1 00:00:07,396 --> 00:00:10,366 Adakah anda tahu kejadian bunuh seorang juruwang bank pada tahun 1998? 2 00:00:10,897 --> 00:00:12,307 Sudah tentu, saya lakukan. 3 00:00:12,366 --> 00:00:13,536 Saya membunuh mereka semua. 4 00:00:16,337 --> 00:00:18,606 Mengapa kamu mencari Kwon Ji Sook dan membunuh dia? 5 00:00:18,606 --> 00:00:20,277 Ia adalah 20 tahun. 6 00:00:21,106 --> 00:00:22,646 Dia telah mati? 7 00:00:22,646 --> 00:00:24,216 Semasa kes itu pada tahun 1998, 8 00:00:24,216 --> 00:00:26,747 selepas melihat bahawa pintu itu terbuka, anda pergi. 9 00:00:26,747 --> 00:00:30,087 Sebenarnya, Ji Sook dan saya kekasih. 10 00:00:30,087 --> 00:00:32,587 punk yang tidak adalah sebab mengapa saya gagal. 11 00:00:32,587 --> 00:00:34,157 Terdapat dara lain di sana. 12 00:00:34,227 --> 00:00:35,927 Jika tidak, mengapa saya telah gagal? 13 00:00:35,927 --> 00:00:37,227 Saya tuan, selepas semua. 14 00:00:37,556 --> 00:00:39,427 Nakhoda membunuh. 15 00:00:39,766 --> 00:00:41,266 Yang anda tidak suka itu sebelum ini, 16 00:00:41,367 --> 00:00:44,297 tetapi anda mendapat benar-benar murah, menutup mulut beliau dengan pita saluran. 17 00:00:45,706 --> 00:00:47,437 alibinya adalah kuat. 18 00:00:47,607 --> 00:00:49,306 Saya hendak pergi sekarang. 19 00:00:49,306 --> 00:00:50,977 Saya fikir anda mungkin diperiksakan ... 20 00:00:50,977 --> 00:00:53,346 bukti alibi saya dengan sebahagian besar masa ini. 21 00:00:56,876 --> 00:00:59,617 Encik Lee. Anda tidak boleh datang di sini. 22 00:00:59,617 --> 00:01:02,217 Saya perlu mengucapkan selamat tinggal. 23 00:01:03,357 --> 00:01:06,556 Saya seronok sungguh. 24 00:01:07,056 --> 00:01:09,696 Tidak ramai akan bercakap dengan saya sekarang kerana saya terlalu lama. 25 00:01:10,127 --> 00:01:11,597 Memanggil saya dari semasa ke semasa. 26 00:01:14,166 --> 00:01:16,237 Jika anda tidak pelakunya, oleh siapa lagi? 27 00:01:16,936 --> 00:01:18,067 Adakah anda tahu yang ia adalah? 28 00:01:18,067 --> 00:01:20,237 Kebaikan, kanak-kanak itu. 29 00:01:20,507 --> 00:01:22,837 Saya berfikir bahawa kanak-kanak mahu untuk menyalin semua yang saya lakukan. 30 00:01:22,837 --> 00:01:25,147 Jadi yang itu? 31 00:01:25,147 --> 00:01:27,746 Mengapa saya perlu memberitahu anda? 32 00:01:28,347 --> 00:01:30,677 Saya tidak akan mendapat manfaat daripada memberitahu anda bahawa. 33 00:01:33,416 --> 00:01:35,617 Oh, tetapi kemudian ... 34 00:01:35,716 --> 00:01:38,957 kamu memberi Aku masa yang menyeronokkan, jadi saya akan memberitahu anda ini. 35 00:01:38,957 --> 00:01:41,087 Saya sentiasa memberitahu anda bahawa ada dara lain, bukan? 36 00:01:41,826 --> 00:01:43,696 Jika saya orang itu, 37 00:01:44,296 --> 00:01:46,767 Saya hanya akan berakhir selepas membunuh beliau. 38 00:01:47,067 --> 00:01:48,367 Itulah satu-satunya cara untuk memastikan. 39 00:02:02,416 --> 00:02:03,617 (100,000 dolar) 40 00:02:07,386 --> 00:02:09,256 Saya merancang untuk pergi jauh. 41 00:02:09,756 --> 00:02:12,186 Saya mempunyai banyak untuk menjaga, 42 00:02:12,186 --> 00:02:13,927 jadi saya terpaksa datang tiba-tiba. 43 00:02:14,026 --> 00:02:15,096 Kebaikan. 44 00:02:15,457 --> 00:02:17,026 Mengapa kamu memberi kami begitu banyak? 45 00:02:17,026 --> 00:02:19,297 Semuanya akan menjadi sia-sia apabila saya mati juga. 46 00:02:19,927 --> 00:02:21,367 Sila gunakan baik daripadanya. 47 00:02:23,637 --> 00:02:25,066 Adakah anda pergi ke hospital? 48 00:02:26,107 --> 00:02:27,167 Ya. 49 00:02:27,566 --> 00:02:28,806 Saya pergi dan berkata kepada mereka ... 50 00:02:29,707 --> 00:02:31,346 bahawa kami akan menghentikan rawatan. 51 00:02:31,677 --> 00:02:32,876 Bagus. 52 00:02:33,476 --> 00:02:36,716 Tidak ada keperluan untuk mencuba keras untuk hidup selama beberapa bulan. 53 00:02:36,716 --> 00:02:38,117 Kita semua akan mati juga. 54 00:02:41,286 --> 00:02:42,656 Namun, sebelum kita mati, 55 00:02:43,457 --> 00:02:45,156 mari kita membayar bagi jenayah kami. 56 00:03:15,857 --> 00:03:17,186 (Episod 27) 57 00:03:21,556 --> 00:03:24,056 Jika bayam itu dilakukan, sila bergerak ke plat. 58 00:03:24,056 --> 00:03:25,066 Pasti. 59 00:03:33,566 --> 00:03:34,677 Bukankah sup masin ?? 60 00:03:35,036 --> 00:03:37,006 - Tidak, ia adalah baik. - kebaikan saya, puan. 61 00:03:38,906 --> 00:03:40,447 Izinkan saya mengambil yang luar mulut anda. 62 00:03:40,906 --> 00:03:43,047 Biarkan ia. Saya menyimpannya untuk makan malam. 63 00:03:57,756 --> 00:03:59,026 (Gu Young Mi) 64 00:04:04,767 --> 00:04:07,006 (Gu Young Mi) 65 00:04:41,976 --> 00:04:44,846 Buat masa ini, kita perlu mencari perempuan yang Lee Sung Hak disebut. 66 00:04:45,577 --> 00:04:48,647 Adakah anda fikir dia bercakap benar? Saya tidak boleh mempercayai beliau. 67 00:04:49,017 --> 00:04:50,317 Satu perkara yang pasti. 68 00:04:50,317 --> 00:04:52,216 Lee Sung Hak tahu punca yang sebenar. 69 00:04:52,786 --> 00:04:55,187 Maksudnya dia mungkin tidak berbohong tentang itu ada satu lagi mangsa, 70 00:04:55,317 --> 00:04:58,156 dan mangsa yang berada dalam bahaya. 71 00:04:58,156 --> 00:05:01,257 Lee Sung Hak adalah perjudian kepada sama ada kita boleh mencari wanita yang ... 72 00:05:01,257 --> 00:05:02,827 atau tidak. 73 00:05:02,827 --> 00:05:04,656 Saya akan periksa kenalan Kwon Ji Sook pertama. 74 00:05:04,827 --> 00:05:07,497 Seperti yang saya minta rakan-rakan perbankan beliau dan rakan-rakan sekelas sekolah tinggi, 75 00:05:07,497 --> 00:05:10,197 mudah-mudahan saya akan dapat untuk mencari orang yang bersama dengan dia pada malam itu. 76 00:05:10,197 --> 00:05:11,736 Tidak, itu tidak akan lakukan. Ia akan menjadi terlambat. 77 00:05:18,106 --> 00:05:19,176 Doo Jin. 78 00:05:19,976 --> 00:05:21,846 Melepaskan sekatan ke atas kes Kwon Ji Sook ini. 79 00:05:22,346 --> 00:05:23,976 Kita perlu mencari saksi lain. 80 00:05:25,546 --> 00:05:28,916 Kes pembunuhan di Hwaseo-dong mempunyai banyak persamaan ... 81 00:05:28,957 --> 00:05:32,757 dengan kes bunuh seorang juruwang bank pada tahun 1998. 82 00:05:33,457 --> 00:05:35,026 Terutamanya fakta bahawa mangsa nama keluarga Kwon yang ... 83 00:05:35,026 --> 00:05:38,397 adalah satu-satunya yang terselamat dalam pembunuhan siri juruwang bank. 84 00:05:38,397 --> 00:05:41,866 Kita tidak boleh menafikan hubungan antara kedua-dua insiden. 85 00:05:41,866 --> 00:05:44,567 Juga pada tahun 1998, di tempat kejadian pembunuhan Kwon, 86 00:05:44,567 --> 00:05:49,536 kami perolehi keterangan baru bahawa ada saksi lain. 87 00:05:49,536 --> 00:05:51,906 Jika anda adalah saksi kejadian, 88 00:05:51,906 --> 00:05:54,046 atau mengetahui apa-apa mengenai saksi itu, 89 00:05:54,046 --> 00:05:57,176 Sila laporkan kepada polis dengan segera. 90 00:05:57,176 --> 00:06:00,286 Telah pembunuh bersiri dari 20 tahun yang lalu kembali? 91 00:06:00,286 --> 00:06:01,447 Adakah peniru yang? 92 00:06:01,447 --> 00:06:04,757 Kami siasatan, kami akan memberitahu anda apabila kami mengetahui. 93 00:06:04,757 --> 00:06:05,757 (Apakah pembunuhan seorang juruwang bank mengulangi lagi?) 94 00:06:08,926 --> 00:06:10,926 - Saya akan pergi. - Baiklah, melihat anda. 95 00:06:11,327 --> 00:06:12,827 Saya mungkin mahu memasang kunci keselamatan tambahan. 96 00:06:12,827 --> 00:06:15,296 Saya akan mengambil cuti dan pergi ke ibu. 97 00:06:15,296 --> 00:06:16,497 - Saya sangat takut. - Saya juga. 98 00:06:16,497 --> 00:06:17,767 Terima kasih. 99 00:06:18,466 --> 00:06:19,637 Adakah anda mendapat apa-apa? 100 00:06:19,637 --> 00:06:22,036 Saya hanya bercakap dengan kakak Kwon Ji Sook ini. 101 00:06:22,036 --> 00:06:23,736 Semua ahli keluarganya berada di Busan. 