1 00:00:24,117 --> 00:00:27,678 Kisah ini berdasarkan kepercayaan. 2 00:00:28,288 --> 00:00:32,019 Percayalah bahawa perkara-perkara mustahil berlaku. 3 00:00:32,626 --> 00:00:36,187 Kepercayaan yang menjadikan perkara mustahil adalah mustahil. 4 00:00:37,030 --> 00:00:42,662 Ini adalah cerita yang berkaitan dengan kepercayaan. 5 00:01:21,574 --> 00:01:23,974 Ia 10 rupee, Hei! ke mana awak pergi? 6 00:01:24,411 --> 00:01:28,040 Beri saya palakan atau anda dipecat! 7 00:01:28,381 --> 00:01:29,905 Berikan wang atau kehilangan pekerjaan. 8 00:01:34,287 --> 00:01:37,586 Letakkan di sana. 9 00:01:52,839 --> 00:01:56,104 Karan Singh, Arjun Singh, letakkan wang saya. 10 00:01:57,377 --> 00:02:01,279 - Jangan memotong wang kita hari ini. - Ada apa dengan hari ini? 11 00:02:02,449 --> 00:02:04,542 - Rahsia. - Rahsia? 12 00:02:05,518 --> 00:02:08,112 Kami akan memberitahu anda kemudian, Jangan potong wang kita sekarang. 13 00:02:08,621 --> 00:02:10,748 Ambil semua upah kami esok. 14 00:02:11,858 --> 00:02:17,319 Benar? Saya percaya kepada anda kerana anda adalah anak-anak Durga. 15 00:02:17,697 --> 00:02:19,824 Tetapi anda tidak berbohong. 16 00:02:21,000 --> 00:02:23,798 20 rupee untuk saya esok! 17 00:02:24,137 --> 00:02:25,900 Ayah, esok hari Ahad, bercuti. 18 00:02:26,840 --> 00:02:28,831 Selamat tinggal! 19 00:02:29,109 --> 00:02:30,906 Adakah anda dari syurga? 20 00:02:31,511 --> 00:02:34,605 Tidak peduli dengan itu. Beritahu berapa banyak gelang itu! 21 00:02:35,014 --> 00:02:37,244 Apa yang anda beli untuk gelang? 22 00:02:37,617 --> 00:02:40,609 Tidak sangka, katakan berapa harga gelang itu. 23 00:02:41,354 --> 00:02:42,878 - Yang satu ini. - Tidak, yang hijau. 24 00:02:43,723 --> 00:02:45,918 - Gelang merah ini. - Ini adalah emas. 25 00:02:46,693 --> 00:02:50,959 - Satu ini berwarna-warni. - Wow, gelang ini cantik. 26 00:03:44,083 --> 00:03:45,516 - Saya menang, kan? - tidak! Saya! 27 00:03:47,187 --> 00:03:51,317 Anak saya, ada yang menang dan kalah dalam persaingan. 28 00:03:52,058 --> 00:03:54,959 Dan itu berlaku untuk musuh. 29 00:03:55,962 --> 00:03:57,953 - Saya menyentuh ibu saya dahulu. - tidak! Saya pertama! 30 00:03:58,298 --> 00:04:00,357 - Saya...! - Hentikan. 31 00:04:01,968 --> 00:04:03,959 Mengapa kamu selalu berlumba? 32 00:04:04,404 --> 00:04:07,168 Anda mahu yang di depan, atau anda yang berada di belakang. 33 00:04:08,341 --> 00:04:11,902 Tetapi semua anak saya sentiasa berada di barisan depan yang lain! 34 00:04:12,979 --> 00:04:15,243 - Ibu, kami ada sesuatu untuk anda. - Apa itu? 35 00:04:15,682 --> 00:04:17,513 - Mula-mula menutup mata ibu terlebih dahulu. - Untuk apa? 36 00:04:17,917 --> 00:04:20,044 - Tutup mata anda! cepatkan! - Baiklah. 37 00:04:22,989 --> 00:04:24,650 Buka mata anda sekarang. 38 00:04:27,260 --> 00:04:31,356 Ibu, anda memakai gelang sekarang, seperti wanita lain di kampung. 39 00:04:31,764 --> 00:04:34,255 Kami tidak mempunyai hati untuk melihat bahawa ibu saya tidak memakai apa-apa. 40 00:04:35,068 --> 00:04:37,002 cepatlah, ibu, berikan tangan awak. 41 00:04:37,804 --> 00:04:38,828 berikan, ibu! 42 00:04:40,406 --> 00:04:43,603 Tidak! Saya tidak mahu memakai gelang itu. 43 00:04:44,177 --> 00:04:47,146 Mengapa? 44 00:04:48,681 --> 00:04:55,644 Saya tidak layak memakainya pada usia saya sekarang. 45 00:04:56,022 --> 00:04:57,353 Saya tahu, ibu! 46 00:04:57,724 --> 00:05:00,420 Dia hanya mahu memakai gelang apabila ayah kembali dari bandar. 47 00:05:00,760 --> 00:05:03,058 - Betul, kan? - Sudah bertahun-tahun. 48 00:05:03,329 --> 00:05:05,320 Dia tidak akan kembali, dia tidak mahu. 49 00:05:05,632 --> 00:05:08,123 - Dia telah melupakan kami! - Tidak ada perkataan daripadanya sama sekali. 50 00:05:08,501 --> 00:05:10,332 Dan anda sentiasa menunggu dia! 51 00:05:10,703 --> 00:05:13,866 Mari kita pergi dan kembali gelang kami. Ayuh. 52 00:05:14,173 --> 00:05:15,299 Tidak... tunggu! 53 00:05:16,342 --> 00:05:21,541 Berikan gelang itu kepada saya... Berikan kepada saya. 54 00:05:26,352 --> 00:05:29,947 Saya akan berikan gelang ini kepada isteri anda kemudian. 55 00:05:31,457 --> 00:05:37,020 - Tetapi siapa yang kamu maksudkan... - Pergi mandi, kami akan pergi ke kuil. 56 00:06:20,500 --> 00:06:23,400 Suraj kab handle mengendalikan sebagai Bilakah matahari jauh dari langit 57 00:06:23,400 --> 00:06:26,600 Chanda door kiran akan Bilakah bulan dari sinarnya 58 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 Khushboo, pintu pintu adalah baik Bila wangi dari angin 59 00:06:29,800 --> 00:06:32,300 Kab pintu meliputi chaman sebagai Bilakah musim bunga dari taman 60 00:06:32,300 --> 00:06:38,800 Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta 61 00:06:38,800 --> 00:06:44,600 Janmon ka sangam hi Ini adalah kombinasi perkongsian kelahiran 62 00:06:44,600 --> 00:06:51,200 Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta 63 00:06:51,200 --> 00:06:57,000 Janmon ka sangam hi Ini adalah kombinasi perkongsian kelahiran 64 00:06:57,400 --> 00:07:00,600 Suraj kab handle mengendalikan sebagai Bilakah matahari jauh dari langit 65 00:07:00,600 --> 00:07:03,500 Chanda door kiran akan Bilakah bulan dari sinarnya 66 00:07:03,500 --> 00:07:06,700 Khushboo, pintu pintu adalah baik Bila wangi dari angin 67 00:07:06,700 --> 00:07:09,200 Kab pintu meliputi chaman sebagai Bilakah musim bunga dari taman 68 00:07:09,200 --> 00:07:15,800 Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta 69 00:07:15,800 --> 00:07:22,000 Janmon ka sangam hi Ini adalah kombinasi perkongsian kelahiran 70 00:07:53,000 --> 00:07:56,100 Tum hi ree jeevan ho Anda adalah hayat saya 71 00:07:56,100 --> 00:08:00,100 Tumhe dekh dekh jee loongi Melihat anda saya akan hidup 72 00:08:05,300 --> 00:08:08,300 Tum hi ree jeevan ho Anda adalah hayat saya 73 00:08:08,300 --> 00:08:11,500 Tumhe dekh dekh jee loongi Melihat anda saya akan hidup 74 00:08:11,500 --> 00:08:14,300 Utama untuk tumhaare khaatir Oleh itu untuk anda 75 00:08:14,300 --> 00:08:17,400 Duniya ka zaher pee loongi Saya akan minum semua racun dunia 76 00:08:17,400 --> 00:08:20,100 Tere paavan charnon mein Di kaki tarata suci anda 77 00:08:20,124 --> 00:08:23,424 Aakaash jhuka dengan hum Saya akan membuat seluruh langit tunduk 78 00:08:23,424 --> 00:08:26,524 Teri raah mein jo sholay ho Jika ada percikan di jalan kecil anda 79 00:08:26,524 --> 00:08:29,224 Untuk khud ko bichha dengan hum Kemudian saya akan menyesuaikan diri untuk anda 80 00:08:29,224 --> 00:08:35,824 Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta 81 00:08:35,824 --> 00:08:41,624 Janmon ka sangam hi Ini adalah kombinasi perkongsian kelahiran 82 00:08:41,624 --> 00:08:48,024 Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta 83 00:08:48,024 --> 00:08:53,824 Janmon ka sangam hi Ini adalah kombinasi perkongsian kelahiran 84 00:09:25,200 --> 00:09:28,500 Mamta pergi ke kiri, bro Di kuil ibu tercinta saya 85 00:09:28,500 --> 00:09:31,400 Sat secepat seorang utusan Anda adalah idola yang paling indah 86 00:09:37,300 --> 00:09:40,600 Mamta pergi ke kiri, bro Di kuil ibu tercinta saya 87 00:09:40,600 --> 00:09:43,400 Sat secepat seorang utusan Anda adalah idola yang paling indah 88 00:09:43,400 --> 00:09:46,400 Bhagwaan nazar aata hai Penerangan mengenai tuhan yang muncul 89 00:09:46,400 --> 00:09:49,400 Jab selepas huruf Apabila saya melihat wajah anda 90 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Jab jab duniya mein aaye Setiap kali saya datang ke dunia ini 91 00:09:52,200 --> 00:09:55,500 Tera hi aanchal paaye Saya hanya akan mencari jilbab anda 92 00:09:55,500 --> 00:09:58,600 Janmon ki deevaaron par Di dinding kelahiran berasingan 93 00:09:58,600 --> 00:10:01,400 Hum pyaar apna likh jaaye Kami akan mengukir cinta kami 94 00:10:01,400 --> 00:10:07,900 Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta 95 00:10:07,900 --> 00:10:13,500 Janmon ka sangam hi Ini adalah kombinasi perkongsian kelahiran 96 00:10:13,500 --> 00:10:20,100 Yeh bandhan to pyaar ka bandhan hai Ikatan ini adalah ikatan cinta 97 00:10:20,100 --> 00:10:25,700 Janmon ka sangam hi Ini adalah kombinasi perkongsian kelahiran 98 00:10:52,678 --> 00:10:55,511 - Salam, puan. - Akauntan? Awak? 99 00:10:55,982 --> 00:11:00,351 Saya tiba di sini dengan kesukaran. 100 00:11:00,686 --> 00:11:03,712 Jika seseorang melihat saya di sini, hidup saya berada dalam bahaya. 101 00:11:04,090 --> 00:11:08,459 Tetapi mengapa kamu di sini malam ini? 102 00:11:08,761 --> 00:11:10,888 Tuan Thakur memanggil anda ke istana. 103 00:11:11,130 --> 00:11:12,256 Istana mana? 104 00:11:13,432 --> 00:11:18,893 Siapa yang telah menutup pintu dan nasib kita? 105 00:11:19,171 --> 00:11:24,404 Istana yang mempunyai luka di hatimu? 106 00:11:25,211 --> 00:11:32,117 Pergi pergi Saya tidak mahu kembali ke sana. 107 00:11:32,418 --> 00:11:34,477 Berikan harapan seseorang yang mati... 108 00:11:34,854 --> 00:11:38,688 ... adalah perbuatan yang sangat mulia. 109 00:11:39,058 --> 00:11:41,549 Apa? Encik Thakur? 110 00:11:41,827 --> 00:11:45,524 Ya Encik Thakur ingin menghirup nafas terakhirnya. 111 00:11:45,865 --> 00:11:48,026 Harapan terakhirnya ialah melihat anda. 112 00:11:49,001 --> 00:11:54,268 Tetapi semasa Durjan Singh terkutuk di sana... 113 00:11:54,674 --> 00:11:57,404 Bagaimana saya boleh ke sana? 114 00:11:57,710 --> 00:11:59,007 Esok pada perayaan Dewi Kali. 115 00:11:59,312 --> 00:12:01,371 Durjan, dengan saudara iparnya, Nahar dan Shamsher Singh... 116 00:12:01,681 --> 00:12:04,013 ... pergi ke kuil bersama keluarganya. 117 00:12:04,417 --> 00:12:06,385 Saya akan menunggu anda di luar istana. 118 00:12:07,653 --> 00:12:09,314 - Sila datang. - Baiklah. 119 00:12:16,562 --> 00:12:20,089 - Siapa orang itu? - Dan siapa Encik Thakur Bu? 120 00:12:23,302 --> 00:12:28,865 Saya telah menyimpan rahsia ini selama bertahun-tahun. 121 00:12:30,476 --> 00:12:35,846 Siapa sangka ternyata masa akan mencetuskan apinya juga nanti. 122 00:12:38,050 --> 00:12:40,746 Ini adalah kisah hidup saya... 123 00:12:41,253 --> 00:12:45,519 ... yang anda rahsia daripada anda. 124 00:12:47,059 --> 00:12:50,961 Tetapi saya perlu memberitahu anda kebenaran hari ini. 125 00:12:51,797 --> 00:12:55,233 Ibu akan memberitahu anda segala-galanya. 126 00:12:58,070 --> 00:13:01,130 Tuan Thakur adalah datuk anda. 127 00:13:02,008 --> 00:13:05,671 - Apa? - Encik Thakur? Datuk kita? 128 00:13:06,212 --> 00:13:08,908 Ya Saya menantunya. 129 00:13:09,715 --> 00:13:13,583 Aku hanyalah seorang wanita miskin yang berkahwin dengan bapa. 130 00:13:14,153 --> 00:13:18,522 Tetapi Encik Thakur telah diusulkan oleh Durjan Singh, anak saudaranya... 131 00:13:18,858 --> 00:13:21,918 ... dan dia menolak saya sebagai menantunya. 132 00:13:23,229 --> 00:13:25,720 Ibu diusir dari istana. 133 00:13:27,800 --> 00:13:31,497 Ayahmu mendapat pekerjaan di sebuah sekolah di kampung. 134 00:13:32,772 --> 00:13:36,071 Kami sangat gembira dengan kehidupan kita, walaupun kita miskin. 135 00:13:36,909 --> 00:13:43,439 Dan kelahiran anda menambah kebahagiaan kami. 136 00:13:45,151 --> 00:13:49,383 Tetapi kebahagiaan kita berubah menjadi kesedihan. 137 00:13:50,790 --> 00:13:54,089 Durjan Singh mahukan warisan keluarga. 138 00:13:54,960 --> 00:13:57,986 Dan satu malam, kejam... 139 00:14:00,566 --> 00:14:03,558 Dia membunuh ayah kamu! 140 00:14:05,638 --> 00:14:08,038 Apa? Daddy... 141 00:14:08,774 --> 00:14:11,937 Sejauh ini anda telah? 142 00:14:12,244 --> 00:14:21,744 Ya Untuk menyimpan rahsia ini, saya menulis cerita. 143 00:14:22,154 --> 00:14:28,286 Saya tidak mahu awak berasa seperti anak yatim. 144 00:14:29,962 --> 00:14:38,597 Siapa sangka masa lalu saya akan kembali? 145 00:14:39,572 --> 00:14:43,668 Dan saya perlu pergi ke rumah seseorang yang selalu saya benci! 146 00:14:43,976 --> 00:14:49,175 Tidak, ma'am, kita tidak mahu pergi ke rumah orang yang merampas bapa kita! 147 00:14:49,648 --> 00:14:52,617 Ya ma'am. Kami tidak akan melangkah ke tempat... 148 00:14:52,985 --> 00:14:56,614 ... membawa ibu dalam kemiskinan dan penderitaan. 149 00:14:57,623 --> 00:15:02,060 Saya tahu, bagaimana rasanya kebencian mula terbakar... 150 00:15:02,394 --> 00:15:05,659 ... apabila seseorang diingatkan akan penghinaan yang dialami. 151 00:15:06,232 --> 00:15:11,226 Tetapi ibu sentiasa memberitahu anda tentang cinta dan kasih sayang. 152 00:15:11,537 --> 00:15:12,936 Bukan kebencian. 153 00:15:14,440 --> 00:15:17,773 Kebencian hanya membuat orang yang dijauhi oleh masyarakat. 154 00:15:19,011 --> 00:15:21,912 Kebencian adalah sifat Syaitan, anak-anak saya. 155 00:15:22,715 --> 00:15:24,182 Sifat jahat! 