1
00:00:01,697 --> 00:00:02,697
Agak mustahil.
2
00:00:04,933 --> 00:00:06,066
Macam pergi ke arah perangkap.
3
00:00:08,070 --> 00:00:09,235
Macam tak biasa.
4
00:00:10,472 --> 00:00:11,838
Michael tipu aku.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,174
Kurung dan lemaskan
aku dalam badan aku sendiri.
6
00:00:14,176 --> 00:00:16,042
Kau milik aku.
7
00:00:16,044 --> 00:00:17,677
Dan dia di luar sana
tengah cederakan orang.
8
00:00:19,781 --> 00:00:21,114
Nama dia. Gadreel.
9
00:00:21,116 --> 00:00:22,582
Aku dah kurung Sam
dalam mimpi.
10
00:00:22,584 --> 00:00:24,084
Cakap "Poughkeepsie."
11
00:00:24,086 --> 00:00:25,718
Itu perkataan rahsia kami. Maknanya
"tinggalkan semuanya dan lari."
12
00:00:25,720 --> 00:00:27,387
Berambus sekarang!
13
00:00:28,330 --> 00:00:30,455
Aku tahu ianya susah tanpa
kuasa kau.
14
00:00:32,794 --> 00:00:34,494
Jack!
15
00:00:34,496 --> 00:00:35,862
Janganlah bersedih.
16
00:00:35,864 --> 00:00:38,898
Mungkin ini takdir aku.
17
00:00:38,900 --> 00:00:40,433
Dia dah meninggal.
18
00:00:40,435 --> 00:00:42,869
Ini untuk kau, Jack.
19
00:00:42,871 --> 00:00:45,672
Kuasa aku tarik jiwa dari
tubuh manusia.
20
00:00:45,674 --> 00:00:46,639
Ianya boleh selamatkan dia.
21
00:00:46,641 --> 00:00:48,108
Kalau Jack ada di Syurga,...
22
00:00:48,110 --> 00:00:51,511
Aku boleh tarik jiwa dia dan
masukkannya dalam badan dia.
23
00:00:53,048 --> 00:00:54,747
Kalau kita ada lembing tu,...
24
00:00:54,749 --> 00:00:57,217
...kita boleh bunuh si bangsat tu.
25
00:01:00,522 --> 00:01:02,088
Tak.
26
00:01:02,090 --> 00:01:04,691
Bila aku bagi balik Dean,
korang tak rasa pelik ke?
27
00:01:04,693 --> 00:01:06,459
Sekarang ni, dia dah "tertanam".
28
00:01:06,461 --> 00:01:07,560
Dan sekarang...
29
00:01:07,562 --> 00:01:09,629
Aku ada ramai tentera di luar sana,...
30
00:01:09,631 --> 00:01:10,997
...tengah tunggu arahan dari aku.
31
00:01:23,445 --> 00:01:28,481
♪ I rode into town today ♪
32
00:01:28,483 --> 00:01:32,652
♪ In my mind, I said,
"Lord, I'd love to stay" ♪
33
00:01:33,989 --> 00:01:36,890
♪ Something in me said,
"Boy, move on" ♪
34
00:01:36,892 --> 00:01:40,193
Lebat betul hujan.
♪ Don't know what it is ♪
35
00:01:40,195 --> 00:01:43,263
♪ The good Lord bred it in my bones ♪
Tak pasal-pasal aku demam nanti.
36
00:01:43,265 --> 00:01:45,899
♪ And I'm searchin'
for a rainbow ♪
37
00:01:45,901 --> 00:01:48,568
Ramai betul dekat pasaraya tadi.
38
00:01:48,570 --> 00:01:50,970
Susu dengan roti dah habis.
39
00:01:51,145 --> 00:01:55,840
Tapi aku berjaya dapatkan
untuk kau limau hijau ni.
40
00:01:55,841 --> 00:01:58,517
♪ You'll be waiting at the end,
and I know ♪
41
00:01:58,519 --> 00:02:00,986
Hei, aku takkan buat resipi
tu tanpa limau ni.
42
00:02:00,988 --> 00:02:02,855
Kita ni apa? Penyangak?
44
00:02:04,359 --> 00:02:08,394
♪ I'd see the hill
with that pot of gold ♪
45
00:02:10,732 --> 00:02:13,165
Sedikit tequila dan bir.
Resipi terbaik dalam bar ni.
46
00:02:13,167 --> 00:02:15,468
♪ This old mount I'm ridin',
she's gettin' kinda tired ♪
Aku takkan merungut.
47
00:02:15,470 --> 00:02:17,599
♪ But in my heart, she knows
there's this one desire ♪
48
00:02:17,623 --> 00:02:19,623
Whoo! Mmm.
49
00:02:20,475 --> 00:02:23,042
♪ She's gonna take me to the end of our road ♪
Ada berita tentang Sam?
50
00:02:23,044 --> 00:02:24,977
Masih siasat kes berkaitan ghoul
dekat Wichita dengan Cass.
51
00:02:24,979 --> 00:02:27,012
Malam nanti mereka baliklah tu.
♪ Then she'll lay down and die ♪
52
00:02:27,014 --> 00:02:30,082
♪ And I'll say, "God rest her soul" ♪
53
00:02:30,084 --> 00:02:33,452
♪ And I'm searchin'
for a rainbow ♪
54
00:02:35,757 --> 00:02:38,124
Sejuk betul dekat luar sana, kan?
55
00:02:38,126 --> 00:02:39,592
Ya.
56
00:02:39,594 --> 00:02:41,427
Dan awak siapa...?
57
00:02:41,429 --> 00:02:42,728
Pamela Barnes.
58
00:02:42,730 --> 00:02:44,897
Pelayan, pembantu,
pakar papan ouija.
59
00:02:44,899 --> 00:02:47,099
Kita ada berjumpa dulu masa --
- Oh! En. Winchester.
60
00:02:47,101 --> 00:02:48,567
Dan masa sebelum tu.
61
00:02:49,837 --> 00:02:51,537
Saya ada bawa surat yang
saya cakap tu.
62
00:02:51,539 --> 00:02:53,406
Saya tahu awak tak berminat,...
63
00:02:53,408 --> 00:02:56,308
...tapi saya hanya perlukan beberapa
tandatangan dan --
64
00:02:56,310 --> 00:02:58,711
Awak nak minum?
65
00:02:58,713 --> 00:03:00,312
Saya nak cepat ni.
66
00:03:01,849 --> 00:03:03,883
Maaf sebab dah buang masa awak,...
67
00:03:03,885 --> 00:03:08,220
...tapi, saya tak rasa nak
jual bar Rocky ni lagi.
68
00:03:08,222 --> 00:03:12,491
Bar ni nampak macam nak bankrap.
69
00:03:12,493 --> 00:03:14,560
Ini tawaran yang cukup lumayan.
70
00:03:14,562 --> 00:03:18,230
Semuanya okey,
tapi bar ni?
71
00:03:18,232 --> 00:03:21,167
Saya tak sangka saya
ada bar sehebat ni.
72
00:03:21,169 --> 00:03:23,002
Jadi kalau awak nak beli,...
73
00:03:23,004 --> 00:03:25,137
...saya takkan jual.
74
00:03:30,545 --> 00:03:33,546
Nak pinjam payung?
75
00:03:35,917 --> 00:03:39,351
♪ And I'm searchin'
for a rainbow ♪
76
00:03:44,358 --> 00:03:46,025
Mm-hmm.
77
00:03:47,094 --> 00:03:48,394
Kau nak biarkan saja mamat tu...
78
00:03:48,396 --> 00:03:49,862
...pengsan sebab mabuk sangat?
79
00:03:49,864 --> 00:03:52,064
Apa, mamat lalok tu?
80
00:03:52,066 --> 00:03:53,566
Ya.
81
00:03:53,568 --> 00:03:54,733
Jom minum sekejap dengan aku.
82
00:03:54,735 --> 00:03:56,068
Aku nak keluar dating lepas ni.
83
00:03:56,070 --> 00:03:58,671
Kenapa kau selalu ada pakwe?
84
00:03:58,673 --> 00:04:01,073
Kenapa aku boleh ada kau
pula tak boleh?
85
00:04:01,075 --> 00:04:02,942
Whoa.
86
00:04:02,944 --> 00:04:06,879
Lagipun, kau yang tak nak aku.
Kau cuma suka menggatal.
87
00:04:06,881 --> 00:04:08,614
Aku psikik,
jadi aku tentu tahu.
88
00:04:08,616 --> 00:04:11,050
Okey.
89
00:04:15,656 --> 00:04:18,657
Jadi, belum sedia untuk
jual bar ni, huh?