102 00:06:23,807 --> 00:06:26,106 Jadi mereka tidak tahu keadaan sebenar ketika itu. 103 00:06:26,207 --> 00:06:28,416 kakaknya memberikan maklumat kenalan beliau. 104 00:06:28,416 --> 00:06:30,776 Kami perlu menyiasat mereka terlebih dahulu. 105 00:06:30,776 --> 00:06:33,546 - Bagaimana ia pergi dengan panggilan? - Yang paling daripada mereka adalah panggilan palsu. 106 00:06:33,546 --> 00:06:34,647 Tidak banyak. 107 00:06:35,057 --> 00:06:37,087 Encik Ban, adakah anda mendapat apa-apa? 108 00:06:37,087 --> 00:06:40,327 Bagaimana orang pada tahun 1998 hidup? 109 00:06:40,327 --> 00:06:42,957 Mereka tidak mempunyai e-mel ... 110 00:06:42,957 --> 00:06:44,596 dan Internet itu tidak digunakan secara meluas seperti hari ini. 111 00:06:45,197 --> 00:06:47,796 Saya tidak boleh mendapatkan lebih dari masa analog. 112 00:06:52,106 --> 00:06:54,536 Saya sedang mencari kenalan Kwon Ji Sook kembali pada tahun 1998. 113 00:06:54,536 --> 00:06:57,637 Saya fikir ia akan mengambil sedikit masa untuk menarik balik mereka. 114 00:06:57,637 --> 00:07:00,106 Tidak banyak kemajuan dengan panggilan laporan. 115 00:07:00,106 --> 00:07:03,116 Sebagai masa berlalu, hanya saksi itu akan berada dalam bahaya. 116 00:07:03,317 --> 00:07:05,916 - Apa yang patut kita buat? - Lee Sung Hak mempunyai bercakap. 117 00:07:05,916 --> 00:07:07,517 Saya tidak fikir dia akan membuka mulutnya? 118 00:07:08,257 --> 00:07:09,587 Kami telah memaksa dia. 119 00:07:10,687 --> 00:07:13,557 Dia tidak tahu pelakunya dari awal. 120 00:07:13,557 --> 00:07:15,096 Dia mesti telah mendapati ketika dia berada di sini. 121 00:07:15,697 --> 00:07:17,257 Dia lega curiosities beliau. 122 00:07:17,257 --> 00:07:18,827 Kini dia tidak memerlukan kita lagi. 123 00:07:19,197 --> 00:07:20,966 Dia mungkin biarkan kita ke dalam rumahnya. 124 00:07:22,466 --> 00:07:24,866 Kita perlu membuang umpan yang akan membuka mulutnya. 125 00:07:25,807 --> 00:07:28,007 - umpan A? - Sekarang, 126 00:07:28,236 --> 00:07:29,377 dia mahu hanya satu perkara. 127 00:07:30,606 --> 00:07:32,676 Yang akan menghina mangsa. 128 00:07:32,676 --> 00:07:33,976 Adakah kita benar-benar perlu untuk berbuat demikian? 129 00:07:33,976 --> 00:07:36,377 Mungkin ada mangsa lain. 130 00:07:37,276 --> 00:07:38,387 entah bagaimana, 131 00:07:39,317 --> 00:07:40,846 kita perlu untuk menangkap pelakunya. 132 00:07:47,156 --> 00:07:48,497 Sila putar balik ia. 133 00:07:53,726 --> 00:07:58,666 Tuan, saya bertemu dengan seorang lelaki penghantaran yang telah membebaskan kotak kek. 134 00:07:58,666 --> 00:08:01,507 Dia menerimanya di tepi jalan. 135 00:08:01,507 --> 00:08:02,807 Kecuali hakikat pelanggan ... 136 00:08:03,077 --> 00:08:04,606 memakai jaket empuk yang panjang dan topeng. 137 00:08:04,606 --> 00:08:07,147 Dia tidak tahu banyak tentang pelanggan. 138 00:08:07,207 --> 00:08:08,517 Selepas dia mendapat kira tepi jalan, 139 00:08:08,517 --> 00:08:11,817 dia pergi ke tandas kereta bawah tanah. 140 00:08:13,247 --> 00:08:14,986 Dia mesti telah bertukar pakaian di sana. 141 00:08:15,757 --> 00:08:17,817 Saya tidak boleh mengesan laluannya selepas itu. 142 00:08:37,876 --> 00:08:38,976 Baik. 143 00:08:39,246 --> 00:08:40,846 Berhenti menggali dan datang semula. 144 00:08:40,976 --> 00:08:42,146 Hak semua. 145 00:08:44,447 --> 00:08:46,317 (Apakah pembunuhan siri juruwang bank mengulangi lagi?) 146 00:08:58,096 --> 00:08:59,866 Saya Reporter Eun Jae Seon daripada Myunggang Daily. 147 00:09:03,966 --> 00:09:05,837 (Myunggang Harian) 148 00:09:05,837 --> 00:09:08,506 (Reporter Eun Jae Seon) 149 00:09:09,437 --> 00:09:11,506 Anda adalah orang yang menulis muka depan. 150 00:09:13,047 --> 00:09:14,246 Silakan duduk. 151 00:09:23,287 --> 00:09:24,557 Apa yang kamu mahu? 152 00:09:25,557 --> 00:09:28,396 Pembunuhan siri juruwang bank pada tahun 1998. 153 00:09:28,996 --> 00:09:30,527 Saya mendengar anda adalah suspek utama. 154 00:09:31,256 --> 00:09:32,266 Suspek? 155 00:09:33,827 --> 00:09:34,966 Biarlah saya menyusun semula itu. 156 00:09:35,396 --> 00:09:36,697 Anda bukan suspek. 157 00:09:37,337 --> 00:09:38,337 Tetapi anda adalah pelakunya. 158 00:09:42,736 --> 00:09:45,077 Dan anda datang ke sini semata-mata? 159 00:09:45,577 --> 00:09:47,246 Anda begitu berani. 160 00:09:47,606 --> 00:09:49,677 Anda telah hidup dengan senyap selama 20 tahun. 161 00:09:49,677 --> 00:09:52,216 Mengapa kamu membunuh Kwon Ji Sook? 162 00:09:53,087 --> 00:09:55,157 Saya tidak membunuhnya. 163 00:09:55,187 --> 00:09:57,057 Semua orang mengatakan bahawa saya membunuhnya. 164 00:09:57,057 --> 00:09:58,687 Ia mengarut. 165 00:10:02,527 --> 00:10:05,966 Encik Woo, bagaimana baik untuk melihat anda. 166 00:10:06,896 --> 00:10:08,297 Masuklah. 167 00:10:12,067 --> 00:10:15,907 Seorang wartawan terkenal dan seorang detektif popular telah datang untuk melawat saya. 168 00:10:15,976 --> 00:10:18,207 Saya bernasib baik di kemudian hari saya. 169 00:10:18,307 --> 00:10:20,447 Jika anda selesai dengan temu bual itu, meninggalkan. Saya mempunyai untuk menyiasat. 170 00:10:20,947 --> 00:10:22,246 Apa yang anda katakan? 171 00:10:22,246 --> 00:10:24,716 Kisah sebenar bermula sekarang. 172 00:10:24,716 --> 00:10:26,246 Cik Eun, anda tidak perlu meninggalkan. 173 00:10:26,587 --> 00:10:28,787 Saya tidak akan bercakap jika dia meninggalkan. 174 00:10:33,557 --> 00:10:34,756 Jangan gunakan cerita ini ... 175 00:10:35,226 --> 00:10:36,496 untuk menulis artikel anda. 176 00:10:41,527 --> 00:10:42,596 Apa yang ia? 177 00:10:43,236 --> 00:10:44,667 Saya tahu bahawa anda tidak membunuhnya. 178 00:10:45,307 --> 00:10:46,437 Kemudian yang membunuh dia? 179 00:10:47,337 --> 00:10:48,407 Baik ... 180 00:10:50,407 --> 00:10:53,077 Saya mempunyai seorang pengikut dengan mulut find. 181 00:10:53,077 --> 00:10:55,716 Hentikan memuntahkan karut. 182 00:10:55,716 --> 00:10:57,876 Anda tidak tahu pelakunya pada mulanya. 183 00:10:58,846 --> 00:11:00,687 Adakah anda tidak mencari mengenainya kerana anda bercakap kepada Kapten Jeon? 184 00:11:01,547 --> 00:11:02,587 Sesungguhnya ... 185 00:11:03,787 --> 00:11:06,287 Anda lebih bijak daripada Jeon Chun Man. 186 00:11:07,856 --> 00:11:09,027 Bagaimana anda mencari penyelesaiannya? 187 00:11:16,067 --> 00:11:20,167 Saya tidak tahu jika dia pelakunya sehingga saya boleh mengesahkan. 188 00:11:21,167 --> 00:11:22,777 Bagaimana Kwon Ji Sook mati? 189 00:11:22,937 --> 00:11:25,577 bodoh yang tidak boleh sempurna meniru saya. 190 00:11:45,496 --> 00:11:46,626 Beritahu saya yang yang. 191 00:11:48,366 --> 00:11:51,337 Saya perlu melihat bagaimana dia meninggal dunia. 192 00:11:52,106 --> 00:11:53,606 Jadi saya boleh mengesahkan. 193 00:12:01,506 --> 00:12:03,116 Jika saya adalah awak, 194 00:12:03,547 --> 00:12:07,187 Saya mesti tertanya-tanya tentang bagaimana kerja saya telah ditafsirkan. 195 00:12:07,787 --> 00:12:08,817 Adakah saya salah? 196 00:12:10,756 --> 00:12:12,986 tafsiran tidak mengapa. 197 00:12:12,986 --> 00:12:14,856 Anda tidak tahu apa-apa. 198 00:12:14,886 --> 00:12:17,596 Saya kata dia bodoh. 199 00:12:17,596 --> 00:12:19,297 Saya akan memberikan satu nasihat, 200 00:12:19,297 --> 00:12:20,966 kerana polis tidak melakukan dengan baik. 201 00:12:21,126 --> 00:12:22,966 Saya mempunyai apa-apa untuk kehilangan. 202 00:12:23,297 --> 00:12:24,496 Lupakan saja. 203 00:12:24,596 --> 00:12:26,907 Maka saya boleh melihat bahawa tempat kejadian foto? 204 00:12:27,067 --> 00:12:29,307 Menurut anda, 205 00:12:29,307 --> 00:12:32,146 Saya sakit jiwa yang membunuh ibu bapa saya. 206 00:12:32,777 --> 00:12:34,846 Adakah saya tidak dapat membantu? 207 00:12:37,646 --> 00:12:39,146 Engkau telah membunuh ibu bapa anda? 208 00:12:40,947 --> 00:12:43,486 Ia hanya pendapatnya. 