1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sarikata oleh Gembala

2
00:00:10,230 --> 00:00:13,780
-- Ulang Tahun Fujiko-Pro ke-30 --

3
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
Pulau kelihatan di arah jam 10

4
00:00:32,500 --> 00:00:33,920
Akhirnya kita menjumpainya?

5
00:00:34,620 --> 00:00:35,870
Tidak salah lagi

6
00:00:37,050 --> 00:00:39,600
Ah, itulah legenda

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,220
Pulau harta karun

8
00:00:54,750 --> 00:00:56,120
La... la... la... lanun

9
00:00:57,870 --> 00:00:58,600
Benar

10
00:00:59,820 --> 00:01:02,520
Nama saya John Silver.

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,070
Malangnya

12
00:01:04,350 --> 00:01:06,250
Harta karun tersebut adalah milik kami

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,050
Betul tu...Betul tu...

14
00:01:08,950 --> 00:01:11,370
Aduh...tolong

15
00:01:14,700 --> 00:01:15,650
Siapa itu?

16
00:01:15,870 --> 00:01:16,600
Kapten!

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,270
Kapten!

18
00:01:17,370 --> 00:01:17,800
Kapten!

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Kapten!

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,520
Kapten?!

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,370
Kamu telah mengotorkan laut yang jernih.

22
00:01:24,670 --> 00:01:26,070
Lanun yang kotor..

23
00:01:26,200 --> 00:01:27,300
...biar Saya perkenalkan diri...

24
00:01:27,970 --> 00:01:31,570
Saya adalah kapten Pulau Hispaniola ini

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,970
Kapten...Nobitaaaa!!

26
00:01:46,720 --> 00:01:47,900
Nobita...

27
00:01:48,600 --> 00:01:49,950
Sakitnya...

28
00:01:52,770 --> 00:01:54,450
Hei, kamu manusia cuai!

29
00:01:54,800 --> 00:01:57,120
Tidak kira kamu Nobita ataupun beruang besar

30
00:01:57,250 --> 00:01:58,170
Saya Nobita!

31
00:01:58,350 --> 00:01:59,750
Saya mahu cincang dan humban kamu...

32
00:02:00,070 --> 00:02:01,450
...ke dalam laut biar menjadi makanan ikan

33
00:02:11,020 --> 00:02:12,370
Cukup!

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,150
Bo...boleh tahan juga

35
00:02:33,220 --> 00:02:34,200
Alamak

36
00:02:34,970 --> 00:02:36,250
Sudah pun berakhir, Silver

37
00:02:37,250 --> 00:02:38,520
kamu kena tipu!

38
00:02:41,970 --> 00:02:44,020
He...hebatnya...

39
00:02:54,670 --> 00:02:55,970
Sini

40
00:03:01,220 --> 00:03:02,850
Ini!!!

41
00:03:05,250 --> 00:03:07,450
Kita akan jadi kaya raya!

42
00:03:07,670 --> 00:03:09,400
Akhirnya kita jumpa.

43
00:03:11,820 --> 00:03:13,700
Sudikah kamu terima lamaran saya.

44
00:03:14,300 --> 00:03:15,970
Nobita sungguh hebat.

45
00:03:18,970 --> 00:03:20,000
Gempa bumi?

46
00:03:27,150 --> 00:03:28,550
Raksasa!!!

47
00:03:29,200 --> 00:03:30,270
Nobita

48
00:03:31,620 --> 00:03:33,620
Apa yang kamu mengarut ni?!

49
00:03:34,000 --> 00:03:35,420
Hanya gegaran sedikit

50
00:03:35,500 --> 00:03:37,050
terus panik.

51
00:03:37,170 --> 00:03:38,520
Tapi gegaran itu...

52
00:03:38,670 --> 00:03:40,200
..kuat juga?

53
00:03:42,920 --> 00:03:43,650
Pendek cerita,

54
00:03:43,770 --> 00:03:45,420
sekumpulan remaja itu

55
00:03:45,750 --> 00:03:46,870
mengalahkan lanun John Silver

56
00:03:47,050 --> 00:03:49,150
dan mendapatkan harta karun tersebut.

57
00:03:49,500 --> 00:03:52,520
Itulah serba sedikit sinopsis
Novel Pulau Harta Karun

58
00:03:53,100 --> 00:03:55,150
Saya menggunakan novel ini sebagai panduan

59
00:03:55,720 --> 00:03:59,000
untuk menulis tentang kewujudan
lanun di zaman moden.

60
00:04:00,470 --> 00:04:01,200
Hebatnya.

61
00:04:01,470 --> 00:04:02,670
Tulislah, biar saya baca nanti.

62
00:04:03,050 --> 00:04:04,420
Seganlah saya.

63
00:04:04,720 --> 00:04:06,050
Biar saya baca juga.

64
00:04:06,250 --> 00:04:07,650
Jangan hanya membaca novel

65
00:04:08,020 --> 00:04:10,550
Mari kita pergi ke pulau yang sebenar.

66
00:04:11,170 --> 00:04:12,400
Tak kira dilautan mana pun

67
00:04:12,600 --> 00:04:13,620
atau di pelusuk dunia 

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,450
Saya akan mencari sebuah
pulau yang tidak berpenghuni

69
00:04:16,150 --> 00:04:16,950
Melawan lanun

70
00:04:17,400 --> 00:04:20,470
Mencari harta karun

71
00:04:22,400 --> 00:04:25,150
Sizuka, mari kita pergi bersama.

72
00:04:25,550 --> 00:04:26,450
Nobita

73
00:04:26,950 --> 00:04:29,470
Lupakan saja, harta karun kebiasaannya...

74
00:04:29,800 --> 00:04:32,100
...disorok oleh lanun di 
sebuah pulau yang tersembunyi.

75
00:04:32,550 --> 00:04:33,720
Lagipula, ini semua

76
00:04:34,020 --> 00:04:35,270
hanyalah cerita dongeng.

77
00:04:37,420 --> 00:04:38,920
Nobitaaaa

78
00:04:39,450 --> 00:04:42,350
Adakah kamu berfikir ini semua benar?

79
00:04:42,670 --> 00:04:44,600
Mari kita pergi ke pulau itu bersama.

80
00:04:46,700 --> 00:04:47,600
Nobita, cuma bergurau..

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,170
...ini cuma gurauan.

82
00:04:51,720 --> 00:04:53,350
Saya pasti...

83
00:04:54,020 --> 00:04:57,200
...akan jumpa pulau harta karun itu!!!

84
00:05:04,200 --> 00:05:06,250
Kalau kamu tidak menjumpainya?

85
00:05:07,270 --> 00:05:10,000
Saya akan makan mi pedas berlada
menggunakan hidung!

86
00:05:20,070 --> 00:05:21,820
Doraemon!

87
00:05:22,270 --> 00:05:24,600
Doraemon!

88
00:05:31,620 --> 00:05:36,400
Doraemon!!!

89
00:05:37,200 --> 00:05:48,820
~Doraemon~
[Pulau Harta Karun Nobita]

90
00:05:49,270 --> 00:05:50,170
Kamu selalu berjanji

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
dan tak pernah berfikir langsung.

92
00:05:52,900 --> 00:05:54,270
Memanglah, tapi...

93
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Kalau begitu, pergilah buka internet

94
00:05:56,220 --> 00:05:59,070
Kamu boleh tengok peta dunia sekarang.

95
00:05:59,550 --> 00:06:02,670
Kamu fikir akan wujud pulau harta karun itu?

96
00:06:03,370 --> 00:06:06,370
Sedarlah kamu di dalam alam realiti.

97
00:06:07,050 --> 00:06:08,950
Nak pergi mana?

98
00:06:09,120 --> 00:06:09,770
Berlatih.

99
00:06:10,150 --> 00:06:10,770
Berlatih apa?

100
00:06:12,650 --> 00:06:14,150
Makan mi pedas berlada menggunakan hidung.

101
00:06:14,550 --> 00:06:16,120
Nobita

102
00:06:16,420 --> 00:06:19,320
Tidak mengapa saya hanya bermimpi.

103
00:06:19,970 --> 00:06:21,270
Saya akan sedut sampai habis di hadapan mereka.

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,520
Walaupun mimpi itu tidak wujud!

105
00:06:23,770 --> 00:06:24,870
Tunggu, Nobita

106
00:06:25,270 --> 00:06:26,970
Tidak mungkin saya biarkan kamu buat bergitu!

107
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
~Peta Harta Karun~

108
00:06:35,300 --> 00:06:38,000
Alat apa ni? Doraemon

109
00:06:38,520 --> 00:06:40,070
Kamu ni banyak ragam lah

110
00:06:40,350 --> 00:06:43,520
Sudahlah, mari kita cari pulau tersebut.

111
00:06:44,870 --> 00:06:45,550
Ini adalah peta dunia...

112
00:06:45,720 --> 00:06:49,170
Kamu boleh mancari Pulau Harta Karun yang
mungkin wujud di pelusuk dunia ini.

113
00:06:49,600 --> 00:06:54,450
Kamu boleh menggerakkannya sesuka hati,
dan juga melihat lebih dekat.

114
00:06:55,120 --> 00:06:56,500
Bagaimana untuk mencarinya?

115
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Gunakan jarum ini untuk menanda

116
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Itu saja?

117
00:07:01,070 --> 00:07:03,400
Walaupun begitu mudah, 
dimana terletaknya pulau itu

118
00:07:03,720 --> 00:07:05,700
Mesti sudah ditemui

119
00:07:06,450 --> 00:07:07,970
Walau tersasar 1 milimiter sekali pun...

120
00:07:08,200 --> 00:07:09,370
Tak akan ada reaksi.

121
00:07:19,770 --> 00:07:20,470
Doraemon

122
00:07:21,020 --> 00:07:22,150
Tidak mungkin

123
00:07:28,000 --> 00:07:28,900
Ini!!!

124
00:07:29,450 --> 00:07:31,650
Tapi, ditengah Lautan Pasifik...

125
00:07:31,970 --> 00:07:33,800
...seharusnya tiada pulau.

126
00:07:36,680 --> 00:07:37,810
Berita tengahari.

127
00:07:37,850 --> 00:07:45,440
Di tengah Lautan Pasifik, 800km dari pantai,
terdapat pulau baharu yang muncul

128
00:07:46,420 --> 00:07:48,270
Pulau baharu?

129
00:07:48,450 --> 00:07:50,520
Apa lagi yang baharu di dalam kehidupan ini?

130
00:07:51,200 --> 00:07:53,450
kamu ambil 2 potongan tembikai.

131
00:07:58,600 --> 00:08:02,500
Bukankah ini Pulau Harta Karun yang kita temui?

132
00:08:13,050 --> 00:08:15,050
Tiada siapa tahu pulau itu memiliki harta karun!

133
00:08:15,350 --> 00:08:17,250
Mari kita pergi sekarang.

134
00:08:18,120 --> 00:08:21,820
Pulau yang indah. Semasa ayah masih kecil...

135
00:08:21,970 --> 00:08:25,300
Kamu jangan nak berangan 
tentang pulau harta karun itu?!

136
00:08:26,400 --> 00:08:28,220
Kamu sudah siapkan kerja 
sekolah cuti musim panas?

137
00:08:29,100 --> 00:08:30,970
Ayah kamu juga tentu marah.

138
00:08:34,470 --> 00:08:38,000
Apa ayah fikir tentang ini?

139
00:08:42,300 --> 00:08:45,650
Tapi, perkara seperti itu harus tunggu sehingga
kerja sekolah kamu selesai, Nobita.

140
00:08:48,700 --> 00:08:50,370
Ayah tak guna!

141
00:08:50,970 --> 00:08:54,650
Ayah tak guna?! 
Ayah bimbangkan tentang kamu Nobita.

142
00:08:54,870 --> 00:08:55,370
Sudahlah!

143
00:08:55,570 --> 00:08:56,320
Nobita

144
00:08:56,520 --> 00:08:57,400
Ah, Nobita

145
00:09:00,470 --> 00:09:01,300
Tunggu!!

146
00:09:02,150 --> 00:09:05,070
Marah pun tak guna.

147
00:09:09,020 --> 00:09:09,550
Nobita

148
00:09:10,800 --> 00:09:14,750
(Berita seterusnya adalah tentang cuaca)

149
00:09:15,870 --> 00:09:17,950
Kabus terlalu tebal.

150
00:09:18,500 --> 00:09:20,770
Hati-hati. 
Mungkin ini adalah asap gunung berapi.

151
00:09:26,870 --> 00:09:28,650
Mereka sudah jumpa kita?

152
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
Itu kerana kamu membuang masa!

153
00:09:31,120 --> 00:09:31,770
Aduh.

154
00:09:32,350 --> 00:09:33,900
Mari, cepat selesaikan.

155
00:09:34,150 --> 00:09:35,370
Itu manusia?

156
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
Itu letupan gunung berapi?

157
00:09:40,050 --> 00:09:41,270
Lebih baik kita berpatah balik!

158
00:09:41,450 --> 00:09:42,500
Tunggu sekejap

159
00:09:47,370 --> 00:09:50,520
Bahaya berada di sini lama-lama.

160
00:09:59,570 --> 00:10:03,100
Apa yang akan kamu lakukan?

161
00:10:03,750 --> 00:10:05,220
Saya mahu mencari Pulau Harta Karun itu.

162
00:10:05,950 --> 00:10:07,320
Tapi, bagaimana...

163
00:10:08,520 --> 00:10:11,150
Saya tetap mahu pergi

164
00:10:11,620 --> 00:10:14,000
Dengan kekuatan saya sendiri,
dan merampas harta karun tersebut

165
00:10:14,220 --> 00:10:15,500
Biar mereka tahu

166
00:10:16,850 --> 00:10:21,620
Bagus, kamu boleh 
bersendirian dan menjadi lebih matang

167
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Jadi...

168
00:10:23,000 --> 00:10:23,670
Apa?

169
00:10:24,250 --> 00:10:26,370
Macam biasalah

170
00:10:27,570 --> 00:10:29,820
Tapi apa yang kamu katakan tadi?!!

171
00:10:30,320 --> 00:10:33,400
Mana mungkin saya sendiri meneroka?

172
00:10:33,820 --> 00:10:34,970
Ah, baiklah

173
00:10:35,770 --> 00:10:37,220
[Pintu Kemana Saja]

174
00:10:37,620 --> 00:10:39,650
Terlalu mudah

175
00:10:40,220 --> 00:10:42,350
[Kipas terbang]

176
00:10:43,670 --> 00:10:46,250
Ada tak sesuatu yang lebih mencabar?

177
00:10:47,370 --> 00:10:49,420
Biar betul kamu ni

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,500
Bola sudah dibaling!

179
00:10:54,750 --> 00:10:56,600
Apa yang kamu mahu lakukan di sini?

180
00:10:57,450 --> 00:10:59,300
Untuk ke Pulau Harta Karun, kita perlukan kapal.

181
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Jadi...

182
00:11:01,170 --> 00:11:03,050
[Kapal yang boleh dipasang]

183
00:11:04,670 --> 00:11:06,800
kamu perlu pasangkannya.

184
00:11:06,970 --> 00:11:08,900
Kapal memburu harta karun.

185
00:11:09,700 --> 00:11:10,500
Bagusnya.

186
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Baiklah.

187
00:11:16,670 --> 00:11:19,470
Wah, cantiknya.

188
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Mahu playar?

189
00:11:21,320 --> 00:11:22,150
Bagus!!!

190
00:11:22,300 --> 00:11:23,450
Begini

191
00:11:24,170 --> 00:11:26,350
Dan begini

192
00:11:27,050 --> 00:11:28,970
Ah, tiang layarnya patah.