90
00:04:18,659 --> 00:04:20,726
Dia nak beli mahal tau.
91
00:04:20,728 --> 00:04:23,095
Jual? Bar ni?
92
00:04:23,097 --> 00:04:25,798
Ini impian aku.
93
00:04:27,602 --> 00:04:29,401
Ya.
94
00:04:34,609 --> 00:04:35,941
Dean?
95
00:04:35,943 --> 00:04:37,476
Kau nak tengok ni?
96
00:04:39,013 --> 00:04:41,847
♪ I rode into town today ♪
97
00:04:41,849 --> 00:04:44,316
Ada apa?
98
00:04:44,318 --> 00:04:46,819
♪ In my mind, I said,
"Lord, I'd love to stay" ♪
99
00:04:46,821 --> 00:04:48,654
Masalah.
100
00:04:48,656 --> 00:04:49,989
Masalah apa?
101
00:04:49,991 --> 00:04:52,825
♪ Something in me said,
"Boy, move on" ♪
102
00:04:52,827 --> 00:04:53,993
Masalah tu.
103
00:04:57,198 --> 00:04:59,632
Dean Winchester?
104
00:04:59,634 --> 00:05:00,900
Ya?
105
00:05:00,902 --> 00:05:03,736
Aku ada urusan belum
selesai dengan kau.
106
00:05:05,139 --> 00:05:08,040
Kau dan adik kau dah
bunuh semua kawan-kawan aku...
107
00:05:08,042 --> 00:05:09,375
...di Sudler.
108
00:05:10,478 --> 00:05:13,212
Yakah?
109
00:05:32,700 --> 00:05:34,633
Hebat.
110
00:05:36,470 --> 00:05:39,104
Whoo.
- Oh.
111
00:05:42,677 --> 00:05:44,176
Kenapa?
112
00:05:44,178 --> 00:05:47,146
Satu masalah kerja di sini adalah
kena bersihkan darah lepas kau...
113
00:05:47,148 --> 00:05:50,950
...bunuh semua raksasa yang datang
sini untuk balas dendam pada kau.
114
00:05:50,952 --> 00:05:54,253
♪ And I'm searchin' for a rainbow ♪
Apa boleh buat?
115
00:05:54,255 --> 00:05:55,754
Aku terkenal.
117
00:05:55,756 --> 00:06:02,757
== Translate by AmyZul
== credits to elderman
118
00:06:04,098 --> 00:06:09,001
Baru rasa selesa.
119
00:06:13,307 --> 00:06:17,309
Harapan adalah satu
perkara yang hebat, kan?
120
00:06:19,080 --> 00:06:22,047
Korang tiada peluang untuk menang.
121
00:06:22,049 --> 00:06:23,349
Tiada.
122
00:06:25,219 --> 00:06:27,353
Tapi korang ada harapan --
123
00:06:27,355 --> 00:06:29,254
...harapan yang aku takkan
datang jumpa korang,...
124
00:06:29,256 --> 00:06:32,992
...tapi aku dah nampak semuanya.
125
00:06:32,994 --> 00:06:34,426
Ianya adalah pengakhiran
bagi dia.
126
00:06:34,428 --> 00:06:35,728
Ketch cakap dia dah
aturkan satu pertemuan.
127
00:06:35,730 --> 00:06:37,296
Jack! - Jack!
128
00:06:37,298 --> 00:06:40,265
Dan sekarang aku dah ada
jasad yang sempurna.
129
00:06:40,267 --> 00:06:41,967
Aku baru saja musnahkan senjata...
130
00:06:41,969 --> 00:06:44,937
...yang boleh cederakan aku.
131
00:06:44,939 --> 00:06:46,639
Terima kasih sebab bawa ke sini.
132
00:06:48,409 --> 00:06:51,076
Jangan menganggu aku.
133
00:07:05,426 --> 00:07:07,860
Korang rasa ni boleh tahan aku?
134
00:07:10,197 --> 00:07:12,865
Ya, kami tahu.
135
00:07:12,867 --> 00:07:15,567
Abang.
Cepat, Bang.
136
00:07:15,569 --> 00:07:16,902
Kau ada di dalam sana?
137
00:07:18,205 --> 00:07:20,339
Dean tiada buat masa ni.
138
00:07:20,341 --> 00:07:21,907
Sila tinggalkan pesanan.
139
00:07:24,078 --> 00:07:26,245
Oh, ya. Itu.
140
00:07:26,247 --> 00:07:27,880
Korang lupa ke?
141
00:07:27,882 --> 00:07:30,983
Raksasa-raksasa aku ada
di luar sana, tengah berkumpul.
142
00:07:39,326 --> 00:07:42,494
Maggie? Hei.
Apa jadi dekat luar sana?
143
00:07:42,496 --> 00:07:44,630
Aku bawa beberapa pemburu,
macam kau suruh,...
144
00:07:44,632 --> 00:07:46,899
...dan kami cuba untuk
perangkap raksasa-raksasa tu,...
145
00:07:46,901 --> 00:07:50,102
...tapi, mereka terlalu ramai.
146
00:07:50,104 --> 00:07:53,439
Kami dapat laporan yang
mereka menyerang seluruh bandar.
147
00:07:53,441 --> 00:07:56,275
Mereka tak bunuh, cuma
gigit dan cakar.
148
00:07:56,277 --> 00:07:57,976
Nampak mereka cuma
bagi jangkitan --
149
00:07:57,978 --> 00:08:00,212
Ya, aku tahu.
- Sam, mana kau?
150
00:08:00,214 --> 00:08:02,114
Di Hitomi Plaza,
tingkat 10.
151
00:08:02,116 --> 00:08:03,716
Kami dapat Michael.
- Yakah?
152
00:08:03,718 --> 00:08:05,284
Okey, kami ke sana
secepat yang boleh.
153
00:08:05,286 --> 00:08:08,020
Tak, cuma selamatkan saja orang
awam seramai yang boleh.
154
00:08:08,022 --> 00:08:11,122
Jangan risaukan kami.
Pandai-pandailah kami nanti.
155
00:08:13,661 --> 00:08:16,028
Terima kasih.
- Okey, apa rancangannya?
156
00:08:16,030 --> 00:08:18,163
Dengan gari malaikat tu,
Michael dah tak boleh buat apa.
157
00:08:18,165 --> 00:08:19,765
Yalah tu.
158
00:08:19,767 --> 00:08:22,401
Bawa dia turun ke bawah, sumbat
dia dalam bonet Impala,...
159
00:08:22,403 --> 00:08:23,769
...dan bawa dia ke bunker.
160
00:08:23,771 --> 00:08:25,270
Tapi Garth ada dalam bonet.
161
00:08:26,941 --> 00:08:28,240
Bonet tu luas.
162
00:08:33,047 --> 00:08:35,247
Raksasa!
163
00:08:35,249 --> 00:08:37,015
Dengar macam ramai.
164
00:08:39,487 --> 00:08:40,919
Aku yang panggil.
165
00:08:43,090 --> 00:08:44,590
Ianya parti.
166
00:08:44,592 --> 00:08:46,859
Sam, aku tak tahu berapa lama
aku boleh tahannya.
167
00:08:46,861 --> 00:08:48,527
Ya, kita kena bawa Dean
keluar dari sini.
168
00:08:48,529 --> 00:08:49,862
Ya, kita tak boleh ikut pintu ni.
169
00:08:49,864 --> 00:08:51,797
Kita mana boleh terbang.
170
00:08:51,799 --> 00:08:53,532
Aku boleh.
- Diam!
171
00:08:53,534 --> 00:08:55,501
Sam, kita akan mati di sini?
172
00:09:05,012 --> 00:09:06,912
Jessica?
173
00:09:06,914 --> 00:09:08,714
Kau cakap kau sentiasa di sini, kan?
174
00:09:08,716 --> 00:09:10,182
Sam, apa kau buat ni?
175
00:09:11,585 --> 00:09:13,752
Billie -- Death tugaskan satu pencabut
nyawa ni...
176
00:09:13,754 --> 00:09:15,220
...untuk perhatikan aku dan Dean.
177
00:09:15,222 --> 00:09:16,989
Nama dia Jessica,
dan dia selalu --
178
00:09:16,991 --> 00:09:18,123
Hello.
179
00:09:20,628 --> 00:09:21,794
Mana Jessica?
180
00:09:21,796 --> 00:09:24,396
Nama saya Violet.
Sekarang shif saya.
181
00:09:24,398 --> 00:09:25,664
Kami ada shif sekarang,...
182
00:09:25,666 --> 00:09:28,033
...sebab korang dah buat,
macam-macam.