209 00:12:52,626 --> 00:12:54,266 Ini adalah sangat unik. 210 00:12:54,366 --> 00:12:55,766 Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti ini. 211 00:12:56,837 --> 00:12:59,466 Adakah ini sama seperti apa yang dia lakukan? 212 00:13:05,547 --> 00:13:07,047 Tidak semua daripada mereka. 213 00:13:08,146 --> 00:13:11,246 Kadang-kadang peniru mengembangkan kaedah jenayah ... 214 00:13:11,447 --> 00:13:14,616 lebih sempurna daripada pelakunya. 215 00:13:14,986 --> 00:13:16,157 Biar saya melihat bahawa. 216 00:13:19,787 --> 00:13:21,486 Anda berkata anda tidak akan kehilangan apa. 217 00:13:23,157 --> 00:13:25,496 bodoh yang tidak perlu melakukannya lebih baik daripada saya. 218 00:13:25,496 --> 00:13:27,667 Saya kata dia bodoh. 219 00:13:27,827 --> 00:13:29,366 Saya telah melihat Dia. 220 00:13:29,466 --> 00:13:30,697 Anda telah melihat dia? 221 00:13:31,896 --> 00:13:33,807 Anda blabbering tentang pengikut. 222 00:13:33,937 --> 00:13:35,677 Adakah anda benar-benar tahu pelakunya? 223 00:13:35,677 --> 00:13:36,976 Sudah tentu, saya tahu. 224 00:13:37,106 --> 00:13:38,277 Saya akan memberitahu anda. 225 00:13:38,277 --> 00:13:40,106 Supaya menunjukkan kepada saya gambar yang pertama. 226 00:13:43,016 --> 00:13:46,246 Anda perlu tahu siapa dia untuk menghentikan dia daripada membunuh dara itu. 227 00:13:46,246 --> 00:13:48,756 Saya akan memikirkan ia keluar apabila saya melihat gambar. 228 00:13:48,756 --> 00:13:49,817 Tunjukkan kepada saya. 229 00:14:30,427 --> 00:14:32,527 Beliau menggunakan kaedah yang sama. 230 00:14:34,866 --> 00:14:36,266 Tetapi berita baik untuk anda. 231 00:14:37,197 --> 00:14:40,506 Saya tidak sentiasa melakukannya seperti ini. 232 00:14:42,937 --> 00:14:44,177 Bagaimana ia berbeza? 233 00:14:45,077 --> 00:14:46,106 Pita salur? 234 00:14:48,207 --> 00:14:49,376 Masalahnya bukan ... 235 00:14:50,947 --> 00:14:52,687 perbezaan. 236 00:14:53,016 --> 00:14:54,447 Ia adalah bahawa dia betul-betul sama. 237 00:15:00,527 --> 00:15:02,957 Anda harus telah digambarkan ia keluar jika saya memberitahu anda bahawa banyak. 238 00:15:09,197 --> 00:15:10,866 Beg itu mestilah sama. 239 00:15:14,736 --> 00:15:16,307 Anda melihat beg. 240 00:15:19,346 --> 00:15:20,606 Adakah anda ... 241 00:15:21,047 --> 00:15:22,577 benar-benar membunuh ibu bapa anda? 242 00:15:41,896 --> 00:15:43,037 Terima kasih. 243 00:15:45,667 --> 00:15:46,736 Dia datang. 244 00:15:48,006 --> 00:15:50,707 Saya mendapati seseorang yang pernah bekerja dengan Kwon Ji Sook. 245 00:15:50,707 --> 00:15:51,937 Saya akan pergi berjumpa dia sekarang. 246 00:15:55,976 --> 00:15:58,716 Masalahnya bukan perbezaan. 247 00:15:58,817 --> 00:16:00,187 Ia adalah bahawa dia betul-betul sama. 248 00:16:00,386 --> 00:16:01,886 Beg itu mestilah sama. 249 00:16:01,886 --> 00:16:03,616 (Bekerja di Jinseong Bank, Meninggal dunia sekitar jam 10 malam pada 21 Mei, 1998) 250 00:16:03,716 --> 00:16:05,886 Dia tidak sentiasa melakukan cara ini betul-betul sama, 251 00:16:06,427 --> 00:16:07,927 tetapi beg itu adalah sama. 252 00:16:09,596 --> 00:16:10,596 (Jin Seon Joo) 253 00:16:10,596 --> 00:16:11,726 (Barang-barang berharga Kwon dibentangkan di dalam separuh bulatan.) 254 00:16:16,596 --> 00:16:18,067 Adakah dia memberitahu anda yang pelakunya adalah? 255 00:16:20,037 --> 00:16:21,966 Pelakunya telah menyaksikan kejadian Jin Seon Joo. 256 00:16:21,966 --> 00:16:23,437 Beliau disalin ini betul-betul sama. 257 00:16:23,437 --> 00:16:25,807 Ini bermakna ia adalah seseorang yang yang terlibat dalam siasatan. 258 00:16:26,277 --> 00:16:27,606 Ia boleh menjadi detektif? 259 00:16:27,947 --> 00:16:30,376 Hanya ada satu orang yang tahu orang-orang yang telah melihat ini. 260 00:16:38,386 --> 00:16:39,886 Dia berhenti membantah, bukan? 261 00:16:39,986 --> 00:16:41,327 Ya, ia kelihatan seperti dia berputus asa. 262 00:16:47,396 --> 00:16:48,726 Adakah anda menunjukkan gambar ini kepada sesiapa sahaja? 263 00:16:56,307 --> 00:16:58,037 Apa yang anda maksudkan? 264 00:16:58,037 --> 00:16:59,707 Mengapa saya akan bocor keluar gambar tempat kejadian? 265 00:16:59,707 --> 00:17:02,577 Ketika itu, anda mungkin mahu untuk menangkap beliau tidak kira apa yang perlu dilakukan. 266 00:17:03,047 --> 00:17:04,547 Saya faham, jadi beritahu saya. 267 00:17:04,547 --> 00:17:05,717 Siapa yang anda tunjukkan kepada? 268 00:17:08,217 --> 00:17:09,817 Oleh siapa lagi? 269 00:17:11,386 --> 00:17:12,757 Ia tidak bahawa. 270 00:17:18,497 --> 00:17:20,027 Ayuh, kita lihat lebih dekat. 271 00:17:20,027 --> 00:17:22,126 Saya pasti ia adalah seseorang di sana. 272 00:17:28,876 --> 00:17:30,007 No. 273 00:17:30,206 --> 00:17:31,477 Tiada siapa di sana. 274 00:17:36,747 --> 00:17:38,047 Bukankah ia satu di sebelah paling kiri? 275 00:17:39,186 --> 00:17:41,186 Perhatikan betul-betul. Jangan anda ingat dia? 276 00:17:44,517 --> 00:17:45,557 No. 277 00:17:47,186 --> 00:17:48,186 Saya tidak tahu. 278 00:17:48,186 --> 00:17:49,757 Mengapa tidak anda tahu? 279 00:17:50,126 --> 00:17:51,396 Anda berkata anda melihat dia! 280 00:17:54,227 --> 00:17:56,136 Saya menunjukkan kepadanya semua suspek, 281 00:17:56,136 --> 00:17:58,196 tetapi dia terus mengatakan bahawa dia tidak tahu. 282 00:17:58,866 --> 00:18:02,037 Jadi saya menunjukkan kepadanya gambar daripada keadaan terdesak. 283 00:18:02,737 --> 00:18:03,906 Saksi. 284 00:18:04,136 --> 00:18:05,176 Saksi? 285 00:18:05,176 --> 00:18:07,577 Dia tidak boleh melakukannya lebih baik daripada saya. 286 00:18:07,846 --> 00:18:09,446 Saya lihat dia, jadi saya tahu. 287 00:18:09,916 --> 00:18:13,017 Ia hanya dia dan Ji Sook. 288 00:18:15,146 --> 00:18:16,287 Yoo Jung Soo. 289 00:18:19,027 --> 00:18:20,156 Memanggil Yoo Jung Soo. 290 00:18:20,156 --> 00:18:21,156 Ya. 291 00:18:22,186 --> 00:18:23,257 (Pembunuhan siri juruwang bank pada tahun 1998) 292 00:18:24,926 --> 00:18:25,926 telefonnya dimatikan. 293 00:18:25,926 --> 00:18:28,027 Detektif Lee, hubungi bank. Detective Chae, pergi ke rumahnya. 294 00:18:28,027 --> 00:18:29,067 Baik tuan. 295 00:18:34,007 --> 00:18:37,106 Ji Sook adalah benar-benar tenang dan malu. 296 00:18:37,106 --> 00:18:39,507 Dia tidak mempunyai ramai kawan. 297 00:18:40,146 --> 00:18:42,747 Tetapi selepas saya menonton program ini, 298 00:18:42,747 --> 00:18:44,977 sesuatu yang mula menyakiti hati-Ku. 299 00:18:45,176 --> 00:18:47,916 - Apa itu? - Selepas kejadian itu, 300 00:18:48,047 --> 00:18:51,416 Ji Sook dimasukkan ke hospital selama beberapa lama. 301 00:18:51,416 --> 00:18:54,886 Tetapi wanita lain ini bukan salah satu daripada mangsa, 302 00:18:54,886 --> 00:18:56,797 tetapi dia kelihatan takut ... 303 00:18:56,797 --> 00:18:58,257 dan mimpi setiap hari. 304 00:18:58,257 --> 00:19:01,396 Kemudian dia berhenti sebelum Ji Sook pulang. 305 00:19:01,396 --> 00:19:04,936 Semua orang takut untuk menjadi juruwang yang pada masa itu, 306 00:19:04,936 --> 00:19:07,807 jadi saya menganggap bahawa dia hanya mudah ketakutan, 307 00:19:07,807 --> 00:19:10,077 dan biarkan ia pergi. 308 00:19:10,477 --> 00:19:12,376 Tetapi selepas saya menonton program ini, 309 00:19:12,376 --> 00:19:14,406 dia mula mengganggu saya. 310 00:19:14,507 --> 00:19:16,876 Dia cukup dekat dengan Ji Sook juga. 311 00:19:17,176 --> 00:19:18,846 Apa nama dia? 312 00:19:19,916 --> 00:19:20,987 Namanya adalah... 313 00:19:21,846 --> 00:19:23,817 Gu Young Mi, saya fikir. 314 00:19:26,327 --> 00:19:28,856 (Kawan A? Gu Young Mi) 315 00:19:29,196 --> 00:19:30,727 Menikmati. 316 00:19:31,596 --> 00:19:32,827 Mi. Young 317 00:19:32,827 --> 00:19:35,596 Saya mendapat dahaga semalam kerana saya tidak mendapat sup cukup. 