1
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Dae-ho.
2
00:00:08,385 --> 00:00:09,385
Awak tahu,
3
00:00:10,512 --> 00:00:12,596
dunia tak berubah
dengan kejujuran.
4
00:00:13,891 --> 00:00:16,683
Terdapat sekitar 30 tuntutan
terhadap kamu, tahu?
5
00:00:17,644 --> 00:00:19,394
Kamu dikelilingi musuh.
6
00:00:19,981 --> 00:00:22,022
Bila awak menyebabkan masalah,
7
00:00:22,274 --> 00:00:24,483
siapa memuji dan bertepuk
untuk awak hadapi semua itu?
8
00:00:24,569 --> 00:00:25,569
Saya!
9
00:00:25,653 --> 00:00:28,362
Awak diberi tepukan banyak
kali sebab saya juga.
10
00:00:28,948 --> 00:00:30,865
Jika sesuatu berlaku,
apa terjadi pada Min-woo?
11
00:00:30,951 --> 00:00:32,284
Kenapa bangkit fasal anak saya?
12
00:00:32,369 --> 00:00:33,761
Awak tanya kenapa? Fikirkanlah!
13
00:00:33,786 --> 00:00:35,721
Dia tiada mak.
Jangan buatnya jadi yatim piatu!
14
00:00:35,747 --> 00:00:36,747
Aigoo.
15
00:00:37,833 --> 00:00:40,750
Saya sangat terpaksa.
Awak malah bimbangkan Min-woo.
16
00:00:40,961 --> 00:00:42,854
Awak jangan usik orang kaya.
17
00:00:42,880 --> 00:00:44,130
Begitu nak terus hidup.
18
00:00:44,214 --> 00:00:45,922
PEJABAT PENDAKWA SEOUL
19
00:00:46,008 --> 00:00:48,716
Mereka keluar cari kita
ibarat segerombolan serigala.
20
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Begini.
21
00:00:50,679 --> 00:00:53,739
Awak fikir mereka akan tulis artikel elok
hanya kerana awak pemberita seperti mereka?
22
00:00:53,767 --> 00:00:55,017
Awak tahu mereka takkan.
23
00:00:57,603 --> 00:00:58,645
Maaf, Pengarah Park.
24
00:00:58,730 --> 00:01:00,397
- Awak tahu cara saya.
- Nanti!
25
00:01:00,482 --> 00:01:02,958
- Pemberita Dae-ho Choi yang mendedahkan...
- Hey! Buat apa saya suruh!
26
00:01:02,984 --> 00:01:06,526
dana haram Syarikat Jaekyung akan muncul
disini untuk selidikan pendakwa.
27
00:01:07,697 --> 00:01:09,864
Dae-ho Choi baru tiba.
28
00:01:09,949 --> 00:01:11,658
Itu ayah!
29
00:01:13,662 --> 00:01:14,721
PENYELIDIKAN DAKWAAN
30
00:01:14,746 --> 00:01:16,496
Kamu mengaku kebohongan kamu?
31
00:01:16,582 --> 00:01:19,624
Tak, saya datang mohon maaf.
32
00:01:20,585 --> 00:01:21,502
- Alahai.
- Bukankah
33
00:01:21,587 --> 00:01:25,879
tugas pemberita menyampaikan kebenaran
dengan menegakkan keadilan?
34
00:01:32,265 --> 00:01:34,265
CEO Tae-yoon Kim Dibebaskan
35
00:01:36,519 --> 00:01:38,519
Tak guna...
36
00:01:39,856 --> 00:01:43,648
Sabar. Kamu kena pakai sunblock.
37
00:01:43,735 --> 00:01:46,194
- Gelilah.
- Yakah?
38
00:01:46,363 --> 00:01:49,072
Makcik Mi-yeon tak ikut?
39
00:01:49,366 --> 00:01:53,283
Berseronok dengan ayah awak hari ini.
Makcik keluar dengan awak lain kali.
40
00:01:54,621 --> 00:01:55,955
Min-woo!
41
00:01:56,040 --> 00:01:57,290
Itu ayah!
42
00:01:57,875 --> 00:01:58,875
Ayah!
43
00:01:59,210 --> 00:02:00,585
Aigoo.
Anak ayah!
44
00:02:01,170 --> 00:02:03,128
Meh sini!
45
00:02:03,715 --> 00:02:04,840
Beratnya kamu!
46
00:02:04,924 --> 00:02:06,674
- Makan banyak?
- Ya.
47
00:02:06,759 --> 00:02:08,801
- Ayah ada janggut.
- Janggut?
48
00:02:08,887 --> 00:02:12,012
Kalau ayah cium kamu, kamu akan berjanggut juga!
49
00:02:12,099 --> 00:02:14,724
Tak! Saya tak mahu janggut!
50
00:02:15,852 --> 00:02:17,012
Semua berjalan baik?
51
00:02:17,980 --> 00:02:20,771
Tak kisahlah semua itu.
52
00:02:21,608 --> 00:02:23,733
Temujanji dengan Min-woo lebih penting.
53
00:02:24,152 --> 00:02:25,152
Nah, ayah.
54
00:02:26,405 --> 00:02:27,405
Apa ini?
55
00:02:27,531 --> 00:02:29,115
Dia simpan sneknya untuk awak.
56
00:02:29,200 --> 00:02:32,700
Aigoo. Baiknya anak ayah!
57
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Apa terjadi?
58
00:02:39,836 --> 00:02:41,878
Dia jatuh di taman permainan kelmarin.
59
00:02:41,963 --> 00:02:43,296
Saya perhatikan dia, tapi...
60
00:02:43,382 --> 00:02:44,382
Tolonglah!
61
00:02:46,593 --> 00:02:48,843
Saya suruh awak jaga!
Jangan dia berdarah!
62
00:02:53,517 --> 00:02:54,808
Maksud saya...
63
00:02:57,062 --> 00:02:58,437
Tolong lebih berwaspada.
64
00:02:59,189 --> 00:03:02,439
Ayah..
Jomlah pergi taman hiburan!
65
00:03:02,568 --> 00:03:03,943
Bawalah dia pergi.
66
00:03:08,240 --> 00:03:10,198
Ayah marahkah
67
00:03:11,036 --> 00:03:12,744
sebab saya jatuh?
68
00:03:13,788 --> 00:03:15,871
Ayah tak marah Min-woo.
69
00:03:17,167 --> 00:03:18,542
Mestilah tak.
70
00:03:24,465 --> 00:03:27,965
♪ Pasukan Penyelamat Berani ♪
71
00:03:28,054 --> 00:03:30,845
- ♪ Robocar Poli ♪
- Wah!
72
00:03:30,931 --> 00:03:32,639
- Ayah terbaik, kan?
- Ya!
73
00:03:32,724 --> 00:03:34,058
- Awak idamkannya?
- Ya!
74
00:03:34,143 --> 00:03:36,060
Saya suka! Ayah terbaik!
75
00:03:36,145 --> 00:03:37,603
Cermin mata dulu.
76
00:03:40,567 --> 00:03:41,858
Min-woo Choi!
77
00:03:43,069 --> 00:03:45,069
Bersedia untuk berseronok?
78
00:03:45,155 --> 00:03:46,988
Ya, tuan!
79
00:03:47,073 --> 00:03:48,614
- Ya, tuan! Jom!
- Jom!
80
00:04:35,958 --> 00:04:36,875
Apa kamu buat?
81
00:04:36,959 --> 00:04:38,542
Oh, maafkan saya.
82
00:04:38,627 --> 00:04:40,835
Saya jurugambar dan
datang ambil gambar.
83
00:04:40,921 --> 00:04:42,546
Kamu berdua nampak serasi bersama.
84
00:04:50,139 --> 00:04:52,472
Kenapa tak minta dulu?
85
00:04:53,143 --> 00:04:55,393
Saya patutnya cakap, maaf.
86
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
Beri nombor kamu.
Saya akan hantar gambar.
87
00:05:01,860 --> 00:05:03,110
Ini burger awak.
88
00:05:07,908 --> 00:05:09,449
Apa khabar, adik-adik!
89
00:05:09,535 --> 00:05:14,910
Sebentar lagi akan ada perarakan
di ruang utama.
90
00:05:14,999 --> 00:05:18,207
Kami harap kamu sukakannya!
91
00:05:31,766 --> 00:05:32,766
Sedapkah?
92
00:05:32,976 --> 00:05:34,810
Mak akan beri awak juga!
93
00:05:39,483 --> 00:05:42,608
Betulkah mak kerja di Amerika?
94
00:05:43,987 --> 00:05:45,446
Apa? Dah tentulah.
95
00:05:47,825 --> 00:05:50,075
Mak hantar kad tiap kali hari jadi kamu.
96
00:05:50,787 --> 00:05:53,329
Kenapa kad itu tak bersetem?
97
00:05:54,999 --> 00:05:57,083
Ia tak bersetem? Mana ada.
98
00:06:05,218 --> 00:06:06,384
Min-woo.
99
00:06:07,346 --> 00:06:08,554
Kamu rindu mak?
100
00:06:14,019 --> 00:06:16,811
Ayah takkan pergi ke Amerika, kan?
101
00:06:23,028 --> 00:06:24,112
Tentulah tak.
102
00:06:25,115 --> 00:06:26,490
Ayah akan...
103
00:06:27,658 --> 00:06:29,450
Akan sentiasa bersama kamu.
104
00:06:29,535 --> 00:06:30,619
Janji!
105
00:06:32,330 --> 00:06:36,080
Kalau ayah mungkir janji,
ayah akan jadi macam Pinocchio.
106
00:06:38,253 --> 00:06:40,503
Saya nak naik kuda pusing.
107
00:06:41,089 --> 00:06:42,089
Awak nak?
108
00:06:42,674 --> 00:06:44,049
Kalau begitu, jom!
109
00:06:50,474 --> 00:06:51,974
Janggut ayah!
110
00:06:53,060 --> 00:06:54,519
Ayah!
111
00:06:54,604 --> 00:06:56,396
Min-woo! Pegang kuat!
112
00:06:57,356 --> 00:06:58,356
Pegang kuat!
113
00:07:01,778 --> 00:07:03,111
PENGARAH PARK
114
00:07:35,646 --> 00:07:37,063
Encik!
115
00:07:37,148 --> 00:07:39,065
Awak tak apa-apa?
116
00:07:43,113 --> 00:07:45,197
Min-woo...
117
00:07:48,118 --> 00:07:50,118
Min-woo...
118
00:08:04,218 --> 00:08:05,818
Penculikan Tak Selesai Mungkin Dilanjutkan
119
00:08:05,886 --> 00:08:07,595
Pasukan Petugas Ditubuh untuk Min-woo Choi
120
00:08:07,848 --> 00:08:09,639
PENYIASATAN SEMULA KES KEHILANGAN KANAK-KANAK
121
00:08:12,143 --> 00:08:15,518
Pemberita Dae-ho Choi Menyerang Anggota Kongres
122
00:08:15,646 --> 00:08:16,646
HILANG, MIN-WOO CHOI
123
00:08:22,571 --> 00:08:23,571
Bapa Mencari Anak
124
00:08:25,575 --> 00:08:26,575
KANAK-KANAK HILANG
125
00:08:28,160 --> 00:08:29,244
Tiada Sebarang Petunjuk Ditemui
126
00:08:30,000 --> 00:08:40,880
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
127
00:08:44,302 --> 00:08:46,143
Undi untuk calon nombor satu Jun-ho Kim!
