1
00:00:47,340 --> 00:00:51,299
Generasi saya, lahir dalam keadaan perang.

2
00:00:54,514 --> 00:00:57,483
Raksasa raksasa menyerang dunia kami.

3
00:00:58,518 --> 00:01:01,453
Kami memanggilnya Kaiju.

4
00:01:03,256 --> 00:01:07,454
Mereka memasuki lubang, jambatan ke dimensi lain.

5
00:01:07,493 --> 00:01:10,291
Di bahagian bawah Lautan Pasifik.

6
00:01:10,463 --> 00:01:13,489
Dihantar oleh bangsa lain dari dunia lain.

7
00:01:13,533 --> 00:01:16,229
Prekursor.

8
00:01:16,436 --> 00:01:21,271
Untuk melawannya kita membuat raksasa kita sendiri ..

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,432
Jaeger.

10
00:01:22,475 --> 00:01:27,412
Robot gergasi, begitu besar sehingga diperlukan dua juruterbang untuk mengawalnya.

11
00:01:28,481 --> 00:01:31,245
Ayah saya adalah salah seorang daripada mereka.

12
00:01:32,251 --> 00:01:35,311
Dia memisahkan diri, untuk menyelamatkan orang lain.

13
00:01:38,424 --> 00:01:39,448
i.

14
00:01:39,492 --> 00:01:42,256
Saya bukan ayah saya.

15
00:01:44,464 --> 00:01:47,228
Sudah 10 tahun sejak kita memenangi perang.

16
00:01:47,266 --> 00:01:49,325
Dan tutup lubang itu.

17
00:01:50,303 --> 00:01:52,396
Kebanyakan dunia ini telah dibina semula.

18
00:01:52,438 --> 00:01:55,373
Tetapi beberapa bandar tidak boleh melakukannya.

19
00:01:55,408 --> 00:01:58,377
Dan dunia masih memetik kepingan.

20
00:02:04,417 --> 00:02:07,409
Ada di antara kita yang hidup lebih baik pada bot yang patah.

21
00:02:11,457 --> 00:02:17,453
Dan tinggal di rumah besar separuh, lebih baik daripada apartmen yang buruk.

22
00:02:18,264 --> 00:02:21,233
Dan untuk tinggal di sini awak perlu kreatif.

23
00:02:21,267 --> 00:02:25,328
awak perlu menipu orang lain untuk mendapatkan sarapan pagi.

24
00:02:26,439 --> 00:02:28,430
Dan pastri baru.

25
00:02:30,476 --> 00:02:33,468
Dan untuk penipuan, awak tahu bagaimana untuk melakukannya?

26
00:02:33,513 --> 00:02:36,380
awak membuat nilai yang berbeza pada barangan tersebut.

27
00:02:38,451 --> 00:02:41,443
Kor Pertahanan Pasifik biasanya melihat cara lain.

28
00:02:41,487 --> 00:02:45,253
Selagi awak tidak mematahkan undang-undang.

29
00:02:45,258 --> 00:02:46,520
Contohnya: ...

30
00:02:46,526 --> 00:02:49,256
Suruhanjaya Pelupusan Logam Jaeger.

31
00:02:49,262 --> 00:02:50,251
Santa Monica, California

32
00:02:50,296 --> 00:02:53,265
Risiko besar bermakna, hasil yang hebat.

33
00:02:53,332 --> 00:02:56,392
Dan tidak ada yang mendapat lebih banyak wang daripada mengambil teknologi Jaeger.

34
00:02:56,435 --> 00:03:00,496
Sesetengah orang gila cuba untuk membina Jaeger mereka sendiri.

35
00:03:03,342 --> 00:03:05,503
Tetapi mereka memerlukan kita untuk membuatnya.

36
00:03:06,546 --> 00:03:10,380
Jadi .. jika awak boleh mencuri di tempat yang tidak ada orang lain boleh mencuri ..

37
00:03:12,485 --> 00:03:15,249
awak boleh hidup seperti seorang raja.

38
00:03:20,459 --> 00:03:22,256
Adakah awak pasti item di sini?

39
00:03:22,295 --> 00:03:25,264
Ayah, mengagihkan semula semuanya di sini apabila ditolak ..

40
00:03:25,264 --> 00:03:28,392
Kadang-kadang mereka tidak betul menghantar Kapasitor Plasma.

41
00:03:28,434 --> 00:03:31,528
Dan harganya sangat mahal jika awak boleh mengambilnya.

42
00:03:34,407 --> 00:03:36,375
awak lebih baik berharap demikian.

43
00:03:36,409 --> 00:03:38,240
Okey.

44
00:03:38,277 --> 00:03:39,471
Mudahkan, jangan terlalu bersemangat.

45
00:03:39,512 --> 00:03:41,343
Saya di sini hanya melihat kemungkinan.

46
00:03:41,347 --> 00:03:47,286
Dan saya tidak mahu ada yang merosakkannya, dan mencuri dari saya.

47
00:03:47,286 --> 00:03:48,446
Di belakang rumah saya sendiri.

48
00:03:48,454 --> 00:03:50,319
Sekarang saya melihat awak sebenarnya.

49
00:03:50,356 --> 00:03:52,347
Lingkaran kehidupan.

50
00:03:52,425 --> 00:03:53,392
Adakah kita baik-baik saja?

51
00:03:53,426 --> 00:03:57,328
Jika awak berjaya mendapatkannya, ya.

52
00:03:58,431 --> 00:04:00,331
Bagus

53
00:04:09,308 --> 00:04:10,468
Mari menjadi kaya.

54
00:04:10,476 --> 00:04:12,444
Bagus

55
00:04:21,420 --> 00:04:23,479
Kapasitor Plasma tidak wujud.

56
00:04:23,489 --> 00:04:25,457
Dimanakah ia?

57
00:04:26,459 --> 00:04:29,326
Hei, Mack, ada sedikit masalah.

58
00:04:29,328 --> 00:04:32,388
Di sini ia mengatakan ia sepatutnya berada di sana.

59
00:04:32,431 --> 00:04:34,524
Tetapi awak tahu apa, biar saya menyelesaikan ini.

60
00:04:37,270 --> 00:04:39,465
Seseorang tolong bunuh lelaki ini untuk saya.

61
00:04:40,273 --> 00:04:41,467
Sasaran lengkap.

62
00:04:41,474 --> 00:04:42,498
Tidak tidak. Bertenang.

63
00:04:42,508 --> 00:04:44,271
Awak, tunggu, tunggu ..

64
00:04:44,310 --> 00:04:46,471
Di tingkat atas, kita boleh menemuinya, teruskan.

65
00:04:46,479 --> 00:04:48,242
Ayuh.  Jake!

66
00:04:48,281 --> 00:04:50,442
Jake.  Hey tunggu!

67
00:04:51,384 --> 00:04:53,352
Tangkap dia!

68
00:04:55,321 --> 00:04:57,346
Ayuh, cepat, cepat!

69
00:04:57,390 --> 00:04:59,255
Perlahan-lahan.

70
00:05:07,266 --> 00:05:07,493
Tangkap dia!

71
00:05:07,533 --> 00:05:10,229
ayuh! Hei.

72
00:05:26,385 --> 00:05:29,411
Mari kita pergi ke sana! Cepatlah.

73
00:05:46,272 --> 00:05:48,331
Jake.

74
00:05:48,341 --> 00:05:50,275
Usaha yang baik.

75
00:05:55,247 --> 00:05:56,214
Ya.

76
00:05:56,248 --> 00:05:57,237
Jake.

77
00:05:57,283 --> 00:05:58,477
Kami baik.

78
00:06:01,354 --> 00:06:04,255
(PERINGKAT TIDAK BERTANGGUNGJAWAB DI PELANGGAN)  Hei, jangan jalankan.

79
00:06:05,524 --> 00:06:08,220
Tamat!

80
00:06:12,431 --> 00:06:13,398
Hei!

81
00:06:13,432 --> 00:06:15,457
Kembali ke sini!

82
00:06:55,408 --> 00:06:57,501
Matlamat dihentikan.

83
00:07:40,352 --> 00:07:42,217
Perang Kaiju sudah berakhir!

84
00:07:42,254 --> 00:07:44,484
Syarikat Shao Membawa Pemindahan Teknologi

85
00:08:29,268 --> 00:08:29,495
Berapakah umur kamu?

