1
00:00:00,001 --> 00:00:01,293
Sebelumnya di The Originals...
2
00:00:01,293 --> 00:00:03,387
Seribu tahun dulu, kami bertiga
3
00:00:03,390 --> 00:00:05,571
telah bersumpah.
Selalu selama-lamanya.
4
00:00:05,574 --> 00:00:07,813
- Kini sumpah itu melibatkan anak aku.
- Hope dah tiada.
5
00:00:07,815 --> 00:00:09,007
Dia adalah Hollow.
6
00:00:09,010 --> 00:00:10,470
Kau cakap ada cara
untuk selamatkannya.
7
00:00:10,472 --> 00:00:12,312
Ada. Selepas Hollow dibunuh,
8
00:00:12,315 --> 00:00:15,145
mereka membahagikan jasadnya.
4 tulang, 4 sukarelawan,
9
00:00:15,148 --> 00:00:16,350
4 lokasi berbeza.
10
00:00:16,352 --> 00:00:18,218
Itu caranya untuk tewaskan Hollow.
11
00:00:18,220 --> 00:00:20,640
Pindahkan kuasa Hollow ke tubuh
4 puntianak abadi.
12
00:00:20,643 --> 00:00:22,421
Dan kamu mesti bawa haluan
masing-masing.
13
00:00:22,424 --> 00:00:25,164
Kamu mesti berjauhan.
Tak boleh bertemu lagi.
14
00:00:25,167 --> 00:00:26,754
Tak boleh mendekati.
15
00:00:26,757 --> 00:00:29,254
Ini penghujungnya
selalu selama-lamanya.
16
00:00:29,257 --> 00:00:32,032
Jika ini akan selamatkan anak aku,
teruskanlah.
17
00:00:32,035 --> 00:00:34,134
Selepas jampi selesai,
kamu mesti berpisah
18
00:00:34,136 --> 00:00:35,703
antara satu sama lain, dan
jangan bertemu.
19
00:00:35,705 --> 00:00:37,554
Aku mendengarnya berbisik.
20
00:00:37,557 --> 00:00:39,390
Caroline dan aku membina sekolah.
21
00:00:39,393 --> 00:00:41,559
Tempat untuk kanak-kanak
yang ada kelebihan ghaib.
22
00:00:41,562 --> 00:00:42,609
Seperti Hope.
23
00:00:42,611 --> 00:00:44,473
Aku fikir ini yang dia mahu.
24
00:00:44,476 --> 00:00:46,004
Kawan-kawan sebayanya.
25
00:00:46,007 --> 00:00:47,367
Kehidupan normal.
26
00:00:48,484 --> 00:00:49,950
Masalah aku selalu
27
00:00:49,952 --> 00:00:51,718
membuta tuli taat dengan
abang aku.
28
00:00:51,720 --> 00:00:53,263
Hollow terlalu kuat.
Ia akan menghasutnya
29
00:00:53,265 --> 00:00:54,721
untuk kembali bersama
adik beradiknya.
30
00:00:54,723 --> 00:00:55,687
Pukau aku.
31
00:00:55,690 --> 00:00:58,156
Kami boleh lupakan
drama keluarga yang berabad.
32
00:00:58,159 --> 00:00:59,872
Janji selalu selamanya.
33
00:00:59,875 --> 00:01:01,094
Lupakan.
34
00:01:04,340 --> 00:01:05,640
Sumpah kau.
35
00:01:05,643 --> 00:01:08,043
Lupakannya.
36
00:01:09,007 --> 00:01:11,881
7 TAHUN KEMUDIAN
37
00:01:12,335 --> 00:01:14,341
Sepanjang pengembaraanku,
38
00:01:14,343 --> 00:01:16,743
Perancis tak mengecewakan.
39
00:01:16,745 --> 00:01:20,080
Kini aku tertarik dengan
tempat ini,
40
00:01:20,082 --> 00:01:23,917
seolah terkunci di satu orbit.
Aku tak dapat mengubahnya.
41
00:01:23,920 --> 00:01:27,557
Aku fikir kita semua dikelilingi
42
00:01:27,560 --> 00:01:30,057
sesuatu yang kita sayang.
43
00:01:30,059 --> 00:01:34,061
Namun, aku mengelilinginya dari jauh.
44
00:01:34,063 --> 00:01:35,662
Untuk mengisi masa
45
00:01:35,664 --> 00:01:37,479
aku bertemu kenalan lama.
46
00:01:37,482 --> 00:01:39,448
Pada 1928,
47
00:01:39,451 --> 00:01:43,169
keluarga Gatineaux dan aku
bertelagah.
48
00:01:43,172 --> 00:01:45,772
Aku mahu melupakannya.
49
00:01:45,774 --> 00:01:48,742
Jadi boleh ke tepi?
50
00:01:50,980 --> 00:01:52,412
Kau mesti dah dengar tentang aku.
51
00:01:52,414 --> 00:01:54,147
Klaus le Fou?
52
00:01:54,149 --> 00:01:56,049
Klaus le Dement?
53
00:01:56,051 --> 00:01:58,652
Niklaus Pembunuh?
54
00:01:58,654 --> 00:02:00,287
Tak?
55
00:02:00,289 --> 00:02:02,556
Tak ada?
56
00:02:12,868 --> 00:02:15,631
Aku lebih suka Klaus yang gila.
57
00:02:17,339 --> 00:02:19,217
Sebarkan khabar angin.
58
00:02:20,787 --> 00:02:25,112
- sarikata oleh -
-- MRRD --
59
00:02:44,433 --> 00:02:46,366
Kau ada duit?
60
00:02:50,076 --> 00:02:52,497
Aku takkan tanya mana kau dapat.
61
00:02:53,951 --> 00:02:55,709
Ingat, satu sekarang,
62
00:02:55,711 --> 00:02:57,170
satu selepas.
63
00:03:00,232 --> 00:03:02,115
Kau yakin ini, Henry?
64
00:03:03,428 --> 00:03:04,885
Ya.
65
00:03:06,188 --> 00:03:07,854
Tolong satu perkara.
66
00:03:07,856 --> 00:03:09,456
Jangan menonjol.
67
00:03:19,301 --> 00:03:21,815
Ini aku, tinggalkan pesanan.
68
00:03:23,605 --> 00:03:25,939
Hey, Lisina.
69
00:03:25,941 --> 00:03:28,742
Kau akan terima panggilan nanti.
70
00:03:28,744 --> 00:03:30,310
Aku nak kau tahu
71
00:03:30,312 --> 00:03:32,546
tiada apa kau boleh buat.
72
00:03:51,467 --> 00:03:53,274
Masuklah.
73
00:03:55,904 --> 00:03:57,971
En. Williams. Ada apa?
74
00:03:57,973 --> 00:03:59,840
En. Saltzman nak jumpa awak.
75
00:03:59,842 --> 00:04:01,641
Ianya tentang Henry Benoit.
76
00:04:04,040 --> 00:04:07,647
En. Saltzman dah telefon mak saya?
77
00:04:07,649 --> 00:04:10,490
Ya, dan dia fikir ayah awak
78
00:04:10,493 --> 00:04:12,152
patut tahu apa awak dah buat.
79
00:04:13,622 --> 00:04:15,555
Ya. Semoga berjaya mencarinya.
80
00:04:15,557 --> 00:04:16,923
Kemas beg awak, Hope.
81
00:04:16,925 --> 00:04:18,458
Awak akan balik rumah.
82
00:04:38,514 --> 00:04:40,497
Okey, semua.
83
00:04:40,500 --> 00:04:42,834
Jika ini tak memenuhi limpa kau
84
00:04:42,837 --> 00:04:44,595
untuk Mardi Gras, maka tiada apa lagi.
85
00:04:44,598 --> 00:04:46,974
Limpa aku dah rosak sebelum
jadi puntianak,
86
00:04:46,977 --> 00:04:48,722
tapi terima kasih, Poppy.
87
00:04:51,160 --> 00:04:54,294
Okey. Kita patut bersiap
untuk Mardi Gras.
88
00:04:54,296 --> 00:04:56,363
Vincent, kami uruskan.
89
00:04:56,365 --> 00:04:58,970
Baik? Ia berlangsung tanpa masalah
selama tujuh tahun.
90
00:04:58,973 --> 00:05:01,577
Josh, itu kerana kita tak pernah
leka untuk 7 tahun ini.
91
00:05:01,579 --> 00:05:03,615
Aku ingin ingatkan,
saat-saat kegemilangan
92
00:05:03,618 --> 00:05:05,967
selalunya diikuti dengan
waktu-waktu penderitaan.