128
00:08:49,682 --> 00:08:51,599
UNDI JUN-HO KIM
129
00:08:53,228 --> 00:08:55,728
Hi, hello. Tolong undi saya. Terima kasih.
130
00:08:55,856 --> 00:08:58,523
Undi Jun-ho Kim!
131
00:08:58,651 --> 00:09:00,692
Calon nombor satu adalah Jun-ho Kim.
132
00:09:03,031 --> 00:09:03,864
Siapa kamu?
133
00:09:03,990 --> 00:09:05,115
Di mana Min-woo?
134
00:09:05,199 --> 00:09:06,908
- Awak ambil anak saya, kan?
- Siapa?
135
00:09:13,958 --> 00:09:15,250
Ke sini kamu!
136
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Dia di sana!
137
00:09:28,098 --> 00:09:29,223
Apa yang kamu buat?
138
00:09:37,066 --> 00:09:39,024
Tak guna!
139
00:09:44,825 --> 00:09:45,825
Siot!
140
00:09:46,242 --> 00:09:47,242
Kurang ajar.
141
00:09:47,577 --> 00:09:49,285
Kita selesai dengan baik.
142
00:09:56,212 --> 00:10:01,170
Ketua Lee mahu kes Min-woo Choi
dihantar ke Kumpulan Kes Tak Selesai.
143
00:10:01,258 --> 00:10:02,342
Tapi ia belum luput.
144
00:10:02,635 --> 00:10:05,635
Sudah 3 tahun.
Bukankah masa kita tutupnya, tuan?
145
00:10:09,266 --> 00:10:11,266
Nak tengok dia naik gila?
146
00:10:22,197 --> 00:10:23,447
CEO,
147
00:10:24,407 --> 00:10:25,574
ketua parti,
148
00:10:25,659 --> 00:10:27,576
dan kali ini, calon untuk Kongres.
149
00:10:29,913 --> 00:10:31,038
Kamu...
150
00:10:32,457 --> 00:10:34,582
ada masalah dengan
pemimpin persatuan?
151
00:10:34,668 --> 00:10:39,085
Anak saya diculik, tetapi
tiada permintaan wang tebusan.
152
00:10:41,550 --> 00:10:47,550
Takkan saya tak mengesyaki sesiapa
yang mungkin berdendam dengan saya?
153
00:10:47,641 --> 00:10:50,932
Tapi kamu tak bolehlah
serang orang begitu.
154
00:10:51,060 --> 00:10:54,269
Bagaimana dengan orang
yang cedera sebab awak?
155
00:10:56,149 --> 00:10:58,315
Saya faham perasaan awak.
156
00:10:59,153 --> 00:11:01,236
Kami buat yang terbaik untuk...
157
00:11:01,321 --> 00:11:03,280
Sudah 3 tahun!
158
00:11:03,783 --> 00:11:05,366
Saya terdesak!
159
00:11:06,243 --> 00:11:07,326
Kamu buat yang terbaik?
160
00:11:08,621 --> 00:11:11,121
Belum terbaik selagi tak jumpanya.
161
00:11:18,338 --> 00:11:20,338
Min-woo masih hidup.
162
00:11:23,344 --> 00:11:25,344
Tolong jangan putus asa.
163
00:11:53,918 --> 00:11:56,751
Ayah takkan pergi Amerika, kan?
164
00:11:57,672 --> 00:11:58,714
Tentulah tak.
165
00:11:59,216 --> 00:12:03,341
Ayah akan..sentiasa bersama kamu.
166
00:12:03,428 --> 00:12:04,428
Janji!
167
00:12:06,389 --> 00:12:10,389
Kalau ayah mungkir janji,
ayah akan jadi macam Pinocchio.
168
00:12:15,107 --> 00:12:17,232
PANDUAN MENCARI ANAK HILANG
169
00:12:19,946 --> 00:12:21,696
PENCULIK TERTANGKAP MELALUI MIMPI SEDAR
170
00:12:21,780 --> 00:12:23,405
"Mimpi sedar"?
171
00:12:24,826 --> 00:12:27,701
Mimpi sedar adalah mimpi, dimana ketika
si mimpi sedar dirinya bermimpi.
172
00:12:28,747 --> 00:12:31,830
PESALAH TERTANGKAP MELALUI MIMPI SEDAR
173
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
"Pesalah tertangkap"?
174
00:12:44,804 --> 00:12:45,804
So-hyun?
175
00:12:49,559 --> 00:12:53,309
Saya nak hasil tersusun dan dimuatnaik
secepatnya, untuk artikel saya seterusnya.
176
00:12:53,398 --> 00:12:54,606
Baik, Doktor.
177
00:12:57,860 --> 00:12:59,443
Tolong, So-hyun!
178
00:13:00,155 --> 00:13:02,488
Saya boleh guna ini untuk cari petunjuk.
179
00:13:03,283 --> 00:13:06,824
Dikatakan sebenarnya ia digunakan
untuk siasatan meluas.
180
00:13:07,287 --> 00:13:08,828
Mereka menangkap pesalah!
181
00:13:13,835 --> 00:13:15,169
Saya doktor.
182
00:13:15,254 --> 00:13:17,712
Saya hanya gunanya untuk terapi.
183
00:13:17,798 --> 00:13:19,048
Ia bukan siasatan.
184
00:13:20,342 --> 00:13:21,759
Bagi saya, ia terapi.
185
00:13:21,844 --> 00:13:25,386
Kesan sampingannya belum
dikenal pasti lagi.
186
00:13:25,472 --> 00:13:29,639
Tidak mematuhi peraturan dan masa,
boleh menyebabkan otak mati.
187
00:13:29,727 --> 00:13:31,602
Saya turut peraturan.
Jangan risau.
188
00:13:34,024 --> 00:13:35,482
Maafkan saya, Dae-ho.
189
00:13:36,484 --> 00:13:38,359
Saya faham perasaan awak, tapi...
190
00:13:42,950 --> 00:13:44,533
Awak faham saya?
191
00:13:46,828 --> 00:13:47,828
Tak.
192
00:13:49,915 --> 00:13:51,540
Awak tak tahu.
193
00:13:53,210 --> 00:13:56,460
Setiap detik, segenap hari sangat menyakitkan!
194
00:14:01,344 --> 00:14:02,469
Tolonglah, So-hyun.
195
00:14:04,472 --> 00:14:08,055
Awak perlu pemeriksaan realiti untuk pastikan
awak bermimpi atau tidak.
196
00:14:08,977 --> 00:14:13,060
Kami panggilnya RC sebagai singkatan.
Ia tergantung bagaimana awak menetapkannya.
197
00:14:14,024 --> 00:14:15,024
Bagaimana menetapkannya?
198
00:14:15,609 --> 00:14:17,525
Contohnya, saya tetap dengan jam.
199
00:14:18,612 --> 00:14:23,278
Bila awak masuk mimpi,
periksa jam awak.
200
00:14:23,868 --> 00:14:28,784
Jarum jam dan minit akan bergerak,
tetapi jarum saat tidak.
201
00:14:31,126 --> 00:14:34,584
Jika kamu mahu bangun,
tekan loceng ini.
202
00:14:35,546 --> 00:14:38,463
Saya akan rangsang otak awak
dan awak akan terjaga.
203
00:14:38,966 --> 00:14:42,841
Tak diendah, penentu masa automatik
kejutkan awak dalam 10 minit.
204
00:14:45,932 --> 00:14:49,224
Lebih daripada 10 minit berbahaya.
205
00:15:05,119 --> 00:15:08,244
Fikirkan tentang ingatan
yang awak mahu ingat balik.
206
00:15:09,582 --> 00:15:13,582
Kemudian bayangkan diri terjaga dalam mimpi itu.
207
00:15:17,049 --> 00:15:18,049
Usah cemas.
208
00:15:19,009 --> 00:15:20,009
Tenang.
209
00:15:22,596 --> 00:15:26,596
Barulah, awak boleh
ingat balik ingatan dalam mimpi itu.
210
00:16:12,232 --> 00:16:14,232
Saya patutnya cakap, maaf.
211
00:16:16,945 --> 00:16:19,112
Mungkin mengelirukan awalnya.
212
00:16:19,698 --> 00:16:21,573
Apa awak nampak dan semuanya.
213
00:16:22,659 --> 00:16:25,034
Tenang dan periksa masa.
214
00:16:25,662 --> 00:16:29,621
Jika jarum kedua berhenti,
awak didalam mimpi sedar.
215
00:16:35,506 --> 00:16:36,506
Min-woo!
216
00:16:37,549 --> 00:16:38,549
Ayah.
217
00:16:46,351 --> 00:16:49,643
Otak awak 30 kali
lebih aktif semasa tidur REM (lena).
218
00:16:49,729 --> 00:16:52,812
Awak mungkin lihat perkara awak tak ingat.
219
00:17:00,323 --> 00:17:01,698
Ini burger awak.
220
00:17:38,113 --> 00:17:39,113
Nanti!
221
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Nanti!
222
00:18:10,772 --> 00:18:11,772
Siapa kamu?
223
00:18:22,744 --> 00:18:23,827
Saya nampak orang mencurigakan.
224
00:18:24,412 --> 00:18:26,954
Jadi saya kejar dia,
kemudian mimpi itu tiba-tiba...
225
00:18:27,665 --> 00:18:30,499
Awak bertindak berlainan dari sebelum?
226
00:18:32,003 --> 00:18:33,003
Ya.
227
00:18:33,796 --> 00:18:38,713
Perubahan kecil tak apa,
tapi jika awak ubah teras ingatan
228
00:18:38,802 --> 00:18:42,011
mimpi awak akan rosak dan akan
dikuasai oleh imaginasi awak.
229
00:18:43,640 --> 00:18:48,098
Jika awak nak dapatkan petunjuk,
biarkan perkara asal berlaku.
230
00:18:48,687 --> 00:18:49,812
Tapi...
231
00:18:51,190 --> 00:18:53,024
Dia betul orang asing
232
00:18:54,568 --> 00:18:56,860
yang tak wujud dalam ingatan saya.
233
00:18:59,199 --> 00:19:01,033
Dia sangat menyedari saya.
234
00:19:02,285 --> 00:19:03,951
Dan dia tiba-tiba lenyap.
235
00:19:16,050 --> 00:19:17,925
Beginikah rupa dia?
236
00:19:21,722 --> 00:19:23,556
- Ya! Itu dia!
- Itu orangnya.
237
00:19:24,183 --> 00:19:25,183
Apa?
238
00:19:26,937 --> 00:19:28,270
Dia berkongsi mimpi.
239
00:19:29,188 --> 00:19:31,438
Pesakit lain nampak dia
dalam mimpi mereka juga.
240
00:19:33,109 --> 00:19:35,859
Bagaimanapun, pedulikan dia.
241
00:19:36,863 --> 00:19:40,863
Dia takkan gendalakan mimpi awak,
melainkan awak serangnya.
242
00:19:41,660 --> 00:19:46,327
Seperti jarum kedua, anggap saja
ia mimpi jika awak jumpanya.
243
00:19:47,458 --> 00:19:50,499
So-hyun, kita cubanya sekali lagi.
244
00:19:54,131 --> 00:19:55,131
Ini burger awak.
245
00:19:55,216 --> 00:19:56,216
Ayah!
