[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Voice.S02E05.180825.720p-NEXT
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.12,Default,,0,0,0,,(Suara 2)
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.09,Default,,0,0,0,,(Kisah, semua nama, karakter...)
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:22.11,Default,,0,0,0,,(dan kejadian yang digambarkan\Ndalam kerja ini adalah fiksyen.)
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:28.32,Default,,0,0,0,,(Eoro-dong, Bandar Poongsan)
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.18,Default,,0,0,0,,Mereka yang tinggal di Bilik 304\Nlakukan ini semula, bukan?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:39.07,Default,,0,0,0,,Mereka sentiasa melakukan ini\Nwalaupun saya sentiasa melarang.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.15,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Ya, helo.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:42.30,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,Bagaimana seseorang boleh\Nbegitu tidak bertimbang rasa?
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Saya tidak percayakan mereka.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak tegur mereka\Nsecara tegas, Encik Polis?
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu.\N- Terima kasih, jaga diri.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.13,Default,,0,0,0,,Nampaknya tangan awak dipenuhi\Ndengan barang kesukaan ibu awak.
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:10.08,Default,,0,0,0,,Adakah kesihatannya telah pulih?\NApa penyakit itu? Penyakit Meniere?
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.42,Default,,0,0,0,,Saya dengar ia buat\Nseseorang itu pening...
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,walaupun jika mereka sedang duduk.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:16.80,Default,,0,0,0,,Ya,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,tapi dengan menukar ubatnya\Ntelah banyak membantu.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.35,Default,,0,0,0,,- Ambillah ini.\N- Awak sentiasa baik.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,Awak sentiasa berikan saya sesuatu.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,Dia seorang lelaki yang jujur,\Nbaik...
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.01,Default,,0,0,0,,tidak seperti kebanyakan orang\Nkebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,Bilik 101! Hei, Bilik 101!\NBilik 101!
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,Saya terlepas peluang...
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:41.32,Default,,0,0,0,,unuk berbincang\Ntentang bawah tanah dengannya lagi.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:45.93,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, siling saya\Ntelah bocor kerana ribut taufan...
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:47.95,Default,,0,0,0,,dan ia sedang dibaik pulih\Nsekarang...
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:49.50,Default,,0,0,0,,jadi saya tiada tempat\Nuntuk meletakkan barang.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,Janganlah begitu.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.50,Default,,0,0,0,,Tempat itu kepunyaan...
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:53.84,Default,,0,0,0,,sesiapa yang tinggal\Ndi tingkat satu.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:55.97,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh menggunakannya.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka juga menyimpan\Nbarang mereka di sana.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.15,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tiada banyak,
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.46,Default,,0,0,0,,memandangkan dia tinggal\Nbersama ibunya.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.63,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, awak agak tidak sopan.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu meletakkannya\Ndi sana untuk beberapa hari...
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:07.51,Default,,0,0,0,,sementara saya sedang membaik pulih.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.03,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu\Nberat sebelah terhadap orang...
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:13.85,Default,,0,0,0,,semasa awak bekerja\Nsebagai pengawal keselamatan, okey?
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:15.18,Default,,0,0,0,,Saya takkan katakan perkara lain\Nkerana bimbang...
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.21,Default,,0,0,0,,akan menyalahgunakan kuasa saya.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:17.37,Default,,0,0,0,,Biar betul,
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.77,Default,,0,0,0,,awak berat sebelah\Nterhadap penduduk.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,Pengerusi!
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.47,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya!
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.24,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.83,Default,,0,0,0,,Dia akan ke pejabat pentadbiran\Ndan membuat masalah semula.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.38,Default,,0,0,0,,Malah manusia\Nyang tidak berguna juga...
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:45.03,Default,,0,0,0,,mahu tempat yang bermakna\Nuntuk kematian mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Betul itu,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.96,Default,,0,0,0,,memandangkan kacang\Nyang kosong juga...
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.94,Default,,0,0,0,,mahu membuat bunyi semasa ia dibuka.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:53.49,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.73,Default,,0,0,0,,Ini dari "Thus Spoke Zarathustra"\Noleh Nietzche.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Kemudian, saya akan bacakan awak\Npetikan dari Talmud,
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,yang awak begitu sukakan.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:02.57,Default,,0,0,0,,Pergilah berehat.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.22,Default,,0,0,0,,(Mentadak)
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.28,Default,,0,0,0,,Mentadak telah menyelesaikan misi.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.31,Default,,0,0,0,,Saya mahu keluar sebentar, ibu.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,(Inspektor Kang Kwon Joo,)
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,(seorang pemprofil\Nyang boleh melihat kejadian...)
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,(melalui telinganya.)
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.93,Default,,0,0,0,,(Inspektor Kang Kwon Joo,\NPemprofil Suara Pertama Korea)
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,(Dia Telah Menyelesaikan\N90 Peratus Kes)
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.09,Default,,0,0,0,,(Dia mendengar\Nmereka yang memerlukan.)
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.68,Default,,0,0,0,,(Pengarah Pusat Kang\NMerancang Untuk Melatih...)
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,(Lebih Ramai Pegawai Yang Berwibawa)
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.77,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Pengarah pusat itu berkebolehan...
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,dan saya terlepas itu.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:34.82,Default,,0,0,0,,(Pengarah Pusat Kang\NMerancang Untuk Melatih...)
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.86,Default,,0,0,0,,(Lebih Ramai Pegawai Yang Berwibawa)
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,saya tidak sabar untuk memilikinya.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.09,Default,,0,0,0,,Saya mahukan telinga awak,\NKang Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,(Episod 5)
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.17,Default,,0,0,0,,(Diam!\NKepada Pelanggan, Ia Satu Rahsia)
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:01.59,Default,,0,0,0,,(Saya fikir mereka yang memiliki\Nabang atau kakak...)
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,(tidak menyedari\Nbetapa bertuahnya mereka.)
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,(Sudah tentu,\Nmereka banyak bergaduh,)
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,(tapi ketahuilah...)
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,(keluarga sentiasa berada\Ndi mana-mana.)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.09,Default,,0,0,0,,(Trey Parker)
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,(30 minit selepas kes pembunuhan\Norang tua di Oksan-dong.)
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,Detektif Park.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.41,Default,,0,0,0,,- Detektif Park.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.58,Default,,0,0,0,,Mereka kata pemanggil\Nmenyerupai Ahn Hee Jin,
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:23.85,Default,,0,0,0,,jadi mereka mahu awak\Nmenghubunginya.
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.13,Default,,0,0,0,,Kenapa isteri saya\Nmahu mengutip duit itu?
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,- Berhenti mengarut.\N- Detektif Park.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.12,Default,,0,0,0,,Awak kata isteri awak telah datang\Nke kawasan ini hari ini.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Awak juga? Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:37.07,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan hubungi dia.\NIni hilang akal.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.16,Default,,0,0,0,,(Kawasan Ini Di Bawah\NPemerhatian CCTV)
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,Ini kawasannya.\NKami sedang mencari pemanggil.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,Adakah dia pergi\Nberkelah atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.34,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:54.67,Default,,0,0,0,,Bukankah itu bekas kimchi\Ndari rumah saya?
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:03.41,Default,,0,0,0,,Detektif Park.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu awak mendapat\Nstrok haba daripada matahari,
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,jadi saya buatkan awak\Nsedikit kimchi timun.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.07,Default,,0,0,0,,- Semangat, Pasukan Masa Keemasan!\N- Apa ini?
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.84,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do Kang Woo\Ndan Pengarah Pusat Kang Kwon Joo.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:21.18,Default,,0,0,0,,Tolong jaga Detektif Park Joon Ki\Ndengan baik.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.45,Default,,0,0,0,,Ini adalah\NPasukan Penghantaran Satu.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.30,Default,,0,0,0,,Ia telah disahkan yang pemanggil itu\Nialah Cik Ahn Hee Jin.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:28.35,Default,,0,0,0,,Kami telah menemui memonya\Ndan bekas kimchi di kejadian itu.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.24,Default,,0,0,0,,(Suami)
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.15,Default,,0,0,0,,Ejen Jin, ambil APB pada kenderaan\Ndalam video itu.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,- Ya, puan.\N- Ejen Park.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Teruskan menyiasat kes yang sama.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,Detektif Park, sekarang,\Nbarangkali...
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.99,Default,,0,0,0,,isteri awak telah terlibat\Ndalam satu panggilan palsu.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,Sila beritahu kami apa-apa yang\Nawak dengar dari dia baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:49.81,Default,,0,0,0,,Awak lihat...
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.12,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,Ada Puan Baek ini.\NApa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.17,Default,,0,0,0,,Dia berkata sesuatu\Ntentang membeli hartanah.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,Dia kata dia akan ke Poongsan\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.11,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya pasti sudah\Nberitahu dia supaya tidak datang.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,"Puan Baek"?\NAdakah awak mengenali siapa dia?
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.74,Default,,0,0,0,,Dia beritahu saya...
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,yang dia bertemu Puan Baek\Nmelalui organisasi sukarela.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa?
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.84,Default,,0,0,0,,Malah Puan Baek...
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:15.17,Default,,0,0,0,,telah menghantar\Nsekotak ubat herba untuk So Min.
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:17.13,Default,,0,0,0,,Suaminya memiliki\Nklinik ubat herba yang besar.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.73,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak biar betul?
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,Jangan ambil barang percuma\Ndari orang.
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu jika dia tidak\Nletak perkara aneh di dalam itu?
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:24.66,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Awak seorang detektif.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,Awak mengesyaki seseorang\Nyang berniat baik.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,Puan Baek seorang wanita yang baik.\NDia sangat berkelas.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,Saya dengar salah seorang\Nalumni suaminya...
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,berpangkat tinggi di agensi polis.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,Awak tahu wanita tidak mengambil\Nmasa yang lama untuk berkawan.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,Saya tidak terfikirkan\Nsesuatu tentang itu.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.74,Default,,0,0,0,,Tapi saya sedar semalam...
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.61,Default,,0,0,0,,dia mula melakukan perkara yang dia\Ntidak pernah lakukan sebelum ini.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.62,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, puan.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,Di mana kita akan mendapat duit\Nuntuk membeli pejabat?
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Kita takkan membelinya bersendirian.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Kita akan membelinya bersama\Ndan membahagikan sewanya.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.79,Default,,0,0,0,,Dan harganya juga akan meningkat\Ndalam beberapa tahun.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak mahu membiayai...
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.82,Default,,0,0,0,,sekolah menengah yang baik\Nuntuk So Min kita dengan gaji awak?
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.17,Default,,0,0,0,,Saya kata, jangan.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,Dan sejak bila kita peduli\Ntentang skolah elit?
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Dia kata dia akan ke sini.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.21,Default,,0,0,0,,Dia berdegil tentang itu.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,Saya sangat kecewa.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,Saya terlalu kasar terhadapnya.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang,\Nsaya menemui kes yang sama.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,Mangsa kes itu juga menyimpan duit\Ndi dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.84,Default,,0,0,0,,Situasi bilik itu\Nbiasanya berada di China.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.64,Default,,0,0,0,,Penyelia yang digelar\NBos Besar Korea itu...
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.36,Default,,0,0,0,,akan memilih target dan menetapkan\Nkeseluruhan rancangan.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.44,Default,,0,0,0,,Pemanggil akan menipu suri rumah\Ndan pencari kerja...
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,yang memerlukan duit\Ndan mengumpulnya.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.75,Default,,0,0,0,,Penerima menjadi sebahagian\Ndari itu tanpa mengetahui apa-apa.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.02,Default,,0,0,0,,Jika kerja itu ke selatan,
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.45,Default,,0,0,0,,mereka yang diarahkan akan\Nmembahayakan penerima panggilan.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.31,Default,,0,0,0,,Saya percaya kes ini berada\Ndalam kategori yang sama.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do,\Nkami menemui kes panggilan palsu...
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,yang serupa yang kes Won Soon Hee.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.01,Default,,0,0,0,,Mereka mendapat tahu yang Cik Won\Nmengumpulkan 50,000 dolar...
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,sebagai duit permulaan\Nperniagaan anak lelakinya.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,Mereka buat dia menyembunyikan\Nduit itu di rumah...
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,dan melakukan jenayah itu.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.02,Default,,0,0,0,,(Hutang Peribadi)
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,(40 minit sebelum pembunuhan\Ndi Oksan-dong.)
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikir? Saya cuba\Nuntuk meminjam sedikit duit.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:08.88,Default,,0,0,0,,Saya sibuk. Letaklah.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.96,Default,,0,0,0,,Jangan letak.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Jong Seok.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.89,Default,,0,0,0,,Apa kata jika awak singgah hari ini?
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,Saya buatkan japchae\Nyang awak sukai.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.29,Default,,0,0,0,,Saya tiada masa\Nuntuk makan sekarang!
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.32,Default,,0,0,0,,Ini sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,Ibu bapa lain akan membantu\Npada masa begini.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Kenapa awak melahirkan saya?\NSaya hidup sengsara kerana awak.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,Jong Seok,\Nsaya sudah dapatkan duit untuk awak.
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,Apa? Benarkah?
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,Ya, jadi tolong datang cepat.
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,Dan saya mahu bertemu awak.\NSudah lama saya tidak bertemu awak.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,Okey, kita patut bertemu.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,Okey, saya datang.\NSaya datang sekarang.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.46,Default,,0,0,0,,Mengikut sejarah panggilan,\Ndia mendapat panggilan palsu itu...
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:51.61,Default,,0,0,0,,15 minit selepas dia meletakkan\Npanggilan dengan anak lelakinya.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,(Hospital Poongsan)
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Adakah ini ibu...
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:00.62,Default,,0,0,0,,- kepada Encik Kang Jong Seok?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:03.08,Default,,0,0,0,,Ini Pentadbiran ER\Ndari Hospital Poongsan.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.50,Default,,0,0,0,,Encik Kang Jong Seok telah terlibat\Ndalam kemalangan langgar lari.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Dia cedera parah dikepalanya.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.72,Default,,0,0,0,,Dia tidak sedar sekarang.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,Apa? Itu tidak mungkin.\NSaya baru menghubunginya.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Kemalangan itu berlaku\Ndi Persimpangan Oksan.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,Dia baru sahaja dimasuki ke ER.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Saya telefon awak kerana nombor awak\Ndiprogramkan dalam telefonnya.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.07,Default,,0,0,0,,Sebentar, jika ia berlaku\Ndi Persimpangan Oksan...
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.04,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,Oh, tidak! Sekejap.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,Biar saya telefon anak lelaki saya\Nsekarang.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:34.67,Default,,0,0,0,,Siapa tahu?
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,Ia mungkin bukan anak lelaki saya,\NJong Seok.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.37,Default,,0,0,0,,(Yanji, Yanbian, Wilayah Jilin)
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.93,Default,,0,0,0,,Dalam kes di mana mereka berbohong\Ntentang kecemasan ahli keluarga,
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.63,Default,,0,0,0,,mereka membuat panggilan palsu\Nkepada keluarga terlebih dahulu,
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,jadi keluarga\Nakan mengabaikan panggilan itu.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:49.86,Default,,0,0,0,,Awak salah nombor!
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,Berapa kali saya perlu beritahu?\NKenapa awak asyik telefon saya?