183
00:09:30,938 --> 00:09:32,504
Kuatnya pintu ni.
184
00:09:32,506 --> 00:09:34,740
Okey, Violet, awak kena
keluarkan kami dari sini.
185
00:09:34,742 --> 00:09:36,008
Dan saya nak awak tahu...
186
00:09:36,010 --> 00:09:37,442
...yang awak ada sokongan
moral penuh dari saya.
187
00:09:37,444 --> 00:09:38,877
Kami tak nak sokongan
moral awak.
188
00:09:38,879 --> 00:09:40,946
Kami nak pertolongan fizikal
dari awak.
189
00:09:40,948 --> 00:09:43,182
Sam, kau cakap dengan siapa?
190
00:09:43,184 --> 00:09:44,516
Kau tak nampak dia?
191
00:09:45,853 --> 00:09:47,853
Aku nampak.
192
00:09:47,855 --> 00:09:49,221
Di dunia aku,...
193
00:09:49,223 --> 00:09:52,324
...kami kurung Death jauh-jauh
dan bunuh semua pencabut nyawa.
194
00:09:52,326 --> 00:09:54,793
Sedihnya. Tengoklah diri kau
sekarang.
195
00:09:54,795 --> 00:09:56,361
Okey, maaf, tapi kami terperangkap
sekarang, okey?
196
00:09:56,363 --> 00:09:57,529
Dan Death dah terhutang budi
dari kami...
197
00:09:57,531 --> 00:09:58,730
...lepas kami betulkan
masalah Rowena dulu tu.
198
00:09:58,732 --> 00:10:00,098
Awak tahu pasal tu, kan?
199
00:10:00,100 --> 00:10:02,835
Oh, ya, masalah Rowena yang
korang mulakan.
200
00:10:04,038 --> 00:10:05,537
Kami akan mati di sini.
201
00:10:05,539 --> 00:10:08,774
Dan abang saya -- - Pencabut nyawa
tak boleh masuk campur urusan...
202
00:10:08,776 --> 00:10:10,175
Jangan nak berlagak yang
korang tu baik sangat --
203
00:10:10,177 --> 00:10:11,643
Walaupun saya rasa macam
nak tolong, uh,...
204
00:10:11,645 --> 00:10:13,145
...kami masih tiada akses untuk --
205
00:10:13,147 --> 00:10:15,113
Ya --
- Shh, shh.
206
00:10:15,115 --> 00:10:18,317
Sam, apa dia kata?
207
00:10:20,521 --> 00:10:22,721
Dia tak kata apa-apa.
208
00:10:22,723 --> 00:10:23,722
Okey.
209
00:10:23,724 --> 00:10:24,790
Apa?
210
00:10:30,464 --> 00:10:31,830
Macam mana awak buat?
211
00:10:31,832 --> 00:10:33,532
Saya tak buat.
212
00:10:34,768 --> 00:10:36,068
Berseronoklah.
213
00:10:43,177 --> 00:10:44,509
Sekarang apa?
214
00:10:54,121 --> 00:10:58,023
Patut ke kita letak dia
di penjara bawah tanah ke apa?
215
00:10:58,025 --> 00:10:59,524
Jack betul --
kita tak tahu...
216
00:10:59,526 --> 00:11:01,093
...berapa lama gari tu
boleh tahan.
217
00:11:01,095 --> 00:11:02,594
Memang Bobby dah menaik taraf,
tapi --
218
00:11:02,596 --> 00:11:05,631
Kalau gari tu dah tak boleh tahan,
penjara bawah tanah pun tak boleh.
219
00:11:05,633 --> 00:11:07,699
Aku boleh dengar tu.
220
00:11:10,504 --> 00:11:11,937
Biar betul?
221
00:11:14,408 --> 00:11:15,908
Okey, jadi, apa?
222
00:11:15,910 --> 00:11:18,243
Okey, macam ni,
masa Gadreel rasuk aku dulu,...
223
00:11:18,245 --> 00:11:19,945
...dia ada cipta,
uh, apa benda entah,...
224
00:11:19,947 --> 00:11:22,047
...macam dunia palsu dalam
ingatan aku.
225
00:11:22,049 --> 00:11:23,849
Tapi Crowley berjaya tembusinya...
226
00:11:23,851 --> 00:11:25,083
...dan dia dah ajar aku
macam mana nak ambil alih...
227
00:11:25,085 --> 00:11:27,119
...dan aku berjaya halau
malaikat tu keluar.
228
00:11:27,121 --> 00:11:29,454
Masalahnya sekarang...
- Crowley dah mati.
229
00:11:29,456 --> 00:11:30,756
Ya.
230
00:11:30,758 --> 00:11:32,190
Okey, jadi...
231
00:11:33,527 --> 00:11:35,827
Kejap. Maggie.
232
00:11:35,829 --> 00:11:36,754
Hei.
233
00:11:36,778 --> 00:11:38,698
Sam, kami hampir sampai
Hitomi Plaza.
234
00:11:38,699 --> 00:11:40,032
Okey, ya, uh --
235
00:11:40,034 --> 00:11:41,533
...kami sebenarnya dah
balik ke bunker.
236
00:11:41,535 --> 00:11:42,221
Apa?!
237
00:11:42,245 --> 00:11:43,703
Ya, panjang ceritanya.
Nanti aku cerita.
238
00:11:43,704 --> 00:11:46,171
Uh, Maggie, kami ada tinggalkan
Garth dekat bonet...
239
00:11:46,173 --> 00:11:47,906
...dalam Impala di
Hitomi Plaza tu.
240
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Boleh kau tengok
dia okey tak?
241
00:11:49,209 --> 00:11:51,410
Okey, tapi, Sam,
raksasa-raksasa tu --
242
00:11:51,412 --> 00:11:53,512
...mereka dah berhenti
menyerang orang awam.
243
00:11:53,514 --> 00:11:55,714
Apa? - Nampak macam mereka
dah tinggalkan bandar.
244
00:11:55,716 --> 00:11:56,815
Mereka sedang menuju
ke barat.
245
00:11:56,817 --> 00:11:58,684
Beritahu aku, Castiel --
246
00:11:58,686 --> 00:12:01,086
...bukan ke kita berada di
Kansas City belah barat sekarang?
247
00:12:01,088 --> 00:12:02,854
Kau bawa mereka ke sini?
248
00:12:02,856 --> 00:12:04,089
Kau rasa?
249
00:12:04,091 --> 00:12:06,825
Jack, jom kunci semua pintu.
250
00:12:08,028 --> 00:12:11,263
Ya, letak kerusi depan
pintu sekali.
251
00:12:11,265 --> 00:12:12,831
Ianya membantu.
252
00:12:14,201 --> 00:12:16,501
Tiada yang berubah.
253
00:12:16,503 --> 00:12:18,737
Sama ada raksasa aku sampai
ke sini,...
254
00:12:18,739 --> 00:12:21,406
...atau aku lepaskan diri
dari gari ni.
255
00:12:21,408 --> 00:12:24,843
Tapi malam ni...
semua orang akan mati.
256
00:12:25,579 --> 00:12:27,279
Dan, Sam?
257
00:12:27,281 --> 00:12:29,881
Benda terakhir yang kau
akan lihat...
258
00:12:29,883 --> 00:12:32,184
...adalah senyuman di muka ni...
259
00:12:32,953 --> 00:12:35,253
...masa aku hapuskan kau.
260
00:12:45,543 --> 00:12:47,977
Apa benda tu?
261
00:12:47,979 --> 00:12:49,311
Ianya, uh,...
262
00:12:49,313 --> 00:12:51,313
...menatang
Men of Letters British guna...
263
00:12:51,315 --> 00:12:53,082
...untuk mereka masuk
dalam kepala seseorang tu.
264
00:12:53,084 --> 00:12:55,584
Aku rasa kalau aku boleh masuk,
mungkin aku boleh sedarkan Dean...
265
00:12:55,586 --> 00:12:57,953
...supaya dia boleh lawan Michael,
dan paksa Michael keluar.
266
00:13:00,625 --> 00:13:02,925
Kalau dia boleh.
267
00:13:02,927 --> 00:13:04,193
Ya.
268
00:13:05,429 --> 00:13:07,630
Cass, ini saja kita ada.
269
00:13:11,469 --> 00:13:12,968
Ada berita dari Sam?
270
00:13:12,970 --> 00:13:16,305
Masih siasat kes ghoul di Wichita
dengan Cass.
271
00:13:16,307 --> 00:13:17,773
Malam nanti mereka baliklah tu.
272
00:13:17,775 --> 00:13:19,308
Ohh!