246
00:19:59,762 --> 00:20:01,012
Encik!
247
00:20:02,099 --> 00:20:03,474
Awak boleh dengar?
248
00:20:42,016 --> 00:20:43,057
RUMAH ANAK YATIM YEON
249
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Bukan dia.
250
00:20:47,938 --> 00:20:49,980
Ya. Kamu jumpa apa-apa?
251
00:20:50,064 --> 00:20:53,314
Hampir semua orang telah
dihubungi kita atau Choi.
252
00:20:53,569 --> 00:20:55,194
Ini dilaporkan 5 tahun lalu.
253
00:20:55,863 --> 00:20:57,988
- Oleh pemberita Choi?
- Ya.
254
00:20:58,324 --> 00:20:59,324
Ketua.
255
00:20:59,909 --> 00:21:03,242
Beberapa nama orang
penting disebut disini.
256
00:21:04,956 --> 00:21:06,956
Bahkan anak CEO atasan.
257
00:21:07,833 --> 00:21:14,292
Jika seseorang berdendam,
mungkin mereka upah penculik...
258
00:21:14,382 --> 00:21:15,674
Pegang dia!
259
00:21:15,759 --> 00:21:18,301
Saya rasa kita boleh cari Min-woo.
260
00:21:20,138 --> 00:21:21,971
Saya pasti kali ini!
261
00:21:23,266 --> 00:21:24,391
Kita boleh cari dia.
262
00:21:33,194 --> 00:21:35,444
Periksa jam awak.
Awak di dunia nyata.
263
00:21:43,205 --> 00:21:44,246
Apa awak nampak?
264
00:21:45,415 --> 00:21:49,165
Kami nampak semua jenis benda
kami tak nak sebagai polis.
265
00:21:52,755 --> 00:21:54,005
Apa ini?
266
00:21:54,091 --> 00:21:56,882
Lelaki bertatu seperti
itu bawa Min-woo.
267
00:21:58,261 --> 00:22:01,345
Saya pasti kita boleh cari petunjuk kali ini.
268
00:22:01,432 --> 00:22:04,474
Jika tak dapat, saya akan mengalah.
269
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
Kita tak boleh mengalah.
270
00:22:15,446 --> 00:22:16,529
Cuba dulu.
271
00:22:17,365 --> 00:22:19,325
Kita ada peluang, jadi kita
patut buat apa kita boleh.
272
00:22:21,202 --> 00:22:24,077
Ada petunjuk lain selain tatu?
273
00:22:25,707 --> 00:22:29,915
Jadi, lelaki bertatu
pada tangan bawa Min-woo
274
00:22:31,505 --> 00:22:34,546
dan ada yang lain serang awak.
275
00:22:35,300 --> 00:22:38,509
Tiada cap jari pada jarum
yang pengsankan saya, kan?
276
00:22:39,472 --> 00:22:40,680
Betul.
277
00:22:40,806 --> 00:22:43,140
Kalau begitu, dia pakai sarung tangan.
278
00:22:49,190 --> 00:22:50,190
Ayah!
279
00:23:17,511 --> 00:23:18,511
Siot.
280
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Encik!
281
00:23:24,644 --> 00:23:26,102
Awak tak apa-apa?
282
00:23:26,188 --> 00:23:27,729
Awak boleh dengar?
283
00:23:27,815 --> 00:23:29,190
Awak dengar tak, encik?
284
00:23:38,617 --> 00:23:40,201
Warna apa awak nak?
285
00:23:45,083 --> 00:23:47,249
Cari semua gambar yang sama itu!
286
00:23:48,837 --> 00:23:50,253
REKOD SUSPEK
287
00:24:00,098 --> 00:24:01,098
MELARIKAN, PENCULIKAN
288
00:24:06,396 --> 00:24:09,563
PASUKAN SATU, JENAYAH KEKERASAN
289
00:25:24,770 --> 00:25:28,062
Hei, kamu dah makan?
290
00:25:28,732 --> 00:25:30,316
Ayah akan lawat malam ini.
291
00:25:30,860 --> 00:25:32,360
Kamu nak apa-apa?
292
00:25:34,697 --> 00:25:35,780
Ayam masam manis?
293
00:25:36,991 --> 00:25:38,533
Dah pernah makankah?
294
00:25:41,705 --> 00:25:43,246
Baiklah, baiklah.
295
00:25:44,499 --> 00:25:45,999
Ayah hubungi semula nanti.
296
00:25:51,090 --> 00:25:52,173
Anak awak?
297
00:25:52,257 --> 00:25:53,257
Ya.
298
00:25:55,386 --> 00:25:56,845
Awak patut sambung tidur.
299
00:25:57,512 --> 00:25:59,012
Sepanjang malam berjaga.
300
00:25:59,098 --> 00:26:00,098
Berapa umurnya?
301
00:26:01,226 --> 00:26:02,892
Dia baru genap 8 tahun.
302
00:26:05,271 --> 00:26:08,105
Saya nampak gambarnya.
Dia sangat cantik.
303
00:26:10,694 --> 00:26:12,027
Ya...
304
00:26:13,239 --> 00:26:14,280
Awak tak lapar?
305
00:26:15,281 --> 00:26:18,240
Apa kata sarapan dulu?
306
00:26:20,286 --> 00:26:23,203
Terima kasih tapi saya kena ke tempat lain.
307
00:26:23,415 --> 00:26:24,499
Ke mana?
308
00:26:24,792 --> 00:26:26,542
DETEKTIF PERIBADI SILVER
309
00:26:27,128 --> 00:26:28,711
Saya ada permintaan, tuan.
310
00:26:31,924 --> 00:26:34,799
Diakah yang ambil si kecil itu?
311
00:26:35,178 --> 00:26:37,303
Pihak polis mencari dia,
312
00:26:38,765 --> 00:26:39,765
tapi tak mudah.
313
00:26:40,142 --> 00:26:42,725
Kamu patut datang lebih awal!
314
00:26:42,810 --> 00:26:44,644
Apa yang polis tahu?
315
00:26:45,939 --> 00:26:48,731
Tapi bagaimana kamu jumpanya?
316
00:26:50,360 --> 00:26:53,277
- Melalui mimpi sedar...
- Saya dah agak!
317
00:26:53,697 --> 00:26:56,864
Kelab malam pusat bandar itu.
318
00:26:57,743 --> 00:26:59,493
Saya dengar menarik di sana.
319
00:27:01,289 --> 00:27:02,289
Bagaimanapun...
320
00:27:02,665 --> 00:27:05,998
Hei! Hei! Mari ke sini cepat.
321
00:27:07,336 --> 00:27:08,795
Tak guna itu...
322
00:27:09,297 --> 00:27:11,338
- Hei!
- Ya, tuan.
323
00:27:14,303 --> 00:27:17,136
Saya pesan pakai alat pendengar kamu.
324
00:27:17,221 --> 00:27:18,430
Maaf, tuan.
325
00:27:18,515 --> 00:27:20,932
Cari maklumat benda ini.
326
00:27:22,394 --> 00:27:23,394
Terima kasih, tuan.
327
00:27:23,478 --> 00:27:25,312
Janganlah.
328
00:27:25,648 --> 00:27:29,648
Kalau bukan sebab awak,
saya sudah dipenjarakan.
329
00:27:30,570 --> 00:27:34,111
Kita keluarga. Tak perlu berterima kasih.
330
00:27:34,824 --> 00:27:39,324
Anak buah saya mencari orang
sudah 40 tahun.
331
00:27:41,247 --> 00:27:44,622
Kami akan cari anak awak.
Bersabar ya.
332
00:28:05,815 --> 00:28:08,565
Jika berlebihan lakukannya, boleh beri
kesan pada otak.
333
00:28:17,911 --> 00:28:19,286
CEO Tae-yoon Kim Dibebaskan
334
00:29:33,490 --> 00:29:38,074
Jika awak nak dapatkan petunjuk,
biar perkara asal berlaku.
335
00:29:46,087 --> 00:29:47,420
- Encik?
- Ya.
336
00:29:47,880 --> 00:29:49,839
Kamu ingat saya?
337
00:29:50,217 --> 00:29:51,133
Awak siapa?
338
00:29:51,217 --> 00:29:52,800
Anak saya hilang disini 3 tahun lalu.
339
00:29:53,177 --> 00:29:54,385
Oh, ya!
340
00:29:55,388 --> 00:29:56,638
Pemberita itu?
341
00:29:56,723 --> 00:29:57,723
Ada apa awak ke sini?
342
00:29:57,807 --> 00:29:58,807
Encik,
343
00:29:59,476 --> 00:30:01,351
Saya nak minta tolong.
344
00:30:23,417 --> 00:30:26,709
Tolong ingat balik bagaimana
rupa lelaki bertatu itu.
345
00:30:27,338 --> 00:30:28,338
Coke satu.
346
00:30:41,353 --> 00:30:42,520
Maafkan saya.
347
00:30:43,188 --> 00:30:44,313
1,500 won.
348
00:30:56,577 --> 00:30:57,744
Ini dia.
349
00:31:01,124 --> 00:31:02,166
Tak guna.
350
00:31:07,422 --> 00:31:08,422
Kamu nampak dia?
351
00:31:09,090 --> 00:31:11,757
Ya, lebih kurang.
352
00:31:14,180 --> 00:31:19,638
Dia berbadan sasa dan
berkulit gelap.
353
00:31:22,188 --> 00:31:26,604
Tapi topinya menutupi muka dia.
354
00:31:29,403 --> 00:31:30,820
Itu sahaja saya nampak...
355
00:31:34,325 --> 00:31:35,491
Tunggu!
356
00:31:37,495 --> 00:31:38,579
Pembaca kad itu.
357
00:31:39,747 --> 00:31:42,206
Pembaca kad kredit.
358
00:31:45,087 --> 00:31:48,295
Dia bayar dengan kad kredit!
359
00:31:52,720 --> 00:31:54,237
Kamu hubungi semua syarikat kad?
360
00:31:54,263 --> 00:31:56,013
- Ya, tuan.
- Ada suspek?
361
00:31:56,099 --> 00:31:59,557
Sun-pyo Yoon, Kyung-hwan Choi,
dan Yong-ho Kim. Ketiga mereka.
362
00:31:59,643 --> 00:32:00,643
Mari periksa.
363
00:32:01,605 --> 00:32:03,021
Sun-pyo Yoon.
364
00:32:04,608 --> 00:32:05,649
Siot.
365
00:32:06,651 --> 00:32:07,693
Kyung-hwan Choi.
366
00:32:08,987 --> 00:32:09,987
Lihat!
367
00:32:11,823 --> 00:32:13,115
Tunggu.
368
00:32:13,783 --> 00:32:14,783
Kyung-hwan Choi!
369
00:32:16,703 --> 00:32:17,870
Itu tatunya!
370
00:32:18,498 --> 00:32:20,414
Apa khabar, Kyung-hwan Choi.
Jom.
371
00:32:20,499 --> 00:32:21,540
Hantar alamat.
372
00:32:21,625 --> 00:32:22,625
Ketua!
373
00:32:23,378 --> 00:32:24,378
Apa?
374
00:32:24,462 --> 00:32:25,670
Ada masalah.
375
00:32:27,965 --> 00:32:30,840
Dia koma selama 2
tahun akibat kemalangan kereta.
376
00:32:32,303 --> 00:32:36,845
Maafkan saya, tapi kebarangkalian
untuk dia sedar hampir 0.