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,(Anakku)
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.90,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, adakah awak serius?
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,Hei, awak! Awak salah nombor!
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:05.85,Default,,0,0,0,,Betapa menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:13.34,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa dia tidak jawab\Npanggilannya?
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.51,Default,,0,0,0,,(Hospital Poongsan)
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,- Ya, bahagian ER Hospital Poongsan.\N- Helo?
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:28.57,Default,,0,0,0,,Adakah anak lelaki saya, Jong Seok,\Nbaik-baik sahaja?
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,Ya, kami memerlukan penjaganya...
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,untuk menandatangani surat kebenaran\Nbagi menjalani pembedahan...
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.41,Default,,0,0,0,,dan membayar 1,000 dolar\Nuntuk kami memulakan pembedahan.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Tapi ia mengambil masa\Njika awak perlu singgah di bank.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.56,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak perlu.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.23,Default,,0,0,0,,Saya ada duit tunai di rumah,\Njadi itu tiada masalah.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:47.25,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya akan ke sana segera.
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Tolong selamatkan anak lelaki saya.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.28,Default,,0,0,0,,Saya merayu pada awak.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.01,Default,,0,0,0,,Baiklah, tolong cepat.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.01,Default,,0,0,0,,Apa pun, puan,
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:00.04,Default,,0,0,0,,ia bahaya jika awak menyimpan duit\Ndi rumah.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.41,Default,,0,0,0,,Pencuri semakin bijak sekarang.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,Nenek saya sentiasa simpan duitnya\Ndi dalam almari juga.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.13,Default,,0,0,0,,Pencuri itu tahu di mana duit itu\Nberada dan mengambilnya.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.16,Default,,0,0,0,,Duit itu akan selamat\Ndi dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,(50,000 dolar disimpan\Ndalam peti sejuk.)
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.79,Default,,0,0,0,,Mereka menggunakan taktik\Nmudah dipengaruhi.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:25.12,Default,,0,0,0,,Mereka menggunakan kebimbangan pada\Nkebolehan kaku untuk berfikir waras.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,(Mereka membuatnya percaya pengaruh\Nluar adalah pemikirannya sendiri.)
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu semua makanan dalam\Npenyejuk beku di dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, stew kacang soya!
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.89,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Cik Ahn Hee Jin yang pernah bekerja\Nsebagai pembawa makanan Puan Baek...
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.74,Default,,0,0,0,,mesti telah memasuki rumah itu\Nselepas diperdayakan.
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di rumah?
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di rumah?\NMak cik, awak berada di rumah?
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,Pada masa itu, wanita tua itu\Npulang ke rumah dan kepenatan.
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,Berikan saya itu.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:18.29,Default,,0,0,0,,Siapakah awak? Awak ada kaitan\Ndengan panggilan palsu itu?
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.01,Default,,0,0,0,,Tidak. Apa yang awak katakan ini?
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.62,Default,,0,0,0,,- Berikan kepada saya.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,Berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,Penipu itu menatapnya\Ndan cuba membunuhnya...
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,tapi akhirnya gagal.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:07.72,Default,,0,0,0,,Pengarah pusat.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Kelihatan seperti penculik itu tahu\Nyang suaminya seorang polis.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:16.63,Default,,0,0,0,,Dia menyebut "isteri polis"\Ndalam Bahasa Cina.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Dia juga mengatakan sesuatu\Nyang bermaksud dia akan membunuhnya.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:22.63,Default,,0,0,0,,Pengarah. SUV yang menculiknya\Nadalah kenderaan tidak berdaftar.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Kenderaan itu sedang bergerak\Ndi sepanjang jalan Oksanil-ro.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.\NTernyata, lelaki itu, Tak Wi,
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,menculik Ahn Hee Jin tahu bahawa\Nsuaminya seorang pegawai polis.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:39.54,Default,,0,0,0,,Berdasarkan pada kes lalu, ada\Nkemungkinan besar dia akan dibunuh.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.76,Default,,0,0,0,,Penipu tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.39,Default,,0,0,0,,Kereta itu bergerak\Ndi sepanjang jalan Oksanil-ro.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,Awak semua dengar, betul?\NMari kita bergerak.
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Tolong uruskan perkara di sini.
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:50.66,Default,,0,0,0,,Detektif Park. Awak tinggal di sini\Ndan bersiap sedia.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,- Apa? Kenapa saya?\N- Awak mudah marah.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,Jika awak menyebabkan masalah,\Nsiapa akan selesaikan keadaan ini?
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan kami selamatkan\Nisteri awak, jadi tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.55,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan. Adakah awak mahu\Nmelihat saya tidak siuman?
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,Joon Ki. Jangan risau.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.55,Default,,0,0,0,,Kami akan pastikan bahawa\Nkami akan selamatkan isteri awak.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.20,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.63,Default,,0,0,0,,Hei. Tunggu.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:20.04,Default,,0,0,0,,Detektif Park. Saya pasti ia sukar\Npada awak, tapi tolong bersabar.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.61,Default,,0,0,0,,Itu akan menjadi bantuan\Nyang terbesar kepada pasukan.
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:23.67,Default,,0,0,0,,Adakah awak secara kebetulan\Ningat nama penuh Cik Baek...
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,dan awak mungkin ingat\Nnama rumah model tersebut?
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,Begini,
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,saya rasa dia menyebut nama\NBaek Mi Ja...
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:40.54,Default,,0,0,0,,dan dia mengatakan\Nia adalah rumah model Studio Isam.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.36,Default,,0,0,0,,Sesuatu tidak kena,\Njadi saya ingat nama itu.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:45.67,Default,,0,0,0,,Ejen Jin. Meneliti rumah model\NStudio Isam di Poongsan.
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.30,Default,,0,0,0,,Rumah model Studio Isam.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:50.00,Default,,0,0,0,,Rumah model Studio Isam\Nmuncul dalam sistem.
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa rakaman CCTV\Ndi depan bangunan tersebut.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.46,Default,,0,0,0,,Saya rasa wanita itu di sini.
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Memandangkan Ahn Hee Jin ditangkap\Nbersendirian di rakaman itu,
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,saya menganggap dia masih berada\Ndi dalam rumah model tersebut.
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.72,Default,,0,0,0,,Situasi kod sifar telah berlaku.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,Lokasi adalah 311 Oksanil-ro.\NPemilik rumah adalah Won Soon Hee.
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.57,Default,,0,0,0,,Suspek panggilan palsu, Geum Tak Wi,
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,cubaan membunuh,\Nmencuri 50,000 dolar...
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.13,Default,,0,0,0,,dan menculik isteri Detektif Park\Ndari Pasukan Penghantaran...
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,dan kini melarikan diri. Saya minta\NPasukan Penghantaran mengejarnya...
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,dan Bahagian Peronda Oksanil\Nuntuk bantuan.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Bahagian yang selebihnya, tangkap\Npembekal panggilan palsu Puan Baek.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Tingginya sekitar 170cm,\Nmemakai baju lengan pendek...
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,dan mempunyai topi lebar.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:35.20,Default,,0,0,0,,Selepas memasuki rumah model\NStudio Isam,
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:37.00,Default,,0,0,0,,dia tidak kelihatan di sana.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.97,Default,,0,0,0,,Memandangkan ini ialah jenayah kejam\Nmereka mungkin ada senjata.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:42.26,Default,,0,0,0,,Tolong berhati-hati terhadap\Nserangan itu dan kekal selamat.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:45.65,Default,,0,0,0,,Saya meminta awak menangkap\Nkedua-dua penjenayah tersebut.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:49.18,Default,,0,0,0,,Saya pasti Puan Baek ada tuduhan\Nsebelumnya penipuan. Menelitinya.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Ejen Jin. Meneliti rakaman CCTV\Ndan rekod jenayah Puan Baek.
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.49,Default,,0,0,0,,Juga, meneliti penjenayah\Ndikehendaki dengan tuduhan sama.
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:56.52,Default,,0,0,0,,Ya, pengarah.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:19:00.19,Default,,0,0,0,,Puan Baek. Bagaimana awak boleh\Nmembawa isteri polis?
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu mati?
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,Polis mengejar kita semua\Nkerana awak membuh wanita tua itu.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.42,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cakap begitu\Nkepada saya?
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.74,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya tahu isteri polis\Nadalah lebih selamat.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,Sekalipun kita ditangkap,\Ndia tidak dapat mengalahkan kita.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Dia takut dia akan musnahkan\Nkerjaya suaminya.
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:23.51,Default,,0,0,0,,Dan saya sudah beritahu awak\Njangan telefon saya.
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,Jika awak hubungi saya,\Nia akan meninggalkan jejak.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak percayakan awak.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,Adakah awak menyalahkan saya?
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:33.24,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Saya baru\Ndapat panggilan dari Bos Besar.
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:35.77,Default,,0,0,0,,Kerana ia sudah berlaku begini,\Ndia mahu kita menamatkannya.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.89,Default,,0,0,0,,Dia mahu awak membunuhnya.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.54,Default,,0,0,0,,Dan Bos Besar akan...
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:48.25,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.42,Default,,0,0,0,,Perlu ingat,
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:52.16,Default,,0,0,0,,jika ada sebarang masalah,
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.99,Default,,0,0,0,,saya akan pastikan\Nsaya memotong tangan dan kaki awak.
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,Siapakah mereka?
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:03.76,Default,,0,0,0,,Apa yang wanita itu lakukan\Npada saya?
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:09.23,Default,,0,0,0,,(Bergerak dalam 3, tiba di 5,)
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,(tangkap dalam masa 10 minit.\NPastikan masa keemasan.)
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Pengarah. Sesuatu tidak kena.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Jika orang kita, Tak Wi,\Nmemasuki 2 Oksanil-ro,
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,dia sepatutnya keluar di jalan\Ntertentu, tapi dia tidak kelihatan.
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:19.98,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia perasan\Nkita mengejarnya. Dia menukar arah.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Jika dia menukar arah,\Ndi mana dia tuju dari sana?
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Ada terowong ditutup\Nyang menuju ke Tasik Songhwa.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:31.55,Default,,0,0,0,,Mayat dengan tangan dipotong ditemui\Ndalam tong beberapa hari lalu.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:36.93,Default,,0,0,0,,(Suspek mempunyai mata palsu.)
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,(Identiti mangsa tidak kenali.)
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:39.20,Default,,0,0,0,,(Ditemui dengan kedua-dua\Ntangan dipotong.)
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,(Pembunuhan Tong Dram\NTasik Songhwa)
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Ini pusat khidmat pelanggan.\NSuspek kita, Geum Tak Wi,
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:45.54,Default,,0,0,0,,telah perasan kita mengejarnya.\NNampaknya...
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.31,Default,,0,0,0,,dia menuju ke terowong ditutup\Nyang menghala Tasik Songhwa.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:49.53,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan dia cuba\Nmelakukan kaedah sama seperti...
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.78,Default,,0,0,0,,Pembunuhan Tong Tasik Songhwa.\NTolong tangkapnya dengan cepat.
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.20,Default,,0,0,0,,Laju lagi.
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:01.31,Default,,0,0,0,,Trafik semakin sesak.
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.64,Default,,0,0,0,,Pengarah. Saya rasa\Nsaya telah menemuinya.
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,(Data Jenayah)
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:07.92,Default,,0,0,0,,(Baek Mi Ja, sembilan tuduhan\Nkerana menipu.)
Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:09.52,Default,,0,0,0,,Dia ada sembilan tuduhan\Nkerana menipu?
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:11.95,Default,,0,0,0,,Pengarah. Wanita itu kelihatan\Nseperti Baek Mi Ja...
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.17,Default,,0,0,0,,dia baru sahaja meninggalkan rumah\Nmodel dan menunju ke Oksan-dong.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Dia mesti telah berhubung\Ndengan Tak Wi.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.72,Default,,0,0,0,,(1:10 petang, Kes Panggilan Palsu\Ndan Cubaan Membunuh Di Oksan-dong)
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,Ini pusat khidmat pelanggan.\NBahagian Peronda Isam. Ia disahkan,
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:27.13,Default,,0,0,0,,meninggalkan rumah model\Ndan menuju ke Oksan-dong.
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:29.01,Default,,0,0,0,,Pastikan awak menangkapnya.
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:31.03,Default,,0,0,0,,Dia menuju ke Oksan-dong.\NIkut sini.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Ini panggilan pusat khidmat\Npelanggan. Bahagian Peronda Isam...
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,sedang mengejar Baek Mi Ja\Nyang melarikan diri ke Oksan-dong.
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Pasukan Penghantaran. Bagaimana\Nkeadaan di tempat kejadian?
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.64,Default,,0,0,0,,Mesti ada kemalangan.\NKami terperangkap dalam tarfik.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:44.79,Default,,0,0,0,,Kita ada siren\Ntapi kereta tidak berganjak.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:46.85,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita kehilangan\Nkedua-duanya?
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,Tiada cara saya akan benarkan\Nia berlaku.
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,Detektif Yang. Awak tahu\Nada jalan pintas, betul?
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.60,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu. Pegang kuat-kuat.
Dialogue: 0,0:22:25.43,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,(Skuad Satu Detektif Poongsan)
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:41.75,Default,,0,0,0,,Ia baru sahaja dipotong\Nseketika lalu.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:52.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa si tidak guna itu\Nmelaluinya.
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:57.06,Default,,0,0,0,,Tuan, nampaknya seorang polis mabuk\Nmembuat kecoh...
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:59.04,Default,,0,0,0,,- di Pekan Cina.\N- Awak pasti?
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:00.87,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak pasti ia bukan jenaka?
Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:02.76,Default,,0,0,0,,Mari periksa.
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,Ini pasukan Pasukan Penghantaran.\NBahagian Peronda Oksan.
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:13.67,Default,,0,0,0,,Sekarang kami sedang mengejar\Nsuspek, Geum Tak Wi.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.80,Default,,0,0,0,,Nombor lesen kenderaan adalah\N91K5426. It's a grey hatchback.
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:17.92,Default,,0,0,0,,Dia memasuki terowong melalui\Nkawasan residen di Oksan-dong.
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:19.84,Default,,0,0,0,,Ia telah disahkan dia keluar\Nmelalui Tasik Songhwa.
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.07,Default,,0,0,0,,Semua pegawai,\Nsila bergerak ke Tasik Songhwa.
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:31.84,Default,,0,0,0,,- Dia sebut Geum Tak Wi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:35.66,Default,,0,0,0,,Awak juga dengar, bukan? Kenapa\Nmereka mengejar suspek kita?
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:38.18,Default,,0,0,0,,Si tidak guna. Cepat pergi.
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:13.20,Default,,0,0,0,,Awak nampak jalan yang kita lalui,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:16.25,Default,,0,0,0,,Kenapa, awak...
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:23.29,Default,,0,0,0,,Dia pegang kapak! Kapak!
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:25.56,Default,,0,0,0,,Awak cuba mulakannya dengan saya?
Dialogue: 0,0:24:25.59,0:24:26.99,Default,,0,0,0,,Selamatkan saya!
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:51.58,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari lakukannya.
Dialogue: 0,0:25:02.77,0:25:04.17,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:25:08.07,0:25:09.87,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna!