273
00:13:24,148 --> 00:13:25,781
Ha!
274
00:13:25,783 --> 00:13:26,916
Whoo!
- Whoo!
275
00:13:26,918 --> 00:13:28,784
Ha! Oh!
- Mau lagi!
276
00:13:37,995 --> 00:13:39,628
Oh! En. Winchester.
277
00:13:39,630 --> 00:13:41,964
♪ I rode into town today ♪
278
00:13:41,966 --> 00:13:43,999
Saya ada bawa surat yang
saya cakap hari tu.
279
00:13:44,001 --> 00:13:45,768
Saya tahu awak tak berminat,...
280
00:13:45,770 --> 00:13:48,170
...tapi saya cuma perlukan
beberapa tandatangan dan awak boleh --
281
00:13:48,172 --> 00:13:50,239
Nak minum dulu?
282
00:13:50,241 --> 00:13:53,442
Saya nak cepat sebenarnya ni,
jadi boleh tak awak...?
283
00:13:55,112 --> 00:13:56,712
Ada berita dari Sam?
284
00:13:56,714 --> 00:13:59,849
Masih siasat kes ghoul di Wichita
dengan Cass.
285
00:13:59,851 --> 00:14:01,550
Malam nanti mereka baliklah tu.
286
00:14:13,097 --> 00:14:14,396
Hebat.
287
00:14:15,800 --> 00:14:17,466
Ada berita dari Sam?
288
00:14:17,468 --> 00:14:20,569
Masih siasat kes ghoul di Wichita
dengan Cass.
289
00:14:20,571 --> 00:14:23,172
Malam nanti mereka baliklah tu.
290
00:14:23,174 --> 00:14:24,340
Huh.
291
00:14:24,342 --> 00:14:28,744
♪ I rode into town today ♪
Kenapa?
292
00:14:28,746 --> 00:14:30,479
Rasa macam déjà vu.
293
00:14:30,481 --> 00:14:32,147
♪ In my mind, I said,
"Lord, I'd --" ♪
294
00:14:33,217 --> 00:14:36,018
Mereka suruh kau untuk
tengok-tengokkan aku?
295
00:14:36,020 --> 00:14:39,755
Macam satu penghinaan saja.
296
00:14:39,757 --> 00:14:42,124
Apa kau sekarang?
297
00:14:42,126 --> 00:14:43,392
Kau tiada apa.
298
00:14:43,394 --> 00:14:45,961
Bukan tu yang kau cakap
sebelum ni.
299
00:14:45,963 --> 00:14:47,696
Ah. Ya.
300
00:14:47,698 --> 00:14:50,432
Satu kelemahan dalam keluarga.
301
00:14:50,434 --> 00:14:53,102
Ianya takkan berlaku lagi.
- Tak penting pun.
302
00:14:54,839 --> 00:14:57,339
Sam dan Dean --
303
00:14:57,341 --> 00:14:59,942
...mereka akan kalahkan kau.
304
00:14:59,944 --> 00:15:01,977
Oh, tolonglah.
305
00:15:01,979 --> 00:15:05,281
Sam sekarang tengah serabut.
Dia tengah kusut.
306
00:15:05,283 --> 00:15:06,448
Dan Dean?
307
00:15:06,450 --> 00:15:09,518
Dean ada dalam kawalan aku.
308
00:15:09,520 --> 00:15:11,420
Tak.
309
00:15:11,422 --> 00:15:13,522
Dean --
310
00:15:13,524 --> 00:15:15,157
...dia kuat.
311
00:15:15,159 --> 00:15:17,593
Dia cuma kuman.
312
00:15:17,595 --> 00:15:19,295
Aku ni dewa.
313
00:15:19,297 --> 00:15:21,153
Kau rasa siapa lagi kuat?
314
00:15:22,934 --> 00:15:25,301
Kau tak tahu apa-apa
pasal Dean.
315
00:15:25,303 --> 00:15:28,837
Aku dalam kepala dia.
316
00:15:28,839 --> 00:15:31,273
Aku tahu semuanya.
317
00:15:31,275 --> 00:15:36,545
Macam, aku tahu bertapa sedihnya
dia masa kau mati...
318
00:15:36,547 --> 00:15:39,248
...di luarannya.
319
00:15:39,250 --> 00:15:41,583
Di dalamnya,...
320
00:15:41,585 --> 00:15:43,953
...dia bukannya seronok--
321
00:15:43,955 --> 00:15:46,956
...tapi dia cuma tak kisah pun.
322
00:15:46,958 --> 00:15:49,024
Sebab kau bukan Sam.
323
00:15:49,026 --> 00:15:50,759
Kau bukan Cass.
324
00:15:50,761 --> 00:15:54,630
Kau cuma beban yang
dia kena tanggung.
325
00:15:56,100 --> 00:15:59,268
Kau lemah,
langsung tak berguna.
326
00:15:59,270 --> 00:16:02,438
Kau fikir mereka peduli
pasal kau,...
327
00:16:02,440 --> 00:16:04,373
...sayang kau?
328
00:16:04,375 --> 00:16:06,875
Kau cuma tugas,...
329
00:16:06,877 --> 00:16:09,845
...tugas yang seorang pun tak nak.
330
00:16:09,847 --> 00:16:11,413
Dan kau --
- Jack?
331
00:16:18,322 --> 00:16:19,588
Pergi tolong Sam.
332
00:16:19,590 --> 00:16:20,756
Kejap.
333
00:16:22,727 --> 00:16:26,562
Jangan percaya apa pun
dia kata.
334
00:16:26,564 --> 00:16:27,796
Dia menipu.
335
00:16:27,798 --> 00:16:29,498
Tak, mana ada.
336
00:16:29,500 --> 00:16:32,001
Dan aku masih boleh dengar korang.
337
00:16:38,242 --> 00:16:40,542
Maggie? Maggie?
Kau di sana?
338
00:16:40,544 --> 00:16:41,648
Ya?
339
00:16:41,672 --> 00:16:43,113
Mereka lalu
di depan kami tadi,...
340
00:16:43,114 --> 00:16:45,214
...tengah menuju laluan korang,
mereka bawa van hitam.
341
00:16:45,216 --> 00:16:47,416
Okey. Kami akan sedia.
342
00:16:49,020 --> 00:16:53,155
Okey. Kita akan berdepan dengan
sekumpulan raksasa nanti.
343
00:16:53,157 --> 00:16:55,224
Dan...
344
00:16:55,226 --> 00:16:56,892
Dan Sam perlukan bantuan kita.
345
00:16:56,894 --> 00:17:00,362
Korang semua tahu apa
Winchester dah buat untuk kita dulu.
346
00:17:00,364 --> 00:17:03,399
Mereka bagi kita peluang kedua.
- Maggie?
347
00:17:09,240 --> 00:17:10,606
Apa pun yang jadi,...
348
00:17:10,608 --> 00:17:13,008
...kita tak boleh benarkan
raksasa-raksasa tu sampai ke bunker.
349
00:17:19,617 --> 00:17:21,950
Tengoklah kau.
350
00:17:21,952 --> 00:17:25,621
Jadi bapa angkat kepada nephilim.
351
00:17:25,623 --> 00:17:28,157
Bukan Castiel yang aku kenal.
352
00:17:28,159 --> 00:17:31,660
Dia tak pernah jadi begitu...penyayang.
353
00:17:33,097 --> 00:17:37,132
Kau keliru dengan kesetiaan
dan kelemahan.
354
00:17:39,036 --> 00:17:40,569
Beritahu aku.
355
00:17:40,571 --> 00:17:44,173
Kenapa kau sayang sangat dunia ni
sehingga sanggup korbankan nyawa kau?
356
00:17:44,175 --> 00:17:45,574
Beritahu aku.
357
00:17:45,576 --> 00:17:49,978
Kenapa kau benci sangat dunia ni
sampai sanggup nak musnahkannya?
358
00:17:49,980 --> 00:17:51,647
Sebab aku boleh buat.
359
00:17:53,584 --> 00:17:55,250
Sebab...
360
00:18:00,191 --> 00:18:04,393
Aku dan adik aku--
Lucifer aku--
361
00:18:04,395 --> 00:18:07,763
...bila kami bertarung di dunia kami,...
362
00:18:07,765 --> 00:18:10,899
...kami sangkakan Tuhan
akan kembali,...
363
00:18:10,901 --> 00:18:12,601
...bagi kami jawapan --
364
00:18:12,603 --> 00:18:15,971
...kenapa dia pergi,
apa kami buat --
365
00:18:15,973 --> 00:18:19,241
...tapi, kau tahu apa jadi?