377
00:32:37,433 --> 00:32:40,517
Dia boleh mati bila-bila sahaja.
378
00:33:15,641 --> 00:33:17,224
Siasatan sentiasa begini.
379
00:33:18,185 --> 00:33:19,935
Ibarat tikam tiket loteri.
380
00:33:21,522 --> 00:33:25,689
Menaruh harapan, kemudian
goresnya dan tiada apa.
381
00:33:28,486 --> 00:33:29,611
Sukar, bukan?
382
00:33:30,614 --> 00:33:31,823
Saya okay.
383
00:33:31,950 --> 00:33:34,741
Tak apa. Luahkan.
384
00:33:41,084 --> 00:33:42,804
Awak tengok gambar
anak saya, kan?
385
00:33:43,462 --> 00:33:44,587
Dia beritahu saya...
386
00:33:45,714 --> 00:33:47,089
dia sayangkan saya.
387
00:33:49,634 --> 00:33:51,593
"Saya sayang ayah."
388
00:33:53,555 --> 00:33:57,013
Tapi dia tak boleh lafaz ayat
pendek itu dengan satu nafas.
389
00:34:00,730 --> 00:34:03,730
"Saya...sayang...ayah."
390
00:34:05,651 --> 00:34:08,776
"Saya...sayang...ayah."
391
00:34:10,615 --> 00:34:14,698
Dia hanya boleh cakap
satu perkataan satu masa.
392
00:34:16,662 --> 00:34:18,329
Kenapa begitu?
393
00:34:26,214 --> 00:34:27,464
Dia sakit tenat.
394
00:34:29,176 --> 00:34:31,760
Semenjak dari lahir.
395
00:34:33,806 --> 00:34:35,056
Berkenaan hati.
396
00:34:38,811 --> 00:34:42,311
Kalaulah saya kurangkan alkohol...
397
00:34:42,899 --> 00:34:45,774
Kalaulah saya berhenti rokok awal...
398
00:34:48,362 --> 00:34:53,487
Anak saya boleh
lahir dengan sihat juga.
399
00:34:55,287 --> 00:34:56,578
Bukan salah awak, Ketua.
400
00:34:59,832 --> 00:35:03,957
Saya pasti dia akan sihat nanti.
401
00:35:04,422 --> 00:35:05,672
Harapnya.
402
00:35:07,716 --> 00:35:08,883
Min-woo...
403
00:35:10,678 --> 00:35:12,219
Kita akan cari secepatnya.
404
00:35:13,347 --> 00:35:14,889
Jangan salahkan diri.
405
00:35:17,393 --> 00:35:18,768
Kita teruskan pencarian.
406
00:35:20,647 --> 00:35:22,980
Saya akan anggap Min-woo seperti anak saya
407
00:35:24,192 --> 00:35:25,400
dan saya takkan...
408
00:35:27,571 --> 00:35:28,987
mengalah dengannya.
409
00:35:39,666 --> 00:35:41,833
Aduh! Mata ayah!
410
00:35:43,754 --> 00:35:45,004
Sini kamu!
411
00:35:49,928 --> 00:35:51,178
Ini ayah punya juga.
412
00:35:51,846 --> 00:35:55,804
Ayah? Bila ayah nak datang?
Saya lukis gambar ini untuk ayah!
413
00:36:03,024 --> 00:36:04,305
Ini bangsat itu?
414
00:36:05,944 --> 00:36:09,486
Itu Sang-man Yoo.
Dia agak terkenal sekitar sini.
415
00:36:10,366 --> 00:36:12,699
Tapi dia tahu kita mencarinya.
416
00:36:14,745 --> 00:36:17,536
Lapangan Terbang Gimpo.
Jam 12 penerbangan ke Tokyo.
417
00:36:17,665 --> 00:36:19,207
Elok awak cepat!
418
00:36:20,501 --> 00:36:22,834
Ketua! Saya jumpa orangnya!
419
00:36:22,920 --> 00:36:24,087
Awak di mana?
420
00:36:24,547 --> 00:36:26,047
Menuju ke lapangan terbang.
421
00:36:26,383 --> 00:36:28,841
Baiklah. Tunggu saya sampai.
422
00:37:33,494 --> 00:37:34,619
Tepi!
423
00:37:39,542 --> 00:37:40,542
Tepi!
424
00:37:46,675 --> 00:37:47,758
Lari, lari, lari! Cepat!
425
00:38:12,453 --> 00:38:14,203
Mana Min-woo! Beritahu saya!
426
00:38:14,704 --> 00:38:16,037
Cakaplah, tak guna!
427
00:38:16,373 --> 00:38:17,623
Saya tak tahu apa-apa!
428
00:38:18,041 --> 00:38:21,375
Kyung-hwan Choi lakukannya!
Dia lakukan semuanya!
429
00:38:21,462 --> 00:38:22,754
Apa dia dah buat?
430
00:38:23,923 --> 00:38:25,173
Kyung-hwan Choi...
431
00:38:25,883 --> 00:38:28,133
Cakap pada saya!
Apa dia dah buat?
432
00:38:28,219 --> 00:38:30,052
Kyung-hwan Choi...
433
00:38:32,140 --> 00:38:33,348
Dia bunuhnya.
434
00:38:33,725 --> 00:38:35,183
Saya tak buat apa-apa!
435
00:38:38,104 --> 00:38:39,271
Dia bunuhnya?
436
00:38:42,358 --> 00:38:44,066
Kyung-hwan Choi...
437
00:38:46,071 --> 00:38:48,071
bunuh Min-woo?
438
00:38:57,333 --> 00:38:59,000
Apa yang kamu cakap?
439
00:38:59,084 --> 00:39:00,084
Min-woo belum mati!
440
00:39:01,045 --> 00:39:02,045
Dia belum mati!
441
00:39:02,087 --> 00:39:03,212
Lepaskan!
442
00:39:03,965 --> 00:39:05,257
Bangsat tu menipu!
443
00:39:05,340 --> 00:39:07,799
Kenapa Min-woo mesti mati?
444
00:39:12,098 --> 00:39:13,182
Lepaskan saya!
445
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Ini pasti mimpi!
446
00:39:50,972 --> 00:39:52,180
Kenapa mesti Min-woo mati?
447
00:39:52,766 --> 00:39:54,683
Min-woo belum mati.
Itu tak betul.
448
00:39:58,146 --> 00:40:00,105
Anak saya belum mati.
449
00:40:01,609 --> 00:40:03,025
Berundur.
450
00:40:03,819 --> 00:40:05,444
Suspek telah ditangkap?
451
00:40:05,947 --> 00:40:07,364
Apa motif penculikan?
452
00:40:07,490 --> 00:40:09,410
SUSPEK DITANGKAP,
PENCULIKAN DI TAMAN HIBURAN
453
00:40:52,203 --> 00:40:55,245
Ia pasti timbul akibat
hujan lebat malam kelmarin.
454
00:41:01,129 --> 00:41:02,313
Berundur, encik.
455
00:41:02,339 --> 00:41:03,607
- Apa kamu buat?
- Halang dia!
456
00:41:03,632 --> 00:41:04,965
Jangan biar dia dekat.
457
00:41:06,218 --> 00:41:08,177
- Bukan dia, kan?
458
00:41:08,262 --> 00:41:09,595
Bukan Min-woo, kan?
459
00:41:11,098 --> 00:41:12,557
Cakaplah!
460
00:41:19,691 --> 00:41:22,316
Ketua! Cakaplah! Ketua!
461
00:41:22,819 --> 00:41:24,360
Lepaskan saya!
462
00:41:49,681 --> 00:41:51,223
Dapatkan rakaman CCTV!
463
00:41:51,307 --> 00:41:53,724
Saya nak tahu segalanya
Sang-man buat sejak dia ke sini!
464
00:41:53,810 --> 00:41:56,018
- Cari siapa pengawal malam!
- Baik, tuan!
465
00:42:02,026 --> 00:42:03,401
Berhenti!
466
00:42:04,696 --> 00:42:05,946
Tepi!
467
00:42:13,705 --> 00:42:17,038
Bagaimana dia boleh bunuh
diri di balai polis?
468
00:42:17,127 --> 00:42:20,752
Sang-man Yoo dan Kyung-hwan Choi!
Saya tak pernah kenal mereka!
469
00:42:22,715 --> 00:42:24,132
Agak awal untuk dikatakan,
470
00:42:25,050 --> 00:42:26,634
tapi rasanya ada dalang sebalik mereka.
471
00:42:27,137 --> 00:42:33,178
Seseorang pasti arahkan Sang-man
dan Kyung-hwan menculik Min-woo.
472
00:42:34,186 --> 00:42:39,811
Dan dia cukup menakutkan hingga
buat Sang-man bunuh diri.
473
00:42:44,280 --> 00:42:47,446
Tunggu pemeriksaan mayat nanti.
474
00:42:48,159 --> 00:42:49,409
Maafkan saya.
475
00:42:52,414 --> 00:42:53,497
Tidak.
476
00:42:54,081 --> 00:42:55,456
Saya akan cari dia.
477
00:42:56,083 --> 00:42:58,333
Mayatnya belum ditemui.
478
00:42:59,587 --> 00:43:00,754
Min-woo saya!
479
00:43:02,465 --> 00:43:04,215
Saya tahu dia kuat dan tabah...
480
00:43:06,011 --> 00:43:07,511
menanti saya.
481
00:43:19,192 --> 00:43:20,192
Kenapa?
482
00:43:41,215 --> 00:43:42,975
Pengerusi Cho Suspek
Memanipulasi Saham
483
00:43:47,722 --> 00:43:51,347
Itu kesan sampingan dari mimpi sedar.
484
00:43:53,644 --> 00:43:55,353
Setakat ini tak begitu teruk,
485
00:43:55,438 --> 00:43:58,021
tapi jika kamu teruskan,
boleh membahayakan.
486
00:43:59,400 --> 00:44:02,109
Ambil pil dan berehat.
487
00:44:05,406 --> 00:44:07,781
Bagaimana awak kenal Pengerusi Myung-chul Cho?
488
00:44:07,867 --> 00:44:09,325
Pemilik Syarikat Hanbit?
489
00:44:10,496 --> 00:44:12,704
Dia pesakit psikiatrik.
490
00:44:13,123 --> 00:44:16,373
Dia juga penyumbang terbesar
untuk mimpi sedar.
491
00:44:16,918 --> 00:44:19,335
Kenapa dia dapatkan rawatan?
492
00:44:23,843 --> 00:44:26,760
Anaknya mati kemalangan kereta.
493
00:44:27,388 --> 00:44:29,638
Dia dapatkan rawatan kerana alami kejutan.
494
00:44:30,599 --> 00:44:34,932
Dia jumpa anaknya yang mati
seperti awak melalui mimpi sedar.
495
00:44:37,273 --> 00:44:38,189
Kenapa awak tanya?
496
00:44:38,275 --> 00:44:41,275
Saya dah periksa semua
yang mungkin berdendam dengan saya.
497
00:44:42,404 --> 00:44:44,029
Tapi tidak dia.
498
00:44:46,659 --> 00:44:47,700
Apa maksud awak?
499
00:44:49,745 --> 00:44:51,078
Tiada yang istimewa ditemui.
500
00:44:51,163 --> 00:44:55,913
10 tahun lalu, awak ingat ada laporkan
Pengerusi Cho memanipulasi saham?