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:13.10,Default,,0,0,0,,Dia merancang untuk buat\Npermpuan itu jatuh...
Dialogue: 0,0:25:13.12,0:25:14.92,Default,,0,0,0,,supaya kita berhenti mengejarnya!
Dialogue: 0,0:25:16.83,0:25:19.13,Default,,0,0,0,,- Ekori dia.\N- Pegang kuat-kuat.
Dialogue: 0,0:25:23.47,0:25:25.47,Default,,0,0,0,,Dia akan jatuh dari bonet\Nitu bila-bila masa sahaja!
Dialogue: 0,0:25:25.49,0:25:27.49,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:30.63,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:25:36.89,0:25:39.39,Default,,0,0,0,,Ini teruk.\NBila-bila sahaja dia akan jatuh!
Dialogue: 0,0:25:41.76,0:25:43.26,Default,,0,0,0,,Si tidak guna!
Dialogue: 0,0:25:43.28,0:25:44.38,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Ya, encik?
Dialogue: 0,0:25:44.41,0:25:45.81,Default,,0,0,0,,- Pandu berdekatan dia.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:25:45.83,0:25:47.03,Default,,0,0,0,,Itu berbahaya.
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:48.93,Default,,0,0,0,,- Awak mahu biar dia mati?\N- Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:51.49,Default,,0,0,0,,Awak perlu selamatkan\NPuan Ahn Hee Jin.
Dialogue: 0,0:25:51.49,0:25:52.66,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke sebelah.
Dialogue: 0,0:25:52.66,0:25:53.73,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Hati-hati.
Dialogue: 0,0:25:58.90,0:26:02.70,Default,,0,0,0,,Si tidak guna!\NKenapa dengan awak semua?
Dialogue: 0,0:26:08.80,0:26:10.20,Default,,0,0,0,,Puan Hee Jin!
Dialogue: 0,0:26:11.00,0:26:13.00,Default,,0,0,0,,Saya akan ke sana sebentar lagi,
Dialogue: 0,0:26:13.16,0:26:14.76,Default,,0,0,0,,jadi jangan terlalu bimbang.
Dialogue: 0,0:26:15.10,0:26:16.50,Default,,0,0,0,,Kami, polis,
Dialogue: 0,0:26:16.69,0:26:18.59,Default,,0,0,0,,akan menyelamatkan awak.
Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:22.60,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:31.63,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:52.65,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:55.57,Default,,0,0,0,,- Adakah awak okey, Puan Hee Jin?\N- Tepi, tepi!
Dialogue: 0,0:26:55.60,0:26:57.00,Default,,0,0,0,,Puan Hee Jin!
Dialogue: 0,0:26:58.64,0:27:00.04,Default,,0,0,0,,Awak okey, bukan?
Dialogue: 0,0:27:03.35,0:27:05.85,Default,,0,0,0,,Hei, keluar dari kereta.\NAngkat tangan awak dan keluar.
Dialogue: 0,0:27:08.52,0:27:10.32,Default,,0,0,0,,Cepat dan keluar, tidak guna.
Dialogue: 0,0:27:10.57,0:27:12.57,Default,,0,0,0,,Tolong cepat dan telefon ambulans!
Dialogue: 0,0:27:12.60,0:27:15.70,Default,,0,0,0,,- Letak tangan atas kepala.\N- Encik, dia tiada duit.
Dialogue: 0,0:27:16.09,0:27:17.39,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:18.17,0:27:20.07,Default,,0,0,0,,Adakah saya kelihatan seperti dungu?
Dialogue: 0,0:27:23.99,0:27:24.99,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!
Dialogue: 0,0:27:30.93,0:27:33.23,Default,,0,0,0,,Hei, mana duit\NCik Won Soon Hee?
Dialogue: 0,0:27:33.55,0:27:35.05,Default,,0,0,0,,Mana duit itu, tidak guna?
Dialogue: 0,0:27:35.37,0:27:37.07,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak dapat lepas\Ndengan apa awak buat...
Dialogue: 0,0:27:37.10,0:27:38.90,Default,,0,0,0,,kepada wanita tua\Ntidak bersalah itu? Tidak guna.
Dialogue: 0,0:27:38.94,0:27:40.34,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu...
Dialogue: 0,0:27:40.82,0:27:42.82,Default,,0,0,0,,budak tidak guna.
Dialogue: 0,0:27:44.45,0:27:46.85,Default,,0,0,0,,Awak sudah serahkan duit itu\Nkepada Baek Mi Ja, bukan?
Dialogue: 0,0:27:47.09,0:27:48.89,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mengarut?
Dialogue: 0,0:27:48.92,0:27:51.12,Default,,0,0,0,,Berani awak bergurau dengan saya.
Dialogue: 0,0:27:52.13,0:27:54.23,Default,,0,0,0,,Mahu hilang sebelah lagi mata?
Dialogue: 0,0:27:54.25,0:27:55.55,Default,,0,0,0,,Awak mahu satu lagi mata palsu?
Dialogue: 0,0:27:55.58,0:27:57.28,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu!
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:27:59.07,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu.
Dialogue: 0,0:27:59.29,0:28:01.79,Default,,0,0,0,,Bos Besar suruh kami buang duit itu.
Dialogue: 0,0:28:02.26,0:28:05.16,Default,,0,0,0,,Puan Baek kata Bos Besar\Nsuruh dia buat begitu.
Dialogue: 0,0:28:05.73,0:28:07.13,Default,,0,0,0,,Mereka beritahu saya...
Dialogue: 0,0:28:07.54,0:28:10.24,Default,,0,0,0,,untuk buang duit itu,\Njadi itu sahaja yang saya buat.
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:11.87,Default,,0,0,0,,Bos Besar hubungi\Ntelefon bimbit ini...
Dialogue: 0,0:28:11.90,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,dan beritahu awak perlu letak\Nduit dalam tong perlupusan...
Dialogue: 0,0:28:14.80,0:28:17.20,Default,,0,0,0,,bersebelahan Pusat Kebajikan di\NOksan-dong, dan saya perlu ambilnya.
Dialogue: 0,0:28:17.42,0:28:18.82,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:28:19.19,0:28:20.49,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang...
Dialogue: 0,0:28:20.59,0:28:23.29,Default,,0,0,0,,kita berdua akan mati jika tidak\Ndengar cakap Bos Besar, bukan?
Dialogue: 0,0:28:23.31,0:28:24.71,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:34.43,0:28:35.43,Default,,0,0,0,,(Tong Perlupusan)
Dialogue: 0,0:28:40.18,0:28:43.48,Default,,0,0,0,,Jadi Bos Besar awak sudah\Nawak buat begini, bukan?
Dialogue: 0,0:28:48.65,0:28:50.55,Default,,0,0,0,,Nampaknya duit dalam...
Dialogue: 0,0:28:50.57,0:28:52.37,Default,,0,0,0,,tong perlupusan berdekatan\NPusat Kebajikan di Oksan-dong.
Dialogue: 0,0:28:52.39,0:28:54.69,Default,,0,0,0,,Ia sangat berkemungkinan\NBaek Mi Ja mahu mengambilnya.
Dialogue: 0,0:29:02.68,0:29:04.42,Default,,0,0,0,,(Tong Perlupusan)
Dialogue: 0,0:29:07.59,0:29:09.32,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:29:09.89,0:29:11.59,Default,,0,0,0,,Di mana dia letak?
Dialogue: 0,0:29:15.74,0:29:17.14,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:29:19.02,0:29:20.52,Default,,0,0,0,,Berhenti di situ!
Dialogue: 0,0:29:24.94,0:29:26.24,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:29:26.86,0:29:28.66,Default,,0,0,0,,- Baiklah, baiklah!\N- Mari mudahkannya.
Dialogue: 0,0:29:28.68,0:29:29.98,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Puan Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:31.61,Default,,0,0,0,,- Puan Baek Mi Ja.\N- Berhenti mengejar saya!
Dialogue: 0,0:29:31.63,0:29:33.73,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:29:35.31,0:29:37.71,Default,,0,0,0,,Jangan buat ia sukar,\NPuan Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:29:37.73,0:29:40.23,Default,,0,0,0,,Ayuh, ikut kami.
Dialogue: 0,0:29:40.37,0:29:43.17,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah. Mari pergi.\NOh Tuhan, ia sangat panas.
Dialogue: 0,0:29:43.47,0:29:44.87,Default,,0,0,0,,Ini Bahagian Peronda.
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:46.48,Default,,0,0,0,,- Kami sudah menahan Puan Baek.\N- Panasnya.
Dialogue: 0,0:29:46.50,0:29:49.10,Default,,0,0,0,,- Ia bukan di sini.\N- Duit itu tiada di sini.
Dialogue: 0,0:29:49.13,0:29:51.83,Default,,0,0,0,,Apa? Tidak mngkin.
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:53.83,Default,,0,0,0,,Geum Tak Wi baru sahaja\Nmengaku dia buang duit itu...
Dialogue: 0,0:29:53.85,0:29:56.05,Default,,0,0,0,,dalam tong perlupusan\Nberdekatan Pusat Kebajikan.
Dialogue: 0,0:29:58.39,0:30:00.69,Default,,0,0,0,,Adakah awak mempermainkan\Nkami sekarang?
Dialogue: 0,0:30:00.72,0:30:02.42,Default,,0,0,0,,Saya beritahu perkara sebenar.
Dialogue: 0,0:30:02.68,0:30:05.08,Default,,0,0,0,,Saya cuma buat apa yang di suruh.
Dialogue: 0,0:30:06.90,0:30:08.70,Default,,0,0,0,,Pasti Bos Besar sudah mengambilnya.
Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:12.56,Default,,0,0,0,,Jika sesiapa melawan Bos Besar...
Dialogue: 0,0:30:12.98,0:30:15.98,Default,,0,0,0,,mereka akan mati tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:30:16.00,0:30:17.80,Default,,0,0,0,,Hentikannya, Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:30:18.18,0:30:19.68,Default,,0,0,0,,Dia adalah suspek.
Dialogue: 0,0:30:21.90,0:30:24.40,Default,,0,0,0,,Ayuh, masa sudah berubah.\NKawal sikap pemarah awak.
Dialogue: 0,0:30:24.42,0:30:25.92,Default,,0,0,0,,Awak mahu diberhentikan\Nkerana keganasan polis...
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:27.45,Default,,0,0,0,,sebelum awak cukup\Nbekerja selama sebulan?
Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:30.17,Default,,0,0,0,,Encik Geum Tak Wi, awak ditahan...
Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:31.90,Default,,0,0,0,,kerana cubaan mencuri dan\Npembunuhan Cik Won Soon Hee.
Dialogue: 0,0:30:31.92,0:30:33.22,Default,,0,0,0,,Ada seseorang lihat awak...
Dialogue: 0,0:30:33.25,0:30:35.65,Default,,0,0,0,,bercakap tentang perniagaan\Nlintah darat tempoh hari, bukan?
Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:37.56,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:30:38.51,0:30:40.01,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:30:40.33,0:30:42.43,Default,,0,0,0,,Awak tidak nampak kami dikerahkan\Nke sini disebabkan laporan?
Dialogue: 0,0:30:42.46,0:30:43.86,Default,,0,0,0,,Kami bekerja keras sendirian...
Dialogue: 0,0:30:43.88,0:30:45.78,Default,,0,0,0,,disebabkan lelaki ini sejak\Nbeberapa minggu lalu, bukan?
Dialogue: 0,0:30:45.81,0:30:48.41,Default,,0,0,0,,Awak akan hantar dia\Nke pasukan kami juga nanti!
Dialogue: 0,0:30:48.58,0:30:50.28,Default,,0,0,0,,Jadi mari selesaikan\Ndalam satu langkah, okey?
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:30:53.46,0:30:55.56,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlu bawa\NCik Ahn Hee Jin dengan kami...
Dialogue: 0,0:30:55.59,0:30:56.99,Default,,0,0,0,,jadi kita boleh dapatkan\Nketerangan saksi.
Dialogue: 0,0:30:57.15,0:30:58.45,Default,,0,0,0,,Mari ikut kami.
Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:03.67,Default,,0,0,0,,Awak tahu, masa sudah berubah.\NBerhenti mencuba atau menolak kami.
Dialogue: 0,0:31:04.07,0:31:05.77,Default,,0,0,0,,Kami datang untuk cari\Nduit Cik Won Soon Hee...
Dialogue: 0,0:31:05.79,0:31:08.79,Default,,0,0,0,,dan cari Bos Besar untuk\NPasukan Keemasan sudah selesai.
Dialogue: 0,0:31:09.17,0:31:11.17,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini jika awak\Ntidak mahu sesuatu berlaku...
Dialogue: 0,0:31:11.92,0:31:13.42,Default,,0,0,0,,kepada awak pada\Nhari yang panas ini.
Dialogue: 0,0:31:15.55,0:31:16.65,Default,,0,0,0,,Kenapa, awak!
Dialogue: 0,0:31:16.68,0:31:19.48,Default,,0,0,0,,Hei! Kawal diri awak!
Dialogue: 0,0:31:19.71,0:31:21.11,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:31:26.28,0:31:27.78,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:31:30.73,0:31:32.53,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Ya, Ketua Na.
Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:34.58,Default,,0,0,0,,Ini saya, Pegawai Polis Senior Eum.
Dialogue: 0,0:31:35.55,0:31:37.15,Default,,0,0,0,,Kita ada masalah.
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:42.07,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:44.10,0:31:46.50,Default,,0,0,0,,Kenapa, dia...
Dialogue: 0,0:31:49.85,0:31:51.25,Default,,0,0,0,,Puan Ahn Hee Jin.
Dialogue: 0,0:31:52.12,0:31:54.12,Default,,0,0,0,,Saya Do Kang Woo,\Nketua pasukan Pasukan Keemasan.
Dialogue: 0,0:31:55.90,0:31:58.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NTerima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:32:00.02,0:32:01.72,Default,,0,0,0,,Saya dapat hidup\Nterima kasih kepada awak.
Dialogue: 0,0:32:03.05,0:32:04.95,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu saya\Napa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:07.01,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:32:08.85,0:32:10.25,Default,,0,0,0,,Puan Baek...
Dialogue: 0,0:32:11.99,0:32:13.69,Default,,0,0,0,,tidak, maksud saya, perempuan itu...
Dialogue: 0,0:32:14.79,0:32:17.09,Default,,0,0,0,,minta saya pergi lihat "officetel"\Nbersamanya, jadi saya ikut.
Dialogue: 0,0:32:17.11,0:32:19.01,Default,,0,0,0,,Tapi tiba-tiba dia minta saya...
Dialogue: 0,0:32:19.61,0:32:21.41,Default,,0,0,0,,pergi ambil sesuatu untuknya\Ndari rumah makcik dia.
Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:23.60,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya ke sana.
Dialogue: 0,0:32:23.67,0:32:25.77,Default,,0,0,0,,Awak takkan jumpa tempat lain\Ndengan harga seperti ini.
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:27.90,Default,,0,0,0,,Awak tahu peluang seperti ini\Ntakkan datang selalu, bukan?
Dialogue: 0,0:32:28.57,0:32:29.97,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak suka?
Dialogue: 0,0:32:30.56,0:32:32.36,Default,,0,0,0,,Tempat ini akan popular...