86
00:08:29,502 --> 00:08:32,300
Umur cukup untuk mengalahkan awak.

87
00:08:32,338 --> 00:08:35,398
Tunggu sebentar, ke belakang, ke belakang.

88
00:08:35,441 --> 00:08:36,499
awak membuat Jaeger ini sahaja?

89
00:08:36,542 --> 00:08:38,305
Fikir sendiri...

90
00:08:38,344 --> 00:08:40,505
Saya fikir saya boleh menjualnya dengan harga yang sangat tinggi.

91
00:08:40,513 --> 00:08:42,242
Scrapper bukan mainan.

92
00:08:42,248 --> 00:08:43,340
Dan dia tidak dijual.

93
00:08:43,382 --> 00:08:45,441
Orang yang memegang paip itu berkata dia boleh dijual.

94
00:08:45,484 --> 00:08:47,384
Jadi dengar ..

95
00:08:48,487 --> 00:08:49,511
awak membawa mereka ke sini?

96
00:08:49,555 --> 00:08:51,489
Itu tidak mungkin.

97
00:08:52,291 --> 00:08:53,417
Hei!

98
00:08:54,326 --> 00:08:56,385
Oh, apa sahaja!

99
00:09:12,411 --> 00:09:14,470
Marilah.

100
00:09:16,515 --> 00:09:18,449
Ini berfungsi!

101
00:09:19,518 --> 00:09:21,349
Okey.

102
00:09:25,391 --> 00:09:26,323
Wow, wow ..

103
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
Hei, keluar!

104
00:09:28,327 --> 00:09:29,225
Apa yang Kamu buat?

105
00:09:29,261 --> 00:09:30,285
tidak Tidak! Tidak!

106
00:09:30,296 --> 00:09:31,354
Cepat.  Berhenti.

107
00:09:31,430 --> 00:09:33,261
Jangan buat begitu. Hey!

108
00:09:33,265 --> 00:09:34,459
Apa yang Kamu buat?

109
00:09:34,466 --> 00:09:36,229
Di manakah yang lain?  Apa lagi?

110
00:09:36,268 --> 00:09:37,428
Juruterbang lain, Jaeger mengambil 2 juruterbang.

111
00:09:37,436 --> 00:09:40,234
Scrapper hanya mempunyai satu sistem saraf utama.

112
00:09:40,272 --> 00:09:42,297
Baiklah, maka awak keluar, biarkan saya menjadi juruterbang.

113
00:09:42,341 --> 00:09:43,330
Keluar!

114
00:09:43,375 --> 00:09:45,275
Fuck dengan itu!

115
00:09:52,484 --> 00:09:54,247
Jalankan, budak pintar.

116
00:09:54,286 --> 00:09:55,310
awak akan membunuh kita.

117
00:09:55,354 --> 00:09:56,286
Saya boleh mendapatkan kita daripada ini.

118
00:09:56,288 --> 00:09:58,279
Saya hanya melakukan itu.

119
00:10:04,330 --> 00:10:05,319
Tuhan yang dikasihi.

120
00:10:05,364 --> 00:10:07,491
AMARAN

121
00:10:08,233 --> 00:10:09,393
Ia adalah Ajax November.

122
00:10:09,435 --> 00:10:12,302
Pilot Jaeger tidak diketahui ...

123
00:10:12,304 --> 00:10:15,364
Ini adalah Kor Pertahanan Pasifik.

124
00:10:15,374 --> 00:10:19,208
Meningkatkan tangan dan menyerah.

125
00:10:21,246 --> 00:10:22,440
Tidak, tidak, jangan berputus asa.

126
00:10:22,448 --> 00:10:24,279
awak berputus asa terlalu mudah.

127
00:10:24,316 --> 00:10:26,307
Itulah yang mereka fikirkan.

128
00:10:36,261 --> 00:10:37,489
berhenti

129
00:10:39,431 --> 00:10:45,461
awak melanggar Kod 10 Seksyen 14, mengendalikan Jaeger yang tidak berdaftar.

130
00:10:45,504 --> 00:10:47,301
Pegang.  Saya memegang.

131
00:10:47,339 --> 00:10:49,307
Tahan lebih ketat.

132
00:11:00,386 --> 00:11:02,377
Ya!

133
00:11:04,356 --> 00:11:06,221
berhenti

134
00:11:22,307 --> 00:11:26,243
Lihat, saya baru menang dari November Ajax.

135
00:11:26,278 --> 00:11:27,267
Tidak, awak tidak menang.

136
00:11:27,312 --> 00:11:28,472
Saya menang!

137
00:11:31,283 --> 00:11:32,443
No.

138
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Baiklah, apakah cadangan awak?

139
00:11:35,454 --> 00:11:37,445
Dan saya tidak akan keluar.

140
00:11:38,323 --> 00:11:40,382
Adakah Pelindung Es berfungsi?  Tidak.

141
00:11:40,426 --> 00:11:41,393
Kini mereka boleh digunakan.

142
00:11:41,393 --> 00:11:43,327
Tetapi kita memerlukannya.  Serangan tiba-tiba.

143
00:11:43,328 --> 00:11:45,421
Apa?  Buat sahaja.

144
00:12:07,319 --> 00:12:10,516
Kekuatan hanya 20 %%.  Saya memberitahu awak bahawa kami memerlukannya!

145
00:12:10,556 --> 00:12:13,252
Dan ia berfungsi dengan betul?

146
00:12:17,396 --> 00:12:20,422
Komputer, bolehkah kita reboot sistem?

147
00:12:24,369 --> 00:12:26,269
Ini tidak baik.

148
00:12:30,476 --> 00:12:32,376
Berhenti sekarang.

149
00:12:32,377 --> 00:12:35,244
Inilah amaran terakhir awak.

150
00:12:51,296 --> 00:12:53,457
Baiklah, mari pergi.

151
00:13:04,376 --> 00:13:08,244
Apa yang kamu buat kepada Jaeger saya, asshole!

152
00:13:19,424 --> 00:13:21,483
awak sepatutnya membenarkan saya mengawalnya.

153
00:13:22,261 --> 00:13:24,286
Jadi ini salah saya?

154
00:13:24,296 --> 00:13:25,490
awak memecah masuk ke pusat kawalan saya.

155
00:13:25,531 --> 00:13:27,522
Baiklah, pusat kawalan awak?

156
00:13:27,533 --> 00:13:30,400
Ya. Pusat kawalan saya. Ya!  Maaf, saya tidak mendengar awak. Pusat kawalan awak?

157
00:13:30,435 --> 00:13:33,495
Pertama sekali awak tidak mempunyai hak untuk masuk tanpa kebenaran dan cuba memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

158
00:13:33,505 --> 00:13:36,303
Jika tidak, saya akan terperangkap dengan cepat.  Dan ia berfungsi dengan baik, kan?

159
00:13:36,341 --> 00:13:39,469
Lihat di mana kita berada?  awak harus tahu awak tinggi dan apa lawan awak.

160
00:13:39,511 --> 00:13:42,241
Benar, itulah masalahnya.  awak harus lebih dekat. Diam.

161
00:13:42,247 --> 00:13:43,407
Diam. Perbualan ini selesai.  Ya, saya boleh melakukannya.

162
00:13:43,415 --> 00:13:44,439
Bagus

163
00:13:44,483 --> 00:13:46,474
Pembasuh bayi.

164
00:13:51,290 --> 00:13:52,314
Kenapa awak buat?

165
00:13:52,324 --> 00:13:53,416
Apa yang berlaku dengan menutup mulut?

166
00:13:53,458 --> 00:13:56,484
awak berkata awak tidak mahu menjualnya, jadi apa yang awak mahu lakukan?

167
00:13:57,329 --> 00:13:59,297
Rob bank atau sesuatu?

168
00:14:00,365 --> 00:14:03,493
Saya buat kerana hari mereka akan kembali.

169
00:14:04,503 --> 00:14:06,368
The Kaiju.

170
00:14:06,405 --> 00:14:10,466
Apabila itu berlaku, saya tidak mahu menunggu seseorang untuk menyelamatkan nyawa saya.

171
00:14:13,445 --> 00:14:15,436
Tidak seperti sebelum ini.

172
00:14:19,251 --> 00:14:20,479
Baiklah ...