93
00:05:05,970 --> 00:05:07,407
kecuali kita terus berwaspada.
94
00:05:07,409 --> 00:05:09,470
Terima kasih, Mr. Buzzkill.
95
00:05:09,473 --> 00:05:11,735
Okey, Freya, apa kau buat
untuk Mardi Gras?
96
00:05:11,738 --> 00:05:14,881
Puak ahli sihir menguruskan
mantera mereka di Kota Kematian.
97
00:05:14,884 --> 00:05:17,451
Puak serigala jadian di Bayou.
98
00:05:17,453 --> 00:05:19,019
Josh?
99
00:05:19,021 --> 00:05:20,720
Ya?
100
00:05:20,722 --> 00:05:22,889
Ini masanya kau beritahu
101
00:05:22,892 --> 00:05:24,656
puak puntianak akan berada
di kedua-dua tempat.
102
00:05:24,658 --> 00:05:30,237
Ya. Mungkin kami patut
berikan sedikit insentif.
103
00:05:30,240 --> 00:05:33,700
7 tahun dalam kedamaian dan
kegemilangan tak cukup?
104
00:05:33,702 --> 00:05:37,037
Ya, tapi kami perlukan
cincin kesiangan lagi.
105
00:05:37,039 --> 00:05:38,738
Adakah itu rundingan, Josh?
106
00:05:42,311 --> 00:05:44,497
- Marcel.
- Kau tahu?
107
00:05:44,500 --> 00:05:46,779
Pertamanya, membaca itu
sangat biadap, dan keduanya...
108
00:05:46,782 --> 00:05:48,588
Josh, entah berapa kali
aku dah beritahu
109
00:05:48,590 --> 00:05:51,697
apa yang berlaku di bandar ini
bukan lagi urusan Marcel Gerard.
110
00:05:51,700 --> 00:05:54,287
Okey? Ini yang aku maksudkan.
111
00:05:54,289 --> 00:05:56,983
Marcel bermaksud Rebekah.
Rebekah bermaksud Kol dan Elijah.
112
00:05:56,986 --> 00:05:58,754
Aku tak nak fikirkan
Klaus sekarang,
113
00:05:58,756 --> 00:06:00,323
kerana dia dah hilang akal.
114
00:06:00,325 --> 00:06:02,238
Kita tak tahu jika khabar angin itu betul.
115
00:06:02,240 --> 00:06:05,683
Kita mesti pastikan mereka berada
jauh dari bandar ini.
116
00:06:05,685 --> 00:06:09,416
Freya, aku akan jadi Mr. Buzzkill jika
memperingati semua orang di sini itu magis
117
00:06:09,419 --> 00:06:10,770
yang terkandung dalam
mereka berempat.
118
00:06:10,772 --> 00:06:12,539
Jika dua dari mereka
di tempat yang sama,
119
00:06:12,541 --> 00:06:13,540
ianya bom jangka.
120
00:06:13,543 --> 00:06:15,007
Bertenang. Okey?
121
00:06:15,010 --> 00:06:17,344
Marcel di New York. Elijah...
122
00:06:19,794 --> 00:06:21,494
Di alam Amnesia.
123
00:06:21,497 --> 00:06:24,837
Ya, and Klaus di tempatnya.
124
00:06:24,840 --> 00:06:26,033
Kita selamat.
125
00:06:27,135 --> 00:06:31,407
Declan hantar ini untuk kau
sehingga janji temu kamu esok.
126
00:06:31,410 --> 00:06:32,809
Oh.
127
00:06:37,733 --> 00:06:40,873
Oh, Tuhan, aku bersumpah, jika kau
tak berkahwin dengannya, aku akan.
128
00:06:40,876 --> 00:06:42,536
Perlahan-lahan.
129
00:06:42,538 --> 00:06:44,104
Dia manusia.
130
00:06:44,106 --> 00:06:45,654
Hidup ini dah cukup rumit.
131
00:06:47,776 --> 00:06:50,610
Sekolah Hope.
132
00:06:50,612 --> 00:06:52,312
Aku dah cakap.
133
00:06:53,541 --> 00:06:55,072
Helo?
134
00:07:06,128 --> 00:07:08,001
Jumpa nanti.
135
00:07:18,837 --> 00:07:20,807
Kau nak ke mana?
136
00:07:20,809 --> 00:07:23,143
Balik rumah.
137
00:07:23,145 --> 00:07:27,547
Aku kena gantung sekolah.
138
00:07:28,984 --> 00:07:31,351
Hope Marshall kena gantung?
139
00:07:35,220 --> 00:07:37,057
Bagus.
140
00:07:54,025 --> 00:07:55,514
Maaf kerana beri kau masalah.
141
00:07:55,517 --> 00:07:57,110
Aku kata "jangan menonjol".
142
00:07:57,112 --> 00:08:00,537
Adakah terjun dari menara
tak menonjol?
143
00:08:00,540 --> 00:08:02,716
Aku perlu pastikan ianya berjaya.
144
00:08:02,718 --> 00:08:05,061
Jika aku hanya cederakan diri,
aku cuma akan pulih.
145
00:08:05,064 --> 00:08:08,788
Ya. Sebab tiada siapa mati
dengan aman akibat pil tidur.
146
00:08:08,790 --> 00:08:12,125
Aku bukannya manusia biasa.
147
00:08:12,135 --> 00:08:15,203
Kau pernah lihat serigala tanpa
kawanan yang menyebut E.E. Cummings?
148
00:08:17,299 --> 00:08:19,833
Aku rasa lebih kuat.
149
00:08:19,835 --> 00:08:23,003
Kau tahu begitu baik tanpa
dibuli sesiapa?
150
00:08:23,005 --> 00:08:25,275
Kenapa kau fikir begitu?
151
00:08:25,278 --> 00:08:26,876
Kini kau hybrid.
152
00:08:26,879 --> 00:08:29,074
Kau mampu pertahankan diri,
153
00:08:29,077 --> 00:08:31,511
tapi mereka benci kerana kau berbeza.
154
00:08:31,513 --> 00:08:36,049
Kau tak fikir sedalam-dalamnya, Henry.
155
00:08:36,051 --> 00:08:38,018
Kau takkan faham.
156
00:08:38,020 --> 00:08:39,626
Betulkah?
157
00:08:39,629 --> 00:08:42,789
Aku tak faham?
158
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
Itu berbeza.
159
00:08:44,793 --> 00:08:47,761
Tiada pelajar yang tahu
kau anak Klaus Mikaelson.
160
00:08:47,764 --> 00:08:49,842
Entah kenapa Lisina beritahu kau.
161
00:08:49,845 --> 00:08:51,178
Kita bukannya berkawan.
162
00:08:51,181 --> 00:08:52,256
Mak kau alfa kami.
163
00:08:52,259 --> 00:08:53,689
Semua serigala Crescent tahu.
164
00:08:53,692 --> 00:08:56,373
Begitu juga semua orang di sekolah
apabila mereka mula bertanya
165
00:08:56,376 --> 00:09:00,040
bagaimana awak terselamat
selepas terjun dari perpustakaan.
166
00:09:03,431 --> 00:09:06,813
Ayah kau takkan bunuh aku
kerana buat kau di hukum?
167
00:09:06,815 --> 00:09:08,982
Aku tak tahu.
168
00:09:08,984 --> 00:09:10,950
Dia tak peduli untuk jadi ayah.
169
00:09:13,907 --> 00:09:15,621
Aku tak pernah rasai ini.
170
00:09:15,624 --> 00:09:18,329
Jangan salah sangka,
171
00:09:18,332 --> 00:09:20,493
ada banyak khabar buruk.
172
00:09:20,495 --> 00:09:23,076
Tapi, sekali sekala
173
00:09:23,079 --> 00:09:26,533
kau dapat beri sedikit perubahan
pada seseorang dan...
174
00:09:26,535 --> 00:09:30,437
Mungkin itu sebabnya saya
menjadi seorang doktor.
175
00:09:30,439 --> 00:09:32,505
Aku mahu cium kau.
176
00:09:32,507 --> 00:09:34,626
Selepas 5 hari, kau boleh...
177
00:09:36,378 --> 00:09:38,745
Kau dah tiada.
178
00:09:38,747 --> 00:09:40,313
Sekejap.
179
00:09:40,315 --> 00:09:43,681
Bagaimana itu?
180
00:09:45,620 --> 00:09:47,454
Baguslah.
181
00:09:47,456 --> 00:09:49,889
Dengar...