156 00:15:54,480 --> 00:16:01,044 Kemuliaan kepada Dewi Kali! 157 00:16:38,524 --> 00:16:39,923 Selamat datang... 158 00:16:40,593 --> 00:16:44,222 Encik Thakur selalu bercakap tentang anda sejak pagi ini. 159 00:16:44,530 --> 00:16:47,556 Dia tidak sabar untuk bertemu Karan dan Arjun. 160 00:16:48,234 --> 00:16:49,166 Sila masukkan. 161 00:16:49,435 --> 00:16:51,562 Selamat datang, menantu saya. 162 00:16:51,971 --> 00:16:54,565 Jangan sentuh saya... Saya seorang yang berdosa! 163 00:16:55,474 --> 00:17:01,413 Tidak, tuan, thakur. Apa yang telah berlaku adalah sebahagian dari nasib kita. 164 00:17:01,680 --> 00:17:07,084 Tidak, kebanggaan saya yang telah merosakkan nasib anda. 165 00:17:07,553 --> 00:17:11,216 Saya telah menolak darah saya sendiri untuk api penderitaan. 166 00:17:11,957 --> 00:17:14,448 Saya perlu dihukum dengan berat. 167 00:17:14,793 --> 00:17:18,388 Kematian terburuk yang tidak pernah berdosa oleh orang berdosa! 168 00:17:18,731 --> 00:17:21,359 Jangan katakan itu. 169 00:17:22,101 --> 00:17:26,561 Masa adalah penyembuh setiap luka yang disebabkan oleh kehidupan. 170 00:17:27,006 --> 00:17:31,136 Sebelum saya mati, hanya sekali... 171 00:17:31,744 --> 00:17:34,178 boleh saya memeluk mereka? 172 00:17:35,114 --> 00:17:38,641 Betul betul? Kehidupan kami adalah untuk anda... 173 00:17:39,084 --> 00:17:40,847 Karan dan Arjun adalah anak-anak anda... 174 00:17:41,253 --> 00:17:44,347 Datang kepada kanak-kanak. 175 00:17:48,827 --> 00:17:50,556 Anak saya! 176 00:17:51,063 --> 00:17:52,928 Malangnya saya. 177 00:17:54,800 --> 00:17:58,930 Saya tidak boleh bermain dengan anda. 178 00:18:02,708 --> 00:18:08,146 Saya akan mengembalikan hak yang telah saya ambil dari kamu. 179 00:18:09,581 --> 00:18:12,744 Sekarang anda adalah tuan rumah istana ini. 180 00:18:13,786 --> 00:18:18,086 Dan anak-anak kamu adalah ahli warisnya. 181 00:18:18,991 --> 00:18:20,322 Ambil ini. 182 00:18:25,197 --> 00:18:27,688 Tubuh menjadi sia-sia pada usia tua. 183 00:18:29,034 --> 00:18:31,468 Dan anda telah merosakkan hidup anda! 184 00:18:32,237 --> 00:18:36,367 Awak yang meracuni hidup saya! Pergi dari sini! 185 00:18:36,775 --> 00:18:39,300 Saya tidak datang ke sini untuk anda keluar! 186 00:18:40,112 --> 00:18:42,478 Setiap bata di rumah ini adalah milik saya! 187 00:18:44,083 --> 00:18:46,381 Saya telah berkhidmat kepada anda sepanjang hidup anda! 188 00:18:46,719 --> 00:18:50,985 Anda sentiasa cuba membunuh saya setiap kali! 189 00:18:51,790 --> 00:18:53,223 Tetapi saya tidak mati. 190 00:18:53,859 --> 00:18:57,989 Kerana saya mempunyai hutang yang harus saya bayar, yang memberi anak-anak ini hak! 191 00:18:58,330 --> 00:19:01,925 Saya tidak akan memberikan pengemis ini satu sen! 192 00:19:02,901 --> 00:19:07,634 Sebaliknya, saya akan memberikan anda dan keluarga anda, kematian! 193 00:19:08,173 --> 00:19:11,108 Tidak! Saya bersumpah kepada anda. 194 00:19:13,178 --> 00:19:14,668 Kami tidak mahu apa-apa! 195 00:19:16,181 --> 00:19:18,308 Anda boleh mengambil segala-galanya. Kami tidak mahu apa-apa! 196 00:19:18,617 --> 00:19:20,084 Apa yang anda katakan? 197 00:19:22,287 --> 00:19:30,695 Kamu memanggil saya mertua dan meletakkan anak-anak saya di dalam hatimu. 198 00:19:31,163 --> 00:19:33,597 Itu semua kekayaan yang ada di dunia. 199 00:19:34,099 --> 00:19:35,589 Kami tidak mahu apa-apa lagi. 200 00:19:36,969 --> 00:19:38,402 Datanglah kepada anak-anak. 201 00:19:46,078 --> 00:19:49,946 Saudaraku, adakah anda membiarkan dua ular hidup? 202 00:19:50,582 --> 00:19:53,346 Ular boleh menaikkan taring mereka pada bila-bila masa. 203 00:19:54,686 --> 00:19:58,622 Mereka hanya ular muda, bukan ular berbahaya. 204 00:19:59,324 --> 00:20:01,383 Mereka tidak menanam taring mereka. 205 00:20:02,861 --> 00:20:04,385 Ayah mereka dulu dipagari. 206 00:20:05,964 --> 00:20:10,458 Anak-anak akan mati di tangan saya seperti ayahnya! 207 00:20:10,869 --> 00:20:13,133 Apa? Adakah awak membunuh anak saya? 208 00:20:13,539 --> 00:20:16,997 Ya, betul. 209 00:20:18,043 --> 00:20:21,774 Dan anak-anaknya juga akan mati di tangan saya. 210 00:20:22,281 --> 00:20:25,546 - Itu tidak boleh berlaku! - Itu akan berlaku! 211 00:20:26,852 --> 00:20:31,812 Kerana semua keluarga anda akan mati di tangan saya! 212 00:20:33,091 --> 00:20:34,615 Lihatlah lelaki tua ini! 213 00:20:36,228 --> 00:20:40,426 Anda akan melihat bayangan kematian anda di telapak tangan saya! 214 00:21:01,520 --> 00:21:02,817 Lari! 215 00:21:03,222 --> 00:21:06,521 Main kanak-kanak! 216 00:21:57,543 --> 00:22:00,535 Lepaskan anak saya! 217 00:22:00,879 --> 00:22:03,279 - Lepaskan saya Karan Arjun! - Lepaskan ular kecil ini? 218 00:22:05,017 --> 00:22:06,609 Permainan baru bermula, wanita tua. 219 00:22:08,020 --> 00:22:09,681 Ini akan menjadi menyeronokkan! 220 00:22:11,056 --> 00:22:12,853 Lihat di sana, wanita tua! 221 00:22:18,764 --> 00:22:20,959 Lihat di sana! 222 00:22:31,643 --> 00:22:34,407 Hentikan! 223 00:22:41,186 --> 00:22:44,019 Anda menggigit! 224 00:22:52,965 --> 00:22:54,523 Ibu! 225 00:22:56,001 --> 00:22:58,231 Ibu! 226 00:23:10,315 --> 00:23:12,373 Anda memukul ibu saya? 227 00:23:26,698 --> 00:23:30,097 Mari berlari! 228 00:23:35,607 --> 00:23:38,599 Jalankan Arjun! 229 00:23:39,111 --> 00:23:45,136 Saya memberitahu anda untuk berlari! 230 00:24:58,890 --> 00:25:02,053 Ibu! Anak saya tidak boleh mati! 231 00:25:05,964 --> 00:25:08,364 Itu mustahil! 232 00:25:10,836 --> 00:25:13,066 Anda juga seorang ibu. 233 00:25:13,739 --> 00:25:17,869 Seorang ibu tidak boleh memusnahkan rahim ibu yang lain! 234 00:25:19,878 --> 00:25:25,646 Anak saya adalah hadiah yang anda berikan kepada saya! 235 00:25:26,384 --> 00:25:30,582 Anda tidak boleh mengambil semula hadiah yang telah anda berikan! 236 00:25:31,089 --> 00:25:33,751 Anda perlu mengembalikannya! 237 00:25:34,693 --> 00:25:37,161 Kembalilah anak saya, saya ibunya! 238 00:25:37,963 --> 00:25:41,228 Kembalilah anak saya, saya ibunya! 239 00:25:42,834 --> 00:25:46,235 Kembalilah anak saya, saya ibunya! 240 00:26:14,533 --> 00:26:18,799 Tolak lebih keras, sedikit lagi. 241 00:26:53,000 --> 00:27:00,700 Diterjemahkan oleh: Oke555 242 00:27:04,482 --> 00:27:06,575 Tidak puas makan ibunya ketika lahir! 243 00:27:07,385 --> 00:27:09,353 Sekarang anda mahu makan botol alkohol saya? 244 00:27:09,754 --> 00:27:13,485 Saya tidak mempunyai wang untuk membeli minuman saya sendiri! Terutamanya susu anda? 245 00:27:14,259 --> 00:27:16,250 Jangan menangis kanak-kanak. 246 00:27:16,862 --> 00:27:20,059 Anak kami akan berkembang menjadi orang yang besar. 247 00:27:20,398 --> 00:27:22,696 Bahkan Tuhan akan merasa bangga kepadanya. 248 00:27:23,201 --> 00:27:26,068 Semua terima kasih kepada Pestonbhai. 249 00:27:26,738 --> 00:27:30,401 Saya bekerja di kudanya dan membuat hidup untuk hidup. 250 00:27:30,775 --> 00:27:33,175 Itulah syukur kepada Tuhan. 251 00:27:33,545 --> 00:27:37,174 Siapa tahu anak anda mungkin akan mengejar kudaku! 252 00:27:43,355 --> 00:27:45,619 Bawa minuman keras? 253 00:27:45,924 --> 00:27:48,586 Saya lapar, saya membawa makanan. 254 00:27:49,160 --> 00:27:53,256 Goddamn itu! Apabila anda kecil anda merenging kerana susu! 255 00:27:53,698 --> 00:27:55,859 Sekarang kerana makanan! 256 00:27:56,434 --> 00:27:59,232 - Dapatkan saya minuman keras! - Tidak, saya tidak mahu! 257 00:27:59,971 --> 00:28:02,166 Tolaklah bapa kamu! 258 00:28:03,975 --> 00:28:05,943 - Lepaskan tangan saya! - tidak! Pertama lepas beg! 259 00:28:06,311 --> 00:28:08,370 Budak kecil tetapi mempunyai kuasa kuda! 260 00:28:08,480 --> 00:28:13,975 - Adakah anda mahu melarikan diri? - Bastard! 261 00:28:20,458 --> 00:28:21,220 Apa yang salah? 262 00:28:21,593 --> 00:28:23,857 Dia mencuri perkara jadi saya menembaknya. 263 00:28:24,229 --> 00:28:26,697 Wow! Pukulan yang baik! 264 00:29:19,217 --> 00:29:22,084 Apa yang salah dengan awak? 265 00:29:22,687 --> 00:29:23,711 Adakah anda mahu membunuhnya? 266 00:29:24,122 --> 00:29:27,216 Mengapa kamu memukulnya? Dia mempertahankan kamu. 267 00:29:27,659 --> 00:29:31,254 Anak ini memanggil anda pemabuk. Oleh itu, Ajay memukulnya. 268 00:29:31,730 --> 00:29:33,721 Mendidik anak anda. 269 00:29:34,099 --> 00:29:37,933 Mereka yang tidak mempunyai ibu akan menjadi seperti ini. 270 00:29:39,437 --> 00:29:41,337 Ibu saya akan kembali! 271 00:29:42,841 --> 00:29:45,241 Saya bersebelahan dengan awak! 272 00:29:45,643 --> 00:29:51,878 - Saya akan kembali, ibu! - Jangan risau. 273 00:29:52,450 --> 00:29:56,682 Dia adalah halus. Ia berlaku apabila demam meningkat. 274 00:29:58,089 --> 00:30:01,058 Ibu! Ibu! 275 00:30:11,236 --> 00:30:14,399 Pastor. 276 00:30:18,610 --> 00:30:22,341 Adakah anda mendengarnya? 277 00:30:22,814 --> 00:30:25,612 Anak saya memanggil saya! 278 00:30:26,418 --> 00:30:30,946 Mereka akan datang. Karan dan Arjunku akan datang! 279 00:30:32,123 --> 00:30:35,251 Saya pernah mendengar bahawa selama 20 tahun. 280 00:30:35,593 --> 00:30:38,061 Sekiranya Karan Arjun akan datang. 281 00:30:38,463 --> 00:30:42,126 Tetapi dunia ini adalah tempat... 282 00:30:42,667 --> 00:30:48,299 di mana setiap orang yang mati tidak akan kembali. 283 00:30:48,773 --> 00:30:50,570 Tunggu dan lihat. 284 00:30:51,242 --> 00:30:54,370 Karan Arjun saya akan kembali! 285 00:30:54,712 --> 00:30:56,907 Mereka mesti kembali! 286 00:30:59,350 --> 00:31:01,113 ini mustahil Karan Arjun kembali? 287 00:31:01,986 --> 00:31:03,351 perempuan tua gila! 288 00:31:03,888 --> 00:31:07,085 Ayah saya, Durjan Singh, telah memberikan mereka kematian yang dahsyat... 289 00:31:07,559 --> 00:31:11,461 ... bahkan Tuhan akan berfikir lagi. 10 kali untuk menghantarnya di sini! 290 00:31:11,830 --> 00:31:12,797 Keluar dari jalan! 291 00:31:50,969 --> 00:31:52,493 perempuan tua gila! 292 00:31:52,971 --> 00:31:56,737 Seperti anda masih tidak percaya bahawa anak anda sudah mati. 293 00:31:58,309 --> 00:32:03,008 Ambil ini dan lihat gambar itu. 294 00:32:03,348 --> 00:32:08,911 Lihatlah setiap hari supaya anda mengakui bahawa anak anda tidak lagi berada di sana. 295 00:32:09,888 --> 00:32:12,083 Ini dari saya. 296 00:32:12,790 --> 00:32:14,690 Ini dari saya. 297 00:32:28,573 --> 00:32:32,509 Pastor, anak saya akan pergi ke luar negara. 298 00:32:33,278 --> 00:32:36,179 Saya membawanya ke sini terlebih dahulu untuk meminta rahmat ibu. 299 00:32:36,614 --> 00:32:38,980 Supaya dia dapat hidup dalam perjalanannya. 300 00:32:39,584 --> 00:32:42,417 Selepas menyeksa seorang ibu... 301 00:32:42,820 --> 00:32:47,120 Anda memohon untuk ibu yang lain meminta rahmat? 302 00:32:48,893 --> 00:32:53,193 Anda akan memohon anak-anak saya. 303 00:32:54,098 --> 00:32:57,363 Permintaan untuk hidup anda. Untuk membiarkan anda hidup. 304 00:32:58,703 --> 00:33:02,002 Ingat, 3 karangan bunga ini... 305 00:33:02,540 --> 00:33:06,806 ... jika saya tidak meletakkan badan anda dengan ini... 306 00:33:07,111 --> 00:33:09,602 Saya tidak layak menanggung nama Durga! 307 00:33:14,986 --> 00:33:17,113 Ingat bahawa Durjan. 308 00:33:17,822 --> 00:33:20,757 Anak saya akan kembali! 309 00:33:21,226 --> 00:33:23,786 Saya Karan Arjun akan kembali! 310 00:33:24,162 --> 00:33:27,427 Wanita bodoh! Bagaimanakah orang mati boleh kembali? 311 00:33:28,733 --> 00:33:31,861 Mereka akan memecah bumi dan kembali! 312 00:33:32,503 --> 00:33:34,903 Mereka akan merobek langit dan kembali! 313 00:33:49,687 --> 00:33:51,120 Orang itu akan kehilangan! 314 00:33:51,489 --> 00:33:53,650 Hentikan dia! 315 00:34:46,544 --> 00:34:49,342 Awak hebat 316 00:34:50,081 --> 00:34:52,811 Prestasi anda boleh mengatasi Kalia kegemaran. 317 00:34:53,151 --> 00:34:54,743 Boleh mandi wang! 318 00:34:55,086 --> 00:35:00,183 Ini adalah bahagian anda, mulai sekarang anda adalah kegemaran di sini. 319 00:35:06,264 --> 00:35:08,459 Bodoh! Adakah anda mahu menikah dengan saya? 320 00:35:09,801 --> 00:35:12,099 Saya akan mengambil otak anda! 321 00:35:12,637 --> 00:35:14,662 Ayahnya mengejek kami! 322 00:35:16,674 --> 00:35:19,142 Pergi pergi 323 00:35:19,577 --> 00:35:21,272 Anda tidak akan mendapat seorang lelaki seperti saya! 324 00:35:24,148 --> 00:35:27,549 Anda seolah-olah hidup di sini. 325 00:35:27,852 --> 00:35:29,581 Adakah dia perempuan atau lelaki? 326 00:35:30,054 --> 00:35:33,421 Siapa yang awak bertanya? Saya akan memberitahu anda apa saya. 327 00:35:34,025 --> 00:35:37,620 Lari! Bodoh! 328 00:35:38,596 --> 00:35:41,394 Lihat? Dia adalah percubaan kelima. 329 00:35:41,999 --> 00:35:47,869 Sebelum ayah saya mengatur saya dengan orang lain... 330 00:35:48,406 --> 00:35:51,398 Pegang tangan saya. 331 00:35:52,944 --> 00:35:58,314 Dia tidak peduli padamu tetapi kamu terus mengejarnya seperti bodoh. 