501
00:44:56,460 --> 00:45:00,169
Tapi tiada merosakkan kepentingan,
jadi mungkin dia bukan dalam senarai kamu.
502
00:45:00,631 --> 00:45:02,381
Awak ingat dia?
503
00:45:02,466 --> 00:45:05,591
Anak sulungnya, Min-hyung Cho.
504
00:45:06,220 --> 00:45:10,804
Awak pernah dedahkan anak hartawan
mengecualikan diri dari ketenteraan.
505
00:45:11,142 --> 00:45:12,600
Dia salah seorangnya.
506
00:45:13,728 --> 00:45:15,853
Itu badai besar buatnya.
507
00:45:16,481 --> 00:45:20,356
Tapi dia terlibat
kemalangan 3 tahun lalu.
508
00:45:20,695 --> 00:45:22,528
Dia tak boleh dapatkan transfusi dan mati.
509
00:45:24,198 --> 00:45:26,906
Darahnya jenis MkMk.
510
00:45:27,242 --> 00:45:29,451
Ia jenis darah jarang ditemui
511
00:45:30,162 --> 00:45:32,579
dan cuma sekitar 20 orang di Korea mempunyainya.
512
00:45:33,373 --> 00:45:34,373
Apa terjadi?
513
00:45:34,917 --> 00:45:36,584
Dia jatuh di taman permainan kelmarin.
514
00:45:36,669 --> 00:45:37,669
Tolonglah!
515
00:45:38,338 --> 00:45:41,088
Saya suruh awak jaga!
Jangan dia berdarah!
516
00:45:41,382 --> 00:45:43,466
Ada apa? Ada yang tak kena?
517
00:45:46,262 --> 00:45:49,512
Darah Min-woo jenis MkMk.
518
00:47:33,584 --> 00:47:34,625
Tunggu!
519
00:47:35,752 --> 00:47:36,752
Tunggu!
520
00:47:43,177 --> 00:47:44,219
Siapa kamu?
521
00:47:47,432 --> 00:47:48,599
Kamu tahu?
522
00:47:49,101 --> 00:47:52,851
Orang bermimpi sedar,
saling berhubung.
523
00:47:53,521 --> 00:47:55,730
Kita ditakdirkan berjumpa.
524
00:47:55,815 --> 00:47:56,898
Sudahlah!
525
00:47:57,234 --> 00:47:58,900
Terangkan apa terjadi.
526
00:48:00,070 --> 00:48:01,070
Awak rasa apa?
527
00:48:02,822 --> 00:48:03,905
Mimpi?
528
00:48:04,533 --> 00:48:05,575
Realiti?
529
00:48:10,248 --> 00:48:11,581
Okay, baiklah.
530
00:48:11,665 --> 00:48:14,499
Saya jelas semuanya.
Jadi mari berbincang tanpa cekak baju saya.
531
00:48:16,670 --> 00:48:20,629
Kenapa awak kasar sangat?
Awak mesti tidak dididik.
532
00:48:38,193 --> 00:48:40,568
Saya masuk dunia mimpi awak.
533
00:48:41,405 --> 00:48:43,321
Begitulah kita bertemu.
534
00:48:47,661 --> 00:48:49,744
Pernah dengar perkongsian mimpi?
535
00:48:49,830 --> 00:48:52,914
Mimpi merayau, mimpi diingati?
536
00:48:55,295 --> 00:48:57,920
Seperti awak nampak, saya hilang kaki
dalam kemalangan.
537
00:48:58,714 --> 00:49:02,756
Awak boleh bayangkan
betapa teruknya hidup saya.
538
00:49:03,720 --> 00:49:06,554
Itulah mula saya merentas mimpi sedar.
539
00:49:09,893 --> 00:49:11,518
Ya...
540
00:49:13,480 --> 00:49:17,730
Saya boleh terbang dan ke mana
saya mahu dalam mimpi.
541
00:49:18,695 --> 00:49:20,278
Ia satu ketagihan.
542
00:49:22,990 --> 00:49:26,907
Tapi suatu hari, ia jadi sangat membosankan.
543
00:49:29,622 --> 00:49:32,414
Kemudian saya tahu fasal berkongsi mimpi.
544
00:49:34,294 --> 00:49:37,169
Mudahnya, ibarat godam
ke dalam mimpi orang lain.
545
00:49:39,466 --> 00:49:42,341
Mari lihat...
546
00:49:43,762 --> 00:49:47,596
Kita hasilkan frekuensi gelombang otak
unik semasa bermimpi.
547
00:49:48,059 --> 00:49:51,851
Jika kamu sepadankan frekuensi
dengan orang lain
548
00:49:51,937 --> 00:49:54,354
kamu boleh menyelinap ke mimpi mereka.
549
00:49:55,024 --> 00:49:57,483
Sememangnya dunia menakjubkan!
550
00:49:57,735 --> 00:49:59,901
Jika awak buat dengan betul...
551
00:50:01,739 --> 00:50:03,697
Bagaimana awak tahu frekuensi saya?
552
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
Ya...
553
00:50:06,245 --> 00:50:08,453
Saya rujuk dari Dr. So-hyun Park.
554
00:50:09,038 --> 00:50:11,080
Yang paling pakar dalam mimpi sedar...
555
00:50:11,666 --> 00:50:16,333
Jadi saya cuma godam komputernya.
556
00:50:18,257 --> 00:50:20,840
Saya hanya nak cuba. Sumpah!
Saya tiada...
557
00:50:22,803 --> 00:50:24,470
Jangan buat lagi!
558
00:50:35,233 --> 00:50:38,233
Kalau begitu, saya boleh masuk
mimpi orang lain juga?
559
00:50:42,824 --> 00:50:46,025
Berkongsi mimpi berbeza dari
mimpi sedar! Ia belum diakui.
560
00:50:46,620 --> 00:50:48,870
Jika sesuatu terjadi,
awak boleh mati!
561
00:50:49,831 --> 00:50:51,123
Mari pergi, Dae-ho.
562
00:50:52,668 --> 00:50:56,376
Doktor yang cantik dan bijak.
563
00:50:56,964 --> 00:50:58,464
Tolong, saya merayu.
564
00:51:03,012 --> 00:51:04,845
Kenapa sopan begitu?
565
00:51:06,808 --> 00:51:07,808
Begini, encik.
566
00:51:08,476 --> 00:51:10,560
Mimpi sedar adalah mimpi kamu,
567
00:51:10,645 --> 00:51:13,187
dimana bermaksud, dengan mudah
kamu boleh keluar.
568
00:51:13,857 --> 00:51:16,941
Tapi orang yang bermimpi,
mengawal perkongsian mimpi.
569
00:51:17,360 --> 00:51:21,735
Awak tak boleh keluar begitu saja
dengan menekan loceng.
570
00:51:24,117 --> 00:51:27,742
Awak boleh terperangkap dalam
separa sedar mereka selamanya.
571
00:51:28,330 --> 00:51:31,830
Melainkan awak memang terlatih seperti saya...
572
00:51:33,126 --> 00:51:34,501
İa mustahil.
573
00:51:36,255 --> 00:51:37,255
Saya boleh buat.
574
00:51:37,298 --> 00:51:39,840
Awak tak faham.
575
00:51:40,844 --> 00:51:43,427
Saya dah buat banyak kali,
tapi awak belum pernah!
576
00:51:48,018 --> 00:51:51,143
Tapi mimpi siapa kita cakapkan?
577
00:51:51,230 --> 00:51:53,563
Penculik anak saya.
578
00:51:54,108 --> 00:51:56,233
Dia dalam keadaan tak sedar sekarang.
579
00:51:57,903 --> 00:51:59,278
Satunya cara menemuinya...
580
00:52:01,531 --> 00:52:02,948
ialah dalam dunia mimpi.
581
00:52:05,954 --> 00:52:08,037
Awak dah hilang akal?
582
00:52:09,874 --> 00:52:12,124
Bagaimana jika dia mati semasa
perkongsian mimpi?
583
00:52:12,918 --> 00:52:14,585
Awak akan mati juga!
584
00:52:15,171 --> 00:52:18,463
Jika itu demi mencari anak saya,
585
00:52:19,926 --> 00:52:21,801
saya tak takut mati.
586
00:52:22,763 --> 00:52:23,804
Tolong.
587
00:52:24,514 --> 00:52:25,930
Saya merayu.
588
00:52:31,938 --> 00:52:34,938
Tak guna. Memang saya kena lakukan ini?
589
00:52:37,945 --> 00:52:39,362
Jangan lupa persepakatan kita.
590
00:52:42,742 --> 00:52:44,075
Okay! Disambung!
591
00:52:47,204 --> 00:52:51,079
Kyung-hwan barangkali percaya
dunia mimpinya adalah dunia nyata.
592
00:52:52,419 --> 00:52:53,960
Saya beri amaran.
593
00:52:54,671 --> 00:52:59,671
Jika Kyung-hwan mati semasa awak
didalam, tiada cara untuk awak kembali.
594
00:53:02,596 --> 00:53:07,055
Awak akan tinggal dalam mimpi dia selamanya.
595
00:53:16,569 --> 00:53:18,235
Bila awak tekan loceng,
596
00:53:18,822 --> 00:53:21,280
tumpukan pada peralihan gelombang otak
597
00:53:21,365 --> 00:53:22,907
untuk pisahkannya dari dia.
598
00:53:29,416 --> 00:53:34,916
Dan latar belakang mungkin berubah,
jadi jangan cemas.
599
00:53:35,255 --> 00:53:36,339
Faham?
600
00:53:37,675 --> 00:53:39,217
Ya.
601
00:53:39,677 --> 00:53:41,385
Apa paling penting?
602
00:53:43,389 --> 00:53:46,973
Saya tak bertanggungjawab apa-apa.
Kamu tandatangani memorandum.
603
00:53:50,020 --> 00:53:51,104
Sekarang...
604
00:53:52,357 --> 00:53:54,023
selesakan diri.
605
00:53:55,986 --> 00:53:57,277
Santai.
606
00:53:59,030 --> 00:54:00,614
Santai.
607
00:54:02,033 --> 00:54:03,075
Sekarang.
608
00:54:04,411 --> 00:54:09,078
Fikirkan sebuah pintu, di penghujung
terowong panjang dan kosong.
609
00:54:10,417 --> 00:54:15,084
Bukanya dan masuk perlahan-lahan.
610
00:54:53,087 --> 00:54:55,046
Sudahlah!
611
00:54:58,092 --> 00:54:59,551
Sedia?
612
00:55:04,098 --> 00:55:05,765
Lihat!
613
00:55:32,253 --> 00:55:33,253
KAWASAN BERKABUS
614
00:55:49,521 --> 00:55:51,105
Kyung-hwan Choi?
615
00:56:12,295 --> 00:56:13,920
Nombor plat 51GA 3458.
616
00:56:18,593 --> 00:56:20,385
Buat saja, tak guna!
617
00:56:27,270 --> 00:56:29,228
Saya tak rasa ini betul.
618
00:56:29,313 --> 00:56:33,522
Kita cuma buat apa disuruh.
619
00:56:33,610 --> 00:56:37,110
Tapi budak itu akan mati!
Jika saya tahu, saya takkan setujuinya.
620
00:56:38,282 --> 00:56:41,948
Kenapa awak peduli budak itu mati atau tidak?