182
00:09:49,892 --> 00:09:54,161
pihak program minta aku
sambung satu pusingan lagi.
183
00:09:56,097 --> 00:09:58,397
- Lagi enam bulan?
- Ya.
184
00:09:58,400 --> 00:10:02,902
Tapi aku fikir mungkin kau mahu
ikut aku kali ini.
185
00:10:02,904 --> 00:10:06,306
Kau akan suka orang di sini,
dan Lebanon sangat cantik.
186
00:10:06,308 --> 00:10:09,029
Ya, tapi kau tahu aku tak
boleh pergi sehingga...
187
00:10:09,048 --> 00:10:11,461
aku dapat kumpulkan
keluarga aku kembali.
188
00:10:11,470 --> 00:10:14,822
Kau gagal melakukannya
dalam 7 tahun.
189
00:10:14,825 --> 00:10:17,451
Kerana aku tak boleh cuba
190
00:10:17,454 --> 00:10:21,397
neutralkan sihir jahat dalam tubuh mereka
kecuali mereka di tempat yang sama.
191
00:10:21,400 --> 00:10:22,811
Jika mereka di tempat yang sama,
192
00:10:22,814 --> 00:10:24,944
sihir itu akan cuba
kembali pada Hope,
193
00:10:24,947 --> 00:10:28,264
Mungkin akan membunuhnya
dan musnahkan seluruh bandar,
194
00:10:28,267 --> 00:10:31,288
jadi, ini amat rumit.
195
00:10:31,291 --> 00:10:36,202
Ya, tapi kau tak perlu berada
di New Orleans untuk cari jalan, kan?
196
00:10:37,305 --> 00:10:39,172
Uh...
197
00:10:39,174 --> 00:10:41,141
Aku beri cadangan.
198
00:10:41,143 --> 00:10:43,580
Untuk setiap tahun kau cuba selesaikan ini,
199
00:10:43,583 --> 00:10:46,813
kau bersama aku sebulan di Lebanon.
200
00:10:57,425 --> 00:11:00,527
Marcel, cukuplah dengan kejutan.
201
00:11:00,529 --> 00:11:02,128
Ianya berbaloi.
202
00:11:02,130 --> 00:11:03,327
Percayalah.
203
00:11:05,734 --> 00:11:07,100
Apa ini?
204
00:11:07,102 --> 00:11:11,384
Aku menggelarnya,
"4 objek dan satu soalan."
205
00:11:11,387 --> 00:11:13,884
Objek pertama.
206
00:11:15,673 --> 00:11:17,410
Aku ingat itu.
207
00:11:17,412 --> 00:11:20,680
Aku kata itu teruk.
208
00:11:20,682 --> 00:11:23,666
Ya, mata kau cakap,
"belilah aku,"
209
00:11:23,669 --> 00:11:25,702
jadi aku kembali dan membelinya.
210
00:11:25,705 --> 00:11:26,937
Seterusnya.
211
00:11:30,458 --> 00:11:32,125
Rumah yang kau.
212
00:11:32,127 --> 00:11:33,393
Untuk kau.
213
00:11:33,395 --> 00:11:34,994
Untuk kita.
214
00:11:34,997 --> 00:11:36,830
Sekarang kita boleh bina di mana saja.
215
00:11:36,832 --> 00:11:38,387
Mungkin tak seperti
yang diharapkan, tapi...
216
00:11:38,390 --> 00:11:39,966
Ianya cantik.
217
00:11:41,269 --> 00:11:42,535
Pedang aku.
218
00:11:42,537 --> 00:11:44,270
Aku dah cakap semasa kecil,
219
00:11:44,272 --> 00:11:45,720
aku akan mengahwini kau.
220
00:11:45,723 --> 00:11:47,540
Selepas pertarungan kita
yang pertama, ingat?
221
00:11:47,542 --> 00:11:51,311
Aku cakap takkan mengahwini
lelaki yang tak boleh tewaskan aku.
222
00:11:51,313 --> 00:11:52,812
Itu masalahnya.
223
00:11:52,814 --> 00:11:55,248
Beberapa tahun kebelakangan
mengajar aku sesuatu.
224
00:11:55,250 --> 00:11:56,683
Aku tak mahu mengatasi kau.
225
00:11:56,685 --> 00:11:59,652
Aku tak mahu di depan
atau di belakang kau.
226
00:11:59,654 --> 00:12:01,421
Aku mahu kita seiringan.
227
00:12:02,129 --> 00:12:04,657
Saat aku menyedari itu,
228
00:12:04,659 --> 00:12:07,760
aku mencari ini.
229
00:12:07,763 --> 00:12:10,497
Objek keempat.
230
00:12:13,134 --> 00:12:16,436
Berikutnya persoalan aku.
231
00:12:19,574 --> 00:12:21,374
Rebekah Mikaelson,
232
00:12:21,376 --> 00:12:23,009
sehalus seperti renda.
233
00:12:23,011 --> 00:12:26,713
Seindah rumah yang selesa.
234
00:12:26,716 --> 00:12:29,250
Sekuat besi yang dikilatkan,
235
00:12:30,652 --> 00:12:32,819
dan cinta sejati aku,
236
00:12:34,422 --> 00:12:36,089
sudikah kau berkahwin denganku?
237
00:12:39,394 --> 00:12:42,295
Mungkin kau keliru sekarang,
238
00:12:42,297 --> 00:12:44,364
jadi aku permudahkan.
239
00:12:46,001 --> 00:12:48,535
Jika kau berkata...
YA
240
00:12:48,538 --> 00:12:50,137
atau jika kau berkata...
TIDAK
241
00:12:52,814 --> 00:12:55,668
Sepatutnya mudah saja.
242
00:12:57,646 --> 00:12:59,345
Sepatutnya.
243
00:13:01,509 --> 00:13:03,059
Tapi...
244
00:13:05,754 --> 00:13:07,739
Tolong jangan kata
masalah keluarga.
245
00:13:39,356 --> 00:13:41,454
Terima kasih.
246
00:13:41,456 --> 00:13:43,114
Terima kasih.
247
00:13:46,428 --> 00:13:48,027
Kegemaran lama.
248
00:13:49,407 --> 00:13:53,129
Aku dah cuba, tapi
aku tak boleh menahan diri.
249
00:14:12,987 --> 00:14:15,154
Aku obses dengan Weill.
250
00:14:20,043 --> 00:14:22,477
Kau bermain dengan merdu.
251
00:14:22,480 --> 00:14:24,132
Menjauhkan aku dari masalah.
252
00:14:24,135 --> 00:14:26,109
Walaupun aku lebih
menggemari Mahler.
253
00:14:26,112 --> 00:14:28,045
Mahler?
254
00:14:28,047 --> 00:14:29,546
Di yakini kurang penggemar.
255
00:14:29,548 --> 00:14:31,782
Maka, aku dan dia ada persamaan.
256
00:14:31,784 --> 00:14:33,150
Apakah itu?
257
00:14:33,152 --> 00:14:35,619
Aku agak panas baran.
258
00:14:35,621 --> 00:14:37,828
Menarik.
259
00:14:37,831 --> 00:14:39,923
Aku takkan tahu
dengan melihat kau.
260
00:14:39,925 --> 00:14:42,726
Betulkah?
261
00:14:42,728 --> 00:14:44,528
Kebanyakan orang
tak nampak begitu kecewa
262
00:14:44,530 --> 00:14:45,996
dengan pengamatan itu.
263
00:14:47,266 --> 00:14:50,267
Sejujurnya, aku terasa
pedih mendengarnya.
264
00:14:50,269 --> 00:14:53,387
Kebelakangan ini aku
rasa agak bosan.
265
00:14:53,390 --> 00:14:54,872
Semua pekerjaan, kau tahu?
266
00:14:54,874 --> 00:14:56,687
Permainan kata moden.
267
00:14:56,690 --> 00:14:58,648
Kau hanya menjaga keluarga kau,
268
00:14:58,651 --> 00:15:00,770
sehingga kau tiada masa untuk
meluangkan masa dengan mereka.
269
00:15:00,773 --> 00:15:02,846
Keluarga aku...
270
00:15:02,848 --> 00:15:05,282
secara geografinya mencabar.
271
00:15:05,284 --> 00:15:08,252
Aku mempunyai seorang anak yang
tak pernah aku lihat dalam tujuh tahun ini,
272
00:15:08,254 --> 00:15:10,053
tak bercakap
selama lima tahun.
273
00:15:13,632 --> 00:15:15,732
Ada beberapa masalah.
