1
00:03:06,083 --> 00:03:08,417
Panggil penari bogel itu.
2
00:03:08,417 --> 00:03:09,292
Baik.
3
00:03:09,292 --> 00:03:10,875
Bawakan dia dua orang wanita perang itu.
4
00:03:10,875 --> 00:03:12,583
Kau tidak perlu mengingatkanku
untuk memanggil para wanita.
5
00:03:13,083 --> 00:03:14,583
Suruh bosmu lekas.
6
00:03:15,917 --> 00:03:21,208
Tidak akan tepat masa,
bagaimana dengan dia bos?
7
00:03:21,208 --> 00:03:24,375
Seperti yang kau tahu,
bos kami cukup sibuk.
8
00:03:24,375 --> 00:03:25,917
Tunggu sebentar.
9
00:03:26,542 --> 00:03:29,208
Biar aku memanggilnya Pretty-Pan,
pretty-Pan!
10
00:03:29,917 --> 00:03:31,292
Telefon bos untuk melihat
di mana dia berada.
11
00:03:31,583 --> 00:03:32,792
Dia dah hampir sampai.
12
00:03:51,458 --> 00:03:55,750
Bos, sebentar lagi
hampir sampai.
13
00:03:56,167 --> 00:03:59,417
Ada wanita yang menungguku,
aku akan pergi jika dia tidak ke sini segera.
14
00:04:00,833 --> 00:04:03,833
Boss Chun, aku ada soalan untukmu.
15
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Aku dengar kau ada beberapa
anak ayam baru yang tiba dari Vietnam.
16
00:04:06,583 --> 00:04:08,625
Bila kami boleh bermain dengan mereka?
17
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
Bila?
18
00:04:11,958 --> 00:04:13,625
Ayuhlah, katakan sesuatu!
Janganlah terlalu kedekut.
19
00:04:15,875 --> 00:04:17,583
Boss dia datang.
20
00:04:18,042 --> 00:04:19,167
Boss dia datang.
21
00:04:23,458 --> 00:04:24,292
Boss.
22
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
Boss.
23
00:04:36,708 --> 00:04:39,083
Kenapa kau memintaku datang
ketempat ini.
24
00:04:39,417 --> 00:04:45,167
Apa yang kau lakukan !?
25
00:04:48,875 --> 00:04:53,333
Kau benar-benar kawan yang
tidak berguna, bukan?
26
00:04:53,333 --> 00:04:54,167
Kenapa kau tidak bersara saja?
27
00:04:54,167 --> 00:04:55,917
Keparat dengan itu!
28
00:04:55,917 --> 00:04:58,542
Hanya kerana kau cakap begitu?
Jadi siapa aku?
29
00:04:59,917 --> 00:05:01,750
Bahkan jika aku setuju untuk bersara.
30
00:05:01,750 --> 00:05:03,333
Saudaraku tidak akan mudah mempersetujuinya.
31
00:05:03,333 --> 00:05:03,958
Sialan.
32
00:05:09,500 --> 00:05:10,917
Ketua.
33
00:05:11,750 --> 00:05:12,542
Boss.
34
00:05:13,333 --> 00:05:14,542
Ketua menelefon.
35
00:05:23,958 --> 00:05:25,000
Boss.
36
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
Apa yang sedang kau lakukan !?
37
00:05:27,500 --> 00:05:28,917
Kau dah lupa siapa yang bertanggung jawab?
38
00:05:28,917 --> 00:05:30,042
Yah, bukan seperti itu, Boss.
39
00:05:30,042 --> 00:05:33,167
Ingat ayahnya seperti saudara bagiku.
40
00:05:33,167 --> 00:05:34,208
Lepaskan lelaki itu!
41
00:05:34,208 --> 00:05:36,542
Baiklah, aku akan mengurusnya.
42
00:05:38,000 --> 00:05:39,250
Apa!
43
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
Akulah orang yang terpilih.
44
00:05:41,708 --> 00:05:43,958
Kau hanya pelacur kecil bagiku.
45
00:05:54,000 --> 00:05:55,208
Sialan kau! Sialan kau! Hentikan!
46
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
Bos, Kau tak apa-apa?
47
00:06:10,958 --> 00:06:13,042
Apa! Aku dah nazak di sini, aduh.
48
00:06:14,500 --> 00:06:16,083
Kau boleh jalan?
49
00:06:27,167 --> 00:06:28,625
Boss.
50
00:06:28,625 --> 00:06:32,000
Bos, mengapa kau tidak jadi bosnya!?
51
00:06:36,708 --> 00:06:37,917
Boss.
52
00:06:38,125 --> 00:06:40,292
Aku tidak faham, mengapa
risau tentang itu?
53
00:06:40,292 --> 00:06:42,000
Semua orang nak bahagian bandar Utara.
54
00:06:42,000 --> 00:06:43,583
Aku hanya mengambil alih untuk keluarga.
55
00:06:43,583 --> 00:06:44,417
Tak mungkin.
56
00:06:44,417 --> 00:06:46,500
Apa maksudmu tak mungkin?
57
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
Itu hanya babi.
58
00:06:47,333 --> 00:06:49,000
Aku boleh uruskan dengan mudah.
59
00:06:50,000 --> 00:06:52,333
Selagi aku masih hidup.
60
00:06:52,333 --> 00:06:53,375
Ini tidak akan pernah terjadi!
61
00:06:54,083 --> 00:06:56,458
Kau tahu aku telah bersumpah
kepada makam Hada.
62
00:06:57,042 --> 00:06:58,167
Setengah tahun yang lalu.
63
00:06:58,167 --> 00:06:59,542
Kau sudah lupa ke?
64
00:07:02,042 --> 00:07:04,542
Dalam situasi ini,
kau tahu tak,
65
00:07:04,542 --> 00:07:08,125
Berapa ramai orang tak bersalah
yang akan terlibat kerana angkaramu?
66
00:07:09,167 --> 00:07:12,333
Berapa ramai anak buah kita yang
perlu mengorbankan nyawa mereka?
67
00:07:24,542 --> 00:07:25,208
Ren.
68
00:07:26,583 --> 00:07:28,500
Ingat mengapa kami menyertai keluarga.
69
00:07:29,500 --> 00:07:31,250
Lagipun, apa yang kita semua
inginkan adalah kehidupan yang damai.
70
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Sekarang kau tidak memerlukan apa-apa.
71
00:07:37,042 --> 00:07:39,000
Isteri, anak, karier.
72
00:07:40,083 --> 00:07:42,292
Bukankah ini kehidupan
damai yang kau inginkan?
73
00:07:43,083 --> 00:07:45,000
Apa lagi yang kau inginkan?
74
00:07:47,083 --> 00:07:49,667
Ini nasihat,
kendalikan cita-citamu.
75
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
Lou, Jom pergi.
76
00:08:19,292 --> 00:08:22,083
Bos, bagaimana sekarang?
77
00:08:22,542 --> 00:08:26,500
Kami adalah anjing-anjing besar,
bukan melacur untuk seseorang.
78
00:08:26,500 --> 00:08:28,125
Tutup mulutmu.
79
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
Kau ada masalah dengan bosku?
80
00:08:33,458 --> 00:08:35,208
Tidak, aku tidak akan berani.
81
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
Kau sudah pulang.
82
00:08:45,583 --> 00:08:46,500
Aku pulang.
83
00:08:47,125 --> 00:08:49,125
Kau lapar tak?
Nak bubur?
84
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
Kau siapkan saja.
85
00:08:51,625 --> 00:08:53,208
Bagaimana dengan sup ayam?
86
00:08:55,000 --> 00:08:56,375
Boleh, mengapa tidak.
87
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
Apa ini?
88
00:09:02,542 --> 00:09:04,125
Kerja rumah.
89
00:09:05,625 --> 00:09:07,167
Aku rasa kaulah yang patut
menandatangani kerja rumahnya.
90
00:09:08,167 --> 00:09:10,083
Aku nak kau melihatnya.
91
00:09:10,083 --> 00:09:13,000
Gurunya cakap dia melakukan
kerja hebat dengan eseinya.
92
00:09:13,000 --> 00:09:14,167
Dia sangat pintar.
93
00:09:14,500 --> 00:09:17,667
Meskipun dia selalu bertanya
mengapa mesti susah-susah belajar.
94
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
Kenapa dengannya?
95
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Dia sama sepertiku ketika aku masih muda.
96
00:10:02,208 --> 00:10:04,625
Cepat, aduk.
97
00:10:05,583 --> 00:10:08,208
Tunjukkan itu, Boss,
Jom lakukan!
98
00:10:08,208 --> 00:10:10,667
Po, kau yakin akan melakukan ini?
99
00:10:10,667 --> 00:10:13,625
Bos, tidak ada belas kasihan di atas meja.
100
00:10:13,625 --> 00:10:16,208
Letakkan selagi boleh!
101
00:10:16,583 --> 00:10:18,167
Letak semua!
102
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
Baik.
103
00:10:24,000 --> 00:10:24,625
Taruh semua dengan tambahan.
104
00:10:26,208 --> 00:10:29,042
Tunggu, tunggu, ada yang aku nak katakan.
105
00:10:29,042 --> 00:10:31,042
Berapa banyak yang telah aku menangkan hari ini
dan jika aku memenangi satu pusingan lagi.
106
00:10:31,292 --> 00:10:33,625
Kawan-kawan, kita masing-masing akan
mendapatkan si perang malam ini, aku belanja!
107
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
Sekarang kau semakin sombong, ya?
108
00:10:38,417 --> 00:10:39,250
Lempar itu.
109
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Lempar.
110
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Qing.
111
00:10:45,500 --> 00:10:46,292
Big-C.
112
00:10:47,375 --> 00:10:48,583
Big-Ren.
113
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Po.
114
00:10:51,250 --> 00:10:51,917
Kenapa ini, Big-C.
115
00:10:51,917 --> 00:10:54,542
Aku bertuah, setakat ini,
Jom, beri aku sedikit kebertuahan.
116
00:10:58,333 --> 00:11:00,583
Nampaknya apa yang terjadi
dengan bandar Utara.
117
00:11:00,583 --> 00:11:03,000
Ketua tidak gembira dengannya.
118
00:11:06,292 --> 00:11:08,375
Dia mempunyai cara untuk melakukan sesuatu.
119
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Jangan terlalu risau tentang itu.
120
00:11:12,250 --> 00:11:15,292
Nah, dia adalah bosku,
aku boleh faham.
121
00:11:17,625 --> 00:11:18,500
Besar?
122
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
Lebih besar lebih baik.
123
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
AKu rasa ia besar.
124
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
Yakah?
125
00:11:27,458 --> 00:11:30,292
Tunjukkan!
126
00:11:30,292 --> 00:11:35,083
Sekarang bos mempunyai Big-C disampingnya,
itu tidak adil bagi kita?
127
00:11:35,458 --> 00:11:36,375
Sekarang siapa ayahmu?
128
00:11:37,042 --> 00:11:39,042
Jom, kasihanilah.
129
00:11:39,042 --> 00:11:39,625
Qing.
130
00:11:40,292 --> 00:11:41,625
Big-C dapatkan bahagiannya untuk bulan ini.
131
00:11:41,625 --> 00:11:42,917
Baik.
132
00:11:44,292 --> 00:11:46,292
Kawan, marilah sertai aku nanti.
133
00:11:49,417 --> 00:11:50,333
Kena kau.
134
00:11:50,667 --> 00:11:52,333
Cepat, sekarang giliranku.
135
00:12:07,917 --> 00:12:10,208
Hello siapa ini?
136
00:12:10,417 --> 00:12:13,208
Hai kawan, ini aku.
137
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
Lama tak jumpa.
138
00:12:17,625 --> 00:12:20,083
Hei kawan, lama tak jumpa.
139
00:12:20,333 --> 00:12:22,333
Mengapa menelefonku tiba-tiba, ada apa?
140
00:12:23,458 --> 00:12:26,583
Kau ada masa lapang?
Aku di bilik 18.
141
00:12:30,917 --> 00:12:32,375
Dah tentu, aku akan segera ke sana.
142
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
Dominasi!
143
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
Boss, Boss.
144
00:12:36,542 --> 00:12:38,375
Sekarang giliranmu.
145
00:12:39,208 --> 00:12:41,375
Ada polisikah yang cakap
aku kena segera memainkannya?
146
00:12:41,375 --> 00:12:43,417
Tapi aku mendominasi pusingan ini.
147
00:12:43,625 --> 00:12:45,042
Persetan dengan dominasi.
148
00:12:45,042 --> 00:12:46,208
Kali terakhir aku memeriksanya
aku masih bos.
149
00:12:48,500 --> 00:12:50,375
Bos, biarkan aku ikut denganmu.
150
00:12:50,375 --> 00:12:52,333
Tinggallah dan nikmati makananmu.
151
00:13:49,417 --> 00:13:50,250
Hei.
152
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
Kawanku.
153
00:13:54,417 --> 00:13:55,500
Lama tak jumpa.