Dialogue: 0,0:32:32.39,0:32:34.59,Default,,0,0,0,,bila mereka bina laluan kereta api\Nbawah tanah untuk ke sini.
Dialogue: 0,0:32:34.73,0:32:37.03,Default,,0,0,0,,Ya, mak cik? Sekarang?
Dialogue: 0,0:32:37.72,0:32:39.42,Default,,0,0,0,,Ambil masa awak untuk\Nlihat keadaan sekitar.
Dialogue: 0,0:32:40.38,0:32:43.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh tukar\Nmasa begitu sahaja?
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:45.96,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:48.14,0:32:51.04,Default,,0,0,0,,Saya perlu ambil sesuatu\Ndari mak cik saya nanti,
Dialogue: 0,0:32:52.09,0:32:54.69,Default,,0,0,0,,tapi tiba-tiba dia mahu\Nkeluar dengan kawannya.
Dialogue: 0,0:32:56.53,0:32:58.23,Default,,0,0,0,,Hei, sayang. Maafkan saya, tapi...
Dialogue: 0,0:32:58.26,0:33:01.06,Default,,0,0,0,,boleh awak tolong ambilkan barang\Ndalam peti sejuk mak cik saya?
Dialogue: 0,0:33:01.08,0:33:03.08,Default,,0,0,0,,Dia kata dia letak dalam beg hitam.
Dialogue: 0,0:33:03.78,0:33:06.08,Default,,0,0,0,,Saya perlu berurusan...
Dialogue: 0,0:33:06.24,0:33:07.84,Default,,0,0,0,,dengan ketua bahagian.
Dialogue: 0,0:33:08.94,0:33:10.84,Default,,0,0,0,,- Peti ais?\N- Tolong?
Dialogue: 0,0:33:12.21,0:33:14.61,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:33:14.63,0:33:17.23,Default,,0,0,0,,Saya ingat ia cuma ikan atau\Ndaging kerana dia cakap...
Dialogue: 0,0:33:17.26,0:33:18.86,Default,,0,0,0,,ia dalam peti ais.
Dialogue: 0,0:33:20.15,0:33:23.25,Default,,0,0,0,,Tiada apa berlaku kepada suami\Nsaya disebabkan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:25.06,Default,,0,0,0,,Semua ini salah saya.
Dialogue: 0,0:33:25.32,0:33:27.02,Default,,0,0,0,,Suami saya tidak buat salah.
Dialogue: 0,0:33:27.04,0:33:30.14,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Dia okey. Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:33:30.85,0:33:32.35,Default,,0,0,0,,Sila dapatkan rawatan perubatan.
Dialogue: 0,0:33:33.07,0:33:36.47,Default,,0,0,0,,Benarkah "Bos Besar" ambil\Nduit dalam masa yang singkat?
Dialogue: 0,0:33:37.79,0:33:39.49,Default,,0,0,0,,Kami akan menuju\Nke Bahagian Peronda 23.
Dialogue: 0,0:33:39.52,0:33:40.82,Default,,0,0,0,,- Ya, encik.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:42.34,Default,,0,0,0,,Awak jaga.
Dialogue: 0,0:33:53.56,0:33:55.66,Default,,0,0,0,,Kami bawa Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:33:58.79,0:34:01.29,Default,,0,0,0,,Saya pasti Bos Besar\Nambil duit itu sebelum saya.
Dialogue: 0,0:34:01.83,0:34:04.23,Default,,0,0,0,,Saya mencari di merata tempat,\Ntapi saya tidak jumpa.
Dialogue: 0,0:34:05.41,0:34:07.77,Default,,0,0,0,,Detektif, awak tidak tahu...
Dialogue: 0,0:34:07.80,0:34:10.20,Default,,0,0,0,,betapa telitinya Bos Besar itu.
Dialogue: 0,0:34:10.76,0:34:12.86,Default,,0,0,0,,Setakat ini,\Nsetiap kali dia menetapkan mangsa,
Dialogue: 0,0:34:13.56,0:34:15.66,Default,,0,0,0,,dia tidak pernah\Nkehilangan mangsanya.
Dialogue: 0,0:34:16.85,0:34:19.35,Default,,0,0,0,,Jika begitu, mudah sahaja.
Dialogue: 0,0:34:19.55,0:34:22.55,Default,,0,0,0,,Beritahu siapa Bos Besar,\Ndan bersihkan nama awak.
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.36,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:34:24.38,0:34:27.38,Default,,0,0,0,,Dari tadi saya bercakap benar.\NSaya tidak tahu siapa dia.
Dialogue: 0,0:34:29.29,0:34:30.69,Default,,0,0,0,,Ianya,
Dialogue: 0,0:34:30.86,0:34:32.86,Default,,0,0,0,,saya dengar yang...
Dialogue: 0,0:34:34.06,0:34:36.36,Default,,0,0,0,,dia penyelia paling kejam\Ndi Korea ini.
Dialogue: 0,0:34:36.57,0:34:39.47,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu? Dia gunakan\NTak Wi sebagai pengawasan.
Dialogue: 0,0:34:41.22,0:34:42.42,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:34:43.46,0:34:46.86,Default,,0,0,0,,Bila ia tidak berjalan lancar,\Ndia padam rekod telefon.
Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:50.05,Default,,0,0,0,,Tak Wi...
Dialogue: 0,0:34:50.22,0:34:52.12,Default,,0,0,0,,mengelar pergelangan tangan...
Dialogue: 0,0:34:53.21,0:34:55.51,Default,,0,0,0,,kerana Bos Besar mahu gunakan...
Dialogue: 0,0:34:55.81,0:34:57.61,Default,,0,0,0,,identiti si mati.
Dialogue: 0,0:34:57.64,0:34:59.74,Default,,0,0,0,,Bos Besar suruh dia bawa pergelangan\Ntangan. Sebab itulah dia buat.
Dialogue: 0,0:34:59.76,0:35:02.16,Default,,0,0,0,,Saya bercakap benar.\NKami cuma ikut arahan sahaja.
Dialogue: 0,0:35:03.17,0:35:06.27,Default,,0,0,0,,Rekod polis awak agak panjang.
Dialogue: 0,0:35:06.29,0:35:08.79,Default,,0,0,0,,Dan awak mahu saya percaya yang\Nawak tiada rancangan lain?
Dialogue: 0,0:35:08.82,0:35:10.22,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Itu sahaja?
Dialogue: 0,0:35:11.74,0:35:13.64,Default,,0,0,0,,Awak mahu dapat hukuman ringan?
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:15.66,Default,,0,0,0,,Atau awak mahu jadi rakan sejenayah\Ndan jalani hukuman panjang?
Dialogue: 0,0:35:18.26,0:35:20.06,Default,,0,0,0,,Jika tidak mahu beri keterangan,\Nsaya akan pergi.
Dialogue: 0,0:35:20.46,0:35:21.76,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:35:22.86,0:35:25.16,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak detektif\Nyang tiada kesabaran.
Dialogue: 0,0:35:31.73,0:35:33.63,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, teruklah.
Dialogue: 0,0:35:34.62,0:35:36.22,Default,,0,0,0,,Sebulan lalu,
Dialogue: 0,0:35:36.42,0:35:39.42,Default,,0,0,0,,Pasukan A gagal,\Ndan kami tidak boleh hantar duit.
Dialogue: 0,0:35:40.82,0:35:43.42,Default,,0,0,0,,Ada sekali mereka telefon kami.
Dialogue: 0,0:35:44.03,0:35:45.83,Default,,0,0,0,,Maknanya awak dengar suara dia.
Dialogue: 0,0:35:47.93,0:35:51.03,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Bos Besar\Nyang saya beritahu ini.
Dialogue: 0,0:35:52.05,0:35:54.15,Default,,0,0,0,,Mungkin dia akan bunuh saya.
Dialogue: 0,0:35:59.87,0:36:02.07,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Namanya Won Soon Hee.
Dialogue: 0,0:36:02.09,0:36:04.79,Default,,0,0,0,,Wanita tua yang ada anak.\NAnak lelakinya teruk.
Dialogue: 0,0:36:05.26,0:36:07.26,Default,,0,0,0,,Perniagaan anaknya itu muflis,
Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:08.89,Default,,0,0,0,,dan dia akan ke penjara.
Dialogue: 0,0:36:09.65,0:36:11.45,Default,,0,0,0,,Ibunya disahkan menghidap kanser...
Dialogue: 0,0:36:11.48,0:36:13.08,Default,,0,0,0,,dan menerima duit insurans.
Dialogue: 0,0:36:13.47,0:36:16.47,Default,,0,0,0,,- Dia akan beri duit pada anaknya.\N- Suaranya seperti di usia 50-an.
Dialogue: 0,0:36:17.07,0:36:18.47,Default,,0,0,0,,Suara dia...
Dialogue: 0,0:36:18.49,0:36:19.99,Default,,0,0,0,,tebal and serak.
Dialogue: 0,0:36:20.50,0:36:21.60,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:36:21.63,0:36:24.03,Default,,0,0,0,,setiap kali dia bercakap,\Nsepertinya dia menggaru suaranya.
Dialogue: 0,0:36:24.63,0:36:27.03,Default,,0,0,0,,Dia cuba kedengaran menakutkan.
Dialogue: 0,0:36:28.06,0:36:29.86,Default,,0,0,0,,Seperti seseorang yang menjalani\Npembedahan kotak suara.
Dialogue: 0,0:36:32.36,0:36:33.76,Default,,0,0,0,,Oh, betul. Satu lagi.
Dialogue: 0,0:36:34.52,0:36:36.12,Default,,0,0,0,,Secara tiba-tiba,
Dialogue: 0,0:36:36.22,0:36:38.22,Default,,0,0,0,,saya ada terdengar ejen pelancongan\Nbercakap dengan pelanggan.
Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:41.51,Default,,0,0,0,,Puan, bukankah cuaca panas?
Dialogue: 0,0:36:41.89,0:36:43.69,Default,,0,0,0,,Dalam pejabat saya sejuk.
Dialogue: 0,0:36:43.72,0:36:44.92,Default,,0,0,0,,Mari ke arah ini.\NJalan perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:36:44.94,0:36:48.54,Default,,0,0,0,,Ini merupakan ulang tahun pertama\NAgensi Pelancongan Pang Pang.
Dialogue: 0,0:36:48.79,0:36:51.69,Default,,0,0,0,,Ada promosi untuk warga emas!\NAwak boleh ke percutian percuma!
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:54.42,Default,,0,0,0,,Selepas rundingan,\Nawak boleh ke percutian percuma!
Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:56.34,Default,,0,0,0,,(Promosi Menghantar Warga Emas\NKe Percutian Percuma Luar Negara)
Dialogue: 0,0:36:56.37,0:36:57.77,Default,,0,0,0,,Seronoknya.
Dialogue: 0,0:36:57.97,0:36:59.17,Default,,0,0,0,,Baiklah, puan.
Dialogue: 0,0:36:59.20,0:37:00.90,Default,,0,0,0,,Jika mahu ke percutian percuma,
Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:03.72,Default,,0,0,0,,tuliskan nombor keselamatan\Nsosial keluarga awak.
Dialogue: 0,0:37:04.82,0:37:08.22,Default,,0,0,0,,Anak saya melarang saya kongsikan\Nnombor keselamatan sosial.
Dialogue: 0,0:37:08.72,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,- Jadi, awak tidak boleh ikut.\N- Sebentar.
Dialogue: 0,0:37:11.04,0:37:12.54,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh pergi bercuti.\NSiapa seterusnya?
Dialogue: 0,0:37:12.57,0:37:14.27,Default,,0,0,0,,Sebentar. Saya akan tuliskan.
Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:16.31,Default,,0,0,0,,- Saya akan tuliskan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:17.41,0:37:19.61,Default,,0,0,0,,Takkan ada peluang lain.\NTuliskan di sini.
Dialogue: 0,0:37:21.16,0:37:24.36,Default,,0,0,0,,Semua warga emas itu tidak pernah\Npergi bercuti di luar negara.
Dialogue: 0,0:37:24.39,0:37:26.49,Default,,0,0,0,,Mereka menarik perhatian warga emas\Ndengan percutian percuma...
Dialogue: 0,0:37:26.51,0:37:28.31,Default,,0,0,0,,dan kumpulkan maklumat peribadi\Ndengan cara itu.
Dialogue: 0,0:37:28.55,0:37:31.05,Default,,0,0,0,,Warga emas tidak biasa\Ndengan istilah percutian...
Dialogue: 0,0:37:31.08,0:37:33.08,Default,,0,0,0,,seperti terma syarat dan\Ninsurans perjalanan.
Dialogue: 0,0:37:33.65,0:37:35.25,Default,,0,0,0,,Dan mereka tidak tahu\Nmelindungi maklumat peribadi.
Dialogue: 0,0:37:38.40,0:37:40.40,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do, kami cari maklumat\NAgensi Pelancongan Pang Pang.
Dialogue: 0,0:37:40.81,0:37:42.51,Default,,0,0,0,,Ejen Jin, cari maklumat\Ntentang agensi pelancongan...
Dialogue: 0,0:37:42.54,0:37:44.54,Default,,0,0,0,,dengan warga emas sebagai\Npangkalan pelanggan mereka.
Dialogue: 0,0:37:44.56,0:37:47.36,Default,,0,0,0,,Memandangkan mereka mendekati\NCik Won, pasti ianya di Oksan-dong.
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:48.39,Default,,0,0,0,,Saya sedang usahakan, puan.
Dialogue: 0,0:37:52.37,0:37:54.57,Default,,0,0,0,,- Saya perlu berbincang sebentar.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:37:58.95,0:38:00.55,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak, Pengarah Kang?
Dialogue: 0,0:38:01.35,0:38:03.15,Default,,0,0,0,,Dia memang sembunyikan sesuatu,
Dialogue: 0,0:38:03.84,0:38:05.34,Default,,0,0,0,,tapi keterangan dia\Nterlalu terperinci.
Dialogue: 0,0:38:05.83,0:38:07.33,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa dia berbohong,
Dialogue: 0,0:38:07.36,0:38:09.66,Default,,0,0,0,,tapi ia menganggu saya bila nadanya\Nberubah semasa beri keterangan.
Dialogue: 0,0:38:09.68,0:38:11.58,Default,,0,0,0,,Seperti seseorang yang ada\Nkecelaruan personaliti histrionik.
Dialogue: 0,0:38:12.82,0:38:14.22,Default,,0,0,0,,Awak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:38:14.51,0:38:18.11,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang, tiada agensi di bawah\NAgensi Pelancongan Pang Pang,
Dialogue: 0,0:38:18.14,0:38:20.44,Default,,0,0,0,,tapi saya jumpa Perniagaan Pang Pang\Ndi tingkat dua...
Dialogue: 0,0:38:20.50,0:38:22.40,Default,,0,0,0,,bangunan kompleks\Nberhampiran rumah Cik Won.
Dialogue: 0,0:38:23.44,0:38:24.44,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do,
Dialogue: 0,0:38:24.47,0:38:27.47,Default,,0,0,0,,kami jumpa Perniagaan Pang Pang\Ndari agensi tersebut.
