu akan hadir di makhamah.

1998
02:12:20,286 --> 02:12:22,206
Aku tiada maklumat tentang 
pemberi maklumat itu.

1999
02:12:22,246 --> 02:12:24,686
Kau akan tahu siapa dia 
bila dia sampai dia makhamah esok.

2000
02:12:24,726 --> 02:12:28,326
Kita kena buat dia percaya yang pemberi 
maklumat datang dari kumpulannya sendiri.

2001
02:12:28,366 --> 02:12:31,766
Ada kambing hitam cuba untuk 
hunuskan pisau ke leherku.

2002
02:12:31,806 --> 02:12:34,206
Dia pasti akan berjumpa 
dengan Komisioner.

2003
02:12:34,246 --> 02:12:36,846
Aku akan ambil alih dari sana.
Ada urusan yang belum selesai.

2004
02:12:37,493 --> 02:12:38,933
Betulkah kau nak buat ini?

2005
02:12:39,013 --> 02:12:41,613
Ini bukannya kes palsu.
Jenayah itu benar terjadi.

2006
02:12:41,653 --> 02:12:42,853
Cuma satu sahaja...

2007
02:12:42,893 --> 02:12:45,853
kami kena sembunyikan identiti 
saksi sehingga ke akhirnya...

2008
02:12:45,933 --> 02:12:48,413
dan pada akhirnya saksi
tidak muncul juga.

2009
02:12:48,453 --> 02:12:49,693
Kami hanya langgar satu peraturan.

2010
02:12:49,733 --> 02:12:52,533
Kami dah perolehi bukti 
tentang Beeja, seperti yang tuan minta.

2011
02:12:53,031 --> 02:12:55,871
Saya perlukan bantuan tuan untuk dulukan
kes ini, seperti yang dijanjikan.

2012
02:12:56,226 --> 02:12:58,866
- Siapa saksinya?
- Saya harap tuan tak salah faham..

2013
02:12:58,906 --> 02:13:02,346
Saya rasa lebih selamat untuk rahsiakan 
identitinya sehingga ke akhir.

2014
02:13:02,586 --> 02:13:04,186
Pastinya bukan pemberi maklumat tuan.

2015
02:13:04,346 --> 02:13:06,306
Okay!
Saya faham.

2016
02:13:07,981 --> 02:13:09,141
Kaukah orangnya?

2017
02:13:09,181 --> 02:13:10,781
Kami tahu siapa pemberi maklumat itu...

2018
02:13:10,821 --> 02:13:13,501
tapi kalau kau nak pemberi maklumat itu,
kau kena lepasi Maari dulu.

2019
02:13:13,919 --> 02:13:16,199
Kamu mesti dedahkan 
maklumat saksi itu.

2020
02:13:16,239 --> 02:13:18,119
Aku kena tahu identitinya malam ini.

2021
02:13:18,159 --> 02:13:20,079
Pemberi maklumat yang perangkap 
bos kau, akan ditangkap malam ini.

2022
02:13:20,308 --> 02:13:21,468
Ikut Komisioner.

2023
02:13:21,508 --> 02:13:23,908
- Dia akan mati malam ini.
- Aku gerak sekarang!

2024
02:13:24,108 --> 02:13:25,628
- Mari pergi.
- Okay, boss!

2025
02:13:25,668 --> 02:13:28,668
Kalau kau ikut bosnya
dan tengok dia bercakap dengan siapa...

2026
02:13:28,708 --> 02:13:30,588
kambing hitam pasti akan 
ditangkap.

2027
02:13:31,069 --> 02:13:33,389
Kau fikir kau sahaja
yang boleh tipu orang?

2028
02:13:33,429 --> 02:13:34,549
Kami pun pandai main juga?

2029
02:13:34,629 --> 02:13:35,709
Dia akan habiskan kau.

2030
02:13:36,109 --> 02:13:39,109
Apa yang kau cakap?
Kau itu Dewa Kematian?

2031
02:13:39,869 --> 02:13:41,749
Bersiap sedia untuk berdoa.

2032
02:13:47,516 --> 02:13:49,276
Marilah!
Aku cabar kau.

2033
02:13:49,476 --> 02:13:50,956
Aku pernah nampak lagi ganas.

2034
02:13:51,796 --> 02:13:54,196
Kau ingat kau akan hidup
kalau menentang aku?