332 00:35:58,716 --> 00:36:01,651 Apa yang istimewa tentang dia yang membuat anda hanya mahu? 333 00:36:02,186 --> 00:36:07,249 Ayahnya mempunyai sesuatu yang tidak ada orang lain. 334 00:36:08,025 --> 00:36:10,391 Dia pernah menampar saya dulu sebagai seorang kanak-kanak. 335 00:36:10,762 --> 00:36:13,322 Ia ditipu tetapi ia membuat kesan di hati. 336 00:36:14,132 --> 00:36:19,263 Tetapi apabila anda mendapat tamparan, anda akan lupa untuk mencari pasangan untuk saya! 337 00:36:25,443 --> 00:36:27,934 Tidak! Tiada apa... Hanya ubat. 338 00:36:32,817 --> 00:36:35,183 Ubat botol minuman keras? 339 00:36:35,787 --> 00:36:39,052 Saya bekerja keras untuk membeli ubat. 340 00:36:39,424 --> 00:36:41,756 Dan anda menyimpan racun ini? 341 00:36:42,760 --> 00:36:45,194 Saya mahu menyelamatkan awak dan awak mahu mati? 342 00:36:46,030 --> 00:36:48,055 Masih ada masa. Tukar! 343 00:36:57,809 --> 00:36:59,936 Hebat! Begitu hebat! 344 00:37:29,173 --> 00:37:37,046 Cemerlang dan elastik, setiap gadis yang datang ke sini pasti mahu dia menjadi gurunya. 345 00:37:44,856 --> 00:37:47,916 Bagaimana anda belajar menunggang kuda dan kemahiran katapel? 346 00:37:48,226 --> 00:37:49,693 Saya meletakkan hati saya berdua dan belajar. 347 00:37:50,161 --> 00:37:52,129 Sekiranya anda meletakkan hatinya kepadanya, anda juga akan dapat. 348 00:37:52,830 --> 00:37:55,230 Hatinya juga ada di dalamnya. 349 00:37:55,733 --> 00:38:00,864 Inilah yang selalu saya lihat. Setiap hari dia tiba setengah jam lebih awal. 350 00:38:01,172 --> 00:38:06,075 Bagaimana anda melakukannya? Sejak saya datang ke sini. Saya tidak suka berada di rumah. 351 00:38:07,011 --> 00:38:09,536 Seperti layang yang ditarik oleh tali... 352 00:38:10,014 --> 00:38:11,538 Saya mempunyai nasib yang sama. 353 00:38:11,582 --> 00:38:14,107 Mungkin anda telah ditarik olehnya. 354 00:38:14,519 --> 00:38:16,783 - Apa? - olehnya. 355 00:38:18,656 --> 00:38:24,458 Walaupun hanya bertemu dua kali, tetapi ia berlaku kepada Mogambo... 356 00:38:26,330 --> 00:38:27,524 Siapa Mogambo? 357 00:38:27,832 --> 00:38:29,129 Kuda saya. 358 00:38:31,969 --> 00:38:38,704 Ya, saya berminat dengan Mogambo dan orang lain juga. 359 00:38:40,177 --> 00:38:42,304 Seseorang? Siapa? 360 00:38:46,284 --> 00:38:48,149 - betul-betul? - Ya. 361 00:38:48,452 --> 00:38:49,851 - Sumpah. - Sumpah. 362 00:38:51,088 --> 00:38:58,051 Saya dapat melihatnya di mata tetapi saya juga mahu mendengarnya. 363 00:38:58,496 --> 00:39:01,124 - dengan ciuman... - Dengan slingshots. 364 00:39:01,432 --> 00:39:04,697 Bagaimana catapults boleh memasuki percintaan? 365 00:39:06,304 --> 00:39:09,330 Orang biasanya jatuh cinta dan anda jatuh cinta dengan katapel? 366 00:39:09,640 --> 00:39:12,336 Anda mungkin dapat memerangkap catapult saya jika tidak dengan saya. 367 00:39:12,677 --> 00:39:15,942 - Saya tidak tahu bagaimana. - Anda hanya tahu bagaimana untuk menembak anak panah. 368 00:39:16,647 --> 00:39:17,807 Saya akan mengajar. 369 00:39:18,382 --> 00:39:22,148 Pegang ini dengan tangan kanan anda dan ini dengan tangan kiri anda. 370 00:39:24,622 --> 00:39:26,852 Dan tariknya keluar. 371 00:39:28,526 --> 00:39:31,461 Sekarang tahan ketat. 372 00:39:33,898 --> 00:39:35,422 Siapa kuda gemuk itu? 373 00:39:36,067 --> 00:39:37,159 Pengawal saya. 374 00:39:39,203 --> 00:39:40,795 Ayah menghantarnya kepada saya. 375 00:39:41,472 --> 00:39:43,906 Sekiranya ada orang dengan saya, dia akan LLM. 376 00:39:44,542 --> 00:39:47,443 Ya, maka segera pukul dia. 377 00:39:48,579 --> 00:39:51,104 Mari cuba. 378 00:39:53,150 --> 00:39:54,981 Hei, tuan, ke mana awak pergi? 379 00:39:59,890 --> 00:40:03,417 - anda! - Ya, saya. - bayi! - Ya. 380 00:40:03,861 --> 00:40:05,385 - Apa yang kamu buat? - Saya menciumnya. 381 00:40:07,999 --> 00:40:08,863 Berhati-hati. 382 00:40:30,721 --> 00:40:31,619 Berani membuang saya! 383 00:40:32,757 --> 00:40:36,716 Goddamn itu! 384 00:40:38,195 --> 00:40:40,254 Kuda di atas kuda? 385 00:40:44,869 --> 00:40:45,961 Di manakah senjata saya? 386 00:40:56,781 --> 00:40:59,614 Nampaknya, saya sepatutnya mengajar anda sesuatu yang lain 387 00:40:59,917 --> 00:41:02,681 ... selain menunggang dan menembak. - Apa itu? 388 00:41:03,154 --> 00:41:07,147 Satu cium tidak ditipu. 389 00:41:08,059 --> 00:41:10,084 - di sini. - Saya akan belajar juga. 390 00:41:15,433 --> 00:41:19,062 Di manakah bajingan itu? Saya tidak akan memaafkannya! 391 00:41:19,603 --> 00:41:21,628 Apa yang dia fikirkan? Adakah itu perjuangan yang hebat? 392 00:41:21,972 --> 00:41:27,706 Sepasang kekasih yang saling mencintai. Dan diganggu oleh penjahat itu. 393 00:41:28,012 --> 00:41:29,445 Telinga saya berasap! 394 00:41:29,880 --> 00:41:32,041 - Anda juga... - Apa? - Smoky. 395 00:41:32,383 --> 00:41:35,682 - Di mana? - mulut, telinga, hidung... 396 00:41:36,120 --> 00:41:38,418 Saya akan memanggang kamu jika kamu terus bercakap. 397 00:41:38,756 --> 00:41:41,554 Sentiasa katakan perkataan yang sama seperti Dada Kondke sahaja! 398 00:41:42,126 --> 00:41:43,889 Siapa anak bajingan itu? 399 00:41:44,195 --> 00:41:45,628 Bunga dan duri. Saya menyingkirkannya! 400 00:41:47,164 --> 00:41:51,498 Budak lelaki yang baik! Selagi anda terus memukul... 401 00:41:51,802 --> 00:41:53,394 ... samseng akan mengekalkan perlumbaan kuda saya. 402 00:41:53,738 --> 00:41:56,229 Tempat ini tidak akan stabil jika bukan kerana anda. 403 00:41:56,640 --> 00:41:59,803 Saya berhutang anda. 404 00:42:00,711 --> 00:42:04,374 Bukan bapa saudara. Saya berhutang anda. 405 00:42:04,949 --> 00:42:08,942 Anda telah menjaga saya selepas ibu bapa saya mati. 406 00:42:09,420 --> 00:42:10,648 Cinta saya seperti anak anda sendiri. 407 00:42:11,055 --> 00:42:12,716 Mendidik saya, beri saya pekerjaan. 408 00:42:13,157 --> 00:42:17,685 Ayah anda kawan saya. Apa yang saya lakukan adalah untuk persahabatan. 409 00:42:18,195 --> 00:42:21,858 Ayuh. sudah tiba masanya untuk anda melatih kuda ini. 410 00:42:24,001 --> 00:42:24,933 Dia adalah apa yang saya bicarakan. 411 00:42:25,703 --> 00:42:27,762 Dia sahaja boleh mengalahkan seratus orang. 412 00:42:28,305 --> 00:42:31,604 - Jika anda bertemu dengannya sekali... - Saya akan berjumpa dengannya. 413 00:42:33,544 --> 00:42:35,136 Adakah anda pulang ke rumah? 414 00:42:36,881 --> 00:42:37,939 Pegang cawan yang tinggi. 415 00:42:39,550 --> 00:42:42,314 - Lebih tinggi lagi. - Ayuh. Di sini. 416 00:42:45,356 --> 00:42:47,449 - Apa mainan itu? - Tarbil. 417 00:42:47,758 --> 00:42:49,692 Saya telah diamalkan tetapi target saya masih hilang. 418 00:42:50,194 --> 00:42:57,362 Anda pergi belajar menunggang kuda. Jadi di mana katapel itu? 419 00:42:58,736 --> 00:43:01,762 Apa yang telah dirancang tidak pernah berlaku dan yang tidak dirancang telah berlaku. 420 00:43:02,206 --> 00:43:05,175 Dan apa yang tidak pernah berlaku kadang-kadang berlaku. 421 00:43:05,643 --> 00:43:07,634 Maksud saya ia hebat! 422 00:43:10,915 --> 00:43:12,405 Adakah anda faham apa yang dia katakan? 423 00:43:12,683 --> 00:43:14,173 Ya Saya tidak bodoh. 424 00:43:25,729 --> 00:43:31,395 - Tuan sore. - Setiap kali saya meninggalkan rumah saya... 425 00:43:31,902 --> 00:43:37,272 Saya fikir dunia lain, dunia persahabatan kita. 426 00:43:38,475 --> 00:43:44,710 Persahabatan ini tidak lama lagi akan menjadi persaudaraan. 427 00:43:45,082 --> 00:43:48,574 Anakmu Suraj akan menjadi menantu saya. 428 00:43:48,986 --> 00:43:52,513 Suraj dan Sonia akan terlibat apabila Suraj telah pulang dari London. 429 00:43:53,224 --> 00:44:00,027 Saxena, ceramah itu sangat manis. mari bercakap tentang sesuatu yang pahit sekarang. 430 00:44:00,497 --> 00:44:04,490 Jadi racun kepahitan ini tidak menyebar ke persahabatan kita. 431 00:44:04,969 --> 00:44:10,236 Saya masih belum mendapat bayaran dari syarikat saya. 432 00:44:10,975 --> 00:44:15,878 Parti yang saya berikan kepadanya barang dia melambatkan pembayaran. 433 00:44:16,413 --> 00:44:19,576 Kerana dia berbahaya... 434 00:44:19,850 --> 00:44:24,082 Jika anda bercakap mengenai wang, saya boleh menjadi sangat kasar. 435 00:44:24,455 --> 00:44:26,582 Saya tidak peduli dengan kawan atau musuh. 436 00:44:26,957 --> 00:44:29,790 Saya tidak ragu-ragu membunuh diri saya sendiri. 437 00:44:30,794 --> 00:44:37,495 Pembayaran saya mesti tiba dalam masa seminggu. 438 00:44:40,905 --> 00:44:41,837 Kenapa awak berhenti kereta? 439 00:44:42,172 --> 00:44:43,605 Lihat ke hadapan. 440 00:44:46,443 --> 00:44:47,569 Ketepikan. 441 00:44:55,686 --> 00:44:58,917 Dilihat dari matanya saya rasa... 442 00:44:59,256 --> 00:45:02,783 Dewi tinggal di dalamnya! 443 00:45:03,093 --> 00:45:09,555 Jika dia percaya anaknya akan kembali, mungkin mereka sedang dalam perjalanan... 444 00:45:09,833 --> 00:45:12,802 - Akauntan! - Saya... 445 00:45:13,070 --> 00:45:16,801 Saudara saudari, lebih baik hanya menamatkan kisah sihir ini. 446 00:45:17,174 --> 00:45:21,372 Saudara ipar, kata-katanya ditikam seperti jarum! 447 00:45:22,680 --> 00:45:23,578 Hentikan dia. 448 00:45:24,548 --> 00:45:29,508 Apa yang anda katakan? Dia sudah mati. 449 00:45:29,887 --> 00:45:33,118 Tentera tidak menyerang wanita. 450 00:45:33,757 --> 00:45:36,885 - Saya berkata ia memukul penyihir lama! - tidak. 451 00:45:37,695 --> 00:45:40,960 Tidak! Apa yang awak buat? 452 00:45:57,715 --> 00:45:59,740 Mengapa anda mencari masalah dengan mereka? 453 00:46:00,117 --> 00:46:03,518 Mereka telah mengganas seluruh kampung. Kenapa awak nak bunuh diri? 454 00:46:03,954 --> 00:46:07,981 Jika aku harus mati, aku pasti sudah mati dari dulu. 455 00:46:08,525 --> 00:46:12,586 Tapi kematian tak boleh menghancurkanku sampai aku menghancurkan mereka. 456 00:46:13,097 --> 00:46:15,861 Anak-anak saya akan kembali memusnahkan mereka. 457 00:46:16,567 --> 00:46:18,899 Senjata seorang ibu. 458 00:46:19,837 --> 00:46:22,738 Karan Arjun akan datang. 459 00:46:23,407 --> 00:46:27,503 Ibu! 460 00:46:29,380 --> 00:46:31,541 Ibu. 461 00:47:07,885 --> 00:47:11,787 Lari! Jalankan Arjun! 462 00:47:15,759 --> 00:47:20,423 Apa yang salah? Orang biasanya tidur semasa berjalan. 463 00:47:20,931 --> 00:47:24,162 Adakah anda bercakap semasa tidur? 464 00:47:24,468 --> 00:47:30,100 Adakah anda melihat? Hati saya berdegup seperti leher ayam yang dipotong! 465 00:47:30,474 --> 00:47:35,468 Tulang ini mengetuk seperti duit syiling papan karom! 466 00:47:35,879 --> 00:47:38,074 Siapa yang kamu cakap dengan tidur? 467 00:47:39,683 --> 00:47:41,378 Saya tidak tahu. 468 00:47:42,519 --> 00:47:46,387 Tetapi saya nampak bayang-bayang aneh sepanjang zaman kanak-kanak saya. 469 00:47:46,690 --> 00:47:50,649 Saya rasa saya ada kaitan dengan mereka. 470 00:47:52,796 --> 00:47:55,264 Saya mempunyai ikatan yang kuat dengan mereka. 471 00:47:56,667 --> 00:48:00,797 Ada sesuatu yang menyeret saya kepadanya. 472 00:48:01,438 --> 00:48:02,598 Hubungi saya 473 00:48:03,740 --> 00:48:07,506 Dan apa yang berlaku sekarang... 474 00:48:08,011 --> 00:48:11,640 ... seperti tidak pernah sebelum ini. 475 00:48:11,982 --> 00:48:13,916 Apa yang berlaku 476 00:48:16,286 --> 00:48:19,016 Terdapat sebuah kampung. 477 00:48:19,356 --> 00:48:21,586 Bells di kuil. 478 00:48:22,059 --> 00:48:23,993 Satu cara... 479 00:48:24,661 --> 00:48:27,653 Saya melihat sendiri. 480 00:48:28,732 --> 00:48:32,532 Saya berlari dan seseorang menjerit... 481 00:48:33,670 --> 00:48:35,695 Jalankan Arjun! 482 00:48:36,340 --> 00:48:38,638 Jalankan Arjun! 483 00:48:42,045 --> 00:48:44,206 Ajay, ayahmu muntah darah. 484 00:48:44,615 --> 00:48:46,276 Doktor itu berkata dia mempunyai masalah yang serius. 485 00:48:48,552 --> 00:48:51,646 Minuman keras telah memusnahkan hatinya. Dia mesti dikawal. 486 00:48:52,456 --> 00:48:54,720 - Berapa banyak wang diperlukan? - 10,000. 487 00:48:57,127 --> 00:49:00,153 Baiklah, dia beroperasi. 488 00:49:05,869 --> 00:49:09,134 - Apa? Adakah anda akan kehilangan pertempuran ini? - Ya. 489 00:49:10,841 --> 00:49:12,672 Kerana sekarang saya harus menang menentang kematian. 490 00:49:13,677 --> 00:49:15,201 Ini berkaitan dengan kehidupan ayah saya. 491 00:49:16,647 --> 00:49:17,807 Saya perlukan 10,000 dolar. 492 00:49:18,615 --> 00:49:20,742 Akan mengambil wang lagi! 493 00:49:21,051 --> 00:49:22,712 Wang mandi? Bagaimana pula dengannya 494 00:49:23,187 --> 00:49:26,452 Dia adalah kegemaran. Semua orang akan bertaruh untuknya. 495 00:49:26,823 --> 00:49:28,984 Tetapi kita akan menang kerana dia akan kalah. 496 00:49:29,326 --> 00:49:31,226 Dan kita tidak perlu membayar siapa pun! 497 00:49:33,330 --> 00:49:35,730 Tetapi adakah anda benar-benar akan kehilangan? 498 00:49:38,001 --> 00:49:39,628 10,000. 