154
00:13:56,083 --> 00:13:57,167
Lama tak jumpa.
155
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
Apa yang telah kau lakukan?
156
00:14:00,042 --> 00:14:02,458
Beberapa rancangan sedang berjalan.
157
00:14:03,458 --> 00:14:05,167
- Hei.
- Kenapa ini?
158
00:14:05,542 --> 00:14:08,542
Aku dengar tentang usahamu yang
gagal untuk mendapatkan bandar Utara.
159
00:14:10,583 --> 00:14:12,375
Mari kita jangan cakapkannya.
160
00:14:12,375 --> 00:14:15,042
Sudah lama itu, Jom kita minum bersama.
161
00:14:17,458 --> 00:14:18,167
Apa yang kau lakukan !?
162
00:14:18,167 --> 00:14:19,208
Letakkannya!
163
00:14:25,042 --> 00:14:26,417
Kau marah ke?
164
00:14:26,417 --> 00:14:27,458
Kenapa kau melakukan itu?
165
00:14:27,458 --> 00:14:28,958
Sekurangnya Beritahu aku sebelumnya.
166
00:14:28,958 --> 00:14:29,458
Cepat Jom keluar dari sini!
167
00:14:32,458 --> 00:14:35,125
Aku telah memutuskan bahawa aku ingin
bertemu dengan beberapa orang penting di sana.
168
00:14:35,125 --> 00:14:39,500
Hari ini, aku di sini hanya untuk
cakap 'Hai' dan memberitahumu tentang itu.
169
00:14:41,458 --> 00:14:43,375
Jika itu keinginanmu.
170
00:14:49,500 --> 00:14:53,125
Aku tiada banyak lagi untukmu.
Ini, ambil kebertuahan 7 ini, semoga berjaya.
171
00:14:53,125 --> 00:14:59,208
Tiarap, letakkan senjatamu.
172
00:15:02,917 --> 00:15:03,500
Hei!
173
00:15:03,875 --> 00:15:06,333
Selepas aku mempunyai
semua itu di Taipei.
174
00:15:06,333 --> 00:15:08,333
Aku akan balik dan menemuimu.
175
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
Bangun.
176
00:15:16,917 --> 00:15:18,292
Tunggulah demi aku.
177
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
Bangun.
178
00:15:29,542 --> 00:15:33,542
TIGA TAHUN KEMUDIAN
179
00:15:36,917 --> 00:15:43,542
Selamat hari jadi
180
00:15:44,208 --> 00:15:50,333
Selamat hari jadi
181
00:15:50,542 --> 00:15:56,333
Selamat hari jadi
182
00:15:56,542 --> 00:15:59,125
Selamat hari jadi
183
00:15:59,125 --> 00:16:00,417
Terima kasih.
184
00:16:08,000 --> 00:16:11,875
Semoga kamu semua baik-baik saja.
185
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Ketua.
186
00:16:42,375 --> 00:16:44,625
Bosku Yung, tak dapat datang hari ini.
187
00:16:45,208 --> 00:16:48,500
Namun, dia secara khusus bertanya kepadaku
untuk berharap nasibmu baik.
188
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
Semoga panjang umur.
189
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Terima kasih
190
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
Fung, bersulang untukmu.
191
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
Ren.
192
00:16:58,375 --> 00:16:59,917
Kirim salam pada Yung untuk aku.
193
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Kawan barumu?
194
00:17:03,500 --> 00:17:05,625
- Bersulang.
- Bersulang.
195
00:17:05,625 --> 00:17:06,542
Terima kasih.
196
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
Sekali-sekala kunjungilah kami ya.
197
00:17:09,583 --> 00:17:10,208
Dah tentulah.
198
00:17:18,625 --> 00:17:20,500
Ketua, aku Po.
199
00:17:20,500 --> 00:17:22,375
Selamat hari jadi buatmu.
200
00:17:22,375 --> 00:17:24,625
Bersulang.
201
00:17:29,958 --> 00:17:34,167
Ketua, bolehkan aku mendapat kehormatan
untuk menyanyikan "Gold and Silver" bersamamu.
202
00:17:35,208 --> 00:17:36,667
"Gold and Silver"?
203
00:17:37,042 --> 00:17:39,500
Hidup melayanmu dengan baik, ya?
204
00:17:42,417 --> 00:17:45,667
Cik, pilihkan lagu keluarga untuk kami.
205
00:17:46,542 --> 00:17:48,458
Apa lagu keluarga itu?
206
00:17:49,625 --> 00:17:51,333
Apa lagu keluarga itu?
207
00:17:54,083 --> 00:17:55,417
Soalan yang bagus.
208
00:17:56,667 --> 00:17:57,875
Lagu kesedihan.
209
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
Ini dia, Lagu kesedihan.
210
00:18:01,958 --> 00:18:03,500
Jom, nyanyikan.
211
00:18:10,125 --> 00:18:13,917
- Muzik, mainkan!
- Bodoh.
212
00:18:13,917 --> 00:18:15,500
Terlalu jujur.
213
00:18:15,708 --> 00:18:17,542
Kau seperti hidung coklat.
214
00:18:17,542 --> 00:18:20,708
Aku melakukannya untuk Boss-Ren.
215
00:18:20,708 --> 00:18:22,125
Yah, aku dah buat hal.
216
00:18:22,125 --> 00:18:24,583
Ketua akan menyanyikannya sekarang.
217
00:18:24,583 --> 00:18:27,083
Syabas.
218
00:18:40,375 --> 00:18:43,708
Wow, big-Chao, cantik M6.
219
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Bukankah dia cantik?
220
00:18:44,708 --> 00:18:46,042
Canti, cantik.
221
00:18:47,583 --> 00:18:49,000
Jangan merokok di dalam.
222
00:18:49,000 --> 00:18:49,583
Baiklah.
223
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Jangan rosakkan kereta ini.
224
00:18:51,375 --> 00:18:52,208
Atau aku akan mematahkan kakimu!
225
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Kau faham?
226
00:18:53,250 --> 00:18:54,458
Ya ya, aku faham.
227
00:18:55,292 --> 00:18:56,583
- Big-Chao.
- Apa lagi?
228
00:18:56,583 --> 00:18:57,750
Bagaimana dengan tipsnya?
229
00:18:57,750 --> 00:19:00,208
Pergilah!
230
00:19:01,792 --> 00:19:02,958
Bodoh.
231
00:19:27,042 --> 00:19:28,250
Jangan rosakkan kereta ini.
232
00:19:28,250 --> 00:19:30,167
Atau aku akan mematahkan kakimu!
233
00:19:32,792 --> 00:19:34,292
Apa masalah dia?
234
00:19:41,792 --> 00:19:42,958
Siapa mereka berdua?
235
00:19:44,125 --> 00:19:45,500
Mereka dari Jian Corp.
236
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Orang-orang bisnes "Pharma",
mereka sangat kaya.
237
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
Mereka semua memandu lambo.
238
00:19:49,625 --> 00:19:50,750
Biar betul?
Sial.
239
00:19:53,250 --> 00:19:54,125
Ini tips.
240
00:19:56,292 --> 00:19:57,250
Wow, terima kasih Big-Chao.
241
00:19:57,250 --> 00:19:58,333
Ini dia, kawan.
242
00:20:01,000 --> 00:20:01,833
Jangan bergerak!
243
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
Aku di sini hanya untuk keretaku.
244
00:20:05,958 --> 00:20:07,542
Keluar dari sini.
245
00:20:21,375 --> 00:20:22,125
Boss.
246
00:20:22,792 --> 00:20:24,208
Mereka berdua yang memanggilmu sebelum ini,
mereka ada di sini.
247
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Jadi, apa ini? Cepatlah.
248
00:20:28,333 --> 00:20:31,500
Aku tiada masa
untuk dibazirkan pada kamu.
249
00:20:31,500 --> 00:20:32,917
Boss Chun!
250
00:20:33,958 --> 00:20:37,083
Bosku berusaha bertemu
denganmu berkali-kali.
251
00:20:37,583 --> 00:20:40,125
Kenapa kau tidak pernah membalasnya !?
252
00:20:43,000 --> 00:20:44,625
Apa yang kau cakapkan?
253
00:20:46,750 --> 00:20:48,917
Kamu melakukan bisnes "Farmasi".
254
00:20:49,333 --> 00:20:52,125
Itu adalah bisnes untuk
penagih yang tidak berguna.
255
00:20:52,417 --> 00:20:54,000
Akulah yang terpilih.
256
00:20:54,000 --> 00:20:55,958
Adakah aku nampak seperti
penagih yang tidak berharga buatmu?
257
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
- Jangan bergerak! Tangan di atas.
- Apa ini?
258
00:21:04,625 --> 00:21:06,875
- Aku cakap jangan bergerak
- Keparat!
259
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
Tanganku!
260
00:21:13,917 --> 00:21:17,000
Sial, aku bukan anak buahmu.
261
00:21:35,167 --> 00:21:37,917
Buat apa kau membawaku ke sini?
262
00:21:41,417 --> 00:21:43,917
Itu kata-kata terakhirmu?
263
00:21:48,667 --> 00:21:50,708
Masih menolak untuk bekerja sama,
aku faham.
264
00:22:02,250 --> 00:22:05,125
Keparat kau, aku tak nak wang kotormu.
265
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Biar aku katakan sesuatu padamu.
266
00:22:07,375 --> 00:22:09,542
Jika kau membunuhku.
267
00:22:09,542 --> 00:22:12,083
Jangan pernah terfikir untuk
meninggalkan bangunan ini.
268
00:22:13,208 --> 00:22:14,375
Oh ya.
269
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Orang tuamu mungkin menamakan kau
dengan nama yang salah.
270
00:22:18,000 --> 00:22:21,125
Namun, nama panggilannya tidak salah.
271
00:22:21,125 --> 00:22:22,542
Chun-mudah.
272
00:22:27,292 --> 00:22:28,458
Bagaimana denganmu?
273
00:22:35,375 --> 00:22:37,458
Anak buahku tidak akan mengkhianatiku.
274
00:22:37,708 --> 00:22:41,375
Penagih keparat.
275
00:22:46,000 --> 00:22:49,667
Kamu semua akan terima padah!
276
00:22:49,667 --> 00:22:50,292
Hei.
277
00:22:50,958 --> 00:22:54,000
Kawanku, ini aku.
278
00:22:54,000 --> 00:22:55,667
Aku sudah balik.
279
00:22:57,292 --> 00:23:00,208
Benda yang gagal kau dapatkan
tiga tahun lalu.
280
00:23:00,208 --> 00:23:02,000
Aku telah ambil alih untukmu.
281
00:23:14,083 --> 00:23:15,208
Baik?
282
00:23:15,583 --> 00:23:17,000
Jom lakukan.
283
00:23:19,625 --> 00:23:21,000
Enam pasang.
284
00:23:39,667 --> 00:23:42,000
Apa yang kau lakukan!?
Lepaskan aku!
285
00:23:42,000 --> 00:23:43,250
Jom!
286
00:24:59,167 --> 00:25:00,500
Itu dia.
287
00:25:01,125 --> 00:25:02,292
Itu untuk hari ini?
288
00:25:03,167 --> 00:25:06,542
Hei bodoh, kau selalu menghabiskan
lebih banyak masa dengan tunangmu.
289
00:25:08,250 --> 00:25:10,125
Kau bertuah, yang aku
ada hanyalah nenek.
290
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
Jadi? Bukankah itu hebat?
291
00:25:13,458 --> 00:25:15,000
Sakit kepala ini membunuhku!
292
00:25:15,000 --> 00:25:18,042
Hei, preskripsi yang kau ambil
untuk haidmu.
293
00:25:18,042 --> 00:25:19,167
Berhasil tak?
294
00:25:19,667 --> 00:25:21,125
Pasti berhasil untuk haidku.
295
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
Yang ada kau mabuk berat.
296
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Aku meragukannya.
297
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
Hei bodoh!
298
00:25:26,125 --> 00:25:27,292
Berhentilah mengganggu.
299
00:25:27,292 --> 00:25:30,125
Po, bantu kami membawanya.
300
00:25:33,208 --> 00:25:35,292
Aku akan melihat lebih lanjut
lagi apa yang akan terjadi.
301
00:25:36,500 --> 00:25:38,375
Nampaknya tidak berjaya.
302
00:25:38,625 --> 00:25:41,042
- Ini bukan jimat.
- Bukan jimat?
303
00:25:41,042 --> 00:25:43,625
Aku mencari sensasi kelembutan.
304
00:25:43,625 --> 00:25:45,208
Seperti ibumu?
305
00:25:45,208 --> 00:25:50,167
Cerita itu dari malam tadi.
306
00:25:50,167 --> 00:25:53,625
Jadi aku berada di antara kedua kakinya, kan?
307
00:25:53,625 --> 00:25:55,167
Ketika mendongak, dua yang besar
itu menekan mukaku.
308
00:25:55,167 --> 00:25:57,458
Kau tahu tak betapa besarnya mereka?
309
00:25:57,458 --> 00:25:59,292
Yeah, benar.