Dialogue: 0,0:38:28.09,0:38:29.89,Default,,0,0,0,,Itu bukan agensi pelancongan.\NIanya syarikat perdagangan.
Dialogue: 0,0:38:29.91,0:38:31.91,Default,,0,0,0,,Adakah Baek Mi Ja salah dengar?
Dialogue: 0,0:38:32.89,0:38:34.49,Default,,0,0,0,,Benar, kita akan tahu\Nbila sampai ke sana.
Dialogue: 0,0:38:36.07,0:38:38.37,Default,,0,0,0,,Kita akan ke Kompleks Hyun Su\Ndi 88 Oksan Avenue.
Dialogue: 0,0:38:38.39,0:38:39.49,Default,,0,0,0,,Hantar bahagian rondaan ke lokasi.
Dialogue: 0,0:38:39.52,0:38:40.62,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Saya usahakannya.
Dialogue: 0,0:38:40.64,0:38:43.04,Default,,0,0,0,,Hantarkan bahagian peronda\Ndi Kompleks Hyun Su...
Dialogue: 0,0:38:43.07,0:38:44.57,Default,,0,0,0,,di 88 Oksan Avenue.
Dialogue: 0,0:38:54.57,0:38:56.57,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya tidak boleh bernafas.
Dialogue: 0,0:38:57.07,0:38:58.57,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:38:59.55,0:39:00.95,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:39:01.85,0:39:03.45,Default,,0,0,0,,saya ada sakit serangan panik.
Dialogue: 0,0:39:03.86,0:39:05.76,Default,,0,0,0,,Ini akan terjadi bila\Nsaya rasa tertekan.
Dialogue: 0,0:39:10.12,0:39:12.92,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan saya?\NBoleh ambilkan air?
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:20.46,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu menganggu saya.
Dialogue: 0,0:39:20.59,0:39:22.79,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tidak pasti yang\Nitu perkara benar atau tidak?
Dialogue: 0,0:39:29.39,0:39:30.69,Default,,0,0,0,,(Suara Bos Besar lebih kurang\Ndengan suara ayahnya.)
Dialogue: 0,0:39:30.71,0:39:33.31,Default,,0,0,0,,Rekod kanser kotak suara ayahnya\Ndan ciri-ciri suara Bos Besar...
Dialogue: 0,0:39:33.34,0:39:34.84,Default,,0,0,0,,tidak boleh diselaraskan begini\Nwalaupun ia satu kebetulan.
Dialogue: 0,0:39:34.86,0:39:37.46,Default,,0,0,0,,Setiap kali dia bercakap,\Nsepertinya dia menggaru suaranya.
Dialogue: 0,0:39:37.48,0:39:39.98,Default,,0,0,0,,Dia cuba kedengaran menakutkan.
Dialogue: 0,0:39:40.01,0:39:42.11,Default,,0,0,0,,Seperti seseorang yang menjalani\Npembedahan kotak suara.
Dialogue: 0,0:39:42.13,0:39:44.53,Default,,0,0,0,,Syarikat perdagangan dan agensi\Npelancongan berdekatan rumahnya...
Dialogue: 0,0:39:44.56,0:39:45.96,Default,,0,0,0,,ada nama yang sama.
Dialogue: 0,0:39:45.98,0:39:47.38,Default,,0,0,0,,Untuk gelar ia satu kebetulan...
Dialogue: 0,0:39:48.36,0:39:49.96,Default,,0,0,0,,Adakah ini konfabulasi?
Dialogue: 0,0:39:50.25,0:39:52.55,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do, saya meneliti\Nkes masa lalu Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:39:52.57,0:39:54.97,Default,,0,0,0,,Ciri-ciri Bos Besar sangat\Nmirip dengan ayahnya.
Dialogue: 0,0:39:55.02,0:39:57.82,Default,,0,0,0,,Sesetengah penipu mempunyai ciri ini\Nyang dipanggil konfabulasi.
Dialogue: 0,0:39:57.85,0:39:59.95,Default,,0,0,0,,Berdasarkan apa yang mereka\Nalami, dengar, atau lihat,
Dialogue: 0,0:39:59.97,0:40:02.37,Default,,0,0,0,,mereka buat cerita dan\Nberpura cerita itu betul.
Dialogue: 0,0:40:02.40,0:40:04.90,Default,,0,0,0,,Begitulah cara penipu boleh\Nlulus dari ujian poligraf.
Dialogue: 0,0:40:05.19,0:40:06.59,Default,,0,0,0,,"Konfabulasi"?
Dialogue: 0,0:40:07.39,0:40:09.39,Default,,0,0,0,,Sekumpulan penjenayah diberkas\Nkerana menggoda warga emas...
Dialogue: 0,0:40:09.41,0:40:11.51,Default,,0,0,0,,yang tidak pernah ke luar negeri\Ndengan percutian percuma...
Dialogue: 0,0:40:11.54,0:40:13.44,Default,,0,0,0,,dan dapatkan maklumat\Nperibadi secara haram.
Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:16.96,Default,,0,0,0,,Mereka mengeksploitasi warga emas\Nyang tidak biasa dengan percutian...
Dialogue: 0,0:40:16.99,0:40:20.19,Default,,0,0,0,,dan tidak boleh merahsiakan\Nmaklumat peribadi.
Dialogue: 0,0:40:20.21,0:40:22.81,Default,,0,0,0,,Semua warga emas itu tidak pernah\Npergi bercuti di luar negara.
Dialogue: 0,0:40:22.84,0:40:25.44,Default,,0,0,0,,Mereka tarik perhatian\Ndengan percutian percuma.
Dialogue: 0,0:40:25.46,0:40:27.76,Default,,0,0,0,,Warga emas tidak biasa\Ndengan istilah percutian...
Dialogue: 0,0:40:27.79,0:40:29.59,Default,,0,0,0,,seperti terma syarat dan\Ninsurans perjalanan.
Dialogue: 0,0:40:29.65,0:40:31.35,Default,,0,0,0,,Dan mereka tidak tahu\Nmelindungi maklumat peribadi.
Dialogue: 0,0:40:31.37,0:40:33.47,Default,,0,0,0,,Saya sudah agak.\NIni seperti deja vu.
Dialogue: 0,0:40:33.78,0:40:35.38,Default,,0,0,0,,Pasti dia tonton berita pagi tadi.
Dialogue: 0,0:40:35.69,0:40:37.69,Default,,0,0,0,,Dia cakap perkara yang\Nyang sama dengan berita.
Dialogue: 0,0:40:38.79,0:40:40.19,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang,
Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:42.08,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja sebenarnya Bos Besar.
Dialogue: 0,0:40:42.11,0:40:43.91,Default,,0,0,0,,Dia hanya gunakan pengawasan\Nsebagai pelindung.
Dialogue: 0,0:40:43.93,0:40:45.73,Default,,0,0,0,,Dan dia yang menyelia dan\Nkumpul duit itu sendiri.
Dialogue: 0,0:40:45.76,0:40:47.36,Default,,0,0,0,,Dia menipu kita.
Dialogue: 0,0:40:47.71,0:40:49.71,Default,,0,0,0,,- Patah balik ke balai polis.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:41:05.38,0:41:06.78,Default,,0,0,0,,Di manakah Baek Mi Ja?
Dialogue: 0,0:41:06.99,0:41:09.29,Default,,0,0,0,,Dia mula muntah,\Njadi dia ke tandas dengan pegawai.
Dialogue: 0,0:41:16.65,0:41:18.65,Default,,0,0,0,,Hee Soo! Telefon ambulans sekarang.
Dialogue: 0,0:41:19.17,0:41:20.57,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:41:20.99,0:41:23.19,Default,,0,0,0,,Cepat, telefon ambulans.
Dialogue: 0,0:41:23.59,0:41:24.99,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:41:25.84,0:41:27.94,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?\NDi manakah Baek Mi Ja?
Dialogue: 0,0:41:28.83,0:41:32.63,Default,,0,0,0,,Saya bawa dia ke tandas\Nkerana dia muntah.
Dialogue: 0,0:41:32.65,0:41:34.35,Default,,0,0,0,,Buka pintu ini!
Dialogue: 0,0:41:35.92,0:41:37.32,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:41:38.11,0:41:39.71,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja, awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:41:40.21,0:41:41.61,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:41:52.27,0:41:54.77,Default,,0,0,0,,Dia merasakan yang\Nsaya mengesyaki dia.
Dialogue: 0,0:41:54.80,0:41:57.40,Default,,0,0,0,,Dia tidak pergi jauh.\NCari dia dengan beberapa bantuan.
Dialogue: 0,0:41:57.43,0:41:59.23,Default,,0,0,0,,- Kita masih boleh tangkap dia.\N- Tidak,
Dialogue: 0,0:41:59.35,0:42:01.55,Default,,0,0,0,,jika dia teliti seperti ini dan\Npandai memperdayakan orang,
Dialogue: 0,0:42:01.58,0:42:03.48,Default,,0,0,0,,pasti dia sudah merancang\Nuntuk larikan diri.
Dialogue: 0,0:42:03.51,0:42:05.01,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia ada pelbagai identiti.
Dialogue: 0,0:42:05.47,0:42:06.87,Default,,0,0,0,,Menurut logik awak,
Dialogue: 0,0:42:06.89,0:42:09.89,Default,,0,0,0,,pasti ada beberapa petunjuk\Ndari apa yang telah kita lihat.
Dialogue: 0,0:42:11.24,0:42:15.24,Default,,0,0,0,,Beberapa hari lalu, dia buat kimchi\Ndan berikan pada sukarelawan.
Dialogue: 0,0:42:17.08,0:42:19.38,Default,,0,0,0,,Pesakit yang mengalami kanser perut\Nberikan kimchi sebagai hadiah?
Dialogue: 0,0:42:19.41,0:42:22.21,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang, cari maklumat\Nlatar belakang sukarelawan...
Dialogue: 0,0:42:22.23,0:42:24.13,Default,,0,0,0,,yang dapat kimchi dari Cik Won.
Dialogue: 0,0:42:24.84,0:42:27.14,Default,,0,0,0,,Nama, Oh Jin Seol.\NWanita berusia 36 tahun.
Dialogue: 0,0:42:27.23,0:42:29.83,Default,,0,0,0,,Seminggu sekali, dia bawakan\Nbeberapa keperluan harian Cik Won.
Dialogue: 0,0:42:29.85,0:42:31.85,Default,,0,0,0,,Dia juga buat dandanan\Nrambut Cik Won.
Dialogue: 0,0:42:31.90,0:42:35.20,Default,,0,0,0,,Encik Kim, tadi kita ada\Nberbual di telefon.
Dialogue: 0,0:42:35.30,0:42:38.00,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan.\NSaya akan dapatkan duit.
Dialogue: 0,0:42:38.02,0:42:39.82,Default,,0,0,0,,Sudah banyak kali saya jumpa dia.
Dialogue: 0,0:42:40.79,0:42:44.09,Default,,0,0,0,,Dia seorang gadis muda,\Ntapi hatinya sangat baik.
Dialogue: 0,0:42:44.31,0:42:45.41,Default,,0,0,0,,Awak nampak cantik.
Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:48.39,Default,,0,0,0,,Soon Hee sangat sukakan dia.
Dialogue: 0,0:42:48.79,0:42:51.29,Default,,0,0,0,,Dia juga jujur orangnya.
Dialogue: 0,0:42:51.32,0:42:52.62,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:56.70,Default,,0,0,0,,- Pasti awak letih. Hentikan.\N- Tidak, saya tidak letih.
Dialogue: 0,0:42:56.72,0:42:58.72,Default,,0,0,0,,Saya dapat bayaran insurans.
Dialogue: 0,0:42:59.35,0:43:00.95,Default,,0,0,0,,Jadi, esok saya akan minta...
Dialogue: 0,0:43:00.97,0:43:03.37,Default,,0,0,0,,Jong Seok datang.
Dialogue: 0,0:43:04.75,0:43:06.15,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:43:06.44,0:43:08.24,Default,,0,0,0,,tidak banyak masa lagi.
Dialogue: 0,0:43:10.45,0:43:11.75,Default,,0,0,0,,Hasrat saya...
Dialogue: 0,0:43:11.77,0:43:14.87,Default,,0,0,0,,mahu makan malam dengan anak\Nsemasa hari lahir saya.
Dialogue: 0,0:43:15.52,0:43:17.12,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:43:19.06,0:43:21.06,Default,,0,0,0,,Ini buat saya sebak.
Dialogue: 0,0:43:23.27,0:43:26.87,Default,,0,0,0,,Seseorang yang baik seperti awak...
Dialogue: 0,0:43:27.47,0:43:29.07,Default,,0,0,0,,layak dapat nasib yang baik.
Dialogue: 0,0:43:30.12,0:43:31.52,Default,,0,0,0,,Oh, betul.
Dialogue: 0,0:43:31.61,0:43:33.01,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:43:33.91,0:43:35.41,Default,,0,0,0,,Ini hadiah hari lahir awak\Nyang ke-70 tahun.
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:37.04,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:43:37.68,0:43:39.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:43:39.60,0:43:41.90,Default,,0,0,0,,berikan hadiah pada\Norang seperti saya?
Dialogue: 0,0:43:41.92,0:43:43.92,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:43:46.27,0:43:48.73,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.\NSaya tidak boleh berhenti menangis.
Dialogue: 0,0:43:48.76,0:43:51.03,Default,,0,0,0,,Tunggu, pegawai.
Dialogue: 0,0:43:51.06,0:43:53.39,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya\Ntentang sukarelawan?
Dialogue: 0,0:43:53.41,0:43:55.13,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Awak siapa?
Dialogue: 0,0:43:55.15,0:43:57.00,Default,,0,0,0,,Adakah awak pegawai\Nyang bertanggungjawab?
Dialogue: 0,0:43:57.03,0:43:58.83,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu duit itu untuk apa?
Dialogue: 0,0:43:58.85,0:44:00.25,Default,,0,0,0,,Jika awak polis,
Dialogue: 0,0:44:00.28,0:44:02.37,Default,,0,0,0,,apa yang awak buat\Nsemasa dia ditipu?
Dialogue: 0,0:44:02.39,0:44:04.51,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu\Nbetapa pentingnya duit itu?
Dialogue: 0,0:44:04.53,0:44:05.61,Default,,0,0,0,,Encik Kang Jong Seok.
Dialogue: 0,0:44:05.64,0:44:08.26,Default,,0,0,0,,Awak tahu dia menghidap\Nkanser perut peringkat tiga.
Dialogue: 0,0:44:08.29,0:44:10.48,Default,,0,0,0,,Dan awak hanya cakap\Ntentang duit sekarang?
Dialogue: 0,0:44:10.50,0:44:12.00,Default,,0,0,0,,Apa yang awak katakan ini?
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:14.17,Default,,0,0,0,,Ibu saya menghidap kanser?
Dialogue: 0,0:44:14.20,0:44:16.83,Default,,0,0,0,,50,000 dolar\Nyang awak akan terima...
Dialogue: 0,0:44:16.85,0:44:18.65,Default,,0,0,0,,adalah duit insurans dia.
Dialogue: 0,0:44:18.67,0:44:21.15,Default,,0,0,0,,Dia mahu mengalah dengan hidupnya...