318 00:19:35,596 --> 00:19:37,567 Anda sepatutnya memberitahu saya. 319 00:19:37,567 --> 00:19:39,866 Saya akan memberikan anda banyak hari ini. 320 00:19:41,106 --> 00:19:42,777 Menikmati. 321 00:19:47,176 --> 00:19:48,277 Ya, pengarah. 322 00:19:49,676 --> 00:19:51,817 Saya rasa kita mempunyai sup cukup hari ini. 323 00:19:53,317 --> 00:19:54,916 Kebaikan. Saya akan hubungi kamu kemudian. 324 00:19:54,916 --> 00:19:56,416 kebaikan saya. 325 00:19:56,587 --> 00:19:58,557 Astaga. 326 00:19:58,656 --> 00:19:59,827 Adakah anda sihat? 327 00:20:01,126 --> 00:20:02,956 - Adakah anda baik-baik saja? - Astaga saya. 328 00:20:02,956 --> 00:20:04,656 Adakah anda semua betul, puan? 329 00:20:04,656 --> 00:20:06,166 Adakah anda mendapat pening lagi? 330 00:20:06,396 --> 00:20:09,436 Astaga. Mari kita kembali ke tempat duduk anda. Saya akan membawa makanan anda. 331 00:20:13,666 --> 00:20:14,866 Mendapati beliau. Gu Young Mi. 332 00:20:16,337 --> 00:20:17,577 Dia tidak berkahwin, 333 00:20:17,577 --> 00:20:19,247 dan dia bekerja di Haengbok Nursing Home. 334 00:20:19,247 --> 00:20:21,406 ucapan beliau disenaraikan sebagai asrama pekerja rumah kejururawatan ini. 335 00:20:21,846 --> 00:20:23,416 Yoo Jung Soo tidak datang bekerja. 336 00:20:23,416 --> 00:20:25,217 Dia menggunakan semua off-hari untuk pergi bercuti. 337 00:20:31,156 --> 00:20:32,287 Adalah Yoo Jung Soo di rumah? 338 00:20:34,626 --> 00:20:35,656 Dia bukan. 339 00:20:35,656 --> 00:20:37,027 Saya mendapati saksi lain. 340 00:20:37,027 --> 00:20:38,227 Saya akan menghantar alamat. Menuju ke sana. 341 00:20:38,327 --> 00:20:39,366 Baik tuan. 342 00:20:49,577 --> 00:20:51,176 Panggilan anda tidak boleh disambungkan. 343 00:20:51,176 --> 00:20:52,646 Cik Gu tidak akan mengambil telefonnya. 344 00:20:52,646 --> 00:20:54,247 Memanggil Haengbok Nursing Home. 345 00:20:54,247 --> 00:20:55,277 Ya. 346 00:20:57,876 --> 00:20:59,946 Hello? Ini adalah Haengbok Nursing Home. 347 00:21:00,517 --> 00:21:01,686 Cik Gu? 348 00:21:07,656 --> 00:21:09,396 Saya rasa dia meninggalkan untuk hari tersebut. 349 00:21:09,596 --> 00:21:12,096 - Ia amat sejuk. - Bukankah ia sejuk? 350 00:21:12,596 --> 00:21:14,626 - Berhati-hati kerana anda datang. - Baik. 351 00:21:17,297 --> 00:21:19,537 - Bukankah hari yang sukar? - Ya. 352 00:21:20,467 --> 00:21:22,606 Tidur dengan baik, kemudian. 353 00:21:22,606 --> 00:21:25,136 - Kerja yang besar hari ini. - Bye. 354 00:21:25,136 --> 00:21:27,247 - Selamat Malam. - Selamat Malam. 355 00:21:31,547 --> 00:21:33,886 Kebaikan, belakang saya. 356 00:21:51,136 --> 00:21:52,606 Di mana telefon saya? 357 00:21:53,807 --> 00:21:55,567 Adakah saya meninggalkan ia di dapur? 358 00:22:04,247 --> 00:22:06,747 Kebaikan, adalah yang patah? 359 00:22:23,037 --> 00:22:24,037 Kebaikan. 360 00:22:25,297 --> 00:22:27,606 Astaga saya, yang terkejut saya. 361 00:23:28,396 --> 00:23:29,767 (Gu Young Mi) 362 00:23:29,967 --> 00:23:31,037 Cik Gu! 363 00:23:33,936 --> 00:23:35,037 Cik Gu! 364 00:24:12,777 --> 00:24:14,747 Mengapa ... Mengapa kamu berbuat demikian? 365 00:24:18,146 --> 00:24:19,686 Mengapa ... Sila. 366 00:24:20,886 --> 00:24:21,886 Yoo Jung Soo! 367 00:24:29,656 --> 00:24:31,356 - Adakah anda baik-baik saja? - Ya. 368 00:25:35,126 --> 00:25:36,126 Membukanya. 369 00:25:39,297 --> 00:25:40,327 Pergi sekarang. 370 00:25:50,876 --> 00:25:51,936 Dengan cara ini, 371 00:25:52,477 --> 00:25:54,977 mengapa anda memberitahu polis mengenai saksi yang lain? 372 00:25:56,676 --> 00:25:58,416 Itulah bagaimana saya boleh mendapatkan dia untuk membuat langkah beliau. 373 00:26:00,686 --> 00:26:03,317 Saya tuan membunuh, selepas semua. 374 00:26:03,656 --> 00:26:05,217 Saya cedera kaki saya kerana dara itu. 375 00:26:06,626 --> 00:26:08,757 Dia dirompak saya tentang keseronokan saya adalah untuk mempunyai dalam kehidupan. 376 00:26:09,797 --> 00:26:12,297 Semua dalam semua, saya akan berterima kasih jika dia boleh buang ... 377 00:26:12,297 --> 00:26:14,366 kedua-dua pihak saya. 378 00:26:17,196 --> 00:26:18,567 Tetapi bagaimana anda tahu ... 379 00:26:18,567 --> 00:26:21,606 bahawa dia akan menghapuskan saksi yang lain? 380 00:26:21,906 --> 00:26:25,277 Siapakah di antara kami yang anda fikir akan berbohong? 381 00:26:26,477 --> 00:26:28,406 Semua orang akan percaya kepadanya ... 382 00:26:28,807 --> 00:26:30,747 apabila dia berkata tiada saksi lain. 383 00:26:33,087 --> 00:26:35,547 Apabila dia mendapat tahu polis cari saksi lain, 384 00:26:35,916 --> 00:26:37,456 dia berfikir dia kemudian. 385 00:26:37,656 --> 00:26:40,386 "Saya lihat. Ada saksi yang lain." 386 00:26:41,386 --> 00:26:44,096 "Kemudian saya mesti menghilangkan saksi itu juga ..." 387 00:26:45,856 --> 00:26:47,527 "Dan pin segala-galanya kepadanya." 388 00:26:48,366 --> 00:26:51,337 Dia telah memperbodohkan dirinya dengan pemikiran ini tidak masuk akal beliau. 389 00:26:52,666 --> 00:26:56,337 Dia tidak tahu saya hanya dikongsi dengan pihak polis, jadi dia akan pergi selepas beliau. 390 00:26:57,206 --> 00:26:58,676 Kemudian kamu... 391 00:26:58,977 --> 00:27:01,047 tidak perlu lagi perbuatan anda dilakukan tanpa mengangkat jari? 392 00:27:01,747 --> 00:27:03,176 Apa sahaja yang dia lakukan, 393 00:27:04,116 --> 00:27:05,876 dia tidak boleh mengatasi saya. 394 00:27:10,057 --> 00:27:13,557 Mengapa kamu membunuh Kwon Ji Sook selepas 20 tahun? 395 00:27:17,757 --> 00:27:19,426 Ia adalah kesilapan Ji Sook ini. 396 00:27:19,827 --> 00:27:21,896 Saya faham 20 tahun telah berlalu, 397 00:27:21,896 --> 00:27:24,837 tetapi bagaimana dia boleh menafikan cinta kita kongsi bersama-sama? 398 00:27:25,866 --> 00:27:27,267 Suka? 399 00:27:28,307 --> 00:27:29,777 Yang jerk, Yoo Jung Soo. 400 00:27:29,977 --> 00:27:31,977 Dia bukan teman lelaki Ji Sook ini. 401 00:27:31,977 --> 00:27:33,346 Dia stalker dia. 402 00:27:36,317 --> 00:27:37,876 Kami bertemu selepas 20 tahun. 403 00:27:38,217 --> 00:27:40,087 Saya benar-benar gembira melihat beliau, 404 00:27:41,747 --> 00:27:43,257 tetapi dia mengutuk saya sebaik sahaja dia melihat saya. 405 00:27:44,757 --> 00:27:46,527 Apabila perkataan mendapat sekitar, 406 00:27:46,827 --> 00:27:48,557 orang akan menyalahkan wanita itu pada masa itu. 407 00:27:49,186 --> 00:27:52,356 Ji Sook tidak dapat berkata apa-apa. Dia dalam kesakitan. 408 00:27:52,456 --> 00:27:54,727 Dia terlupa bahawa kita mempunyai hubungan sulit ... 409 00:27:55,096 --> 00:27:57,537 di belakang tunangnya itu. 410 00:27:57,537 --> 00:27:59,807 Dia muncul pada pukul 10 malam setiap hari di rumahnya. 411 00:27:59,807 --> 00:28:02,106 Dia terus memanggil namanya. 412 00:28:02,737 --> 00:28:04,077 Itulah sebabnya ... 413 00:28:04,077 --> 00:28:06,146 Saya pergi ke sana untuk tinggal dengan dia pada malam itu. 414 00:28:06,146 --> 00:28:07,946 Bagaimana anda masuk ke dalam rumahnya kemudian? 415 00:28:07,946 --> 00:28:09,646 Saya memberitahu anda bahawa kami tidak pencinta. 416 00:28:10,946 --> 00:28:12,577 Saya tahu kod laluan beliau. 417 00:28:14,217 --> 00:28:17,356 Dia mungkin melihat kod laluan apabila Ji Sook ditekan. 418 00:28:19,987 --> 00:28:21,057 Mengapa tidak anda menjerit? 419 00:28:21,856 --> 00:28:23,126 Pada masa itu, 420 00:28:24,156 --> 00:28:25,656 pelakunya meletakkan pita pada mulut saya. 421 00:28:25,656 --> 00:28:27,997 Saya tidak dapat menjerit. 422 00:28:31,837 --> 00:28:34,406 Perbezaan terbesar dalam kes ini dibandingkan dengan yang lama ... 423 00:28:34,406 --> 00:28:36,577 pita saluran pada mulut mangsa, bukan? 