499 00:49:44,408 --> 00:49:48,936 Adakah ada orang lain. 500 00:49:49,279 --> 00:49:51,975 Di sana! Pejuang tempatan. Kegemaran, Ajay. 501 00:50:39,229 --> 00:50:42,426 Bukankah orang yang menyembelih orang yang kamu tunjukkan kepadaku? 502 00:50:42,766 --> 00:50:45,064 Saya tidak faham mengapa penampilannya kelihatan berbeza. 503 00:51:48,598 --> 00:51:50,725 Apa yang awak buat? Anda akan mengecilkannya! 504 00:52:25,302 --> 00:52:26,234 Apa yang awak buat? 505 00:52:26,536 --> 00:52:29,164 Hentikan. Apa yang awak buat? 506 00:52:29,439 --> 00:52:30,838 Anda memerlukan 10,000 dolar! 507 00:52:31,308 --> 00:52:35,574 Anda berkata anda akan kehilangan! Tetapi anda mengacaukan dan menang! 508 00:52:36,113 --> 00:52:37,671 Apa yang salah dengan awak? 509 00:52:39,616 --> 00:52:40,674 Saya mahu melangkah. 510 00:52:42,786 --> 00:52:49,385 Tetapi saya tidak tahu mengapa. 511 00:53:00,437 --> 00:53:03,668 Anda masih mempunyai banyak masa untuk mengetahui siapa saya. 512 00:53:04,474 --> 00:53:08,604 Tetapi buat masa ini bapa kamu mempunyai sedikit masa. 513 00:53:10,313 --> 00:53:11,678 Ini kad saya. 514 00:53:37,007 --> 00:53:38,872 - Siapa awak? - Nama saya Ajay. 515 00:53:39,509 --> 00:53:42,000 - Encik Saxena ada di sana? - Ya, duduklah. Saya akan memanggilnya. 516 00:54:04,534 --> 00:54:06,502 - siapa? - Nama saya Ajay. 517 00:54:08,438 --> 00:54:12,204 Tetapi tidak ada yang bernama Ajay di rumah Mr. Saxena. 518 00:54:13,610 --> 00:54:14,634 Saya seorang tetamu. 519 00:54:15,111 --> 00:54:18,547 Saudara, kita semua adalah tetamu di dunia ini. 520 00:54:18,982 --> 00:54:23,248 Walau bagaimanapun, talian telefon saya ditujukan kepada anda. 521 00:54:24,454 --> 00:54:28,447 Walaupun kita bercakap hati kita juga boleh dihubungkan. 522 00:54:28,792 --> 00:54:30,225 Dan kita boleh berteman. 523 00:54:30,627 --> 00:54:32,925 Jadi, adakah kita berteman? 524 00:54:33,296 --> 00:54:34,490 Saya tidak berminat. 525 00:54:36,633 --> 00:54:40,592 Tuan, nampaknya anda seorang lelaki yang keras. 526 00:54:41,505 --> 00:54:46,670 Saya baru saja menguburkan bapa saya. 527 00:54:48,445 --> 00:54:51,846 Sila hubungi Sonia. Ini adalah bercakap Vijay. 528 00:54:52,883 --> 00:54:55,374 Maaf, ada panggilan untuk Sonia. 529 00:54:55,652 --> 00:54:56,550 Katakanlah Sonia meninggalkan. 530 00:54:57,220 --> 00:55:00,018 Dia pergi. 531 00:55:00,857 --> 00:55:02,552 Sonia sayang, bergegas! 532 00:55:03,026 --> 00:55:04,891 Kita perlu pergi ke lapangan terbang untuk menjemput Suraj. 533 00:55:05,228 --> 00:55:08,026 - Dia baru sahaja pergi. - anda? 534 00:55:09,199 --> 00:55:10,689 Bagaimana bapa awak? 535 00:55:12,602 --> 00:55:17,835 Inilah baki anda 8.000 dolar. Saya menghabiskan 2000 untuk mengkremanya. 536 00:55:18,575 --> 00:55:19,872 Saya akan kembali kemudian. 537 00:55:26,983 --> 00:55:29,850 Saya suka rasa hormat anda. 538 00:55:31,888 --> 00:55:32,946 Adakah anda mahu bekerja untuk saya? 539 00:55:35,458 --> 00:55:40,828 Kekuatan anda, dan obsesi anda, tercermin di mata anda. 540 00:55:41,131 --> 00:55:43,463 Saya suka itu, adakah anda mahu bekerja? 541 00:55:43,767 --> 00:55:49,034 Saya akan menolaknya tetapi saya berhutang. 542 00:55:49,306 --> 00:55:52,070 - Saya boleh mula bekerja esok - Tidak esok, sekarang. 543 00:55:53,209 --> 00:55:54,699 Kita perlu lapangan terbang. 544 00:56:06,423 --> 00:56:08,152 - Bagaimana perjalanannya? - menakjubkan. 545 00:56:08,758 --> 00:56:12,592 - Di manakah Sonia? - Dia cemas menunggu di rumah. 546 00:56:14,598 --> 00:56:17,192 Mercedes putih saya di luar. 547 00:56:17,934 --> 00:56:21,028 Anda pergi dahulu, saya akan menjaga perkara-perkara kemudian. 548 00:56:27,577 --> 00:56:34,449 Adakah kereta Encik Saxena ini? 549 00:56:35,051 --> 00:56:36,643 Letakkan beg ini di dalam kereta. 550 00:56:39,689 --> 00:56:41,953 Adakah anda mendengar saya? Letakkan beg ini di dalam kereta! 551 00:56:43,893 --> 00:56:45,360 Saya bukan hamba ayah kamu! 552 00:56:47,731 --> 00:56:50,666 Berani kamu bercerita tentang bapa Suraj Singh, Durjan Singh? 553 00:56:55,572 --> 00:56:58,302 Terus memasukkan tangan kanan anda tergantung. 554 00:56:58,808 --> 00:57:02,039 Atau anda perlu makan dengan tangan kiri anda selama-lamanya. 555 00:57:05,649 --> 00:57:07,514 Krasa anda perlu mengenali satu sama lain. 556 00:57:07,884 --> 00:57:09,476 Dia adalah Ajay, pejuang yang hebat. 557 00:57:09,986 --> 00:57:12,648 Dan ini adalah Suraj Singh, Tunangan Sonia. 558 00:57:52,800 --> 00:57:55,100 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 559 00:57:55,100 --> 00:57:57,300 Jaldi hi kya Mengapa tergesa-gesa 560 00:57:57,300 --> 00:57:59,500 Dhadke jiya Hatiku berlumba 561 00:57:59,500 --> 00:58:01,500 Woh kyon bhala Okay, mengapa 562 00:58:06,300 --> 00:58:08,300 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 563 00:58:08,300 --> 00:58:10,300 Jaldi hi kya Mengapa tergesa-gesa 564 00:58:10,700 --> 00:58:12,700 Dhadke jiya Hatiku berlumba 565 00:58:12,700 --> 00:58:15,200 Woh kyon bhala Okay, mengapa 566 00:58:16,400 --> 00:58:20,800 Khud se hi darrne again hoon Saya mula takut walaupun saya sendiri. 567 00:58:20,800 --> 00:58:25,400 Main permainan Karne lagi hoon Saya mula jatuh cinta 568 00:58:25,400 --> 00:58:29,800 Khud bersempena dengan itu dari Jika anda takut bersendirian 569 00:58:29,800 --> 00:58:33,200 Tum pyaar kaise karogi Tetapi anda akan suka 570 00:58:33,200 --> 00:58:35,400 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 571 00:58:35,400 --> 00:58:37,700 Jaldi hi kya Mengapa tergesa-gesa 572 00:58:37,700 --> 00:58:39,900 Dhadke jiya Hatiku berlumba 573 00:58:39,900 --> 00:58:42,700 Woh kyon bhala Okay, mengapa 574 00:59:14,500 --> 00:59:23,200 Jaadu tere jism ka Teri atau kheenche mujhe Keajaiban tubuh saya menarik saya ke arah anda 575 00:59:23,200 --> 00:59:32,200 Kaabu na khud pe rahe Jab jab playing dekhoon tujhe apabila saya melihat anda, saya kehilangan kawalan diri saya 576 00:59:36,800 --> 00:59:45,600 Jaadu tere jism ka Teri atau kheenche mujhe Keajaiban tubuh saya menarik saya ke arah anda 577 00:59:45,600 --> 00:59:54,600 Kaabu na khud pe rahe Jab jab playing dekhoon tujhe apabila saya melihat anda, saya kehilangan kawalan diri saya 578 00:59:54,600 --> 00:59:59,200 Kadam bahek jaayenge Yeh kyon tumne socha Kenapa anda fikir kami akan kehilangan keseimbangan 579 00:59:59,200 --> 01:00:03,600 Kya meri chaahat pe Tumko nahin bharosa Adakah anda tidak mempunyai keyakinan terhadap cintaku 580 01:00:03,600 --> 01:00:07,400 Tum par mujhko yakeen hi Khud par yakeen nah Saya pasti anda, saya tidak yakin tentang diri saya 581 01:00:07,400 --> 01:00:09,600 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 582 01:00:09,600 --> 01:00:11,800 Jaldi hi kya Mengapa tergesa-gesa 583 01:00:11,800 --> 01:00:14,000 Dhadke jiya Hatiku berlumba 584 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Woh kyon bhala Okay, mengapa 585 01:00:17,500 --> 01:00:21,800 Khud se hi darrne again hoon Saya mula takut walaupun saya sendiri. 586 01:00:21,800 --> 01:00:26,200 Main permainan Karne lagi hoon Saya mula jatuh cinta 587 01:00:26,200 --> 01:00:30,800 Khud bersempena dengan itu dari jika anda takut bersendirian 588 01:00:30,800 --> 01:00:34,300 Tum pyaar kaise karogi Tetapi anda akan suka 589 01:00:34,300 --> 01:00:36,500 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 590 01:00:36,500 --> 01:00:38,700 Jaldi hi kya Mengapa tergesa-gesa 591 01:00:38,700 --> 01:00:41,000 Dhadke jiya Hatiku berlumba 592 01:00:41,000 --> 01:00:43,500 Woh kyon bhala Okay, mengapa 593 01:01:19,800 --> 01:01:28,900 Leke tere lab ki laali Jeevan ko rangeen karenge Saya akan mewarna hidup saya dengan bibir merah anda. 594 01:01:28,900 --> 01:01:37,900 Aankhon mein tujhko bharenge No tabhi jee sakenge Saya akan menerima anda dalam mimpi dan selagi saya hidup 595 01:01:42,200 --> 01:01:51,100 Leke tere lab ki laali Jeevan ko rangeen karenge Saya akan mewarna hidup saya dengan bibir merah anda. 596 01:01:51,100 --> 01:02:00,300 Aankhon mein tujhko bharenge No tabhi jee sakenge Saya akan menerima anda dalam mimpi dan selagi saya hidup 597 01:02:00,300 --> 01:02:04,700 Khud ko sambhaale rakhiye Mujhko sambhaalne dijiye Saya boleh memegangnya sendiri supaya saya menguasai emosi saya 598 01:02:04,700 --> 01:02:09,100 Hosh playing apne kho there Itna pyaar na dijiye Saya akan kehilangan fikiran saya, jangan berikan saya begitu banyak cinta. 599 01:02:09,100 --> 01:02:12,700 Pyaar hai deafened Hosh ka you know Cinta gila, tidak ada gunanya berfikir 600 01:02:12,700 --> 01:02:15,100 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 601 01:02:15,100 --> 01:02:17,400 Jaldi hi kya Mengapa tergesa-gesa 602 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Dhadke jiya Hatiku berlumba 603 01:02:19,600 --> 01:02:21,800 Woh kyon bhala Okay, mengapa 604 01:02:22,900 --> 01:02:27,500 Khud se hi darrne again hoon Saya mula takut walaupun saya sendiri. 605 01:02:27,500 --> 01:02:31,900 Main permainan Karne lagi hoon Saya mula jatuh cinta 606 01:02:31,900 --> 01:02:36,200 Khud bersempena dengan itu dari jika anda takut bersendirian 607 01:02:36,200 --> 01:02:39,700 Tum pyaar kaise karogi Tetapi anda akan suka 608 01:02:39,700 --> 01:02:41,900 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 609 01:02:41,900 --> 01:02:44,200 Jaldi hi kya Mengapa tergesa-gesa 610 01:02:44,200 --> 01:02:46,500 Dhadke jiya Hatiku berlumba 611 01:02:46,500 --> 01:02:48,700 Woh kyon bhala Okay, mengapa 612 01:02:48,700 --> 01:02:51,000 Jaati hoon utama Saya pergi sekarang 613 01:03:07,210 --> 01:03:09,201 Sejak saya datang ke sini, itulah yang saya dengar. 614 01:03:09,579 --> 01:03:12,742 Sonia sedang dalam perjalanan. Sonia akan datang. 615 01:03:13,082 --> 01:03:15,812 Sudah petang dari waktu pagi juga tidak ada tanda-tanda Sonia.... 616 01:03:17,820 --> 01:03:19,845 Di sini ia adalah Sonia! 617 01:03:24,494 --> 01:03:27,361 Anda tidak datang ke lapangan terbang dan tidak ada rumah! 618 01:03:27,997 --> 01:03:30,022 Saya ingin memberitahu anda banyak perkara! dan mendengar banyak perkara! 619 01:03:30,433 --> 01:03:32,901 Adakah anda mahu memilih untuk mendengarkan saya terlebih dahulu atau ingin memberitahu tentang anda terlebih dahulu? 620 01:03:33,669 --> 01:03:36,661 Sekarang apa yang hendak kamu katakan dan apa yang harus saya sampaikan? 621 01:03:37,073 --> 01:03:39,507 - Apa? - Jika anda mendengar saya, anda akan melupakan kata-kata anda. 622 01:03:39,842 --> 01:03:41,434 Dan jika anda akan lupa apa yang anda akan ingat daripada saya? 623 01:03:41,811 --> 01:03:43,802 Dan jika anda tidak ingat, apakah maksud saya? 624 01:03:44,213 --> 01:03:46,807 Dan apakah gunanya melakukan sesuatu jika ia tidak berguna? 625 01:03:47,083 --> 01:03:48,550 Adakah saya betul? Lihat awak tidak lama lagi 626 01:03:52,188 --> 01:03:55,453 Apa yang dia katakan? Paman adakah anda faham? 627 01:03:55,925 --> 01:03:58,860 Anak, saya tidak bodoh. 628 01:04:08,638 --> 01:04:13,575 Adakah anda melihat? Senapang ini boleh menembusi 3 inci kepingan keluli. 629 01:04:14,043 --> 01:04:16,307 Ini boleh memusnahkan kaca peluru dalam keping. 630 01:04:16,779 --> 01:04:19,407 Seperti orang yang memilih mutiara di perairan... 631 01:04:19,749 --> 01:04:22,343 ... Saya juga telah memilih senapang maut ini dari luar negara. 632 01:04:24,353 --> 01:04:31,350 Sebulan kemudian, senapang ini akan dihantar ke had. 633 01:04:31,828 --> 01:04:36,765 Seperti biasa, pistol ini akan datang kepada saya melalui Durjan Singh. 634 01:04:37,233 --> 01:04:38,427 Dan saya akan hantar kepada anda. 635 01:04:38,968 --> 01:04:42,495 Sediakan pesanan anda berapa banyak senapang yang anda mahukan. 636 01:04:45,341 --> 01:04:48,174 Paman, saya fikir salah seorang pelanggan kami tidak hadir. 637 01:04:50,046 --> 01:04:52,378 - Adakah dia tidak taat? - tidak. 638 01:04:53,483 --> 01:04:55,007 Tidak, dia seorang pelanggan yang tidak jujur. 639 01:04:55,985 --> 01:05:01,480 Dia tidak membayar kali terakhir dia membeli barang. 640 01:05:01,924 --> 01:05:06,793 Dan setiap kali saya menghantar seseorang untuk mengumpul wang... 641 01:05:07,263 --> 01:05:08,821 Mereka tidak mempunyai hidup kembali. 642 01:05:09,465 --> 01:05:11,433 Adakah ini bermakna kita merosakkan wang kita? 643 01:05:12,969 --> 01:05:15,096 Orang sepertinya tidak dilahirkan! 644 01:05:17,340 --> 01:05:23,336 Saya telah mencipta seorang lelaki keluli yang boleh menjaga segala-galanya. 645 01:05:47,803 --> 01:05:50,829 Peter, bercakap dengan orang anda melalui telefon. 