366
00:18:19,243 --> 00:18:20,776
Tak ada apa-apa.
367
00:18:23,013 --> 00:18:25,347
Tiada Tuhan.
368
00:18:25,349 --> 00:18:27,116
Tiada apa.
369
00:18:27,651 --> 00:18:28,684
Dan sekarang...
370
00:18:28,686 --> 00:18:32,721
...sekarang aku ada di sini --
371
00:18:32,723 --> 00:18:34,456
...sekarang aku dah tahu kenapa.
372
00:18:36,160 --> 00:18:39,695
Tuhan -- Chuck --
373
00:18:39,697 --> 00:18:40,963
...adalah "penulis",...
374
00:18:40,965 --> 00:18:42,931
...dan macam semua penulis,...
375
00:18:42,933 --> 00:18:47,669
Dia cipta beberapa draf.
376
00:18:47,671 --> 00:18:52,307
Dunia aku? Dunia ni?
377
00:18:52,309 --> 00:18:55,010
Hanyalah draf yang gagal.
378
00:18:55,012 --> 00:18:58,413
Dan bila dia sedar yang ianya
tak berguna,...
379
00:18:58,415 --> 00:19:02,151
Dia lupakannya, dan cuba sekali lagi.
380
00:19:03,821 --> 00:19:06,188
Tak, bukan itu...
381
00:19:08,292 --> 00:19:09,658
Kenapa dia nak buat macam tu?
382
00:19:09,660 --> 00:19:12,995
Sebab dia tak peduli!
383
00:19:12,997 --> 00:19:18,433
Pasal kau, aku --
semuanya.
384
00:19:18,435 --> 00:19:22,838
Sekarang, pada mulanya, aku ingatkan
aku dah buat lebih baik.
385
00:19:22,840 --> 00:19:24,239
Tunjukkan pada dia.
386
00:19:24,241 --> 00:19:27,009
Jadi tuhan lebih baik dari Tuhan
yang asal.
387
00:19:29,313 --> 00:19:31,079
Tapi sekarang...
388
00:19:31,081 --> 00:19:34,950
Aku cuma nak musnahkan
semua dunia ciptaannya...
389
00:19:34,952 --> 00:19:39,421
...sampailah bapak aku tu tahu.
390
00:19:39,423 --> 00:19:40,923
Dan lepas tu apa?
391
00:19:44,128 --> 00:19:47,029
Tuhan pun boleh mati.
392
00:19:51,769 --> 00:19:53,235
Hei, korang di sana!
393
00:19:53,237 --> 00:19:55,070
Kami dah kepungkan korang!
394
00:19:55,072 --> 00:19:57,239
"Kami dah kepungkan korang"?
- Diam!
395
00:19:57,241 --> 00:19:58,740
Smithy, apa kau jumpa?
396
00:20:00,711 --> 00:20:02,678
Tiada pergerakan.
397
00:20:02,680 --> 00:20:04,546
Tiger, kau macam mana?
398
00:20:06,217 --> 00:20:07,449
Mereka dah tiada.
399
00:20:11,956 --> 00:20:13,722
Ada tapak kaki di sini.
400
00:20:15,392 --> 00:20:17,059
Jangan pergi ke sana seorang!
401
00:20:28,339 --> 00:20:29,838
Mereka pergi jalan kaki.
402
00:20:29,840 --> 00:20:31,807
Mereka mesti menuju ke bunker.
403
00:20:39,316 --> 00:20:42,651
Adakah ini akan berhasil?
404
00:20:44,221 --> 00:20:45,954
Aku tak tahu.
405
00:20:47,791 --> 00:20:51,093
Kalau tak berjaya, mungkin ada
sesuatu yang boleh aku buat.
406
00:20:52,429 --> 00:20:55,831
Kuasa yang buat aku terus hidup,...
407
00:20:55,833 --> 00:20:58,634
...macam mana kalau aku boleh
buat lebih lagi?
408
00:20:58,636 --> 00:21:00,602
Dan buat jiwa kau terbakar?
409
00:21:00,604 --> 00:21:03,505
Tak semua.
410
00:21:03,507 --> 00:21:05,674
Jack.
411
00:21:05,676 --> 00:21:10,112
Dean tak nak dia diselamatkan,
bukan dengan cara tu.
412
00:21:10,114 --> 00:21:12,781
Kau tak tahu apa kau akan hadapi.
413
00:21:13,817 --> 00:21:15,450
Kali terakhir Dean
kena rasuk,...
414
00:21:15,452 --> 00:21:18,353
...dia kata dia seolah-olah lemas.
415
00:21:18,355 --> 00:21:19,721
Kali ni...
416
00:21:21,992 --> 00:21:23,091
Apa?
417
00:21:23,093 --> 00:21:24,893
Mungkin lagi teruk.
418
00:21:35,572 --> 00:21:37,806
Projek sains yang hebat.
419
00:21:37,808 --> 00:21:40,976
Aku bagi markah B-tolak.
420
00:21:40,978 --> 00:21:44,746
Okey, dalam teori, aku sepatutnya
berhubung dengan minda Dean.
421
00:21:44,748 --> 00:21:46,915
Cass, kau sepatutnya boleh
tumpang bersama aku.
422
00:21:49,486 --> 00:21:51,253
Oh, Cass...
423
00:21:51,255 --> 00:21:53,055
Aku percayakan kau.
424
00:21:57,728 --> 00:21:59,928
Apa aku patut buat?
425
00:21:59,930 --> 00:22:01,163
Berdoa.
426
00:22:01,165 --> 00:22:04,231
Dan pastikan tiada sesiapa
yang bunuh kami.
427
00:22:05,169 --> 00:22:06,935
Aku suka rancangan ni.
428
00:22:06,937 --> 00:22:09,771
Di luar sini,
aku terperangkap.
429
00:22:09,773 --> 00:22:11,873
Tapi dalam sana...
430
00:22:11,875 --> 00:22:14,508
...korang semua milik aku.
431
00:22:16,480 --> 00:22:19,648
Jadi...kita tunggu apa lagi?
432
00:22:41,618 --> 00:22:43,919
Cass...
433
00:22:43,921 --> 00:22:46,087
...mana kita ni?
434
00:22:46,089 --> 00:22:47,989
Dalam minda Dean.
435
00:22:49,893 --> 00:22:52,661
Habis mana dia?
436
00:22:52,663 --> 00:22:55,096
Soalan yang bagus.
437
00:23:01,338 --> 00:23:02,838
Kita ada perjanjian!
438
00:23:02,840 --> 00:23:04,172
Kejap. Bertahan, okey?
Kami datang.
439
00:23:04,174 --> 00:23:05,307
Kau tak boleh terlepas, Dean.
440
00:23:05,309 --> 00:23:06,808
Kau akan mati.
441
00:23:06,810 --> 00:23:09,511
Dan ini -- ini yang apa
kau akan jadi!
442
00:23:09,513 --> 00:23:11,613
Tolong aku!
443
00:23:13,417 --> 00:23:14,983
Tak!
Terlampau banyak.
444
00:23:14,985 --> 00:23:16,952
Bapak kau sendiri tak peduli
sama ada kau hidup atau mati.
445
00:23:16,954 --> 00:23:18,520
Ianya tentang
siapa lagi ganas.
446
00:23:20,257 --> 00:23:24,359
Terlalu banyak trauma
dalam ingatan Dean.
447
00:23:24,361 --> 00:23:25,961
Terlalu banyak parut.
448
00:23:25,963 --> 00:23:27,929
Mestilah.
449
00:23:27,931 --> 00:23:30,398
Dean dah banyak lalui
macam-macam, tapi dia kuat.
450
00:23:30,400 --> 00:23:32,634
Sam...
451
00:23:32,636 --> 00:23:34,135
...kau berdua dah banyak lalui
macam-macam,...
452
00:23:34,137 --> 00:23:37,405
...dan Dean
lebih dari kuat.
453
00:23:37,407 --> 00:23:40,075
Apa maksud aku adalah,
kalau aku...
454
00:23:40,077 --> 00:23:41,910
...kalau aku tahu apa yang
aku cari...
455
00:23:41,912 --> 00:23:45,213
Aku boleh saja terus menuju
ke sana.
456
00:23:45,215 --> 00:23:50,819
Tapi disebabkan Michael dah
perangkap Dean, dah lemaskannya,...
457
00:23:50,821 --> 00:23:52,120
Aku kena hayati...
458
00:23:52,122 --> 00:23:56,258
...semua kenangan buruk Dean.
459
00:23:56,260 --> 00:23:58,894
Cass, nanti kejap.