193
00:11:30,670 --> 00:11:32,300
Apa yang kamu buat?!

194
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
Siap!

195
00:11:40,670 --> 00:11:42,170
Tiada masalah.

196
00:11:44,870 --> 00:11:45,450
Ini dia

197
00:11:45,720 --> 00:11:48,100
Gunakan lampu pembesar untuk membesarkannya

198
00:11:48,570 --> 00:11:49,350
Nanti

199
00:11:51,450 --> 00:11:53,270
Saya mahu ajak Shizuka.

200
00:11:54,550 --> 00:11:56,650
kamu tak kata mahu bawa dia juga.

201
00:11:57,150 --> 00:11:59,670
Ah, lelaki miang!

202
00:12:03,620 --> 00:12:05,100
Sedia?

203
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
Sudahhhh

204
00:12:07,020 --> 00:12:08,300
Mari kita pergi

205
00:12:09,200 --> 00:12:12,350
[Lampu pembesar]

206
00:12:27,370 --> 00:12:29,320
Hebatnya.

207
00:12:31,450 --> 00:12:33,000
Inikah kapal Nobita?

208
00:12:33,270 --> 00:12:33,900
Ya

209
00:12:34,320 --> 00:12:36,450
Hebatnya Nobita

210
00:12:36,870 --> 00:12:40,120
Cuma tiang layar patah dan 
beberapa lubang ditampal

211
00:12:41,450 --> 00:12:43,200
Nobita Ola

212
00:12:44,000 --> 00:12:45,220
Nobita Ola?

213
00:12:45,420 --> 00:12:48,050
Nama kapal ini, untuk memburu harta karun.

214
00:12:49,600 --> 00:12:52,050
Nobita Ola

215
00:13:03,850 --> 00:13:05,920
Bolehkan kamu memandunya Nobita?

216
00:13:06,170 --> 00:13:07,350
Serahkan saja pada saya.

217
00:13:07,850 --> 00:13:11,350
Walaupun ini bot layar, bot ini mempunyai
fungsi pemanduan automatik.

218
00:13:11,950 --> 00:13:13,000
Sambut!

219
00:13:14,350 --> 00:13:16,520
Apa yang kamu lakukan dari tadi?!

220
00:13:21,550 --> 00:13:23,270
Mak, ada kapal!

221
00:13:25,770 --> 00:13:27,970
Kita akan berlanggar!

222
00:13:37,900 --> 00:13:40,700
Nobita, beritahulah pada mak dan ayah..

223
00:13:41,000 --> 00:13:44,100
...kamu sedang berkelah dengan Shizuka di pantai.

224
00:13:44,570 --> 00:13:46,220
Tiadalah mereka risau.

225
00:13:46,520 --> 00:13:48,620
Jangan risau sangat.

226
00:13:49,220 --> 00:13:50,850
Saya memang mahu lari dari rumah.

227
00:13:57,600 --> 00:14:00,170
Doraemon. Lihatlah, itu laut.

228
00:14:11,370 --> 00:14:13,250
Suasana ini tidak sesuai

229
00:14:13,750 --> 00:14:15,720
Saya sudah agak sejak awal tadi.

230
00:14:16,920 --> 00:14:19,170
[Topi Kapten]

231
00:14:19,650 --> 00:14:21,570
Pakailah topi ini.

232
00:14:28,350 --> 00:14:29,900
Doraemon, pakaian itu...

233
00:14:30,350 --> 00:14:31,520
Nobita pun sama?

234
00:14:31,900 --> 00:14:33,170
Shizuka juga?

235
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
Lihatlah sekeliling

236
00:14:42,800 --> 00:14:46,420
Keadaan akan menjadi seperti lanun.

237
00:14:50,150 --> 00:14:51,370
Hebatnya.

238
00:14:51,750 --> 00:14:53,650
Saya cuba tanggalkan topi

239
00:14:57,470 --> 00:14:58,500
Dan pakai semula

240
00:14:59,270 --> 00:15:00,770
Menakjubkan

241
00:15:01,100 --> 00:15:02,950
Semua orang di atas kapal ini

242
00:15:03,170 --> 00:15:04,370
Akan merasainya

243
00:15:04,820 --> 00:15:07,070
Dan boleh berinteraksi dengan mereka di luar.

244
00:15:07,670 --> 00:15:10,000
Mari semburkan semburan ini

245
00:15:10,220 --> 00:15:12,400
Untuk mengekalkan pakaian.

246
00:15:13,370 --> 00:15:14,050
Cantiknya

247
00:15:14,720 --> 00:15:16,820
Sama seperti lanun yang sebenar

248
00:15:17,250 --> 00:15:19,850
Orang yang memakai topi ini akan menjadi Kapten.

249
00:15:20,300 --> 00:15:23,550
Arahan Kapten adalah...mutlak!

250
00:15:24,670 --> 00:15:25,720
Baik kapten!

251
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Begitulah

252
00:15:28,270 --> 00:15:31,050
Tiada siapa yang mampu melawan.

253
00:15:34,200 --> 00:15:37,670
Kita harus menjadi yang pertama
menjejakkan kaki ke pulau itu.

254
00:15:38,400 --> 00:15:39,150
Sia-sia

255
00:15:39,650 --> 00:15:42,100
Mengapa tidak gunakan bot laju ayah kamu?

256
00:15:42,420 --> 00:15:43,920
Itu bukan lelaki sejati!

257
00:15:44,370 --> 00:15:46,850
Apa maksud seorang "lelaki sejati"?

258
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Itu lanun.

259
00:15:52,850 --> 00:15:54,050
Nobita?!

260
00:15:54,370 --> 00:15:55,420
Cubalah naik.

261
00:15:55,670 --> 00:15:56,620
Tunggu saya!

262
00:15:56,770 --> 00:15:57,650
Cepatlah

263
00:15:58,020 --> 00:15:58,870
Serahkan saja pada saya

264
00:15:59,170 --> 00:16:00,650
Tak boleh kejar

265
00:16:00,770 --> 00:16:01,900
Cubalah kalau boleh.

266
00:16:02,120 --> 00:16:03,850
Saya tidak fahamlah mereka ni.

267
00:16:04,700 --> 00:16:06,650
Nobita Ola sedang bergerak pada kelajuan penuh

268
00:16:18,820 --> 00:16:20,920
Berjaya juga naik

269
00:16:22,700 --> 00:16:24,120
Saya berada diatas.

270
00:16:24,770 --> 00:16:26,750
Doraemon

271
00:16:27,250 --> 00:16:30,120
Nobita serahkan kapal ini!

272
00:16:31,320 --> 00:16:32,900
Arahan Kapten adalah mutlak!

273
00:16:34,900 --> 00:16:36,420
Baik kapten!

274
00:16:37,820 --> 00:16:39,520
Barang kamu adalah barang saya juga.

275
00:16:39,870 --> 00:16:41,950
Barang saya milik saya seorang.

276
00:16:42,100 --> 00:16:44,720
Arahan Kapten adalah mutlak!

277
00:16:45,050 --> 00:16:46,550
Baik kapten!

278
00:16:48,620 --> 00:16:49,850
Nobita

279
00:16:50,320 --> 00:16:52,770
Masih juga dibuli.

280
00:16:54,250 --> 00:16:56,070
Apa? Pulau harta karun?

281
00:16:56,320 --> 00:16:58,300
Pulau yang baru terbentuk itu?

282
00:16:58,820 --> 00:17:01,150
Ini adalah peta harta karun.

283
00:17:01,370 --> 00:17:03,170
Tanda ini nampak benar.

284
00:17:03,600 --> 00:17:04,420
Tak mungkin.

285
00:17:04,620 --> 00:17:05,820
Sukar dipercayai

286
00:17:06,320 --> 00:17:07,970
Mari kita bersama mendapatkan harta karun itu.

287
00:17:11,020 --> 00:17:14,350
Berlayar ke arah ini untuk mencari..

288
00:17:15,200 --> 00:17:16,620
...harta karun tersembunyi!

289
00:17:17,670 --> 00:17:20,250
Tentu ada banyak permata.

290
00:17:20,500 --> 00:17:22,250
Emas dan perak

291
00:17:22,600 --> 00:17:23,670
Untuk dijual!

292
00:17:24,420 --> 00:17:26,150
kamu sedia?

293
00:17:26,400 --> 00:17:26,900
Hmmm

294
00:17:27,150 --> 00:17:27,800
Serahkan pada saya!

295
00:17:27,970 --> 00:17:28,650
Saya juga sedia.

296
00:17:29,420 --> 00:17:31,800
Bergerak ke arah Tenggara!

297
00:17:32,420 --> 00:17:33,720
Arah tiupan angin yang bagus

298
00:17:34,070 --> 00:17:36,100
Bergerak ke Pulau Harta Karun!

299
00:17:36,300 --> 00:17:37,720
Baik kapten!

300
00:18:53,120 --> 00:18:55,600
[Benih Obor-Obor Penunjuk Jalan]

301
00:18:56,150 --> 00:18:57,300
Benih obor-obor?

302
00:18:58,420 --> 00:18:59,400
Lihat ni

303
00:19:05,120 --> 00:19:07,550
Obor-obor ini menandakan arah perjalanan.

304
00:19:07,970 --> 00:19:11,570
Mereka akan menyinari arah perjalanan kita.

305
00:19:12,820 --> 00:19:15,700
Saya perlu hubungi ibu dan ayah kamu semua,
beritahu kita sedang berkhemah

306
00:19:16,100 --> 00:19:18,320
Berehatlah dan bersedia untuk esok.

307
00:19:18,520 --> 00:19:19,870
Baik kapten.

308
00:19:20,250 --> 00:19:21,200
Shizuka juga.

309
00:19:21,370 --> 00:19:22,320
Baiklah.

310
00:19:31,200 --> 00:19:32,150
Comelnya

311
00:19:36,170 --> 00:19:38,300
Kamu takut dengan laut?

312
00:19:40,620 --> 00:19:42,050
Saya akan simpan kamu dalam poket.

313
00:19:42,820 --> 00:19:44,250
Agak sedikit sempit di sini.

314
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Semua!

315
00:20:15,150 --> 00:20:17,100
Pulau yang di dalam televisyen!

316
00:20:18,000 --> 00:20:19,450
Benarkah?

317
00:20:20,220 --> 00:20:21,950
Harta emas dan perak!

318
00:20:22,050 --> 00:20:23,350
Mari kita mendarat!

319
00:20:23,920 --> 00:20:26,370
Baiklah, mari kita ke arah pulau itu.

320
00:20:29,620 --> 00:20:31,820
Kenapa?

321
00:20:45,400 --> 00:20:47,750
Tidak mungkin

322
00:20:47,970 --> 00:20:49,020
Lanun?

323
00:20:49,170 --> 00:20:50,570
Tapi bagaimana?

324
00:20:50,920 --> 00:20:53,450
Mungkinkah kerana ilusi dari topi kapten ini?

325
00:21:06,200 --> 00:21:08,350
Apa yang mereka cuba lakukan?

326
00:21:11,870 --> 00:21:14,220
Mengapa?

327
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
Doraemon

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,200
Saya sudah katakan

329
00:21:18,570 --> 00:21:21,400
Ini kerana ilusi dari topi kapten.

330
00:21:22,320 --> 00:21:24,720
Benda apakah ini?

331
00:21:25,300 --> 00:21:26,770
Mempunyai misai

332
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Seperti musang yang gemuk.

333
00:21:29,170 --> 00:21:32,470
Itu tidak penting. 
Mereka tidak boleh ke pulau itu.

334
00:21:35,700 --> 00:21:37,170
Alamak, ini bukan ilusi lagi?!

335
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
Kan sudah saya katakan.

336
00:21:41,670 --> 00:21:43,250
Siapa kamu semua?

337
00:21:43,920 --> 00:21:45,650
Kami adalah

338
00:21:46,100 --> 00:21:48,820
Lanun pertama di dunia ini.

339
00:21:49,350 --> 00:21:50,970
Sakitlah!

340
00:21:51,420 --> 00:21:54,400
Adakah kapten cakap kita ini lanun?

341
00:21:54,720 --> 00:21:57,700
Maafkan saya.

342
00:21:58,300 --> 00:22:00,170
kamu semua mahu apa dari kami..

343
00:22:00,470 --> 00:22:01,450
Ada hal apa ya?

344
00:22:02,120 --> 00:22:04,670
Tidak salah kan?

345
00:22:05,450 --> 00:22:06,500
Cuma...

346
00:22:06,820 --> 00:22:10,600
mahu kamu semua karam ke dasar lautan.

347
00:22:13,420 --> 00:22:14,770
Ambillah ini.

348
00:22:15,150 --> 00:22:16,320
Terima kasih.

349
00:22:17,250 --> 00:22:18,600
Kamu ambillah

350
00:22:18,920 --> 00:22:19,970
Tak mengapakah?

351
00:22:23,720 --> 00:22:25,150
Saya terkena.

352
00:22:29,150 --> 00:22:30,650
Mereka cuba menipu kita?

353
00:22:30,920 --> 00:22:32,450
Tangkap mereka!

354
00:22:33,270 --> 00:22:34,150
Apa yang berlaku?

355
00:22:39,870 --> 00:22:41,400
Tolong saya!

356
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
Nobita, ambil ini pedang arus elektrik!

357
00:22:58,520 --> 00:22:59,320
Apa?!

358
00:23:01,100 --> 00:23:02,300
Nanti!

359
00:23:02,570 --> 00:23:03,520
Lihat ni

360
00:23:12,100 --> 00:23:14,050
Bodohnya, itu bukan bom lah

361
00:23:15,900 --> 00:23:16,970
Apa yang mereka cuba lakukan?

362
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
Menggunakan alat yang pelik!

363
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Apa kamu semua sedang lakukan?!

364
00:23:21,570 --> 00:23:23,250
Cepat selesaikan!

365
00:23:24,220 --> 00:23:25,570
[Meriam udara]

366
00:23:32,600 --> 00:23:34,570
Udaranya dipotong?

367
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Doraemon

368
00:23:36,600 --> 00:23:37,820
Tak guna!

369
00:23:45,650 --> 00:23:47,200
Tolong saya!

370
00:23:48,320 --> 00:23:50,920
Penjelajahan kamu semua tamat di sini.

371
00:24:22,470 --> 00:24:23,350
Apa?!

372
00:24:49,950 --> 00:24:52,070
Pulau itu mahu tenggelam

373
00:24:52,500 --> 00:24:53,320
Apa yang terjadi?

374
00:24:53,570 --> 00:24:55,370
Semua sudah berusaha.

375
00:24:55,650 --> 00:24:56,920
Hati-hati dengan gegaran.

376
00:25:00,500 --> 00:25:02,650
Adakah pulau itu akan bergerak?

377
00:25:02,950 --> 00:25:04,020
Apa yang terjadi?

378
00:25:04,720 --> 00:25:06,620
Kita tidak dapat pulang ke markas

379
00:25:18,620 --> 00:25:23,550
Sarah? Kamu Sarah? Mengapa kamu di sini?

380
00:25:23,920 --> 00:25:25,970
Lepaskan saya!

381
00:25:26,500 --> 00:25:28,100
Apa yang kamu katakan?

382
00:25:28,300 --> 00:25:29,370
 Nini, cepatlah!

383
00:25:30,800 --> 00:25:32,920
Tolong saya Nobita!

384
00:25:35,170 --> 00:25:36,120
Shizuka?

385
00:25:36,550 --> 00:25:37,750
Shizuka...