310
00:25:59,292 --> 00:26:01,583
Dia menyukai untuk ukuran plus
anak ayam ketika dia mabuk.
311
00:26:01,583 --> 00:26:02,375
Aku bukan buang hajat.
312
00:26:02,375 --> 00:26:05,458
Namun, aku rasa itu palsu.
313
00:26:05,458 --> 00:26:08,167
Kerana untuk perempuan kurus dengan
sepasang ukuran itu secara alami.
314
00:26:08,167 --> 00:26:10,167
Tak mungkin.
315
00:26:10,167 --> 00:26:12,625
Aku tidak mabuk!
316
00:26:12,625 --> 00:26:14,958
Baiklah, cukup mengarut
untuk hari ini.
317
00:26:14,958 --> 00:26:16,458
- Minumlah.
- Bersulang.
318
00:26:16,458 --> 00:26:19,167
Aku sudah berhenti sekarang.
319
00:26:19,167 --> 00:26:21,167
Memandangkan kau pengecut,
minumlah sup ini nanti.
320
00:26:22,458 --> 00:26:24,542
Itu hebat, aku akan menjadi pelacurnya.
321
00:26:28,208 --> 00:26:30,458
Bas elektronik baru sekarang hadir
dengan rekaan Hello Kitty.
322
00:26:31,125 --> 00:26:34,458
dan sudah mengambil hati penduduk tempatan.
323
00:26:35,125 --> 00:26:37,208
Berita terkini.
324
00:26:37,208 --> 00:26:41,667
Malam tadi di kawasan Zhongshan Taipei.
Seorang lelaki mati kerana jatuh dari bangunan.
325
00:26:41,667 --> 00:26:45,000
Orang yang mati adalah pemimpin
geng yang terkenal di daerah tersebut.
326
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
Penyiasatan polis menemui
mendiang diseksa sebelum dia meninggal
327
00:26:48,208 --> 00:26:50,667
dan jari-jarinya terpotong.
328
00:26:50,667 --> 00:26:53,208
Polis yakin ini mungkin adalah pembunuhan.
329
00:26:53,208 --> 00:26:58,333
Ada saksi melihat seorang lelaki
berpakaian hitam meninggalkan bangunan.
330
00:26:58,333 --> 00:27:00,208
Selepas disiasat.
331
00:27:00,208 --> 00:27:03,583
Polis mendapat tahu
Jian Corp yang terkenal mungkin terlibat.
332
00:27:03,583 --> 00:27:07,250
Selepas mengadakan mesyuarat singkat
dengan Ketua Syarikat Jian Corp.
333
00:27:07,250 --> 00:27:11,542
Jian Corp menyatakan mereka tidak berkait
dengan mendiang dengan cara apa pun.
334
00:27:11,542 --> 00:27:15,250
Polis ketika ini mempunyai beberapa
suspek yang sedang disiasat...
335
00:27:15,250 --> 00:27:18,250
terutama mereka yang mempunyai sejarah
pertukaran kewangan dengan mendiang.
336
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
Sementara itu, penyiasatan terus berlanjutan
337
00:27:20,250 --> 00:27:23,458
kerana lebih banyak soalan
yang tinggal untuk dijawab.
338
00:27:23,458 --> 00:27:25,625
Seterusnya kami laporkan berita cuaca.
339
00:27:53,500 --> 00:27:55,292
Tolong siapkan yang seterusnya.
340
00:27:55,292 --> 00:27:58,292
Encik Gui, maju ke depan.
341
00:28:02,167 --> 00:28:05,042
Mulakan dengan tiga tundukan ke mendiang.
342
00:28:05,042 --> 00:28:06,375
Tundukan pertama.
343
00:28:09,542 --> 00:28:11,417
Tundukan kedua.
344
00:28:12,917 --> 00:28:14,375
Tundukan ketiga.
345
00:28:17,292 --> 00:28:19,917
Penghargaan kepada yang hadir
346
00:28:23,167 --> 00:28:24,250
Turut bersimpati.
347
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Terima kasih, Pakcik Gui.
348
00:28:27,292 --> 00:28:28,333
Aku minta maaf.
349
00:28:31,208 --> 00:28:35,333
Sekali lagi, penghargaan Gui.
350
00:28:38,292 --> 00:28:41,125
Seterusnya, Jian Corp.
351
00:28:41,333 --> 00:28:45,417
Jian Corp.
352
00:28:45,417 --> 00:28:50,583
Maju.
353
00:28:54,625 --> 00:28:56,500
Tundukan pertama.
354
00:28:58,333 --> 00:29:00,917
Tundukan kedua.
355
00:29:04,292 --> 00:29:06,917
Tundukan ketiga.
356
00:29:10,042 --> 00:29:12,083
Puan, ini Jian.
357
00:29:12,083 --> 00:29:14,958
Dia adalah kawan baik Boss Chun.
358
00:29:23,167 --> 00:29:24,375
Saya turut bersimpati.
359
00:29:24,375 --> 00:29:26,458
Puan, terimalah ini.
360
00:29:27,375 --> 00:29:29,917
Terimalah, terimalah.
361
00:29:29,917 --> 00:29:33,208
Tolong beri tahu saya jika
ada yang boleh saya bantu.
362
00:29:33,208 --> 00:29:36,125
- Aku mohon
- Bajingan pengkhianat.
363
00:29:38,375 --> 00:29:43,583
- Terima kasih.
- Sekali lagi, penghargaan terhadap kedatangan Jian Corp.
364
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
Silakan duduk.
365
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
- Bawa pulang Ketua.
- Iya Bos.
366
00:29:56,208 --> 00:29:57,250
Kawan.
367
00:30:00,500 --> 00:30:01,917
Kawan, lama tidak bertemu.
368
00:30:01,917 --> 00:30:03,250
kawan.
369
00:30:03,583 --> 00:30:05,417
Adakah aku nampak bagus di sana?
370
00:30:06,333 --> 00:30:09,458
Aku melihatmu sendiri yang melakukannya
dengan baik beserta dengan anak buahmu.
371
00:30:10,333 --> 00:30:11,417
Ingat?
372
00:30:11,417 --> 00:30:15,583
Tiga tahun yang lalu, kau adalah
satu-satunya yang ada untukku.
373
00:30:16,417 --> 00:30:18,292
Sekarang semuanya berjalan dengan baik.
374
00:30:18,292 --> 00:30:20,417
Aku juga nak kau
melakukannya dengan baik.
375
00:31:05,375 --> 00:31:06,458
Ren.
376
00:31:07,125 --> 00:31:10,458
Ketika aku cakap aku nak kau
melakukannya dengan baik, aku serius.
377
00:31:21,958 --> 00:31:25,917
Kargo kontena 40 tan ini
bernilai lebih dari 800 juta...
378
00:31:25,917 --> 00:31:27,583
dan sudah mempunyai pelepasan kastam.
379
00:31:28,500 --> 00:31:31,500
Ini hanyalah salah satu dari sekian banyak.
380
00:31:31,917 --> 00:31:33,167
Lihatlah.
381
00:31:33,583 --> 00:31:35,208
Ini semua milikku!
382
00:31:39,167 --> 00:31:40,500
Ren.
383
00:31:41,417 --> 00:31:44,500
Kau selalu menjadi kawan bagiku,
biarkan aku jujur denganmu.
384
00:31:45,333 --> 00:31:47,417
Berdasarkan apa yang kau miliki sekarang ini.
385
00:31:47,417 --> 00:31:52,500
Tujuh kelab, lima pub, empat pusat urut.
386
00:31:52,500 --> 00:31:53,583
Betul?
387
00:31:54,500 --> 00:31:58,167
Dan ini, inilah yang
aku miliki sekarang.
388
00:31:58,167 --> 00:32:00,375
Kerana saya boleh beroperasi
dalam skala seperti itu.
389
00:32:00,375 --> 00:32:01,542
Jadi percayalah ketika
aku cakapnya.
390
00:32:02,542 --> 00:32:05,917
Mari kita gunakan kawasanmu
untuk memindahkan barang.
391
00:32:06,333 --> 00:32:10,542
Kau dan anak buahmu tidak akan lagi
kesukaran untuk menghasilkan wang dengan mudah
392
00:32:11,042 --> 00:32:12,208
Bagaimana?
393
00:32:15,458 --> 00:32:17,417
Kau pasti bergurau.
394
00:32:18,500 --> 00:32:20,542
Ketika datang ke pertarungan,
aku tidak pernah menolak satupun dari mereka.
395
00:32:20,542 --> 00:32:23,000
Tetapi bisnes antarabangsa seperti ini?
396
00:32:23,000 --> 00:32:24,458
Ini bukan secawan tehku.
397
00:32:28,542 --> 00:32:34,542
Adakah kau memandang rendah bisnesku
atau kau memandangku rendah?
398
00:32:37,500 --> 00:32:38,583
Kawan.
399
00:32:40,583 --> 00:32:43,417
Tidak pernah ada "Terlalu banyak kekayaan".
400
00:32:43,417 --> 00:32:47,042
Namun, itu benar-benar penting
tentang bagaimana wang itu dibuat.
401
00:32:47,583 --> 00:32:51,042
Ini diluarku.
402
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Jangan salah faham.
403
00:32:59,958 --> 00:33:01,292
Tidak apa
404
00:33:02,250 --> 00:33:04,542
Aku tahu bahawa kau
menghormati lelaki tua itu.
405
00:33:05,208 --> 00:33:07,583
Dia mempunyai Kod moralnya.
406
00:33:07,583 --> 00:33:09,583
Tapi dia akan datang.
407
00:33:13,125 --> 00:33:15,458
Kita akan cakap lagi nanti.
408
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
Aku lapar.
409
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Direbus dengan daging babi di atas nasi.
410
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
Mari kita makan daging babi direbus di atas nasi,
dari tempat lama yang sama.
411
00:33:27,042 --> 00:33:28,583
Kau masih sering ke sana?
412
00:33:28,583 --> 00:33:31,333
Ingat gadis itu dulu bekerja di sana?
413
00:34:04,375 --> 00:34:05,250
Ren.
414
00:34:05,583 --> 00:34:06,458
Puan.
415
00:34:06,917 --> 00:34:10,208
Jangan terlalu lama,
mengingat keadaan hatimu.
416
00:34:10,208 --> 00:34:11,292
Bangun.
417
00:34:11,583 --> 00:34:14,333
Ya, Yang Mulia.
418
00:34:16,542 --> 00:34:18,458
Isteri adalah bos yang sebenar di sini.
419
00:34:18,458 --> 00:34:20,958
Ingat, kata-katanya adalah hukuman.
420
00:34:20,958 --> 00:34:21,625
Ya tuan.
421
00:34:21,625 --> 00:34:22,667
Hati hati.
422
00:34:25,667 --> 00:34:27,917
- Begitu ramai orang.
- Ya.
423
00:34:27,917 --> 00:34:29,417
Semakin meriah.
424
00:34:30,625 --> 00:34:31,917
Di mana Chao?
425
00:34:32,500 --> 00:34:33,542
Dia datang tak?
426
00:34:33,542 --> 00:34:34,500
Chao?
427
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Dia mungkin sibuk hari ini.
428
00:34:36,458 --> 00:34:38,250
Dia lelaki dewasa, tidak perlu
risaukan dia.
429
00:34:38,250 --> 00:34:39,958
Nanti dia datang.
430
00:34:39,958 --> 00:34:42,583
Aku hanya berharap dia boleh
lebih dewasa sepertimu.
431
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
Dia selalu seperti budak kecil.
432
00:34:44,875 --> 00:34:46,125
Beritahu Chao.
433
00:34:46,125 --> 00:34:48,917
Ini adalah hari hari jadi
datuknya dalam dua hari.
434
00:34:49,250 --> 00:34:52,125
Ingatkan dia untuk membawaku ke sana.
435
00:34:52,125 --> 00:34:54,708
Aku bahkan tidak boleh menemuinya.
436
00:34:54,708 --> 00:34:56,625
Baik, aku akan mengingatkannya.
437
00:34:57,167 --> 00:34:58,250
Jom, mari kita makan.
438
00:34:58,250 --> 00:34:59,167
Dah tentu.
439
00:34:59,708 --> 00:35:01,000
Perhatikan langkahmu.
440
00:35:01,208 --> 00:35:02,167
Po.
441
00:35:04,167 --> 00:35:05,708
Jom, nak.
442
00:35:06,417 --> 00:35:08,708
- Ingat untuk menyapa semua orang.
- Dah tentu.
443
00:35:09,375 --> 00:35:10,625
Di mana Chao sekarang?
444
00:35:10,625 --> 00:35:11,583
Mengapa aku tahu?
445
00:35:11,583 --> 00:35:13,250
Dia menelefonku pagi ini
untuk menjemput neneknya.
446
00:35:13,250 --> 00:35:14,708
Lalu dia menghilang.
447
00:35:16,000 --> 00:35:17,375
Biar aku yang telefon.
448
00:35:19,625 --> 00:35:20,792
Baik, silakan.