173
00:14:23,355 --> 00:14:24,253
Kamu....

174
00:14:24,289 --> 00:14:25,483
Marilah.

175
00:14:45,344 --> 00:14:47,312
Hello, Jake.

176
00:14:48,513 --> 00:14:50,504
Melanggar undang-undang sekali lagi.

177
00:14:50,549 --> 00:14:53,245
Ini bukan semata-mata, saya akan mencari jalan keluar.

178
00:14:53,252 --> 00:14:57,245
Ayah saya selalu berkata, kami yang menguasai nasib kita sendiri.

179
00:14:57,289 --> 00:14:58,381
Ayah berkata banyak perkara.

180
00:14:58,423 --> 00:15:01,256
awak ditangkap dalam Jaeger yang tidak berdaftar.

181
00:15:01,260 --> 00:15:04,252
Tunggu sekejap. Itu bukan Jaeger saya. Ini mempunyai anak yang tinggi ini .. .. awak mempunyai rekod jenayah sebelum, ini serius.

182
00:15:04,263 --> 00:15:08,393
Itulah sebabnya saya memerlukan adik saya, untuk membantu saya dari sini.

183
00:15:09,268 --> 00:15:13,329
Untuk kali terakhir.

184
00:15:13,372 --> 00:15:14,464
Mereka tidak akan membiarkan awak pergi.

185
00:15:14,473 --> 00:15:17,340
Tetapi mungkin terdapat cara lain.

186
00:15:17,376 --> 00:15:19,435
Baik. Dengar, itulah yang saya mahu dengar, mari bercakap tentang cara lain.

187
00:15:19,478 --> 00:15:23,437
Beritahu saya. Apa patut saya buat?

188
00:15:23,482 --> 00:15:24,506
Terapkan semula, dan selesaikan apa yang telah awak mulakan.

189
00:15:24,549 --> 00:15:28,280
Saya tidak mahu berbuat demikian. Saya terlalu tua untuk menjadi kadet.

190
00:15:28,287 --> 00:15:30,448
Saya tidak mahu awak menjadi kadet.

191
00:15:30,489 --> 00:15:32,423
Saya mahu awak membantu melatih mereka.

192
00:15:32,424 --> 00:15:34,255
Kereta api .. melatih apa? Saya tidak mahu melatih kanak-kanak.

193
00:15:36,461 --> 00:15:40,329
Terdapat pengangkutan menunggu untuk membawa awak ke sini.

194
00:15:40,365 --> 00:15:41,332
Untuk apa?

195
00:15:41,366 --> 00:15:43,334
awak dan rekrut baru awak.

196
00:15:43,335 --> 00:15:45,200
Mako.

197
00:15:50,442 --> 00:15:53,309
Saya tidak percaya dia hanya bercakap melalui hologram itu kepada saya.

198
00:15:58,383 --> 00:16:00,476
Pilot Akedemi

199
00:16:00,519 --> 00:16:04,250
Shatterdome, China.

200
00:16:14,333 --> 00:16:16,392
Lihat, saya tidak mempunyai pilihan lain.

201
00:16:16,401 --> 00:16:21,304
Saya tahu. Saya sudah tahu ini, tapi kenapa saya? Mengapa mereka mahu saya untuk program ini?

202
00:16:21,340 --> 00:16:25,299
awak membuat Jaeger dan memandu sendiri, orang seperti perkara seperti itu.

203
00:16:25,310 --> 00:16:29,246
Okay, tapi kenapa saya menjadi kadet dan awak seorang Ranger?

204
00:16:30,382 --> 00:16:32,441
Ya Tuhan.

205
00:16:33,485 --> 00:16:38,422
Tuhan, itulah Valor Omega.

206
00:16:39,491 --> 00:16:41,425
Scrapper.

207
00:16:45,364 --> 00:16:47,264
Hei!

208
00:16:48,400 --> 00:16:50,334
awak mesti bercanda.

209
00:16:50,335 --> 00:16:52,462
Saya tidak percaya mereka tidak datang kepadamu.

210
00:16:52,471 --> 00:16:54,234
Bagaimana awak, Nate?

211
00:16:54,239 --> 00:16:55,331
Sekarang Ranger Lambert.

212
00:16:55,374 --> 00:16:56,363
awak membuatnya.

213
00:16:56,375 --> 00:17:01,312
Baiklah, ibu pejabat tentera yang kamu ingat bagaimana ia berfungsi dengan betul, Ranger Pentecost?

214
00:17:01,446 --> 00:17:03,471
awak mesti menjadi Amara Namani?

215
00:17:03,482 --> 00:17:04,506
Ya, tuan!

216
00:17:04,516 --> 00:17:05,483
Ranger, tuan.

217
00:17:05,517 --> 00:17:08,247
Baiklah, mari buat sendiri.

218
00:17:09,421 --> 00:17:13,357
Oh, dan cuba untuk tidak mencuri apa-apa apabila awak di sini.

219
00:17:14,292 --> 00:17:16,385
Lelaki itu hanya memanggil kamu Pentakosta?

220
00:17:16,395 --> 00:17:18,454
Seperti Stacker Pentecost's Whiz?

221
00:17:18,497 --> 00:17:23,298
Pilot Coyote Tango, wira untuk seluruh dunia ..

222
00:17:23,335 --> 00:17:24,495
Ia hanya nama.

223
00:17:24,503 --> 00:17:27,301
Ya, nama yang sejuk.

224
00:17:29,241 --> 00:17:32,438
Latihan bermula pada jam 6 pagi, awak terlambat awak tidak berlatih sepanjang hari.

225
00:17:32,477 --> 00:17:36,345
Jadilah ketinggalan dan awak akan diangkut keluar dari sini kembali ke tempat di mana mereka menemui awak.

226
00:17:36,381 --> 00:17:39,441
Itu Penebus Titan.

227
00:17:40,519 --> 00:17:42,316
Dan Bracer Phoenix.

228
00:17:42,320 --> 00:17:44,345
Dia Mark 5 Jaeger.

229
00:17:44,389 --> 00:17:45,481
Saber Athena?

230
00:17:45,490 --> 00:17:47,458
Saya suka Saber Athena.

231
00:17:47,459 --> 00:17:49,427
Dia yang terbaik ketika terbang, awak tahu itu?

232
00:17:49,428 --> 00:17:51,293
Perhatian, jelas jalan.

233
00:17:52,397 --> 00:17:54,422
Hei, siapa lagi?

234
00:17:57,402 --> 00:17:59,336
Gipsy.

235
00:18:02,441 --> 00:18:04,272
Adakah awak seorang juruterbang Gipsy Avenger?

236
00:18:04,276 --> 00:18:05,436
Yang sebelum ini.

237
00:18:05,444 --> 00:18:08,413
Sehingga juruterbang bersama mendapat tawaran yang lebih baik.

238
00:18:08,447 --> 00:18:09,505
Jules Reyes.

239
00:18:09,514 --> 00:18:10,446
Pilot Ajax.

240
00:18:10,482 --> 00:18:13,315
Amara. Kadet.

241
00:18:13,385 --> 00:18:16,320
Jake, Ranger. Hi.

242
00:18:16,354 --> 00:18:18,345
Saya banyak mendengar tentang awak.

243
00:18:18,356 --> 00:18:20,324
Ya?  awak tahu awak masih memegang rekodnya?

244
00:18:20,325 --> 00:18:21,223
Rekod apa?

245
00:18:21,259 --> 00:18:22,248
Tutup mulut awak.

246
00:18:22,294 --> 00:18:25,320
Jadi bagaimana awak kembali ke sini?

247
00:18:25,330 --> 00:18:28,527
Cerita ini panjang. Tetapi jika awak mahu mendengarnya, kami boleh jumpa ..

248
00:18:28,533 --> 00:18:30,433
Dia kekasihku.

249
00:18:32,337 --> 00:18:33,497
Ranger.

250
00:18:36,274 --> 00:18:38,367
Mata menatap ke hadapan, Pentakosta.

251
00:18:43,315 --> 00:18:44,509
Ayo, tekan saja muka saya.

252
00:18:44,516 --> 00:18:46,450
Maaf bro.

253
00:18:49,387 --> 00:18:52,413
Saya menang. awak berhutang saya 2ribu.