386
00:25:38,000 --> 00:25:38,600
Apa?!

387
00:25:38,720 --> 00:25:39,550
Nobita!

388
00:25:51,950 --> 00:25:53,150
Shizuka!

389
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
Nobita!

390
00:25:54,550 --> 00:25:56,400
Mengapa mereka mengekori kita?

391
00:25:56,720 --> 00:25:58,820
Nobita, bertahanlah!

392
00:26:03,400 --> 00:26:04,150
ini tidak bagus

393
00:26:04,350 --> 00:26:05,370
Mereka mahu masuk ke dalam laut

394
00:26:05,650 --> 00:26:07,800
Ini..ini..itu...ini...

395
00:26:09,300 --> 00:26:10,850
Doraemon, cepatlah

396
00:26:15,020 --> 00:26:15,970
Shizuka

397
00:26:26,320 --> 00:26:29,020
Nobita! Ini...itu...ini...

398
00:26:49,270 --> 00:26:50,470
Shizuka...

399
00:26:54,020 --> 00:26:59,620
Nobita!
Itu...?

400
00:27:11,300 --> 00:27:13,900
Nobita, sedarlah

401
00:27:15,250 --> 00:27:16,220
Doraemon

402
00:27:16,370 --> 00:27:19,150
Akhirnya

403
00:27:19,520 --> 00:27:20,300
Shizuka?!

404
00:27:23,250 --> 00:27:24,100
kena tangkap?

405
00:27:24,750 --> 00:27:26,650
Sakit, janganlah kuat sangat.

406
00:27:27,100 --> 00:27:30,300
Kamu mesti sekutu dengan penjahat tadi.

407
00:27:30,600 --> 00:27:32,450
Saya cakap sakitlah, gorila!

408
00:27:32,650 --> 00:27:33,550
Itu?

409
00:27:33,820 --> 00:27:38,400
Saya terjumpa dia terapung di laut.

410
00:27:38,720 --> 00:27:40,500
Mungkin dia sekutu penjahat tadi.

411
00:27:41,720 --> 00:27:44,670
Beritahu siapa kamu dan 
dari mana asal kamu!

412
00:27:44,950 --> 00:27:46,420
Saya tidak tahu

413
00:27:46,700 --> 00:27:47,600
Apa kamu cakap?!

414
00:27:48,070 --> 00:27:49,370
Bagaimana pula kamu tidak tahu?

415
00:27:49,870 --> 00:27:54,500
Nanti, nama saya Nobita. Kamu pula?

416
00:27:56,920 --> 00:27:57,420
Flock

417
00:27:58,770 --> 00:28:04,020
Flock, teman saya telah dibawa lari
sekumpulan penjahat tadi

418
00:28:04,620 --> 00:28:07,450
Harap kamu boleh beritahu ke mana mereka pergi.

419
00:28:08,670 --> 00:28:10,420
Pulau apakah itu?

420
00:28:10,750 --> 00:28:11,500
Tak guna.

421
00:28:20,070 --> 00:28:21,300
Apa tu

422
00:28:27,450 --> 00:28:29,520
Doraemon. Burung ini...

423
00:28:29,870 --> 00:28:32,900
Ya, burung ini robot berteknologi tinggi.

424
00:28:34,200 --> 00:28:40,000
Kapal tenggelam dengan 999 mangsa.

425
00:28:40,800 --> 00:28:42,350
Apa dia mengarut ni?

426
00:28:42,950 --> 00:28:44,670
Nama dia Riddle.

427
00:28:45,470 --> 00:28:49,820
Burung robot ini akan beri teka-teki
di dalam situasi yang penuh tanda tanya.

428
00:28:50,250 --> 00:28:54,450
Maksudnya, kita akan dapat jawapan,
setelah menyelesaikan teka-teki diberi?

429
00:28:54,850 --> 00:28:55,270
Ya

430
00:28:55,670 --> 00:28:57,050
Kapal yang di bawa 999 orang

431
00:28:57,350 --> 00:28:59,000
dibawa 999 orang...

432
00:28:59,200 --> 00:29:00,370
.. dan tenggelam?

433
00:29:00,770 --> 00:29:02,180
Tenggelam?

434
00:29:07,500 --> 00:29:10,400
Saya tahu! Kapal tersebut rosak!

435
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Salah! Salah!

436
00:29:14,370 --> 00:29:15,050
Salah?

437
00:29:16,700 --> 00:29:17,770
Salah??

438
00:29:17,770 --> 00:29:18,650
Salah!!

439
00:29:18,650 --> 00:29:19,820
Senyap!

440
00:29:20,450 --> 00:29:21,650
Senyap!

441
00:29:23,500 --> 00:29:24,870
Peniru!

442
00:29:25,220 --> 00:29:26,450
Mengapa tiru percakapan kami?!

443
00:29:26,800 --> 00:29:28,120
Mengapa tiru percakapan kami?

444
00:29:28,950 --> 00:29:32,000
Tak guna! Tunggu! Jangan lari!

445
00:29:32,350 --> 00:29:33,800
Saya akan tangkap kamu!

446
00:29:38,070 --> 00:29:39,250
Dapat!

447
00:29:39,450 --> 00:29:41,470
Selesaikan teka-tekinya

448
00:29:42,070 --> 00:29:43,770
Geramnya

449
00:29:43,870 --> 00:29:44,450
Apa?

450
00:29:45,850 --> 00:29:48,750
Saya tahu! 
Jawapannya adalah kapal selam.

451
00:29:50,570 --> 00:29:51,850
Tepat! Tepat!

452
00:29:52,620 --> 00:29:53,400
Bagus

453
00:29:54,070 --> 00:29:55,920
Musang gemuk ini betul!

454
00:29:56,920 --> 00:29:58,900
Saya bukan musang!

455
00:29:59,600 --> 00:30:00,820
Musang!

456
00:30:01,150 --> 00:30:01,900
Saya kucing!

457
00:30:05,370 --> 00:30:06,300
Benar

458
00:30:08,600 --> 00:30:11,050
Pulau itu adalah kapal yang menyamar

459
00:30:12,020 --> 00:30:16,300
Dari kapal, menjadi kapal selam.
Sekarang menyelam di bawah lautan.

460
00:30:17,120 --> 00:30:18,920
Di mana Shizuka?

461
00:30:19,770 --> 00:30:24,720
Baiklah, tapi buka ikatan saya dahulu.

462
00:30:35,000 --> 00:30:36,320
Mereka adalah lanun masa dan ruang.

463
00:30:37,070 --> 00:30:38,520
Lanun masa dan ruang?!

464
00:30:43,700 --> 00:30:47,250
Ya. Mereka telah membina sebuah 
kapal yang berubah bentuk.

465
00:30:47,850 --> 00:30:50,420
Menerokai masa silam dan masa hadapan.

466
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Semata-mata untuk...

467
00:30:57,300 --> 00:30:59,620
...mengambil harta di dasar laut!

468
00:31:37,500 --> 00:31:39,820
Adakah kamu ni memang Sarah?!

469
00:31:41,420 --> 00:31:43,500
Tidak kira lihat bagaimana sekalipun,
ini sememangnya Sarah.

470
00:31:43,850 --> 00:31:45,070
Betul tak, Sarah?

471
00:31:46,900 --> 00:31:49,450
Tapi, warna rambutnya?

472
00:31:49,820 --> 00:31:52,500
Dia berubah penampilan

473
00:31:53,020 --> 00:31:55,450
Hati wanita, kamu tidak akan faham.

474
00:31:56,500 --> 00:32:00,670
Ah. Adakah kamu memahami hati wanita?

475
00:32:00,900 --> 00:32:03,250
Cermin diri kamu dahulu.

476
00:32:16,650 --> 00:32:17,750
Apa yang sedang berlaku?

477
00:32:21,120 --> 00:32:24,550
Saya adalah mekanik kapal tersebut

478
00:32:25,950 --> 00:32:26,770
Tetapi melarikan diri.

479
00:32:27,120 --> 00:32:27,870
Kenapa?

480
00:32:32,600 --> 00:32:35,020
Tidak tahan dengan perangai manusia itu!

481
00:32:35,720 --> 00:32:36,770
Manusia itu!

482
00:32:37,250 --> 00:32:42,270
Silver, Kapten para lanun.

483
00:32:43,020 --> 00:32:44,050
Silver?

484
00:32:45,870 --> 00:32:47,350
Macam novel.

485
00:32:49,870 --> 00:32:50,850
Cakaplah.

486
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
Saya?

487
00:32:52,300 --> 00:32:53,100
Kamu lah!

488
00:32:53,770 --> 00:32:56,220
Maaf, kami harus keluar.

489
00:32:56,700 --> 00:32:59,820
Saya bimbang kita diekori mereka tadi.

490
00:33:10,920 --> 00:33:12,370
Tukar rancangan.

491
00:33:14,650 --> 00:33:16,250
Bergerak ke destinasi seterusnya.

492
00:33:17,670 --> 00:33:18,550
Baiklah.

493
00:33:27,450 --> 00:33:30,920
Mengapa lanun harus mencari harta?

494
00:33:31,200 --> 00:33:32,150
diam!

495
00:33:35,750 --> 00:33:39,670
Apabila orang melihat, 
mereka akan mengagumi.

496
00:33:42,420 --> 00:33:44,600
Betul-betul mencari masalah.

497
00:33:47,200 --> 00:33:52,820
Sarah, kenapa ni? Tidak sedar kamu sudah
sampai di bilik kamu sendiri?

498
00:33:53,650 --> 00:33:54,450
Oh. Maaf.

499
00:33:54,970 --> 00:33:56,300
Saya masih ragu.

500
00:33:56,800 --> 00:33:58,570
Sarah mesti penat.

501
00:33:59,100 --> 00:34:01,200
Kamu tidak memahami hati wanita.

502
00:34:01,520 --> 00:34:03,050
Cerminlah diri sendiri dahulu!

503
00:34:03,320 --> 00:34:04,150
Bisinglah.

504
00:34:04,320 --> 00:34:07,000
Rehatlah, Sarah. Nanti jumpa lagi.

505
00:34:33,400 --> 00:34:34,450
Siapa kamu?!

506
00:34:34,750 --> 00:34:36,500
Saya adalah...

507
00:34:39,900 --> 00:34:40,650
Kamu...

508
00:34:44,970 --> 00:34:46,500
Sarah, kamu sudah pulang?

509
00:34:53,120 --> 00:34:55,420
Tiada siapa boleh ingkar arahan Kapten Silver

510
00:34:56,600 --> 00:34:58,550
Mungkin adik saya tidak apa-apa, baguslah.

511
00:34:59,500 --> 00:35:00,820
kamu ada adik?

512
00:35:02,070 --> 00:35:02,470
Benar.

513
00:35:10,600 --> 00:35:11,970
Ah ini...

514
00:35:14,150 --> 00:35:15,700
Seperti Shizuka.

515
00:35:15,950 --> 00:35:16,700
Betulkah?

516
00:35:17,020 --> 00:35:21,170
Mereka mengambil Shizuka kerana salah sangka

517
00:35:21,700 --> 00:35:24,700
Jika mereka tahu, akan jadi lebih bahaya.

518
00:35:25,050 --> 00:35:26,400
Kita perlu selamatkan Shizuka.

519
00:35:27,750 --> 00:35:28,270
Tiada guna.

520
00:35:30,000 --> 00:35:32,400
Kapal lanun itu telah pergi jauh.

521
00:35:33,420 --> 00:35:34,920
Tidak tahu mereka berada di mana.

522
00:35:35,800 --> 00:35:36,670
Tidak mungkin!

523
00:35:37,220 --> 00:35:38,900
Jangan cari masalah!

524
00:35:39,050 --> 00:35:40,520
Buatlah sesuatu.

525
00:35:43,600 --> 00:35:47,020
Tidak guna hanya bermimpi saja.

526
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Apa?!

527
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Sudahlah!

528
00:35:52,700 --> 00:35:54,850
Bagaimana untuk mencari mereka?

529
00:35:56,300 --> 00:35:58,820
Keju apakah yang tidak cair walaupun dipanaskan?

530
00:36:00,050 --> 00:36:01,500
Eh? Teka-teki?

531
00:36:02,700 --> 00:36:03,650
Walaupun dipanaskan?

532
00:36:03,900 --> 00:36:04,750
Tak akan cair?

533
00:36:05,370 --> 00:36:06,670
Keju...

534
00:36:08,050 --> 00:36:10,050
Di suasana genting ini.

535
00:36:11,270 --> 00:36:12,970
Keluarlah!

536
00:36:14,070 --> 00:36:15,000
Saya sedang tukar pakaian!

537
00:36:15,220 --> 00:36:16,550
Maaf.

538
00:36:17,220 --> 00:36:18,450
Ada masalah?

539
00:36:19,020 --> 00:36:20,970
Adakah kamu mempunyai dua muka yang serupa?

540
00:36:21,500 --> 00:36:22,950
Tidak mungkin?

541
00:36:23,270 --> 00:36:24,550
Ah, mungkinkah itu?

542
00:36:25,450 --> 00:36:26,720
Cermin?

543
00:36:27,070 --> 00:36:28,120
Cepatlah!

544
00:36:28,670 --> 00:36:33,470
Saya kena pergi, boleh berikan
sedikit roti untuk saya?

545
00:36:35,220 --> 00:36:37,850
Kaka selalu makan semuanya sendiri.

546
00:36:38,700 --> 00:36:39,900
Ini bahagian saya

547
00:36:41,700 --> 00:36:42,570
Makanlah

548
00:36:43,020 --> 00:36:43,820
Terima kasih.

549
00:36:44,070 --> 00:36:49,000
Saya ni bukannya Nini. 
Dia suka makan setiap masa.

550
00:36:52,770 --> 00:36:57,420
Roti yang kamu buat sangat sedap. 
Saya suka memakannya.

551
00:36:58,150 --> 00:36:59,500
Terima kasih, selamat tinggal.

552
00:37:03,600 --> 00:37:04,520
Dah boleh keluar.

553
00:37:07,850 --> 00:37:08,670
Terima kasih.

554
00:37:12,470 --> 00:37:15,870
Keju yang tidak akan cair, cair yang tidak akan keju

555
00:37:18,000 --> 00:37:19,150
Keju yang keras?

556
00:37:20,670 --> 00:37:22,100
Saya tahu!

557
00:37:23,270 --> 00:37:24,600
Saya belum beri jawapannya lagi!

558
00:37:24,720 --> 00:37:25,120
Saya tahu!

559
00:37:25,920 --> 00:37:27,470
Jawapannya adalah perkataan.

560
00:37:28,470 --> 00:37:32,140
(Jarak)Nota: Peta keju (チーズ Chiizu) (ちずChizu)

561
00:37:29,920 --> 00:37:32,000
Dua perkataan membentuk satu benda.

562
00:37:32,650 --> 00:37:34,070
Jawapannya adalah peta!

563
00:37:34,470 --> 00:37:35,270
Tepat!

564
00:37:35,750 --> 00:37:37,600
Saya baru saja mahu cakap yang sama

565
00:37:37,950 --> 00:37:40,650
Saya ingatkan kepala batu kamu tak berguna. 
Sukar dipercayai.

566
00:37:41,000 --> 00:37:42,420
Kepala batu yang hebat.

567
00:37:42,720 --> 00:37:44,500
Tapi itu peta biasa

568
00:37:45,120 --> 00:37:49,350
Bukan ini. Kerana kapal lanun itu
adalah pulau harta karun

569
00:37:49,570 --> 00:37:53,200
Gunakan peta harta karun untuk mencarinya.