274
00:15:17,522 --> 00:15:20,289
Kau seperti menyesalinya.
275
00:15:22,279 --> 00:15:24,562
Dan sekarang, kau seperti
abang aku.
276
00:15:28,690 --> 00:15:30,823
Dia merupakan pedoman aku.
277
00:15:36,461 --> 00:15:38,849
Kau mengganggapnya dah pergi.
278
00:15:38,852 --> 00:15:42,336
Dia sudah tiada.
279
00:15:44,824 --> 00:15:47,825
Aku baru tersedar
seberapa jauh dia pergi.
280
00:16:03,670 --> 00:16:06,004
Kau tak kata "ya".
281
00:16:06,007 --> 00:16:07,911
Aku tak kata "tidak".
282
00:16:07,913 --> 00:16:10,481
Maaf, tapi aku terkesima tadi.
283
00:16:10,483 --> 00:16:11,903
Kau menunggu tawaran
yang lebih baik?
284
00:16:11,906 --> 00:16:13,372
Ini bukannya tentang kau.
285
00:16:13,375 --> 00:16:15,296
Ini tentang aku.
Tentang kita.
286
00:16:15,299 --> 00:16:17,187
Berapa lama lagi kita harus
menunda kehidupan kita...
287
00:16:17,189 --> 00:16:19,356
- demi keluarga awak?
- Lihat siapa yang bercakap.
288
00:16:19,358 --> 00:16:21,710
- Kau yang ada teman sulit.
- Maafkan aku?
289
00:16:21,962 --> 00:16:24,617
Aku lihat kau sms
khadam kau, Josh.
290
00:16:24,620 --> 00:16:26,935
Kau mengembara selama tujuh tahun
dan tak pernah melupakan
291
00:16:26,937 --> 00:16:28,507
New Orleans yang
kau banggakan.
292
00:16:35,641 --> 00:16:37,211
Klaus buat lagi.
293
00:16:37,211 --> 00:16:40,644
Bagus, apa gunanya ada peraturan
jika Klaus tak patuh?
294
00:16:44,976 --> 00:16:46,288
Adakah itu darah?
295
00:16:48,287 --> 00:16:50,320
Mana telefon aku?
296
00:16:59,999 --> 00:17:01,331
Jangan keterlaluan.
297
00:17:01,333 --> 00:17:03,634
Nik, kali ini kau dah melampau.
298
00:17:03,636 --> 00:17:06,484
Aku sedang mandi dengan
darah yang mengalir dari pili...
299
00:17:06,487 --> 00:17:07,786
bagaikan arteri karotik.
300
00:17:07,789 --> 00:17:09,856
Ya, semakin meningkat.
301
00:17:09,859 --> 00:17:12,476
Ini semakin teruk.
302
00:17:12,478 --> 00:17:13,944
Kau di sana terlalu lama.
303
00:17:13,946 --> 00:17:15,846
Ada apa-apa permintaan?
304
00:17:19,118 --> 00:17:20,918
Bagaimana keadaannya?
305
00:17:23,656 --> 00:17:25,455
Gembira.
306
00:17:25,457 --> 00:17:27,491
Dia nampak gembira.
307
00:17:27,493 --> 00:17:29,293
Kau bercakap dengannya?
308
00:17:29,295 --> 00:17:31,773
Sebelumnya aku tak berani.
309
00:17:34,920 --> 00:17:36,866
Aku juga merinduinya, Nik.
310
00:17:36,869 --> 00:17:39,609
Tapi kau mesti pergi
sekarang juga.
311
00:17:47,096 --> 00:17:50,153
Boleh mak marahkan saya?
312
00:17:50,156 --> 00:17:54,051
Tujuh jam berdiam diri
dah cukup menyeksakan.
313
00:17:54,053 --> 00:17:56,653
Tujuan menghantar kamu
ke sekolah itu
314
00:17:56,655 --> 00:17:58,522
dan memanggil kamu
Hope Marshall,
315
00:17:58,524 --> 00:18:00,757
supaya kamu tak
menarik perhatian,
316
00:18:00,759 --> 00:18:02,262
memastikan kamu selamat.
317
00:18:02,265 --> 00:18:04,761
Kenapa kamu melakukan itu?
318
00:18:04,763 --> 00:18:07,264
Kenapa kamu memerlukan wang?
319
00:18:07,266 --> 00:18:08,500
Itu urusan saya.
320
00:18:08,503 --> 00:18:09,914
Menjual darah kamu adalah
urusan mak.
321
00:18:09,917 --> 00:18:11,802
- Kamu tak berhak.
- Ibu hipokrit.
322
00:18:11,804 --> 00:18:13,953
Mak sendiri yang mengajar saya,
"Tubuh saya, pilihan saya."
323
00:18:13,956 --> 00:18:15,664
Maka, darah saya, pilihan saya.
324
00:18:15,667 --> 00:18:18,708
Kamu bukan sesiapa saja, Hope.
325
00:18:18,711 --> 00:18:22,779
Kamu faham
kesan perbuatan awak?
326
00:18:22,781 --> 00:18:24,278
Henry datang bertemu saya.
327
00:18:24,281 --> 00:18:25,882
Kamu harusnya menolaknya.
328
00:18:27,485 --> 00:18:30,486
Hope, Henry berusaha
menyesuaikan diri,
329
00:18:30,489 --> 00:18:34,391
Sekarang, dia di antara 3 hybrid
yang wujud di dunia ini.
330
00:18:34,393 --> 00:18:37,194
Dan dianggap sebagai ancaman
oleh semua orang di bandar.
331
00:18:37,196 --> 00:18:39,196
Kamu tak tahu apa
yang telah kamu buat.
332
00:18:39,198 --> 00:18:40,998
Kamu tak boleh
menciptakan sesuatu
333
00:18:41,000 --> 00:18:43,528
- tanpa ada tanggungjawab.
- Apa mak akan buat?
334
00:18:43,531 --> 00:18:45,601
Menghukum dan mengurung saya?
335
00:18:45,604 --> 00:18:47,539
Saya akan keluar saja,
saya seorang ahli sihir.
336
00:18:47,542 --> 00:18:48,995
Dan saya adalah mak kamu.
337
00:18:50,210 --> 00:18:52,904
Esok, mak akan selesaikan semua
masalah yang kamu timbulkan
338
00:18:52,906 --> 00:18:54,338
sebelum bertambah buruk.
339
00:19:01,919 --> 00:19:04,353
Apa kau cakap?
340
00:19:04,356 --> 00:19:06,490
Sekejap, kau sedang berkemas?
341
00:19:06,492 --> 00:19:09,559
Aku sedang susun.
342
00:19:10,623 --> 00:19:11,828
Entahlah...
343
00:19:11,830 --> 00:19:13,906
tapi Keelin, dia
tinggal di bandar ini
344
00:19:13,909 --> 00:19:17,768
selama enam tahun menunggu aku,
dia berhak menerima ini.
345
00:19:17,770 --> 00:19:20,337
Dan aku benar-benar
ingin pergi, tapi
346
00:19:20,340 --> 00:19:22,668
sekarang Hope terlibat
dalam masalah, aku hanya...
347
00:19:22,671 --> 00:19:23,998
Sekejap, masalah apa?
348
00:19:24,017 --> 00:19:26,731
Dia membantu Serigala
Crescent di sekolahnya.
349
00:19:26,734 --> 00:19:31,464
Semua budak membulinya, jadi
Hope memberinya sedikit darahnya,
350
00:19:31,467 --> 00:19:32,833
sehingga dia...
351
00:19:32,836 --> 00:19:34,384
Menjadi seorang Hybrid?
352
00:19:34,386 --> 00:19:38,522
- Vince, Hope tahu itu salah...
- Tidak!
353
00:19:38,524 --> 00:19:41,558
Tidak. Freya, kau tak boleh
ke mana-mana.
354
00:19:41,560 --> 00:19:43,093
Kau hubungi Keelin,
355
00:19:43,095 --> 00:19:45,228
dan suruh dia kembali
ke sini, faham?
356
00:19:45,230 --> 00:19:46,396
Sebab kau tak boleh
pergi ke mana pun.
357
00:19:46,398 --> 00:19:47,930
Kita berdua satu pasukan, bukan?
358
00:19:47,933 --> 00:19:49,433
Kita yang menyatukan bandar ini.
359
00:19:49,435 --> 00:19:51,368
Kau tak boleh
pergi begitu saja.
360
00:19:51,370 --> 00:19:52,769
Hope buat kesilapan.
361
00:19:52,771 --> 00:19:54,805
Pasti ada penyelesaian.