460
00:23:58,896 --> 00:24:02,631
Macam mana kalau Michael tanam
Dean dalam trauma?
461
00:24:05,502 --> 00:24:06,668
Apa maksud kau?
462
00:24:06,670 --> 00:24:08,670
Michael yang cakap...
463
00:24:08,672 --> 00:24:10,171
Sebab utama dia tinggalkan Dean
masa mula-mula dulu...
464
00:24:10,173 --> 00:24:13,775
...adalah sebab Dean
bertungkus-lumus untuk keluar.
465
00:24:13,777 --> 00:24:17,145
Jadi kalau Michael nak
kurung Dean...
466
00:24:17,147 --> 00:24:19,714
Dean dah tahu semua trauma dia.
467
00:24:19,716 --> 00:24:21,149
Dia sendiri yang laluinya, kan?
468
00:24:21,151 --> 00:24:22,884
Maknanya dia dah tahu,
dia dah bersedia,...
469
00:24:22,886 --> 00:24:26,187
...tapi kalau aku nak
perangkap Dean, aku...
470
00:24:26,189 --> 00:24:29,357
Aku akan kurung dia di
tempat yang dia takkan agak.
471
00:24:29,359 --> 00:24:31,526
Kepuasan.
- Betul tu.
472
00:24:31,528 --> 00:24:33,461
Jadi mungkin, dari kita cari
di kenangan terburuk dia,...
473
00:24:33,463 --> 00:24:35,196
...mungkin mari, uh...
474
00:24:35,198 --> 00:24:37,732
...mari kita cari dia di kenangan
terindah dia.
475
00:24:40,137 --> 00:24:41,670
Saya rasa saya ni comel.
476
00:24:41,672 --> 00:24:42,971
Awak memang nampak comel.
477
00:24:42,973 --> 00:24:44,506
Dangdut, Sammy,
dangdut.
478
00:24:44,508 --> 00:24:47,208
Kita tengah siasat kes
berkaitan penyanyi dangdut.
479
00:24:47,210 --> 00:24:49,811
Akhirnya. Aku tunggu sini,
soal siasat dengan awek yang lain.
480
00:24:49,813 --> 00:24:51,846
Sebab kau pun tahu --
Aku ni kan hensem.
481
00:24:51,848 --> 00:24:53,915
Hei, tengok-tengok
kalau ada pai.
482
00:24:55,319 --> 00:24:56,685
Bar ni --
Bar ni --
483
00:24:56,687 --> 00:24:58,486
Saya tiada bar sehebat ni.
484
00:24:58,488 --> 00:24:59,888
Bar Rocky
bukan untuk dijual.
485
00:24:59,890 --> 00:25:01,022
Rocky
bukan untuk dijual.
486
00:25:01,024 --> 00:25:02,657
Sekejap.
487
00:25:02,659 --> 00:25:04,960
Masih siasat kes ghoul
di Wichita dengan Cass.
488
00:25:04,962 --> 00:25:06,361
Malam nanti mereka baliklah tu.
489
00:25:06,363 --> 00:25:08,163
Jadi kalau awak
nak beli sangat,...
490
00:25:08,165 --> 00:25:09,998
saya takkan jual.
Ya. Pasti...
491
00:25:10,000 --> 00:25:11,366
Kau nak biarkan saja
mamat tu pengsan...
492
00:25:11,368 --> 00:25:12,434
...sebab mabuk?
Cass.
493
00:25:12,436 --> 00:25:14,369
Ini tak pernah berlaku.
494
00:25:14,371 --> 00:25:17,605
Sana.
Jom ke sana.
495
00:25:29,186 --> 00:25:30,618
Hei! Balik dah pun.
496
00:25:30,620 --> 00:25:31,953
♪ I rode into town today ♪
497
00:25:31,955 --> 00:25:34,923
Dah bunuh ghoul, mari aku
belanja minum.
498
00:25:34,925 --> 00:25:37,459
♪ In my mind, I said -- ♪
Bang?
499
00:25:40,880 --> 00:25:44,048
Aku dapat mesin IPA ni
dari Austin -- Koboi Kosmik.
500
00:25:44,951 --> 00:25:46,451
Korang pasti suka.
501
00:25:46,453 --> 00:25:49,187
Hei, Bang,
apa kejadahnya ni?
502
00:25:49,189 --> 00:25:50,889
Apa benda kau melalut ni?
503
00:25:50,891 --> 00:25:53,158
Cass? Sam?
504
00:25:53,160 --> 00:25:55,093
Aku gembira korang selamat.
505
00:25:55,095 --> 00:25:57,095
Aku dah mula risau.
506
00:25:57,097 --> 00:25:58,997
Jangan beritahu Dean.
507
00:25:58,999 --> 00:26:01,299
Dia nak gunakannya untuk
kenakan aku.
508
00:26:01,301 --> 00:26:03,134
♪ You'd be waiting at the end,
and I know ♪
509
00:26:03,136 --> 00:26:07,005
Uh, Pamela Barnes jadi buta
masa dia nampak rupa sebenar aku.
510
00:26:07,007 --> 00:26:09,474
Ya. Dia juga kena bunuh
dengan syaitan, jadi...
511
00:26:09,476 --> 00:26:11,543
Hei, apa korang tunggu lagi?
512
00:26:11,545 --> 00:26:12,877
Minumlah.
513
00:26:12,879 --> 00:26:14,646
Semua ni tak wujud, okey?
514
00:26:14,648 --> 00:26:17,115
Bar ni, Pamela...
515
00:26:17,117 --> 00:26:18,416
Apa dia?
516
00:26:18,418 --> 00:26:20,351
Kau tak pernah jumpa orang
sewujud aku,...
517
00:26:20,353 --> 00:26:21,853
Sam Winchester.
518
00:26:21,855 --> 00:26:25,757
Kau cuma bayangan kompleks
dalam ingatan Dean....
519
00:26:25,759 --> 00:26:28,459
...direka untuk mengganggu dia.
520
00:26:28,461 --> 00:26:32,096
Kau langsung tak tahu macam mana
nak cakap dengan wanita, kan?
521
00:26:32,098 --> 00:26:33,298
Okey, dengar cakap aku.
522
00:26:33,300 --> 00:26:35,066
Kau kena ingat apa yang dah jadi...
523
00:26:35,068 --> 00:26:37,035
...di dunia sebenar dekat luar sana.
524
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
Aku tahu ianya tengah hujan.
Apa lagi aku kena tahu?
525
00:26:40,140 --> 00:26:41,306
Bukan, aku bukan cakap pasal hujan --
526
00:26:41,308 --> 00:26:42,640
Aku cakap pasal Michael!
527
00:26:44,077 --> 00:26:46,010
Mana mereka pergi?
528
00:26:46,012 --> 00:26:47,845
Ohh!
529
00:26:50,283 --> 00:26:51,482
Itu kan...?
530
00:26:51,484 --> 00:26:54,619
Ohh.
- Aku rasa aku boleh dengar mereka.
531
00:27:00,527 --> 00:27:03,995
Jadi, korang nak cerita pasal kes tu
atau tercongok saja?
532
00:27:03,997 --> 00:27:06,598
Okey. Apa?
Kau baru saja...
533
00:27:06,900 --> 00:27:09,334
Apa kejadahnya berlaku
sekarang ni?
534
00:27:09,336 --> 00:27:10,668
Okey. Baiklah.
535
00:27:10,670 --> 00:27:12,203
Sekarang kau buat aku risau.
536
00:27:12,205 --> 00:27:15,340
Apa dah berlaku?
537
00:27:24,117 --> 00:27:26,385
Ohhh.
♪ I rode into town today ♪
538
00:27:27,287 --> 00:27:30,188
Kotor betul korang masa
siasat kes tu, kan?
539
00:27:30,190 --> 00:27:32,223
Tak, kami tak kotor masa
siasat kes.
540
00:27:32,225 --> 00:27:35,159
Kami dapat kotor ni baru tadi,
dalam bar ni,...
541
00:27:35,161 --> 00:27:36,828
...masa korang lawan pontianak tadi.
542
00:27:36,830 --> 00:27:38,563
♪ I rode into town today ♪
543
00:27:38,565 --> 00:27:40,431
Mungkin kita patut tukar bir.
544
00:27:40,433 --> 00:27:41,366
Ya.
545
00:27:41,368 --> 00:27:43,234
Okey, Abang, dengar sini.
546
00:27:43,236 --> 00:27:45,370
Aku rasa kau tengah terperangkap
dalam masa berulang-ulang...
547
00:27:45,372 --> 00:27:47,205
...dalam minda kau.
548
00:27:47,207 --> 00:27:48,606
Michael tengah rasuk kau.