621
00:56:42,702 --> 00:56:45,119
Isteri saya baru keguguran.
622
00:56:48,125 --> 00:56:51,667
Saya tak boleh buat ini.
Jangan jadi kejam.
623
00:56:52,171 --> 00:56:54,171
Nak kembali ke penjara?
624
00:56:54,256 --> 00:56:57,339
Kita cuma buat apa disuruh dan dibayar.
625
00:56:57,593 --> 00:57:02,135
Jika kita buat hal, kita mati! Bahkan isteri awak!
626
00:57:02,223 --> 00:57:04,473
Faham? Bebal.
627
00:57:15,236 --> 00:57:16,278
Lepaskan!
628
00:57:29,836 --> 00:57:31,419
REKOD PELAJAR MIN-WOO CHOI
629
00:57:43,350 --> 00:57:45,141
"Min-woo Choi, 95%"?
630
00:57:48,271 --> 00:57:50,980
"Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Jae-hoon Park..."
631
00:57:51,066 --> 00:57:52,733
"Min-hyung Cho"?
632
00:57:54,528 --> 00:57:56,737
PYEONGCHANG-DONG, JONGRO-GU, SEOUL
633
00:57:56,822 --> 00:57:59,131
"Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Jae-hoon Park..."
634
00:57:59,158 --> 00:58:02,200
Bengap! Fikir sebelum bercakap!
635
00:58:21,598 --> 00:58:22,681
Kenapa?
636
00:58:22,767 --> 00:58:24,308
Nampaknya ada masalah.
637
00:58:31,984 --> 00:58:35,109
"Gwang-yun Shin, Dong-su Kang,
Seo-hyung Min, Jae-hoon Park..."
638
00:58:38,949 --> 00:58:42,574
"Jung-hee Kim, So-hyun Lee,
Jae-joong Jung, Sang-joon Ahn..."
639
00:58:59,555 --> 00:59:01,221
Tak guna. Apa kejadahnya ni?
640
00:59:07,564 --> 00:59:09,314
Mana awak tahu tempat ini?
641
00:59:10,066 --> 00:59:12,149
Jawablah, keparat!
642
00:59:18,700 --> 00:59:19,783
Hello?
643
00:59:21,035 --> 00:59:22,160
Ya.
644
00:59:23,038 --> 00:59:24,371
Tak, tapi...
645
00:59:25,874 --> 00:59:26,874
Ya.
646
00:59:31,297 --> 00:59:32,380
Baik, tuan.
647
00:59:35,718 --> 00:59:36,718
Hey!
648
00:59:37,595 --> 00:59:38,803
Malangnya.
649
00:59:38,887 --> 00:59:40,512
Saya terima arahan bunuh awak.
650
00:59:42,100 --> 00:59:46,016
Kami akan culik anak awak esok.
651
00:59:46,104 --> 00:59:50,104
Begitu aneh awak datang ke sini.
652
00:59:50,775 --> 00:59:51,775
Tahu apa?
653
00:59:52,235 --> 00:59:53,235
Awak kena mati.
654
00:59:54,196 --> 00:59:55,279
Ya?
655
00:59:57,657 --> 00:59:59,116
Awak betul nak bunuh dia?
656
00:59:59,869 --> 01:00:02,119
Keparat! Tak guna!
657
01:00:02,454 --> 01:00:03,871
Matilah! Bangsat!
658
01:00:05,124 --> 01:00:07,207
Berhenti mengganggu!
659
01:00:07,542 --> 01:00:10,167
Matilah! Tak guna!
660
01:00:12,339 --> 01:00:14,214
Saya dah agak ini terjadi!
661
01:00:14,800 --> 01:00:16,300
Buat sesuatu!
662
01:00:19,347 --> 01:00:20,597
Jumpa lagi.
663
01:00:20,681 --> 01:00:22,473
Anak awak akan sertai nanti.
664
01:00:35,196 --> 01:00:36,363
Apa kejadah?
665
01:00:46,417 --> 01:00:47,292
Awak tak apa-apa?
666
01:00:47,376 --> 01:00:49,751
Kalau bukan sebab saya,
awak dah mati!
667
01:00:50,463 --> 01:00:53,172
Jangan sesekali fikir buat begitu lagi!
668
01:00:57,429 --> 01:00:58,637
Gwang-yun Shin.
669
01:00:59,264 --> 01:01:00,347
Sang-joon Ahn.
670
01:01:00,432 --> 01:01:01,432
Min-hyung Cho.
671
01:01:03,018 --> 01:01:05,810
Mereka ini mempunyai darah MkMk.
672
01:01:05,896 --> 01:01:09,479
Anak Pengerusi Cho , Min-hyung,
kemalangan 3 tahun lalu.
673
01:01:09,566 --> 01:01:10,566
Min-hyung Cho?
674
01:01:10,608 --> 01:01:12,317
Saya nampaknya dalam
salah satu artikel awak.
675
01:01:12,695 --> 01:01:14,820
Dia perlukan pembedahan transfusi.
676
01:01:15,030 --> 01:01:18,655
Ayahnya buat senarai itu
untuk mencari mereka.
677
01:01:19,493 --> 01:01:23,410
Maksud awak, Pengerusi Cho menculik
Min-woo untuk darahnya?
678
01:01:23,497 --> 01:01:25,039
Ia satu kemungkinan.
679
01:01:25,124 --> 01:01:26,666
Mana awak dapat senarai ini?
680
01:01:28,211 --> 01:01:29,586
Melalui perkongsian mimpi.
681
01:01:33,842 --> 01:01:35,508
Perkongsian mimpi?
682
01:01:36,511 --> 01:01:39,470
Ia gunakan gelombang otak
untuk masuk mimpi orang lain.
683
01:01:41,016 --> 01:01:42,725
Saya jumpa orang yang boleh lakukannya.
684
01:01:44,060 --> 01:01:47,018
Jadi saya masuk ke dalam mimpi Kyung-hwan Choi.
685
01:01:47,106 --> 01:01:49,147
Kamu masuk ke mimpi dia?
686
01:01:49,900 --> 01:01:53,900
Jadi awak jumpa Kyung-hwan Choi di sana?
687
01:02:03,539 --> 01:02:07,831
Tapi saya tak boleh tahan Pengerusi Cho
tanpa ada waran.
688
01:02:08,920 --> 01:02:10,420
Awak tahu cara saya.
689
01:02:10,506 --> 01:02:11,547
Apa maksud awak?
690
01:02:12,215 --> 01:02:13,757
Saya akan pergi sendiri.
691
01:02:16,220 --> 01:02:17,637
Pemberita Choi!
692
01:02:18,514 --> 01:02:23,305
Pengerusi Cho naik bersama
setiausaha dan ketua pengawal.
693
01:02:23,394 --> 01:02:27,310
Kemudian kereta dengan lebih
ramai pengawal ekori dari belakang.
694
01:02:28,150 --> 01:02:33,566
Purata dalam, 4-5 pengawal
mengawalnya setiap masa.
695
01:02:34,572 --> 01:02:40,281
Dia tak pernah sendirian,
melainkan ketika tidur dan buang air.
696
01:02:40,370 --> 01:02:41,662
Pasti ada cara.
697
01:02:41,913 --> 01:02:44,996
Dia bukan biasa-biasa.
698
01:02:45,834 --> 01:02:47,876
Tapi kita akan cari jalan.
699
01:02:52,049 --> 01:02:53,590
Boleh periksa nombor plat ini?
700
01:02:54,217 --> 01:02:58,009
Nombor plat 51GA 3458? Azera hitam?
701
01:02:58,096 --> 01:03:01,721
Dan tolong selidik semua tentang
Kyung-hwan Choi dan Sang-man Yoo.
702
01:03:01,810 --> 01:03:05,143
Dah tentu. Itu perkara yang mudah.
703
01:03:05,229 --> 01:03:06,729
Bersabarlah ya. Okay?
704
01:03:06,815 --> 01:03:09,940
Pengerusi Cho mesti ada masa bersendirian.
705
01:03:33,050 --> 01:03:34,633
Maaf, So-hyun.
706
01:03:34,719 --> 01:03:36,677
Dia akan sedar dalam 5 minit.
707
01:03:36,763 --> 01:03:37,763
Hati-hati.
708
01:03:55,323 --> 01:03:56,531
Apa yang berlaku?
709
01:03:56,617 --> 01:03:58,283
- Tuan tiada!
- Awak okay, Doktor?
710
01:03:58,619 --> 01:04:00,577
Hey! Lari! Cepat!
711
01:04:05,252 --> 01:04:07,793
Dia di sana! Berhenti!
712
01:04:09,797 --> 01:04:11,672
Tangkap dia!
713
01:04:38,828 --> 01:04:40,787
Atas!
714
01:04:46,710 --> 01:04:47,752
Berhenti!
715
01:04:48,713 --> 01:04:50,797
- Panggil yang lain!
- Okay.
716
01:04:53,843 --> 01:04:57,635
Maaf mengganggu semasa kamu semua sibuk.
717
01:04:57,847 --> 01:04:59,847
Jemput minum. Saya belanja.
718
01:05:01,185 --> 01:05:02,685
Saya ada soalan.
719
01:05:03,562 --> 01:05:06,103
Saya dengar kereta ini dijual disini.
720
01:05:06,732 --> 01:05:10,649
Azera hitam, 51GA 3458.
721
01:05:10,945 --> 01:05:14,361
Encik, kami tak boleh dedahkan
maklumat peribadi.
722
01:05:15,991 --> 01:05:21,325
Kalau begitu kamu patut
beritahunya sebelum minum itu!
723
01:05:21,414 --> 01:05:23,122
Luahkan balik, tak guna!
724
01:05:23,750 --> 01:05:24,959
Kenapa dengan kamu, encik?
725
01:05:25,043 --> 01:05:27,668
Saya korek mata awak nanti!
726
01:05:32,342 --> 01:05:33,967
Itu kereta saya.
727
01:05:34,761 --> 01:05:37,803
Tapi ada keparat curi dan jual disini.
728
01:05:38,765 --> 01:05:40,515
Faham maksud saya?
729
01:05:42,770 --> 01:05:45,770
Mana Min-woo! Beritahu saya!
730
01:05:46,816 --> 01:05:47,941
Kamu buat senarai ini!
731
01:05:48,026 --> 01:05:50,026
Saya tak tahu apa-apa!
732
01:05:50,111 --> 01:05:54,986
Beritahu atau tahulah
apa saya akan buat!
733
01:05:57,369 --> 01:06:00,244
Pengawal saya akan cari saya.
734
01:06:00,497 --> 01:06:05,413
Saya akan lepaskan awak
kalau awak hentikan ini sekarang!
735
01:06:13,051 --> 01:06:14,926
Tak guna! Awak gila?
736
01:06:15,013 --> 01:06:16,388
Saya tanya kali terakhir!
737
01:06:17,640 --> 01:06:18,640
Mana Min-woo?
738
01:06:19,893 --> 01:06:23,018
Satu, dua, tiga!
739
01:06:23,812 --> 01:06:26,354
Saya cakap! Saya cakap.
740
01:06:26,525 --> 01:06:27,691
Beberapa tahun lalu,
741
01:06:28,610 --> 01:06:31,318
anak saya terlibat kemalangan teruk.
742
01:06:31,821 --> 01:06:33,530
Dia perlukan transfusi darah.
743
01:06:34,991 --> 01:06:38,908
Saya temui pusat kajian
tentang jenis darah unik.