362
00:19:54,807 --> 00:19:58,275
Lagi pun, baru dua perkara.
363
00:19:58,278 --> 00:20:01,579
Semua orang tahu perkara buruk
biasanya tiga, jadi...
364
00:20:08,320 --> 00:20:11,488
Jadi, apa lagi kau nak kongsi?
365
00:20:16,127 --> 00:20:18,427
Hope berada di Quarter.
366
00:20:18,430 --> 00:20:19,930
- Ya?
- Hanya...
367
00:20:19,932 --> 00:20:21,153
sehingga semua ini berakhir.
368
00:20:21,172 --> 00:20:23,500
Dengar, kau tak perlu risau.
369
00:20:23,502 --> 00:20:25,368
Percayalah.
370
00:20:36,781 --> 00:20:39,515
Hope balik.
371
00:20:39,518 --> 00:20:41,594
Dia menciptakan Hybrid.
372
00:20:47,344 --> 00:20:48,930
Satu, dua, tiga.
373
00:20:50,262 --> 00:20:52,203
Ya.
374
00:21:06,420 --> 00:21:08,620
Declan, maafkan aku.
375
00:21:08,622 --> 00:21:10,889
Aku tak tahu itu kau.
376
00:21:10,891 --> 00:21:13,959
Kau di depan aku dan
menumbuk aku.
377
00:21:13,961 --> 00:21:16,728
Dan aku lupa kita ada temu janji.
378
00:21:16,730 --> 00:21:17,896
Aku sangat minta maaf.
379
00:21:17,898 --> 00:21:19,825
Ada sesuatu berlaku dengan Hope.
380
00:21:19,828 --> 00:21:20,911
Dia tak apa-apa?
381
00:21:20,914 --> 00:21:24,068
Ya, ianya rumit.
382
00:21:24,071 --> 00:21:28,447
Dengar, aku tahu perasaan
kau dengan "B".
383
00:21:28,450 --> 00:21:32,978
Tapi, sebagai kekasih dan
peminat anak kau,
384
00:21:32,980 --> 00:21:35,213
aku mahu membantu.
385
00:21:36,903 --> 00:21:39,050
Aku berharap begitu juga, Declan.
386
00:21:39,052 --> 00:21:43,155
Cuma sekarang, Hope perlukan
perhatian aku sepenuhnya,
387
00:21:43,157 --> 00:21:46,802
bermakna kita berdua mesti...
388
00:21:46,805 --> 00:21:48,182
Jangan habiskannya.
389
00:21:48,185 --> 00:21:49,394
Aku berhak lebih dari itu.
390
00:21:49,396 --> 00:21:51,296
Aku seorang chef.
Kau suka makan.
391
00:21:51,298 --> 00:21:52,575
Kau tak boleh meninggalkan aku.
392
00:21:52,578 --> 00:21:54,083
Kau tak boleh meninggalkan seseorang...
393
00:21:54,086 --> 00:21:55,857
jika kamu bukan satu pasangan.
394
00:21:55,860 --> 00:21:58,335
Separuh dari pasangan ini
begitu bersungguh-sungguh.
395
00:21:58,338 --> 00:22:02,073
Maaf, jika kau nak putuskan hubungan
kau mesti lakukan dengan bertamadun.
396
00:22:02,075 --> 00:22:04,263
Di bar dengan segelas bourbon.
397
00:22:09,883 --> 00:22:11,458
Jumpa nanti.
398
00:22:15,222 --> 00:22:17,289
Apa khabar anak saudara aku
yang pemalas?
399
00:22:17,291 --> 00:22:20,424
Lebih baik. Apa khabar Devina?
400
00:22:20,427 --> 00:22:23,458
Isteri kesayangan aku
sedang makan betik.
401
00:22:23,461 --> 00:22:25,263
Belize begitu cantik sekarang.
402
00:22:25,265 --> 00:22:26,364
Kau mesti datang.
403
00:22:26,366 --> 00:22:29,837
Aku mahu datang,
tapi aku sedang dihukum.
404
00:22:29,840 --> 00:22:30,822
Di hukum?
405
00:22:30,825 --> 00:22:32,176
Ahli sihir tak boleh dihukum,
406
00:22:32,179 --> 00:22:33,611
apatah lagi anak saudara
kesayangan aku.
407
00:22:33,614 --> 00:22:34,706
Saya dah beritahu itu.
408
00:22:34,708 --> 00:22:36,479
Mak tak fikir itu lucu.
409
00:22:36,482 --> 00:22:39,244
Aku yakin semua berakhir di Mardi Gras.
410
00:22:39,988 --> 00:22:44,713
Saya fikir itu tak penting sekarang,
411
00:22:44,716 --> 00:22:47,118
saya dah timbulkan
banyak masalah.
412
00:22:47,120 --> 00:22:48,653
Saya rasa bersalah.
413
00:22:48,655 --> 00:22:50,589
Sayang, kamu tak perlu
rasa menyesal
414
00:22:50,591 --> 00:22:52,157
selepas kamu ditimpa masalah.
415
00:22:52,159 --> 00:22:54,459
Kamu takkan nikmati keseronokkan.
416
00:22:54,461 --> 00:22:58,830
Dan, aku bersetuju kamu
menunjukkan minat seorang pedagang.
417
00:22:59,810 --> 00:23:02,630
Ya, sayalah pedagang darah
di kejiranan anda.
418
00:23:02,633 --> 00:23:05,470
Jadi kau dah faham, orang terbaik
adalah kambing hitam.
419
00:23:05,472 --> 00:23:07,339
Seperti ayah saya?
420
00:23:07,341 --> 00:23:09,241
Aku maksudkan diri aku.
421
00:23:09,243 --> 00:23:12,277
Niklaus ada caranya tersendiri.
422
00:23:12,279 --> 00:23:13,979
Pak cik ada jumpa dia?
423
00:23:13,981 --> 00:23:15,914
Kerana kamu, tidak.
424
00:23:15,916 --> 00:23:17,450
Jangan risau.
425
00:23:17,453 --> 00:23:21,056
Lambat laun, sesuatu akan
melanda New Orleans.
426
00:23:21,059 --> 00:23:24,966
Krisis atau apa saja yang
selalu menyatukan kita.
427
00:23:27,728 --> 00:23:30,295
Baiklah.
428
00:23:30,707 --> 00:23:33,031
Adakah Hope berbangga?
429
00:23:33,033 --> 00:23:35,734
Henry jarang berada dirumah
dan kami terima ancaman.
430
00:23:35,736 --> 00:23:37,168
Semua puntianak takkan mempercayainya
431
00:23:37,170 --> 00:23:39,181
sehingga bila kawanannya
sendiri mencarinya?
432
00:23:39,184 --> 00:23:41,206
Mereka akan menerimanya.
433
00:23:41,208 --> 00:23:43,223
Henry tak perlu takut
dengan apa saja.
434
00:23:43,226 --> 00:23:45,483
Adakah kau terlalu lama berada
di tempat alfa...
435
00:23:45,486 --> 00:23:47,075
sehingga kau lupa caranya?
436
00:23:48,215 --> 00:23:50,512
Anak kau yang
menjadikan Henry sasaran.
437
00:23:50,515 --> 00:23:53,684
Kita boleh mengurangkan masalah
jika kita bekerjasama.
438
00:23:53,687 --> 00:23:56,855
Selama sepuluh tahun hanya
aku saja ahli keluarganya.
439
00:23:56,857 --> 00:24:00,091
Aku takkan mengecewakannya
dengan mempercayai orang yang salah,
440
00:24:00,093 --> 00:24:01,359
sama ada Alfa atau tidak.
441
00:24:01,361 --> 00:24:02,848
Kau boleh mempercayai aku.
442
00:24:02,851 --> 00:24:04,095
Aku berjanji.
443
00:24:04,097 --> 00:24:06,564
Beritahu satu perkara.
444
00:24:06,566 --> 00:24:10,702
Kau di sini sebagai Crescent
atau Mikaelson?
445
00:24:10,704 --> 00:24:13,004
Aku di sini sebagai Ibu.
446
00:24:13,007 --> 00:24:16,475
Anak aku timbulkan masalah.
Aku tak boleh ubah itu.
447
00:24:18,320 --> 00:24:21,575
Tapi aku boleh cuba menebusnya.
448
00:24:26,551 --> 00:24:29,020
Jika abang aku
tak jawab panggilan...
449
00:24:29,023 --> 00:24:30,522
Sumpah, aku akan cabut jantungnya...