424 00:28:37,376 --> 00:28:39,106 Yang anda tidak suka itu sebelum ini, 425 00:28:39,106 --> 00:28:42,007 tetapi anda mendapat benar-benar murah, menutup mulut beliau dengan pita saluran. 426 00:28:44,547 --> 00:28:46,886 Itulah sebabnya Yoo Jung Soo meletakkan pita saluran ke atas beliau. 427 00:28:47,946 --> 00:28:50,757 Lee Sung Hak tahu Yoo Jung Soo pelakunya dari pita salur. 428 00:28:56,679 --> 00:28:58,638 (Episod 28 akan disiarkan sebentar lagi.) 429 00:28:59,852 --> 00:29:02,692 Lee Sung Hak. Dia punca yang sebenar, tidak dia? 430 00:29:03,891 --> 00:29:04,992 Lelaki itu... 431 00:29:05,861 --> 00:29:07,432 Tidak boleh anda menangkap dia? 432 00:29:08,662 --> 00:29:10,931 Jika saya boleh, mengapa tidak anda datang ke hadapan ... 433 00:29:10,931 --> 00:29:12,632 sebagai saksi pada masa itu? 434 00:29:15,632 --> 00:29:17,071 I takut. 435 00:29:18,371 --> 00:29:21,211 Lee Sung Hak melihat wajah saya ketika dia melarikan diri. 436 00:29:21,472 --> 00:29:24,981 Selain itu, saya berpendapat polis tidak akan memerlukan saya untuk menangkap beliau. 437 00:29:25,211 --> 00:29:26,682 Yang jerk, Yoo Jung Soo, berkata ... 438 00:29:26,682 --> 00:29:28,752 dia melihat muka Lee Sung Hak ketika itu. 439 00:29:33,481 --> 00:29:35,722 (Myungsung Bank) 440 00:29:44,231 --> 00:29:45,532 Astaga, ia sejuk. 441 00:29:47,701 --> 00:29:49,002 - Mi. Young - Ya? 442 00:29:49,002 --> 00:29:51,142 Bolehkah anda datang ke rumah saya malam ini? 443 00:29:51,142 --> 00:29:52,142 Mengapa? 444 00:29:53,911 --> 00:29:55,072 Dia masih bersembunyi menantikan anda? 445 00:29:57,541 --> 00:30:00,612 Gosh, apa yang orang gila. 446 00:30:01,282 --> 00:30:02,681 Melaporkan kepada polis. 447 00:30:03,282 --> 00:30:04,851 Tiada seorang pun yang waras akan berkeliaran ... 448 00:30:04,851 --> 00:30:06,651 rumah rakan sekerja pada pukul 10 malam setiap hari. 449 00:30:06,752 --> 00:30:08,491 Saya hanya perlu bersabar dengan ia selama beberapa hari. 450 00:30:08,491 --> 00:30:10,021 Maka ia akan hilang. 451 00:30:10,021 --> 00:30:12,521 Tetapi hari jadi ibu saya hari ini. 452 00:30:13,122 --> 00:30:14,791 Okay, saya mendapat ia. 453 00:30:19,532 --> 00:30:22,532 Saya akan datang jika saya boleh selepas saya masak dia makan hari jadi. 454 00:30:23,431 --> 00:30:26,241 Jangan tunggu sehingga kerana saya tidak mungkin dapat membuatnya. 455 00:30:26,241 --> 00:30:28,011 Gosh, jangan risau. 456 00:30:47,761 --> 00:30:49,592 Jika anda menjerit, anda akan mati. 457 00:30:49,592 --> 00:30:52,261 Saya akan memberitahu anda tinggal jika anda secara senyap-senyap ikut betul-betul apa yang saya katakan. 458 00:30:54,571 --> 00:30:55,672 Ji Sook, saya di sini. 459 00:31:28,731 --> 00:31:30,201 Ji Sook, saya di sini. 460 00:31:31,772 --> 00:31:33,272 Ji Sook, tidak anda di dalam? 461 00:31:56,291 --> 00:31:57,302 Ji Sook! 462 00:32:22,752 --> 00:32:25,062 Ji Sook. Ji Sook? 463 00:32:31,101 --> 00:32:32,101 Ji Sook? 464 00:32:33,201 --> 00:32:34,272 Ji Sook! 465 00:32:37,041 --> 00:32:39,041 Kamu stalker, tetapi anda berpura-pura ... 466 00:32:39,041 --> 00:32:41,272 menjadi teman lelakinya dan seorang wira yang menyelamatkan hidupnya? 467 00:32:42,171 --> 00:32:43,611 Itu tidak betul. 468 00:32:44,842 --> 00:32:46,581 Kita cinta. 469 00:32:46,581 --> 00:32:48,812 Cik Gu sudah mengatakan kepadaku segala sesuatu. 470 00:32:48,812 --> 00:32:50,821 Supaya menghentikannya, dan beritahu saya kebenaran! 471 00:32:54,192 --> 00:32:56,391 Dia menolak engkau beberapa kali. 472 00:32:57,761 --> 00:33:00,192 Mengapa kamu membunuh Kwon Ji Sook masa ini? 473 00:33:07,472 --> 00:33:08,902 Gadis yang mengabaikan saya. 474 00:33:11,701 --> 00:33:14,172 Dia pernah dapat petrified saya dengan ketakutan. 475 00:33:16,742 --> 00:33:18,942 Saya patut membunuh beliau 20 tahun yang lalu. 476 00:33:21,511 --> 00:33:23,112 Saya menyelamatkannya. 477 00:33:23,711 --> 00:33:25,821 Bagaimana dia boleh berkahwin dengan orang lain ungratefully? 478 00:33:28,221 --> 00:33:30,821 Anda mahu ke mana? Saya belum selesai lagi. 479 00:33:33,932 --> 00:33:35,531 Saya pernah mendengar cukup. 480 00:33:36,992 --> 00:33:39,062 Jika saya mendengar anda mengatakan perkataan lain, saya mungkin membunuh anda. 481 00:33:50,211 --> 00:33:51,381 Berikut adalah berita yang akan datang. 482 00:33:51,381 --> 00:33:53,951 Malam tadi, punca pembunuhan Kwon dalam Hwaseo-dong ... 483 00:33:53,951 --> 00:33:55,451 telah ditangkap. 484 00:33:55,581 --> 00:33:59,321 Punca nama keluarga Yoo ditiru pembunuhan siri juruwang bank. 485 00:33:59,321 --> 00:34:01,391 Dia cuba untuk meletakkan kesalahan ke atas ... 486 00:34:01,391 --> 00:34:03,391 punca kejadian pada tahun 1998. 487 00:34:03,552 --> 00:34:06,891 Dia juga mengambil seragam mangsa dari 20 tahun yang lalu. 488 00:34:06,891 --> 00:34:10,701 Dia merancang untuk lari dari siasatan polis. 489 00:34:10,701 --> 00:34:12,631 Tetapi kerana siasatan berterusan pihak polis, 490 00:34:12,631 --> 00:34:14,602 pelan hs telah pergi ke dalam longkang. 491 00:34:14,602 --> 00:34:16,471 Kau bodoh. 492 00:34:17,471 --> 00:34:20,042 Adakah anda fikir sesiapa sahaja boleh membunuh seseorang? 493 00:34:20,071 --> 00:34:24,141 Tetapi perkara teknik dan otak. 494 00:34:28,151 --> 00:34:30,852 (Real-masa trending topik.) 495 00:34:31,081 --> 00:34:33,321 Ia seperti memalukan bahawa kaki saya tidak sihat. 496 00:34:33,951 --> 00:34:36,052 Jika ia baik, saya boleh telah membunuh begitu ramai. 497 00:34:36,052 --> 00:34:38,362 (Pembunuhan siri juruwang bank.) 498 00:34:38,362 --> 00:34:42,631 Dengan banyak perhatian ini, saya rasa saya boleh menulis buku. 499 00:34:56,242 --> 00:34:57,982 Saya akan menutup taklimat. 500 00:34:57,982 --> 00:34:59,612 Terima kasih untuk masa anda. 501 00:35:01,381 --> 00:35:02,511 Tunggu sehingga. 502 00:35:04,552 --> 00:35:07,221 Saya mendengar anda mendapati punca insiden bank teller pada tahun 1998. 503 00:35:07,451 --> 00:35:08,951 Itu baru bagi saya. 504 00:35:08,951 --> 00:35:10,721 Mengapa tidak anda melepaskan identiti pelakunya? 505 00:35:10,721 --> 00:35:12,591 Ia disiasat. Saya akan memberitahu anda kemudian. 506 00:35:12,692 --> 00:35:13,992 Tetapi ia begitu berbahaya. 507 00:35:13,992 --> 00:35:16,831 Adakah anda akan membiarkan yang jenayah kejam kehilangan? 508 00:35:16,831 --> 00:35:19,401 Apa yang anda akan lakukan jika jenayah lain berlaku? 509 00:35:20,872 --> 00:35:25,071 Undang-undang sekatan ke atasnya telah tamat. Mereka tidak boleh berbuat apa-apa. 510 00:35:25,872 --> 00:35:27,742 Hendaklah ia menjadi yang bertuah. 511 00:35:27,742 --> 00:35:31,442 Dia membunuh tiga orang tetapi dia akan menikmati sisa hidupnya. 512 00:35:36,182 --> 00:35:37,982 Walaupun kita telah menangkap pelakunya, 513 00:35:37,982 --> 00:35:40,151 ia tidak merasa membebaskan. 514 00:35:40,721 --> 00:35:43,552 Lee Sung Hak membunuh tiga wanita dan mengaku malu. 515 00:35:43,552 --> 00:35:44,922 Namun, kami tidak dapat berbuat apa-apa mengenai beliau. 516 00:35:45,761 --> 00:35:47,692 Dia punk sebenar. 517 00:35:51,102 --> 00:35:52,261 Anda betul. 518 00:35:53,232 --> 00:35:55,201 Dalam usaha untuk menyelesaikan kesedihan yang mendalam mangsa, 519 00:35:55,471 --> 00:35:56,701 yang punk, Lee Sung Hak ... 520 00:35:57,341 --> 00:36:00,172 perlu reput dalam penjara sampai mati. 521 00:36:00,571 --> 00:36:02,542 Tetapi itu undang-undang. Kita tidak boleh berbuat apa-apa. 522 00:36:03,141 --> 00:36:05,682 Walau bagaimanapun, undang-undang sekatan telah dimansuhkan sekarang. 523 00:36:06,312 --> 00:36:07,752 Ia tidak akan berlaku lagi. 524 00:36:09,281 --> 00:36:11,781 Adakah apa-apa yang boleh kita lakukan? 525 00:36:12,622 --> 00:36:13,992 Ini adalah mengecewakan. 