646 01:05:51,874 --> 01:05:55,776 Beritahu mereka untuk membayar saya. 647 01:05:56,179 --> 01:05:58,613 Atau mereka memberitahu saya untuk mengambil tubuh awak. 648 01:06:04,153 --> 01:06:08,021 Apa yang salah? Anda cuba kelihatan sangat kacak hari ini. 649 01:06:14,263 --> 01:06:17,255 Ini. Semua hutang saya pecah walaupun. 650 01:06:17,767 --> 01:06:18,665 Baiklah, tuan. 651 01:06:20,069 --> 01:06:22,230 Anda membayar hutang semua orang. 652 01:06:22,738 --> 01:06:25,172 - Bilakah anda membayar hutang saya? - Apa yang saya ambil dari awak? 653 01:06:25,675 --> 01:06:31,170 Anda telah mengambil apa yang tidak boleh diambil oleh saya. 654 01:06:31,714 --> 01:06:32,703 Anda tidak faham? 655 01:06:33,449 --> 01:06:36,509 Anda telah mengambil hati gadis ini. 656 01:06:36,886 --> 01:06:38,478 Apa? Adakah anda seorang gadis? 657 01:06:40,456 --> 01:06:45,291 Lihatlah cermin, anda tidak kelihatan seperti seorang gadis. 658 01:06:47,129 --> 01:06:48,562 Saya tidak... 659 01:12:51,560 --> 01:12:52,424 Mengapa? 660 01:12:53,629 --> 01:12:56,723 Tiada apa-apa. Saya rasa... 661 01:12:57,833 --> 01:13:01,496 jika gelang ini... 662 01:13:34,970 --> 01:13:40,408 Saya hanya boleh membeli gelang kaca. 663 01:13:41,410 --> 01:13:42,536 Bukan emas. 664 01:13:43,312 --> 01:13:45,576 Apa yang salah dengan awak hari ini? 665 01:13:46,382 --> 01:13:48,873 - Apa yang anda katakan? - Ya. 666 01:13:49,385 --> 01:13:52,582 Saya jatuh cinta dengan awak. 667 01:13:53,822 --> 01:13:58,282 Tetapi saya tidak pernah fikir anda seorang puteri. 668 01:13:58,727 --> 01:14:01,423 Dan saya hanya debu jalanan. 669 01:14:02,364 --> 01:14:06,425 - Bolehkah saya memberi anda semua... - Adakah anda rasa kekayaan adalah segalanya? 670 01:14:06,902 --> 01:14:11,396 Tidak Wang membantu lelaki membeli barang mahal. 671 01:14:11,907 --> 01:14:14,205 Tetapi bukan hati. 672 01:14:15,044 --> 01:14:17,274 Lelaki boleh membeli makanan dengan wang. 673 01:14:17,780 --> 01:14:19,407 Tetapi tidak lapar. 674 01:14:20,249 --> 01:14:24,743 Lelaki boleh membeli badan dengan wang tetapi bukan cinta sejati! 675 01:14:25,654 --> 01:14:28,680 Cinta adalah kekayaan terbesar di dunia ini. 676 01:14:29,992 --> 01:14:32,688 Mana yang anda dan saya ada. 677 01:14:33,262 --> 01:14:35,822 Cinta dan kasih sayang anda. 678 01:14:38,267 --> 01:14:42,226 Itulah harta dalam hidup saya. 679 01:14:43,272 --> 01:14:47,174 Saya tidak akan membiarkan dia menjauhkan saya. 680 01:15:00,789 --> 01:15:02,757 Saya mahu anda tinggal di syurga. 681 01:15:03,158 --> 01:15:09,324 Tetapi anda ingin menjadikan kuda anda sebagai pasangan hidup anda! 682 01:15:09,732 --> 01:15:15,034 Tak hanya menjadikannya pasangan hidup tapi kita berjanji akan sehidup semati. 683 01:15:16,038 --> 01:15:19,872 Kemarahan dan kekejamanmu tak akan mengubah fikiran kita. 684 01:15:20,409 --> 01:15:22,468 Saya akan mengubah hidupnya! 685 01:15:23,512 --> 01:15:26,572 Saya akan memusnahkannya! Saya boleh buat segalanya! 686 01:15:27,916 --> 01:15:32,114 Bolehkah kau mengangkat tumpukkan kayu bakar puterimu dipundakmu? 687 01:15:32,488 --> 01:15:37,858 Anda dibutakan oleh cintanya. Saya akan menunjukkan kepada anda apabila tiba masanya. 688 01:15:39,561 --> 01:15:42,428 Saya akan menembak awak jika awak keluar dari bilik malam ini! 689 01:15:54,510 --> 01:15:58,674 Anda hidup dengan tenang. Anda sangat bernasib baik. 690 01:15:59,047 --> 01:16:01,413 Anda tidak mempunyai masalah dengan makanan. 691 01:16:02,484 --> 01:16:05,544 Saya mengurut anda, saya berkhidmat kepada anda. 692 01:16:06,155 --> 01:16:09,283 Siapa yang mahu berkhidmat kepada saya? Tiada apa-apa. 693 01:16:09,758 --> 01:16:12,784 Dalam kehidupan seterusnya, saya ingin dilahirkan sebagai kuda... 694 01:16:13,095 --> 01:16:15,563 ... dan kamu sebagai Lingaya. 695 01:16:17,733 --> 01:16:19,394 Kenapa awak ketawa? 696 01:16:19,835 --> 01:16:21,928 Hei! Kenapa awak bercakap dengan kuda? 697 01:16:22,337 --> 01:16:24,567 Adakah anda mempunyai masa untuk bercakap dengan saya? 698 01:16:25,007 --> 01:16:27,567 Anda sibuk menyelam di dalam air cinta! 699 01:16:27,810 --> 01:16:32,076 Laut cinta sangat mendalam. Jika anda tenggelam... 700 01:16:32,414 --> 01:16:37,477 Hei! Tepatnya tenggelam adalah apa yang mereka katakan cinta, bukan? 701 01:16:38,453 --> 01:16:43,447 Anda benar-benar menjadi kekasih cinta Romeo dalam seminggu. 702 01:16:44,193 --> 01:16:48,186 Sensasi tidak sama apabila anda membahayakan nyawa anda menunggang kuda dengan... 703 01:16:48,897 --> 01:16:51,991 ... apabila anda berisiko hati anda jatuh cinta. 704 01:16:55,537 --> 01:17:01,203 Jika anda tidak mendengar saya, maka hidup anda akan bertaruh. 705 01:17:01,777 --> 01:17:05,304 Kerana saya membawa kematian anda di tangan saya! 706 01:17:06,481 --> 01:17:09,973 Kematian seekor harimau di tangan nyamuk? 707 01:17:10,452 --> 01:17:14,218 Siapakah halangan cinta ini? 708 01:17:16,091 --> 01:17:19,583 Saya tunang Sonia dan anak Durjan Singh. 709 01:17:19,995 --> 01:17:21,394 Nama saya Suraj Singh. 710 01:18:44,880 --> 01:18:47,371 Tuan! 711 01:19:10,706 --> 01:19:13,197 Membakar tempat ini! 712 01:19:45,741 --> 01:19:48,972 Ambil dia dan pergi! Cepat! 713 01:20:19,041 --> 01:20:22,033 Cinta dibakar! Kekasih dibakar! 714 01:20:23,311 --> 01:20:24,835 Budak lelaki yang baik! 715 01:20:25,280 --> 01:20:28,477 Sudah memadam rintangan dan memusnahkan musuh... 716 01:20:28,850 --> 01:20:31,250 ... ia telah menjadi tradisi keluarga. 717 01:20:32,120 --> 01:20:34,748 Jadi saya telah mematuhi tradisi keluarga. 718 01:20:36,625 --> 01:20:41,187 Bodoh! Sudah bercanda! Sediakan pertunangan anda dengan Sonia. 719 01:20:42,030 --> 01:20:43,861 Kami akan datang ke sana. 720 01:20:57,679 --> 01:21:01,945 Sekarang adalah hari yang paling bahagia dalam hidup saya. 721 01:21:02,317 --> 01:21:05,912 Kerana sekarang saya mengumumkan penglibatan anak perempuan saya... 722 01:21:06,354 --> 01:21:12,350 ... satu-satunya Sonia, dengan anak lelaki Durjan Singh, Suraj. 723 01:21:15,063 --> 01:21:19,966 Apabila dia tiba, pertunangannya akan... 724 01:21:20,235 --> 01:21:21,429 Di sini ia datang. 725 01:21:27,776 --> 01:21:28,470 Berhenti! 726 01:21:38,954 --> 01:21:41,320 Anda telah membakar kandang ayah saya. 727 01:21:42,157 --> 01:21:43,886 Saya akan membakar jari anda! 728 01:21:44,693 --> 01:21:46,558 - Panggil polis. - tidak! 729 01:24:09,404 --> 01:24:10,496 Biar saya pergi! 730 01:24:11,306 --> 01:24:16,903 Lari! Arjun berlari! 731 01:24:17,779 --> 01:24:19,474 Lari! Arjun berlari! 732 01:24:20,015 --> 01:24:23,382 Saya memberitahu anda untuk berlari! 733 01:24:43,738 --> 01:24:45,069 Tangkap dia! 734 01:25:04,826 --> 01:25:07,818 Kami adalah keluarga Thakur. 735 01:25:08,296 --> 01:25:13,928 Kebanggaan dan kemarahan tertanam dalam diri kita. 736 01:25:14,302 --> 01:25:20,537 Apabila wanita kita meninggalkan jejak keburukan... 737 01:25:21,076 --> 01:25:26,708 Kami akan dikebumikan hidup-hidup di dinding rumah kami! 738 01:25:27,215 --> 01:25:30,707 Tetapi cintaku telah menahan saya. 739 01:25:31,319 --> 01:25:35,119 Saya mesti selalu memberikan setiap impian anak saya. 740 01:25:35,557 --> 01:25:39,084 Dan sekarang saya akan memberikan impiannya. 741 01:25:39,861 --> 01:25:42,830 Anda akan berkahwin dengan anak saya di rumah saya! 742 01:25:43,665 --> 01:25:47,692 Bersiaplah untuk pergi. 743 01:25:49,170 --> 01:25:52,139 Saya tidak faham sama sekali. 744 01:25:52,640 --> 01:25:57,668 Tiba-tiba mengapa tangan kita berhenti berperang sahaja. 745 01:25:58,380 --> 01:26:00,280 Kemudian mengapa dia memberitahu saya ayat ini? 746 01:26:00,615 --> 01:26:05,814 Jalankan Arjun! Dan mengapa saya mematuhinya? 747 01:26:06,221 --> 01:26:09,054 Apa yang dia katakan? Ulangi lagi. 748 01:26:09,424 --> 01:26:12,359 Jalankan Arjun! Lari! 749 01:26:13,128 --> 01:26:14,527 Sesuatu yang salah! 750 01:26:14,996 --> 01:26:18,261 Itulah ayat yang sama yang kamu katakan ketika kamu tidur! 751 01:26:19,467 --> 01:26:20,695 Itulah yang ada di kepala saya. 752 01:26:22,637 --> 01:26:24,696 Perkataan yang saya katakan dalam tidur saya... 753 01:26:25,373 --> 01:26:26,863 Saya terus bercakap. 754 01:26:27,409 --> 01:26:30,708 Perkataan yang sama. Nama yang sama. 755 01:26:31,346 --> 01:26:34,611 Bagaimana ia boleh datang ke bibir saya? 756 01:26:36,117 --> 01:26:38,312 Siapa Arjun? 757 01:27:02,310 --> 01:27:03,641 Siapa awak? 758 01:27:04,012 --> 01:27:06,708 Itulah yang saya mahu bertanya kepada anda. 759 01:27:07,081 --> 01:27:12,041 - Kenapa kita seolah-olah... - Kenali antara satu sama lain? 760 01:27:12,620 --> 01:27:15,748 Kami mempunyai hubungan yang mendalam. 761 01:27:17,492 --> 01:27:20,518 Terdapat sejenis tali yang menarik kita supaya kita hampir. 762 01:27:21,362 --> 01:27:24,354 Kami telah bertemu sebelum ini. 763 01:27:25,733 --> 01:27:29,464 Tidak Saya tidak tahu nama anda. 764 01:27:30,004 --> 01:27:33,735 Kemudian apa pesta yang anda katakan? 765 01:27:34,209 --> 01:27:36,200 Jalankan Arjun! Lari! 766 01:27:36,678 --> 01:27:39,772 Saya juga berasa cemas ketika itu. Saya tidak faham. 767 01:27:40,949 --> 01:27:44,043 Bagaimanakah kata-kata ini dapat masuk ke dalam fikiran saya? 768 01:27:44,853 --> 01:27:47,219 Siapa yang memaksa saya mengatakannya? 769 01:27:48,256 --> 01:27:50,315 Saya tidak tahu mana-mana Arjun. 770 01:27:51,993 --> 01:27:53,984 Saya sama. 771 01:27:55,396 --> 01:27:59,389 Tetapi rasanya kita mempunyai beberapa jenis hubungan pelik dengan nama ini. 772 01:28:00,101 --> 01:28:02,092 Seperti perpaduan lama. 773 01:28:04,606 --> 01:28:12,479 Walau bagaimanapun, nama saya adalah Vijay. Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 774 01:28:14,315 --> 01:28:17,375 Allah melarang tetapi jika anda akan mengalami keadaan seperti itu... 775 01:28:18,086 --> 01:28:21,920 Saya harap saya boleh membalas. 776 01:28:45,647 --> 01:28:48,707 Surat dari Sonia! 777 01:28:49,651 --> 01:28:51,448 Sesuatu yang kelihatan mencurigakan! 778 01:28:53,755 --> 01:28:54,983 Hamba-Nya memberikan ini. 779 01:28:59,761 --> 01:29:01,058 Kenapa anak? 780 01:29:03,364 --> 01:29:08,427 Mereka secara paksa mengambil Soniaku ke rumah Durjan Singh. 781 01:29:08,937 --> 01:29:10,529 Sonia meminta saya untuk menyelamatkannya. 782 01:29:12,440 --> 01:29:15,841 Dia berkata jika saya tidak pergi ke sana... 783 01:29:17,345 --> 01:29:20,439 Dia akan minum racun dan membunuh dirinya kerana dia tidak mahu berkahwin dengan Suraj. 784 01:29:21,115 --> 01:29:24,243 Apa yang anda fikirkan lagi? Bersiaplah untuk pergi. 785 01:29:25,720 --> 01:29:29,349 Jika saya pergi, bagaimana dengan sangkar kuda anda? 786 01:29:30,491 --> 01:29:32,891 - Perniagaan anda? - Perniagaan boleh dibina semula. 787 01:29:33,428 --> 01:29:36,693 Tetapi sekali kehilangan bagaimana ia dapat mengembalikan kehidupan? 788 01:29:37,165 --> 01:29:40,191 Dia adalah cintamu. Pergi anakku. 789 01:29:40,335 --> 01:29:41,825 Tuhan dengan kamu. 790 01:29:47,041 --> 01:29:50,067 Orang bodoh yang memberikan gelang ini, bukan? 791 01:29:50,745 --> 01:29:51,712 Buang sahaja. 792 01:29:53,748 --> 01:29:57,343 - Buangkannya, bayi. - tidak! Ini adalah memento dari Vijay. 793 01:29:57,719 --> 01:30:01,211 Bukan memento lagi! Inilah cerita terlupakan sekarang! 794 01:30:02,156 --> 01:30:06,559 - tidak! - Buang, sayang. 795 01:31:03,691 --> 01:31:08,390 Stesen lucu. Tiada siapa di sini. 796 01:31:10,264 --> 01:31:11,526 Kami akan bertanya kepadanya. 797 01:31:15,969 --> 01:31:18,199 Berapa jauh rumah Durjan Singh? 798 01:31:24,078 --> 01:31:28,447 Apa yang dia lihat? 799 01:31:29,950 --> 01:31:32,077 Paman, adakah anda sedar? 800 01:31:33,620 --> 01:31:36,020 Ini mustahil! 801 01:31:39,793 --> 01:31:42,694 Saya harap rumah Durjan tidak dihantui. 802 01:31:43,130 --> 01:31:47,863 Lelaki tua berlari apabila dia mendengar namanya! Sesuatu yang sangat mencurigakan! 803 01:31:49,269 --> 01:31:50,793 - Ayuh. - Ayuh. 804 01:31:56,677 --> 01:32:00,670 Anda telah jatuh cinta tetapi permainan cinta sangat berbahaya. 805 01:32:01,515 --> 01:32:06,043 Kecuali anda bermain dengan bahaya anda tidak akan menikmati hidup dengan cinta. 806 01:32:06,453 --> 01:32:08,683 Hidup tidak enak untuk dinikmati! 807 01:32:34,314 --> 01:32:40,116 Apa jenis kampung yang anda bawa kepada saya! 808 01:32:40,654 --> 01:32:42,849 Saya tidak nampak satu orang! 809 01:33:27,734 --> 01:33:30,532 Apa yang anda lihat di kolam renang? 810 01:33:30,838 --> 01:33:32,396 Adakah anda ingin ikan? 811 01:33:33,173 --> 01:33:39,806 Saya rasa saya pernah melihat tempat ini sebelum ini. 812 01:33:41,648 --> 01:33:43,377 Apa yang anda katakan? 