Dialogue: 0,0:44:21.17,0:44:23.30,Default,,0,0,0,,untuk bantu awak dengan duit itu.
Dialogue: 0,0:44:23.92,0:44:25.62,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu...
Dialogue: 0,0:44:26.26,0:44:27.76,Default,,0,0,0,,yang ia adalah\Nhari lahir dia yang ke-70?
Dialogue: 0,0:44:30.95,0:44:32.15,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:44:32.73,0:44:34.45,Default,,0,0,0,,Awak pegawai polis.
Dialogue: 0,0:44:34.48,0:44:36.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh alihkan...
Dialogue: 0,0:44:36.58,0:44:38.81,Default,,0,0,0,,salah itu kepada keluarga mangsa\Ntanpa bukti?
Dialogue: 0,0:44:38.83,0:44:40.86,Default,,0,0,0,,Saya akan saman awak.
Dialogue: 0,0:44:40.88,0:44:43.01,Default,,0,0,0,,Beritahu saya nama dan unit awak.
Dialogue: 0,0:44:43.03,0:44:44.33,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:44:44.58,0:44:47.75,Default,,0,0,0,,Kalau bukan disebabkan dia,\Nawak sudah mati sekarang.
Dialogue: 0,0:44:47.77,0:44:48.77,Default,,0,0,0,,Apa? Saman dia?
Dialogue: 0,0:44:48.80,0:44:50.54,Default,,0,0,0,,Saman sahaja saya.
Dialogue: 0,0:44:50.56,0:44:53.09,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak buat saya begini?\N- Hei!
Dialogue: 0,0:44:53.12,0:44:56.49,Default,,0,0,0,,Soon Hee sediakan meja istimewa\Ndan tunggu awak...
Dialogue: 0,0:44:56.52,0:44:59.72,Default,,0,0,0,,pada hari lahir awak setiap tahun.\NAwak tahu itu?
Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:01.89,Default,,0,0,0,,Dan apa yang awak katakan\Nsetiap kali?
Dialogue: 0,0:45:01.91,0:45:05.11,Default,,0,0,0,,Awak terlalu sibuk\Natau awak terlupa tentangnya.
Dialogue: 0,0:45:05.55,0:45:06.83,Default,,0,0,0,,Budak tidak guna.
Dialogue: 0,0:45:06.85,0:45:10.10,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh buat begitu\Npada ibu awak.
Dialogue: 0,0:45:10.12,0:45:13.06,Default,,0,0,0,,Apa salah dia?
Dialogue: 0,0:45:13.32,0:45:15.71,Default,,0,0,0,,Dia lahirkan awak dan besarkan awak.
Dialogue: 0,0:45:15.73,0:45:18.35,Default,,0,0,0,,Kecuali tubuhnya yang sudah tua\Ndan berpenyakit,
Dialogue: 0,0:45:18.38,0:45:20.73,Default,,0,0,0,,dia berikan semuanya pada awak.
Dialogue: 0,0:45:20.75,0:45:22.95,Default,,0,0,0,,Apa salah dia?
Dialogue: 0,0:45:22.97,0:45:25.83,Default,,0,0,0,,Kenapa dia perlu baring di sana?
Dialogue: 0,0:45:25.85,0:45:27.75,Default,,0,0,0,,Awak dungu.
Dialogue: 0,0:45:39.87,0:45:42.73,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang, saya dapat maklumat\Ntambahan tentang Oh Jin Seol.
Dialogue: 0,0:45:42.75,0:45:45.19,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja pakai rambut palsu\Nuntuk kelihatan seperti Oh Jin Seol,
Dialogue: 0,0:45:45.22,0:45:46.82,Default,,0,0,0,,tapi saya pasti dia adalah\Norang yang berbeza.
Dialogue: 0,0:45:46.85,0:45:48.27,Default,,0,0,0,,Dan dia beli tiket feri...
Dialogue: 0,0:45:48.29,0:45:51.29,Default,,0,0,0,,ke Qingdao pada pukul 3 petang\Ndengan nama Oh Jin Seol.
Dialogue: 0,0:45:51.85,0:45:53.28,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.\NSaya fikir Baek Mi Ja menyamar...
Dialogue: 0,0:45:53.30,0:45:55.13,Default,,0,0,0,,sebagai sukarelawan\Nbernama Oh Jin Seol...
Dialogue: 0,0:45:55.16,0:45:58.52,Default,,0,0,0,,untuk dekati Puan Won Soon Hee\Ndan curi maklumat peribadi dia.
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:45:59.77,Default,,0,0,0,,Selain Puan Won Soon Hee,
Dialogue: 0,0:45:59.79,0:46:02.12,Default,,0,0,0,,dia jumpa kira-kira 20 orang\Nsemasa perkhidmatan sukarela.
Dialogue: 0,0:46:02.14,0:46:05.26,Default,,0,0,0,,Dan dia belitiket feri yang bertolak\Nke Qingdao pada pukul 3 petang.
Dialogue: 0,0:46:05.28,0:46:06.86,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:08.95,Default,,0,0,0,,Pasukan Penghantaran Tiga pergi\Nbuat rondaan di Terminal Penumpang.
Dialogue: 0,0:46:08.98,0:46:10.48,Default,,0,0,0,,Kami perlukan bantuan sokongan\Ndaripada skuad jenayah serius.
Dialogue: 0,0:46:12.17,0:46:14.67,Default,,0,0,0,,Berapa banyak identiti\Nyang dia gunakan?
Dialogue: 0,0:46:16.90,0:46:20.30,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja pakai baju lengan pendek\Nhanya dalam gambar ini.
Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:22.82,Default,,0,0,0,,Dia pakai baju lengan panjang\Nwalaupun pada musim panas.
Dialogue: 0,0:46:25.25,0:46:27.22,Default,,0,0,0,,(Pembunuhan Tong Dram Tasik Songhwa)
Dialogue: 0,0:46:33.78,0:46:35.02,Default,,0,0,0,,Kami periksa kamera keselamatan,
Dialogue: 0,0:46:35.04,0:46:37.72,Default,,0,0,0,,tapi kami tidak dapat cari\NBaek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:46:37.74,0:46:39.75,Default,,0,0,0,,Dengar sini. Dia mungkin menyamar.
Dialogue: 0,0:46:39.78,0:46:41.68,Default,,0,0,0,,Pastikan awak periksa setiap orang.\NPergi ke kedudukan awak.
Dialogue: 0,0:46:41.70,0:46:42.90,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:47:11.24,0:47:13.54,Default,,0,0,0,,Dia tidak dirakam\Ndalam kamera keselamatan.
Dialogue: 0,0:47:14.43,0:47:15.63,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:47:30.36,0:47:31.56,Default,,0,0,0,,Maafkan saya?
Dialogue: 0,0:47:32.10,0:47:33.77,Default,,0,0,0,,Wanita dengan topi hitam?
Dialogue: 0,0:47:37.74,0:47:38.78,Default,,0,0,0,,Ini Pasukan Penghantaran Satu.
Dialogue: 0,0:47:38.80,0:47:40.94,Default,,0,0,0,,Saya kejar suspek ke pasar ikan.
Dialogue: 0,0:48:37.86,0:48:39.46,Default,,0,0,0,,Maafkan saya? Encik.
Dialogue: 0,0:48:40.11,0:48:42.43,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar\Nsebanyak yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:48:42.46,0:48:44.42,Default,,0,0,0,,Benarkan saya guna bot awak.\NTolong cepat.
Dialogue: 0,0:48:44.44,0:48:45.85,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Nguna bot ini begitu.
Dialogue: 0,0:48:45.87,0:48:48.09,Default,,0,0,0,,Saya kata saya akan bayar awak.
Dialogue: 0,0:48:48.11,0:48:49.71,Default,,0,0,0,,Ke mana awak cuba pergi?
Dialogue: 0,0:48:50.56,0:48:51.76,Default,,0,0,0,,Apa yang patut saya panggil?
Dialogue: 0,0:48:51.78,0:48:53.86,Default,,0,0,0,,Bos Besar?\NAdakah itu yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:48:53.88,0:48:55.38,Default,,0,0,0,,Atau Baek Mi Ja?
Dialogue: 0,0:48:57.10,0:48:59.48,Default,,0,0,0,,Awak hampir tipu saya.
Dialogue: 0,0:48:59.50,0:49:00.83,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:49:00.85,0:49:04.44,Default,,0,0,0,,Jika saya tidak ambil duit ini,\Norang lain akan curi lagi.
Dialogue: 0,0:49:04.46,0:49:05.69,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:49:05.72,0:49:06.83,Default,,0,0,0,,Jika awak lepaskan saya kali ini,
Dialogue: 0,0:49:06.85,0:49:08.21,Default,,0,0,0,,saya akan bayar awak\Nsebanyak mana yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:49:08.23,0:49:10.81,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:49:10.83,0:49:12.91,Default,,0,0,0,,Awak hanya fikir tentang duit\Nwalaupun masa sekarang?
Dialogue: 0,0:49:12.93,0:49:14.55,Default,,0,0,0,,Adakah kami gurauan bagi awak?
Dialogue: 0,0:49:14.57,0:49:17.19,Default,,0,0,0,,Begitu. Jika awak tertangkap,\Nawak akan dipenjara beberapa tahun.
Dialogue: 0,0:49:17.21,0:49:19.85,Default,,0,0,0,,Tapi perkara takkan\Nbegitu mudah kali ini.
Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:21.29,Default,,0,0,0,,Ini Pasukan Penghantaran Satu.
Dialogue: 0,0:49:21.31,0:49:23.84,Default,,0,0,0,,Saya tangkap Baek Mi Ja\Ndi limbungan.
Dialogue: 0,0:49:24.44,0:49:27.97,Default,,0,0,0,,Letak beg itu dan letak tangan awak\Ndi kepala awak.
Dialogue: 0,0:49:27.99,0:49:29.19,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:49:36.13,0:49:37.33,Default,,0,0,0,,Bunyi apa itu?
Dialogue: 0,0:49:43.33,0:49:46.13,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang, sila lihat ini.
Dialogue: 0,0:49:47.20,0:49:48.90,Default,,0,0,0,,Dia bukan Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:49:49.39,0:49:50.64,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:49:50.67,0:49:53.22,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja ada parut dicucuh rokok\Npada lengannya...
Dialogue: 0,0:49:53.24,0:49:55.76,Default,,0,0,0,,sama seperti wanita yang mati\Ndi Tasik Songhwa beberapa hari lalu.
Dialogue: 0,0:49:55.78,0:49:56.98,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:49:59.61,0:50:00.95,Default,,0,0,0,,(Wang Yu Li, 39 tahun, Cina)
Dialogue: 0,0:50:00.98,0:50:02.56,Default,,0,0,0,,(15 sabitan termasuk pemerdagangan\Nmanusia, rompakan, pembunuhan.)
Dialogue: 0,0:50:02.58,0:50:04.48,Default,,0,0,0,,(Dikehendaki oleh Interpol)
Dialogue: 0,0:50:04.51,0:50:06.46,Default,,0,0,0,,(Senjata pembunuhannya\Nadalah pisau kecil.)
Dialogue: 0,0:50:06.48,0:50:08.49,Default,,0,0,0,,(Amaran Bahaya Interpol)
Dialogue: 0,0:50:08.52,0:50:10.82,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.\NDia bukan Baek Mi Ja.
Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:12.97,Default,,0,0,0,,Dia penjenayah kejam Cina\Nyang bernama Wang Yu Li.
Dialogue: 0,0:50:12.99,0:50:15.19,Default,,0,0,0,,Dia dikehendaki polis Cina.
Dialogue: 0,0:50:17.03,0:50:18.10,Default,,0,0,0,,Pusing.
Dialogue: 0,0:50:18.13,0:50:19.83,Default,,0,0,0,,Dia ada senjata.\NKetua Pasukan Do, berundur.
Dialogue: 0,0:50:19.85,0:50:20.92,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:23.92,0:50:25.12,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:50:31.43,0:50:32.63,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:50:34.27,0:50:37.16,Default,,0,0,0,,Baek Mi Ja ada parut dicucuh rokok\Npada lengannya,
Dialogue: 0,0:50:37.18,0:50:39.15,Default,,0,0,0,,tapi wanita ini tiada parut\Ndi lengannya.
Dialogue: 0,0:50:39.18,0:50:40.40,Default,,0,0,0,,Jadi Ejen Jin siasat...
Dialogue: 0,0:50:40.42,0:50:42.90,Default,,0,0,0,,dan dapati dia palsukan identitinya\Nsekali lagi.
Dialogue: 0,0:50:42.92,0:50:44.32,Default,,0,0,0,,Ini bermaksud,
Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:47.21,Default,,0,0,0,,ia berkemungkinan besar yang\NBaek Mi Ja sebenar telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:50:47.23,0:50:49.64,Default,,0,0,0,,Nama sebenar awak ialah Wang Yu Li?
Dialogue: 0,0:50:49.66,0:50:52.16,Default,,0,0,0,,Jadi awak sudah gunakan\Nbanyak identiti.
Dialogue: 0,0:50:53.16,0:50:54.66,Default,,0,0,0,,Awak dungu.
Dialogue: 0,0:50:55.33,0:50:57.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu\Nnama sebenar saya?
Dialogue: 0,0:50:57.77,0:50:58.97,Default,,0,0,0,,Saya kagum.
Dialogue: 0,0:51:01.47,0:51:04.86,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak mahu\Nlelaki ini mati, matikan radio...
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:06.82,Default,,0,0,0,,dan letakkan senjata itu.
Dialogue: 0,0:51:06.85,0:51:08.05,Default,,0,0,0,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:51:08.44,0:51:10.14,Default,,0,0,0,,Awak, hidupkan bot itu.
Dialogue: 0,0:51:11.25,0:51:13.03,Default,,0,0,0,,- Tolong saya.\N- Wang Yu Li.
Dialogue: 0,0:51:13.05,0:51:15.73,Default,,0,0,0,,Jika awak bergerak selangkah lagi,\Nsaya akan tembak.
Dialogue: 0,0:51:15.75,0:51:17.12,Default,,0,0,0,,Teruskan dan tembak saya.
Dialogue: 0,0:51:17.14,0:51:18.94,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak sedang menipu.
Dialogue: 0,0:51:24.32,0:51:26.80,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do,\Napa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:51:26.82,0:51:28.85,Default,,0,0,0,,Suspek dengan pisau\Nsedang memegang tebusan.
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:30.73,Default,,0,0,0,,Ini adalah waktu\Nsaya patut gunakan pistol.
Dialogue: 0,0:51:30.75,0:51:31.95,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:51:32.81,0:51:34.01,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:51:34.24,0:51:36.74,Default,,0,0,0,,Awak pasti sudah hilang akal.
Dialogue: 0,0:51:37.14,0:51:39.14,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tembak saya lagi.
Dialogue: 0,0:51:41.26,0:51:42.88,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu apa yang saya lalui.
Dialogue: 0,0:51:42.90,0:51:47.07,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang datang pada saya\Nsemuanya mati.
Dialogue: 0,0:51:47.10,0:51:48.50,Default,,0,0,0,,Dunia adalah hutan.