526 00:36:59,862 --> 00:37:01,002 Mari pergi. 527 00:37:07,942 --> 00:37:10,112 Hello, Profesor. Dari mana kamu? 528 00:37:10,112 --> 00:37:12,312 Saya pergi ke pusat bandar. 529 00:37:44,581 --> 00:37:45,741 Lee Sung Hak. 530 00:37:49,282 --> 00:37:50,782 Apa yang anda fikir yang anda lakukan? 531 00:37:50,951 --> 00:37:53,081 Adakah anda ingin untuk ditangkap kerana pecah rumah? 532 00:37:53,422 --> 00:37:57,091 Kami telah menerima laporan mengenai pencurian. 533 00:37:57,251 --> 00:37:58,692 Oleh itu, kita terpaksa datang. 534 00:37:59,062 --> 00:38:00,461 Apa? Pencurian? 535 00:38:00,461 --> 00:38:02,132 Dalam erti kata lain, kecurian. 536 00:38:03,792 --> 00:38:05,601 Adakah anda fikir saya beberapa jenis jenayah kecil? 537 00:38:11,841 --> 00:38:12,902 Membawa waran itu. 538 00:38:12,902 --> 00:38:15,942 Kami perlu mengesahkan terlebih dahulu. Lagipun, ini adalah kejadian. 539 00:38:20,241 --> 00:38:21,312 Saya jumpainya. 540 00:38:24,221 --> 00:38:26,682 Gosh, dia mencuri. 541 00:38:26,682 --> 00:38:29,251 Apakah jenis karut ini? 542 00:38:29,621 --> 00:38:30,821 Tuan. 543 00:38:31,162 --> 00:38:33,621 Lee Sung Hak perlu menjadi rakan sejenayah Yoo Jung Soo. 544 00:38:33,821 --> 00:38:36,792 Ini kelihatan seperti pakaian seragam yang dicuri dari Kwon Ji Sook 20 tahun yang lalu. 545 00:38:37,231 --> 00:38:39,632 - Apa? - Yoo Jung Soo telah membuat pengakuan. 546 00:38:39,632 --> 00:38:41,672 Bahawa anda adalah rakan sejenayah membunuh Kwon Ji Sook. 547 00:38:41,672 --> 00:38:43,932 Katanya, beliau telah belajar kaedah jenayah daripada anda. 548 00:38:43,932 --> 00:38:46,042 Sebagai balasan, beliau telah memberikan seragam itu. 549 00:38:46,042 --> 00:38:47,371 Yang tidak masuk akal sama sekali. 550 00:38:47,371 --> 00:38:50,071 undang-undang akan membuat keputusan itu. 551 00:38:50,241 --> 00:38:52,142 Anda akan dihukum untuk hidup ... 552 00:38:52,282 --> 00:38:53,642 bersama-sama dengan Yoo Jung Soo. 553 00:38:54,481 --> 00:38:55,512 Mari pergi. 554 00:38:55,512 --> 00:38:57,182 Apa yang anda lakukan? 555 00:38:57,182 --> 00:38:58,351 Mari pergi. 556 00:38:58,522 --> 00:38:59,851 Lepaskan saya. 557 00:38:59,851 --> 00:39:01,422 Anda mempunyai hak untuk berdiam diri. 558 00:39:06,321 --> 00:39:08,192 - Apa pendapat kamu? - Sila berkata-kata. 559 00:39:08,192 --> 00:39:10,032 - Apa motif pembunuhan? - Bolehkah anda membuktikan dia bersalah? 560 00:39:10,032 --> 00:39:12,231 Anda sedang ditangkap dalam 20 tahun. Bagaimana anda rasa tentang itu? 561 00:39:12,231 --> 00:39:13,632 Adakah anda menafikan tuduhan anda? 562 00:39:13,632 --> 00:39:14,831 Sila berkata-kata. 563 00:39:14,831 --> 00:39:16,402 Saya bukan pelakunya. 564 00:39:18,172 --> 00:39:19,542 Adakah anda mengatakan anda tidak bersalah? 565 00:39:19,542 --> 00:39:21,272 Bolehkah anda membuktikan diri anda tidak bersalah? 566 00:39:21,272 --> 00:39:22,471 Sila berkata-kata. 567 00:39:22,611 --> 00:39:24,812 Bagaimana keadaanmu sekarang? 568 00:39:24,812 --> 00:39:26,211 Adakah anda mempunyai apa-apa perkataan? 569 00:39:26,211 --> 00:39:27,552 Sila berkata-kata. 570 00:39:51,302 --> 00:39:54,101 Kadang-kadang tidak mempunyai kamera pengawasan membantu menyelesaikan kes itu. 571 00:39:54,371 --> 00:39:56,542 Anda tidak pernah tahu yang meletakkan sesuatu ke dalam rumah anda. 572 00:39:56,542 --> 00:39:57,782 Anda betul. 573 00:39:58,581 --> 00:40:01,312 Tetapi bagaimana jika Yoo Jung Soo berkata dia tidak sejenayah? 574 00:40:01,552 --> 00:40:03,451 Bagaimana jika dia menafikan? 575 00:40:03,451 --> 00:40:04,721 Dia tidak akan. 576 00:40:05,221 --> 00:40:07,422 Saya terdengar dia keluar, dan dia bergembira. 577 00:40:07,522 --> 00:40:09,491 Dalam usaha untuk membersihkan caj, 578 00:40:09,491 --> 00:40:11,062 mereka akan mengupah peguam untuk berlawan antara satu sama lain. 579 00:40:20,331 --> 00:40:21,331 akhirnya, 580 00:40:21,731 --> 00:40:23,172 dia ditangkap. 581 00:40:24,802 --> 00:40:27,172 Saya mahu melihat dengan mata saya sendiri. 582 00:40:30,172 --> 00:40:32,442 Barulah saya boleh berasa lega. 583 00:40:34,581 --> 00:40:35,782 Terima kasih. 584 00:40:37,052 --> 00:40:38,182 Tidak menyatakannya. 585 00:40:38,182 --> 00:40:41,192 Anda menyerahkan Aku di atas pakaian yang anda disimpan lama. 586 00:40:41,491 --> 00:40:42,951 Terima kasih untuk itu. 587 00:40:43,351 --> 00:40:46,162 Saya membuat janji dengan Ji Sook kemudian. 588 00:40:46,522 --> 00:40:48,231 Sejak pakaian seragam adalah bukti hidup kita, 589 00:40:49,491 --> 00:40:51,302 kita perlu memastikan ia seperti azimat bertuah. 590 00:40:52,902 --> 00:40:55,132 Akhirnya, saya telah diselesaikan kebencian beliau. 591 00:40:56,471 --> 00:40:58,042 Ini akan lakukan. 592 00:40:58,501 --> 00:40:59,701 Terima kasih. 593 00:41:16,621 --> 00:41:17,762 (Mun Gi) 594 00:41:19,062 --> 00:41:20,062 Ya? 595 00:41:20,062 --> 00:41:21,932 Walaupun kita telah ditangkap-Nya membawa sebuah suai manfaat, 596 00:41:21,932 --> 00:41:23,662 kita masih mempunyai beberapa perkara yang perlu berurusan dengan. 597 00:41:23,932 --> 00:41:25,101 Adakah anda mendapat apa-apa? 598 00:41:26,231 --> 00:41:28,432 Ini adalah satu tukul diimport. 599 00:41:28,432 --> 00:41:31,371 Ia mahal, dan tiada siapa yang membeli ia. Ia tidak akan mudah untuk mencari ia. 600 00:41:31,442 --> 00:41:33,001 Mereka tidak menjual secara online. 601 00:41:33,001 --> 00:41:34,772 pengimport gagal. 602 00:41:34,841 --> 00:41:36,371 Anda perlu menyemak kedai-kedai borong. 603 00:41:36,711 --> 00:41:38,682 Anda mungkin boleh untuk mencari beberapa sana. 604 00:41:38,882 --> 00:41:40,012 Hak semua. 605 00:41:42,351 --> 00:41:43,812 Ia akan mengambil sedikit masa. 606 00:41:43,812 --> 00:41:45,951 Saya hubungi awak kemudian. 607 00:41:47,121 --> 00:41:48,422 Terima kasih. 608 00:41:48,422 --> 00:41:50,422 - Terima kasih atas bantuan anda. - Semoga berjaya. 609 00:42:00,331 --> 00:42:02,432 Hello. Boleh saya melihat sekeliling? 610 00:42:15,412 --> 00:42:16,512 Itulah yang. 611 00:42:17,251 --> 00:42:18,621 - Rekod November lalu? - Ya. 612 00:42:18,621 --> 00:42:19,922 Kami dipadamkan, sudah tentu. 613 00:42:19,922 --> 00:42:22,621 Jika ia adalah daripada kapasiti, orang-orang yang lebih tua dipadamkan pertama. 614 00:42:22,621 --> 00:42:25,692 Ia bukan wajib bagi kita untuk menjaga rekod pengawasan. 615 00:42:25,692 --> 00:42:28,231 Saya perlu menyemak sesuatu yang penting. 616 00:42:28,392 --> 00:42:30,692 Saya mungkin dapat memulihkan mereka. 617 00:42:30,762 --> 00:42:32,601 Maka anda perlu mengambil segala-galanya. 618 00:42:32,802 --> 00:42:34,802 Tetapi saya takut bahawa tidak akan bekerja. 619 00:42:34,802 --> 00:42:37,371 Tolong, saya mohon anda. 620 00:42:37,971 --> 00:42:39,142 Kebaikan. 621 00:43:15,371 --> 00:43:19,542 G ... 622 00:43:25,282 --> 00:43:28,121 G ... 623 00:44:27,142 --> 00:44:28,412 Cik Hwang. 624 00:44:28,552 --> 00:44:30,012 Ini adalah Woo Tae Seok. 625 00:44:55,012 --> 00:44:57,272 (Im Ho) 626 00:45:11,762 --> 00:45:13,621 (Hospital Hankyul, Pengarah Lee Soo Han) 627 00:45:13,792 --> 00:45:14,861 Satu saat. 628 00:45:22,001 --> 00:45:23,802 wanita yang tidak membantah lagi. 629 00:45:24,071 --> 00:45:25,402 Saya rasa dia tidak dijaga. 630 00:45:25,402 --> 00:45:27,172 Saya fikir begitu juga. 631 00:45:27,172 --> 00:45:28,371 Tetapi dia yang dikenali sebagai ... 632 00:45:28,371 --> 00:45:31,142 dan mengugut saya berkata dia tahu kebenaran dan semua. 633 00:45:31,142 --> 00:45:33,812 Anda telah disimpan mata-Mu atasnya, supaya anda akan tahu. 634 00:45:34,241 --> 00:45:37,412 Yang dia selalu mempersekutukan dengan akhir-akhir ini? 635 00:45:37,751 --> 00:45:38,751 Saya faham. 