254
00:18:52,457 --> 00:18:55,324
Kadet Ilya, awak perlu mandi sekerap yang awak boleh, pasangan.

255
00:18:55,327 --> 00:18:59,263
Bau kasturi, yang awak bau adalah bau kasturi ..

256
00:18:59,297 --> 00:19:01,231
Bersedia.

257
00:19:04,436 --> 00:19:06,301
Kadet.

258
00:19:06,304 --> 00:19:07,430
Ini adalah Amara Namani.

259
00:19:07,472 --> 00:19:10,373
Dia akan menyertai awak, dalam amalan Jaeger.

260
00:19:10,375 --> 00:19:11,501
Ini adalah Ranger Pentakosta.

261
00:19:11,543 --> 00:19:17,277
Dia akan membantu saya menjadi jurulatih awak, sehingga saya mendapat Ko Pilotku untuk menggantikan Ranger Burke.

262
00:19:17,282 --> 00:19:19,307
Adakah awak mahu bertanya?

263
00:19:20,352 --> 00:19:22,377
Awak tahu awak boleh.

264
00:19:24,456 --> 00:19:27,482
Malikova pergi ke ibu pejabat dan bersedia untuk berlatih dengan saya.

265
00:19:27,492 --> 00:19:29,357
Pak siap!

266
00:19:29,394 --> 00:19:31,259
Dibubarkan.

267
00:19:35,433 --> 00:19:37,367
Pentakosta.

268
00:19:37,402 --> 00:19:39,370
Kita akan dilatih oleh Pentakosta.

269
00:19:39,371 --> 00:19:40,303
Kemudian...

270
00:19:40,305 --> 00:19:43,365
Selain itu, bukan dia yang mati kecuali dunia dengan menutup lubang itu.

271
00:19:43,408 --> 00:19:45,535
Dia tidak pernah berperang.

272
00:19:48,346 --> 00:19:50,405
Viktoria. Tinggalkan kami.

273
00:19:51,383 --> 00:19:52,441
Hei.

274
00:19:52,484 --> 00:19:53,508
Jadi.

275
00:19:53,518 --> 00:19:56,282
Saya perlu tidur di mana ..  awak membuat Jaegermu kecil awak sendiri?

276
00:19:56,321 --> 00:19:58,312
Ya. Malah.

277
00:19:58,323 --> 00:19:59,415
Scrapper.

278
00:19:59,457 --> 00:20:01,322
Saya juga yang mengawalnya.

279
00:20:01,359 --> 00:20:04,351
Jadi ..  Jika awak hanya dapat menyatukan sampah. Jadilah mekanik.

280
00:20:04,396 --> 00:20:06,455
Ini untuk juruterbang.

281
00:20:08,300 --> 00:20:09,494
Hei datang, saya bawa barangan awak.

282
00:20:09,501 --> 00:20:11,230
Terima kasih.

283
00:20:13,338 --> 00:20:17,331
Jin Hai, Ouyan Jin Hai, adakah awak mendapat kawan ya?

284
00:20:17,342 --> 00:20:20,436
Saya?  awak berteman dengan Viktoria, jangan panggil dia.

285
00:20:20,478 --> 00:20:21,502
Yo, apa masalahnya?

286
00:20:21,513 --> 00:20:23,481
Dia tidak lulus 3 pemilihan 3 kali.

287
00:20:23,515 --> 00:20:25,506
Ya, dia tidak suka awak tiba-tiba berada di sini.

288
00:20:25,550 --> 00:20:29,452
Bukan salah saya, perekrut tidak datang ke tempat saya.

289
00:20:29,454 --> 00:20:31,479
Hei, adakah awak bercakap bahasa Rusia?

290
00:20:31,523 --> 00:20:35,254
Tidak.  Belajar sedikit, ia boleh membuatnya tenang.

291
00:20:35,260 --> 00:20:37,387
Ayo, mari buat sendiri.

292
00:21:09,394 --> 00:21:11,362
Penyegerakan terlepas.

293
00:21:11,529 --> 00:21:13,520
Amaran.  Kita perlu menyambung semula.

294
00:21:13,531 --> 00:21:16,227
Saya tahu, cuba.

295
00:21:25,243 --> 00:21:29,236
Simulasi ditamatkan.  Saya tidak boleh buat ini.

296
00:21:29,281 --> 00:21:32,250
Itu menyebalkan.  Simulasi berakhir.

297
00:21:35,453 --> 00:21:40,288
awak tahu, apabila awak mengelakkan Jaeger, saya pasti.

298
00:21:40,358 --> 00:21:42,258
Saya fikir kita mempunyai sesuatu di sini.

299
00:21:42,260 --> 00:21:44,285
Sekarang saya tidak pasti.

300
00:21:44,296 --> 00:21:47,459
Bagaimana saya perlu bergerak dengan objek ini. Ia berbau seperti air kencing.

301
00:21:47,499 --> 00:21:50,297
Saya tidak meminta awak untuk membuat alasan, kadet.

302
00:21:50,335 --> 00:21:54,499
Adakah awak mengganggu salji yang hampir membunuh juruterbang itu?

303
00:21:54,506 --> 00:21:57,441
Mungkin dia satu-satunya yang tidak berada di sini.

304
00:21:57,475 --> 00:22:01,377
Oh, saya tahu awak mempunyai masalah dengan saya.

305
00:22:01,413 --> 00:22:04,439
Tetapi, dia hanya kanak-kanak.  Kami dulu begitu.

306
00:22:04,449 --> 00:22:08,283
lu titik. Kami membuat hubungan yang kuat sebagai seorang kanak-kanak.

307
00:22:08,320 --> 00:22:10,413
Dan itulah yang membuat juruterbang yang baik.

308
00:22:10,455 --> 00:22:14,391
Ya, saya ingat ucapannya. terima kasih.

309
00:22:15,360 --> 00:22:17,328
Ryuji, Renato, awak & apos; semula.

310
00:22:17,362 --> 00:22:20,229
Tunjukkan anak baru ini bagaimana untuk melakukannya.

311
00:22:33,411 --> 00:22:36,403
Apa fuck yang kamu pakai?

312
00:22:37,449 --> 00:22:41,476
Ramai orang menyukainya. Ya, dia memberitahu saya bahawa saya memerlukan gaya di sini.

313
00:22:41,519 --> 00:22:44,283
Saya tahu saya patut, saya seksi.

314
00:22:44,322 --> 00:22:46,381
Ya.  Adakah awak mahu minum?

315
00:22:46,391 --> 00:22:48,359
Sudah tentu.

316
00:22:50,495 --> 00:22:52,258
Terima kasih.

317
00:22:52,364 --> 00:22:55,424
Ais krim di bahagian atas.  Ya.

318
00:22:57,268 --> 00:23:00,328
Jadi sekali lagi ya? Senang ayah awak?

319
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
Tidak, saya hanya mengelakkan penjara sahaja.

320
00:23:02,474 --> 00:23:04,499
Ya, saya rasa awak patut berada di sini.

321
00:23:04,542 --> 00:23:07,340
Ya, saya fikir ia sesuai dengan sempurna di sini, tidak suka.

322
00:23:07,345 --> 00:23:10,473
Jake, anak-anak ini, mereka menghormati kami.

323
00:23:11,316 --> 00:23:14,308
Kita perlu menunjukkan kepada mereka bahawa kita boleh bekerjasama.

324
00:23:14,486 --> 00:23:20,220
Baiklah, selama 10 tahun yang lalu saya telah belajar untuk bercakap tentang sesuatu.

325
00:23:20,258 --> 00:23:22,453
awak mesti faham.

326
00:23:24,396 --> 00:23:26,330
Kamu perlu ..

327
00:23:27,332 --> 00:23:28,321
Maaf lelaki.

328
00:23:28,366 --> 00:23:31,392
Kita mesti memahami maksud musuh untuk mengalahkan mereka.

329
00:23:31,403 --> 00:23:32,392
Kami masih tidak tahu.

330
00:23:32,437 --> 00:23:35,270
Tidak, saya boleh membantu awak dengan ini.

331
00:23:35,306 --> 00:23:39,333
Saya fikir ia mempunyai kaitan dengan menghantar monster besar untuk memusnahkan bandar kita.

332
00:23:39,344 --> 00:23:44,281
Tidak, tidak, pelopor tidak akan menghantar beberapa raksasa jika mahu memusnahkan kita ..