449
00:35:20,792 --> 00:35:21,792
Panda.
450
00:36:08,167 --> 00:36:09,292
Jom!
451
00:36:11,875 --> 00:36:13,042
Hentikanlah.
452
00:37:01,708 --> 00:37:04,417
Bos, lelaki itu ada di sini.
453
00:37:07,583 --> 00:37:08,917
Tuan.
454
00:37:09,500 --> 00:37:14,208
Aku Chao dari Benteng Utara,
salah satu anak buah Ren.
455
00:37:16,167 --> 00:37:17,667
Apa yang kau mahukan?
456
00:37:20,542 --> 00:37:22,250
Katakan.
457
00:37:25,042 --> 00:37:27,083
Aku di sini untuk kebaikan.
458
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
Biarkan aku bertanya satu soalan.
459
00:37:32,333 --> 00:37:35,500
Adakah kau rasa membekalkan dadah
adalah bisnes kotor?
460
00:37:36,917 --> 00:37:38,000
Kotor?
461
00:37:39,292 --> 00:37:42,125
Mengapa?
Itukan hanya bisnes.
462
00:37:44,000 --> 00:37:45,625
Namun, Ren tidak berfikir demikian.
463
00:37:45,625 --> 00:37:51,958
Dia fikir dadah ada di bawahnya.
Dia fikir dia tidak memerlukan wang.
464
00:37:55,042 --> 00:37:56,708
Kerana itu.
465
00:37:56,708 --> 00:37:59,292
Dia tidak tahu kau ada di sini.
466
00:38:00,417 --> 00:38:03,958
Dia melarangmu berurusan dengan dadah,
kau tahu kan?
467
00:38:04,542 --> 00:38:06,333
Chao, iyakan?
468
00:38:11,208 --> 00:38:11,917
Hei!
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,542
Apa ini?
470
00:38:47,125 --> 00:38:48,417
Po.
471
00:38:48,417 --> 00:38:51,458
Nenek Chads bertanya siapa yang akan berkahwin.
472
00:38:51,458 --> 00:38:53,958
- Nenek, ini Pretty-Pan
- Nenek, ini aku!
473
00:38:53,958 --> 00:38:56,958
Pretty-Pan akan berkahwin.
474
00:38:57,958 --> 00:39:00,333
- Kamu semua dijemput.
- Ikutlah kami pada hari itu.
475
00:39:00,333 --> 00:39:04,042
Ini hari yang baik
bersulang untuk itu, bersulang!
476
00:39:04,958 --> 00:39:08,083
Tahniah!
477
00:39:30,583 --> 00:39:38,000
Ketika kita memegang tangan kita,
hati kita terhubung dengan seketika.
478
00:39:38,000 --> 00:39:44,042
Ketika aku melihatnya,
kenangan itu kelihatan kembali.
479
00:39:46,000 --> 00:39:51,542
Ketika kita berpisah, aku bertanya-tanya
untuk siapa kecantikan itu.
480
00:39:51,542 --> 00:39:55,125
Hei! Mana ada udang di kolam!
481
00:39:58,500 --> 00:40:00,000
Ini banyak.
482
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
Masih belum!
483
00:40:34,083 --> 00:40:36,250
Tunggu di sini, terus hidupkan enjin.
484
00:40:37,458 --> 00:40:38,375
Ke tepi!
485
00:40:45,042 --> 00:40:52,167
Dan dengan syurga yang sama di atas kita,
kami berkongsi berkat dari dunia ini.
486
00:40:57,000 --> 00:40:57,667
Ren.
487
00:40:58,625 --> 00:41:00,125
Ingat lagu ini?
488
00:41:00,125 --> 00:41:01,667
Jom, nyanyi bersamaku.
489
00:41:07,167 --> 00:41:14,667
Kita hidup di dunia ini,
ada cinta dan ada kebencian.
490
00:41:14,667 --> 00:41:22,125
Sebagai keluarga, mengapa kita
kena saling menyakiti?
491
00:41:22,125 --> 00:41:29,625
Dari semua kematian yang tidak perlu,
siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
492
00:41:29,625 --> 00:41:37,083
Dari mereka yang tinggal,
yang kemarahannya masih menyala?
493
00:41:37,083 --> 00:41:46,417
Hei-ho, hei-ho, seperti itu adalah
Murka di bawah langit.
494
00:41:58,125 --> 00:41:59,292
Kawanku.
495
00:41:59,667 --> 00:42:02,125
Sekarang aku di sini.
496
00:42:02,125 --> 00:42:04,500
Bukankah ini saatnya bagimu untuk
mengembalikan anak buahku padaku?
497
00:42:05,958 --> 00:42:13,083
Sebelum aku melakukan itu.
Aku kena menjelaskan apa yang terjadi.
498
00:42:13,583 --> 00:42:14,458
Kau.
499
00:42:15,125 --> 00:42:18,125
Menolak untuk berbisnes denganku.
500
00:42:18,500 --> 00:42:21,292
Namun, anak buahmu, Chao.
501
00:42:22,042 --> 00:42:24,625
Chao, iyakan?
502
00:42:28,375 --> 00:42:32,000
Dia, datang untuk berurusan
denganku di belakangmu.
503
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
Bukankah itu memalukan?
504
00:42:35,625 --> 00:42:37,167
Kerana itu.
505
00:42:37,167 --> 00:42:39,167
Aku telah menghukumnya untukmu.
506
00:42:43,167 --> 00:42:46,042
Keparat, kau fikir kau arel?
507
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Qing.
508
00:42:54,167 --> 00:42:57,000
Boss, aku minta maaf.
509
00:42:57,000 --> 00:42:58,500
Panda, jagalah dia.
510
00:42:59,167 --> 00:43:01,500
- Chao.
- Kau tak apa-apa?
511
00:43:05,542 --> 00:43:07,375
Kawan
512
00:43:07,375 --> 00:43:12,208
Baiklah, anggap saja ini
sebagai kesalahanku.
513
00:43:12,208 --> 00:43:14,208
Aku menyuruhmu melakukan
kerjaku untukku.
514
00:43:14,500 --> 00:43:15,625
Maafkan perkara itu.
515
00:43:16,417 --> 00:43:22,292
Kita sudah bersaudara selama bertahun-tahun
tidak perlu meminta maaf.
516
00:43:23,083 --> 00:43:28,458
Jujur, padahal kau sebagai bos
tidak memerlukan wang.
517
00:43:28,458 --> 00:43:31,458
Namun anak buahmu bersemangat.
518
00:43:32,417 --> 00:43:36,333
Jadi aku sudah ada rancangan
untukmu dan anak buahmu.
519
00:43:36,333 --> 00:43:39,417
Bayangkan jika aku membiarkanmu
memiliki bandar Utara sekarang.
520
00:43:39,417 --> 00:43:44,500
Dan minta semua anak buahmu untuk menjalankan
tempat itu ketika mengedarkan produk.
521
00:43:49,250 --> 00:43:51,250
Kita akan kaya.
522
00:43:58,250 --> 00:43:59,208
Kawan.
523
00:44:00,083 --> 00:44:05,583
Jadi maksudmu jika aku menolak untuk bekerja sama
maka aku akan berakhir seperti Simple-Chun.
524
00:44:06,250 --> 00:44:08,458
Kau akan "mengurus" milikku juga, kan?
525
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
Jangan katakan itu
526
00:44:13,458 --> 00:44:20,083
Tak perlu mengubah kawanmu
menjadi musuh terburukmu.
527
00:44:39,500 --> 00:44:44,292
Kau ingat kebertuahan
angka 7 yang kau beri padaku?
528
00:44:49,042 --> 00:44:54,000
Aku percaya sekarang kau akan memerlukan
kebertuahan itu lebih dariku.
529
00:45:00,208 --> 00:45:01,292
Ada panggilan telefon untukmu.
530
00:45:09,417 --> 00:45:12,333
Hei, apa khabar?
531
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Apa?
532
00:45:17,167 --> 00:45:18,292
Sekejap.
533
00:45:19,333 --> 00:45:20,250
Tunggu sebentar.
534
00:45:20,250 --> 00:45:21,333
Aku akan kembali.
535
00:45:24,542 --> 00:45:25,417
Hei.
536
00:45:26,292 --> 00:45:27,292
Jian.
537
00:45:36,125 --> 00:45:38,417
Ketika kau merancangkan semuanya
tiga tahun yang lalu.
538
00:45:38,417 --> 00:45:41,167
Ada tak kau menjangkakan situasi sekarang ini?
539
00:46:01,458 --> 00:46:02,375
Jom.
540
00:46:05,333 --> 00:46:06,292
Hei.
541
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
Kau fikir kau kau nak pergi mana?
542
00:46:08,125 --> 00:46:09,375
Jadi bagaimana sekarang?
543
00:46:09,375 --> 00:46:10,917
Hei, kita belum selesai.
544
00:46:10,917 --> 00:46:13,375
Selesai!
Kau sudah selesai!
545
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
Ambil itu, jika kau berani.
546
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
Bertahanlah!
547
00:46:33,167 --> 00:46:34,625
Kau di mana sekarang?
548
00:46:34,625 --> 00:46:36,417
Bukankah kau dah nak sampai sini?
549
00:47:39,083 --> 00:47:40,375
Cepatlah!
550
00:47:40,375 --> 00:47:42,042
Apa yang terjadi!?
551
00:48:05,500 --> 00:48:06,583
Boss, pergilah.
552
00:48:09,917 --> 00:48:10,958
Qing.
553
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
Boss, pergi!
554
00:48:12,542 --> 00:48:13,958
Pergilah dari sini!
555
00:48:14,500 --> 00:48:15,292
Qing.
556
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Lepaskan aku.
557
00:48:20,500 --> 00:48:21,417
Berundur.
558
00:48:21,875 --> 00:48:22,583
Berundur sekarang.
559
00:48:23,458 --> 00:48:24,333
Chao.
560
00:48:36,542 --> 00:48:37,292
Chao.
561
00:48:37,542 --> 00:48:38,375
Chao!
562
00:48:40,167 --> 00:48:41,542
Pergi dari sini, Boss!
563
00:48:42,000 --> 00:48:43,083
Chao.
564
00:48:47,458 --> 00:48:48,542
Chao!
565
00:49:07,500 --> 00:49:10,292
Bagaimana boleh !?
566
00:49:10,292 --> 00:49:12,417
Kenapa kita masih di sini?
Jom kita belasah mereka!
567
00:49:14,417 --> 00:49:16,125
Aku akan membunuh mereka semua.
568
00:49:16,125 --> 00:49:17,042
Qing.
569
00:49:17,500 --> 00:49:18,583
Sediakan semuanya.
570
00:49:19,042 --> 00:49:20,583
Baikkan semuanya.
571
00:49:21,042 --> 00:49:23,583
Jom! Siap-sedia!
572
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
Boss.
573
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
Sekejap.
574
00:49:44,167 --> 00:49:45,083
Boss.
575
00:49:45,083 --> 00:49:46,958
Masuk akal.
576
00:49:46,958 --> 00:49:49,250
Tapi adakah mereka masuk akal?
577
00:49:50,583 --> 00:49:51,542
Boss.
578
00:49:52,583 --> 00:49:55,583
Aku ingat semua yang kau ajarkan
padaku dan aku faham semuanya.
579
00:49:55,583 --> 00:50:00,958
Untuk kau tahu, Boss.
Anak buahku ditembak di depanku...
580
00:50:00,958 --> 00:50:02,500
dan sekarang dia sudah mati.
581
00:50:02,500 --> 00:50:03,625
Jika bukan kerana dia,
aku tidak akan berada di sini...
582
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
dan kami tidak akan berdebat sekarang.
583
00:50:04,625 --> 00:50:06,167
Bolehkah kau faham, Boss?
584
00:50:06,958 --> 00:50:09,500
Jadi kita hanya membiarkan
mereka pergi seperti ini?
585
00:50:29,167 --> 00:50:30,333
Boss.
586
00:50:30,333 --> 00:50:32,042
Adakah itu Ketua lagi?
587
00:50:32,875 --> 00:50:34,583
Adakah itu Ketua lagi?
588
00:50:37,333 --> 00:50:38,917
Tapi di antara kita ada yang mati...
589
00:50:51,000 --> 00:50:52,667
Uruskan itu.
590
00:51:01,667 --> 00:51:03,375
Faham.
591
00:51:28,042 --> 00:51:29,875
Jadi kita kena menunggu
di sini sepanjang malam?
592
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
Sepatutnya menyerahkan ini pada
anak buahnya untuk menangani ini.
593
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
Chao itu saudara kita,
kita akan membalasnya sendiri.
594
00:52:19,542 --> 00:52:20,750
Chao.
595
00:52:21,583 --> 00:52:23,375
Ini semua untukmu.
596
00:52:24,875 --> 00:52:27,083
Ini adalah rasa hormat dari kami.
597
00:52:40,333 --> 00:52:43,167
Hari ini adalah hari amaran kematianmu.