450
00:24:30,524 --> 00:24:31,756
Aku tak nak dengar.
451
00:24:31,758 --> 00:24:33,595
Aku tak nak dengar apa-apa...
452
00:24:33,598 --> 00:24:37,929
sehingga kau cakap "Aku terima,"
di Dewan Bandar pukul 3.45 hari ini.
453
00:24:37,932 --> 00:24:41,650
Aku menunggu selama berabad
sehingga masalah keluarga kau selesai.
454
00:24:41,653 --> 00:24:42,934
Tidak lagi.
455
00:24:45,051 --> 00:24:47,520
Kita bersama...
456
00:24:47,523 --> 00:24:49,341
atau setakat ini saja.
457
00:24:49,343 --> 00:24:51,009
Kau buat pilihan.
458
00:25:07,928 --> 00:25:10,328
"Ketahuilah kau bukan hanya rupawan.
459
00:25:10,330 --> 00:25:13,031
Ada satu lagi hadiah
menunggu di Monaco.
460
00:25:13,033 --> 00:25:16,716
Tempat yang sesuai
untuk berbulan madu."
461
00:25:20,520 --> 00:25:24,842
Anak aku mengasingkan diri.
Suruh abang kau telefon aku.
462
00:25:26,039 --> 00:25:27,570
Tak guna.
463
00:25:35,784 --> 00:25:37,721
Aku kenal seseorang
yang boleh mejejakinya.
464
00:25:37,724 --> 00:25:39,750
Bonjour, Monsieur Gatineaux.
465
00:25:39,753 --> 00:25:41,540
Aku patut biarkan kau hidup
untuk menceritakan ini semua,
466
00:25:41,543 --> 00:25:43,883
tapi nampaknya sia-sia.
467
00:25:51,271 --> 00:25:54,205
Apa kata cari seorang lawan yang setara?
468
00:25:54,207 --> 00:25:55,992
Helo, cinta.
469
00:26:04,691 --> 00:26:08,657
Malang. Aku fikir lebih ramai.
470
00:26:08,660 --> 00:26:11,062
Kau cuba memecahkan rekod sendiri?
471
00:26:11,064 --> 00:26:16,106
Saat ini, aku cuba mengawal diri
melihat kau tiba-tiba muncul.
472
00:26:17,903 --> 00:26:21,071
Kenapa kau ke sini, Caroline?
473
00:26:21,074 --> 00:26:23,708
Semestinya sekolah Salvatore untuk
anak muda berbakat
474
00:26:23,710 --> 00:26:25,443
perlukan pengetuanya.
475
00:26:25,446 --> 00:26:26,645
Aku dapat panggilan.
476
00:26:26,648 --> 00:26:28,681
Kebelakangan ini, kau tak menjawabnya.
477
00:26:28,684 --> 00:26:32,059
Jadi, kau sini atas permintaan Hayley?
478
00:26:32,062 --> 00:26:34,017
Sebenarnya Rebekah yang telefon.
479
00:26:34,020 --> 00:26:36,176
Aku memang
berada di Perancis.
480
00:26:36,179 --> 00:26:37,421
Cuti musim sejuk?
481
00:26:37,424 --> 00:26:38,910
Ada kerja.
482
00:26:42,395 --> 00:26:45,529
Aku tak tahu kau fikir
ini tahun berapa, Klaus,
483
00:26:45,531 --> 00:26:47,498
tapi aku seorang ibu
kepada anak kembar.
484
00:26:47,500 --> 00:26:50,167
Aku berkahwin dan menjadi
janda dihari yang sama,
485
00:26:50,169 --> 00:26:52,571
dan aku bertanggungjawab
atas seluruh sekolah
486
00:26:52,574 --> 00:26:55,539
yang dipenuhi kanak-kanak,
termasuk anak kau.
487
00:26:55,542 --> 00:26:58,310
Ya, satu perkara yang
kau tak pernah tanya.
488
00:27:00,913 --> 00:27:03,590
Kenapa kau menghindari Hope?
489
00:27:03,593 --> 00:27:05,727
Dia cantik dan bijak.
490
00:27:05,730 --> 00:27:06,896
Sangat bijak.
491
00:27:06,899 --> 00:27:08,949
Mungkin terlalu bijak
untuk budak sebayanya
492
00:27:08,952 --> 00:27:10,574
- ...seperti ayahnya.
- Seperti ayahnya.
493
00:27:14,317 --> 00:27:15,660
Tapi Hope...
494
00:27:15,662 --> 00:27:20,698
dia dengar khabar angin yang sama
sejak lima tahun ini.
495
00:27:20,700 --> 00:27:24,317
Yang kau di luar kawalan.
496
00:27:27,074 --> 00:27:28,918
Seperti yang kau lihat.
497
00:27:32,210 --> 00:27:35,121
Namun, berdiri di sini
498
00:27:35,124 --> 00:27:37,892
kau nampak kegilaan biasa bagi aku.
499
00:27:37,895 --> 00:27:40,284
Satu pujian yang tinggi.
500
00:27:44,157 --> 00:27:47,091
Kau tahu, dua lelaki dari keluarga
yang memiliki bangunan ini
501
00:27:47,093 --> 00:27:49,160
di bunuh di kelab malam tadi.
502
00:27:49,162 --> 00:27:51,962
Oleh orang gila.
503
00:27:51,964 --> 00:27:54,098
Dan di sini ada mayat lagi.
504
00:27:54,100 --> 00:27:58,169
Boleh jelaskan kenapa kau membunuh
satu keluarga?
505
00:27:58,171 --> 00:28:01,650
Kerana aku kompulsif.
506
00:28:01,653 --> 00:28:05,443
Atau mungkin, mengisi masa lapang.
507
00:28:05,445 --> 00:28:06,844
Atau mungkin...
508
00:28:06,846 --> 00:28:09,680
mungkin saja,
509
00:28:09,682 --> 00:28:13,317
Klaus Mikaelson akhirnya
menjadi gila.
510
00:28:14,861 --> 00:28:18,622
Atau mungkin kau mahu
semua orang fikir begitu.
511
00:28:18,624 --> 00:28:22,827
Pembunuhan ini bukanlah rawak.
512
00:28:24,322 --> 00:28:26,155
Kau ada senarai.
513
00:28:26,165 --> 00:28:28,366
Betul, kan?
514
00:28:43,383 --> 00:28:46,278
Aku dah bercakap dengan
Rebekah tentang darah...
515
00:28:46,297 --> 00:28:49,317
dan Klaus terlalu mendekati Elijah.
516
00:28:49,320 --> 00:28:52,255
Jadi dia mencuba nasib, sementara anaknya
mengejutkan anjing tidur.
517
00:28:52,258 --> 00:28:55,025
- Baguslah.
- Ya.
518
00:28:55,027 --> 00:28:56,187
Kau lihat di sana?
519
00:28:56,190 --> 00:28:58,023
Ada masalah?
520
00:28:58,026 --> 00:29:00,992
Bandar ini bertambah
dalam sekejap saja.
521
00:29:00,995 --> 00:29:03,899
Malah, aku tak terkejut
dengan puntianak Greta Sienna,
522
00:29:03,902 --> 00:29:05,500
di antara mereka itu.
523
00:29:05,503 --> 00:29:07,838
Freya, bandar ini penuh kekacauan.
524
00:29:07,840 --> 00:29:10,142
- Jika kita berpeluk tubuh...
- Vincent.
525
00:29:10,145 --> 00:29:14,311
Aku tahu ini serius,
percayalah, tapi...
526
00:29:14,313 --> 00:29:16,275
seumur hidup aku berjuang.
527
00:29:18,384 --> 00:29:21,118
Aku mencintai Keelin.
528
00:29:21,120 --> 00:29:25,122
Dan jika aku tak menemuinya sekarang,
aku akan kehilangannya.
529
00:29:25,124 --> 00:29:26,724
Sekarang,
530
00:29:26,726 --> 00:29:30,551
Dengar, aku risau jika
aku melangkah keluar,
531
00:29:30,554 --> 00:29:33,329
semuanya menjadi kacau bilau,
tapi aku...
532
00:29:33,332 --> 00:29:35,499
Aku tahu kau boleh lakukan tanpa aku.
533
00:29:35,501 --> 00:29:38,140
Sekarang, aku mahu
dengar pergi dari sini...
534
00:29:38,159 --> 00:29:40,465
tak menjadikan aku
kakak yang jahat.
535
00:29:40,468 --> 00:29:44,341
mak cik yang jahat atau
kawan yang jahat.
536
00:29:44,343 --> 00:29:48,245
Mungkin aku mesti
memberanikan diri.