549
00:27:48,608 --> 00:27:50,475
Kau kena ingat tu.
550
00:27:50,477 --> 00:27:51,876
Michael?
- Ya.
551
00:27:51,878 --> 00:27:53,978
Michael dah kena kurung
dalam Kurungan.
552
00:27:53,980 --> 00:27:55,847
Apa ni, korang tengah
buat lawak ke?
553
00:27:55,849 --> 00:27:57,515
Tak, Dean, ini bukan lawak.
554
00:27:57,517 --> 00:27:58,816
Okey. Okey.
555
00:27:58,818 --> 00:28:00,618
Kalau kita semua dalam
minda Dean,...
556
00:28:00,620 --> 00:28:03,454
...jadi mesti dia boleh kawal
semua barang di sini...
557
00:28:03,456 --> 00:28:04,922
...macam mimpi yang jelas?
558
00:28:04,924 --> 00:28:06,858
♪ And if the wind
ever shows me where to go ♪
559
00:28:06,860 --> 00:28:08,860
Ya. Aku tak tahu.
Mungkin.
560
00:28:08,862 --> 00:28:10,295
♪ You'd be waiting at the end,
and I know ♪
561
00:28:10,297 --> 00:28:12,597
Tembak aku.
562
00:28:12,599 --> 00:28:15,099
Dengan otak kau.
563
00:28:16,736 --> 00:28:19,837
Okey. Bang, Dengar cakap aku.
Bar ni tak wujud.
564
00:28:19,839 --> 00:28:21,472
Pamela tak wujud.
565
00:28:21,474 --> 00:28:23,875
Kita ada bersama masa
dia buta dulu.
566
00:28:23,877 --> 00:28:26,711
♪ This old mount I'm ridin',
she's gettin' kinda tired ♪
567
00:28:33,720 --> 00:28:37,121
♪ She's gonna take me to the end of our road ♪
Kau buta?
568
00:28:37,123 --> 00:28:39,357
Ya, aku dah lama buta.
569
00:28:39,359 --> 00:28:41,225
Sebab malaikat ni yang buat.
570
00:28:41,227 --> 00:28:43,361
Itu --
Dean, itu satu kemalangan.
571
00:28:43,363 --> 00:28:45,063
♪ And I'm searchin'
for a rainbow ♪
572
00:28:45,065 --> 00:28:46,864
Bang, dia bukan setakat buta.
573
00:28:46,866 --> 00:28:48,733
Dia dah mati.
574
00:28:48,735 --> 00:28:51,369
Pamela mati sebab tolong kita.
575
00:28:52,339 --> 00:28:53,404
Apa jadi?
576
00:29:00,580 --> 00:29:01,979
Pamela?
577
00:29:08,855 --> 00:29:10,621
Tak, tak.
578
00:29:10,623 --> 00:29:12,457
Ini hidup aku.
579
00:29:12,459 --> 00:29:14,726
Ini impian aku.
580
00:29:14,728 --> 00:29:16,394
Tak, tidak.
581
00:29:16,396 --> 00:29:18,763
Ia cuma mimpi, Dean.
582
00:29:18,765 --> 00:29:20,365
Itu saja.
583
00:29:20,367 --> 00:29:22,667
Tolong, kau kena --
584
00:29:22,669 --> 00:29:24,168
...kau kena cuba ingat,...
585
00:29:24,170 --> 00:29:25,837
...sebab orang dalam hidup kau --
586
00:29:25,839 --> 00:29:28,172
...dalam hidup sebenar kau,
di luar sana --
587
00:29:28,174 --> 00:29:30,708
...kami perlu kau kembali.
588
00:29:37,050 --> 00:29:39,384
Poughkeepsie.
589
00:29:41,988 --> 00:29:43,488
Apa kau kata?
590
00:29:44,591 --> 00:29:46,791
Poughkeepsie.
591
00:30:14,954 --> 00:30:16,287
Aku ingat.
592
00:30:19,292 --> 00:30:21,426
Aku ingat semuanya.
593
00:30:30,804 --> 00:30:32,403
Hei, tuan-tuan.
594
00:30:39,916 --> 00:30:41,516
Ini menyeronokkan.
595
00:30:42,153 --> 00:30:44,420
Keluar dari kepala aku.
596
00:30:44,422 --> 00:30:48,190
Kau tak maksudkannya, Dean.
597
00:30:48,192 --> 00:30:50,359
Kau mungkin boleh tipu mereka,...
598
00:30:50,361 --> 00:30:55,397
...tapi, dalam sana, aku kenal kau.
599
00:30:55,399 --> 00:30:57,933
Aku adalah kau.
600
00:30:57,935 --> 00:31:01,670
Kau berkawan dengan malaikat ni pasal
kau fikir kau terhutang budi dengan dia,...
601
00:31:01,672 --> 00:31:06,375
...pasal dia dah selamatkan kau
dari Neraka.
602
00:31:06,377 --> 00:31:08,844
Atau apa saja.
603
00:31:08,846 --> 00:31:12,815
Tapi sejak tu,
apa dia buat?
604
00:31:12,817 --> 00:31:14,516
Hanya buat kesilapan,...
605
00:31:14,518 --> 00:31:17,086
...satu lepas satu dia buat.
606
00:31:17,088 --> 00:31:19,521
Dan, Sam --
oh, Sam...
607
00:31:19,523 --> 00:31:23,158
Dean sangat gembira bila
kau berhenti memburu,...
608
00:31:23,160 --> 00:31:26,762
...tinggalkan dia dan ayah korang,
hanya berdua saja.
609
00:31:26,764 --> 00:31:31,233
Nampak, dalam sana, dia tahu yang
kau selalu abaikan dia,...
610
00:31:31,235 --> 00:31:33,569
...lagi dan lagi.
611
00:31:33,571 --> 00:31:35,971
Diam!
- Kau tak perlukan mereka.
612
00:31:35,973 --> 00:31:37,706
Kau bukannya suka mereka.
613
00:31:37,708 --> 00:31:41,643
Mereka bukan keluarga kau--
mereka tanggungjawab kau.
614
00:31:41,645 --> 00:31:44,847
Mereka adalah masalah
bagi kau.
615
00:31:44,849 --> 00:31:47,549
Dan dalam sana
kau nak --
616
00:31:47,551 --> 00:31:51,420
...kau nak sangat pergi
dari hidup mereka.
617
00:31:51,422 --> 00:31:54,723
Dan sebab tu kau cakap ya.
618
00:31:54,725 --> 00:31:57,426
Aku kata tutup mulut kau!
619
00:31:57,428 --> 00:32:00,195
Kejap.
Sesuatu tak kena.
620
00:32:00,197 --> 00:32:02,598
Kau lengahkan masa.
621
00:32:02,600 --> 00:32:04,700
Yakah?
622
00:32:20,684 --> 00:32:22,785
Raksasa! Mereka di belakang kami.
623
00:32:22,787 --> 00:32:24,286
Mana Sam?
Kita kena --
625
00:32:27,324 --> 00:32:28,423
Apa yang berlaku?
626
00:32:28,425 --> 00:32:29,892
Mereka cuba nak tolong Dean.
627
00:32:29,894 --> 00:32:31,527
Tiger, kunci pintu depan.
628
00:32:31,529 --> 00:32:33,128
Yang lain, bersedia...
629
00:32:33,130 --> 00:32:34,763
...kalau-kalau mereka rempuh.
- Ya.
630
00:32:34,765 --> 00:32:36,165
Kau dah sedia?
631
00:32:37,768 --> 00:32:39,668
Okey.
632
00:32:39,670 --> 00:32:41,670
Dia lengahkan masa...
633
00:32:41,672 --> 00:32:45,374
...supaya raksasa dia sempat datang
untuk selamatkan dia.
634
00:32:45,376 --> 00:32:48,844
Kau rasa aku perlukan mereka
untuk selamatkan aku?
635
00:32:48,846 --> 00:32:49,812
Tolonglah.
636
00:32:49,814 --> 00:32:51,613
Baiklah. Kau sangat kuat,...
637
00:32:51,615 --> 00:32:54,817
...kenapa kau tak petik saja
jari kau dan bunuh kami semua?
638
00:32:56,086 --> 00:32:58,887
Itu yang kau nak?
639
00:32:58,889 --> 00:33:00,355
Ya, aku nak.
640
00:33:02,693 --> 00:33:04,059
Dia tak boleh.
641
00:33:04,061 --> 00:33:07,396
Sebab, di sini, kita semua
cuma unjuran mental,...
642
00:33:07,398 --> 00:33:09,998
...jadi di sini,
kita semua sama.