333
00:23:44,315 --> 00:23:46,408
Dengar buddy, saya tidak mempunyai masalah dengan kamu.

334
00:23:46,451 --> 00:23:50,410
Tetapi saya perlu membuat pilihan antara muka kacak awak dan penjara.

335
00:23:50,455 --> 00:23:52,446
Saya pilih wajah kacak kamu.

336
00:23:52,490 --> 00:23:54,458
Oh sentuh sekali.

337
00:23:54,459 --> 00:23:56,324
Berapa banyak topping yang awak mahu?

338
00:23:56,361 --> 00:23:59,387
Lupakan topik saya, jangan campur tangan.

339
00:24:00,432 --> 00:24:04,391
Jadi anak-anak mempunyai beberapa bulan untuk lulus?

340
00:24:04,436 --> 00:24:05,494
6 bulan.  Baik.

341
00:24:05,537 --> 00:24:10,304
Saya memberitahu awak, apabila awak bercakap tentang barangan yang bau askar, saya akan mengangguk.

342
00:24:10,308 --> 00:24:14,404
Saya akan mengatakan & apos; & apos; Ya, seperti yang dikatakan & apos; & apos;, dan mereka akan menjadi juruterbang.

343
00:24:14,412 --> 00:24:16,243
Dan saya boleh kembali ke hidup saya.

344
00:24:16,281 --> 00:24:17,441
Sangat bagus.  Baik.

345
00:24:19,417 --> 00:24:21,408
Ia mungkin lebih cepat daripada yang awak fikirkan.

346
00:24:22,253 --> 00:24:24,483
Bagaimana boleh?  Mereka merancang untuk menggantikan kami.

347
00:24:24,489 --> 00:24:28,391
Shao dan pasukannya sedang mempersembahkan program Drone baru ini.

348
00:24:28,426 --> 00:24:30,257
Boleh membuat kerja kita hilang.

349
00:24:30,261 --> 00:24:33,230
Ia kelihatan seperti tiket keluar dari sini dengan cepat.

350
00:24:35,433 --> 00:24:38,493
awak tahu, awak boleh berpura-pura semua yang awak mahu.

351
00:24:40,271 --> 00:24:43,240
Tetapi kita berdua tahu kita akan merindukannya dengan betul?

352
00:24:56,254 --> 00:24:58,484
Miss Shao, Quan marshall.

353
00:24:59,324 --> 00:25:01,258
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan awak.

354
00:25:01,292 --> 00:25:03,522
Maaf, dia tidak melakukan jabat tangan.

355
00:25:03,528 --> 00:25:07,328
Dr. Newton Geizler, ketua penyelidikan untuk Shao Industries.

356
00:25:07,332 --> 00:25:11,200
Ia goncang yang ketat dari awak.

357
00:25:11,236 --> 00:25:12,430
Genggaman yang ketat.

358
00:25:13,338 --> 00:25:17,399
Hentikan ucapan basi ini.  Sila ikut saya, wanita.

359
00:25:22,447 --> 00:25:24,438
Pakaian seragam adalah sempurna untuk awak.

360
00:25:24,449 --> 00:25:28,317
Saya fikir ia lebih baik daripada pakaian penjara, nampaknya.

361
00:25:28,353 --> 00:25:32,449
Saya minta maaf, adakah ini dia? Anaknya Stacker tidak akan kamu?

362
00:25:32,490 --> 00:25:35,323
Saya Newt, saya peminat ayah awak.

363
00:25:35,360 --> 00:25:39,228
Perbualan yang hebat dengan cara ini, adakah awak mendengar bagaimana dia bercakap kiamat?

364
00:25:39,264 --> 00:25:40,356
Newt.  Kawan saya!

365
00:25:40,365 --> 00:25:45,302
Beritahu saya awak mempunyai masa, saya memerlukan bantuan awak.

366
00:25:45,403 --> 00:25:48,270
Maaf saya memakai masa awak untuk sementara waktu, saya harap awak tidak sibuk.

367
00:25:48,439 --> 00:25:51,272
Saya tidak sibuk.  Ya, terima kasih.

368
00:25:51,276 --> 00:25:53,301
Saya juga tidak sibuk, maksud saya ..

369
00:25:53,378 --> 00:25:55,471
kami lebih baik membantu antara satu sama lain?

370
00:25:55,547 --> 00:25:57,447
Mari lihat .. akhlak!

371
00:25:57,448 --> 00:26:00,281
Kami telah berada di otak Kaiju, awak tahu?

372
00:26:00,285 --> 00:26:04,312
Kami dapati cara itu, masuk ke dalam otak Kaiju.

373
00:26:04,355 --> 00:26:07,256
Dan itulah terima kasih kepada awak dan saya.

374
00:26:07,292 --> 00:26:10,261
Secara teknikal terima kasih kepada saya, tetapi .. bolehkah awak mempercepatkannya?

375
00:26:10,428 --> 00:26:12,293
Penempatan.  Hah?

376
00:26:12,330 --> 00:26:16,323
Jaegernya, penempatan dalam peperangan memerlukan banyak masa,

377
00:26:16,334 --> 00:26:20,270
Kaiju yang lebih lama dan lebih banyak membuat kerosakan. Ah ini.

378
00:26:20,271 --> 00:26:22,432
Saya fikir saya mempunyai penyelesaian.

379
00:26:25,310 --> 00:26:28,370
Hermann, awak tahu saya tidak dapat membaca tulisan awak ..

380
00:26:29,314 --> 00:26:31,373
Roket penggalak huh?

381
00:26:31,382 --> 00:26:33,441
Ya: Tidak:

382
00:26:34,285 --> 00:26:37,413
Tidak, tiada bahan bakar di bumi yang mempunyai nisbah terbakar yang kuat.

383
00:26:37,422 --> 00:26:39,447
Dari dunia ini.

384
00:26:43,428 --> 00:26:46,397
Bukan.  Adakah darah Kaiju itu?

385
00:26:46,431 --> 00:26:48,399
Tepat sekali.

386
00:26:48,399 --> 00:26:54,235
Saya mendapati bahawa darah Kaiju sangat reaktif apabila disentuh dengan unsur yang jarang, Celium.

387
00:26:54,272 --> 00:26:58,265
Itulah yang membuat ...  Baiklah, awak tidak boleh pergi dengan cara itu.

388
00:26:58,309 --> 00:26:59,367
awak boleh meniup diri sendiri.

389
00:26:59,377 --> 00:27:02,471
Saya tahu lebih baik mengenai Kaiju daripada awak.

390
00:27:02,513 --> 00:27:03,480
Lihatlah ini.

391
00:27:03,514 --> 00:27:05,448
Tidak ada Hermann, saya perlu menghentikan awak.

392
00:27:06,384 --> 00:27:07,408
Ia tidak membezakannya.

393
00:27:07,485 --> 00:27:11,319
Apabila bos bos saya diterima, penempatan tidak lagi menjadi masalah.

394
00:27:11,422 --> 00:27:15,381
Dalam 1 tahun kami akan mempunyai Drones di mana-mana.

395
00:27:16,260 --> 00:27:17,522
Jadi awak tidak mahu menolong saya?

396
00:27:17,528 --> 00:27:20,497
Dengar, mengapa kita tidak bercakap di majlis makan malam di tempat saya?

397
00:27:20,498 --> 00:27:22,363
Baiklah, awak boleh makan dengan baik di sana.

398
00:27:22,400 --> 00:27:24,493
Saya tidak memerlukan makanan, saya perlukan penyelesaian.

399
00:27:24,535 --> 00:27:27,299
Terdapat masalah yang jelas dalam kes ini.

400
00:27:27,538 --> 00:27:32,305
Itulah kawan bos saya, saya minta maaf, menunaikan tugas. Selamat bertemu dengan kamu.

401
00:27:32,343 --> 00:27:33,435
Newton!

402
00:27:34,345 --> 00:27:40,477
Saya .. Saya masih mempunyai mimpi buruk.

403
00:27:40,518 --> 00:27:43,282
Di atas apa yang kita saksikan.

404
00:27:43,321 --> 00:27:46,347
Apabila kita menyertai otak kaiju yang menjijikkan.

405
00:27:46,391 --> 00:27:48,291
Ya.