537
00:29:48,247 --> 00:29:50,815
Hei...
538
00:29:50,817 --> 00:29:53,423
Aku tak rasa
ada getaran di sini.
539
00:29:54,812 --> 00:29:57,996
Nikmatilah kehidupan puntianak,
jadi aku leraikan.
540
00:29:57,999 --> 00:29:59,020
Aku dengar.
541
00:29:59,023 --> 00:30:00,870
Pops, berapa semuanya?
542
00:30:00,873 --> 00:30:02,625
Tak mengapa.
Aku belanja.
543
00:30:02,628 --> 00:30:03,828
Berdamai.
544
00:30:03,830 --> 00:30:06,054
Apa kata kamu bertenang?
545
00:30:06,057 --> 00:30:08,364
kita boleh berbincang nanti.
546
00:30:10,955 --> 00:30:13,269
Freya, aku tak yakin mampu
halang semua ini.
547
00:30:13,272 --> 00:30:15,072
Kita berhenti selama beberapa tahun,
548
00:30:15,074 --> 00:30:17,489
tapi bagaimana kau mampu
menghentikan naluri manusia?
549
00:30:17,492 --> 00:30:20,957
Atau naluri puntianak,
serigala jadian dan ahli sihir.
550
00:30:20,960 --> 00:30:22,059
Ya.
551
00:30:23,749 --> 00:30:25,649
Kau mesti pergi.
552
00:30:27,520 --> 00:30:30,020
Kau mesti pergi sebab
aku tak tahu
553
00:30:30,022 --> 00:30:32,333
bagaimana akhirnya, sekurangnya
salah seorang dari kita
554
00:30:32,335 --> 00:30:33,824
perlu rasa bahagia.
555
00:30:53,366 --> 00:30:54,944
Kamu nak ke mana?
556
00:30:54,947 --> 00:30:56,614
Itu sebabnya kamu perlukan wang?
557
00:30:56,616 --> 00:30:58,426
Mak menggeledah bilik saya?
558
00:30:58,429 --> 00:30:59,850
Baju kotor.
559
00:30:59,852 --> 00:31:01,418
Kamu nak pergi ke mana?
560
00:31:01,420 --> 00:31:03,496
Saya bertemu seorang lelaki
di atas talian.
561
00:31:03,499 --> 00:31:06,223
Dia anggota kumpulan
dan tinggal di London.
562
00:31:06,225 --> 00:31:09,326
Dia kata umurnya 25,
tapi nampak lebih tua.
563
00:31:10,561 --> 00:31:12,585
Kamu nak jumpa ayah kamu.
564
00:31:16,602 --> 00:31:18,504
Saya tahu ini tindakan bodoh.
565
00:31:18,507 --> 00:31:20,406
Ayah jelas tak peduli,
566
00:31:20,409 --> 00:31:23,941
tapi saya fikir,
jika kami di tempat sama
567
00:31:23,943 --> 00:31:25,903
sekejap saja,
568
00:31:25,906 --> 00:31:28,412
Itu bukan tindakan bodoh.
569
00:31:28,414 --> 00:31:30,548
Ayah menyayangi kamu.
570
00:31:30,550 --> 00:31:32,648
Tapi ayah juga tahu
berada didekat awak
571
00:31:32,651 --> 00:31:34,850
meletakkan kamu dalam bahaya.
572
00:31:34,853 --> 00:31:37,153
Menelefon tiada masalah.
573
00:31:42,423 --> 00:31:43,856
Dengar...
574
00:31:44,551 --> 00:31:49,066
Mak harap suatu hari kamu akan
bersemuka dengan ayah kamu.
575
00:31:49,068 --> 00:31:51,335
Sehingga itu...
576
00:31:52,638 --> 00:31:56,607
cubalah untuk tak menilainya dengan teruk.
577
00:31:57,877 --> 00:32:01,275
Jadi, saya tak boleh menilai
ayah saya yang tak bertanggungjawab,
578
00:32:01,275 --> 00:32:02,713
tapi mak boleh menilai saya?
579
00:32:02,715 --> 00:32:06,417
Mak tak menilai kamu,
tapi tindakan kamu.
580
00:32:06,419 --> 00:32:07,820
Ini mak kamu.
581
00:32:07,823 --> 00:32:10,559
Mak menyayangi kamu,
dan mak selalu memaafkan kamu.
582
00:32:10,562 --> 00:32:12,389
Tapi itu bukanlah...
583
00:32:12,392 --> 00:32:15,226
itu bukanlah kelepasan
tindakan yang teruk.
584
00:32:17,613 --> 00:32:18,746
Aku melakukan satu perkara.
585
00:32:18,749 --> 00:32:20,431
Hope!
586
00:32:20,433 --> 00:32:22,566
Hope!
587
00:32:27,483 --> 00:32:30,384
Aku membuat kesalahan.
588
00:32:46,686 --> 00:32:50,155
Kami tak mahu masalah, Hayley.
Serahkan hybrid itu.
589
00:32:50,158 --> 00:32:51,753
Kamu takkan mendapatkan Henry!
590
00:32:51,756 --> 00:32:53,156
Biar aku tangani.
591
00:32:53,158 --> 00:32:56,993
Ingat, hybrid masih budak.
592
00:32:56,996 --> 00:32:59,972
Tapi Poppy hanya mahu balik rumah,
593
00:32:59,975 --> 00:33:02,023
dan dia adalah kawan kita.
594
00:33:02,026 --> 00:33:03,826
Dia takkan ke mana-mana.
595
00:33:05,413 --> 00:33:07,236
Hayley, kau mungkin
tiada pilihan lain.
596
00:33:07,239 --> 00:33:09,138
Aku tak kenal wanita itu.
597
00:33:09,140 --> 00:33:10,397
Aku tak boleh dengar.
598
00:33:10,400 --> 00:33:13,275
Dia langgar aku, kemudian...
599
00:33:13,278 --> 00:33:15,111
aku begitu marah.
600
00:33:15,113 --> 00:33:17,051
Mereka mahu membunuh aku?
601
00:33:17,070 --> 00:33:19,616
Henry, bertenang.
602
00:33:19,618 --> 00:33:22,318
Cuba bertenang.
603
00:33:28,760 --> 00:33:30,460
Okey.
604
00:33:31,983 --> 00:33:33,683
Pelik.
605
00:33:33,686 --> 00:33:38,061
Kau kata "bertenang,"
dan aku rasa tenang.
606
00:33:39,538 --> 00:33:42,372
Sebab darahku yang mengubah kau
jadi hybrid, jadi...
607
00:33:42,374 --> 00:33:45,108
kau akan dengar cakap aku.
608
00:33:45,110 --> 00:33:48,278
- Aku akan menurut kata kau?
- Ya.
609
00:33:48,280 --> 00:33:52,849
tapi jangan risau, aku
takkan ambil kesempatan.
610
00:33:52,851 --> 00:33:55,351
Sementara itu,
611
00:33:55,353 --> 00:33:56,486
tunggu di sini.
612
00:33:56,488 --> 00:33:58,655
Kita mesti bersikap rasional.
613
00:33:58,657 --> 00:34:00,723
Mereka mesti balik dan
beritahu ibu Poppy...
614
00:34:00,725 --> 00:34:02,058
yang pembunuh anaknya bebas,
615
00:34:02,061 --> 00:34:03,426
tapi kami mesti rasional?
616
00:34:03,428 --> 00:34:04,894
Perdamaian itu rumit.
617
00:34:04,896 --> 00:34:07,297
Kita tak mengalaminya
selama ini sebab kita sudah sempurna.
618
00:34:07,299 --> 00:34:10,767
Kita memilikinya sebab kita keterlaluan.
619
00:34:10,769 --> 00:34:13,570
Balas dendam bukanlah keadilan.
620
00:34:13,572 --> 00:34:15,772
Adakah kita mahu korbankan...
621
00:34:15,774 --> 00:34:18,675
seorang budak demi
meredakan ketakutan kita?
622
00:34:18,677 --> 00:34:21,505
Dia bukan budak.
Dia seorang hybrid.
623
00:34:21,508 --> 00:34:23,947
dengan kebolehan membunuh
mana-mana puntianak.
624
00:34:23,949 --> 00:34:26,594
Aku seorang Hybrid.
Aku bukan ancaman sesiapa.
625
00:34:26,597 --> 00:34:28,594
Setelah aku mengajar Henry
mengawal diri,
626
00:34:28,597 --> 00:34:30,019
dia bukan lagi ancaman.