598
00:52:43,667 --> 00:52:47,375
Namun, cucumu Chao, tidak ada di sini.
599
00:52:49,333 --> 00:52:52,542
Chao adalah anak yang baik.
600
00:52:52,542 --> 00:52:57,958
Tapi dia selalu berada di suatu tempat
kau tidak pernah dapat menemuinya.
601
00:54:33,208 --> 00:54:35,375
Dia sudah datang.
602
00:54:44,208 --> 00:54:45,167
Big-Syko.
603
00:56:36,000 --> 00:56:36,583
Ini menyeronokkan.
604
00:56:51,208 --> 00:56:53,250
Wow!
605
00:56:56,042 --> 00:56:58,375
Sangat menyeronokkan!
606
00:57:45,417 --> 00:57:46,083
Hei, cukup.
607
00:57:47,250 --> 00:57:50,000
Cukup.
608
00:57:54,167 --> 00:57:56,083
Jom pergi.
609
00:57:56,083 --> 00:57:57,292
Cukup. Bangunlah.
610
00:57:57,292 --> 00:58:00,250
- Jom pergi.
- Cukup.
611
00:58:01,083 --> 00:58:02,167
Syko!
612
00:58:02,542 --> 00:58:05,542
Pergi dari sini.
613
00:58:05,542 --> 00:58:07,417
- Ini sangat menyeronokkan.
- Pelacur gila!
614
00:58:12,208 --> 00:58:16,500
Jom, syko, kita pulang.
615
00:58:57,458 --> 00:58:59,083
Hei, Boss sudah datang.
616
00:59:04,042 --> 00:59:06,167
Boss.
617
00:59:11,333 --> 00:59:13,167
Apa yang sedang terjadi !?
618
00:59:14,167 --> 00:59:16,042
Jadi sekarang kau bosnya?
619
00:59:16,667 --> 00:59:19,167
Siapa yang menyuruhmu memulakan
konflik dengan mereka?
620
00:59:19,167 --> 00:59:21,417
Bos, bukankah kau menyuruhku
untuk mengurusnya?
621
00:59:21,417 --> 00:59:24,167
Aku dah cakap, kau uruskan pengebumian Chao!
622
00:59:26,500 --> 00:59:29,542
Sungguh hebat,
sekarang Ketua nak aku menjagamu.
623
00:59:29,542 --> 00:59:31,167
Apa yang kena aku lakukan?
624
00:59:31,667 --> 00:59:35,208
Itu Ketua lagi.
625
00:59:38,208 --> 00:59:40,333
Aku lapar, Jom makan dulu.
626
00:59:40,333 --> 00:59:41,458
Nasi daging, silakan.
627
00:59:50,042 --> 00:59:51,042
Boleh aku minta satu lagi...
628
00:59:51,042 --> 00:59:52,250
- Satu untukku juga.
- Kamu tak apa-apa?
629
00:59:52,250 --> 00:59:53,208
Buatkan dua.
630
00:59:53,208 --> 00:59:55,000
Tidak apa, tidak apa.
631
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
Bersulang.
632
01:00:00,292 --> 01:00:01,625
Sial.
633
01:00:07,208 --> 01:00:09,083
Big-Biao.
634
01:00:25,458 --> 01:00:27,250
Big-Biao.
635
01:00:47,333 --> 01:00:50,083
Hei, ini aku.
636
01:00:50,083 --> 01:00:53,375
Kirimkan tiga juta untuk keluarga Syko-boy.
637
01:00:54,375 --> 01:00:56,042
Iya, tuan.
638
01:00:56,042 --> 01:00:58,208
Beritahu mereka untuk tidak
menyebutkan satu katapun.
639
01:00:58,208 --> 01:00:59,250
Faham.
640
01:01:04,167 --> 01:01:05,208
Boss.
641
01:01:06,042 --> 01:01:06,542
Jom lakukan ini.
642
01:01:07,250 --> 01:01:09,292
Benteng utara keparat.
643
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
Hancurkan semuanya.
644
01:01:13,208 --> 01:01:15,208
Hancurkan tempat ini!
645
01:01:23,292 --> 01:01:26,083
Sudah pasti Jian Corp.
646
01:01:26,292 --> 01:01:27,958
Cukup mengarut,
masa berperang!
647
01:01:30,375 --> 01:01:31,292
Sedia?
648
01:01:31,292 --> 01:01:32,958
- Sedia.
- Jom.
649
01:01:50,500 --> 01:01:52,083
Keparat.
650
01:01:56,333 --> 01:01:57,417
Persetan dengan mereka.
651
01:01:57,417 --> 01:02:00,958
Di mana bosmu sekarang?
652
01:02:11,000 --> 01:02:12,208
Semuanya yang ada di sini?
653
01:02:12,208 --> 01:02:13,500
Ikatkan pita merahmu.
654
01:02:13,500 --> 01:02:15,208
Pastikan kamu tidak memukul
orang kita sendiri.
655
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Baik.
656
01:02:16,542 --> 01:02:17,333
Jom kita mulakan.
657
01:02:33,625 --> 01:02:36,458
Bos, aku kena berurusan dengan seseorang.
658
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
Pandai-pandailah.
659
01:02:43,375 --> 01:02:44,375
Jom.
660
01:04:47,958 --> 01:04:49,042
Fang.
661
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
Pan.
662
01:04:51,500 --> 01:04:52,042
Hei.
663
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
Pan, adakah itu kau?
664
01:05:00,500 --> 01:05:01,583
Apa kau pandang?
665
01:05:01,583 --> 01:05:03,000
Sialan kau, bangsat.
666
01:05:03,000 --> 01:05:04,167
Marilah sini.
667
01:05:05,125 --> 01:05:06,125
Cukup.
668
01:05:07,500 --> 01:05:08,958
Meh tuan.
669
01:05:08,958 --> 01:05:11,167
Anjing pengkhianat ini yang memulakannya!
670
01:05:11,167 --> 01:05:12,500
Tutup mulutmu.
671
01:05:13,500 --> 01:05:15,583
Cukup, duduklah
672
01:05:20,375 --> 01:05:22,333
Kamu sudah selesai?
673
01:05:23,542 --> 01:05:26,083
Berapa umur kamu?
674
01:05:26,542 --> 01:05:29,125
Kerana aku sudah muak dan
letih dengan hal mengarut ini.
675
01:05:29,125 --> 01:05:30,958
Tuan.
Itu pasti mereka.
676
01:05:30,958 --> 01:05:32,583
Jangan beri tahu aku bagaimana
cara melakukan kerjaku.
677
01:05:32,583 --> 01:05:33,875
Kau akan melihat.
678
01:05:34,917 --> 01:05:37,000
Ketuamu tidak pernah
mengajarmu bagaimana berkelakuan baik?
679
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
Adakah kamu menyelesaikan semua
masalah kamu dengan kekerasan?
680
01:05:42,208 --> 01:05:43,583
Jadi kamu fikir kamu tak tersentuh.
681
01:05:46,167 --> 01:05:47,292
Sekarang apa?
682
01:05:53,542 --> 01:05:56,333
Di mana mana.
683
01:06:17,417 --> 01:06:18,583
Ketahuilah.
684
01:06:19,583 --> 01:06:22,583
Kau berdiri dikuburanmu sendiri.
685
01:06:23,208 --> 01:06:28,500
Jika kau bersedia membawa bosmu
sendiri maka kau bebas.
686
01:06:32,583 --> 01:06:36,583
Adakah ini dari fikiranmu sendiri?
atau dari fikiranku?
687
01:06:36,583 --> 01:06:38,583
Turunkan aku,
aku akan mencabarmu.
688
01:06:38,583 --> 01:06:40,625
Aku akan membunuhmu.
689
01:06:40,625 --> 01:06:42,208
Keparat.
690
01:06:42,208 --> 01:06:43,167
Sial.
691
01:06:43,625 --> 01:06:45,042
Turunkan aku.
692
01:06:58,125 --> 01:07:02,958
Turunkan aku.
693
01:07:05,417 --> 01:07:08,083
Turunkan aku.
694
01:07:08,083 --> 01:07:11,417
Bakar, sayang, bakar.
695
01:07:11,417 --> 01:07:13,042
Bakar.
696
01:07:13,042 --> 01:07:14,250
Turunkan aku.
697
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Turunkan aku.
698
01:07:26,042 --> 01:07:29,542
Bakar.
699
01:07:55,625 --> 01:07:57,292
Balik ke sini.
700
01:07:58,208 --> 01:07:59,667
Cepatlah!
701
01:08:39,333 --> 01:08:42,000
Ada kekacauan besar di sana malam tadi.
702
01:08:42,000 --> 01:08:43,208
Adakah itu perlu?
703
01:08:44,292 --> 01:08:45,500
Kenapa kau membawa ini dirimu sendiri?
704
01:08:47,750 --> 01:08:49,250
Untuk apa?
705
01:09:00,083 --> 01:09:01,792
Aku di sini hari ini untuk
memberikanmu amaran.
706
01:09:01,792 --> 01:09:03,875
Semakin tinggi situasi sekarang ini.
707
01:09:05,167 --> 01:09:08,583
Jika kau terus seperti ini,
aku kena melakukan kerjaku.
708
01:09:09,083 --> 01:09:11,542
Betulkah? Serahkan padaku.
709
01:09:13,625 --> 01:09:15,000
Aku akan menyerahkannya padamu.
710
01:09:15,792 --> 01:09:16,917
Ini tentang masa.
711
01:09:16,917 --> 01:09:17,958
Jumpa lagi.
712
01:09:22,042 --> 01:09:25,042
Apa yang terjadi sekarang !?
713
01:09:34,875 --> 01:09:36,667
Tentang apa ini?
714
01:09:36,667 --> 01:09:38,167
Katakan sesuatu!
715
01:09:49,500 --> 01:09:50,458
Boss.
716
01:09:51,708 --> 01:09:53,333
Aku faham.
717
01:09:53,333 --> 01:09:55,417
Kau ada alasan untuk terus berdiam.
718
01:09:56,625 --> 01:09:58,333
Sekarang dua anak buah kita dah mati.
719
01:09:58,917 --> 01:10:00,833
Itu anak buahmu.
720
01:10:01,375 --> 01:10:03,292
Saudara-saudaraku.
721
01:10:03,542 --> 01:10:05,125
Jika aku tidak melakukan sesuatu sekarang.
722
01:10:05,125 --> 01:10:07,167
Bagaimana aku nak membalas mereka?
723
01:10:07,542 --> 01:10:08,458
Qing.
724
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Boss.
725
01:10:11,042 --> 01:10:12,875
Aku akan menanganinya dengan baik.
726
01:10:13,167 --> 01:10:15,125
Tangani apa!?
727
01:10:15,625 --> 01:10:16,542
Kau bos sekarang!?
728
01:10:16,542 --> 01:10:18,625
Ini, ambil jawatanku dan biarkan
aku menerima perintah darimu.
729
01:10:20,000 --> 01:10:21,167
Seseorang membunuh anak buahku..
730
01:10:21,167 --> 01:10:25,083
Adakah kerana aku gagal sebagai bos
atau adakah kau terlalu bercita-cita?
731
01:10:43,292 --> 01:10:46,750
Ren, aku tidak faham.
732
01:10:46,750 --> 01:10:49,417
Aku sangka Jian dan kau seperti saudara.
733
01:10:49,417 --> 01:10:51,250
Bagaimana semua ini terjadi?
734
01:10:53,125 --> 01:10:56,375
Saudara apa?
735
01:10:56,750 --> 01:11:01,042
Orang boleh saja berubah
seperti yang lainnya.
736
01:11:02,875 --> 01:11:05,875
Waktu itu, ini tentang kesetiaan.
737
01:11:06,542 --> 01:11:08,208
Sekarang, ini tentang keuntungan.
738
01:11:11,125 --> 01:11:13,250
Aku sangat berharap semua
orang akan baik-baik saja.
739
01:11:17,875 --> 01:11:19,292
Terutama kau.
740
01:11:29,250 --> 01:11:30,500
Encik Jian.
741
01:11:31,167 --> 01:11:34,042
Sekarang kedua belah pihak
berada dalam konflik.
742
01:11:34,042 --> 01:11:36,292
Situasi belum membaik.
743
01:11:36,667 --> 01:11:38,458
Sebaliknya, malah memburuk.
744
01:11:39,042 --> 01:11:42,292
Yang mulia tidak gembira tentang itu.
745
01:11:43,250 --> 01:11:46,333
Konflik antara Benteng Utara dan bandar Utara.
746
01:11:46,750 --> 01:11:50,083
Itu semua sebahagian dari rancanganku.
747
01:11:52,917 --> 01:11:59,667
Ini masa yang tepat bagiku untuk
mengendalikan mereka satu per satu
748
01:11:59,667 --> 01:12:03,958
Jika kau tidak dapat melakukannya
dalam situasi ini.
749
01:12:04,500 --> 01:12:07,625
Aku kena melakukannya tahap demi
tahap melakukan kerjaku.