570
00:37:56,220 --> 00:37:59,270
Sudah jumpa kapal tersebut.

571
00:38:00,870 --> 00:38:02,750
Flock mahukah kamu membantu kami?

572
00:38:03,250 --> 00:38:07,800
Kami mahu selamatkan Shizuka, dan kamu
mahu selamatkan adik kamu.

573
00:38:08,350 --> 00:38:10,700
Jika kita beri kerjasama, 
pasti akan berjaya.

574
00:38:11,470 --> 00:38:16,600
Kanak-kanak tidak dapat menewaskan lanun itu.

575
00:38:17,100 --> 00:38:18,450
Tidak

576
00:38:18,870 --> 00:38:23,320
Kita ada Doraemon robot kucing dari abad ke-22

577
00:38:23,950 --> 00:38:26,350
Ha, saya biasa-biasa saja.

578
00:38:26,720 --> 00:38:29,400
Kalau kamu terburu-buru, kamu akan
keluarkan barang yang tidak berguna.

579
00:38:29,500 --> 00:38:32,220
Takut kepada tikus.

580
00:38:32,470 --> 00:38:34,100
Robot musang yang gemuk

581
00:38:34,320 --> 00:38:36,000
Saya bukan musang!

582
00:38:46,300 --> 00:38:47,250
Baiklah.

583
00:38:47,820 --> 00:38:49,470
Terima kasih, Flock

584
00:38:50,270 --> 00:38:53,620
Kita boleh gunakan Pintu Kemana Saja

585
00:38:53,720 --> 00:38:58,270
Tidak. Kapal itu bergerak terlalu laju.

586
00:38:58,720 --> 00:39:00,100
Jadi bagaimana?

587
00:39:01,070 --> 00:39:03,520
Kita ada peta ini, 
mereka tidak dapat lari.

588
00:39:04,470 --> 00:39:05,900
Mari kita kejar mereka!

589
00:39:06,200 --> 00:39:07,970
Baik Kapten!

590
00:39:12,050 --> 00:39:15,650
Nama saya Shizuka, 
terima kasih kerana menolong saya.

591
00:39:16,300 --> 00:39:18,870
Saya Sarah. Duduklah.

592
00:39:19,370 --> 00:39:23,700
Agak menakutkan, ada seseorang yang
berwajah sama seperti saya.

593
00:39:24,170 --> 00:39:26,720
Mereka panggil saya Sarah.

594
00:39:27,670 --> 00:39:29,850
Saya faham apa yang berlaku.

595
00:39:30,450 --> 00:39:33,150
Kenapa lanun semuanya menjengkelkan?

596
00:39:34,020 --> 00:39:36,870
Kamu semua apa ya?

597
00:39:38,950 --> 00:39:42,220
Maaflah, situasi di dalam kapal ini agak kompleks.

598
00:39:42,900 --> 00:39:47,320
Tapi tidak mengapa, saya akan lindungi kamu.

599
00:39:49,500 --> 00:39:53,150
Lagipun kamu terperangkap kerana wajah seperti saya.

600
00:39:53,620 --> 00:39:54,550
Nah

601
00:39:58,950 --> 00:40:00,320
kamu tidak suka masakan Perancis?

602
00:40:00,570 --> 00:40:02,370
Bukan, tapi...

603
00:40:02,870 --> 00:40:04,520
Kalau tak nak, saya makan

604
00:40:13,320 --> 00:40:14,750
Janganlah ketawa!

605
00:40:25,720 --> 00:40:26,850
Saya makan ya.

606
00:40:27,200 --> 00:40:28,670
Jangan malu kalau mahu tambah lagi.

607
00:40:31,970 --> 00:40:32,870
Sedapnya!

608
00:40:33,050 --> 00:40:35,770
Ya kah? Roti itu dibakar.

609
00:40:35,970 --> 00:40:38,170
Saya bekerja di dalam kantin kapal ini.

610
00:40:38,870 --> 00:40:39,750
Hebatnya.

611
00:40:40,670 --> 00:40:42,950
Apa perlu saya lakukan selepas ini?

612
00:40:43,650 --> 00:40:45,850
Jangan risau. 
pasti kamu selamat disini.

613
00:40:46,850 --> 00:40:48,920
Saya juga mahu mencari abang saya.

614
00:40:49,450 --> 00:40:50,170
Abang?

615
00:40:53,070 --> 00:40:57,150
Abang saya bergaduh dengan ayah, 
lalu dia meninggalkan kapal ini.

616
00:40:57,750 --> 00:40:58,570
Walaupun begitu

617
00:40:59,200 --> 00:41:04,120
Saya tidak tahu di mana dia berada, 
dia pasti akan kembali.

618
00:41:04,670 --> 00:41:07,600
Rakan kamu juga pasti datang menyelamatkan kamu.

619
00:41:09,100 --> 00:41:10,020
Terima kasih

620
00:41:29,870 --> 00:41:30,820
Obor-obor.

621
00:41:47,300 --> 00:41:49,970
Semuanya aman, 
kamu semua boleh berehat.

622
00:41:55,850 --> 00:41:57,050
Laluan yang tepat

623
00:41:57,300 --> 00:41:59,650
Dari sini, bergerak ke Timur saja.

624
00:42:02,100 --> 00:42:03,470
Saya terasa mabuk laut

625
00:42:03,750 --> 00:42:04,970
Saya sudah tidak tahan lagi

626
00:42:13,670 --> 00:42:17,020
Shizuka, saya akan selamatkan kamu.

627
00:42:23,750 --> 00:42:25,650
Ketepi sikit orang tua.

628
00:42:25,870 --> 00:42:26,700
Selamat datang

629
00:42:28,200 --> 00:42:29,470
Saya menang!

630
00:42:30,470 --> 00:42:31,700
Adakah masakan masih terasa sedap?

631
00:42:31,950 --> 00:42:32,970
Tambahkan bir

632
00:42:33,370 --> 00:42:34,870
Jangan campurkan air pada rum

633
00:42:35,000 --> 00:42:35,550
Sedapnya

634
00:42:35,900 --> 00:42:38,350
Muxi, kamu selalu makan makanan sama.

635
00:42:38,750 --> 00:42:40,450
Saya juga mahu cuba.

636
00:42:42,320 --> 00:42:43,220
Sudah siap.

637
00:42:45,120 --> 00:42:46,170
6 hidangan istimewa

638
00:42:46,400 --> 00:42:47,050
Baiklah.

639
00:42:47,750 --> 00:42:49,500
Maria saya mahu pesan makanan

640
00:42:49,650 --> 00:42:52,220
Bisinglah! Gongza, pergi tolong di dapur

641
00:42:52,600 --> 00:42:53,170
Perlukah?

642
00:42:53,600 --> 00:42:55,570
Sarah, saya perlukan roti lagi.

643
00:42:56,150 --> 00:42:59,370
Shizuka, tolong ambil roti.

644
00:43:00,170 --> 00:43:02,150
Oven itu panas, hati-hati.

645
00:43:02,450 --> 00:43:03,250
Saya tahu.

646
00:43:13,700 --> 00:43:15,870
Roti yang dibakar nampak cantik.

647
00:43:16,350 --> 00:43:19,220
Tak apakah saya berada di sini?

648
00:43:19,820 --> 00:43:20,700
Jangan risau

649
00:43:21,400 --> 00:43:23,620
Saya sudah beritahu pada Maria.

650
00:43:24,070 --> 00:43:25,470
Boleh tahan juga, Sarah.

651
00:43:25,820 --> 00:43:27,550
Itu kerana ada pembantu yang bagus di sini.

652
00:43:28,300 --> 00:43:29,720
Terima kasih, Shizuka

653
00:43:30,170 --> 00:43:32,470
Kami kekurangan tenaga pekerja.

654
00:43:32,970 --> 00:43:34,600
Pekerja lelaki semua tidak berguna!

655
00:43:37,070 --> 00:43:38,050
Terima kasih.

656
00:43:38,920 --> 00:43:40,770
Saya sangat gembira berada di sini.

657
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
Restoran Maria tempat yang paling selamat.

658
00:43:43,850 --> 00:43:44,920
Kerana kami mengamalkan keamanan 
di tempat-tempat tertentu

659
00:43:45,420 --> 00:43:49,570
Jangan risau.
yang lain juga saya suruh merahsiakan hal ini.

660
00:43:50,450 --> 00:43:54,350
Tetapi kamu harus bekerja keras.

661
00:43:56,070 --> 00:43:56,650
Baiklah!

662
00:44:00,350 --> 00:44:01,750
Roti Bakar Perancis - 3

663
00:44:02,100 --> 00:44:03,150
Kami juga mahu 2

664
00:44:03,520 --> 00:44:04,350
Kami juga!

665
00:44:04,570 --> 00:44:05,000
Baiklah.

666
00:44:05,250 --> 00:44:05,700
Sarah

667
00:44:06,120 --> 00:44:07,200
Baik

668
00:44:07,650 --> 00:44:09,100
Roti Bakar Perancis sangat popular di sini

669
00:44:10,020 --> 00:44:14,970
Resepi turun temurun diajar oleh ibu saya.

670
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
Amat lazat. 
Di mana ibu kamu?

671
00:44:20,200 --> 00:44:23,370
Ibu saya meninggal 
5 tahun lepas kerana sakit.

672
00:44:25,500 --> 00:44:26,350
Maafkan saya.

673
00:44:26,870 --> 00:44:31,520
Tak mengapa. 
Ibu saya saintis yang terkenal.

674
00:44:32,100 --> 00:44:36,770
Walau sibuk sekali pun,
dia tetap hidangkan Roti Bakar Perancis pada saya.

675
00:44:37,700 --> 00:44:40,470
Kenapa abang kamu tinggalkan tempat ini?

676
00:44:41,070 --> 00:44:44,150
Abang sudah tidak tahan dengan ayah.

677
00:44:44,870 --> 00:44:47,750
Ayah selalu menyuruhnya pergi dari sini.

678
00:44:48,350 --> 00:44:49,450
Oh begitu.

679
00:44:49,950 --> 00:44:52,420
Saya tidak sempat mengucapkan 
selamat tinggal padanya.

680
00:44:53,300 --> 00:44:56,620
Kenapa budak lelaki 
suka ikut perasaan sendiri?

681
00:44:57,150 --> 00:44:57,970
Tak tahulah.

682
00:44:58,200 --> 00:44:59,120
Pasti ada sebab...

683
00:44:59,420 --> 00:45:01,820
...rakan saya kata dia akan makan
mi pedas berlada menggunakan hidung.

684
00:45:02,270 --> 00:45:03,500
Kelakarnya.

685
00:45:05,300 --> 00:45:06,770
Kelakar betul perangai mereka.

686
00:45:08,050 --> 00:45:08,970
Ya.

687
00:45:16,670 --> 00:45:20,200
Saya akan bawa kamu pergi ke suatu
tempat, selepas habis kerja nanti

688
00:45:28,320 --> 00:45:29,550
Wah Shizuka pandailah.

689
00:45:30,020 --> 00:45:30,750
Benarkah?

690
00:45:31,100 --> 00:45:31,970
Pecut!

691
00:46:13,400 --> 00:46:14,320
Sini

692
00:46:17,520 --> 00:46:20,670
Sarah, benarkah ini kapal lanun?

693
00:46:21,820 --> 00:46:23,070
Saya juga tidak pasti

694
00:46:23,650 --> 00:46:27,300
Kapal ini asalnya dibuat untuk tujuan lain,
tetapi telah jadi begini akhirnya.

695
00:46:28,620 --> 00:46:30,020
Mari sini lihat benda ini

696
00:46:34,100 --> 00:46:34,600
Sarah

697
00:46:35,000 --> 00:46:37,100
Jangan risau, 
mereka tidak bergerak.

698
00:46:39,520 --> 00:46:40,300
Benda apa semua ini?

699
00:46:40,850 --> 00:46:43,720
Abang saya kata ini semua 
bertujuan untuk menyimpan barangan lama

700
00:46:44,500 --> 00:46:46,050
dan dia perlu membuat kajian.

701
00:46:47,420 --> 00:46:50,050
Pintu ini tidak boleh dimasuki.

702
00:46:50,370 --> 00:46:52,220
Tetapi abang saya sudah pecahkan kunci rahsianya.

703
00:47:36,150 --> 00:47:37,100
Cantiknya.

704
00:47:38,150 --> 00:47:41,900
Ini semua adalah harta karun yang tenggelam
ke dasar laut ribuan tahun dahulu.

705
00:47:43,800 --> 00:47:44,750
Semua ini?

706
00:47:45,720 --> 00:47:49,550
Ya, dikutip di dasar laut 
dari pelbagai zaman.

707
00:47:49,950 --> 00:47:52,050
Disini seperti pulau harta karun.

708
00:47:52,750 --> 00:47:55,320
Terlalu banyak harta disini, untuk apa?

709
00:47:56,350 --> 00:47:58,650
Ayah saya kata semua ini akan 
berguna suatu hari nanti.

710
00:48:00,100 --> 00:48:02,650
Di mana ayah kamu?

711
00:48:03,600 --> 00:48:05,200
Di dalam kapal ini.

712
00:48:07,370 --> 00:48:08,850
Bertugas di tingkat atas.

713
00:48:09,420 --> 00:48:10,200
Tingkat atas?

714
00:48:10,700 --> 00:48:12,350
Sudah lama kami tidak berjumpa.

715
00:48:12,900 --> 00:48:14,070
Kamu tidak merindunya?

716
00:48:14,870 --> 00:48:15,770
Sudah terbiasa.

717
00:48:16,650 --> 00:48:17,320
Oh begitu

718
00:48:18,450 --> 00:48:20,050
Apa yang ayah saya sedang lakukan

719
00:48:20,450 --> 00:48:22,150
baik ataupun jahat

720
00:48:22,920 --> 00:48:24,100
saya pun tidak pasti.

721
00:48:24,650 --> 00:48:26,770
Tapi mesti ada sebab

722
00:48:28,450 --> 00:48:30,450
kenapa abang saya tidak mahu memaafkannya.

723
00:48:31,650 --> 00:48:33,070
Saya sangat berharap

724
00:48:33,370 --> 00:48:35,400
kami sekeluarga dapat 
hidup bersama.

725
00:48:42,800 --> 00:48:47,020
Bagaimanakah cara untuk menangkap ikan 
lumba-lumba dan anjing laut sekaligus?

726
00:48:48,700 --> 00:48:50,600
Teknik penangkapan sekaligus?

727
00:48:50,900 --> 00:48:52,450
Doraemon cepat berfikir

728
00:48:52,650 --> 00:48:54,700
Saya tahu! Kamera!

729
00:48:54,900 --> 00:48:55,770
Tepat!

730
00:48:55,900 --> 00:48:56,650
Terbaik!

731
00:48:56,920 --> 00:48:57,800
Ada lagi

732
00:48:58,070 --> 00:48:59,870
Kuda di laut, kuda di darat, kuda di angin

733
00:49:00,350 --> 00:49:02,400
Binatang apakah itu?

734
00:49:04,120 --> 00:49:04,970
Kuda laut afrika!

735
00:49:05,120 --> 00:49:05,850
Tepat!

736
00:49:06,020 --> 00:49:07,370
Teka lagi.

737
00:49:07,970 --> 00:49:09,650
Musang apakah yang berteknologi tinggi?

738
00:49:09,920 --> 00:49:12,220
Musang?

739
00:49:12,700 --> 00:49:15,270
Berteknologi tinggi?

740
00:49:15,650 --> 00:49:17,550
Semestinya sebuah robot.