Dialogue: 0,0:51:48.52,0:51:49.96,Default,,0,0,0,,Jika awak fikir\Nia adalah tidak adil,
Dialogue: 0,0:51:49.99,0:51:52.27,Default,,0,0,0,,awak patut buka mata awak.
Dialogue: 0,0:51:52.29,0:51:54.06,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak letak pisau itu\Nbila saya kira sehingga tiga,
Dialogue: 0,0:51:54.09,0:51:56.09,Default,,0,0,0,,saya akan tembak kepala awak.
Dialogue: 0,0:51:56.46,0:52:00.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah lihat\Npolis bunuh orang dengan pistol.
Dialogue: 0,0:52:01.13,0:52:03.16,Default,,0,0,0,,Jadi awak akan lihat hari ini.
Dialogue: 0,0:52:03.19,0:52:04.39,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:52:04.86,0:52:06.06,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:52:07.44,0:52:08.64,Default,,0,0,0,,Tiga.
Dialogue: 0,0:52:14.83,0:52:16.14,Default,,0,0,0,,Awak dungu.
Dialogue: 0,0:52:16.17,0:52:19.13,Default,,0,0,0,,Awak tipu saya dengan tembak\Npeluru kosong?
Dialogue: 0,0:52:19.15,0:52:20.77,Default,,0,0,0,,Saya akan balas dendam pada awak.
Dialogue: 0,0:52:20.79,0:52:22.29,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh berenang.
Dialogue: 0,0:52:22.32,0:52:24.35,Default,,0,0,0,,- Pasukan Ketua Do.\N- Jangan risau.
Dialogue: 0,0:52:24.38,0:52:26.09,Default,,0,0,0,,- Saya akan selamatkan dia.\N- Tolong!
Dialogue: 0,0:52:26.12,0:52:28.42,Default,,0,0,0,,Minum sedikit air laut\Ntakkan buat dia mati.
Dialogue: 0,0:52:30.32,0:52:31.62,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:52:33.30,0:52:35.80,Default,,0,0,0,,- Sila tunggu sebentar.\N- Awak dungu!
Dialogue: 0,0:52:39.31,0:52:41.51,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:52:44.02,0:52:45.62,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,0:52:46.90,0:52:48.10,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:52:48.83,0:52:50.77,Default,,0,0,0,,Selamatkan dia. Tolong cepat.
Dialogue: 0,0:53:14.41,0:53:17.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasa tertipu selepas\Nmenipu orang lain sepanjang masa?
Dialogue: 0,0:53:18.84,0:53:21.17,Default,,0,0,0,,Saya sudah tangkap ramai orang\Nseperti awak.
Dialogue: 0,0:53:24.45,0:53:25.65,Default,,0,0,0,,Ingat ini.
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:30.37,Default,,0,0,0,,Awak akan menyesal awak minta saya\Nselamatkan awak hari ini.
Dialogue: 0,0:53:30.39,0:53:32.69,Default,,0,0,0,,Awak akan menderita dan mati\Ndi dalam penjara.
Dialogue: 0,0:53:34.48,0:53:37.63,Default,,0,0,0,,Tidak kira berapa banyak awak menipu\Ndan mencuri daripada orang...
Dialogue: 0,0:53:37.66,0:53:39.59,Default,,0,0,0,,dan membunuh orang,
Dialogue: 0,0:53:42.33,0:53:44.83,Default,,0,0,0,,saya tahu bagaimana rasanya\Ntidak dapat...
Dialogue: 0,0:53:48.41,0:53:51.71,Default,,0,0,0,,puaskan keinginan awak.
Dialogue: 0,0:54:09.96,0:54:12.99,Default,,0,0,0,,Wang Yu Li. Awak ditahan...
Dialogue: 0,0:54:13.02,0:54:15.47,Default,,0,0,0,,kerana cubaan membunuh\Ndan aktiviti penipuan.
Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:18.41,Default,,0,0,0,,Awak berhak dapatkan peguam\Ndan berhak mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:54:18.43,0:54:19.49,Default,,0,0,0,,Ini Pasukan Penghantaran Satu.
Dialogue: 0,0:54:19.51,0:54:21.80,Default,,0,0,0,,Kes cubaan membunuh\NSoon Hee ditutup.
Dialogue: 0,0:54:21.82,0:54:25.02,Default,,0,0,0,,(1:55 petang: Kes Cubaan Membunuh\NOrang Tua Oksan-dong ditutup)
Dialogue: 0,0:54:35.85,0:54:38.34,Default,,0,0,0,,Terima kasih pada awak kerana\Nberi dia rawatan pertolongan cemas,
Dialogue: 0,0:54:38.36,0:54:40.56,Default,,0,0,0,,dia mampu kekalkan oksigen\Ndi dalam otak.
Dialogue: 0,0:54:40.58,0:54:43.68,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, sama ada\Ndia dapat datang hari ini...
Dialogue: 0,0:54:43.71,0:54:45.34,Default,,0,0,0,,akan jadi isu penting.
Dialogue: 0,0:54:45.36,0:54:47.86,Default,,0,0,0,,Rawatan kanser akan jadi\Nlangkah seterusnya.
Dialogue: 0,0:54:49.10,0:54:51.30,Default,,0,0,0,,Periksa kadar nadi dia dengan kerap.
Dialogue: 0,0:54:53.32,0:54:54.89,Default,,0,0,0,,Soon Hee.
Dialogue: 0,0:54:55.27,0:54:57.78,Default,,0,0,0,,Anak lelaki awak yang awak tunggu\Nselama ini ada di sini,
Dialogue: 0,0:54:57.80,0:54:59.98,Default,,0,0,0,,jadi sila bangun.
Dialogue: 0,0:54:59.99,0:55:02.88,Default,,0,0,0,,Walaupun keadaan dia\Ntidak bagus kebelakangan ini,
Dialogue: 0,0:55:02.90,0:55:08.09,Default,,0,0,0,,adakah awak masih ingat betapa\Nawak bangga dengan anak awak?
Dialogue: 0,0:55:11.67,0:55:12.96,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:55:12.99,0:55:15.49,Default,,0,0,0,,Ya, Pegawai Pusat 112.
Dialogue: 0,0:55:16.06,0:55:17.60,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:55:17.63,0:55:20.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Cik Won?
Dialogue: 0,0:55:20.49,0:55:23.43,Default,,0,0,0,,Doktor kata kami perlu...
Dialogue: 0,0:55:23.46,0:55:26.53,Default,,0,0,0,,tunggu dan lihat, jadi saya rasa\Nitu apa yang kami patut buat.
Dialogue: 0,0:55:26.55,0:55:27.89,Default,,0,0,0,,Saya hampir terlupa.
Dialogue: 0,0:55:27.92,0:55:30.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk segalanya tadi.
Dialogue: 0,0:55:30.61,0:55:35.59,Default,,0,0,0,,Jika ia bukan disebabkan awak,\NSoon Hee takkan selamat hari ini.
Dialogue: 0,0:55:52.78,0:55:55.84,Default,,0,0,0,,Saya bawa beberapa helai baju dan\Nbarang yang dia mungkin perlukan.
Dialogue: 0,0:55:55.86,0:55:57.06,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:34.87,0:56:36.07,Default,,0,0,0,,Jong Suk.
Dialogue: 0,0:56:36.46,0:56:39.29,Default,,0,0,0,,Tahniah untuk\Nhari lahir awak yang ke-37.
Dialogue: 0,0:56:39.32,0:56:41.70,Default,,0,0,0,,Awak pasti sibuk\Npada hari lahir awak.
Dialogue: 0,0:56:41.72,0:56:45.36,Default,,0,0,0,,Jangan langkau makan dan\Ntidur di atas lantai yang sejuk.
Dialogue: 0,0:56:45.39,0:56:47.39,Default,,0,0,0,,Saya sangat rindukan awak.
Dialogue: 0,0:56:52.41,0:56:57.31,Default,,0,0,0,,Anak saya. Saya panggang ikan kering\Nkorvina kuning kegemaran awak,
Dialogue: 0,0:56:57.33,0:56:59.67,Default,,0,0,0,,tapi awak tidak dapat\Npulang hari ini.
Dialogue: 0,0:57:00.23,0:57:03.14,Default,,0,0,0,,Saya harap awak makan dengan baik.
Dialogue: 0,0:57:03.16,0:57:05.07,Default,,0,0,0,,Saya risau awak mungkin...
Dialogue: 0,0:57:05.09,0:57:07.34,Default,,0,0,0,,kesunyian atau sedih...
Dialogue: 0,0:57:07.37,0:57:09.21,Default,,0,0,0,,pada hari lahir awak.
Dialogue: 0,0:57:09.64,0:57:13.18,Default,,0,0,0,,Dari ibu awak yang selalu\Ndoakan awak gembira.
Dialogue: 0,0:57:14.32,0:57:15.54,Default,,0,0,0,,Jong Seok.
Dialogue: 0,0:57:15.87,0:57:17.57,Default,,0,0,0,,Selamat Hari Lahir.
Dialogue: 0,0:57:18.22,0:57:22.72,Default,,0,0,0,,Saya terima duit yang saya pinjamkan\Npada seseorang baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:57:22.74,0:57:25.25,Default,,0,0,0,,Saya harap ini akan\Nmembantu sedikit.
Dialogue: 0,0:57:25.28,0:57:27.98,Default,,0,0,0,,Semua ini berlaku kerana\Nkeadaan dunia yang tidak bagus.
Dialogue: 0,0:57:28.00,0:57:32.31,Default,,0,0,0,,Jangan rasa kecewa atau terfikir\Nmahu buat sesuatu yang drastik.
Dialogue: 0,0:57:32.34,0:57:34.75,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa sayang\Ndan sokong awak.
Dialogue: 0,0:57:34.78,0:57:35.98,Default,,0,0,0,,Dari, ibu awak.
Dialogue: 0,0:57:47.83,0:57:49.84,Default,,0,0,0,,Kenapa ini berlaku?
Dialogue: 0,0:57:53.04,0:57:54.24,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:57:56.07,0:57:58.82,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya beritahu saya\Nyang awak sakit.
Dialogue: 0,0:58:01.18,0:58:02.38,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:58:02.71,0:58:05.30,Default,,0,0,0,,buat ia kerana saya tidak tahu\Napa lagi mahu buat.
Dialogue: 0,0:58:07.60,0:58:09.56,Default,,0,0,0,,Saya tahu ini salah,
Dialogue: 0,0:58:10.85,0:58:12.47,Default,,0,0,0,,tapi saya tiada pilihan.
Dialogue: 0,0:58:14.60,0:58:17.02,Default,,0,0,0,,Saya alami waktu yang sukar.
Dialogue: 0,0:58:20.38,0:58:21.68,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:58:22.51,0:58:23.94,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:58:24.74,0:58:26.14,Default,,0,0,0,,Ibu, tolonglah.
Dialogue: 0,0:58:28.12,0:58:29.42,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:58:32.34,0:58:33.72,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:58:33.75,0:58:34.95,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:58:34.97,0:58:37.09,Default,,0,0,0,,Seseorang, tolong datang.
Dialogue: 0,0:58:37.11,0:58:39.79,Default,,0,0,0,,Dia gerakkan jarinya. Ibu.
Dialogue: 0,0:58:39.81,0:58:42.62,Default,,0,0,0,,Ibu. Ada sesiapa di sana?\NSeseorang, tolong datang.
Dialogue: 0,0:58:42.65,0:58:47.13,Default,,0,0,0,,Tolong cepat. Jarinya bergerak.
Dialogue: 0,0:58:47.16,0:58:49.14,Default,,0,0,0,,Pegawai.
Dialogue: 0,0:58:49.16,0:58:52.99,Default,,0,0,0,,Saya rasa Soon Hee sudah sedar.
Dialogue: 0,0:58:55.05,0:58:59.16,Default,,0,0,0,,Kami sudah jumpa duit dia.\NBeritahu dia supaya jangan risau.
Dialogue: 0,0:59:03.94,0:59:06.05,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan Cik Ahn?\N- Dia di bilik kecemasan.
Dialogue: 0,0:59:06.07,0:59:07.92,Default,,0,0,0,,Detektif Park ada di sana dengannya.
Dialogue: 0,0:59:21.42,0:59:22.73,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:59:28.47,0:59:29.78,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:59:32.13,0:59:35.05,Default,,0,0,0,,- Saya benar-benar minta maaf.\N- Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:59:39.33,0:59:43.18,Default,,0,0,0,,Awak tidak hilang kerja\Ndisebabkan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:59:43.20,0:59:44.49,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:59:44.52,0:59:46.01,Default,,0,0,0,,Sekarang saya tiada kerja,
Dialogue: 0,0:59:46.03,0:59:48.67,Default,,0,0,0,,saya akan hantar apa sahaja yang\Nawak perlukan di dalam penjara.
Dialogue: 0,0:59:48.70,0:59:49.93,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:59:50.85,0:59:52.98,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, sayang.\NSemuanya salah saya.
Dialogue: 0,0:59:53.01,0:59:56.85,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Saya tidak mampu\Nmahu kata apa-apa pada awak.
Dialogue: 0,0:59:57.51,0:59:58.82,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:59:58.84,1:00:00.52,Default,,0,0,0,,Pertuduhan ini akan ditarik.
Dialogue: 0,1:00:03.11,1:00:06.21,Default,,0,0,0,,Pengarah Kang buat banyak perkara\Nuntuk bantu kita.
Dialogue: 0,1:00:06.23,1:00:07.75,Default,,0,0,0,,Itu melegakan.
Dialogue: 0,1:00:07.77,1:00:09.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat lega.
Dialogue: 0,1:00:12.52,1:00:14.91,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan wanita tua itu?
Dialogue: 0,1:00:15.28,1:00:17.31,Default,,0,0,0,,Pembedahannya berjalan lancar.
Dialogue: 0,1:00:24.64,1:00:25.84,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,1:00:27.39,1:00:30.78,Default,,0,0,0,,Selepas lihat Ketua Pasukan Jang\Nmati baru-baru ini,
Dialogue: 0,1:00:31.40,1:00:33.39,Default,,0,0,0,,saya rasa sangat takut.
Dialogue: 0,1:00:35.85,1:00:38.08,Default,,0,0,0,,Saya mahu dapatkan\Nduit yang banyak...
Dialogue: 0,1:00:38.11,1:00:40.88,Default,,0,0,0,,supaya awak boleh berhenti kerja.
Dialogue: 0,1:00:42.62,1:00:44.02,Default,,0,0,0,,Tapi sayang,
Dialogue: 0,1:00:45.13,1:00:48.28,Default,,0,0,0,,saya sedar betapa bangganya awak\Ndengan kerja awak.
Dialogue: 0,1:00:51.05,1:00:55.00,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya akan\Nterjatuh dari kereta tadi.
Dialogue: 0,1:00:55.03,1:00:57.26,Default,,0,0,0,,Bila fikiran saya jadi kosong,
Dialogue: 0,1:00:59.55,1:01:02.05,Default,,0,0,0,,ketua pasukan awak meyakinkan saya.
Dialogue: 0,1:01:03.07,1:01:05.00,Default,,0,0,0,,Dia suruh saya jangan risau.
Dialogue: 0,1:01:07.11,1:01:11.21,Default,,0,0,0,,Dia kata polis akan buat apa sahaja\Nuntuk selamatkan saya.