813 01:33:44,017 --> 01:33:46,451 Saya tahu anda sejak kecil. Anda dilahirkan di kalangan kuda. 814 01:33:47,721 --> 01:33:50,121 Saya mendapati sesuatu yang mencurigakan di sini! 815 01:33:52,559 --> 01:33:56,723 Tidak, saya telah bekerja di sini. 816 01:33:58,732 --> 01:34:01,565 Batu-batu besar biasanya dilantik di sini. 817 01:34:01,969 --> 01:34:03,266 Anda betul. 818 01:34:03,804 --> 01:34:08,798 Orang mengatakan beberapa tahun lalu batu-batu itu diangkat dengan unta. 819 01:34:15,048 --> 01:34:20,111 Sekitar di sini, ada kedai gelang? 820 01:34:21,188 --> 01:34:22,587 Terdapat pasaran yang besar. 821 01:34:43,143 --> 01:34:46,510 "Adakah anda datang dari langit?" 822 01:34:46,880 --> 01:34:49,348 "Lupakannya dan beritahu kami berapa banyak gelang yang bernilai." 823 01:34:50,017 --> 01:34:52,110 "Tiba-tiba hanya gelang?" 824 01:34:53,754 --> 01:34:54,721 "Tunjukkan saya yang ini." 825 01:34:57,724 --> 01:34:59,453 "Ya, yang berwarna-warni." 826 01:35:30,757 --> 01:35:32,486 Adakah anda berkata? 827 01:35:32,926 --> 01:35:37,556 Saya tidak boleh percaya ini! Awak Arjun. 828 01:35:39,232 --> 01:35:43,032 - Siapa Arjun? - Cahaya dari mata wanita. 829 01:35:44,271 --> 01:35:47,240 Apa yang biasa dimalukan oleh orang jahat. 830 01:35:48,241 --> 01:35:50,175 Namanya Arjun. 831 01:35:50,610 --> 01:35:55,013 Saya pernah mendengar nama itu berkali-kali. 832 01:36:01,955 --> 01:36:08,758 Saya melihat kuil ini dalam mimpiku. 833 01:36:11,765 --> 01:36:13,960 Saya tidak faham sama sekali. 834 01:36:14,601 --> 01:36:17,331 Apa ini semua? 835 01:36:20,507 --> 01:36:23,965 Ibu! Bermakna... 836 01:36:25,712 --> 01:36:28,909 Anda telah menunjukkan keajaiban anda! 837 01:36:30,350 --> 01:36:35,811 Apa yang mustahil boleh dilakukan! 838 01:36:37,324 --> 01:36:38,985 Anda adalah Arjun. 839 01:36:40,160 --> 01:36:42,390 Rahmat dari Dewi Kali. 840 01:36:43,663 --> 01:36:48,100 Hadiah yang diminta adalah tepat di tempat ini oleh seorang ibu. 841 01:36:49,236 --> 01:36:52,103 Ibu siapa? 842 01:36:53,206 --> 01:36:57,768 Ibu kamu. 843 01:36:58,478 --> 01:37:00,742 Ibu saya? 844 01:37:14,961 --> 01:37:16,758 Arjunku telah tiba. 845 01:37:17,264 --> 01:37:31,440 Arjun ada di sini! Anak saya ada di sini! 846 01:38:09,850 --> 01:38:12,546 Ibu! 847 01:38:20,927 --> 01:38:21,689 Ibu. 848 01:38:31,671 --> 01:38:35,664 Di manakah anda, meninggalkan saya sendiri? 849 01:38:36,243 --> 01:38:38,473 Di manakah anda anak saya? 850 01:38:43,717 --> 01:38:47,084 Saya telah melepaskan banyak air mata dalam kesedihan anda. 851 01:38:49,756 --> 01:38:54,216 Tiada tempat atau jalan di kampung ini... 852 01:38:54,661 --> 01:38:57,255 ... yang saya belum cuba mencari anda. 853 01:38:58,532 --> 01:39:01,160 Adakah anda pergi terlalu jauh? 854 01:39:02,369 --> 01:39:05,338 ... jadi ia membawa anda masa yang lama untuk kembali? 855 01:39:06,306 --> 01:39:09,434 Bercakap dengan anak saya. 856 01:39:10,744 --> 01:39:12,803 Saya sudah tua. 857 01:39:13,346 --> 01:39:15,837 Mata saya adalah myopic. 858 01:39:16,383 --> 01:39:19,944 Tetapi hati saya tetap kuat. 859 01:39:21,188 --> 01:39:25,249 Saya pasti anda akan kembali. 860 01:39:25,992 --> 01:39:30,156 Anda mesti kembali untuk membayar hutang cinta ibu anda. 861 01:39:30,730 --> 01:39:35,724 Dewi Kali mendengar doa saya. 862 01:39:36,002 --> 01:39:36,866 Dan awak datang! 863 01:39:41,408 --> 01:39:41,965 Anak saya! 864 01:39:57,891 --> 01:40:04,888 Tidak, kanak-kanak, jangan menangis. 865 01:40:05,432 --> 01:40:08,299 Saya cukup menangis untuk kita semua. 866 01:40:08,602 --> 01:40:10,467 Anda tidak menangis. 867 01:40:24,017 --> 01:40:25,985 Anda tidak membawa Karan? 868 01:40:28,355 --> 01:40:29,982 Bilakah dia akan datang? 869 01:40:37,564 --> 01:40:43,127 Sekiranya Arjun tiba, Mom, Karan juga akan datang. 870 01:40:51,144 --> 01:40:54,739 Jangan menangis. Saya hanya dihukum 6 bulan. 871 01:40:56,950 --> 01:41:02,820 Selepas saya meninggalkan penjara, saya akan membelanjakan setiap ahli keluarga Saxena! 872 01:41:12,966 --> 01:41:14,092 Di mana mereka membawanya? 873 01:41:46,433 --> 01:41:50,301 Pada masa itu anda bertanya siapa saya. 874 01:41:57,811 --> 01:42:03,374 Sekarang saya bukan sahaja memperkenalkan diri tetapi juga memperkenalkan anda. 875 01:42:14,227 --> 01:42:17,458 Awak Karan. Dan saya Arjun. 876 01:42:18,198 --> 01:42:20,257 Kami dilahirkan semula. 877 01:42:34,013 --> 01:42:37,505 Dan ibu kita masih menunggu kami kembali. 878 01:42:38,752 --> 01:42:40,083 Matahari sentiasa letih dan tenggelam. 879 01:42:41,454 --> 01:42:44,719 Tetapi mata seorang ibu masih mencari anak-anaknya. 880 01:42:47,193 --> 01:42:48,421 Dia sentiasa bangun. 881 01:44:26,626 --> 01:44:30,062 Kenapa ramai orang berkumpul? 882 01:44:30,630 --> 01:44:32,257 Adakah seseorang jatuh dari kudanya? 883 01:44:33,399 --> 01:44:34,832 Izinkan saya jumpa. 884 01:44:47,280 --> 01:44:49,976 Akhir! Tuan rumah akan selesai! 885 01:45:05,598 --> 01:45:07,429 Tuan rumah akan selesai! 886 01:45:08,134 --> 01:45:13,128 Siapa yang saya ceritakan tentang berita baik ini? Saya tahu! 887 01:45:14,340 --> 01:45:20,870 Kami rasa minuman keras setiap hari. Mari kita cuba merasakan gadis desa itu. 888 01:45:22,148 --> 01:45:24,639 Ya, Nahar. Ia telah berminggu-minggu. 889 01:45:25,418 --> 01:45:29,718 Kita tidak memburu haiwan dan wanita. 890 01:45:30,290 --> 01:45:33,748 Memburu akan bermula sekarang, semuanya. 891 01:45:34,727 --> 01:45:39,254 Anda akan pergi ke pengebumian, memakai sandal. dan saya hanya menonton! 892 01:45:39,566 --> 01:45:40,828 Hei! Apa yang awak sedang menyalak? 893 01:45:41,167 --> 01:45:46,503 Saya menyalak. Saya anjing. Tetapi anda adalah seekor kambing. 894 01:45:47,440 --> 01:45:51,206 Anda akan disembelih. Tuan rumah akan selesai! 895 01:45:51,477 --> 01:45:52,409 Apa ini? 896 01:45:52,712 --> 01:45:54,179 Drama akan bermula. 897 01:45:54,480 --> 01:45:59,645 Kedua-dua mereka telah kembali. Tuan rumah akan selesai! 898 01:46:00,119 --> 01:46:02,644 - siapa? - Sama. 899 01:46:03,156 --> 01:46:07,923 - Karan Arjun. - Siapa mereka? 900 01:46:08,227 --> 01:46:10,320 Apa yang kita bunuh beberapa tahun yang lalu? 901 01:46:10,663 --> 01:46:13,826 - Karan Arjun adalah sama? - Betul! 902 01:46:15,568 --> 01:46:19,163 - Mayat tidak kembali hidup. - Mereka hidup. 903 01:46:19,539 --> 01:46:21,507 Keajaiban berlaku. 904 01:46:21,741 --> 01:46:25,472 Saya menasihati anda untuk berkemas dan pergi ke ziarah. 905 01:46:25,712 --> 01:46:30,911 Hati saya terkena cepat! Tuan rumah akan selesai! 906 01:46:33,419 --> 01:46:37,981 - Saya tertanya-tanya apakah dia... - Ya, Nahar. 907 01:46:39,258 --> 01:46:42,455 Jika betul kata dia... 908 01:46:42,795 --> 01:46:45,764 Kita mesti pergi ke sumber itu. 909 01:46:46,132 --> 01:46:50,933 Mari kita lihat, bagaimana patung wanita patah lama boleh menyambung semula. 910 01:46:51,571 --> 01:46:52,833 Siapa Karan Arjun? 911 01:46:53,439 --> 01:46:59,309 Lihat batu-batu. Kami telah bekerja di sini. 912 01:47:06,519 --> 01:47:09,249 Apa yang salah? Kenapa awak senyap? 913 01:47:09,656 --> 01:47:15,993 Anda menjadi tenang apabila anda bertemu ibu walaupun di hadapan penduduk kampung. 914 01:47:16,396 --> 01:47:17,693 Dan awak diam sekarang. 915 01:47:18,131 --> 01:47:25,037 - Ini mustahil. - Mustahil? Apa? 916 01:47:25,471 --> 01:47:30,636 Saya tidak percaya kisah ini dilahirkan semula. 917 01:47:31,778 --> 01:47:32,574 Ini semua sampah. 918 01:47:33,012 --> 01:47:40,475 Sampah? Penduduk kampung melihat anda dan berkata Karan. 919 01:47:40,753 --> 01:47:41,447 Adakah sampah itu? 920 01:47:42,388 --> 01:47:45,880 Seorang ibu memeluk kamu dengan ketat dan memanggil kamu anaknya. 921 01:47:46,259 --> 01:47:48,124 Adakah sampah itu? 922 01:47:48,728 --> 01:47:51,629 Anda tidak dapat melihat cinta di sebalik kesedihan ibu? 923 01:47:51,964 --> 01:47:55,195 Adakah ibu berbohong? Cintanya membuatnya? 924 01:47:55,535 --> 01:47:57,264 Dia berpura-pura menunggu bertahun-tahun? 925 01:47:57,537 --> 01:48:02,236 Mungkin saya suka anaknya. 926 01:48:02,709 --> 01:48:06,008 Jika benar mengapa tangan anda menewaskan saya semasa pesta itu? 927 01:48:06,379 --> 01:48:08,711 Mengapa kamu berkata, "Jalankan Arjun! Main!" 928 01:48:09,682 --> 01:48:11,547 Kerana nama saya Arjun pada kelahiran pertama saya. 929 01:48:11,851 --> 01:48:13,318 Dan anda adalah Karan. 930 01:48:13,786 --> 01:48:15,344 Kami adalah anak-anak. 931 01:48:15,755 --> 01:48:21,318 Dan ketidakadilan yang dahsyat dilakukan kepadanya! 932 01:48:21,794 --> 01:48:23,421 Kami berdua dibunuh. 933 01:48:23,730 --> 01:48:25,664 Dan kita dilahirkan semula. 934 01:48:26,132 --> 01:48:30,762 Tidakkah anda masih ingat sesuatu sekarang? 935 01:48:31,270 --> 01:48:34,535 Tidak, saya tidak ingat apa-apa. 936 01:48:35,108 --> 01:48:41,411 Arjun! Shamsher dan Nahar Singh mengganggu ibu anda! 937 01:48:51,824 --> 01:48:55,760 Saya mendengar Tuhan menghantar bantuan yang anda perlukan pada usia tua? 938 01:48:56,028 --> 01:48:57,427 Di manakah mereka? 939 01:48:58,197 --> 01:49:00,688 Di mana anak-anak anda? Jawapan! 940 01:49:01,768 --> 01:49:07,206 Jawab, wanita tua! Di manakah anda Karan Arjun? 941 01:49:08,307 --> 01:49:09,433 Jawapan! 942 01:49:11,110 --> 01:49:16,571 Wanita tua! Adakah anda mahu menjawab atau tidak? 943 01:49:29,395 --> 01:49:38,770 Ya, ibu yang tidak berdaya telah menghilangkan air matanya! 944 01:49:39,038 --> 01:49:40,300 Kanak? 945 01:49:43,543 --> 01:49:45,909 Anak yang sama kita dibunuh beberapa tahun yang lalu? 946 01:49:49,282 --> 01:49:51,773 Dia sama dengan anak penyihir. 947 01:49:52,785 --> 01:49:55,379 Saya fikir dia penipu dari bandar. 948 01:49:57,089 --> 01:50:00,388 Anda mungkin tidak pernah mendengar kisah kematian anaknya. 949 01:50:00,860 --> 01:50:07,390 Jika anda telah mendengar, anda tidak boleh berani langkah kaki di kampung ini! 950 01:50:07,834 --> 01:50:12,999 Tetapi sekarang dia ada di sini, marilah kita menyingkirkannya! 951 01:51:51,003 --> 01:51:55,133 Saya akan datang! 952 01:51:58,544 --> 01:52:03,607 Hanya mengajar mereka anak! Biarkan mereka tahu anak saya sudah kembali! 953 01:59:25,791 --> 01:59:29,352 Bodoh! Anda gila kerana kebanyakan awak mabuk. 954 01:59:30,329 --> 01:59:32,092 Anda telah pergi ke dunia ilusi! 955 01:59:33,298 --> 01:59:35,994 Anda mengatakan Karan Arjun telah mengalahkan anda! 956 01:59:36,468 --> 01:59:39,335 Karan Arjun yang sama telah salah? 957 01:59:39,838 --> 01:59:41,328 Mata kita tidak menipu. 958 01:59:41,707 --> 01:59:46,371 Kami melihat wajah mereka! Bagaimana kita dapat melupakan wajah mereka? 959 01:59:46,712 --> 01:59:51,479 Ya Anda tidak lupa, apabila seseorang mengalahkan anda hebat! 960 01:59:51,984 --> 01:59:56,216 Siapa yang kamu cakap? Siapa Karan dan Arjun? 961 01:59:56,588 --> 02:00:01,423 Apa yang kita bunuh beberapa tahun lalu, Saxena. 962 02:00:01,693 --> 02:00:04,856 Mereka mengatakan mereka hidup semula. 963 02:00:05,230 --> 02:00:07,198 ... dan mengalahkan mereka! 964 02:00:10,068 --> 02:00:12,628 Bagaimana boleh? Mustahil! 965 02:00:13,071 --> 02:00:14,470 Itulah yang kaku. 966 02:00:15,307 --> 02:00:21,212 Anda sentiasa memarahi adik saya. Anda tidak mempercayai mereka sama sekali. 967 02:00:21,480 --> 02:00:24,108 - Diam! - Tanya dia jika anda tidak percaya kepada kami. 968 02:00:24,450 --> 02:00:26,543 Kenapa tanya saya? 969 02:00:27,119 --> 02:00:33,490 Sekiranya dia tidak mempercayainya, bagaimanakah dia boleh mempercayai saya? 970 02:00:34,092 --> 02:00:35,525 Baik Tanya penduduk kampung. 971 02:00:38,664 --> 02:00:42,691 Penduduk kampung, saya bertanya kepada anda siapa mereka. 972 02:00:44,203 --> 02:00:45,602 Di manakah mereka? 973 02:00:46,338 --> 02:00:50,104 Siapa yang berani mencabar saya dan menunggu kematiannya? 974 02:00:51,276 --> 02:00:52,743 Siapa yang awak cakap, tuan? 975 02:00:54,613 --> 02:00:59,107 Mereka tidak tahu! Saya bercakap tentang orang yang menewaskan bapa saudara saya. 976 02:00:59,518 --> 02:01:03,079 Siapa yang mahu menunjuk jari kepadanya? 977 02:01:03,388 --> 02:01:04,787 Hei, lelaki tua! 978 02:01:04,990 --> 02:01:09,188 Katakanlah Karan Arjun yang mengalahkan kami seperti seekor anjing! 979 02:01:09,495 --> 02:01:11,019 Anda membuat kami kelihatan berbohong kepada abang dalam undang-undang? 980 02:01:11,897 --> 02:01:15,765 Mengapa tidak berkata, ibu bapa, jika Karan Arjun memukul kita? 981 02:01:16,168 --> 02:01:17,362 Di manakah wanita tua, Durga? 982 02:01:19,171 --> 02:01:23,107 Durga adalah wanita yang gila, Dia sering pergi ke kampung. 983 02:01:23,842 --> 02:01:26,538 Kami tidak melihatnya selama sebulan. Kemudian di manakah anda melihatnya? 984 02:01:30,482 --> 02:01:36,284 Harap anda mati! Mudah-mudahan bunga bunga menghiasi gambar anda! 985 02:01:36,655 --> 02:01:39,283 Harap anda kehilangan nyawa anda! Saya melihat sendiri. 