741
00:49:18,000 --> 00:49:19,050
Musang, kucing

742
00:49:19,620 --> 00:49:20,820
Robot musang!

743
00:49:20,970 --> 00:49:21,700
Tepat!

744
00:49:22,170 --> 00:49:24,500
Saya bukan Musang!!

745
00:49:24,820 --> 00:49:25,800
Bukan kucing!

746
00:49:28,450 --> 00:49:30,250
Riddle adalah robot teka-teki 
yang suka bergurau

747
00:49:31,170 --> 00:49:33,320
kamu adalah robot musang yang 
suka bergurau juga.

748
00:49:33,750 --> 00:49:35,620
Doraemon adalah kucing.

749
00:49:36,200 --> 00:49:38,570
Tak kira berlayar ke mana pun, 
semuanya nampak laut saja.

750
00:49:39,470 --> 00:49:41,150
Mungkin akan nampak gunung nanti.

751
00:49:45,870 --> 00:49:47,620
Doraemon!

752
00:49:51,520 --> 00:49:55,020
Nampaknya cuaca dan keadaan sekeliling
akan berubah menjadi ribut.

753
00:49:55,750 --> 00:49:57,150
Bergerak dengan kelajuan penuh.

754
00:49:58,900 --> 00:50:00,600
Apa yang berlaku?

755
00:50:02,550 --> 00:50:04,820
Ada batu di dasar laut yang cetek.

756
00:50:11,800 --> 00:50:13,220
Doraemon, air sudah masuk

757
00:50:13,520 --> 00:50:15,270
Kapal ini akan karam

758
00:50:16,450 --> 00:50:18,970
[Sarung Tangan Penangkap Air]
[Bakul Sampah 4 Dimensi]

759
00:50:19,750 --> 00:50:21,670
Kamu semua cepat surutkan air!

760
00:50:31,470 --> 00:50:33,750
Ini terlalu lambat.

761
00:50:34,100 --> 00:50:35,670
Tapi lebih bagus dari bakul sampah.

762
00:50:36,070 --> 00:50:37,870
Bukan mudah untuk lari

763
00:50:42,250 --> 00:50:43,070
Ada burung!

764
00:50:43,250 --> 00:50:45,770
Apa yang kamu mahu katakan?!

765
00:50:45,900 --> 00:50:50,050
Burung menandakan ada pulau yang berdekatan.

766
00:50:55,400 --> 00:50:57,750
Pulau pada arah jam 8!

767
00:50:58,920 --> 00:51:01,850
Kita semua akan bergerak ke pulau itu!

768
00:51:02,400 --> 00:51:03,500
Baik kapten!

769
00:51:04,900 --> 00:51:06,700
Alat pemandu arah sudah rosak.

770
00:51:07,350 --> 00:51:10,270
Kita terpaksa mengawal secara manual.

771
00:51:10,800 --> 00:51:12,970
Semua tolong tarik layar untuk mengawal angin.

772
00:51:14,470 --> 00:51:17,120
Tapi kita tidak tahu caranya

773
00:51:17,300 --> 00:51:18,720
Serahkan kepada saya!

774
00:51:19,000 --> 00:51:19,950
Tiada masa untuk menerangkan.

775
00:51:20,170 --> 00:51:21,570
Cuba tarik dulu

776
00:51:22,320 --> 00:51:26,070
Senang saja, 
pusingkan layar supaya angin meniup kedalamnya

777
00:51:32,520 --> 00:51:34,720
Giant, kamu salah tarik?!

778
00:51:35,270 --> 00:51:37,550
Apa yang kamu lakukan?

779
00:51:37,900 --> 00:51:41,050
Angin terlalu kuat untuk menutup layar utama.

780
00:51:41,420 --> 00:51:45,350
Yang mana satu ya? 
Mungkin yang ini.

781
00:51:45,570 --> 00:51:47,520
Jangan patahkan tiang layar

782
00:51:47,720 --> 00:51:49,500
Gerakkan layar itu ke kiri!

783
00:51:49,770 --> 00:51:51,650
Jangan suka-suka mengarah saya

784
00:51:51,820 --> 00:51:53,370
Saya sudah cuba dari tadi

785
00:51:56,370 --> 00:51:57,100
Flock

786
00:52:03,470 --> 00:52:06,020
Kamu tidak mahu bekerjasama?!

787
00:52:06,200 --> 00:52:08,870
Apa? kamu suka mengarah saya

788
00:52:09,000 --> 00:52:10,200
Benar!

789
00:52:10,420 --> 00:52:12,350
Kamu tidak mampu lakukan ini semua?

790
00:52:12,520 --> 00:52:14,400
Tak guna.

791
00:52:14,720 --> 00:52:17,500
Janganlah bergaduh.

792
00:52:17,970 --> 00:52:20,870
Mari kita bekerjasama.

793
00:52:22,500 --> 00:52:23,750
Nobita

794
00:52:24,070 --> 00:52:27,470
Selagi kita boleh bekerjasama,
pasti dapat mengatasi apa jua masalah.

795
00:52:29,320 --> 00:52:31,600
Nobita benar

796
00:52:32,050 --> 00:52:32,650
Giant

797
00:52:32,970 --> 00:52:34,550
Mari kita berusaha!

798
00:52:34,750 --> 00:52:35,500
Suneo

799
00:52:37,370 --> 00:52:38,770
Mari tarik bersama-sama.

800
00:52:41,800 --> 00:52:42,950
Sedia?

801
00:52:43,500 --> 00:52:44,150
Ya

802
00:52:45,150 --> 00:52:46,370
Bila-bila saja

803
00:52:47,400 --> 00:52:50,050
Sedia

804
00:52:50,600 --> 00:52:55,870
Tarik...tarik...tarik

805
00:52:59,450 --> 00:53:03,520
Teruskan mengawal layar!

806
00:53:03,900 --> 00:53:05,700
Tarik, tarik.

807
00:53:06,120 --> 00:53:07,500
Berusahalah Nobita!

808
00:53:09,270 --> 00:53:11,250
Kerja yang bagus semua!

809
00:53:12,620 --> 00:53:14,820
Sikit lagi, berusahalah.

810
00:53:15,070 --> 00:53:16,520
Serahkan saja pada saya.

811
00:53:32,120 --> 00:53:34,020
Nasib baik selamat...

812
00:53:36,720 --> 00:53:37,800
Leganya.

813
00:53:38,370 --> 00:53:39,920
Semua buat kerja yang bagus.

814
00:53:40,300 --> 00:53:41,120
Tapi

815
00:53:42,020 --> 00:53:43,450
Kapal sudah hancur

816
00:53:44,050 --> 00:53:46,270
kamu tidak pasang dengan elok.

817
00:53:46,900 --> 00:53:48,170
Bagaimana sekarang Nobita?!

818
00:53:48,470 --> 00:53:50,500
Kapal ini tidak lagi mampu bergerak.

819
00:53:50,820 --> 00:53:51,600
Maafkan saya.

820
00:53:53,300 --> 00:53:54,570
Biar saya cuba baiki.

821
00:53:54,900 --> 00:53:56,250
kamu mampu?

822
00:53:57,100 --> 00:53:58,970
Saya pernah belajar cara membaiki kapal.

823
00:54:00,470 --> 00:54:03,750
Flock, terima kasih banyak.

824
00:54:05,470 --> 00:54:08,150
Baiklah, kita berkhemah di pulau ini dahulu.

825
00:54:08,520 --> 00:54:10,670
Esok kita cuba baiki kapal itu.

826
00:54:10,850 --> 00:54:12,370
Yahuuu

827
00:54:12,570 --> 00:54:14,870
Saya mahu cari makanan.

828
00:54:15,350 --> 00:54:16,520
Mulakan penjelajahan.

829
00:54:16,820 --> 00:54:18,070
Saya juga mahu ikut.

830
00:54:22,170 --> 00:54:23,050
Ini dia

831
00:54:26,300 --> 00:54:27,020
Riddle.

832
00:54:34,320 --> 00:54:35,470
Ah, nampaknya boleh dibaiki.

833
00:54:40,650 --> 00:54:41,620
Rasanya enak.

834
00:54:41,900 --> 00:54:42,950
Nampak sedap.

835
00:54:52,220 --> 00:54:53,700
Dapat!

836
00:54:55,470 --> 00:54:56,850
Dapat!

837
00:54:57,620 --> 00:54:59,150
Akhirnya.

838
00:55:07,720 --> 00:55:10,050
Mengapa saya tidak membantu langsung?

839
00:55:24,620 --> 00:55:27,050
Saya harap Shizuka dapat 
melihat pemandangan disini.

840
00:55:33,950 --> 00:55:36,470
Tolonglah pergi ke Nobita

841
00:55:45,170 --> 00:55:48,320
Tolonglah. 
Hanya kamu harapan saya sekarang.

842
00:55:50,970 --> 00:55:52,270
Tolonglah

843
00:56:00,800 --> 00:56:01,650
Obor-obor kecil?

844
00:56:39,950 --> 00:56:41,420
Sudah dibaiki?

845
00:56:42,050 --> 00:56:44,050
Cuba tambah kelajuan.

846
00:56:45,170 --> 00:56:46,270
Tambah kelajuan?

847
00:56:46,750 --> 00:56:48,200
Baiklah

848
00:57:06,470 --> 00:57:07,300
Hebatnya.

849
00:57:07,420 --> 00:57:08,220
Lajunya.

850
00:57:08,270 --> 00:57:09,750
Flock, macam mana kamu buat?

851
00:57:09,970 --> 00:57:13,120
Saya mengubahsuai kelajuan 
sehingga 10 kali ganda

852
00:57:13,300 --> 00:57:15,070
Tapi masih tidak akan dapat 
mengejar kapal lanun itu

853
00:57:15,300 --> 00:57:16,270
Takkanlah?

854
00:57:16,500 --> 00:57:18,920
Kalau begitu

855
00:57:19,700 --> 00:57:22,020
[Kipas Angin]

856
00:57:32,900 --> 00:57:33,970
Lajunya.

857
00:57:34,500 --> 00:57:35,550
Bagus, kita akan dapat kejar mereka.

858
00:57:36,520 --> 00:57:39,400
Nobita Ola yang baharu, 
bergerak ke pulau!

859
00:57:39,720 --> 00:57:41,220
Kelajuan penuh!

860
00:57:41,720 --> 00:57:43,550
Baik kapten!

861
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
Memasuki Atlantik.

862
00:58:17,120 --> 00:58:19,650
Kita pasti dapat mengejar mereka esok

863
00:58:20,450 --> 00:58:22,470
Flock memang hebat.

864
00:58:23,200 --> 00:58:25,100
Boleh mengubahsuai kapal, 
dan macam-macam lagi

865
00:58:25,750 --> 00:58:27,270
Dibandingkan dengan saya...

866
00:58:27,870 --> 00:58:29,720
kamu mesti mempunyai 
sesuatu kebolehan juga.

867
00:58:30,100 --> 00:58:31,520
Tidur dan main tali je.

868
00:58:32,550 --> 00:58:35,320
Kalau hanya ini, 
tidak akan mampu selamatkan Shizuka.

869
00:58:36,220 --> 00:58:39,000
Kenapa Flock berada di atas kapal lanun itu?

870
00:58:40,700 --> 00:58:41,970
Maafkan saya

871
00:58:42,520 --> 00:58:44,050
Tidak perlu beritahu sekiranya 
itu menyakitkan hati.

872
00:58:45,720 --> 00:58:49,900
Kapal itu asalnya dibina untuk seorang saintis.

873
00:58:50,670 --> 00:58:51,800
Ibu kamu?

874
00:58:57,020 --> 00:59:00,150
Di mana kamu, Flock, Sarah?

875
00:59:00,650 --> 00:59:01,350
Shhhh

876
00:59:02,620 --> 00:59:05,150
Anak-anak nakal

877
00:59:05,600 --> 00:59:06,970
Ibu dan ayah bersama

878
00:59:07,620 --> 00:59:11,320
mencari tenaga alternatif kepada minyak dan nuklear

879
00:59:11,750 --> 00:59:14,600
Ibu. Ini untuk ibu.

880
00:59:15,120 --> 00:59:16,220
Terima kasih.

881
00:59:16,370 --> 00:59:17,550
Ibu, apakah itu?

882
00:59:19,220 --> 00:59:22,670
Apakah yang besar dan terapung di lautan?

883
00:59:24,500 --> 00:59:26,650
Tahu, kolam renang yang besar.

884
00:59:27,750 --> 00:59:28,370
Salah

885
00:59:28,850 --> 00:59:29,970
Saya tahu!

886
00:59:32,370 --> 00:59:33,850
Jawapannya adalah sebuah kapal.

887
00:59:34,170 --> 00:59:35,120
Tepat.

888
00:59:35,270 --> 00:59:36,220
Bagus!

889
00:59:36,570 --> 00:59:38,000
Tetapi ini bukan hanya 
sekadar sebuah kapal

890
00:59:38,920 --> 00:59:41,520
Ini boleh menyerap sedikit 
tenaga yang Bumi asilkan.

891
00:59:41,820 --> 00:59:43,900
Kapal yang membuat semua gembira.

892
00:59:44,450 --> 00:59:45,670
Hebat

893
00:59:50,670 --> 00:59:51,950
Sudah siap.

894
00:59:53,000 --> 00:59:55,020
Kalau kes begini, buat macam ini.

895
01:00:04,400 --> 01:00:07,570
Tapi ibu menjadi lemah 5 tahun yang dulu.

896
01:00:10,070 --> 01:00:12,250
Cukup, kamu hebat, Fiona.

897
01:00:12,420 --> 01:00:13,970
Inilah tenaga impian kita.

898
01:00:14,650 --> 01:00:16,200
Nanti John, masih belum siap.

899
01:00:16,670 --> 01:00:19,000
Tenaga magnetik tidak sama 
seperti yang dijangkakan

900
01:00:19,720 --> 01:00:21,020
Ini cuma sedikit kesilapan.

901
01:00:21,850 --> 01:00:24,500
Jika kamu tunggu semuanya rosak,
pembaikannya lebih susah.

902
01:00:25,770 --> 01:00:28,370
kamu rehatlah dahulu.

903
01:00:28,670 --> 01:00:30,370
Saya akan buat apa saja yang mampu

904
01:00:30,720 --> 01:00:32,050
untuk anak-anak kita.

905
01:00:32,600 --> 01:00:34,700
Fiona? Fiona?!

906
01:00:40,500 --> 01:00:42,570
Beberapa hari selepas itu ibu saya meninggal.

907
01:00:43,650 --> 01:00:45,500
Ayah saya pun berubah.

908
01:00:48,600 --> 01:00:50,420
Tidak tahulah mengapa.

909
01:00:51,400 --> 01:00:54,070
Saya sudah mempelajarinya siang dan malam.

910
01:00:55,670 --> 01:00:58,450
Walaupun sedikit, saya mampu membantu ayah.

911
01:00:59,050 --> 01:01:01,370
Saya mempelajari ilmu mekanikal secara sendiri.

912
01:01:02,120 --> 01:01:03,370
Tapi ayah tiba-tiba

913
01:01:03,950 --> 01:01:06,670
mengubah kapal ibu menjadi kapal lanun

914
01:01:07,170 --> 01:01:08,320
untuk mengutip harta karun.

915
01:01:09,420 --> 01:01:11,720
Adakah ayah kamu...?

916
01:01:13,320 --> 01:01:14,570
Ada sesuatu di sana

917
01:01:15,500 --> 01:01:15,950
sana

918
01:01:25,770 --> 01:01:26,400
Apa?

919
01:01:27,150 --> 01:01:30,570
Ini obor-obor penunjuk 
arah bersama Shizuka.