Dialogue: 0,1:01:12.63,1:01:15.15,Default,,0,0,0,,Dia kata itu kerja mereka.
Dialogue: 0,1:01:19.23,1:01:21.98,Default,,0,0,0,,Dia pasti cakap banyak\Nperkara mengarut.
Dialogue: 0,1:01:26.25,1:01:30.11,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.\NMuka awak yang cantik sudah rosak.
Dialogue: 0,1:01:30.13,1:01:31.44,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,1:01:31.46,1:01:32.86,Default,,0,0,0,,Berhenti menangis.
Dialogue: 0,1:01:43.19,1:01:45.25,Default,,0,0,0,,Kami ada berita gempar.\NKami diberitahu Bos Besar...
Dialogue: 0,1:01:45.27,1:01:47.96,Default,,0,0,0,,geng panggilan palsu di Korea\Nyang mensasarkan duit...
Dialogue: 0,1:01:47.99,1:01:50.12,Default,,0,0,0,,orang tua dan tipu jenayah mereka\Nsebagai bunuh diri telah ditahan.
Dialogue: 0,1:01:50.15,1:01:53.45,Default,,0,0,0,,Sementara itu, Pasukan Penghantaran\NMasa Keemasan yang sampai...
Dialogue: 0,1:01:53.47,1:01:56.52,Default,,0,0,0,,di tempat kejadian mangsa iaitu\Nrumah Cik Won berjaya uruskan...
Dialogue: 0,1:01:56.54,1:02:00.06,Default,,0,0,0,,situasi dan jumpa petunjuk dengan\Ncepat yang buat penangkapan berjaya.
Dialogue: 0,1:02:00.08,1:02:02.52,Default,,0,0,0,,Dan mereka sudah umumkan\Nmereka mahu mengenakan...
Dialogue: 0,1:02:02.54,1:02:04.30,Default,,0,0,0,,tindakan keras dan hukuman.\NDengan kerjasama telekomunikasi,
Dialogue: 0,1:02:04.32,1:02:07.43,Default,,0,0,0,,polis mahu mengukuhkan perkhidmatan\Npengenalan pemanggil...
Dialogue: 0,1:02:07.45,1:02:09.56,Default,,0,0,0,,supaya bila pengguna terima\Npanggilan, mereka boleh tahu...
Dialogue: 0,1:02:09.59,1:02:12.01,Default,,0,0,0,,bila mereka terima panggilan\Ndari antarabangsa.
Dialogue: 0,1:02:12.03,1:02:14.38,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak masih belum hilang\Nsentuhan awak lagi, Kang Woo.
Dialogue: 0,1:02:14.40,1:02:16.00,Default,,0,0,0,,Awak menang ada cara untuk buat\Nhinaan kedengaran seperti pujian.
Dialogue: 0,1:02:16.03,1:02:18.50,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak boleh\Nanggap itu sebagai bakat.
Dialogue: 0,1:02:20.40,1:02:22.15,Default,,0,0,0,,Saya sudah dengar berita.
Dialogue: 0,1:02:22.17,1:02:24.51,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak alami\Nwaktu yang sukar...
Dialogue: 0,1:02:26.30,1:02:29.40,Default,,0,0,0,,semasa menahan diri dari\Nbunuh wanita itu di laut.
Dialogue: 0,1:02:30.39,1:02:31.96,Default,,0,0,0,,Tunggu sedikit sahaja lagi.
Dialogue: 0,1:02:31.99,1:02:34.97,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan saya bawa\Nsisi jahat itu keluar dari awak.
Dialogue: 0,1:02:35.56,1:02:37.89,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan untuk\Nkeluarkan semuanya.
Dialogue: 0,1:02:42.16,1:02:46.48,Default,,0,0,0,,- Awak okey, Ketua Pasukan Do?\N- Helo?
Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:48.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu okey?
Dialogue: 0,1:02:48.05,1:02:50.01,Default,,0,0,0,,Saya diserang dengan\Npisau dan kapak.
Dialogue: 0,1:02:50.03,1:02:52.88,Default,,0,0,0,,Ia cuma luka kecil.\NBerhenti buat kecoh.
Dialogue: 0,1:02:52.91,1:02:54.99,Default,,0,0,0,,Apa pun, terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:55.02,1:02:56.88,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya\Nterhutang budi pada awak.
Dialogue: 0,1:02:56.90,1:02:58.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa ia cukup.
Dialogue: 0,1:02:59.72,1:03:02.43,Default,,0,0,0,,Saya selamatkan keluarga awak\Ndari terpisah.
Dialogue: 0,1:03:02.97,1:03:05.12,Default,,0,0,0,,Awak ada duit syiling 10 sen?
Dialogue: 0,1:03:06.50,1:03:10.87,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar benci\Nterhutang budi pada orang.
Dialogue: 0,1:03:10.89,1:03:12.84,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan balas jasa awak.
Dialogue: 0,1:03:12.86,1:03:14.16,Default,,0,0,0,,Nantikannya.
Dialogue: 0,1:03:15.96,1:03:17.19,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,1:03:18.35,1:03:21.06,Default,,0,0,0,,Awak takkan jumpa saya lagi\Nselepas sebulan.
Dialogue: 0,1:03:24.50,1:03:25.74,Default,,0,0,0,,Ya, teruskan.
Dialogue: 0,1:03:27.04,1:03:28.26,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,1:03:29.25,1:03:30.57,Default,,0,0,0,,Dia mungkin cakap begitu,
Dialogue: 0,1:03:30.59,1:03:33.35,Default,,0,0,0,,tapi dia kerja keras untuk\Nselamatkan isteri awak.
Dialogue: 0,1:03:33.38,1:03:35.69,Default,,0,0,0,,Jika ia bukan disebabkan\NKetua Pasukan Do,
Dialogue: 0,1:03:35.71,1:03:37.89,Default,,0,0,0,,dia pasti dalam masalah besar.
Dialogue: 0,1:03:39.81,1:03:41.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:03:41.89,1:03:43.17,Default,,0,0,0,,Tidak perlu sebut.
Dialogue: 0,1:03:45.25,1:03:46.47,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:03:46.49,1:03:48.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih di atas\Nkerja keras awak.
Dialogue: 0,1:03:56.97,1:03:58.19,Default,,0,0,0,,Syabas,
Dialogue: 0,1:03:58.60,1:04:00.20,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Do.
Dialogue: 0,1:04:00.22,1:04:03.38,Default,,0,0,0,,Saya rasa Cik Won Soon Hee\Nsudah sedarkan diri.
Dialogue: 0,1:04:05.57,1:04:07.31,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa masalah?
Dialogue: 0,1:04:08.06,1:04:09.58,Default,,0,0,0,,Kita perlu berbincang.
Dialogue: 0,1:04:13.90,1:04:16.01,Default,,0,0,0,,Jangan terkejut dan dengar sahaja.
Dialogue: 0,1:04:16.66,1:04:19.29,Default,,0,0,0,,Saya baru terima panggilan\Ndari Kwak Dok Yi,
Dialogue: 0,1:04:19.32,1:04:21.09,Default,,0,0,0,,dan Kang Du Won mengaku...
Dialogue: 0,1:04:21.11,1:04:24.15,Default,,0,0,0,,suspek seorang polis yang bekerja\Ndi Balai Polis Poongsan.
Dialogue: 0,1:04:24.71,1:04:28.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia pelik bila\Nketua pasukan awak terbunuh...
Dialogue: 0,1:04:28.12,1:04:30.43,Default,,0,0,0,,pada hari kejadian tebusan\Ndi pergunungan,
Dialogue: 0,1:04:30.46,1:04:32.58,Default,,0,0,0,,jadi saya minta\NKwak Dok Yi siasat ia.
Dialogue: 0,1:04:36.06,1:04:38.82,Default,,0,0,0,,Dan nampaknya, ada seseorang\Nmendekati Kang Du Won.
Dialogue: 0,1:04:38.85,1:04:40.43,Default,,0,0,0,,Sama seperti Jang Soo Bok.
Dialogue: 0,1:04:44.14,1:04:45.99,Default,,0,0,0,,Tapi kita tidak boleh buat\Npenghakiman serius seperti itu...
Dialogue: 0,1:04:46.01,1:04:48.29,Default,,0,0,0,,berdasarkan keterangannya sahaja.
Dialogue: 0,1:04:48.91,1:04:50.90,Default,,0,0,0,,Lihat ini dahulu\Nsebelum awak teruskan.
Dialogue: 0,1:04:52.65,1:04:55.88,Default,,0,0,0,,Dok Yi baru hantar video keterangan\Nyang dia rakam kepada saya.
Dialogue: 0,1:04:55.91,1:04:57.44,Default,,0,0,0,,Lelaki itu...
Dialogue: 0,1:04:58.22,1:05:00.34,Default,,0,0,0,,Tahu apa yang polis rancangkan.
Dialogue: 0,1:05:00.37,1:05:01.80,Default,,0,0,0,,Lelaki itu...
Dialogue: 0,1:05:01.83,1:05:03.24,Default,,0,0,0,,Saya juga pasti\Ndia ada rakan jenayah.
Dialogue: 0,1:05:03.27,1:05:05.25,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang dia kata?
Dialogue: 0,1:05:05.27,1:05:06.60,Default,,0,0,0,,Adakah awak...
Dialogue: 0,1:05:06.95,1:05:08.32,Default,,0,0,0,,ingat apa-apa lagi?
Dialogue: 0,1:05:08.34,1:05:10.88,Default,,0,0,0,,Mungkin bagaimana rupanya atau...
Dialogue: 0,1:05:10.91,1:05:12.32,Default,,0,0,0,,gaya percakapannya atau suaranya.
Dialogue: 0,1:05:12.35,1:05:15.10,Default,,0,0,0,,Masalahnya...
Dialogue: 0,1:05:15.62,1:05:17.87,Default,,0,0,0,,ini sangat penting untuk kes.
Dialogue: 0,1:05:17.90,1:05:19.70,Default,,0,0,0,,Dia pakai topeng, jadi...
Dialogue: 0,1:05:20.16,1:05:22.92,Default,,0,0,0,,saya tidak nampak mukanya langsung.
Dialogue: 0,1:05:25.69,1:05:27.60,Default,,0,0,0,,Saya nampak topi polis.
Dialogue: 0,1:05:28.67,1:05:30.12,Default,,0,0,0,,Topi polis?
Dialogue: 0,1:05:30.68,1:05:32.17,Default,,0,0,0,,Dia kata dia akan ajar saya...
Dialogue: 0,1:05:32.19,1:05:33.78,Default,,0,0,0,,bagaimana mahu pasang bom dan\Nkeluarkan bom dari begnya.
Dialogue: 0,1:05:33.80,1:05:35.00,Default,,0,0,0,,Kemudian,
Dialogue: 0,1:05:35.26,1:05:37.29,Default,,0,0,0,,saya nampak topi polis di belakang.
Dialogue: 0,1:05:37.32,1:05:41.37,Default,,0,0,0,,Dan atas topi itu ada...
Dialogue: 0,1:05:42.84,1:05:44.42,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti ini.
Dialogue: 0,1:05:47.11,1:05:48.43,Default,,0,0,0,,Seperti ini.
Dialogue: 0,1:05:50.88,1:05:52.46,Default,,0,0,0,,Bukankah ini daun bay?
Dialogue: 0,1:05:52.49,1:05:54.44,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya mereka\Nsekurang-kurangnya penguasa.
Dialogue: 0,1:05:54.47,1:05:55.82,Default,,0,0,0,,Ya, itu betul.
Dialogue: 0,1:05:56.21,1:05:59.00,Default,,0,0,0,,Atau ketua Unit Jenayah Keganasan.
Dialogue: 0,1:06:00.35,1:06:01.60,Default,,0,0,0,,Ketua?
Dialogue: 0,1:06:04.87,1:06:06.07,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,1:06:06.66,1:06:09.04,Default,,0,0,0,,awak suspek Ketua Na\Nsebagai penjenayahnya?
Dialogue: 0,1:06:24.57,1:06:27.07,Default,,0,0,0,,Saya dengar saya akan\Ndi bawa ke meja yang betul...
Dialogue: 0,1:06:27.09,1:06:28.29,Default,,0,0,0,,jika saya kata "100 juta ."
Dialogue: 0,1:06:28.31,1:06:30.71,Default,,0,0,0,,Maksud awak lelaki dari\NPersatuan Pistol, bukan?
Dialogue: 0,1:06:30.74,1:06:33.57,Default,,0,0,0,,Dia tunggu awak di meja hujung.
Dialogue: 0,1:06:50.71,1:06:52.45,Default,,0,0,0,,Jadi maksud awak...
Dialogue: 0,1:06:52.96,1:06:55.48,Default,,0,0,0,,Ketua Na Hong Soo\Nbunuh adiknya sendiri?
Dialogue: 0,1:07:03.63,1:07:05.57,Default,,0,0,0,,(4:20 petang: Kes percubaan\Nbunuh diri wanita tua...)
Dialogue: 0,1:07:05.59,1:07:07.52,Default,,0,0,0,,(yang tinggal sendirian ditutup\Ndalam masa 2 jam dan 25 minit.)
Dialogue: 0,1:07:21.66,1:07:24.22,Default,,0,0,0,,(Suara 2)
Dialogue: 0,1:07:24.24,1:07:26.04,Default,,0,0,0,,Awak sudah masukkan Ketua Na\Ndalam senarai suspek, bukan?
Dialogue: 0,1:07:26.07,1:07:28.26,Default,,0,0,0,,- Dan awak tidak beritahu saya?\N- Jangan salah faham.
Dialogue: 0,1:07:28.29,1:07:29.71,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia berbahaya.
Dialogue: 0,1:07:29.74,1:07:31.13,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya sasaran selepas ini.
Dialogue: 0,1:07:31.16,1:07:33.36,Default,,0,0,0,,Kes yang Pasukan Masa Keemasan\Nsiasat secara rahsia?
Dialogue: 0,1:07:33.38,1:07:35.88,Default,,0,0,0,,Saya akan musnahkan awak semua,\Njadi sediakan diri awak.
Dialogue: 0,1:07:35.91,1:07:38.22,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka yang buat begitu\Npada Detektif Na.
Dialogue: 0,1:07:38.25,1:07:40.13,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak boleh tangkap\Npenjenayah sebenar dalam sebulan,
Dialogue: 0,1:07:40.15,1:07:41.29,Default,,0,0,0,,kita akan berbincang lagi.
Dialogue: 0,1:07:41.32,1:07:42.71,Default,,0,0,0,,Saya akan masuk penjara,\Nseperti yang awak mahu saya buat.
Dialogue: 0,1:07:42.73,1:07:44.47,Default,,0,0,0,,Benarkah awak mahu jadi seperti ini,\NKetua Pasukan Do?
Dialogue: 0,1:07:44.49,1:07:46.63,Default,,0,0,0,,Sebab inilah saya benci jadi\Nsebahagian dari pasukan.
Dialogue: 0,1:07:46.66,1:07:50.99,Default,,0,0,0,,Cik Pegawai Polis,\Ntolong selamatkan dia!