643
00:33:10,000 --> 00:33:13,235
Jadi, di sini,
kau cuma sembang.
644
00:33:20,444 --> 00:33:23,745
Korang fikir aku perlukan
kuasa aku?
645
00:33:23,747 --> 00:33:26,381
Aku akan musnahkan dunia,...
646
00:33:26,383 --> 00:33:30,452
...dan aku akan hancurkan
korang dengan tangan aku sendiri.
647
00:33:30,454 --> 00:33:31,920
Buktikannya.
648
00:34:09,627 --> 00:34:11,860
Itu ke...?
- Itu mereka.
649
00:34:11,862 --> 00:34:13,295
Okey, mereka tak boleh.
650
00:34:13,297 --> 00:34:15,998
Mereka tak boleh masuk dari
pintu tu.
651
00:34:16,000 --> 00:34:18,567
Mereka tak perlu masuk pun.
- Tiger?
652
00:34:18,569 --> 00:34:20,435
Tiger tak sepatutnya masuk
dalam hutan tu seorang diri.
653
00:34:23,107 --> 00:34:24,439
Kau sepatutnya kunci pintu
tu sendiri.
654
00:35:01,178 --> 00:35:02,911
Whoa! Ow!
655
00:35:06,216 --> 00:35:07,749
Tak!
656
00:35:27,871 --> 00:35:31,640
Korang tak fikirkannya
betul-betul, kan?
657
00:35:31,642 --> 00:35:33,976
Walaupun korang boleh paksa
aku keluar,...
658
00:35:33,978 --> 00:35:38,046
...korang rasa apa yang aku
akan tinggalkan, hm?
659
00:35:38,048 --> 00:35:41,350
Korang tiada apa-apa
kecuali darah dan tulang.
660
00:35:43,420 --> 00:35:46,488
Jadi kita takkan halau
dia keluar.
661
00:35:46,490 --> 00:35:48,357
Kita kurung dia di sini.
662
00:36:04,341 --> 00:36:05,440
Aah!
663
00:36:07,177 --> 00:36:10,979
Ianya berhasil.
Minda aku, cara aku.
664
00:36:10,981 --> 00:36:12,781
Aku dapat dia.
665
00:36:15,386 --> 00:36:16,952
Akulah Kurungannya.
666
00:36:28,194 --> 00:36:32,096
Kami akan kemaskannya nanti.
667
00:36:32,098 --> 00:36:34,131
Ya.
668
00:36:34,133 --> 00:36:36,434
Macam mana dengan
raksasa Michael yang lain?
669
00:36:36,436 --> 00:36:38,035
Kami dapat laporan.
670
00:36:38,037 --> 00:36:39,237
Selepas korang semua sedar,...
671
00:36:39,239 --> 00:36:42,340
...mereka semua hilangkan diri.
672
00:36:42,342 --> 00:36:45,176
Aku rasa Michael
dah tak boleh kawal mereka sekarang.
673
00:36:46,846 --> 00:36:48,246
Huh.
674
00:36:49,082 --> 00:36:52,116
Maggie...
675
00:36:52,118 --> 00:36:53,918
Terima kasih.
676
00:36:53,920 --> 00:36:55,052
Untuk semuanya.
677
00:36:55,054 --> 00:36:57,755
Bukan aku yang buat.
678
00:36:57,757 --> 00:36:59,190
Jack, dia...
679
00:37:00,593 --> 00:37:04,228
Aku pun tak tahu dia masih
boleh guna kuasa malaikat dia tu.
680
00:37:06,866 --> 00:37:09,300
Ya.
681
00:37:11,604 --> 00:37:12,870
Aku pun tak tahu.
682
00:37:12,872 --> 00:37:16,140
Kuasa kau tu dah bakar jiwa kau.
683
00:37:18,811 --> 00:37:21,679
Ianya satu kemalangan.
- Ya, tapi kau tak mampu...
684
00:37:21,681 --> 00:37:23,514
...hadapi kemalangan tu.
685
00:37:23,516 --> 00:37:26,317
Kau perlukan jiwa kau
untuk terus hidup, untuk --
686
00:37:26,319 --> 00:37:27,985
Mereka nak bunuh korang.
687
00:37:29,155 --> 00:37:30,721
Aku tahu.
688
00:37:32,558 --> 00:37:34,458
Aku bukannya marah pada kau.
689
00:37:35,828 --> 00:37:37,561
Aku...
690
00:37:38,998 --> 00:37:42,199
Aku baru saja nampak
apa satu jiwa tu boleh buat.
691
00:37:42,201 --> 00:37:44,568
Dan itu bukan saja untuk
buat kau terus hidup, Jack.
692
00:37:44,570 --> 00:37:47,104
Ianya tentang buat kau terus kekal.
693
00:37:49,976 --> 00:37:51,776
Kau faham tak?
694
00:37:56,749 --> 00:37:58,683
Ianya takkan berlaku lagi.
695
00:38:01,220 --> 00:38:02,653
Okey.
696
00:38:18,705 --> 00:38:21,072
Ia cuma kau.
697
00:38:24,444 --> 00:38:28,179
Ia cuma...kau.
698
00:38:39,225 --> 00:38:41,125
Bagi aku keluar! Cepat!
699
00:38:51,037 --> 00:38:52,970
Aku yang berkuasa.
700
00:39:15,128 --> 00:39:16,861
Dean.
701
00:39:18,030 --> 00:39:21,031
Jadi...tidak semua berita baik.
702
00:39:23,169 --> 00:39:25,503
Aku ada cakap dulu, aku
akan jumpa kau lagi.
703
00:39:25,505 --> 00:39:27,037
Tak boleh ketuk pintu dulu?
704
00:39:27,039 --> 00:39:31,475
Rasanya ketukan pintu dalam
kepala kau dah cukup rasanya.
705
00:39:31,477 --> 00:39:34,245
Michael dah terkurung.
706
00:39:34,247 --> 00:39:36,247
Nampaknya macam tulah.
707
00:39:38,151 --> 00:39:39,884
Sam cakap salah satu
pencabut nyawa kau....
708
00:39:39,886 --> 00:39:41,318
...ada datang membantu.
709
00:39:41,320 --> 00:39:45,022
Aku rasa kau yang
tolong sebenarnya.
710
00:39:45,024 --> 00:39:47,625
Jangan beritahu sesiapa.
711
00:39:47,627 --> 00:39:49,093
Kau dah langgar peraturan.
712
00:39:49,095 --> 00:39:52,430
Aku ambil risiko berjaga-jaga.
713
00:39:52,432 --> 00:39:54,365
Aku dah bagi amaran...
714
00:39:54,367 --> 00:39:58,903
...tentang bahayanya jika kau lompat
dari dunia ke satu dunia yang lain.
715
00:39:58,905 --> 00:40:03,741
Tapi kau tak layan, kan?
716
00:40:05,011 --> 00:40:07,778
Selamatkan Mak dan Jack,...
717
00:40:07,780 --> 00:40:10,314
...tolong semua orang di luar sana --
718
00:40:10,316 --> 00:40:12,216
Aku rasa ianya berbaloi.
719
00:40:12,218 --> 00:40:14,318
Dan tengoklah diri kau sekarang.
720
00:40:17,657 --> 00:40:21,125
Kau ingat tak masa kau
melawat bilik bacaan aku?
721
00:40:21,127 --> 00:40:23,461
Rak buku nota yang...
722
00:40:23,463 --> 00:40:26,230
...mengambarkan cara kau
mungkin mati?
723
00:40:26,232 --> 00:40:27,665
Ya.
724
00:40:27,667 --> 00:40:30,067
Klasik.
725
00:40:30,069 --> 00:40:33,204
Yang kelakarnya adalah,...
726
00:40:33,206 --> 00:40:35,906
...semuanya bakal ditulis semula.
727
00:40:36,943 --> 00:40:40,344
Ianya berakhir
dengan cara yang sama sekarang--
728
00:40:40,346 --> 00:40:43,447
...iaitu bila Michael berjaya
keluar dari minda kau...
729
00:40:43,449 --> 00:40:48,185
...dan gunakan jasad kau
untuk hancurkan dunia ni.
730
00:40:50,823 --> 00:40:52,189
Semua sekali?
731
00:40:52,191 --> 00:40:53,924
Semua sekali.
732
00:40:56,596 --> 00:40:58,562
Kecuali satu.
733
00:41:19,118 --> 00:41:22,186
Apa patut aku buat dengan ni?
734
00:41:22,188 --> 00:41:23,854
Terpulang pada kau.
735
00:41:43,442 --> 00:41:50,441
== Translate by AmyZul
== credits to elderman