920
01:01:41,670 --> 01:01:44,250
Tidak mahu melihat.
~Ayah, ayah~

921
01:01:44,650 --> 01:01:46,700
John, John

922
01:02:46,320 --> 01:02:47,200
Apa yang berlaku?

923
01:02:47,420 --> 01:02:48,470
Maria?

924
01:02:50,520 --> 01:02:53,300
Kita sudah sampai ke destinasi.

925
01:02:53,970 --> 01:02:55,500
Dan mulai sekarang...

926
01:02:57,700 --> 01:03:00,420
...saya akan lancarkan Program Bahtera Nuh.

927
01:03:22,070 --> 01:03:24,470
Saya sudah melihat masa depan Bumi

928
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
Masa depan yang berkecai.

929
01:03:26,700 --> 01:03:27,870
Untuk menyelamatkan Bumi,

930
01:03:28,300 --> 01:03:31,650
Kita harus meninggalkannya 
dan mencari dunia baru

931
01:03:32,350 --> 01:03:34,950
Tenaga yang banyak diperlukan

932
01:03:36,700 --> 01:03:39,950
Tenaga Geostellar yang 
terkawal dimasa depan

933
01:03:41,300 --> 01:03:43,500
Boleh juga digunakan di zaman ini.

934
01:03:44,620 --> 01:03:48,570
Selagi tenaga planet diserap, 
kapal ini mampu bergerak

935
01:03:49,300 --> 01:03:50,520
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.

936
01:03:51,220 --> 01:03:53,070
Tapi cucu cicit kita

937
01:03:53,370 --> 01:03:56,220
Akan mempunyai harta yang tak terbatas

938
01:03:56,950 --> 01:03:59,300
Membina sebuah negara di tanah tandus.

939
01:03:59,950 --> 01:04:04,220
Bahtera Nuh? Planet baharu? 
Apa yang kamu mengarut ni?

940
01:04:04,520 --> 01:04:06,050
Jangan risau

941
01:04:06,300 --> 01:04:08,920
Tidak akan mengganggu kewujudan Bumi ini.

942
01:04:11,270 --> 01:04:12,070
Ayah...

943
01:04:12,400 --> 01:04:13,450
Ayah?

944
01:04:18,350 --> 01:04:20,000
Nobita, Doraemon.

945
01:04:20,400 --> 01:04:21,300
Shizuka

946
01:04:29,600 --> 01:04:30,700
Nanti, Shizuka

947
01:04:30,820 --> 01:04:31,800
Tak boleh keluar sekarang.

948
01:04:37,620 --> 01:04:38,600
Lihat di sana.

949
01:04:38,920 --> 01:04:40,400
Ada 2 Sarah?!

950
01:04:40,650 --> 01:04:42,320
Saya dah agak, itu palsu.

951
01:04:49,200 --> 01:04:50,850
Nobita

952
01:04:56,320 --> 01:04:57,420
Penggerudi!

953
01:04:57,970 --> 01:04:59,520
Kelajuan penuh!

954
01:05:00,800 --> 01:05:02,220
Shizuka

955
01:05:02,550 --> 01:05:03,650
Kita selamatkan dia!

956
01:05:16,320 --> 01:05:17,820
Nobita

957
01:05:18,170 --> 01:05:19,320
Shizuka

958
01:05:20,870 --> 01:05:21,600
Habislah

959
01:05:29,350 --> 01:05:30,650
Nobita, Doraemon!

960
01:05:31,200 --> 01:05:32,070
Shizuka

961
01:05:35,200 --> 01:05:39,800
Berundur sekarang atau 
saya hapuskan kamu semua.

962
01:05:40,900 --> 01:05:42,020
Dia ini

963
01:05:42,350 --> 01:05:44,170
Kapten kapal lanun.

964
01:05:46,220 --> 01:05:46,970
Silver

965
01:05:47,550 --> 01:05:49,450
Flock, kamu ada di situ?

966
01:05:51,200 --> 01:05:53,550
Sudah puas? Pulanglah cepat.

967
01:05:55,800 --> 01:05:58,220
Tidak mungkin. Ayah...

968
01:06:00,950 --> 01:06:03,220
...bukan seorang ayah yang saya suka.

969
01:06:05,320 --> 01:06:08,000
Benarlah, Silver adalah ayah Flock.

970
01:06:10,050 --> 01:06:11,150
Riddle

971
01:06:12,550 --> 01:06:13,570
Sarah

972
01:06:19,300 --> 01:06:20,150
Riddle

973
01:06:21,950 --> 01:06:24,470
Sarah datang di sini juga.

974
01:06:25,200 --> 01:06:25,920
Abang

975
01:06:32,670 --> 01:06:33,550
Ayah

976
01:06:34,450 --> 01:06:35,220
Sarah

977
01:06:36,600 --> 01:06:37,650
Shizuka cepatlah.

978
01:06:38,000 --> 01:06:39,070
Di sana.

979
01:06:39,250 --> 01:06:40,050
Mari cepat.

980
01:06:40,470 --> 01:06:41,770
Kamu semua masih belum faham?

981
01:06:43,550 --> 01:06:44,700
Apa terjadi?

982
01:06:47,800 --> 01:06:48,900
Apa terjadi?

983
01:06:49,100 --> 01:06:51,070
Doraemon kapal bergerak jauh.

984
01:06:51,650 --> 01:06:52,970
Tengok tu.

985
01:06:55,170 --> 01:06:58,400
Tidak mungkin!

986
01:06:59,520 --> 01:07:01,150
Lagi?!

987
01:07:02,770 --> 01:07:04,450
Doraemon

988
01:07:09,070 --> 01:07:10,420
Ini teruk.

989
01:07:10,670 --> 01:07:11,900
Saya dapat.

990
01:07:12,220 --> 01:07:13,220
Shizuka

991
01:07:13,520 --> 01:07:16,350
Lepaskan saya.

992
01:07:17,420 --> 01:07:20,250
Kenapa dengan kamu ni?

993
01:07:30,170 --> 01:07:31,000
Sarah

994
01:07:33,370 --> 01:07:36,970
Sarah Sarah

995
01:07:40,000 --> 01:07:41,270
Doraemon Nobita

996
01:07:41,750 --> 01:07:43,120
kamu semua!

997
01:07:47,100 --> 01:07:48,200
Apa itu?

998
01:07:50,570 --> 01:07:52,650
Bawak budak perempuan itu kemari.

999
01:07:57,700 --> 01:07:58,720
Saya di mana?

1000
01:08:02,570 --> 01:08:05,300
Kenderaan ini bukan seekor sotong.

1001
01:08:05,970 --> 01:08:07,250
Bukan seekor sotong??

1002
01:08:15,020 --> 01:08:15,870
Sotong!

1003
01:08:18,000 --> 01:08:20,620
Bukan sotong, 
tapi sebuah rakit.

1004
01:08:21,070 --> 01:08:22,600
Selamat juga

1005
01:08:23,470 --> 01:08:25,220
Giant

1006
01:08:26,000 --> 01:08:26,950
Flock

1007
01:08:33,600 --> 01:08:35,850
Jadi Shizuka masih selamat?

1008
01:08:36,170 --> 01:08:38,250
Maaf.

1009
01:08:38,970 --> 01:08:40,870
Saya berniat mahu 
menyelamatkannya dari jatuh

1010
01:08:42,470 --> 01:08:45,000
Tidak kisahlah, terima kasih.

1011
01:08:45,650 --> 01:08:48,850
Plan Bahtera Nuh itu apa?

1012
01:08:49,100 --> 01:08:50,850
Rancangan tentang kotak.

1013
01:08:51,300 --> 01:08:52,470
kamu memang benar-benar tidak tahu.

1014
01:08:52,950 --> 01:08:57,170
Mulanya saya fikir kapal lanun 
bergerak menuju ke Caribbean

1015
01:08:57,470 --> 01:08:58,500
pada asalnya.

1016
01:08:59,220 --> 01:09:01,750
Ini adalah persisir Antlantik

1017
01:09:02,350 --> 01:09:03,220
Maksud kamu?

1018
01:09:04,120 --> 01:09:06,120
Dasar laut di kawasan ini amat luas

1019
01:09:06,400 --> 01:09:09,150
gunung berapi berlingkar sepanjang
16 ribu kilometer ke Utara dan Selatan.

1020
01:09:10,000 --> 01:09:13,300
Tenaga datang dari perut Bumi

1021
01:09:13,650 --> 01:09:16,020
Di mana cairan lava meletup.

1022
01:09:16,720 --> 01:09:19,600
Jika tenaga Bumi disedut dari situ

1023
01:09:21,120 --> 01:09:23,500
Mengakibatkan kerosakan yang teruk

1024
01:09:24,070 --> 01:09:26,170
Kenapa abang tidak menghentikan ayah?

1025
01:09:27,020 --> 01:09:28,420
Lelaki itu bukan ayah saya.

1026
01:09:29,970 --> 01:09:33,720
Dia hanya seorang lelaki 
yang tidak bertanggungjawab.

1027
01:09:34,650 --> 01:09:36,270
Mesti dia ada sebab melakukan ini semua

1028
01:09:37,120 --> 01:09:38,370
Kalau kamu memujuknya, 
mungkin dia akan berubah...

1029
01:09:38,620 --> 01:09:39,570
Mustahil!

1030
01:09:40,120 --> 01:09:41,700
Ayah bencikan saya

1031
01:09:42,300 --> 01:09:43,800
Kerana itu dia melepaskan saya.

1032
01:09:44,920 --> 01:09:47,320
Tidak mungkin dia mendengar kata-kata saya.

1033
01:09:50,370 --> 01:09:53,320
Saya juga mengalami hal yang sama.

1034
01:09:54,350 --> 01:09:55,320
Ayah tak guna!

1035
01:09:55,650 --> 01:09:56,750
Tak guna?

1036
01:09:57,450 --> 01:09:58,470
Lupakan!

1037
01:10:05,700 --> 01:10:09,650
Ayah bimbangkan saya

1038
01:10:10,070 --> 01:10:12,070
Ayah kamu juga mesti sama!

1039
01:10:12,900 --> 01:10:15,750
Betul tu Flock.

1040
01:10:16,320 --> 01:10:19,920
Janganlah cepat mengalah.

1041
01:10:21,620 --> 01:10:24,570
Abang, cubalah yakinkan ayah.

1042
01:10:25,720 --> 01:10:27,770
Saya perlu selamatkan Shizuka.

1043
01:10:28,170 --> 01:10:29,400
kamu semua...

1044
01:10:30,170 --> 01:10:33,720
Baik, semua bersetuju ke kapal lanun!

1045
01:10:34,250 --> 01:10:35,450
Baik kapten!

1046
01:10:47,550 --> 01:10:48,650
Doraemon

1047
01:10:49,000 --> 01:10:50,870
kamu semua sudah sedia?

1048
01:10:51,350 --> 01:10:52,700
Ini tugas seorang lelaki sejati!

1049
01:10:52,950 --> 01:10:55,320
Kan saya kata "lelaki sejati" itu apa?

1050
01:10:55,670 --> 01:10:57,170
Mahu pulang?

1051
01:10:57,320 --> 01:10:58,820
Tidak mungkin!

1052
01:11:00,450 --> 01:11:02,070
Kali ini sudah pasti.

1053
01:11:25,470 --> 01:11:27,350
Mengapa kamu mahu melakukan ini?

1054
01:11:29,820 --> 01:11:33,220
Saya melakukan ini untuk
masa depan anak-anak 

1055
01:11:39,900 --> 01:11:40,800
Maria

1056
01:11:41,850 --> 01:11:42,720
Sarah

1057
01:11:50,650 --> 01:11:52,450
Ikut sini, keadaan agak berbahaya.

1058
01:11:52,700 --> 01:11:53,220
Cepat

1059
01:12:04,220 --> 01:12:05,770
Doraemon

1060
01:12:06,500 --> 01:12:10,070
Walaupun ini membosankan,
Saya tetap akan mengalahkan mereka.

1061
01:12:10,820 --> 01:12:14,120
Kamu semua, cepat selesaikan mereka!

1062
01:12:14,500 --> 01:12:16,050
Nobita, di depan kamu!

1063
01:12:23,150 --> 01:12:24,270
Jangan lari.

1064
01:12:29,320 --> 01:12:30,800
Giant

1065
01:12:31,700 --> 01:12:33,170
Di mana Shizuka?!

1066
01:12:33,320 --> 01:12:35,570
Di mana ya?

1067
01:12:35,850 --> 01:12:38,120
Tentera bawahan tidak mungkin tahu.

1068
01:12:38,550 --> 01:12:40,470
Saya bukan tentera 
dan saya tahu di mana!

1069
01:12:40,800 --> 01:12:42,270
Dia bersama kapten.

1070
01:12:42,600 --> 01:12:44,820
Sudah saya katakan!!

1071
01:12:45,050 --> 01:12:46,050
Alamak, teruklah.

1072
01:12:46,870 --> 01:12:47,800
Terima kasih.

1073
01:12:48,520 --> 01:12:50,950
Saya akan buktikan saya lelaki sebenar.

1074
01:12:51,550 --> 01:12:52,520
Eh, takkanlah?

1075
01:12:53,400 --> 01:12:56,600
Ah, suasana ini 
membuat saya bersemangat juga!

1076
01:12:58,900 --> 01:13:01,320
Doraemon, serahkan saja pada kami!

1077
01:13:01,550 --> 01:13:02,650
kamu semua pergi selamatkan Shizuka.

1078
01:13:03,020 --> 01:13:04,350
Giant

1079
01:13:04,700 --> 01:13:06,720
Jangan jadi bodoh, ia terlalu bahaya.

1080
01:13:07,650 --> 01:13:09,900
Pergilah meyakinkan ayah kamu?

1081
01:13:12,270 --> 01:13:13,720
Shizuka pasti akan menghargainya.

1082
01:13:18,620 --> 01:13:20,120
Mari pergi Suneo!

1083
01:13:20,300 --> 01:13:21,370
Baiklah!

1084
01:13:23,620 --> 01:13:26,050
Apa?

1085
01:13:27,300 --> 01:13:28,900
Kena satu.

1086
01:13:30,270 --> 01:13:31,500
Apa itu?

1087
01:13:31,850 --> 01:13:33,820
Alatan aneh lagi.

1088
01:13:34,320 --> 01:13:36,370
Giant

1089
01:13:36,550 --> 01:13:39,470
Jangan risaukan mereka, kita perlu cepat.

1090
01:13:42,650 --> 01:13:43,970
Mari pergi, Doraemon.

1091
01:13:52,670 --> 01:13:54,820
Adakah sudah sampai masanya?

1092
01:14:07,720 --> 01:14:08,700
Apa yang terjadi?

1093
01:14:08,870 --> 01:14:09,950
Doraemon

1094
01:14:28,370 --> 01:14:31,150
Teruklah, dia mahu mengambil tenaga Bumi

1095
01:14:31,520 --> 01:14:33,250
Dan berlepas ke angkasa.

1096
01:14:33,820 --> 01:14:34,800
Doraemon

1097
01:14:44,670 --> 01:14:46,670
Inilah bahteranya.

1098
01:14:47,050 --> 01:14:48,750
Bagaimana sekarang Doraemon?

1099
01:14:49,000 --> 01:14:51,850
Jika saya tahu bakal jadi begini,
akan saya rosakkan kapal itu.

1100
01:14:53,150 --> 01:14:57,050
Apakah kenderaan yang boleh terbang?

1101
01:14:58,500 --> 01:15:01,370
Ikan terbang. Betul, 
ikan ini boleh terbang.