750
01:12:45,417 --> 01:12:46,958
Guan yang agung, Dewa perang.
751
01:12:47,292 --> 01:12:48,625
Aku, Ren dari Benteng Utara.
752
01:12:49,292 --> 01:12:51,125
Dengan rendah hati minta bantuanmu.
753
01:12:52,583 --> 01:12:54,500
Ada organisasi jahat, Jian Corp.
754
01:12:55,375 --> 01:12:57,125
Aku percaya ia mesti dimusnahkan.
755
01:12:57,125 --> 01:13:00,000
Untuk membawa perdamaian balik
ke wilayah tersebut.
756
01:13:00,333 --> 01:13:02,000
Oleh kerana itu, aku membawa
pengikutku kepadamu.
757
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Semoga kau memilih orang yang tepat
untuk tugas yang akan datang.
758
01:13:04,667 --> 01:13:08,125
Semoga yang terpilih balik
dengan selamat ke keluarga.
759
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Maaf.
760
01:13:18,583 --> 01:13:21,000
Ke mana kau menghilang?
761
01:13:21,000 --> 01:13:23,167
Anak lelakiku demam, jadi aku
membawanya ke doktor.
762
01:13:27,083 --> 01:13:30,375
Meh, kau tidak begitu penting.
763
01:13:43,042 --> 01:13:43,292
Ini aku.
764
01:13:44,083 --> 01:13:45,042
Boss.
765
01:13:45,042 --> 01:13:46,083
Biarkan aku melakukan ini.
766
01:13:46,083 --> 01:13:47,333
Peraturan tetap peraturan.
767
01:13:49,042 --> 01:13:50,042
Chu.
768
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Angkat colok.
769
01:13:59,000 --> 01:13:59,667
Guan yang agung,
Dewa perang yang dihormati.
770
01:13:59,667 --> 01:14:01,083
Aku, po dari Benteng Utara.
771
01:14:02,208 --> 01:14:05,250
Terima kasih atas peluang ini
untuk berkhidmat pada Benteng Utara.
772
01:14:06,042 --> 01:14:10,417
Semoga kau mengawasiku
ketika aku melaksanakan misi
773
01:14:10,417 --> 01:14:12,000
dan tolong bawa aku balik dengan selamat.
774
01:14:34,667 --> 01:14:39,708
Pelan, pelan saja.
775
01:14:40,375 --> 01:14:42,708
Tetap tenang.
776
01:14:59,500 --> 01:15:00,333
Apa yang kau lakukan?
777
01:15:00,625 --> 01:15:02,000
Apa yang kau lakukan?
778
01:15:02,000 --> 01:15:03,417
Menelefon Big-Qing untuk bantuan.
779
01:15:03,417 --> 01:15:08,125
Kau tahu tak berapa lama
aku menunggu ini?
780
01:15:16,458 --> 01:15:17,375
Aku pergi.
781
01:15:21,292 --> 01:15:22,667
Apa lagi!
782
01:15:23,958 --> 01:15:25,250
Jaga dirimu.
783
01:15:26,250 --> 01:15:31,250
Tenang saja, tidak terjadi apa-apa.
Ingat tunggu aku.
784
01:15:33,125 --> 01:15:34,125
Ingat itu!
785
01:16:44,167 --> 01:16:45,208
Apa yang terjadi?
786
01:16:59,083 --> 01:17:01,917
Apa yang terjadi?
787
01:17:09,250 --> 01:17:13,167
Mencariku? Buatlah janji lain kali.
788
01:17:15,250 --> 01:17:16,125
Hei, sebelah sini!
789
01:17:44,208 --> 01:17:45,292
Kau sudah pulang.
790
01:17:49,042 --> 01:17:51,000
Kenapa tiba-tiba kali ini?
791
01:17:51,292 --> 01:17:53,292
Kau dah kemaskan semuanya?
792
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
Hei!
793
01:18:00,292 --> 01:18:01,292
Aku pergi.
794
01:18:03,250 --> 01:18:04,375
Berapa lama ini akan terjadi?
795
01:18:09,083 --> 01:18:10,292
Entahlah.
796
01:18:10,542 --> 01:18:11,542
Entahlah?
797
01:18:11,542 --> 01:18:12,333
Kau tidak tahu?
798
01:18:25,458 --> 01:18:26,625
Adakah di sana menyenangkan?
799
01:18:33,583 --> 01:18:35,208
Boleh tahan.
800
01:18:38,458 --> 01:18:41,958
Cubalah jangan terlalu risau.
801
01:18:55,917 --> 01:18:57,333
Jadi aku mungkin akan balik
sebelum aku tahu itu?
802
01:19:05,333 --> 01:19:08,208
Ini masanya, bot ada di sini.
803
01:19:21,083 --> 01:19:23,125
Kapten, Semuanya tak apa-apa?
804
01:19:23,375 --> 01:19:24,333
Yeah.
805
01:19:28,375 --> 01:19:32,542
Big-Qing, berapa lama sebelum aku boleh balik?
806
01:19:36,042 --> 01:19:37,375
Sekitar 20 tahun.
807
01:19:59,042 --> 01:20:01,958
Big-Qing, tentang tunangku dan anak lelakiku.
808
01:20:04,125 --> 01:20:05,167
Aku tahu.
809
01:20:06,417 --> 01:20:10,250
Pastikan kau tidak menelefon balik.
Jaga dirimu baik-baik.
810
01:20:34,458 --> 01:20:35,542
Kau dari mana!?
811
01:20:59,542 --> 01:21:00,250
Sialan kau.
812
01:21:00,458 --> 01:21:03,167
Sialan kau.
813
01:21:03,167 --> 01:21:04,958
Apa ini.
814
01:21:04,958 --> 01:21:06,125
Pretty-Pan.
815
01:21:07,458 --> 01:21:09,125
Kau tahu tak apa yang terjadi padanya?
816
01:21:10,333 --> 01:21:11,167
Apa yang terjadi?
817
01:21:11,958 --> 01:21:13,458
Bagaimana dengannya?
818
01:21:13,458 --> 01:21:14,208
Katakan!
819
01:21:14,500 --> 01:21:17,958
Kau tidak tahu!?
820
01:21:18,583 --> 01:21:20,000
Katakan sekali lagi!
821
01:21:20,250 --> 01:21:23,333
Mengapa kau di sini?
822
01:21:24,208 --> 01:21:26,500
Aku ketakutan.
823
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
Ketakutan! ? Mengapa kau tidak menelefonku saja?
824
01:21:30,083 --> 01:21:31,500
Kau tiada nomborku ke?
825
01:21:31,500 --> 01:21:33,083
Aku tidak boleh melakukannya!
826
01:21:33,083 --> 01:21:34,417
Kenapa kau tidak menelefonku?
827
01:21:35,000 --> 01:21:36,542
Kau tiada nomborku ke?
828
01:21:39,500 --> 01:21:42,125
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
829
01:21:45,375 --> 01:21:48,125
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
830
01:21:48,125 --> 01:21:49,500
Aku tak nak.
831
01:21:49,500 --> 01:21:51,458
Mereka berlima dari kita!
832
01:21:54,000 --> 01:21:56,292
Sekarang dua saudara kita sudah mati!
833
01:21:56,292 --> 01:21:58,542
Bagaimana aku tahu ini akan terjadi?
834
01:21:59,125 --> 01:22:01,458
Dia yang termuda, dan sekarang
dia juga pergi.
835
01:22:02,250 --> 01:22:04,000
Adakah ini caramu melayan
saudara-saudaramu?
836
01:22:15,333 --> 01:22:18,042
Kenapa dia melakukannya untukku?
837
01:22:18,042 --> 01:22:20,542
Aku cakap kepadanya untuk
menungguku di dalam kereta.
838
01:22:22,083 --> 01:22:25,542
Jika kau menembak bajingan itu...
839
01:22:26,417 --> 01:22:28,250
ini tidak akan terjadi,
adakah itu benar-benar sukar?
840
01:22:29,458 --> 01:22:33,292
Kau fikir aku seberani itu?
Ini semua kerana kau.
841
01:22:34,125 --> 01:22:36,250
Kerana kau selalu ada di
sana untuk menyokongku.
842
01:22:36,542 --> 01:22:38,583
Aku sangka aku selalu tanpa rasa takut.
843
01:22:38,583 --> 01:22:40,375
Ketika kau ada di sekitar.
844
01:22:43,583 --> 01:22:48,375
Bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi
ketika kau tidak ada di sana, aku benar-benar tidak tahu.
845
01:23:01,583 --> 01:23:03,125
Hentikan.
846
01:23:03,125 --> 01:23:03,542
Sial.
847
01:23:03,542 --> 01:23:04,542
Tolong hentikan ini.
848
01:23:04,542 --> 01:23:05,083
Sial.
849
01:23:05,083 --> 01:23:05,875
Aku mohon, tolong hentikan.
850
01:23:05,875 --> 01:23:09,583
Apa yang tak kena denganku!?
851
01:23:09,583 --> 01:23:10,583
Apa yang kena aku lakukan?
852
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Apa yang tak kena denganku!?
853
01:23:12,583 --> 01:23:17,208
Tolong hentikan ini,
Ini menyakitkanku.
854
01:23:17,200 --> 01:23:20,990
Ketika aku terpilih, aku benar-benar
tidak tahu kena buat apa.
855
01:23:23,620 --> 01:23:26,330
Aku menunggu sampai sekarang untuk menelefonmu
856
01:23:26,330 --> 01:23:28,540
kerana aku benar-benar tidak
tahu kena buat apa
857
01:23:29,160 --> 01:23:31,620
Tolong Beritahu aku
apa yang kena aku lakukan.
858
01:23:41,620 --> 01:23:44,330
Tolong jangan lakukan ini, aku mohon padamu.
859
01:23:46,000 --> 01:23:47,540
Apa yang telah aku lakukan?
860
01:23:47,540 --> 01:23:50,160
Jadi kau beritahulah aku!
Apa yang kena aku lakukan?
861
01:23:50,160 --> 01:23:51,500
Beritahu aku!
862
01:23:51,500 --> 01:23:53,620
Aku benar-benar tidak tahu.
863
01:23:56,910 --> 01:24:00,080
Tolong, aku tidak tahu lagi.
864
01:24:23,370 --> 01:24:24,250
Boss.
865
01:24:29,040 --> 01:24:30,370
Pretty-Pan
866
01:24:31,500 --> 01:24:32,870
Kau sudah mengurusnya dengan baik?
867
01:24:33,290 --> 01:24:34,120
Sudah.
868
01:24:34,540 --> 01:24:36,410
Aku telah meminta saudara-saudara
yang lain untuk membantunya menyesuaikan diri.
869
01:24:44,580 --> 01:24:48,040
Seorang lelaki tidak boleh membantu
tetapi biarkan mereka pulang.
870
01:24:53,250 --> 01:24:55,120
Aku akan menangani ini sendiri.
871
01:25:02,870 --> 01:25:03,830
Lou.
872
01:25:04,290 --> 01:25:06,500
- Telefon mereka.
- Ya, Tuan.
873
01:25:06,500 --> 01:25:08,040
Aturkan pertemuan.
874
01:25:21,580 --> 01:25:22,620
Saudara.
875
01:25:25,160 --> 01:25:28,330
Terima kasih telah datang.
876
01:25:28,330 --> 01:25:31,200
Kau nak melihatku, aku akan datang
ke sini jika aku dijemput.
877
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
Terima kasih, terima kasih.
878
01:25:35,080 --> 01:25:35,790
Boss.
879
01:25:36,120 --> 01:25:37,200
Setiausaha ada di sini.
880
01:25:38,000 --> 01:25:39,790
- Tuan setiausaha.
- Tuan setiausaha.
881
01:25:39,790 --> 01:25:40,750
Ini saudara Yung.
882
01:25:42,160 --> 01:25:44,080
- Selamat datang.
- Ketua Gui.
883
01:25:45,200 --> 01:25:49,700
Terima kasih telah datang.
884
01:25:49,950 --> 01:25:52,490
Dengan senang hati.
885
01:25:53,000 --> 01:25:55,580
- Terima kasih, sekali lagi.
- Dengan senang hati.
886
01:25:55,580 --> 01:25:57,330
Senator, terima kasih sudah datang.
887
01:26:03,700 --> 01:26:04,580
Ketua.
888
01:26:15,290 --> 01:26:19,200
Terima kasih, terima kasih atas kedatangan kamu.
889
01:26:19,750 --> 01:26:23,040
Aku merasa berbangga berada
di antara kamu.
890
01:26:24,410 --> 01:26:27,870
Demi kebaikan komuniti ini.
891
01:26:28,620 --> 01:26:33,120
Aku dengan rendah hati meminta
nasihat dari kamu semua.
892
01:26:33,750 --> 01:26:36,450
Dengan demikian kita boleh menyelesaikan
perbezaan-perbezaan kita.
893
01:26:46,120 --> 01:26:47,370
Encik Liu.
894
01:26:48,790 --> 01:26:51,500
Mungkin kau ada sedikit nasihat?