636 00:45:39,522 --> 00:45:40,682 Saya akan melihat ke dalamnya. 637 00:45:43,721 --> 00:45:47,221 Beliau berarti kamu dan mahu bertemu dengan kamu. 638 00:45:47,692 --> 00:45:48,861 Anda akan dapat melihat beliau. 639 00:45:49,192 --> 00:45:50,461 Pergi melakukan apa yang anda pandai. 640 00:45:51,632 --> 00:45:52,762 Bertindak seperti anda begitu sejuk. 641 00:46:07,852 --> 00:46:09,682 Astaga, anda terkejut saya. 642 00:46:09,951 --> 00:46:10,951 Mana semua orang? 643 00:46:11,051 --> 00:46:13,021 Mereka semua pergi ke berehat. 644 00:46:13,021 --> 00:46:15,352 Di mana kamu pergi? 645 00:46:15,352 --> 00:46:16,622 Anda sibuk akhir-akhir ini. 646 00:46:17,392 --> 00:46:18,461 Adakah anda mempunyai pekerjaan sampingan? 647 00:46:18,862 --> 00:46:20,192 Berkongsi maklumat. 648 00:46:20,192 --> 00:46:21,261 Apa? 649 00:46:21,832 --> 00:46:22,862 Darn anda. 650 00:46:22,862 --> 00:46:24,701 Pergi memulihkan ini. footages keselamatan. 651 00:46:25,301 --> 00:46:26,902 Kamu telah membawa tiga? 652 00:46:26,902 --> 00:46:29,031 Bagaimana saya akan mendapatkan ini dilakukan? 653 00:46:29,031 --> 00:46:30,201 Berhenti membuat kekecohan. 654 00:46:30,201 --> 00:46:32,572 Anda seorang ahli Mensa. Senjata lepas. 655 00:46:32,771 --> 00:46:34,301 - Bunyinya seperti anda dissing saya. - Apa? 656 00:46:35,112 --> 00:46:36,642 Jangan mengharapkan terlalu banyak. 657 00:46:36,642 --> 00:46:38,811 Terdapat kurang daripada 50 peratus peluang bahawa saya boleh mendapatkan video dipulihkan. 658 00:46:39,082 --> 00:46:40,142 Apa yang anda cari? 659 00:46:41,781 --> 00:46:43,451 (Woo Tae Seok, Chae Dong Yoon) 660 00:46:45,451 --> 00:46:46,481 Eun Seon Jae. 661 00:46:48,322 --> 00:46:49,322 Reporter Eun? 662 00:47:07,501 --> 00:47:09,971 Ia kelihatan seperti Encik Ban berjaga sepanjang malam. 663 00:47:09,971 --> 00:47:11,072 Apa yang dia buat? 664 00:47:11,281 --> 00:47:12,642 Tiada kes sekarang. 665 00:47:23,451 --> 00:47:25,021 - Hey. - Ya? 666 00:47:25,021 --> 00:47:26,061 Adakah anda mencari dia? 667 00:47:26,061 --> 00:47:27,991 Saya tidak dapat mencari dia. Saya menyerah. 668 00:47:28,261 --> 00:47:29,291 - Hello. - Sir. 669 00:47:29,932 --> 00:47:30,932 Detective Woo. 670 00:47:43,541 --> 00:47:45,781 Hey, tidak bahawa Cik Eun? 671 00:47:45,781 --> 00:47:46,912 Apa yang dia hanya membeli? 672 00:47:51,182 --> 00:47:52,721 A tukul? 673 00:48:12,342 --> 00:48:15,172 Saya mengambil perkara-perkara ke akhir sekali saya memulakan. 674 00:48:15,741 --> 00:48:17,442 Saya sudah tahu. 675 00:48:17,612 --> 00:48:19,582 Adakah anda benar-benar mahu saya mengambil kes ini? 676 00:48:19,582 --> 00:48:21,382 Itulah sebabnya saya meninggalkan ia terpulang kepada anda. 677 00:48:22,781 --> 00:48:25,281 Oleh itu, mengambil ia ke akhir. 678 00:48:25,882 --> 00:48:27,352 Apa yang di hujung jalan? 679 00:48:27,951 --> 00:48:30,192 Saya hanya fikir kita perlu menyemak. 680 00:48:30,192 --> 00:48:31,251 Check? 681 00:48:32,761 --> 00:48:35,061 Jika saya punca yang sebenar atau tidak. 682 00:48:36,031 --> 00:48:37,561 Jika saya raksasa atau tidak. 683 00:48:54,011 --> 00:48:56,112 Adalah Detective ini Cha Jun Ho Balai Polis Jungbu? 684 00:48:57,182 --> 00:49:00,751 Saya Woo Tae Seok daripada Cheongin Police Agency. 685 00:49:03,291 --> 00:49:05,392 Adakah anda pasti ini adalah senjata? 686 00:49:05,862 --> 00:49:07,122 Saya fikir anda tidak dapat mencari sebelum ini. 687 00:49:07,122 --> 00:49:09,132 Kami sudah berlari analisis DNA pada itu. 688 00:49:09,132 --> 00:49:11,731 Itulah senjata yang membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook. 689 00:49:11,731 --> 00:49:14,561 Walaupun senjata itu ditemui, 690 00:49:14,561 --> 00:49:17,672 Detective Cha boleh tinggal di caj di Balai Polis Jungbu. 691 00:49:18,041 --> 00:49:20,602 Mengapa anda mahu untuk membawa kepada bidang kuasa kami? 692 00:49:20,971 --> 00:49:22,211 Saya minta maaf, Detective Cha. 693 00:49:22,211 --> 00:49:24,342 Saya tahu saya tidak sepatutnya masuk campur dengan kes-kes orang lain, 694 00:49:24,342 --> 00:49:25,612 tetapi perkara yang hanya berlaku. 695 00:49:25,612 --> 00:49:27,342 Oh, saya denda. 696 00:49:27,682 --> 00:49:29,382 Tidak ada bukti atau saksi, 697 00:49:29,382 --> 00:49:30,451 jadi saya terus meletakkan ia di luar. 698 00:49:30,612 --> 00:49:33,152 Ia akan menjadi besar jika anda boleh mengambil caj, Encik Woo. 699 00:49:34,791 --> 00:49:35,852 Kebaikan. 700 00:49:36,551 --> 00:49:37,551 Halus. 701 00:49:37,551 --> 00:49:40,322 Tetapi pastikan anda menangkap pelakunya. 702 00:49:41,892 --> 00:49:42,892 Ya. 703 00:49:46,162 --> 00:49:49,271 Kedua-dua ibu dan ayah saya tidak sejenis yang akan masuk ke dalam pergaduhan. 704 00:49:50,172 --> 00:49:52,541 Ia normal. 705 00:49:53,201 --> 00:49:55,442 Tidak ada senjata. 706 00:49:56,142 --> 00:49:57,872 Anda mungkin berasa buruk bagi Bae Yeo Wool, 707 00:49:57,872 --> 00:50:00,412 jadi saya pasti anda berhenti menyiasat Eun Jae Seon ... 708 00:50:00,412 --> 00:50:02,281 sebagai cara untuk mengadakan pendamaian baginya. 709 00:50:13,322 --> 00:50:15,392 (Pembunuhan Eun Hong Goo dan Park Jung Sook) 710 00:50:17,491 --> 00:50:20,461 Kita akan mengambil kes pembunuhan Eun Hong Goo dan Park Jung Sook. 711 00:50:20,902 --> 00:50:21,971 Hak semua. 712 00:50:21,971 --> 00:50:24,402 Kami mula ini, jadi kami harus berakhir ini juga. 713 00:50:24,402 --> 00:50:26,402 Tetapi saya fikir tidak ada plumbum. 714 00:50:27,072 --> 00:50:28,311 Kami mendapati senjata pembunuhan. 715 00:50:28,412 --> 00:50:30,572 Kita tidak boleh mengatakan dengan pasti bahawa itu tukul yang sama, 716 00:50:30,572 --> 00:50:31,711 tetapi kita terperangkap Eun Jae Seon ... 717 00:50:31,711 --> 00:50:34,442 membeli tukul yang kelihatan betul-betul sama. 718 00:50:34,442 --> 00:50:36,251 Cik Eun adalah pelakunya? 719 00:50:36,251 --> 00:50:38,582 anak perempuan mereka, Eun Seon Jae, adalah satu-satunya ... 720 00:50:38,582 --> 00:50:39,922 yang masuk ke dalam tempat kejadian pada masa itu. 721 00:50:39,922 --> 00:50:42,291 Beliau kekal di dalam rumah selama tiga minit. 722 00:50:42,291 --> 00:50:45,521 tidak mustahil untuk membunuh 2 orang dan anjing dalam masa 3 minit? 723 00:50:45,521 --> 00:50:46,721 Bagaimana jika dia mempunyai seorang rakan jenayah? 724 00:50:46,721 --> 00:50:48,362 - Sebuah sejenayah? - Senjata pembunuhan adalah ... 725 00:50:48,362 --> 00:50:50,332 dihantar kepada Encik Woo. 726 00:50:50,332 --> 00:50:52,402 Lelaki yang menyampaikannya adalah seorang lelaki. 727 00:50:52,402 --> 00:50:55,402 Mereka menghantar senjata pembunuhan kepada anda? Mengapa? 728 00:50:55,402 --> 00:50:57,332 Kita perlu mencari siapa yang menghantar kepada saya. 729 00:50:57,332 --> 00:51:00,402 Kami tidak mendapati banyak apabila kita bercakap dengan orang di sekeliling mereka pada masa itu, 730 00:51:00,402 --> 00:51:02,412 jadi mari kita kembali dalam masa ... 731 00:51:02,412 --> 00:51:04,211 dan mencari seseorang dalam sejarah mereka. 732 00:51:04,541 --> 00:51:06,511 Eun Hong Goo digunakan untuk menjalankan perniagaan. 733 00:51:06,511 --> 00:51:07,642 Detektif Lee, anda boleh pergi ke dalam itu. 734 00:51:07,642 --> 00:51:09,551 - Baik tuan. - Cari pekerja ... 735 00:51:09,551 --> 00:51:11,822 yang mungkin mengetahui Eun Seon Jae. 736 00:51:11,822 --> 00:51:13,751 Detective Shin, anda boleh melihat ke dalam sejarah Eun Seon Jae. 737 00:51:13,751 --> 00:51:16,021 Mengetahui jika sesiapa sahaja boleh memberi dia tangan. 