1102
01:15:01,870 --> 01:15:02,600
Tepat!

1103
01:15:35,100 --> 01:15:36,270
Tak guna

1104
01:15:36,550 --> 01:15:38,300
Pergilah!

1105
01:15:40,550 --> 01:15:43,320
Doraemon, mereka ke dalam awan.

1106
01:15:43,920 --> 01:15:45,100
Jangan biar dia lari!

1107
01:15:46,650 --> 01:15:48,320
Pasangkan lampu.

1108
01:15:48,620 --> 01:15:50,370
Semua, mari ke atas bersama.

1109
01:15:51,200 --> 01:15:52,270
Baiklah!

1110
01:16:03,520 --> 01:16:05,670
Mari mendarat.

1111
01:16:21,220 --> 01:16:24,550
Kubah ini menggunakan bahan di zaman saya

1112
01:16:24,950 --> 01:16:25,570
Riddle.

1113
01:16:31,250 --> 01:16:32,150
Dapat.

1114
01:16:32,550 --> 01:16:34,620
Flock selalu boleh diharap.

1115
01:16:35,650 --> 01:16:36,770
Humph

1116
01:16:38,570 --> 01:16:40,170
Di mana bilik kapten?

1117
01:16:40,670 --> 01:16:41,720
Kami tak pasti.

1118
01:16:42,950 --> 01:16:46,250
Hanya ayah yang tahu jalannya.

1119
01:16:48,120 --> 01:16:50,050
Apa yang perlu kita lakukan?

1120
01:16:51,020 --> 01:16:52,850
Boleh diberi tapi tidak boleh diambil semula

1121
01:16:53,070 --> 01:16:54,050
Boleh diurai tapi tidak boleh dicantum semula

1122
01:16:54,500 --> 01:16:55,870
Apakah ia?

1123
01:16:56,300 --> 01:16:57,900
Tak boleh ambil

1124
01:16:58,220 --> 01:17:00,150
Boleh diurai?

1125
01:17:00,900 --> 01:17:02,270
Saya tahu jawapannya.

1126
01:17:02,550 --> 01:17:03,200
Teka-teki (Riddle)

1127
01:17:03,750 --> 01:17:04,620
Benarkah?

1128
01:17:06,400 --> 01:17:08,700
Riddle, di manakah jalan ke bilik kapten?

1129
01:17:09,450 --> 01:17:13,850
Benar, Riddle adalah penghubung antara kita dan ayah.

1130
01:17:14,450 --> 01:17:16,720
Boleh diharapkah?

1131
01:17:20,450 --> 01:17:22,700
Kita tiada masa, mari pergi Riddle.

1132
01:17:23,850 --> 01:17:25,570
Terbang lebih rendah, 
elak daripada dikesan.

1133
01:17:28,020 --> 01:17:29,500
Di mana arahnya, Riddle?

1134
01:17:30,020 --> 01:17:31,850
Di dalam kompas...

1135
01:17:32,050 --> 01:17:34,120
Arah manakah bermula dengan 'S'?

1136
01:17:34,500 --> 01:17:35,920
Arah selatan?

1137
01:17:36,500 --> 01:17:37,470
Benar

1138
01:17:40,170 --> 01:17:42,320
Ke bawah atau ke atas?

1139
01:17:42,850 --> 01:17:45,200
Di manakah cipan akan berlari?

1140
01:17:45,470 --> 01:17:47,300
Cipan berlari?

1141
01:17:47,750 --> 01:17:49,250
Di tanah?

1142
01:17:49,750 --> 01:17:50,900
Tanah adalah bawah.

1143
01:17:51,320 --> 01:17:52,050
Benar

1144
01:17:52,270 --> 01:17:52,850
Ke sini

1145
01:17:56,520 --> 01:17:58,600
Tunggu saya, ayah.

1146
01:18:06,600 --> 01:18:07,570
Ah

1147
01:18:07,720 --> 01:18:09,350
Ini yang ke-4

1148
01:18:24,870 --> 01:18:26,770
Walaupun hanya budak, boleh tahan juga

1149
01:18:27,620 --> 01:18:30,000
Kita bertemu lagi!

1150
01:18:30,000 --> 01:18:31,900
Sungguh menakutkan.

1151
01:18:31,900 --> 01:18:33,570
Kakak~~~

1152
01:18:34,520 --> 01:18:37,400
Itu apa ya Giant?

1153
01:18:42,270 --> 01:18:44,050
Makin ke bawah

1154
01:18:44,520 --> 01:18:45,650
Hei Riddle

1155
01:18:46,300 --> 01:18:48,550
Benarkah bilik Kapten di sini?

1156
01:18:50,000 --> 01:18:51,270
Jika bola terletak di padang...

1157
01:18:51,570 --> 01:18:52,700
Air pula di kolam...

1158
01:18:53,050 --> 01:18:54,970
Di manakah pisau dan garfu terletak?

1159
01:18:55,570 --> 01:18:56,600
Pisau dan garfu?

1160
01:18:57,770 --> 01:18:58,470
Saya tahu.

1161
01:18:59,000 --> 01:19:00,300
Restoran

1162
01:19:00,450 --> 01:19:01,720
Restoran Maria.

1163
01:19:04,850 --> 01:19:06,020
Chef?

1164
01:19:06,750 --> 01:19:07,570
Bukan

1165
01:19:08,520 --> 01:19:09,220
Alamak

1166
01:19:11,470 --> 01:19:13,220
[Kain Pembalik]

1167
01:19:13,450 --> 01:19:15,800
Dan kekuatan maksimum meriam udara.

1168
01:19:19,250 --> 01:19:21,220
Lari cepat

1169
01:19:26,020 --> 01:19:27,250
Peluru udara habis

1170
01:19:27,650 --> 01:19:28,470
Nobita

1171
01:19:34,900 --> 01:19:36,520
Alamak

1172
01:19:40,100 --> 01:19:41,220
Sarah

1173
01:19:43,970 --> 01:19:45,500
Maria

1174
01:19:45,850 --> 01:19:46,850
Lari ke kedai

1175
01:19:47,020 --> 01:19:47,550
Sarah

1176
01:19:47,920 --> 01:19:50,520
Saya tak akan maafkan mereka yang mahu
menghancurkan restoran saya.

1177
01:19:52,000 --> 01:19:53,970
Perlukan bantuan?

1178
01:19:54,520 --> 01:19:55,750
Terima kasih.

1179
01:19:56,050 --> 01:19:57,670
Cepat ke sini.

1180
01:20:00,150 --> 01:20:02,420
Benarkah di sini, Riddle?

1181
01:20:03,150 --> 01:20:06,150
Tingkap apakah yang panas?

1182
01:20:06,520 --> 01:20:08,420
Janganlah berteka-teki lagi.

1183
01:20:08,920 --> 01:20:09,650
Ini tidak bagus.

1184
01:20:09,820 --> 01:20:10,770
Tingkap yang panas?

1185
01:20:11,500 --> 01:20:12,550
Ya, oven.

1186
01:20:12,920 --> 01:20:14,000
Tepat.

1187
01:20:14,350 --> 01:20:15,000
Sini.

1188
01:20:19,070 --> 01:20:20,300
Tapi di mana?

1189
01:20:20,450 --> 01:20:21,800
Cepat

1190
01:20:24,750 --> 01:20:25,670
Abang.

1191
01:20:29,100 --> 01:20:30,170
Laluan rahsia.

1192
01:20:30,670 --> 01:20:34,070
Serahkan ini pada kami, pergi cepat!

1193
01:20:35,000 --> 01:20:35,770
Maria

1194
01:20:36,250 --> 01:20:39,450
Robot ini semua tidak berguna pada lanun.

1195
01:20:40,100 --> 01:20:41,350
Pergi selamatkan kita semua.

1196
01:20:42,450 --> 01:20:43,620
Terima kasih Maria

1197
01:20:44,100 --> 01:20:44,850
Terima kasih.

1198
01:20:45,450 --> 01:20:46,120
Cepat.

1199
01:20:48,500 --> 01:20:50,270
Budak-budak ini akan kalahkan kamu semua.

1200
01:20:50,670 --> 01:20:53,750
Buat kali ini saya mahu menjadi seorang
yang kuat seperti sepupu saya.

1201
01:20:54,270 --> 01:20:56,050
mana kamu berdua mahu pergi?

1202
01:20:59,120 --> 01:21:00,200
Sekarang!

1203
01:21:04,650 --> 01:21:05,300
Menyelam?

1204
01:21:10,250 --> 01:21:10,800
Apa?

1205
01:21:18,270 --> 01:21:19,500
Selesai.

1206
01:21:19,950 --> 01:21:20,850
Di mana seorang lagi?

1207
01:21:21,050 --> 01:21:21,620
Di sini!

1208
01:21:21,970 --> 01:21:22,570
Apa?

1209
01:21:25,900 --> 01:21:30,300
Arahan kapten mesti dipatuhi.

1210
01:21:34,750 --> 01:21:37,150
Baik kapten!

1211
01:21:39,350 --> 01:21:41,000
Bunga apa yang ibu suka?

1212
01:21:41,600 --> 01:21:42,550
Kosmos putih

1213
01:21:44,000 --> 01:21:45,400
Haiwan apa ayah paling suka?

1214
01:21:45,500 --> 01:21:46,100
Anjing.

1215
01:21:49,970 --> 01:21:52,350
Tempat kegemaran ayah dan ibu?

1216
01:21:54,100 --> 01:21:55,050
Ayah!

1217
01:21:55,600 --> 01:21:56,350
Ibu!

1218
01:22:01,800 --> 01:22:03,520
Marilah.

1219
01:22:05,100 --> 01:22:06,450
Kunyah perlahan-lahan.

1220
01:22:06,750 --> 01:22:08,270
Ia terlalu sedap.

1221
01:22:08,900 --> 01:22:10,950
Ah, tertumpah sudah.

1222
01:22:17,420 --> 01:22:18,350
Maafkan ayah.

1223
01:22:18,920 --> 01:22:21,620
Roti Bakar Perancis ini tidak sama seperti ibu buat.

1224
01:22:31,300 --> 01:22:32,850
Flock, Sarah

1225
01:22:33,550 --> 01:22:37,070
Ayah harus menyambung penyelidikan ibu kamu.

1226
01:22:38,550 --> 01:22:40,570
Mulai hari ini, 
dialah teman kamu berdua.

1227
01:22:49,950 --> 01:22:51,470
Boleh diberikan tapi tidak boleh diambil kembali

1228
01:22:51,670 --> 01:22:52,950
Boleh diurai, tapi tidak boleh disatukan kembali.

1229
01:22:53,300 --> 01:22:54,350
Apakah ini?

1230
01:22:55,400 --> 01:22:56,700
Teka-teki

1231
01:22:57,020 --> 01:22:58,900
Tekalah, tekalah.

1232
01:23:01,650 --> 01:23:03,370
Ini dipanggil Riddle.

1233
01:23:04,370 --> 01:23:07,050
Semuanya adalah teka-teki dari ibu kamu.

1234
01:23:11,850 --> 01:23:14,070
Tempat kegemaran ibu dan ayah.

1235
01:23:19,820 --> 01:23:20,800
Ayah, tunggu kami.

1236
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Kemarilah.

1237
01:23:22,470 --> 01:23:23,450
Ayah

1238
01:23:25,620 --> 01:23:26,650
Itu dia.

1239
01:23:31,720 --> 01:23:32,600
Sini

1240
01:23:55,450 --> 01:23:58,050
Harta emas dan perak.

1241
01:24:05,550 --> 01:24:07,400
Ini benar-benar Pulau Harta Karun.

1242
01:24:11,020 --> 01:24:11,670
Tapi

1243
01:24:12,320 --> 01:24:12,670
Baiklah

1244
01:24:13,550 --> 01:24:14,370
Bukan di sini.

1245
01:24:15,050 --> 01:24:17,570
Harta yang sebenar bukan di sini.

1246
01:24:34,450 --> 01:24:37,700
Planet apa yang ibu dan ayah paling suka?

1247
01:24:41,220 --> 01:24:42,250
Bumi

1248
01:24:45,250 --> 01:24:48,870
Frock, Sarah, mari cari harta karun yang sebenar.

1249
01:24:57,450 --> 01:24:59,970
Adakah itu tak apa-apa?

1250
01:25:08,970 --> 01:25:09,870
Apa yang terjadi?

1251
01:25:10,270 --> 01:25:12,020
Di mana silapnya?

1252
01:25:27,550 --> 01:25:28,870
John, tolong.

1253
01:25:29,970 --> 01:25:31,900
Anak-anak ini akan membantu kamu nanti

1254
01:25:37,550 --> 01:25:39,820
Fiona Fiona

1255
01:25:41,270 --> 01:25:42,370
Hanya ini jalan

1256
01:25:43,150 --> 01:25:45,570
Untuk menyelamatkan anak-anak di masa depan.

1257
01:25:47,620 --> 01:25:52,850
Dengan mengambil tenaga Bumi
dan terbang ke angkasa.

1258
01:25:59,620 --> 01:26:00,920
Sudah tiba masanya

1259
01:26:01,720 --> 01:26:03,700
Flock, Sarah

1260
01:26:04,300 --> 01:26:05,000
Ayah

1261
01:26:06,000 --> 01:26:07,250
Nobita, Doraemon

1262
01:26:07,570 --> 01:26:08,300
Shizuka

1263
01:26:08,670 --> 01:26:09,800
Nobita

1264
01:26:10,420 --> 01:26:11,300
Shizuka

1265
01:26:12,450 --> 01:26:13,150
Obor-obor kecil

1266
01:26:15,250 --> 01:26:16,070
Aduh sakitnya.

1267
01:26:17,970 --> 01:26:18,820
Nobita

1268
01:26:21,500 --> 01:26:22,070
Terima kasih.

1269
01:26:27,070 --> 01:26:29,470
Ayah, hentikan semua ini.

1270
01:26:29,920 --> 01:26:30,900
Ayah

1271
01:26:31,670 --> 01:26:34,050
Mengapa kamu melakukan ini semua?

1272
01:26:35,470 --> 01:26:39,700
Bumi akan hancur. Saya perlu menyelamatkan
anak-anak di masa depan.

1273
01:26:40,550 --> 01:26:43,170
Walaupun dengan menghancurkan Bumi?

1274
01:26:43,550 --> 01:26:45,650
Untuk menyelamatkan diri sendiri??

1275
01:26:46,450 --> 01:26:49,400
Sayangnya saya tidak dapat menyelamatkan semua.

1276
01:26:49,900 --> 01:26:52,550
Adakah ini yang Flock dan Sarah mahukan?

1277
01:26:53,770 --> 01:26:55,900
Pernahkan kamu memikirkan perasaan mereka?

1278
01:26:56,500 --> 01:26:57,050
Nobita

1279
01:26:58,200 --> 01:27:01,300
Sarah cuma mahu hidup dengan keluarganya.

1280
01:27:02,150 --> 01:27:02,850
Shizuka

1281
01:27:04,050 --> 01:27:06,600
Kamu semua hanya budak yang tidak mungkin memahami.

1282
01:27:07,770 --> 01:27:10,520
Melindungi sesuatu memerlukan pengorbanan.

1283
01:27:13,050 --> 01:27:14,800
Kami masih budak

1284
01:27:15,550 --> 01:27:17,400
Banyak yang kami masih belum tahu.

1285
01:27:18,270 --> 01:27:19,070
Tapi

1286
01:27:20,000 --> 01:27:22,250
Semua orang pernah buat kesilapan.