895
01:26:55,330 --> 01:27:00,790
Ketua, kau seperti ayah yang hebat.
896
01:27:01,450 --> 01:27:05,950
Cuba menjadi pembawa perdamaian
untuk Ren dan aku.
897
01:27:07,410 --> 01:27:11,750
Aku sangat terharu.
898
01:27:13,250 --> 01:27:17,700
Benar-benar tersentuh hatiku.
899
01:27:18,080 --> 01:27:19,080
Ketua.
900
01:27:21,040 --> 01:27:22,450
Kau bukan muda lagi.
901
01:27:23,450 --> 01:27:25,830
Zaman telah berubah.
902
01:27:26,620 --> 01:27:28,700
Kenapa kau tidak duduk di belakang saja.
903
01:27:29,580 --> 01:27:32,200
Anak muda, jaga sikapmu.
904
01:27:36,540 --> 01:27:37,660
Ketua.
905
01:27:38,870 --> 01:27:42,040
Anak buahmu cuba membunuhku.
906
01:27:42,040 --> 01:27:44,950
Kau tidak boleh memegang
tali kekangnya selamanya.
907
01:27:46,200 --> 01:27:49,620
Selain itu.
908
01:27:50,120 --> 01:27:54,200
Dia sudah di luar kawalanmu.
909
01:28:09,910 --> 01:28:12,950
Teruskan, teruskan.
910
01:28:13,450 --> 01:28:15,410
Kenapa kamu tidak teruskan?
911
01:28:15,410 --> 01:28:17,910
Aku boleh menggunakan sokongan untuk karierku.
912
01:28:22,580 --> 01:28:26,160
Preside Yung, aku akan pergi.
913
01:28:27,290 --> 01:28:28,200
Maafkan aku.
914
01:28:29,580 --> 01:28:30,910
Ahli Kongres, ikut sini.
915
01:28:35,040 --> 01:28:36,580
Dasar bajingan.
916
01:28:37,700 --> 01:28:41,330
Aku belum pernah melihat sesiapa
lebih tidak sopan dari kotoran kecil itu.
917
01:28:46,080 --> 01:28:47,910
Bos, biarkan aku menghantarmu pulang.
918
01:28:48,160 --> 01:28:50,950
Biarkan Qing melakukannya, aku ingin
cakap sedikit dengannya.
919
01:29:06,580 --> 01:29:08,410
Kau tahu tak apa maksudnya menjadi Gatao?
920
01:29:10,950 --> 01:29:18,080
Hari-hari awal di Taiwan, ada ramai Gatao
dan mereka bukan gangster.
921
01:29:19,410 --> 01:29:22,200
Mereka adalah sekumpulan pemuda yang
penuh ghairah dengan rasa keadilan.
922
01:29:24,040 --> 01:29:26,370
Mereka nak melindungi kepentingan
masyarakat tempatan,
923
01:29:27,290 --> 01:29:31,790
dan mereka melawan orang luar.
924
01:29:34,580 --> 01:29:39,080
Seiring berjalannya masa,
mereka mendapat ramai pengikut.
925
01:29:39,200 --> 01:29:41,160
dan menjadi kekuatan yang
perlu diperakui.
926
01:29:42,040 --> 01:29:47,080
Begitulah cara mereka memenangi
hati orang dan menjadi pemimpin tempatan.
927
01:29:48,160 --> 01:29:50,450
Itu adalah Gatao asli.
928
01:29:54,410 --> 01:29:56,290
Sekarang Benteng Utara
adalah tempat yang makmur.
929
01:29:57,290 --> 01:30:00,700
Orang-orang menjalani hidup
mereka dengan damai kerana kita.
930
01:30:02,290 --> 01:30:04,660
Kau tidak selalu boleh menyelesaikan
masalah dengan kekerasan.
931
01:30:08,000 --> 01:30:09,410
Sebaliknya, kau telah menggunakan kebaikanmu.
932
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Faham?
933
01:30:14,620 --> 01:30:17,540
Kerana itu.
934
01:30:18,080 --> 01:30:20,200
Kau tidak kena terus memprovokasi
Ren, bosmu sendiri.
935
01:30:20,200 --> 01:30:22,120
Sebaliknya, kau kena menyokongnya.
936
01:30:22,120 --> 01:30:25,040
Membawa kestabilan Gatao kita.
937
01:30:26,040 --> 01:30:27,040
Ketua.
938
01:30:28,040 --> 01:30:31,700
Aku faham semua yang kau katakan kepadaku
dan aku faham semuanya.
939
01:30:31,700 --> 01:30:33,120
Namun, ada orang lain yang
membawa ini ke kita.
940
01:30:33,120 --> 01:30:34,160
Aku tahu!
941
01:30:34,540 --> 01:30:35,330
Aku tahu!
942
01:30:38,120 --> 01:30:40,500
Tidak peduli berapa banyak
kemarahan yang kau miliki sekarang.
943
01:30:41,040 --> 01:30:44,410
Aku mahu kau menghilangkan semuanya.
944
01:30:47,620 --> 01:30:48,330
Ketua?
945
01:30:53,000 --> 01:30:53,950
Ubatku.
946
01:30:54,950 --> 01:30:56,040
Di mana ubat kau?
947
01:32:49,160 --> 01:32:51,160
Ketua sedang bercakap dengan Qing.
948
01:32:55,160 --> 01:32:59,160
Gui! Gui!
949
01:32:59,660 --> 01:33:01,500
Gui!
950
01:33:01,500 --> 01:33:05,330
Ambulans, panggil ambulans!
951
01:33:19,120 --> 01:33:20,200
Apa yang kau lakukan di sini?
952
01:33:22,410 --> 01:33:24,450
Apa yang sedang terjadi?
Katakan sesuatu.
953
01:33:27,200 --> 01:33:28,200
Bangsat !!
954
01:33:48,450 --> 01:33:49,410
Bangsat.
955
01:33:54,410 --> 01:33:56,250
Itu bosku!
956
01:33:57,330 --> 01:33:59,240
Bosku!
957
01:34:00,500 --> 01:34:01,450
Bangsat.
958
01:35:05,500 --> 01:35:07,330
Bos, biarkan aku menghantarmu balik.
959
01:35:16,160 --> 01:35:18,410
Chu, di mana keretanya?
960
01:35:18,410 --> 01:35:20,330
Bos, ada di situ.
961
01:36:57,200 --> 01:37:00,040
Boss, Qing.
962
01:37:01,410 --> 01:37:04,000
Pernahkah kau menyesal
mengambil jalan ini?
963
01:37:09,370 --> 01:37:13,870
Selepas aku datang ke sini, aku menanyakan
soalan ini sendiri terus menerus.
964
01:37:19,330 --> 01:37:24,000
Aku hanya nak bersama kamu.
Seperti keluarga.
965
01:37:30,950 --> 01:37:34,950
Hari-hari ini, aku tidak
boleh melakukan apa-apa.
966
01:37:34,950 --> 01:37:39,450
Tapi aku sedar.
967
01:37:51,450 --> 01:37:53,200
Aku tiada masa depan.
968
01:37:58,500 --> 01:37:59,950
Aku merindukan kamu.
969
01:38:02,000 --> 01:38:06,410
Aku rindu panda, aku rindu Chao.
970
01:38:06,950 --> 01:38:09,160
- Itu Pretty-Pan.
- Nenek, ini aku.
971
01:38:10,330 --> 01:38:12,040
Pretty-Pan akan berkahwin.
972
01:38:12,410 --> 01:38:15,330
- Aku boleh menembak tiga kali dan...
- Tepat lima sasaran!
973
01:38:16,500 --> 01:38:17,910
Jadi kau ada di sini?
974
01:38:19,500 --> 01:38:23,000
Hei tolol, kau kena menghabiskan
lebih banyak masa dengan tunangmu.
975
01:38:35,910 --> 01:38:39,950
Sayang, ingat hari ini.
976
01:38:39,950 --> 01:38:44,450
Aku berjanji padamu dan anak kita.
977
01:38:46,540 --> 01:38:50,500
Maaf, aku gagal menepati janjiku.
978
01:38:51,580 --> 01:38:54,990
Tolong maafkan aku.
979
01:38:57,910 --> 01:39:00,200
Boss Ren, ke mana kau pergi hari ini?
980
01:39:02,160 --> 01:39:03,120
Ke rumah.
981
01:39:04,540 --> 01:39:06,330
Aku benar-benar nak balik.
982
01:39:08,250 --> 01:39:12,750
Bos Big-Qing, terima kasih.
983
01:39:14,450 --> 01:39:15,910
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
984
01:39:21,000 --> 01:39:24,580
Namun, 20 tahun terlalu lama bagiku.
Hatiku tidak boleh menerimanya.
985
01:39:32,250 --> 01:39:35,580
Terlalu hampa tanpa kamu semua.
986
01:39:43,580 --> 01:39:48,080
Sayang, berjanjilah padaku,
jagalah anak kita.
987
01:39:49,830 --> 01:39:54,330
Jangan biarkan dia membesar sepertiku.
988
01:39:55,830 --> 01:40:00,330
Katakan padanya bahawa
ayahnya sangat menyayanginya.
989
01:40:13,620 --> 01:40:18,120
Bos Big-Qing, aku akan pulang.
990
01:40:21,620 --> 01:40:25,410
Tolong urus keluargaku.
991
01:40:36,500 --> 01:40:39,120
Dan jagalah dirimu sendiri.
992
01:40:42,450 --> 01:40:43,490
Ke syurga.
993
01:40:45,120 --> 01:40:46,370
Aku akan pulang ke syurga.
994
01:41:13,660 --> 01:41:16,870
Pan, kau sudah disyurga.
995
01:41:49,700 --> 01:41:51,700
Aku cakap padanya untuk pergi.
996
01:41:52,620 --> 01:41:53,700
Dia tidak akan melakukannya.
997
01:41:55,540 --> 01:41:59,500
Katanya dia ada saudara sepertimu.
998
01:41:59,500 --> 01:42:01,370
Kau adalah keluarganya.
999
01:42:02,080 --> 01:42:04,080
Kenapa mereka mati?
1000
01:42:07,000 --> 01:42:08,500
Mengapa?
1001
01:42:08,500 --> 01:42:11,910
Kenapa bukan kau?
1002
01:42:12,410 --> 01:42:14,000
Cling!!
1003
01:42:14,000 --> 01:42:15,000
Boss Big-Qing.
1004
01:42:16,580 --> 01:42:19,040
Kau berjanji kepadaku, kau berjanji
akan membawanya balik.
1005
01:42:19,040 --> 01:42:20,120
Kau berjanji padaku.
1006
01:42:20,750 --> 01:42:23,290
Ini bukan apa yang kau janjikan,
bukan seperti ini.
1007
01:42:23,620 --> 01:42:25,000
Mengapa?
1008
01:42:26,450 --> 01:42:30,950
Pergi! Tolong, keluar!
1009
01:42:54,410 --> 01:42:56,540
Saudaraku, ini aku, Ren.
1010
01:42:57,250 --> 01:42:59,200
Ini kali terakhirnya aku
memanggilmu sebagai abang.
1011
01:42:59,500 --> 01:43:02,200
Panggilan telefon ini hanya sapaan.
1012
01:43:03,160 --> 01:43:04,870
Sekarang hanya antara kau dan aku.
1013
01:43:05,450 --> 01:43:06,830
Kau dan aku.
1014
01:43:06,830 --> 01:43:08,290
Faham?
1015
01:43:31,500 --> 01:43:34,000
Chu, Chu!
1016
01:43:37,790 --> 01:43:39,000
Iya Bos.
1017
01:43:39,950 --> 01:43:42,160
- Panggil Qing balik.
- Ya, bos.
1018
01:44:38,040 --> 01:44:39,080
Sayang.
1019
01:44:41,410 --> 01:44:45,450
Biarkan ayah menjawab soalan
yang kau miliki untuk ayahmu.
1020
01:44:47,580 --> 01:44:49,620
Alasannya mengapa kau
kena belajar dengan tekun.
1021
01:44:51,000 --> 01:44:54,700
Agar kau boleh mempunyai karier yang
baik ketika kau dewasa.
1022
01:44:56,120 --> 01:44:58,040
Jadi kau tidak perlu jadi seperti Ayah.
1023
01:44:59,700 --> 01:45:01,580
Berjuanglah sampai akhir.
1024
01:45:18,370 --> 01:45:19,330
Sayang.
1025
01:45:21,290 --> 01:45:22,910
Aku akan balik secepat mungkin.
1026
01:45:58,660 --> 01:45:59,950
Big-Qing balik.
1027
01:46:00,330 --> 01:46:03,160
Apa yang sedang terjadi?
1028
01:46:03,160 --> 01:46:05,620
Boss hanya cakap padaku
untuk menelefonmu balik.
1029
01:46:16,160 --> 01:46:17,330
Apa yang sedang terjadi?
1030
01:46:18,410 --> 01:46:19,580
Aku tidak tahu.
1031
01:46:40,330 --> 01:46:41,410
Di mana bosmu?