744
01:06:38,996 --> 01:06:42,621
Saya beli senarai itu dari mereka.
745
01:06:42,708 --> 01:06:43,708
Itu sahaja!
746
01:06:43,793 --> 01:06:44,793
Jangan menipu!
747
01:06:45,211 --> 01:06:47,836
Kamu ambil Min-woo untuk transfusi darah!
748
01:06:47,922 --> 01:06:49,672
- Pengerusi Cho!
- Tuan!
749
01:06:49,757 --> 01:06:50,924
Tak guna kamu!
750
01:06:52,843 --> 01:06:54,010
Tuan!
751
01:06:59,059 --> 01:07:00,267
Lepaskan!
752
01:07:01,853 --> 01:07:02,853
Tak guna!
753
01:07:08,944 --> 01:07:10,904
Anak sulung Pengerusi Cho
Mati Kemalangan
754
01:07:16,869 --> 01:07:18,036
Mana Min-woo?
755
01:07:18,120 --> 01:07:21,787
Saya dah cakap tak tahu.
756
01:07:22,374 --> 01:07:26,458
Anak awak diculik
pada 21 April, 2012.
757
01:07:26,545 --> 01:07:29,837
Min-hyung mati pada Februari.
758
01:07:31,134 --> 01:07:32,718
Awak tak perasaan itu?
759
01:07:34,054 --> 01:07:39,762
Awak terkenal dengan pembongkaran
korupsi korporat.
760
01:07:41,019 --> 01:07:43,269
Awak dedahkan anak saya juga.
761
01:07:46,108 --> 01:07:51,816
Hanya kerana saya kecualikannya
dari ketenteraan, awak binasakan dia.
762
01:07:55,033 --> 01:07:56,617
Awak patut tahu.
763
01:07:57,370 --> 01:08:01,036
Bila anak awak tiada, awak menyesal
tak buat terbaik untuknya.
764
01:08:02,250 --> 01:08:06,291
Kalau begitu, siapa lagi ada senarai itu?
765
01:08:07,922 --> 01:08:09,297
Mengapa...
766
01:08:10,134 --> 01:08:11,884
perlu saya beritahu awak?
767
01:08:12,386 --> 01:08:14,386
Awak cuba bunuh saya.
768
01:08:19,559 --> 01:08:21,101
Maafkan saya, tuan!
769
01:08:25,941 --> 01:08:28,525
Saya si bodoh yang tak tahu diri!
770
01:08:28,944 --> 01:08:30,528
Tolong maafkan saya.
771
01:08:30,738 --> 01:08:32,321
Apa yang awak buat?
772
01:08:33,074 --> 01:08:34,824
Dalam tempoh masa 3 tahun...
773
01:08:37,412 --> 01:08:39,328
setiap hari sangat menyakitkan.
774
01:08:40,706 --> 01:08:41,956
Hidup seperti...
775
01:08:44,002 --> 01:08:45,502
di dalam neraka.
776
01:08:49,091 --> 01:08:51,966
Jika awak bantu saya kali ini...
777
01:08:53,930 --> 01:08:55,596
Saya akan buat apa saja.
778
01:08:56,974 --> 01:08:58,974
Saya akan mati jika awak nak!
779
01:08:59,977 --> 01:09:01,519
Tolong maafkan saya, tuan.
780
01:09:04,566 --> 01:09:06,357
Tolonglah, tuan!
781
01:09:06,443 --> 01:09:09,193
Beritahu saya, apa saja kamu tahu!
782
01:09:09,529 --> 01:09:12,987
Hey. Jangan cepat sangat minta nak mati.
783
01:09:13,951 --> 01:09:15,909
Baiklah. Terjun dari sini.
784
01:09:15,994 --> 01:09:19,953
Jika awak selamat, saya cakap
apa yang awak nak tahu.
785
01:09:24,712 --> 01:09:26,670
Kenapa? Takut?
786
01:09:27,130 --> 01:09:30,422
Si bodoh yang tak tahu diri...
787
01:09:53,576 --> 01:09:55,493
Hei, hei, hei bebal!
788
01:10:01,416 --> 01:10:06,250
Saya mula hubungi
orang dalam senarai.
789
01:10:06,338 --> 01:10:09,963
Tapi tak lama selepas itu anak saya mati.
790
01:10:10,552 --> 01:10:13,761
Kemudian, ada orang
pecah masuk pejabat saya.
791
01:10:14,222 --> 01:10:16,514
Mereka ambil senarai itu dari komputer saya.
792
01:10:19,060 --> 01:10:23,060
Pasti seseorang yang perlukan senarai itu.
793
01:10:24,900 --> 01:10:27,358
Seseorang yang perlukan darah seperti saya.
794
01:10:28,029 --> 01:10:32,529
Atau bahkan mungkin organ juga.
795
01:10:35,161 --> 01:10:36,161
Organ?
796
01:10:38,998 --> 01:10:42,706
Jika senarai ada kaitan Min-woo,
797
01:10:42,794 --> 01:10:44,669
orang itu mesti tersenarai juga.
798
01:10:45,922 --> 01:10:48,047
"Seo-hyung Min, Mi-rim Jung..."
799
01:10:49,467 --> 01:10:50,717
"Su-jin Song"?
800
01:10:52,094 --> 01:10:55,136
"Hospital Seyeon."
801
01:11:10,864 --> 01:11:13,989
SU-JIN SONG
802
01:11:25,214 --> 01:11:26,255
Itu...
803
01:11:28,383 --> 01:11:29,383
Su-jin?
804
01:11:29,844 --> 01:11:32,260
Ya. Boleh saya bantu?
805
01:11:40,355 --> 01:11:41,230
Hello?
806
01:11:41,314 --> 01:11:42,606
Awak di mana?
807
01:11:43,608 --> 01:11:46,066
Saya tak sangka ini.
808
01:11:46,402 --> 01:11:48,861
Dengar baik-baik
dan jangan terkejut.
809
01:11:49,572 --> 01:11:53,364
Kenapa awak rasa tiada langsung
petunjuk dalam 3 tahun?
810
01:11:53,452 --> 01:11:57,285
Bagaimana Sang-man Yoo tahu
dia perlu larikan diri ke Tokyo?
811
01:11:57,998 --> 01:12:01,331
Dan mengapa dia mati di balai polis?
812
01:12:03,629 --> 01:12:05,379
Apa kena...
813
01:12:06,131 --> 01:12:08,547
dengan Su-jin?
814
01:12:08,801 --> 01:12:09,968
Hatinya.
815
01:12:12,471 --> 01:12:13,596
Apa awak buat?
816
01:12:16,684 --> 01:12:18,393
Dia sakit tenat.
817
01:12:21,189 --> 01:12:23,023
Semenjak dari lahir.
818
01:12:27,195 --> 01:12:30,404
Saya akan anggap Min-woo seperti anak saya
819
01:12:31,033 --> 01:12:32,116
dan saya takkan...
820
01:12:34,327 --> 01:12:35,994
putus asa dengannya.
821
01:12:36,664 --> 01:12:39,789
Ketua Song! Dia pemilik kereta itu!
822
01:12:40,208 --> 01:12:44,625
Dia orang yang tangkap
Sang-man Yoo dan Kyung-hwan Choi.
823
01:12:44,714 --> 01:12:47,155
Dia arah mereka culik Min-woo
sebagai ganti bebaskan mereka.
824
01:12:47,216 --> 01:12:49,466
Dia lulusan dari Universiti
Polis Kebangsaan Korea.
825
01:12:49,719 --> 01:12:53,844
Dia sengaja ambil kes
kamu kerana dia pelakunya!
826
01:12:53,932 --> 01:12:56,098
Jumpa di pejabat awak dan...
827
01:13:00,189 --> 01:13:03,522
Hello? Hello? Pemberita Choi!
828
01:13:27,717 --> 01:13:28,758
Kamu fikir ia tak adil?
829
01:13:29,720 --> 01:13:31,053
Sanggup awak?
830
01:13:31,137 --> 01:13:32,262
Kenapa?
831
01:13:33,264 --> 01:13:35,139
Saya cuba selamatkan anak saya.
832
01:13:36,310 --> 01:13:42,143
Saya fikir antara semua
orang, hanya awak faham saya.
833
01:13:46,070 --> 01:13:47,278
Nak tahu rahsia lain?
834
01:13:50,116 --> 01:13:52,491
Anak awak masih hidup.
835
01:13:57,290 --> 01:13:59,749
Mana anak saya, tak guna?
836
01:14:02,629 --> 01:14:03,629
Tenang.
837
01:14:04,840 --> 01:14:06,798
Saya sendiri tak tahu mana dia.
838
01:14:13,724 --> 01:14:18,849
Cuma Kyung-hwan Choi
tahu di mana Min-woo.
839
01:14:19,938 --> 01:14:23,438
Sang-man hubungi selepas penculikan itu.
840
01:14:23,526 --> 01:14:24,401
Mana dia?
841
01:14:24,485 --> 01:14:26,527
Dia lari bersama Min-woo.
842
01:14:26,612 --> 01:14:31,112
Kyung-hwan Choi rosakkan semua
rancangan saya. Bangsat itu!
843
01:14:32,326 --> 01:14:37,201
Saya mencari dia diseluruh tempat.
844
01:14:37,291 --> 01:14:41,666
Kemudian saya jumpa
persembunyian dia sekitar 2 tahun lalu.
845
01:14:50,430 --> 01:14:51,430
Tak guna!
846
01:15:12,828 --> 01:15:16,869
Tapi dia tak sedarkan diri
akibat kemalangan itu.
847
01:15:18,542 --> 01:15:20,375
Selepas itu...
848
01:15:22,379 --> 01:15:24,421
tiada apa boleh saya buat.
849
01:15:26,007 --> 01:15:28,507
Saya tak jumpa jantung untuk Su-jin.
850
01:15:30,347 --> 01:15:31,930
Saya tak jumpa anak awak.
851
01:15:34,851 --> 01:15:35,934
Tapi...
852
01:15:37,645 --> 01:15:42,020
awak tahu kenapa saya beritahu ini?
853
01:15:44,277 --> 01:15:45,444
Terima kasih pada awak,
854
01:15:47,030 --> 01:15:52,447
Saya jumpa cara
temui bangsat itu.
855
01:15:56,123 --> 01:15:57,414
Perkongsian mimpi.
856
01:15:59,043 --> 01:16:01,210
Awak berikan harapan terakhir saya.
857
01:16:03,547 --> 01:16:05,422
Saya janji awak ini.
858
01:16:06,884 --> 01:16:13,425
Bila saya jumpa Min-woo,
saya beritahu ayahnya sayang dia.
859
01:16:14,351 --> 01:16:15,351
Tidak!
860
01:16:16,895 --> 01:16:18,061
Semadikan dia.
861
01:16:18,146 --> 01:16:19,729
Tidak, tidak. Tidak!
862
01:16:40,085 --> 01:16:41,085
Tuan!
863
01:16:42,172 --> 01:16:43,630
Saya kehilangan isyarat.
864
01:16:44,424 --> 01:16:47,632
Apa? Tak guna. Mereka kesan kita?
865
01:16:50,181 --> 01:16:54,722
- Mari berpecah dan carinya.
- Baik, tuan!
866
01:17:04,611 --> 01:17:05,820
Apa itu?
867
01:17:08,324 --> 01:17:09,324
Geng!