738 00:51:16,021 --> 00:51:17,622 Encik Ban, anda boleh membantu Detektif Lee. 739 00:51:17,622 --> 00:51:18,862 Detective Chae, 740 00:51:18,862 --> 00:51:21,932 anda dan saya akan kembali ke zaman pakai dia. 741 00:51:22,031 --> 00:51:23,491 - Baik tuan. - Ya. 742 00:52:00,201 --> 00:52:01,461 Apa yang ia? 743 00:52:09,511 --> 00:52:11,372 Saya mendapati orang yang yang membeli senjata pembunuhan. 744 00:52:14,211 --> 00:52:15,852 Saya hampir di sana. 745 00:52:16,751 --> 00:52:19,582 Saya hanya perlu memikirkan bagaimana mereka membunuh dalam masa tiga minit. 746 00:52:22,392 --> 00:52:24,051 Itu bukan akhir. 747 00:52:26,162 --> 00:52:28,061 Anda tidak tahu sebabnya. 748 00:52:28,061 --> 00:52:29,332 Anda perlu mencari motif. 749 00:52:32,801 --> 00:52:34,261 Saya akan memikirkan yang keluar juga. 750 00:52:36,632 --> 00:52:38,771 Tidak begitu yakin. 751 00:52:41,041 --> 00:52:44,511 Sebaik sahaja anda mengetahui mengapa ibu bapa angkat saya terpaksa mati, 752 00:52:45,842 --> 00:52:49,051 anda akan berhadapan dengan sejumlah besar kesakitan. 753 00:52:52,951 --> 00:52:55,122 Bahawa kotak kek yang anda terima. 754 00:52:57,152 --> 00:52:58,862 Di dalam kotak itu Pandora, 755 00:52:59,622 --> 00:53:02,061 tidak ada perkara seperti harapan. 756 00:53:20,612 --> 00:53:22,011 Saya faham. Eun Hong Goo. 757 00:53:22,011 --> 00:53:25,551 Dia berlari sebuah kilang untuk singki 2000-2015. 758 00:53:25,551 --> 00:53:28,491 Encik Ban, dapatkan saya maklumat mengenai pekerja-pekerja kilang. 759 00:53:28,491 --> 00:53:32,192 Sila senaraikan mereka mengikut masa yang mereka bekerja sana. 760 00:53:37,561 --> 00:53:39,031 (Senarai Pekerja di HK Deco Corp.) 761 00:53:41,602 --> 00:53:42,801 Hello? 762 00:53:43,271 --> 00:53:44,832 Adakah ini Encik Yang Dong Woo? 763 00:53:46,041 --> 00:53:47,271 bos saya? 764 00:53:47,572 --> 00:53:49,412 Ia sederhana bercita-cita tinggi ... 765 00:53:49,412 --> 00:53:50,771 dan bossed kami di sekitar. 766 00:53:50,771 --> 00:53:52,612 Bos seperti itu secara umum. 767 00:53:52,612 --> 00:53:55,981 Mereka memang mempunyai pergaduhan dengan orang kerana wang, 768 00:53:55,981 --> 00:53:58,251 tetapi mereka tidak degil ... 769 00:53:58,251 --> 00:54:00,352 dan tidak mendamaikan demi memperoleh lebih banyak wang. 770 00:54:00,981 --> 00:54:03,592 Adakah anda masih ingat anak perempuan Encik Eun Hong Goo ini? 771 00:54:03,592 --> 00:54:05,162 Saya faham. Universiti Nasional Seoul siswazah? 772 00:54:05,362 --> 00:54:06,622 Sudah tentu, saya lakukan. 773 00:54:06,622 --> 00:54:09,432 Pasangan itu melaung-laung mengenai dirinya begitu banyak. 774 00:54:09,432 --> 00:54:12,132 Mereka melayan dia seperti seorang puteri. 775 00:54:12,132 --> 00:54:14,031 Saya tidak dapat bercakap dengan beliau yang banyak. 776 00:54:14,201 --> 00:54:16,672 Dia agak kurang ajar. 777 00:54:17,332 --> 00:54:18,842 Adalah sesiapa ... 778 00:54:19,201 --> 00:54:20,872 menutup kepada anak perempuan mereka? 779 00:54:20,872 --> 00:54:24,011 Ada cara. Tiada siapa yang akan dapat untuk mendapatkan bersama-sama dengan anak nakal itu. 780 00:54:24,271 --> 00:54:25,342 Pardon? 781 00:54:25,912 --> 00:54:27,842 Ia mungkin kerana dia pintar. 782 00:54:27,842 --> 00:54:29,112 Dia agak standoffish. 783 00:54:29,852 --> 00:54:33,182 Jika saya terpaksa memilih seseorang yang akan melihat keluar untuk dia ... 784 00:54:33,951 --> 00:54:35,021 Siapa itu? 785 00:54:35,692 --> 00:54:37,352 Betul. Ia akan menjadi Mr. Seo. 786 00:54:37,551 --> 00:54:40,162 - Siapa itu? - Dia Manager Seo Jae Geun. 787 00:54:40,862 --> 00:54:42,662 Beliau adalah satu-satunya yang menjaga beliau. 788 00:54:42,662 --> 00:54:44,132 Pengurus Seo Jae Geun. 789 00:54:45,402 --> 00:54:48,301 (Pengurus Seo Jae Geun) 790 00:54:53,372 --> 00:54:56,311 Menunjukkan kepada saya gambar Seo Jae Geun yang bekerja di kilang Eun. 791 00:55:01,852 --> 00:55:04,711 (Nama: Seo Jae Geun) 792 00:55:05,822 --> 00:55:08,791 Melihat. Ini adalah rakaman pengawasan dari tandas ... 793 00:55:08,951 --> 00:55:10,352 di stesen kereta bawah tanah. 794 00:55:10,652 --> 00:55:12,692 - Periksa sama ada Seo Jae Geun berada di sana. - Baik. 795 00:55:17,061 --> 00:55:18,261 ciri-ciri wajah beliau ... 796 00:55:19,061 --> 00:55:21,902 Dia memakai topeng. 797 00:55:21,902 --> 00:55:24,672 Melihat jika ada sesiapa yang menyerupai-Nya. 798 00:55:26,915 --> 00:55:27,915 Ya. 799 00:55:27,915 --> 00:55:28,915 Tuan. 800 00:55:29,114 --> 00:55:30,515 Sila datang. Tergesa-gesa. 801 00:55:30,515 --> 00:55:31,725 - Saya akan meletupkannya. - Ya sila. 802 00:55:34,725 --> 00:55:37,654 Jika anda melihat rakaman itu, bahawa manusia adalah pengurus Seo Jae Geun. 803 00:55:37,654 --> 00:55:38,864 Anda tidak boleh melihat dia jelas dengan ini. 804 00:55:40,824 --> 00:55:42,735 - Lelaki itu? - Ya, dia di sana. 805 00:55:42,735 --> 00:55:46,035 Saya pasti dia meninggalkan tandas selepas menukar pakaiannya. 806 00:55:46,465 --> 00:55:50,134 lelaki yang mengambil penjagaan yang baik daripada Eun Seon Jae. 807 00:55:50,435 --> 00:55:51,945 Saya akan pergi mencari dia. 808 00:56:23,205 --> 00:56:25,374 Mendapat membalas dendam adalah motif yang terbaik kerana membunuh. 809 00:56:25,945 --> 00:56:27,374 Saya perlu alasan yang baik untuk membunuh seseorang ... 810 00:56:27,374 --> 00:56:29,445 supaya saya tidak terkeluar sebagai raksasa. 811 00:56:29,445 --> 00:56:30,814 Setiap orang yang membunuh raksasa. 812 00:56:31,215 --> 00:56:33,285 - Jangan membunuhnya. - Bagaimana jika aku mau membunuh dia? 813 00:56:33,285 --> 00:56:35,015 - Saya akan menghalang anda. - Mengapa anda mahu untuk menghentikan saya? 814 00:56:35,355 --> 00:56:36,654 Engkau membunuh satu jiwa. 815 00:56:37,684 --> 00:56:39,654 Saya tidak mahu melihat Yeo Wool pergi ke penjara. 816 00:56:43,154 --> 00:56:45,994 Jadi, anda akan muncul dan menghalang saya jika saya membunuh seseorang. 817 00:56:47,795 --> 00:56:51,295 Kemudian aku membunuh seseorang yang setiap kali saya mahu melihat anda. 818 00:56:53,365 --> 00:56:54,964 Saya selalu melakukan perkara buruk ... 819 00:56:55,635 --> 00:56:56,904 kerana saya polis yang tidak baik. 820 00:56:57,805 --> 00:57:00,575 Engkau tidak mengesyaki saya walaupun sebelum anda mengesahkan bahawa ia adalah saya? 821 00:57:00,575 --> 00:57:03,545 Sama ada anda benar-benar membunuh ibu bapa anda sendiri atau tidak, 822 00:57:03,545 --> 00:57:05,484 Saya terlalu takut mendengar kebenaran. 823 00:57:05,484 --> 00:57:07,345 Sebab itu saya tidak boleh meminta. 824 00:57:07,385 --> 00:57:10,885 Apa yang akan yang menjadikan daripada Hae Jun, yang mengorbankan hidupnya untuk anda? 825 00:57:16,754 --> 00:57:19,865 Hari itu, semasa permainan dengan Jang, anda memberitahunya untuk membunuh aku. 826 00:57:20,694 --> 00:57:22,164 Saya tidak boleh lupa bahawa untuk sepanjang hidup saya. 827 00:57:23,365 --> 00:57:24,994 Berhenti membuat usaha sia-sia. 828 00:57:25,095 --> 00:57:27,904 Anda tidak boleh menyimpan janji yang anda buat dengan seorang kanak-kanak. 829 00:57:28,365 --> 00:57:30,275 Anda tidak mungkin menjadi detektif yang baik. 830 00:58:02,775 --> 00:58:03,835 Kalau ada seorang di rumah? 831 00:58:05,174 --> 00:58:06,305 Sesiapa? 832 00:58:07,845 --> 00:58:09,045 Kalau ada seorang di rumah? 833 00:58:12,045 --> 00:58:13,545 Dia bukan di rumah sekarang. 834 00:58:14,214 --> 00:58:15,954 Adakah anda fikir dia mendapat angin itu? 835 00:58:16,355 --> 00:58:19,484 Biar saya tanya main sedikit sebelum saya pulang. 836 00:58:20,254 --> 00:58:21,385 Baik. 837 00:58:41,545 --> 00:58:43,244 Encik Woo Tae Seok? 838 00:58:47,545 --> 00:58:49,055 Saya di sini untuk menjadikan diri saya dalam. 839 00:58:56,954 --> 00:58:57,954 I ... 840 00:58:59,025 --> 00:59:01,825 membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.