406
00:27:48,359 --> 00:27:50,327
Tetapi...

407
00:27:50,495 --> 00:27:53,328
Itu betul-betul menarik?

408
00:27:54,399 --> 00:27:56,492
Dr. Geizler, dipanggil bos.

409
00:27:56,534 --> 00:27:59,264
Ya, ya.

410
00:28:02,340 --> 00:28:05,366
Saya melihat awak bertemu rakan-rakan awak di tempat kerja.

411
00:28:05,410 --> 00:28:08,504
Ya, kita bekerjasama di makmal ..

412
00:28:08,513 --> 00:28:11,482
Gunakan bahasa Inggeris, bahasa Mandarin awak seperti orang bodoh.

413
00:28:11,516 --> 00:28:14,246
Saya tahu bahasa saya buruk, kita bekerja di makmal ..

414
00:28:14,252 --> 00:28:16,311
Apa yang awak tahu mengenai Dr. Gottlieb?

415
00:28:16,421 --> 00:28:19,481
Oh macam idea gila meletakkan roket di Jaeger.

416
00:28:19,490 --> 00:28:22,459
awak tahu betapa pentingnya kedudukan awak dalam projek ini betul?

417
00:28:22,460 --> 00:28:24,394
Saya tidak mahu sebarang kesilapan.

418
00:28:24,429 --> 00:28:26,420
Saya tidak bertolak ansur dengan kehadiran pengkhianat di tempat saya.

419
00:28:26,464 --> 00:28:28,295
Saya menganggap dia orang yang berbahaya.

420
00:28:28,299 --> 00:28:31,325
Oh, orang itu sangat tidak berbahaya.

421
00:28:31,369 --> 00:28:32,461
[MEMBUAT BAHASA MANDARIN]

422
00:28:32,470 --> 00:28:37,498
Baiklah, bolehkah awak mengulangi perkataan itu lagi 18 peratus lebih perlahan?

423
00:28:37,542 --> 00:28:42,343
Saya katakan tidak membuat saya meragukan kesetiaan awak, faham?

424
00:28:42,346 --> 00:28:46,248
Hei, apa persoalannya?

425
00:28:47,318 --> 00:28:49,286
Lihat, saya tidak pernah bercakap dengan orang itu.

426
00:28:49,287 --> 00:28:50,276
Kemudian tidak ada masalah.

427
00:28:50,354 --> 00:28:52,322
awak juga lebih baik untuk belajar bahasa Mandarin sekali lagi.

428
00:28:52,323 --> 00:28:55,486
Saya tidak suka mengulangi kalimat saya, dalam mana-mana bahasa.

429
00:28:56,260 --> 00:28:59,354
Drone saya adalah langkah seterusnya dalam evolusi Jaeger.

430
00:28:59,363 --> 00:29:04,300
Sistem yang saya reka bentuk menerima arahan dalam pusat data kuantum.

431
00:29:04,302 --> 00:29:08,500
Ini bermakna seorang juruterbang boleh mengendalikan drone dari jauh.

432
00:29:09,273 --> 00:29:11,434
Dari mana-mana lokasi di dunia.

433
00:29:11,442 --> 00:29:17,210
Sebaik sahaja lembaga meluluskan peletakan itu, berdasarkan laporan akhir Ketua Setiausaha Mori,

434
00:29:17,248 --> 00:29:23,209
Hari perjuangan untuk mencari dan melatih juruterbang yang sesuai hanya akan menjadi sejarah.

435
00:29:23,254 --> 00:29:25,449
Dan awak fikir pemain simulator awak akan lebih baik daripada kami?

436
00:29:25,490 --> 00:29:28,323
Kami tidak berada di sini untuk menutup operasi awak.

437
00:29:28,326 --> 00:29:32,353
Kerjasama di antara organisasi kami tidak pernah membahayakan antara satu sama lain.

438
00:29:32,463 --> 00:29:35,261
Adakah terdapat sebarang pertanyaan?

439
00:29:36,434 --> 00:29:39,267
Kami adalah juruterbang, bukan pekerja meja!

440
00:29:39,303 --> 00:29:41,430
Bersabarlah, tidak perlu bersorak.

441
00:29:47,478 --> 00:29:48,536
Itu berjalan lancar.

442
00:29:48,546 --> 00:29:51,447
Kenapa tidak dekat hanya supaya saya boleh pergi?

443
00:29:51,516 --> 00:29:54,383
Saya tidak boleh percaya mereka sekurang-kurangnya buat masa sekarang.

444
00:29:54,418 --> 00:29:56,386
Oh, nampaknya sangat baik kepada saya.

445
00:29:56,454 --> 00:29:58,513
Sistem jauh begitu digodam.

446
00:29:59,257 --> 00:30:00,417
Atau ditipu.

447
00:30:00,458 --> 00:30:04,360
awak mempunyai suara yang betul? Jadi awak boleh membuat keputusan.

448
00:30:05,363 --> 00:30:08,423
Saya harap saya boleh menolak rancangan mereka.

449
00:30:08,466 --> 00:30:12,402
awak perlu membantu saya bercakap di papan.

450
00:30:13,271 --> 00:30:16,240
Mereka tidak akan menyukai keputusan saya.

451
00:30:16,274 --> 00:30:19,300
Yang peduli apa yang mereka suka dan mereka tidak suka.

452
00:30:19,343 --> 00:30:21,368
Kemudian saya akan datang bersama kamu.

453
00:30:21,412 --> 00:30:25,246
Esok. Tambahan pula saya ingin pergi dari tempat ini.

454
00:30:25,316 --> 00:30:29,343
Saya gembira kerana awak menawarkan diri, kerana saya telah meminta Gipsy Avenger ..

455
00:30:29,387 --> 00:30:31,412
sebagai penjaga terhormat dalam sidang kemuncak.

456
00:30:31,422 --> 00:30:33,287
awak tahu saya tidak mungkin dengan Nate.

457
00:30:33,324 --> 00:30:35,383
Juruterbang bersama kini bekerja untuk shao.

458
00:30:35,393 --> 00:30:36,451
Dia memerlukan pasangan baru.

459
00:30:36,494 --> 00:30:40,328
Yang awak tahu ialah diri awak sendiri.

460
00:30:40,464 --> 00:30:42,227
Baiklah.

461
00:30:42,500 --> 00:30:44,331
Saya akan melakukannya, saya akan menyokong awak.

462
00:30:44,368 --> 00:30:48,304
Tetapi saya mahu berada di sana apabila dia marah, kerana saya tahu saya akan memakannya.

463
00:30:48,339 --> 00:30:50,239
Dia akan berdiri di sana dan berkata ..

464
00:30:50,274 --> 00:30:52,435
& apos; & apos; Tidak, saya rasa awak tidak layak di Jaeger, Jake.

465
00:30:52,443 --> 00:30:56,243
& apos; & apos; Daripada Jaegerku, saya kacak dan seksi. & apos; & apos;

466
00:30:57,348 --> 00:30:59,373
Dia kacak dan seksi.

467
00:30:59,450 --> 00:31:01,384
Terima kasih Jake.

468
00:31:10,361 --> 00:31:13,524
Sydney, Australia.

469
00:31:16,534 --> 00:31:18,502
Selamat datang, hari yang cerah.

470
00:31:18,502 --> 00:31:22,233
[BERITA TV TV]

471
00:31:24,542 --> 00:31:28,444
Setakat ini polis mengatakan sekurang-kurangnya 49 pegawai cedera.

472
00:31:28,446 --> 00:31:34,442
Ini benar-benar kekacauan besar, melemparkan batu dan objek, PPDC mendapat kewalahan.

473
00:31:39,257 --> 00:31:41,384
Bahaya Gipsy, ini Marshal,

474
00:31:41,425 --> 00:31:44,451
Apa yang perlu awak lakukan ialah berdiri dan diam.

475
00:31:44,462 --> 00:31:47,397
Tetap fokus dan kelihatan sejuk.

476
00:31:47,398 --> 00:31:49,389
Baiklah.  Bersedia untuk dilupuskan.

477
00:31:49,467 --> 00:31:54,268
Dalam 3, 2, 1. Buang!

478
00:32:04,315 --> 00:32:05,304
Jake!

479
00:32:08,452 --> 00:32:11,444
Santai, saya boleh mengendalikannya.