868
01:17:09,826 --> 01:17:10,951
Di sini!
869
01:17:12,078 --> 01:17:14,953
Apa dah jadi!
870
01:17:24,341 --> 01:17:25,466
Pemberita Choi!
871
01:17:32,057 --> 01:17:33,224
Tak guna!
872
01:17:41,025 --> 01:17:42,484
Keparat!
873
01:17:44,528 --> 01:17:45,945
Matilah!
874
01:17:51,536 --> 01:17:53,578
Tak guna kamu! Rasakan!
875
01:18:00,587 --> 01:18:03,795
- Bos! Bos!
- Bos!
876
01:18:04,467 --> 01:18:07,259
Kamu tak apa-apa?
877
01:18:07,511 --> 01:18:09,969
Di sana! Pergi ke sana!
878
01:18:11,015 --> 01:18:17,390
Keadaan Su-jin tak berapa baik.
Dia dalam keadaan koma sepanjang hari.
879
01:18:21,527 --> 01:18:23,610
Kita patut bersedia benda lebih teruk.
880
01:18:29,450 --> 01:18:30,450
Su-jin...
881
01:18:33,039 --> 01:18:35,330
Ayah tak jumpa budak itu sekarang.
882
01:18:38,585 --> 01:18:39,627
Su-jin...
883
01:18:43,090 --> 01:18:44,632
Tahan sedikit lagi.
884
01:18:47,053 --> 01:18:48,553
Selepas pembedahan,
885
01:18:50,890 --> 01:18:52,765
kita pergi taman hiburan.
886
01:18:57,063 --> 01:18:58,563
Tengok haiwan...
887
01:19:00,442 --> 01:19:01,733
kamu suka.
888
01:19:06,615 --> 01:19:08,115
Dan makan makanan enak.
889
01:19:12,746 --> 01:19:14,080
Bertahan, Su-jin.
890
01:19:17,543 --> 01:19:18,626
Kamu boleh, kan?
891
01:19:36,646 --> 01:19:37,813
Tuan tak apa-apa?
892
01:19:38,022 --> 01:19:40,189
Dah tentu, saya okay.
893
01:19:40,943 --> 01:19:42,610
Jangan risau.
894
01:19:43,112 --> 01:19:46,653
Tapi keadaan awak
nampak tak berapa baik.
895
01:19:49,243 --> 01:19:50,493
Tuan...
896
01:19:52,914 --> 01:19:54,623
Anak saya masih hidup.
897
01:19:55,291 --> 01:20:00,208
Hey, saya dah cakap. Saya dah cakap
kita akan jumpa anak awak.
898
01:20:02,633 --> 01:20:04,674
Jangan bimbangkan saya.
899
01:20:06,511 --> 01:20:07,719
- Geng?
- Ya?
900
01:20:07,804 --> 01:20:11,013
Beri dia telefon dan kunci kereta.
901
01:20:11,474 --> 01:20:12,557
Pergilah! Cepat!
902
01:20:12,643 --> 01:20:13,851
Sekarang!
903
01:20:19,691 --> 01:20:20,691
Pergilah.
904
01:20:32,705 --> 01:20:35,039
Saya dengar ada orang boleh berkongsi mimpi.
905
01:20:37,961 --> 01:20:38,878
So-hyun, saya ni!
906
01:20:38,962 --> 01:20:40,837
Mana awak? Saya hubungi banyak kali.
907
01:20:40,922 --> 01:20:44,005
Saya dapat tahu Min-woo masih hidup.
908
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Apa?
909
01:20:45,802 --> 01:20:48,593
Ketua Song! Dia pelakunya!
910
01:20:49,014 --> 01:20:51,139
Kyung-hwan tahu di mana Min-woo.
911
01:20:51,558 --> 01:20:54,641
Yong-hyun kena bawa
saya masuk mimpi Kyung-hwan lagi!
912
01:20:54,728 --> 01:20:58,562
Ketua Song baru ke sini untuk alamatnya.
913
01:20:59,317 --> 01:21:00,942
Jangan pergi! Bahaya!
914
01:21:01,027 --> 01:21:03,819
Kita kena cari Min-woo sebelum Ketua Song!
915
01:21:05,406 --> 01:21:06,739
Saya akan cuba.
916
01:21:07,826 --> 01:21:09,426
Saya tahu frekuensi gelombang otak Kyung-hwan.
917
01:21:09,493 --> 01:21:11,368
Dan, Yong-hyun terangkan
pada saya hari itu.
918
01:21:11,455 --> 01:21:14,871
Saya belum buat,
tapi mari kita cuba.
919
01:21:27,137 --> 01:21:28,804
Kamu Yong-hyun Kwon?
920
01:21:29,432 --> 01:21:30,432
Siapa kamu?
921
01:21:31,100 --> 01:21:33,266
Saya kena masuk mimpi Kyung-hwan Choi.
922
01:21:33,769 --> 01:21:36,686
Apa? Saya dah serik dengan...
923
01:21:38,691 --> 01:21:41,858
- Apahal...
- Diam dan siapkan sekarang!
924
01:21:43,696 --> 01:21:45,779
- Bilik mana?
- 704.
925
01:21:49,828 --> 01:21:50,995
Kuat lagi!
926
01:22:12,810 --> 01:22:13,852
Berjaya!
927
01:23:18,922 --> 01:23:20,190
150 joule! Charge!
928
01:23:20,215 --> 01:23:21,215
Clear!
929
01:23:21,382 --> 01:23:22,382
Satu, dua...
930
01:23:48,911 --> 01:23:50,911
Diam atau kamu mati.
931
01:23:51,706 --> 01:23:52,706
Mana budak itu?
932
01:23:53,958 --> 01:23:55,791
Beritahu saya, bangsat!
933
01:23:56,419 --> 01:23:58,044
Mana budak itu?
934
01:24:00,132 --> 01:24:01,215
Beritahu saya.
935
01:24:05,095 --> 01:24:09,095
Tahu banyak mana saya berdoa
tiap hari untuk jumpa kamu?
936
01:24:12,186 --> 01:24:13,853
Memandang mata budak itu...
937
01:24:15,940 --> 01:24:17,399
Saya tak mampu bunuhnya.
938
01:24:19,443 --> 01:24:20,902
Budak itu tak boleh mati,
939
01:24:23,072 --> 01:24:24,864
tapi anak saya boleh?
940
01:24:48,015 --> 01:24:50,557
Awak fikir boleh cari anak awak?
941
01:25:21,008 --> 01:25:23,383
Awak takkan berpeluang!
942
01:26:27,078 --> 01:26:28,328
Kyung-hwan Choi!
943
01:27:09,414 --> 01:27:10,956
Apa sedang berlaku?
944
01:27:11,458 --> 01:27:15,374
Kyung-hwan Choi pasti sedang kritikal.
Gelombang otaknya tak stabil.
945
01:27:16,129 --> 01:27:17,129
Jadi adakah itu...
946
01:27:17,631 --> 01:27:18,756
berbahaya?
947
01:27:19,757 --> 01:27:22,216
Kalau dia mati,
dia tak buat benda lebih teruk.
948
01:27:22,553 --> 01:27:23,720
Hei kepa...
949
01:27:24,888 --> 01:27:26,388
Jangan sentuh saya!
950
01:27:27,015 --> 01:27:29,724
Jika saya tekan butang ini, dia
terperangkap selamanya.
951
01:27:38,903 --> 01:27:41,153
Tumpu, Kyung-hwan! Tumpu!
952
01:27:45,160 --> 01:27:46,369
Mana anak saya?
953
01:27:47,037 --> 01:27:49,829
Dengar sini. Kita didalam mimpi awak.
954
01:27:51,208 --> 01:27:53,583
Awak dalam keadaan koma
selama 2 tahun akibat kemalangan.
955
01:27:53,668 --> 01:27:56,210
Jadi saya masuk mimpi awak.
956
01:27:56,839 --> 01:27:58,381
Bagaimana dengan Ketua Song?
957
01:27:59,633 --> 01:28:02,383
Kenapa ada dua dirinya?
958
01:28:03,889 --> 01:28:05,555
Dia masuk mimpi awak juga.
959
01:28:05,640 --> 01:28:07,890
Satu memang wujud dalam mimpi awak.
960
01:28:07,976 --> 01:28:11,393
Satu lagi dari realiti seperti saya.
961
01:28:20,156 --> 01:28:21,697
Kita tak banyak masa.
962
01:28:24,368 --> 01:28:28,826
Kalau awak mati, saya tak jumpa anak saya.
963
01:28:31,208 --> 01:28:33,917
Saya tak nak dia mati.
964
01:28:36,047 --> 01:28:38,422
Saya tak tahu mereka nak bunuhnya.
965
01:28:38,758 --> 01:28:40,133
Sejujurnya.
966
01:28:40,217 --> 01:28:41,467
Saya tak salahkan awak.
967
01:28:42,387 --> 01:28:45,845
Jadi tolong cakap. Saya kena cari Min-woo.
968
01:28:46,224 --> 01:28:49,849
Saya lari dengannya malam itu.
969
01:28:51,271 --> 01:28:55,396
Saya bawa dia ke gereja katolik
disebuah pulau dan cakap dia anak yatim.
970
01:28:57,194 --> 01:28:59,610
Saya tinggal dia di sana.
971
01:29:00,198 --> 01:29:04,031
Min-woo mesti fikir awak dah mati.
972
01:29:37,612 --> 01:29:39,195
Saya minta maaf sangat.
973
01:29:49,374 --> 01:29:50,915
GEREJA KATOLIK NAMHAE
974
01:30:14,526 --> 01:30:16,109
Maaf, kawan.
975
01:30:17,319 --> 01:30:18,444
Tapi...
976
01:30:19,781 --> 01:30:21,114
Saya kena selamatkan anak saya
977
01:30:24,077 --> 01:30:25,452
tak kira apapun.
978
01:31:49,917 --> 01:31:51,126
Su-jin...
979
01:31:52,962 --> 01:31:55,129
Ayah minta maaf banyak.
980
01:32:09,438 --> 01:32:10,480
Min-woo.
981
01:32:11,982 --> 01:32:13,732
Ayah takkan mengalah dengan kamu!
982
01:32:25,538 --> 01:32:27,218
Ketika awak tekan loceng,
983
01:32:28,041 --> 01:32:29,999
tumpukan pada peralihan gelombang otak.
984
01:33:19,135 --> 01:33:20,385
Kamu bapa Min-woo?
985
01:33:20,721 --> 01:33:21,721
Ya.
986
01:33:27,854 --> 01:33:29,270
GEREJA KATOLIK NAMHAE
987
01:33:48,541 --> 01:33:49,541
Peter?
988
01:33:50,544 --> 01:33:51,878
Ingat ayah awak?
989
01:34:02,223 --> 01:34:03,556
Tak apa. Pergi.
990
01:34:05,101 --> 01:34:06,184
Pergi.
991
01:34:27,207 --> 01:34:28,624
Apa khabar, ayah.
992
01:34:33,463 --> 01:34:36,255
Apa khabar, nak.
993
01:35:06,458 --> 01:35:08,583
Maafkan ayah, Min-woo.
994
01:35:09,794 --> 01:35:10,794
Ayah terlambat.
995
01:35:15,633 --> 01:35:17,592
Janggut ayah dah tiada.
996
01:35:37,750 --> 01:35:57,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"