1287
01:27:23,270 --> 01:27:27,720
Apa yang tak kena dengan kami, 
budak-budak?

1288
01:27:29,950 --> 01:27:31,050
Masa tamat.

1289
01:27:31,920 --> 01:27:33,220
Hentikan, ayah

1290
01:27:33,770 --> 01:27:34,300
Jangan

1291
01:27:44,970 --> 01:27:45,470
Mak!

1292
01:27:45,520 --> 01:27:46,320
Apa yang sedang berlaku?

1293
01:27:46,650 --> 01:27:48,370
Apa yang sedang terjadi?

1294
01:28:09,650 --> 01:28:12,520
Enjin kapal telah menyedut tenaga Bumi.

1295
01:28:12,600 --> 01:28:14,850
Kita akan bergerak ke angkasa

1296
01:28:15,100 --> 01:28:15,800
Apa?

1297
01:28:16,270 --> 01:28:18,870
Kalau begitu, 
keadaan tidak dapat dibaiki lagi.

1298
01:28:22,320 --> 01:28:23,870
Bagaimana sekarang?

1299
01:28:24,420 --> 01:28:26,670
Ada atau tidak....

1300
01:28:27,020 --> 01:28:29,250
[Sarung Tangan Super]

1301
01:28:33,270 --> 01:28:34,550
Kembali

1302
01:28:35,600 --> 01:28:38,770
Ini adalah tenaga Bumi!

1303
01:28:43,020 --> 01:28:44,000
Doraemon

1304
01:28:44,350 --> 01:28:45,120
Doraemon

1305
01:28:45,450 --> 01:28:48,200
Penumbuk apakah yang terbang?

1306
01:28:48,620 --> 01:28:50,020
Bukan masa untuk meneka!

1307
01:28:50,320 --> 01:28:51,100
Teruk

1308
01:28:55,600 --> 01:28:56,770
Doraemon

1309
01:29:00,520 --> 01:29:01,400
Ayah

1310
01:29:01,970 --> 01:29:03,200
Hentikannya.

1311
01:29:05,320 --> 01:29:06,570
Mustahil.

1312
01:29:07,370 --> 01:29:09,800
Apa yang perlu saya lakukan?

1313
01:29:10,970 --> 01:29:11,850
Abang

1314
01:29:12,370 --> 01:29:15,970
Bahagian ini tiada semasa 
ibu membina kapal ini.

1315
01:29:16,800 --> 01:29:17,300
Benar.

1316
01:29:17,870 --> 01:29:21,000
Bermakna bahagian ini boleh dicabut.

1317
01:29:21,600 --> 01:29:22,120
Riddle.

1318
01:29:22,500 --> 01:29:24,270
Bolehkah kamu mengakses komputer di sini?

1319
01:29:29,250 --> 01:29:30,400
Bagus

1320
01:29:33,350 --> 01:29:35,320
Menyerahlah Flock.

1321
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
Kamu tidak boleh memecahkan program ayah.

1322
01:29:38,250 --> 01:29:39,270
Tentu ada kelemahan

1323
01:29:39,620 --> 01:29:40,070
Abang

1324
01:29:40,320 --> 01:29:41,070
Flock

1325
01:29:48,070 --> 01:29:49,170
Belum habis lagi!

1326
01:29:49,970 --> 01:29:52,950
Kembalilah!!!

1327
01:29:54,020 --> 01:29:55,120
Alamak.

1328
01:30:05,700 --> 01:30:06,370
Jangan

1329
01:30:06,550 --> 01:30:07,550
Doraemon

1330
01:30:18,370 --> 01:30:20,050
Maaf, Nobita

1331
01:30:37,050 --> 01:30:38,420
Doraemon

1332
01:30:38,700 --> 01:30:39,300
Doraemon.

1333
01:30:39,670 --> 01:30:41,420
Apa yang perlu saya lakukan?

1334
01:30:41,700 --> 01:30:42,750
Tak guna

1335
01:30:49,050 --> 01:30:49,750
Nobita

1336
01:30:54,000 --> 01:30:55,650
Apa yang kamu lakukan?

1337
01:30:55,870 --> 01:30:56,870
Saya akan...?

1338
01:30:57,620 --> 01:30:58,650
pergi selamatkan dia.

1339
01:30:59,200 --> 01:31:00,270
Mungkinkah itu...?

1340
01:31:35,120 --> 01:31:37,100
Doraemon

1341
01:31:41,270 --> 01:31:43,200
Bodoh! Kamu akan mati!

1342
01:31:46,600 --> 01:31:48,570
Doraemon! Doraemon!

1343
01:32:07,470 --> 01:32:08,620
Nobita

1344
01:32:22,550 --> 01:32:23,150
Nobita

1345
01:32:23,320 --> 01:32:23,900
Shizuka

1346
01:32:35,050 --> 01:32:35,920
Teruskan.

1347
01:32:38,920 --> 01:32:40,600
Sudah tamat semuanya.

1348
01:33:05,450 --> 01:33:06,820
Nobita Ola

1349
01:33:08,600 --> 01:33:10,520
Giant

1350
01:33:12,950 --> 01:33:15,200
Doraemon! Doraemon!

1351
01:33:15,670 --> 01:33:17,450
Bangun, Doraemon! Bangun!

1352
01:33:17,650 --> 01:33:18,470
Saya merayu.

1353
01:33:19,050 --> 01:33:20,120
Adakah dia sudah mati?

1354
01:33:20,520 --> 01:33:21,200
Apa kamu mengarut?

1355
01:33:27,220 --> 01:33:28,020
Ini...

1356
01:33:32,170 --> 01:33:32,800
Doraemon

1357
01:33:33,000 --> 01:33:33,800
Doraemon

1358
01:33:34,070 --> 01:33:35,320
Nobita

1359
01:33:36,750 --> 01:33:40,300
Silver, Flock, dan Sarah.

1360
01:33:40,900 --> 01:33:43,670
kamu sudah pulih

1361
01:33:53,720 --> 01:33:54,800
Ini penghabisan!

1362
01:33:55,170 --> 01:33:57,500
Semua, bergerak dengan kelajuan penuh!!

1363
01:33:57,850 --> 01:33:59,400
Baiklah kapten!!

1364
01:34:03,200 --> 01:34:04,720
Nobita, Doraemon.

1365
01:34:05,050 --> 01:34:05,900
Shizuka

1366
01:34:06,400 --> 01:34:07,420
Tak guna

1367
01:34:07,850 --> 01:34:08,550
Sekarang

1368
01:34:10,050 --> 01:34:11,870
Saya berjaya menyambung.

1369
01:34:12,250 --> 01:34:13,150
Apa?

1370
01:34:26,420 --> 01:34:27,320
Sudah dekat.

1371
01:34:33,820 --> 01:34:34,570
Alamak

1372
01:34:35,420 --> 01:34:38,250
Ini salah Nobita.

1373
01:34:38,620 --> 01:34:39,370
Maaflah.

1374
01:34:52,120 --> 01:34:54,200
Cepatlah baiki, Doraemon!

1375
01:34:57,820 --> 01:35:00,150
Saya tidak faham bagaimana

1376
01:35:19,600 --> 01:35:20,900
Fiona

1377
01:35:27,550 --> 01:35:28,450
Baiklah

1378
01:35:28,800 --> 01:35:29,900
Bagus, abang

1379
01:35:30,150 --> 01:35:31,300
Pemilihan enjin

1380
01:35:33,170 --> 01:35:36,450
Tidak boleh mematikan enjin semasa kubah aktif.

1381
01:35:36,820 --> 01:35:38,250
Mengalahlah Flock

1382
01:35:43,520 --> 01:35:45,850
Nanti, tunggu!!!

1383
01:35:59,750 --> 01:36:01,050
Kubah terbelah

1384
01:36:01,800 --> 01:36:03,950
Itulah kepala batu Doraemon!

1385
01:36:04,220 --> 01:36:05,800
Senjata rahsia!

1386
01:36:10,000 --> 01:36:11,420
Sekarang

1387
01:36:11,800 --> 01:36:14,170
Jangan!!

1388
01:36:51,970 --> 01:36:52,900
Hancur sudah harapan saya?

1389
01:36:53,770 --> 01:36:54,470
Ayah

1390
01:36:55,550 --> 01:36:58,400
Kenapa kamu semua mahu menghentikannya?

1391
01:36:59,520 --> 01:37:02,000
Kenapa?

1392
01:37:03,500 --> 01:37:06,520
Jika tenaga Bumi diambil keluar,
keadaan akan menjadi lebih teruk

1393
01:37:09,920 --> 01:37:12,520
Dan yang menyedihkan, 
kamu berdua anak dan ayah.

1394
01:37:15,550 --> 01:37:19,650
Saya sangat sedih 
bergaduh dengan ayah saya.

1395
01:37:21,670 --> 01:37:22,720
Saya...

1396
01:37:23,150 --> 01:37:25,200
Ayah, cukuplah!

1397
01:37:25,720 --> 01:37:27,750
Mari pulang bersama

1398
01:37:32,070 --> 01:37:34,850
John, saya mahu anak-anak kita

1399
01:37:35,600 --> 01:37:37,170
mendoakan kebahagiaan orang lain

1400
01:37:38,250 --> 01:37:42,170
bersimpati terhadap kesedihan orang lain.

1401
01:37:43,070 --> 01:37:45,000
Jangan cakap begitu!

1402
01:37:46,550 --> 01:37:49,000
Ya, saya mahu mereka menjadi seperti kamu.

1403
01:37:49,770 --> 01:37:53,020
Saya tidaklah baik sangat.

1404
01:37:53,400 --> 01:37:55,920
Merendah diri seperti biasa

1405
01:37:56,700 --> 01:37:58,800
Lelaki yang saya suka.

1406
01:37:59,370 --> 01:38:01,900
kamu janganlah pergi.

1407
01:38:02,400 --> 01:38:04,250
Apa saya akan lakukan berseorangan?

1408
01:38:04,650 --> 01:38:06,420
Tak kisahlah John

1409
01:38:07,050 --> 01:38:08,220
kamu boleh lakukan

1410
01:38:08,670 --> 01:38:10,650
Mesti baik-baik saja.

1411
01:38:13,050 --> 01:38:15,700
Kedua anak ini adalah harta kita.

1412
01:38:16,400 --> 01:38:20,420
Jaga mereka baik-baik.

1413
01:38:25,050 --> 01:38:26,350
Harta.

1414
01:38:28,170 --> 01:38:33,970
Mengharapkan kebahagiaan orang lain.

1415
01:38:57,570 --> 01:38:58,770
Ayah?

1416
01:39:00,320 --> 01:39:01,520
Flock

1417
01:39:04,250 --> 01:39:06,120
Anak ayah?

1418
01:39:09,450 --> 01:39:15,570
Sudah tentu. Saya...saya...

1419
01:39:19,750 --> 01:39:22,400
Anak ayah!!!

1420
01:39:25,470 --> 01:39:29,920
Maaf, saya sedar ayah menderita.

1421
01:39:30,470 --> 01:39:31,550
Bersendirian

1422
01:39:33,200 --> 01:39:36,500
Flock, Sarah.

1423
01:39:38,300 --> 01:39:39,550
Mari pulang.

1424
01:40:18,000 --> 01:40:18,650
Nobita

1425
01:40:19,450 --> 01:40:20,500
Shizuka

1426
01:40:20,920 --> 01:40:22,470
Flock, jaga diri!

1427
01:40:23,050 --> 01:40:23,920
Sarah juga!

1428
01:40:24,350 --> 01:40:25,470
kamu semua juga.

1429
01:40:25,750 --> 01:40:29,150
Baiklah.

1430
01:40:29,720 --> 01:40:31,550
Riddle juga jaga diri ya.

1431
01:40:33,420 --> 01:40:36,920
Berapakah yang menaiki kapal selam?

1432
01:40:39,450 --> 01:40:42,770
Saya tak akan pernah tahu jawapannya.

1433
01:40:43,250 --> 01:40:44,970
Adakah ini teka-teki yang pertama tadi?

1434
01:40:45,470 --> 01:40:49,670
Disebut 999 orang menaiki kapal selam tersebut.

1435
01:40:50,370 --> 01:40:52,250
9 9 9

1436
01:40:54,300 --> 01:40:56,270
Itulah jawapannya. Terima kasih.

1437
01:40:56,620 --> 01:40:57,950
Betul.

1438
01:41:06,620 --> 01:41:07,670
Terima kasih.

1439
01:41:07,900 --> 01:41:09,400
jumpa lagi!!

1440
01:41:10,770 --> 01:41:12,820
Nobita! Shizuka!

1441
01:41:15,470 --> 01:41:17,400
jumpa lagi.

1442
01:41:17,600 --> 01:41:19,170
Riddle, terima kasih!

1443
01:41:19,400 --> 01:41:20,920
Sarah, jumpa lagi!

1444
01:41:21,400 --> 01:41:22,900
Semua, jaga diri ya!

1445
01:41:23,050 --> 01:41:24,720
Saya tak akan lupakan kamu semua.

1446
01:41:25,120 --> 01:41:26,270
Selamat tinggal.

1447
01:41:26,520 --> 01:41:28,050
Kita jumpa di masa hadapan.

1448
01:41:28,600 --> 01:41:30,600
Flock jaga diri ya?

1449
01:41:42,650 --> 01:41:44,300
Terima kasih, Nobita.

1450
01:41:45,800 --> 01:41:49,470
Terima kasih banyak!

1451
01:42:24,500 --> 01:42:27,770
Nobita sudah siapkan kerja rumah?

1452
01:42:28,370 --> 01:42:29,770
Saya sedang buat.

1453
01:42:33,920 --> 01:42:34,700
Nobita

1454
01:42:35,220 --> 01:42:36,250
Ayah.

1455
01:42:36,770 --> 01:42:37,800
Nah.

1456
01:42:39,600 --> 01:42:43,720
Ayah sudah lupa, 
atuk kamu sangat sukakan buku ini.

1457
01:42:44,270 --> 01:42:47,420
Katanya tentang mencari Pulau Harta Karun.

1458
01:42:48,470 --> 01:42:50,320
Maaf, ayah terlupa.

1459
01:42:52,450 --> 01:42:53,200
Tak apa.

1460
01:42:53,920 --> 01:42:55,950
Terima kasih, ayah.

1461
01:43:05,370 --> 01:43:06,870
Nobita

1462
01:43:07,920 --> 01:43:09,550
Jom main besbol.

1463
01:43:11,020 --> 01:43:12,020
Baik! Sekarang juga saya turun!

1464
01:43:12,370 --> 01:43:13,270
Aduh, Sakitnya!

1465
01:43:14,900 --> 01:43:16,200
Tak guna.

1466
01:43:16,920 --> 01:43:18,370
Lembab.

1467
01:43:18,570 --> 01:43:19,500
Maaf, maaf.

1468
01:43:19,720 --> 01:43:21,800
Kalau kamu buat silap, 
kamu perlu sedut lada melalui hidung.

1469
01:43:21,970 --> 01:43:23,120
Janganlah begitu.

1470
01:47:12,800 --> 01:47:14,320
Bersedialah Nobita!

1471
01:47:14,650 --> 01:47:16,100
Baik!

1472
01:47:16,520 --> 01:47:17,100
Sakitnya.

1473
01:47:22,820 --> 01:47:23,350
Ini...

1474
01:47:39,820 --> 01:47:41,920
Hai semua. Adakah anda terhibur?

1475
01:47:42,670 --> 01:47:44,650
Kita akan bertemu lagi.

1476
01:47:54,650 --> 01:47:56,720
Jatuh!!!