1032
01:46:59,660 --> 01:47:02,660
Ren, Jom.
1033
01:47:11,040 --> 01:47:12,500
Sertailah aku
1034
01:47:19,040 --> 01:47:21,660
Jom, bantu dirimu sendiri.
1035
01:47:22,580 --> 01:47:26,160
Ini nasi daging.
1036
01:47:26,160 --> 01:47:28,040
Adalah dari campuran kegemaran
kita ketika kita masih muda.
1037
01:47:35,040 --> 01:47:41,080
Pemiliknya, dia ada anak perempuan, ingat?
1038
01:47:41,500 --> 01:47:42,500
Pada masa itu
1039
01:47:43,580 --> 01:47:45,120
Aku tiada apa-apa.
1040
01:47:45,410 --> 01:47:47,080
Berusaha keras membuatnya kagum.
1041
01:47:49,250 --> 01:47:52,200
Sekarang, aku ada segalanya
1042
01:47:52,200 --> 01:47:54,370
Dan dia sudah berkahwin.
1043
01:47:54,370 --> 01:47:56,200
Begitulah hidup.
1044
01:48:04,250 --> 01:48:07,080
Kau benar, orang memang berubah.
1045
01:48:07,950 --> 01:48:09,660
Bahkan daging babi yang direbus
ini tidak lagi terasa sama.
1046
01:48:13,580 --> 01:48:18,080
Diseluruh dunia sedang berubah,
jika kau tidak berubah.
1047
01:48:18,620 --> 01:48:22,120
Apa yang membuatmu berbeza dari manusia gua?
1048
01:48:29,620 --> 01:48:33,120
Jian, aku masih ada soalan
yang sama untukmu.
1049
01:48:33,120 --> 01:48:35,200
Ketika kau merancangkan semuanya
tiga tahun yang lalu.
1050
01:48:35,620 --> 01:48:37,200
Adakah kau menjangkakan situasi sekarang ini?
1051
01:48:42,160 --> 01:48:45,200
Ren, kau tahu tak
1052
01:48:47,080 --> 01:48:49,330
Siapa yang paling membuatku dengki?
1053
01:48:50,330 --> 01:48:51,990
Itu adalah kau?
1054
01:48:53,120 --> 01:48:55,120
Padahal tidak perlu menghabiskan
wang satu sen pun.
1055
01:48:55,120 --> 01:48:58,660
Kau ada segerombolan
saudara yang menyokongmu.
1056
01:49:00,160 --> 01:49:01,040
Seperti untukku.
1057
01:49:01,700 --> 01:49:03,040
Lihat aku.
1058
01:49:05,160 --> 01:49:06,660
Jumlah wang yang aku habiskan.
1059
01:49:07,290 --> 01:49:09,950
Namun, aku tidak mempunyai
orang yang dapat aku percayai.
1060
01:49:14,620 --> 01:49:18,450
Situasi ini, bukan kerana aku
tidak memikirkannya.
1061
01:49:18,450 --> 01:49:20,410
Cuma aku tidak menyangkanya.
1062
01:49:21,370 --> 01:49:23,160
Ia akan berakhir seperti ini.
1063
01:49:26,000 --> 01:49:27,330
Kita tiada apa-apa
lagi untuk dikatakan.
1064
01:49:31,370 --> 01:49:32,160
Hei.
1065
01:49:32,160 --> 01:49:33,580
Mengapa kau di sini?
1066
01:49:46,080 --> 01:49:49,200
Ren, jangan salah faham.
1067
01:49:52,160 --> 01:49:54,410
Biarkan aku bertanya lagi,
mengapa kau berada di sini?
1068
01:50:00,040 --> 01:50:04,200
Sudah masanya, mereka mengambil alih.
1069
01:50:12,080 --> 01:50:13,080
Ren.
1070
01:50:17,160 --> 01:50:21,540
Dunia ini tidak lagi bergantung pada kita.
1071
01:50:36,040 --> 01:50:38,330
Nampaknya kau tidak pernah
faham maksudnya.
1072
01:50:43,250 --> 01:50:45,000
Itu tidak sempurna.
1073
01:50:45,000 --> 01:50:48,200
Tapi boleh diterima.
1074
01:50:53,200 --> 01:50:54,580
Aku bagi kau amaran.
1075
01:50:56,910 --> 01:51:01,290
Pada akhirnya, kau masih gagal
mengendalikan situasi yang tak terkawal?
1076
01:51:02,330 --> 01:51:05,080
Semuanya mengikut rancanganku.
1077
01:51:05,620 --> 01:51:08,040
Baik Benteng Selatan dan
bandar Selatan sekarang dah tiada.
1078
01:51:08,040 --> 01:51:10,500
Jian Corp telah mengambil
majoriti dari Taipei.
1079
01:51:11,200 --> 01:51:16,200
Bawah tanah Taiwan utara
sekarang di bawah perintahku.
1080
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
Bukankah ini yang kau minta aku lakukan?
1081
01:51:21,290 --> 01:51:22,500
Perintahmu?
1082
01:51:23,290 --> 01:51:25,290
Kau masih tak faham maksudnya.
1083
01:51:26,410 --> 01:51:29,290
Yang kita inginkan adalah kestabilan.
1084
01:51:29,290 --> 01:51:31,540
Semua yang kau lakukan menyebabkan masalah.
1085
01:51:32,290 --> 01:51:33,290
Beritahu aku.
1086
01:51:34,120 --> 01:51:35,410
Bagaimana aku kena
mempertahankan kerjaku?
1087
01:51:42,000 --> 01:51:43,620
Yang mulia telah membuat keputusannya.
1088
01:51:45,160 --> 01:51:47,370
Kerja sama kita berakhir di sini.
1089
01:51:53,200 --> 01:51:54,160
Hei.
1090
01:51:58,910 --> 01:52:00,250
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1091
01:52:03,330 --> 01:52:07,330
Tidak ada yang memberitahuku
apa yang kena dilakukan.
1092
01:52:12,040 --> 01:52:14,370
Tidak ada yang berani memberitahuku
apa yang kena dilakukan.
1093
01:52:23,540 --> 01:52:24,910
Begitu ya?
1094
01:52:27,370 --> 01:52:29,000
Kau akan membunuh aku sekarang?
1095
01:52:29,540 --> 01:52:33,200
Aku belajar semua ini dari kau.
1096
01:52:51,250 --> 01:52:52,370
Ren, ini aku.
1097
01:52:54,160 --> 01:52:55,370
Bos, aku di sini.
1098
01:53:07,950 --> 01:53:09,580
Dengan seseronok ini kau tidak menjemputku!?
1099
01:53:22,200 --> 01:53:23,410
Awas! Bos.
1100
01:53:34,410 --> 01:53:35,410
Guna yang ini.
1101
01:53:43,910 --> 01:53:45,410
Bos, Qing ada di sini.
1102
01:53:48,540 --> 01:53:50,410
Po! Po!
1103
01:54:23,450 --> 01:54:24,450
Mati kau!
1104
01:54:30,450 --> 01:54:31,450
Bos.
1105
01:54:48,500 --> 01:54:50,000
Qing, kau tak apa-apa?
1106
01:54:50,000 --> 01:54:50,950
Aku baik-baik saja.
1107
01:55:14,500 --> 01:55:15,500
Kau cedera tak?
1108
01:55:15,500 --> 01:55:16,330
Aku tak apa-apa.
1109
01:55:16,540 --> 01:55:18,540
Po, Kau tak apa-apa?
1110
01:55:19,250 --> 01:55:20,500
Aku sedikit cuai.
1111
01:55:20,500 --> 01:55:22,370
Kau tidak mabuk lagi, bukan?
1112
01:55:22,370 --> 01:55:25,330
Aku tertembak.
1113
01:55:29,040 --> 01:55:30,290
Po, Kau tak apa-apa?
1114
01:55:30,540 --> 01:55:31,540
Sepatutnya baik-baik saja.
1115
01:55:56,500 --> 01:55:57,580
Seterusnya.
1116
01:56:07,410 --> 01:56:08,250
Bos.
1117
01:56:08,950 --> 01:56:10,370
Kau tak apa-apa di sana?.
1118
01:56:11,250 --> 01:56:12,330
Bolehlah.
1119
01:56:12,910 --> 01:56:14,910
Ramai kawan yang menjagaku.
1120
01:56:14,910 --> 01:56:15,950
Dan mereka mengirim salam padamu.
1121
01:56:15,950 --> 01:56:16,580
Bagaimana khabar Po?
1122
01:56:16,580 --> 01:56:17,990
Di mana dia?
1123
01:56:19,450 --> 01:56:22,290
Dia bertengkar dengan seseorang.
1124
01:56:22,290 --> 01:56:23,540
Bergaduh? Lagi?
1125
01:56:26,000 --> 01:56:28,580
Jika dia tidak memulakannya.
1126
01:56:28,580 --> 01:56:30,540
Dia tidak akan memanggil kita "saudara" lagi.
1127
01:56:30,540 --> 01:56:32,410
Ha, aku akan memberitahunya.
1128
01:56:34,580 --> 01:56:36,580
Bos, bagaimana dengan dia?
1129
01:56:37,580 --> 01:56:38,580
Entahlah.
1130
01:56:39,450 --> 01:56:41,620
Aku belum pernah mendengar
tentang dia sejak waktu itu.
1131
01:56:44,580 --> 01:56:45,620
Jangan risau.
1132
01:56:46,620 --> 01:56:49,250
Bos.
1133
01:56:49,250 --> 01:56:51,410
Maafkan aku telah menyebabkanmu
ini menjadi masalah.
1134
01:56:51,410 --> 01:56:53,500
Bodoh, jangan jadi bodoh.
1135
01:56:54,950 --> 01:56:56,990
Gunakan masa kau baik-baik semasa kau di sana.
1136
01:56:57,000 --> 01:56:59,000
Kau akan balik sebelum
kau menyedarinya, kau dengar?
1137
01:57:00,040 --> 01:57:01,160
Ya, terima kasih bos.
1138
01:57:02,450 --> 01:57:06,910
Kirimi aku surat jika kau perlu sesuatu.
1139
01:57:11,250 --> 01:57:13,120
Boss.
1140
01:57:13,330 --> 01:57:16,620
- Tanya Chu kalau dia ada perlukan apa-apa
- Baik boss.
1141
01:57:42,080 --> 01:57:42,910
Sini.
1142
01:57:42,910 --> 01:57:44,040
Tarik sekarang.
1143
01:57:44,040 --> 01:57:45,250
Tahan ini.
1144
01:57:47,080 --> 01:57:48,580
Itu dia!
1145
01:58:30,700 --> 01:58:33,120
Hei, terima kasih, sedikit rasa hormat dariku.
1146
01:58:33,120 --> 01:58:34,250
Nah, jangan risau tentang itu.
1147
01:58:34,910 --> 01:58:36,790
Kita dari sekolah yang sama.
1148
01:58:42,290 --> 01:58:43,450
Kau benar-benar jahat.
1149
01:58:43,450 --> 01:58:44,740
Apa yang akan kau
lakukan selepas lulus?
1150
01:58:46,580 --> 01:58:47,950
Aku dari Benteng Utara.
1151
01:58:47,950 --> 01:58:49,660
Bos aku adalah Big-Gui.
1152
01:58:50,580 --> 01:58:53,790
Aku akan mengambil alih perintah untuknya.
1153
01:58:54,700 --> 01:58:57,700
Bagaimana denganmu?
Nak sertai aku?
1154
01:58:59,910 --> 01:59:00,950
Aku mungkin...
1155
01:59:01,370 --> 01:59:02,750
Melanjutkan pelajaranku.
1156
01:59:04,830 --> 01:59:07,080
Aku Ren, siapa namamu?
1157
01:59:09,370 --> 01:59:10,500
Aku Jian.
1158
01:59:32,660 --> 01:59:34,540
Adakah itu lagu keluarga?
1159
01:59:35,330 --> 01:59:36,450
Lagu kesedihan.
1160
01:59:36,950 --> 01:59:39,040
Inilah, Lagu kesedihan.
1161
01:59:39,700 --> 01:59:44,200
Aku dilahirkan dengan arah yang salah.
1162
01:59:45,330 --> 01:59:49,830
Sementara yang lain bertuah,
aku kena hidup berjuang.
1163
01:59:51,040 --> 01:59:55,540
Seolah-olah burung-burung
di luar menangis untukku.
1164
01:59:56,580 --> 02:00:01,080
Aku tiada pilihan
selain mengikut arus.
1165
02:00:02,660 --> 02:00:07,160
Meskipun berseronok di permukaan,
aku merasa hampa di dalam.
1166
02:00:08,450 --> 02:00:12,950
Hanya alkohol yang boleh
menopangku hari ini.
1167
02:00:14,330 --> 02:00:18,830
Tidak dapat menghadapi masa laluku.
1168
02:00:20,040 --> 02:00:26,000
Namun tidak mempunyai keberanian
untuk mengambil jalan yang berbeza.