986 02:01:39,625 --> 02:01:44,085 Mereka memeluk Durga di bukit. 987 02:01:44,596 --> 02:01:50,330 Tuan, Karan Arjun datang ke kampung. 988 02:01:50,702 --> 02:01:53,330 Anda sedar Hari ini, mereka menimbulkan masalah untuk semua orang. 989 02:01:53,639 --> 02:01:57,075 Esok, mereka boleh menimbulkan masalah untuk anda... 990 02:02:02,748 --> 02:02:04,045 Itulah mereka! 991 02:02:10,856 --> 02:02:11,345 Tiada siapa di sana. 992 02:02:12,491 --> 02:02:14,550 Hei! Adakah anda cuba menakutkan kita? 993 02:02:18,730 --> 02:02:24,396 Tidak, tidak... Saya melihatnya untuk diri saya sendiri... Saya melihat Karan Arjun. 994 02:02:25,737 --> 02:02:27,932 Tanya abang ipar anda jika anda tidak percaya. 995 02:02:28,907 --> 02:02:32,172 - Anda tidak melihat mereka terkena? - tidak. 996 02:02:32,711 --> 02:02:34,474 - anda lihat? - tidak! 997 02:02:35,647 --> 02:02:38,912 Anda akan membunuh saya! Kadang-kadang setuju kadang-kadang tidak. 998 02:02:39,151 --> 02:02:40,118 Anda akan membuat saya menampar! 999 02:02:45,290 --> 02:02:47,281 Adakah terung ini? 1000 02:02:48,226 --> 02:02:49,716 Adakah lobak ini? 1001 02:02:50,529 --> 02:02:52,690 Adik ini? 1002 02:02:53,799 --> 02:02:56,563 Jika saya boleh menghubungi wortel dan lobak dengan nama mereka... 1003 02:02:57,035 --> 02:03:00,232 Maka kenapa saya tidak dapat melakukannya kepada Karan Arjun? 1004 02:03:00,472 --> 02:03:02,667 Mereka memang Karan Arjun. 1005 02:03:05,410 --> 02:03:09,346 Kenapa awak cari? Saya berkata mereka adalah Karan Arjun. 1006 02:03:11,817 --> 02:03:13,045 Siapa yang bercakap? 1007 02:03:14,653 --> 02:03:16,883 Saya yang bercakap, asshole. Saya! 1008 02:03:18,056 --> 02:03:19,990 Tetapi kenapa bunyi datang dari dalam? 1009 02:03:20,258 --> 02:03:26,219 Bodoh! Suaranya tidak datang dari dalam, tetapi dari bawah anda. 1010 02:03:26,698 --> 02:03:29,531 Dari bawah? Suara saya di atas... 1011 02:03:31,203 --> 02:03:36,038 Saya mati! Di manakah gempa bumi ini? 1012 02:03:36,708 --> 02:03:38,073 Dari Latur! 1013 02:03:41,580 --> 02:03:43,980 Siapa awak? Anda takut saya. 1014 02:03:44,349 --> 02:03:48,513 Saya takut dan mendedahkan kebenaran. Penduduk kampung anda. 1015 02:03:51,323 --> 02:03:55,157 Tetapi saya tidak pernah melihat anda di kampung. 1016 02:03:55,694 --> 02:04:00,188 Anda memanggil terung, wortel dan panggilan wortel, lobak! 1017 02:04:01,500 --> 02:04:04,992 Adakah ini bermakna terdapat kesilapan di mata saya? 1018 02:04:05,303 --> 02:04:09,034 Tidak Ketua anda berkata, anda lihat; mata kamu berkata sebaliknya. 1019 02:04:09,675 --> 02:04:12,667 Ya Itulah yang berlaku kepada saya. 1020 02:04:14,112 --> 02:04:17,104 Dengar apa kata mata kamu. 1021 02:04:17,315 --> 02:04:20,113 Karan Arjun ada di kampung. Saya melihatnya! 1022 02:04:21,653 --> 02:04:25,248 Saya perlu memberi jawapan kepada tamparan ini pada Durjan. 1023 02:04:26,491 --> 02:04:30,552 Adakah anda akan mengatakan ini kepada Durjan? 1024 02:04:31,029 --> 02:04:35,659 Tak peduli Durjan, saya boleh katakan semuanya! 1025 02:04:36,935 --> 02:04:40,200 Terlepas dari akibatnya, saya tidak malu bercakap dengan jujur! 1026 02:04:40,572 --> 02:04:42,870 Saya melihat Karan Arjun, maksud saya benar apa yang saya katakan. 1027 02:04:43,175 --> 02:04:44,608 - Kemudian datang dengan saya! - Di mana? 1028 02:04:45,877 --> 02:04:48,437 Adakah anda menetapkan hari yang baik untuk perkahwinan Suraj dan Sonia? 1029 02:04:49,514 --> 02:04:55,146 Ya, masa terbaik adalah tiga hari selepas 'Dassera' 1030 02:04:55,754 --> 02:04:57,654 Saya akan membuat sensasi... 1031 02:04:57,989 --> 02:05:04,394 ... yang membuat perkahwinan anak perempuan saya sebagai contoh sejarah. 1032 02:05:05,897 --> 02:05:07,592 - Berkat saya, tuan. - Anda lagi? 1033 02:05:08,200 --> 02:05:12,000 Apa yang saya dapat dari kejujuran dan keikhlasan saya? 1034 02:05:12,637 --> 02:05:14,434 Daun Betel. Makan itu 1035 02:05:14,940 --> 02:05:19,843 Puan, dia menampar saya sangat keras di hadapan penduduk kampung. 1036 02:05:20,445 --> 02:05:22,345 Saya mempunyai bukti yang kukuh. 1037 02:05:23,315 --> 02:05:26,409 Bukan sahaja saya, malah penduduk kampung telah melihat Karan Arjun. 1038 02:05:27,619 --> 02:05:30,486 - Penduduk kampung, siapa? - Dia... 1039 02:05:30,722 --> 02:05:33,282 Berkat, tuan! 1040 02:05:33,725 --> 02:05:36,250 Bangun! Apa yang anda lihat? 1041 02:05:36,828 --> 02:05:41,231 Lihat? Apa yang saya lihat? Oh tuhan! 1042 02:05:41,833 --> 02:05:44,927 Kuda yang gemuk, kuat dan tinggi. 1043 02:05:45,971 --> 02:05:51,102 Mereka berlari. Kuda hitam, putih, baik dan jahat! 1044 02:05:53,145 --> 02:05:58,549 Kuda di kandang! Sasaran latihan di pendirian kuda! 1045 02:05:59,117 --> 02:06:04,111 Melontar di kandang! Dalam kandang... 1046 02:06:04,389 --> 02:06:06,380 Bagaimanakah sebotol boleh pecah! 1047 02:06:07,793 --> 02:06:10,762 Bagaimanakah sasaran ditembak oleh katapel! 1048 02:06:11,029 --> 02:06:13,122 Bagaimana Mogambo berlari! Mogambo menakjubkan, tuan! 1049 02:06:13,398 --> 02:06:14,387 Kenapa awak menjerit? 1050 02:06:15,133 --> 02:06:18,694 Dia memberitahu saya awak pekak. 1051 02:06:22,140 --> 02:06:25,337 - Bilakah saya mengatakannya? - Bukankah anda mengatakan bahawa di pintu? 1052 02:06:25,744 --> 02:06:29,043 Anda tidak mengatakan apa yang membawa anda ke sini. 1053 02:06:30,115 --> 02:06:33,482 Mengenai Karan Arjun... Apa yang anda katakan? Tiada apa-apa pun! 1054 02:06:34,019 --> 02:06:36,749 Beritahu dia tentang Karan Arjun! 1055 02:06:37,823 --> 02:06:40,451 - Siapa Karan Arjun? - Anda akan membunuh saya! 1056 02:06:40,892 --> 02:06:44,953 Anda akan membuat saya menampar! Hei, jika... 1057 02:06:46,164 --> 02:06:49,565 Mereka kelihatan sangat kacak, tuan! 1058 02:06:49,968 --> 02:06:53,062 Cara mereka bertarung! Mereka membunuh semua demi satu! 1059 02:06:55,574 --> 02:06:58,134 Karan Arjun hebat! 1060 02:06:59,544 --> 02:07:02,911 - Di manakah anda melihatnya? - Televisyen, tuan. 1061 02:07:03,715 --> 02:07:06,081 Dia menunjukkan kepada saya 'Mahabhrata' di TV dia memberitahu saya untuk memberitahu anda... 1062 02:07:06,384 --> 02:07:09,410 ... jika saya melihat Karan Arjun saya diberi 100 rupee. 1063 02:07:09,754 --> 02:07:11,221 Tidak! 1064 02:07:13,558 --> 02:07:15,150 Tidak! Tidak! 1065 02:07:15,427 --> 02:07:20,524 Tuan... dia... bohong! 1066 02:07:21,333 --> 02:07:23,392 - Adakah anda di sini untuk bercanda dengan saya? - tidak! 1067 02:07:27,372 --> 02:07:29,237 Seterusnya, jika anda bermain jenaka lagi... 1068 02:07:29,608 --> 02:07:32,202 ... anda tidak akan dapat bercakap lagi! 1069 02:07:32,878 --> 02:07:33,572 Pergi pergi 1070 02:07:36,448 --> 02:07:37,915 - Ayo! - Pekerjaan saya selesai! 1071 02:07:39,584 --> 02:07:43,953 Saya dekat dengan anda sebagai dekat dengan degupan jantung anda. 1072 02:07:44,422 --> 02:07:49,553 Sebaik sahaja saya akan membebaskan anda dan membawa anda pergi. 1073 02:07:51,096 --> 02:07:54,429 - Puan! - Apa yang salah? 1074 02:07:54,900 --> 02:07:56,299 Saya gila! 1075 02:07:58,536 --> 02:08:03,439 Saya melihat mereka dengan mata saya sendiri. Anda mesti sangat gembira. 1076 02:08:04,009 --> 02:08:10,437 Kanak-kanak yang kuat anda telah kembali untuk menjawab kekejaman Durjan Singh. 1077 02:08:11,383 --> 02:08:14,045 Tetapi penduduk kampung mengatakan bahawa mereka tidak datang. 1078 02:08:14,719 --> 02:08:19,486 Anda beritahu saya jika mereka datang. 1079 02:08:19,958 --> 02:08:24,292 Bagaimanakah seorang kanak-kanak dapat menjauhkan diri setelah mendengar panggilan ibunya? 1080 02:08:25,130 --> 02:08:30,090 Apabila seorang ibu disiksa, bahkan langit menyala. 1081 02:08:31,603 --> 02:08:34,128 Mereka adalah milik saya. 1082 02:08:35,307 --> 02:08:36,797 Mereka adalah. 1083 02:08:38,576 --> 02:08:43,878 Inilah Karan Arjun! 1084 02:08:44,716 --> 02:08:49,813 Wajah yang sama! Tubuh yang sama! Mata yang sama! 1085 02:08:50,855 --> 02:08:55,588 Tuan tanah akan mati! 1086 02:08:55,894 --> 02:08:56,883 Ya 1087 02:08:58,730 --> 02:09:03,064 Spring telah kembali kepada kehidupan suram saya. 1088 02:09:03,635 --> 02:09:06,365 Durjan Singh yang memulakan perang ini. 1089 02:09:07,072 --> 02:09:09,540 Tetapi anak-anak saya akan menyelesaikannya. 1090 02:09:11,576 --> 02:09:15,876 Saya berada di pihak anda dalam peperangan ini! 1091 02:09:27,659 --> 02:09:30,287 Semak sama ada semuanya baik-baik saja. 1092 02:09:33,264 --> 02:09:37,394 Ya, ya. Pistol yang sama saya pilih. 1093 02:09:50,181 --> 02:09:55,278 - Ambil ini. - Kami akan membawa trak itu ke dalam gudang. 1094 02:09:55,620 --> 02:09:57,144 Dan dihantar dari situ. 1095 02:09:57,856 --> 02:10:02,520 Berhati-hati. Tidak ada kesilapan kali ini. 1096 02:10:03,061 --> 02:10:04,688 Atau kita akan kehilangan besar. 1097 02:10:05,430 --> 02:10:09,366 Ini merangkumi kelebihan kami dan juga bukan sahaja anda. 1098 02:10:09,734 --> 02:10:13,170 Kami mempunyai bahagian yang sama seperti anda. Jangan risau. 1099 02:10:13,838 --> 02:10:19,003 - Pergi. - Tetapi mengapa tergesa-gesa? 1100 02:10:19,744 --> 02:10:22,269 Mula-mula band ini akan bermula. 1101 02:10:24,349 --> 02:10:26,317 Band apa? Band siapa? 1102 02:10:26,885 --> 02:10:31,879 Bandnya, dia dan dia juga. 1103 02:10:32,157 --> 02:10:35,024 Itulah pesanan anda. 1104 02:10:35,994 --> 02:10:39,555 Anda mempunyai parti. 1105 02:10:40,665 --> 02:10:44,863 Saya telah menyediakan persembahan yang luar biasa untuk anda! 1106 02:16:41,392 --> 02:16:42,484 Di manakah senjata? 1107 02:16:43,628 --> 02:16:45,687 Bumi menelannya atau langit memakannya? 1108 02:16:47,231 --> 02:16:49,529 Saya ingin tahu bagaimana senjata boleh hilang dari trak? 1109 02:16:49,834 --> 02:16:53,326 Harga adalah jauh lebih tinggi! Siapa yang bertanggungjawab untuk ini? 1110 02:16:53,938 --> 02:16:57,931 Botol wain bertanggungjawab. 1111 02:16:58,242 --> 02:17:03,544 Mereka mesti mabuk berbaring di tempat seperti anjing busuk! 1112 02:17:06,284 --> 02:17:10,516 Kerana ketamakan anda, anda menipu kami! 1113 02:17:10,955 --> 02:17:12,946 Jika anda fikir anda akan menghasilkan wang dari saya... 1114 02:17:13,324 --> 02:17:18,387 Kemudian anda tidak akan mendengar suara wang itu! 1115 02:17:19,997 --> 02:17:21,521 Anda akan mendengar jeritan kematian! 1116 02:17:22,733 --> 02:17:24,667 Jeritan kematian awak! 1117 02:17:26,204 --> 02:17:30,538 Saya tidak suka orang menipu saya! 1118 02:17:31,542 --> 02:17:35,706 Beritahu saya di mana senjata hilang! 1119 02:17:36,080 --> 02:17:40,210 Atau saya akan memberikan anda dua tirai kematian! 1120 02:17:42,119 --> 02:17:43,108 Tirai kematian! 1121 02:17:44,222 --> 02:17:46,918 Saya mahukan senjata! Pistol! 1122 02:17:48,459 --> 02:17:51,257 Kami tidak pernah begitu menghina sehingga kini. 1123 02:17:51,863 --> 02:17:56,630 Ya, Shamsher! kita perlu membersihkan masalah ini! 1124 02:17:57,268 --> 02:17:58,235 Tetapi apa? 1125 02:17:59,604 --> 02:18:04,564 Terlepas dari kebenaran, ia adalah Karan Arjun yang mengambil senjatanya. 1126 02:18:05,076 --> 02:18:06,668 Kami berdua melihatnya. 1127 02:18:07,278 --> 02:18:11,715 Sehingga kita membuang dua anjing di jurang... 1128 02:18:12,116 --> 02:18:15,210 ... dan tidak akan mendedahkan kebenaran... 1129 02:18:15,520 --> 02:18:19,183 ipar juga akan mempercayai kami. 1130 02:18:19,690 --> 02:18:24,252 Tetapi bagaimana kita dapat menangkap Karan Arjun? 1131 02:18:24,695 --> 02:18:29,723 Terdapat satu cara. 1132 02:18:30,568 --> 02:18:33,093 Ibu! Ibu! 1133 02:18:38,476 --> 02:18:39,841 Hei! Dia adalah anak Usha. 1134 02:18:41,045 --> 02:18:42,273 Usha... anak anda. 1135 02:18:45,950 --> 02:18:48,748 Anak lelaki! Apa yang berlaku kepada anak saya? 1136 02:18:52,290 --> 02:18:55,657 Bangun! Apa yang berlaku 1137 02:19:00,798 --> 02:19:05,098 "Jika anda tidak menyerahkan Karan Arjun dalam jam... 1138 02:19:05,570 --> 02:19:09,062 ... maka kita akan menghantar mayat setiap kanak-kanak di sini. " 1139 02:19:21,319 --> 02:19:24,584 Saya rasa Karan Arjun belum menerima surat itu. 1140 02:19:25,022 --> 02:19:27,252 Kita mesti menghantar satu lagi surat. faham? 1141 02:19:36,534 --> 02:19:37,694 Hei! Di sini! 1142 02:19:40,004 --> 02:19:40,936 Ya, awak! 1143 02:19:45,876 --> 02:19:49,243 Jangan bunuh saya! Jangan bunuh saya! 1144 02:19:50,448 --> 02:19:51,676 Jalankan atau menembak! 1145 02:19:53,718 --> 02:19:56,482 Tolong! 1146 02:20:05,997 --> 02:20:10,093 Lihat? Cepatlah kita datang ke sini sebagai mangsa! 1147 02:20:10,267 --> 02:20:11,666 Saya akan membunuh bajingan itu! 1148 02:20:11,969 --> 02:20:17,930 Tidak Tidak! Mula-mula kita harus menunjukkan kepada Ipar. 1149 02:20:18,442 --> 02:20:21,036 Buktikan bahawa kita betul dan penduduk kampung berbohong. 