480
00:32:11,489 --> 00:32:12,478
awak  pasti?

481
00:32:13,491 --> 00:32:16,255
Dan hei, kita ada di dalam setiap kepala baik-baik saja?

482
00:32:16,294 --> 00:32:20,424
Dan berhenti memikirkan Jules, ia tidak akan berlaku.

483
00:32:20,431 --> 00:32:23,229
Bagaimana dengan awak masih berfikir tentang mengalahkan saya?

484
00:32:23,401 --> 00:32:25,460
Itu tidak akan berlaku sama ada.

485
00:32:26,304 --> 00:32:27,464
Ini boleh menjadi hari yang panjang.

486
00:32:27,471 --> 00:32:29,496
Pek penyegerakan yang stabil.

487
00:32:30,474 --> 00:32:33,443
Tidak penuh, tetapi cukup kuat.

488
00:32:37,381 --> 00:32:40,282
Pendekatan pengangkutan.

489
00:33:20,358 --> 00:33:22,519
Amaran.  Gypsy to center, adakah awak melihat ini?

490
00:33:36,540 --> 00:33:38,474
Gypsy, teruskan.

491
00:33:38,476 --> 00:33:41,377
Berhati-hatilah, ada Jaeger liar.

492
00:33:43,447 --> 00:33:48,510
Jaeger liar, matikan Jeegermu dan menyerahkan diri awak.

493
00:33:49,320 --> 00:33:54,280
Saya memberi amaran, matikan dan biarkannya.

494
00:33:55,292 --> 00:33:56,384
Rudak dipecat!

495
00:34:12,309 --> 00:34:13,333
Ke belakang!

496
00:34:18,349 --> 00:34:20,317
Kita kehilangan kuasa!

497
00:34:32,463 --> 00:34:36,331
Jake, Jaeger itu ..

498
00:34:39,270 --> 00:34:41,465
Dia mematikan komunikasi kami.

499
00:34:43,441 --> 00:34:45,466
Nate!  Kuasa penuh!

500
00:35:34,425 --> 00:35:36,416
Oh, Sial!

501
00:35:58,415 --> 00:36:01,248
Apa yang patut kita buat?  Ikut saya!

502
00:36:16,467 --> 00:36:18,492
Mako melanda!

503
00:36:19,403 --> 00:36:20,461
Dia akan jatuh!

504
00:36:20,504 --> 00:36:23,268
Aktifkan senjata nadi!

505
00:36:40,257 --> 00:36:46,321
Mayday! Mayday! Kami mendapat tembakan, mungkin kita akan jatuh!

506
00:37:13,257 --> 00:37:15,487
Mako!  Jake, tunggu!

507
00:38:43,314 --> 00:38:48,217
Ayo, buat sesuatu, dasar-dasar otak bodoh!

508
00:38:50,487 --> 00:38:53,320
Hei, hei!

509
00:38:58,262 --> 00:39:04,258
Jadi .. tidak begitu baik dengan bergeraknya, tetapi ..

510
00:39:05,369 --> 00:39:08,429
Saya benar-benar memohon maaf kepada kakak awak.

511
00:39:09,273 --> 00:39:10,501
kakak tiri.

512
00:39:11,408 --> 00:39:15,242
Ya, keluarganya meninggal kerana serangan kaiju.

513
00:39:15,279 --> 00:39:17,213
Ayah saya mengadopsi dia.

514
00:39:17,481 --> 00:39:21,349
Dia adalah kakak saya, keluarga saya.

515
00:39:22,453 --> 00:39:25,354
Mengapa awak tidak memakai pakaian seragam?

516
00:39:26,256 --> 00:39:29,350
Hanya selesa selepas Sydney.

517
00:39:29,393 --> 00:39:31,327
Jadi saya berasa selesa.

518
00:39:31,362 --> 00:39:34,229
Jangan biarkan Ranger Lambert melihat awak.

519
00:39:34,231 --> 00:39:36,358
Dia mungkin sangat marah.

520
00:39:36,400 --> 00:39:39,460
Saya fikir saya selamat, dia bercuti.

521
00:39:41,338 --> 00:39:44,273
Jadi, awak masih menggunakan otak Sarah.

522
00:39:44,341 --> 00:39:48,243
Ya, tetapi saya tidak boleh berhubung dengannya sama ada kerana apa.

523
00:39:48,312 --> 00:39:51,475
Semua kadet telah berlatih tahun dan saya ..

524
00:39:52,416 --> 00:39:55,408
Saya tidak suka dengan cara ini.  Nikmati.

525
00:39:55,452 --> 00:39:58,421
Jika awak mahu berlatih, saya boleh membantu.  Okay jurulatih.

526
00:39:58,455 --> 00:40:01,253
Jangan panggil saya jurulatih.  OKEY.

527
00:40:01,358 --> 00:40:02,450
Kepekatan:

528
00:40:03,427 --> 00:40:05,327
Kita perlu membuat sambungan yang baik.

529
00:40:05,329 --> 00:40:07,490
Saya tidak boleh melakukannya jika awak tidak menumpukan perhatian.

530
00:40:13,303 --> 00:40:16,295
Adakah awak bersedia?  Bersedia.

531
00:40:16,373 --> 00:40:18,238
Inilah dia.

532
00:40:18,242 --> 00:40:20,472
Mari lihat apa yang awak boleh.

533
00:40:24,415 --> 00:40:26,383
Jennifer.

534
00:40:36,460 --> 00:40:38,485
Tetap fokus, Amara.

535
00:40:39,296 --> 00:40:43,426
Ingat. Semakin kuatnya hubungan awak, semakin baik cara awak bertarung.

536
00:40:44,401 --> 00:40:46,460
itu saja.

537
00:40:49,540 --> 00:40:52,509
Pegang tangan saya, melompat.  Amara!

538
00:40:52,543 --> 00:40:56,343
Jangan melawan memori, biarkan ia mengalir seperti pokok.

539
00:40:56,346 --> 00:40:59,247
Amara! Amara, datang ke sini!

540
00:40:59,283 --> 00:41:04,311
Ya, teruskan. Berkumpul, ya. Satu, dua, tersenyum.

541
00:41:04,388 --> 00:41:05,480
Sudah dalam foto.

542
00:41:05,522 --> 00:41:09,253
Ingin melihat? Nice.

543
00:41:11,428 --> 00:41:16,331
Amara, Amara, biarkan sahaja. Amara!

544
00:41:17,267 --> 00:41:19,394
Hanya dengarkan suara saya.

545
00:41:20,270 --> 00:41:22,397
Amara!

546
00:41:38,322 --> 00:41:41,314
Amara!  Ayah! ayah!

547
00:41:42,426 --> 00:41:44,291
Jump!  Amara!

548
00:41:44,328 --> 00:41:46,262
Tinggal dengan saya!  Jump to me!

549
00:41:46,263 --> 00:41:47,457
Ayo!  Saya takut.

550
00:41:47,498 --> 00:41:49,398
Jangan takut, mari kita melompat, saya berjanji untuk menangkap awak, terus!

551
00:41:49,433 --> 00:41:51,458
Amara!  Jump, datang!

552
00:41:51,468 --> 00:41:53,402
Lompat.

553
00:41:57,441 --> 00:41:59,272
Amara!

554
00:41:59,309 --> 00:42:01,334
Alihkannya!

555
00:42:02,279 --> 00:42:03,371
Hey! GuavaBerry

556
00:42:04,314 --> 00:42:06,373
Awak okey?

557
00:42:10,354 --> 00:42:12,413
Saya takut.

558
00:42:15,292 --> 00:42:16,418
saya sangat takut!

559
00:42:16,426 --> 00:42:18,451
Ya.

560
00:42:18,495 --> 00:42:20,429
Saya juga merasakannya.

561
00:42:22,266 --> 00:42:25,235
Baiklah, dengarlah saya.

562
00:42:25,502 --> 00:42:27,493
Ya saya di sini.  Datang segera ke makmal,

563
00:42:27,538 --> 00:42:29,438
Marshal mahu berjumpa dengan kami.  OKEY.

564
00:42:29,439 --> 00:42:31,373
Saya menuju ke sana.

565
00:42:32,409 --> 00:42:34,309
Awak okey?

566
00:42:45,355 --> 00:42:47,255
Apa khabar?  Semua mesej.