2035
02:13:54,911 --> 02:13:56,671
Komisioner menyebelahi aku.

2036
02:13:56,711 --> 02:13:58,711
Akulah Dewa Kematian!

2037
02:14:00,471 --> 02:14:02,111
Berdiri bersama aku.

2038
02:14:03,312 --> 02:14:04,392
Atau...

2039
02:14:04,752 --> 02:14:06,352
mati sahaja disini.

2040
02:14:23,354 --> 02:14:25,434
Komisioner tak boleh keluar 
dari kawasan ini.

2041
02:14:25,514 --> 02:14:26,754
Bawa dia kesini semula.

2042
02:14:28,714 --> 02:14:31,794
Kau bodoh!
Kau tak pernah belajar kah?

2043
02:14:38,955 --> 02:14:42,115
Beeja, aku buat silap.
Tolong maafkan aku.

2044
02:14:49,396 --> 02:14:52,116
Aku bertindak terburu-buru.
Aku merayu pada kau..

2045
02:14:52,556 --> 02:14:54,596
Aku bersedia untuk berkhidmat untuk kau.

2046
02:15:34,045 --> 02:15:37,645
Sama seperti adik kau,
kau pun akan mati terbakar.

2047
02:16:03,294 --> 02:16:05,014
Kau pun kena tikam 
dari belakang juga?

2048
02:16:05,243 --> 02:16:07,783
Aku telah berjuang lebih 10 tahun 
untuk dapatkan apa yang aku ada.

2049
02:16:08,283 --> 02:16:11,523
Dalam masa satu hari, kau 
kenakan aku semula?

2050
02:16:11,563 --> 02:16:13,843
Aku patut bunuh kau dan 
anak kau pada hari itu.

2051
02:16:14,261 --> 02:16:15,381
Aku akan buatnya sekarang.

2052
02:16:15,673 --> 02:16:18,793
Seperti aku bunuh adik kau.
Seperti aku bunuh isteri kau.

2053
02:16:18,833 --> 02:16:20,993
Kau akan mati hari ini.

2054
02:16:25,033 --> 02:16:28,113
Gigi kau yang rosak, perangai gila kau,
tatto di badan kau..

2055
02:16:28,153 --> 02:16:30,153
tiada satu pun boleh takutkan aku.

2056
02:16:30,193 --> 02:16:32,913
Tapi monolog panjang yang kau katakan
padaku setiap kali berjumpa..

2057
02:16:32,953 --> 02:16:34,353
itulah paling menakutkan aku.

2058
02:16:34,422 --> 02:16:35,542
Kau patut pendekkannya.

2059
02:16:35,634 --> 02:16:37,514
Marilah kita terus berlawan.
Tolonglah!

2060
02:20:55,452 --> 02:20:56,472
Ambil ini, Maari.

2061
02:21:06,865 --> 02:21:13,225
Setiap kali kau rasa tak boleh berjalan,
kau mesti fikirkan tetang Anandiku.

2062
02:21:15,431 --> 02:21:19,551
Orang yang berlawan untuk hidup 
lebih kuat dari orang yang berlawan untuk membunuh.

2063
02:21:24,078 --> 02:21:28,518
Berdasarkan bukti dikemukan, 
tuduhan keatas Gangadhar Beeja...

2064
02:21:28,558 --> 02:21:32,998
telah terbukti bersalah tanpa keraguan
oleh Pendakwaraya.

2065
02:21:33,158 --> 02:21:37,158
Menurut seksyen IPC 302...

2066
02:21:37,450 --> 02:21:42,270
dia didapati bersalah atas 28 tuduhan membunuh dan
dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup.

2067
02:21:42,531 --> 02:21:44,131
Jangan berlagak hebat.
Bawa bertenang.

2068
02:21:44,171 --> 02:21:46,131
Beeja amanahkan aku 
segala tanggungjawabnya.

2069
02:21:46,171 --> 02:21:48,011
- Oh yeah?
- Kau tak boleh masuk kawasan aku.

2070
02:21:48,051 --> 02:21:49,331
Kami akan patahkan tulang kau.

2071
02:21:49,623 --> 02:21:51,943
- Kau cabar aku.
- Kita tengok nanti.

2072
02:21:57,018 --> 02:21:59,938
Kawasan aku, peraturan aku.

2073
02:22:00,418 --> 02:22:01,618
Aku akan kerjakan kau.