627
00:34:30,021 --> 00:34:32,255
Dengar, setiap kematian
628
00:34:32,257 --> 00:34:33,656
adalah tragedi.
629
00:34:33,658 --> 00:34:37,654
Dan aku bersimpati pada
Poppy dan keluarganya.
630
00:34:37,657 --> 00:34:40,930
Kita sudah berubah
dari sikap membuta tuli.
631
00:34:40,932 --> 00:34:42,599
Ini adalah ujian.
632
00:34:43,701 --> 00:34:47,703
Jangan buang segala yang
kita capai.
633
00:34:47,706 --> 00:34:50,708
- Kau memang serius?
- Aku memang serius.
634
00:34:50,711 --> 00:34:53,173
Berdasar pengalaman aku, mereka
yang teraniaya akan membalas dendam.
635
00:34:53,176 --> 00:34:54,809
Kerana memori yang banyak,
636
00:34:54,812 --> 00:34:58,348
aku bertekad membunuh semua musuh aku.
637
00:34:58,350 --> 00:34:59,851
Dan juga keturunan mereka.
638
00:34:59,854 --> 00:35:02,085
Tapi, semua itu takkan habis.
639
00:35:02,087 --> 00:35:03,820
Ini hanya untuk melindungi Elijah.
640
00:35:03,822 --> 00:35:05,588
Dengan kondisinya sekarang,
641
00:35:05,591 --> 00:35:07,958
dia takkan tahu ada
musuh duduk di sebelahnya.
642
00:35:07,961 --> 00:35:09,659
Dan itu
643
00:35:09,661 --> 00:35:12,295
Itu mengisi masa.
644
00:35:12,297 --> 00:35:14,597
Tapi, untuk apa semua itu.
645
00:35:14,599 --> 00:35:16,899
Ini adalah bangunan bersejarah.
646
00:35:16,901 --> 00:35:19,184
Pegang ini.
647
00:35:19,187 --> 00:35:21,170
Mula di sini.
648
00:35:27,646 --> 00:35:31,381
Kau mungkin sudah jadi gila untuk
buat musuh takut dengan awak,
649
00:35:31,383 --> 00:35:34,550
tapi sekarang aku tak pasti
jika kau hanya berpura-pura.
650
00:35:34,553 --> 00:35:37,688
Ini salah, Klaus,
walaupun untuk kau.
651
00:35:39,857 --> 00:35:42,457
Aku rasa tak tenang tanpa Elijah.
652
00:35:43,111 --> 00:35:45,777
Kami pernah dipisahkan,
653
00:35:45,797 --> 00:35:47,255
tapi tak seperti ini.
654
00:35:48,299 --> 00:35:51,034
Ini lebih teruk berbanding
dia dah mati.
655
00:35:54,839 --> 00:35:56,973
Aku kehilangan abang aku.
656
00:35:56,975 --> 00:35:59,555
Tapi kau masih ada anak.
657
00:35:59,558 --> 00:36:00,909
Dia lebih baik tanpa aku.
658
00:36:01,324 --> 00:36:02,348
Aku tahu
659
00:36:02,351 --> 00:36:04,647
rasanya dibesarkan oleh raksasa.
660
00:36:04,649 --> 00:36:08,370
Sudahlah, itu beribu tahun
yang lalu.
661
00:36:08,373 --> 00:36:09,887
Betulkah?
"Ayah yang kejam"?
662
00:36:09,890 --> 00:36:11,721
Terkini: Dia dah mati.
663
00:36:11,723 --> 00:36:12,711
Lupakan!
664
00:36:12,714 --> 00:36:14,461
Berhenti gunakan
Michael sebagai alasan
665
00:36:14,464 --> 00:36:16,336
menjadi ayah yang buruk.
666
00:36:20,398 --> 00:36:24,067
Aku juga tahu perasaan
merindukan ayahnya.
667
00:36:25,664 --> 00:36:28,380
Kau mungkin tak boleh bersama Hope,
668
00:36:28,383 --> 00:36:29,872
tapi ada satu...
669
00:36:29,874 --> 00:36:32,442
sebuah gajet kuno
yang disebut "telefon."
670
00:36:32,444 --> 00:36:34,444
Gunakannya...
671
00:36:34,447 --> 00:36:37,687
sebelum kau kehilangan
anak kau dan sebaliknya.
672
00:36:39,451 --> 00:36:41,517
Sebab...
673
00:36:41,519 --> 00:36:44,367
aku fikir kau berhak di kenali.
674
00:36:50,177 --> 00:36:52,750
Jumpa lagi di pertemuan ibubapa dan guru.
675
00:37:01,973 --> 00:37:04,067
Hai, Declan.
Ini aku.
676
00:37:05,543 --> 00:37:07,410
Jangan bunuh aku, tapi
677
00:37:07,412 --> 00:37:09,479
ada sesuatu berlaku.
678
00:37:09,481 --> 00:37:14,645
Tunggu di sana, minum,
dan aku cuma terlambat.
679
00:37:14,648 --> 00:37:17,086
Ini hari yang memenatkan, dan...
680
00:37:17,088 --> 00:37:19,222
Aku teringin bertemu kau.
681
00:38:05,855 --> 00:38:07,855
Aku seorang pengecut.
682
00:38:07,857 --> 00:38:10,457
Dan hipokrit.
683
00:38:10,459 --> 00:38:13,594
Memang benar aku
rindukan keluarga aku, tapi...
684
00:38:13,596 --> 00:38:18,098
rasanya aku selalu melarikan diri.
685
00:38:18,100 --> 00:38:21,735
Kadang kala tiada salahnya
bermula semula.
686
00:38:24,140 --> 00:38:27,074
Pelik rasanya bila orang asing
berkongsi dengan kau?
687
00:38:29,394 --> 00:38:31,373
Mungkin wajah aku begitu.
688
00:38:40,823 --> 00:38:43,107
Mungkin wajah orang baik.
689
00:38:55,238 --> 00:38:59,095
Mak cik ada berita
tentang mak cik dan Keelin.
690
00:38:59,098 --> 00:39:00,608
- Mana mak kamu?
- Entahlah.
691
00:39:00,610 --> 00:39:04,077
Mak kata nak keluar sekejap,
tapi dia masih tak balik lagi.
692
00:39:04,080 --> 00:39:05,913
Dia pergi ke mana?
693
00:39:05,915 --> 00:39:07,781
Keluar. Buat panggilan.
694
00:39:07,783 --> 00:39:09,709
Mak cik Freya?
695
00:39:13,597 --> 00:39:16,998
Hal yang rumit tentang
situasi di hujung tanduk
696
00:39:19,161 --> 00:39:22,727
adalah kau hanya definisikannya
secara retrospeksi.
697
00:39:24,891 --> 00:39:27,842
Siapa tahu pilihan mana
menyebabkan kemalangan kereta, atau...
698
00:39:29,272 --> 00:39:31,045
rokok mana punca kanser?
699
00:39:39,121 --> 00:39:42,321
Sebarkan, aku akan balik.
700
00:39:42,834 --> 00:39:44,834
Sehinggalah kita tersungkur,
701
00:39:44,837 --> 00:39:47,421
tak pasti seberapa dekat
kita dengan tebing.
702
00:39:53,629 --> 00:39:56,030
Ada orang menemui ini di tepi jalan.
703
00:39:59,502 --> 00:40:01,335
Aku cuma yakin
704
00:40:01,337 --> 00:40:03,696
jika keempat-empat Mikaelson
kembali bersatu,
705
00:40:03,699 --> 00:40:06,907
akan membawa kejahatan
yang tak pernah diketahui.
706
00:40:17,386 --> 00:40:19,119
Ayah?
707
00:40:32,056 --> 00:40:34,134
Ayah sedang mencari mak kamu.
708
00:40:34,136 --> 00:40:36,103
Kami juga.
709
00:40:36,105 --> 00:40:38,842
Saya tak tahu di mana dia.
710
00:40:38,845 --> 00:40:40,407
Mak hilang.
711
00:40:46,243 --> 00:40:47,876
Ayah dalam perjalanan.
712
00:40:49,485 --> 00:40:52,653
Begitu banyak situasi
di hujung tanduk.
713
00:40:58,169 --> 00:41:00,040
Tapi tanpa melihat ke depan,
714
00:41:00,043 --> 00:41:02,677
bagaimana kita tahu ini penghujungnya,
715
00:41:12,899 --> 00:41:14,735
atau permulaan yang menamatkannya?
716
00:41:31,234 --> 00:41:36,167
sarikata oleh
MRRD