1150 02:20:23,214 --> 02:20:24,977 - Kami telah tiba. - Melepaskan anak-anak. 1151 02:20:33,791 --> 02:20:34,951 Bangun! 1152 02:20:43,000 --> 02:20:43,694 Melepaskan anak-anak. 1153 02:20:52,910 --> 02:20:54,878 Sekarang kami akan membawa anda ke Ipar. 1154 02:21:04,221 --> 02:21:05,518 Ayuh! 1155 02:21:08,893 --> 02:21:09,689 Kenapa awak berhenti? 1156 02:21:18,769 --> 02:21:20,669 Bouquet bunga? 1157 02:21:21,138 --> 02:21:24,505 Ia adalah sejambak bunga yang kami berikan kepadanya untuk memakai foto anaknya. 1158 02:21:24,809 --> 02:21:27,573 Bunga sejambak bunga ini akan mengelak takdir anda. 1159 02:21:27,945 --> 02:21:30,175 Ini akan menjadi bunga badan anda. 1160 02:21:33,017 --> 02:21:34,507 Bunga untuk meregangkan badan kita? 1161 02:21:35,252 --> 02:21:39,586 Wanita tua! Saya fikir kita harus membaca juga upacara terakhir.... 1162 02:21:39,924 --> 02:21:42,791 ... dengan Karan Arjun .. 1163 02:21:44,628 --> 02:21:46,323 Shamsher, jalankan kereta! 1164 02:23:04,809 --> 02:23:06,674 Lari! 1165 02:24:23,854 --> 02:24:24,718 Apa? 1166 02:24:44,074 --> 02:24:49,444 - Ini adalah senjata yang sama. - Pencuri ditangkap dengan harta rampasan. 1167 02:24:49,813 --> 02:24:54,250 Mereka mesti berjuang untuk perkara-perkara dan membunuh satu sama lain! 1168 02:24:54,919 --> 02:24:57,479 Anda telah menyimpan ular! 1169 02:24:58,022 --> 02:25:01,458 Ular? Panggil mereka python! 1170 02:25:01,959 --> 02:25:06,362 Suatu hari mereka pasti akan pulang ke rumah! 1171 02:25:07,498 --> 02:25:09,898 Mereka membuat lubang di kepala saya! 1172 02:25:11,068 --> 02:25:12,558 Adalah baik bahawa bajingan itu mati. 1173 02:25:13,804 --> 02:25:16,967 Atau mereka akan tenggelam diri dan menyeret kita juga! 1174 02:25:19,877 --> 02:25:23,335 - Anda memanggil polis? - Ya. 1175 02:25:24,415 --> 02:25:27,441 Semua senjata bernilai berjuta-juta. 1176 02:25:27,785 --> 02:25:28,444 Dan awak panggil polis? 1177 02:25:28,786 --> 02:25:32,779 Fikirkanlah. Jika tuan tanah ditangkap memegang senjata... 1178 02:25:33,123 --> 02:25:37,958 Polis akan menangkap tuan rumah, anaknya dan kamu. 1179 02:25:38,796 --> 02:25:42,288 Ia akan berbahaya. Jadi saya menyalahkan kedua-dua orang. 1180 02:25:46,136 --> 02:25:48,036 - Salam, tuan! - Selamat! 1181 02:25:48,439 --> 02:25:50,907 Sangat baik bahawa anda telah melaporkan kami tentang orang anda. 1182 02:25:51,709 --> 02:25:57,045 Saudara ipar anda terlibat dalam perdagangan senjata haram. 1183 02:25:57,514 --> 02:25:59,846 Ya Saya baru sahaja mendengarnya. 1184 02:26:00,985 --> 02:26:03,783 Mereka membunuh satu sama lain untuk wang dan senjata. 1185 02:26:04,855 --> 02:26:07,187 Mereka telah membawa rasa malu kepada nama keluarganya. 1186 02:26:10,928 --> 02:26:13,419 Puan! Tuan rumah selesai! 1187 02:26:13,731 --> 02:26:16,928 Ini dipanggil membunuh 2 burung dengan satu pukulan! 1188 02:26:17,167 --> 02:26:19,465 Jutaan barangan, Nahar dan Shamsher juga... 1189 02:26:19,737 --> 02:26:20,897 ... selesai! 1190 02:26:21,338 --> 02:26:24,865 Biarkan sahaja Nahar dan Shamsher... 1191 02:26:25,209 --> 02:26:28,940 ... walaupun Durjan Singh sendiri tidak akan selamat! 1192 02:26:29,680 --> 02:26:30,908 - Bindiya! - Diam! 1193 02:26:31,215 --> 02:26:32,614 Bindiya, berikan saya gram. 1194 02:26:36,553 --> 02:26:37,485 Sedikit lagi. 1195 02:26:39,156 --> 02:26:40,555 Sedikit lagi. 1196 02:26:42,593 --> 02:26:44,117 - Hei, awak! - Ya? 1197 02:26:44,428 --> 02:26:48,592 Makan banyak gram. Adakah anda kuda dalam kehidupan sebelumnya? 1198 02:26:49,767 --> 02:26:51,462 - Apa yang kamu makan? - Biskut. 1199 02:26:51,869 --> 02:26:53,393 Adakah anda anjing dalam kehidupan sebelum ini? 1200 02:26:55,072 --> 02:26:56,972 Makan gram! Makan biskut. 1201 02:26:59,443 --> 02:27:02,139 Nahar dan Shamsher hilang. 1202 02:27:02,579 --> 02:27:04,206 Bilakah yang lain? 1203 02:27:04,581 --> 02:27:06,981 Bilakah mereka akan selesai? 1204 02:27:07,718 --> 02:27:11,381 Tangan kita terikat selagi Sonia menjadi tahanan mereka. 1205 02:27:11,889 --> 02:27:14,858 - Siapa Sonia? - Ibu... 1206 02:27:16,660 --> 02:27:17,684 Anak perempuan anda dalam undang-undang. 1207 02:27:19,630 --> 02:27:24,397 Ya dan Durjan menginginkan dia menjadi menantunya. 1208 02:27:24,735 --> 02:27:28,967 Trompet perkahwinan tidak boleh ditiup di rumah itu! 1209 02:27:29,339 --> 02:27:32,103 Hanya mati! 1210 02:35:04,160 --> 02:35:07,425 Mengapa anda kelihatan begitu ketakutan? 1211 02:35:08,265 --> 02:35:14,898 Saya fikir saya melihat mereka beratur. 1212 02:35:15,238 --> 02:35:17,604 Tidak! Bagaimana mungkin itu? 1213 02:35:19,910 --> 02:35:20,740 Tetapi... 1214 02:35:22,379 --> 02:35:23,437 Siapa mereka? 1215 02:35:25,649 --> 02:35:28,083 - Siapa mereka? - Bapa, mereka adalah Ajay dan Vijay. 1216 02:35:29,452 --> 02:35:31,443 Siapa Ajay dan Vijay? 1217 02:35:32,022 --> 02:35:34,115 Orang bodoh yang berada di tempat, tuan. 1218 02:35:34,591 --> 02:35:39,119 Apa yang anda fikir Karan Arjun ialah Ajay Vijay. 1219 02:35:39,629 --> 02:35:41,893 Tidak masuk akal, Madame! 1220 02:35:42,399 --> 02:35:47,029 Dua Ajay Vijay; Dua Karan Arjun. Itu menjadikan mereka 4. 1221 02:35:50,206 --> 02:35:54,540 Tali badan juga memerlukan 4 lengan! Berhati-hati, tuan! 1222 02:35:55,211 --> 02:35:57,577 Kami kelihatan buruk. 1223 02:35:57,981 --> 02:36:02,441 Jutaan senjata telah dirampas, adik iparmu terbunuh. 1224 02:36:02,886 --> 02:36:06,788 Sekarang Ajay dan Vijay. Masalah terus muncul. 1225 02:36:07,257 --> 02:36:09,817 Saya mahu perkahwinan dihentikan sementara. 1226 02:36:10,226 --> 02:36:11,887 Saya mahu kembali ke bandar dengan anak perempuan saya. 1227 02:36:12,395 --> 02:36:13,157 Perkahwinan berhenti? 1228 02:36:16,266 --> 02:36:20,566 Sehingga semalam, anda adalah rakan perniagaan saya pada masa keuntungan dan kerugian. 1229 02:36:21,004 --> 02:36:25,441 Tetapi kini kami bersaudara, anda adalah rakan kongsi apabila gembira dan sedih. 1230 02:36:26,042 --> 02:36:27,509 Perkahwinan tidak akan ditangguhkan. 1231 02:36:27,944 --> 02:36:30,344 Akan berlaku pada hari yang kami nyatakan! 1232 02:36:30,780 --> 02:36:33,340 - Tetapi... - Jika anda... 1233 02:36:33,783 --> 02:36:38,186 Bukan awak, tetapi awak awak akan kembali ke bandar. 1234 02:36:43,994 --> 02:36:45,586 - Apa? - Ya sayang. 1235 02:36:46,730 --> 02:36:48,254 Saya malu dengan tindakan saya. 1236 02:36:48,932 --> 02:36:53,528 Saya memilih perkahwinan anda dengan keluarga yang salah. 1237 02:36:56,306 --> 02:37:01,300 Orang yang mengancam untuk membunuh rakannya... 1238 02:37:01,878 --> 02:37:03,505 dia boleh buat apa-apa. 1239 02:37:04,848 --> 02:37:10,377 Itulah sebabnya saya tidak tahan melihat anda ditolak ke dalam neraka neraka. 1240 02:37:12,055 --> 02:37:14,956 Vijay anda telah tiba. 1241 02:37:16,092 --> 02:37:17,252 Main dengan dia. 1242 02:37:17,994 --> 02:37:24,695 Ya sayang. 1243 02:37:28,571 --> 02:37:30,334 Saya memberi anda cinta yang hebat itu. 1244 02:37:31,541 --> 02:37:33,202 Jangan menangis anak saya. 1245 02:37:34,044 --> 02:37:36,069 Saya tidak tahan untuk melihat kesedihan di mata anda. 1246 02:37:36,613 --> 02:37:42,108 Saya bercadang untuk membantu anda keluar dari rumah ini. 1247 02:38:03,306 --> 02:38:04,204 Di manakah anda hendak lari? 1248 02:38:05,108 --> 02:38:08,635 Berhenti atau menembak! 1249 02:38:11,948 --> 02:38:13,506 - Tetapi ayah, awak? - Jangan risau tentang saya. 1250 02:38:23,660 --> 02:38:24,524 Lari! 1251 02:38:25,528 --> 02:38:29,760 Awak, berlari pantas! 1252 02:38:33,269 --> 02:38:35,169 Sis! 1253 02:38:37,173 --> 02:38:39,004 Ada seorang gadis yang menjerit untuk nama Vijay! 1254 02:38:51,621 --> 02:38:54,613 Adakah anda di sini? 1255 02:38:56,159 --> 02:38:58,650 Ayah meluluskan cinta kita. 1256 02:38:59,095 --> 02:39:03,225 Dia memahami bahawa hidup saya akan dimusnahkan jika ada dengan orang itu. 1257 02:39:35,064 --> 02:39:40,263 Lihat? Orang menggunakan kambing untuk memburu harimau. 1258 02:39:40,770 --> 02:39:43,068 Saya menggunakan anak perempuan saya. 1259 02:39:46,109 --> 02:39:52,173 Saya fikir tidak ada yang lebih buruk daripada saya di dunia ini. 1260 02:39:52,615 --> 02:39:57,518 Tetapi anda menunjukkan betapa buruknya anda pada masa yang tepat. 1261 02:39:57,821 --> 02:40:00,221 Saya suka menjadi hamba dalam kerendahan hati anda. 1262 02:40:01,157 --> 02:40:04,684 Saya akan membunuh bajingan itu entah bagaimana... 1263 02:40:04,994 --> 02:40:07,588 yang menjadikan Tuhan mengakhiri sistem yang dilahirkan semula ini. 1264 02:40:09,632 --> 02:40:11,395 Pergi pergi Bawa dia ke sini! 1265 02:40:12,902 --> 02:40:16,599 Apabila Arjun tiba, Karan juga akan datang kemudian! 1266 02:40:23,079 --> 02:40:23,568 Bunuh dia! 1267 02:40:35,592 --> 02:40:37,526 Di manakah mereka pergi? 1268 02:40:38,328 --> 02:40:39,192 Di sana! 1269 02:40:44,200 --> 02:40:44,791 Mengejar mereka! 1270 02:41:26,309 --> 02:41:29,574 - Apa yang berlaku? - Tiada seorang pun di kampung. 1271 02:41:30,947 --> 02:41:32,539 - Kampung telah ditinggalkan. - Apa? 1272 02:41:34,217 --> 02:41:36,685 - Tidak seorang pun di kampung? - Ya, kampung kosong. 1273 02:41:37,720 --> 02:41:39,688 Adakah penduduk kampung mati? 1274 02:41:43,026 --> 02:41:47,827 Adakah mereka mati sebelum menonton api kemarahan saya? 1275 02:41:49,499 --> 02:41:52,696 Anda yang memberi perlindungan kepada musuh saya... 1276 02:41:52,969 --> 02:41:55,733 Saya tidak akan memberikan tempat untuk pembakaran mayat! 1277 02:41:57,407 --> 02:42:03,277 Tubuhmu akan busuk di jalan seperti anjing busuk! 1278 02:42:04,714 --> 02:42:06,375 Di mana mereka pergi? 1279 02:42:08,151 --> 02:42:09,413 Bastard! Goddamn itu! 1280 02:42:27,603 --> 02:42:28,069 Apa? 1281 02:42:34,811 --> 02:42:42,479 Saya hanya hidup untuk melihat anda diseksa seperti ini. 1282 02:42:43,486 --> 02:42:47,183 Anda bermain dengan darah! Sekarang saya akan melihat... 1283 02:42:47,657 --> 02:42:51,821 yang darahnya akan mengalir dan jenazahnya akan jatuh! 1284 02:42:54,497 --> 02:42:55,589 Bagaimana anda boleh membunuh saya? 1285 02:42:56,499 --> 02:42:58,057 Kematian sahaja berdiri di kepala anda! 1286 02:43:04,474 --> 02:43:06,237 Tuan akan selesai! 1287 02:43:08,077 --> 02:43:10,238 - Dahulu! - Tembak dia! 1288 02:43:18,588 --> 02:43:19,247 Tangkap mereka! 1289 02:43:52,488 --> 02:43:53,785 Tutup pintu! 1290 02:44:07,570 --> 02:44:08,298 Mereka datang! 1291 02:44:26,789 --> 02:44:27,619 Lepaskan! 1292 02:45:47,403 --> 02:45:48,392 Tangkapnya. 1293 02:47:14,490 --> 02:47:15,821 Bajingan awak! Samseng! 1294 02:47:21,230 --> 02:47:22,527 Bagaimana boleh? 1295 02:49:06,502 --> 02:49:10,097 Anak lelaki! Apa yang berlaku kepada anak saya? 1296 02:49:10,773 --> 02:49:15,540 Apa yang berlaku, anak? 1297 02:49:23,719 --> 02:49:26,187 Anak saya! 1298 02:49:33,028 --> 02:49:36,088 Karan Arjun membunuh anak saya! 1299 02:49:37,733 --> 02:49:40,099 Mereka membunuh anak saya! 1300 02:49:43,672 --> 02:49:51,306 Saxena, orang-orang bajingan membunuh menantunya. 1301 02:49:52,715 --> 02:49:55,411 Mereka membunuh suami Sonia! 1302 02:50:02,758 --> 02:50:06,717 Mereka mengeluarkan lampu keluarga kami! 1303 02:50:07,496 --> 02:50:11,227 Kawal diri anda. 1304 02:50:25,548 --> 02:50:26,913 Apa yang awak buat? 1305 02:50:44,366 --> 02:50:47,392 Adakah anda melihat? Saya masih sedar! 1306 02:50:48,471 --> 02:50:53,704 Tidak ada cara yang lebih baik untuk menangkap pembunuh anakku! 1307 02:50:56,912 --> 02:50:58,971 Anak saya mati kerana anda! 1308 02:51:00,015 --> 02:51:03,781 Dan sekarang dua anak anjing akan mati berkat! 1309 02:51:04,119 --> 02:51:11,890 Kerana anda! Anda! 1310 02:51:13,362 --> 02:51:16,490 Orang-orang jahat akan mati kerana kamu! 1311 02:51:22,738 --> 02:51:24,171 Perlahan berjalan ke arah saya. 1312 02:51:25,107 --> 02:51:27,667 Jangan ganggu! Ayuh! 1313 02:51:54,169 --> 02:51:55,431 Penyihir lama! 1314 02:51:56,539 --> 02:51:58,063 Kematian tidak ada di kepala saya! 1315 02:51:59,308 --> 02:52:05,213 Sebaliknya saya akan berdiri di hadapan anak yang mati! 1316 02:53:20,623 --> 02:53:21,681 Selamatkan saya! 1317 02:53:23,158 --> 02:53:24,955 Karan Arjun akan membunuh saya! 1318 02:53:25,661 --> 02:53:27,094 Saya minta maaf. 1319 02:53:30,065 --> 02:53:34,024 Ini adalah sejambak bunga yang kamu berikan kepada saya! 1320 02:53:34,637 --> 02:53:38,539 Ini telah menusuk hati saya seperti duri sehingga sekarang. 1321 02:53:40,009 --> 02:53:45,276 Sekarang saya akan melemparkan bunga yang sama kepadamu. 1322 02:53:45,581 --> 02:53:47,048 Kemudian saya akan aman. 1323 02:53:47,950 --> 02:53:50,384 Dan dosamu akan dihentikan. 1324 02:53:54,590 --> 02:53:58,458 Selesaikan dia!