567
00:42:47,291 --> 00:42:51,227
Untuk berbulan-bulan. Dia cuba menghantar dari tempat teratas yang telah musnah.

568
00:42:51,261 --> 00:42:53,422
Ia adalah pakej besar di bahagian-bahagian.

569
00:42:53,430 --> 00:42:57,264
Hantar di sini dengan pesawat Jenny. Bagaimanakah mesej itu masuk?

570
00:42:57,301 --> 00:42:59,269
Ia tidak berfungsi. Dan mesej itu tidak sebahagiannya.

571
00:42:59,303 --> 00:43:00,270
Jadi, apa yang berlaku?

572
00:43:00,304 --> 00:43:04,331
Jadi ini sukar. Saya menyemaknya. Menggunakan algoritma yang berbeza.

573
00:43:04,341 --> 00:43:08,277
Saya mungkin dapat menyambung beberapa. Inilah dia.

574
00:43:10,514 --> 00:43:13,244
Maksudnya ...

575
00:43:14,418 --> 00:43:16,283
Ia bukan Kanzu.

576
00:43:16,520 --> 00:43:20,513
Saya memeriksa. Daripada beberapa jenis.

577
00:43:24,394 --> 00:43:26,259
Tiada apa-apa padanan dalam pangkalan data.

578
00:43:26,296 --> 00:43:29,424
Terus semak, apa pun ini. Ini tidak biasa.

579
00:43:29,466 --> 00:43:35,336
Saya nak tahu kenapa? Dan ingin tahu siapa yang dinamakan Royager?

580
00:43:38,442 --> 00:43:42,469
INDUSTRI SHAO SHANGHAl, CHINA

581
00:43:52,422 --> 00:43:56,358
Hei, maaf, saya terlambat. Saya mendapat mesej awak. Sudah tentu.

582
00:43:56,393 --> 00:44:00,420
Dalam kecemasan, Majlis meluluskan penggunaan drone.

583
00:44:00,530 --> 00:44:03,465
Baik. Ya. Ianya sangat bagus.

584
00:44:03,500 --> 00:44:06,492
Sedikit lebih cepat jika saya berpendapat.

585
00:44:06,503 --> 00:44:11,338
Ya, tidak, saya setuju. Ini bagus. Dengan masa dan segala-galanya.

586
00:44:11,341 --> 00:44:13,434
Serangan dan rasa ..  Saya berada di sana.

587
00:44:13,477 --> 00:44:16,241
Saya tahu apa yang terjadi.

588
00:44:16,246 --> 00:44:18,373
Dan ia tidak akan berlaku lagi.

589
00:44:18,415 --> 00:44:20,383
Jika drone kami berada di padang.

590
00:44:20,417 --> 00:44:23,318
Amaran, terdapat ralat.

591
00:44:23,320 --> 00:44:25,447
Sekarang, semua orang memahaminya.

592
00:44:26,256 --> 00:44:28,349
Ya, mereka faham.

593
00:44:28,392 --> 00:44:32,419
Yang bermaksud serangan itu sesuatu yang positif, mengingati segala-galanya.

594
00:44:34,331 --> 00:44:38,358
Jika awak periksa yang gagal di sini, dan mungkin awak boleh mengatakannya.

595
00:44:38,435 --> 00:44:40,403
Maaf, mengapa, apa yang berlaku di sini?

596
00:44:40,437 --> 00:44:44,373
Lembaga menjangka siap dalam masa 48 jam.

597
00:44:45,308 --> 00:44:47,469
48 jam?  Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk ini.

598
00:44:47,477 --> 00:44:49,411
Lengkapkannya.

599
00:44:49,479 --> 00:44:51,470
Baik. Ya.

600
00:44:51,481 --> 00:44:54,314
Tiada masalah. Itu cukup ..  48 jam?

601
00:44:54,351 --> 00:44:55,409
Kami tidak akan menyelesaikannya.

602
00:44:55,419 --> 00:44:57,353
Ya, awak tidak fikir ada jalan?

603
00:44:57,387 --> 00:45:00,379
Ah, maka awak dipecat. Baiklah, bagaimana dengan itu?

604
00:45:00,390 --> 00:45:02,449
Oh, mungkin awak terlupa. Saya tidak tahu. Mari lihat bagaimana ia berlaku.

605
00:45:02,459 --> 00:45:04,484
Hanya dapatkannya!

606
00:45:05,262 --> 00:45:07,321
Berikan kepada saya.

607
00:45:26,349 --> 00:45:29,284
Hai sayang. Saya di rumah.

608
00:45:29,319 --> 00:45:30,479
Maaf saya lambat.

609
00:45:30,487 --> 00:45:32,455
Saya rasa kita ..

610
00:45:32,522 --> 00:45:36,356
Hari ini gila mengenai apa yang sedang berlaku di bandar.

611
00:45:37,461 --> 00:45:43,491
Semua lelaki ini .. Tidak baik. Bos hampir hampir dibunuh, mungkin lebih buruk.

612
00:45:43,533 --> 00:45:46,331
Madu, saya rasa saya tidak tahu.

613
00:45:46,369 --> 00:45:51,466
Ini hebat, betul. Maksud saya .. Saya tidak boleh menjauhkan diri darinya.

614
00:45:51,475 --> 00:45:54,501
Saya merungut tentang kerja itu, berhenti bercakap mengenainya.

615
00:45:54,511 --> 00:45:59,505
Benar, saya perlu memberi tumpuan kepada awak. Saya rasa kami mempunyai yang terbesar ..

616
00:45:59,549 --> 00:46:01,517
Bagaimana hari awak?

617
00:46:04,254 --> 00:46:06,518
Itu baik, ya, itu ..

618
00:46:07,257 --> 00:46:09,487
Itu menyeronokkan. Apakah itu?

619
00:46:10,327 --> 00:46:12,420
Ingin memberitahu saya sedikit?

620
00:46:12,496 --> 00:46:14,521
Ya, okey.

621
00:46:14,531 --> 00:46:17,364
Apa yang boleh saya katakan?

622
00:46:17,501 --> 00:46:20,265
Awak baca fikiran saya.

623
00:46:28,345 --> 00:46:30,336
Saya sakit duduk dan melihat ini.

624
00:46:30,380 --> 00:46:32,371
Saya tidak akan pernah mengawal ini.

625
00:46:32,382 --> 00:46:35,374
Spesies baru memberi pergerakan baru, dan ketangkasan.

626
00:46:35,418 --> 00:46:37,409
Sebaik sahaja saya menaiki robot, selamatkan saya.

627
00:46:37,420 --> 00:46:40,389
Ayah awak akan membuat awak bekerja dengan payudara apabila awak kehilangan.

628
00:46:40,423 --> 00:46:42,323
Ya, dia akan datang ke sini dengan payudara besar.

629
00:46:42,359 --> 00:46:43,383
Tunggu, ayah awak ada payudara?

630
00:46:43,393 --> 00:46:46,487
Dia seorang pakar bedah plastik. Tidak berfungsi dengan ..

631
00:46:46,530 --> 00:46:49,397
Saya tidak akan kalah, saya akan menjadi juruterbang.

632
00:46:49,399 --> 00:46:53,460
Namun, jika kita mati. Saya akan memberikan satu kepada awak.

633
00:46:54,271 --> 00:46:56,296
Kemudian kami gembira untuk awak.

634
00:46:56,439 --> 00:46:59,499
Saya dengar ada esok. Dan Yeager gembira.

635
00:46:59,509 --> 00:47:01,443
Semua Yeager.

636
00:47:02,312 --> 00:47:05,372
Mereka semua memegang besar-besaran.

637
00:47:05,415 --> 00:47:07,508
Victoria.

638
00:47:09,452 --> 00:47:11,511
Lebih besar pasti lebih baik.

639
00:47:14,424 --> 00:47:17,257
Awak mati.

640
00:47:17,294 --> 00:47:18,420
Apa yang awak katakan?

641
00:47:18,461 --> 00:47:20,361
Awak mati.

642
00:47:20,363 --> 00:47:22,422
Adakah saya mengatakannya betul?  Yep.

643
00:47:23,533 --> 00:47:25,228
Whoa! Whoa! Whoa!

644
00:47:25,268 --> 00:47:27,361
Komrad!  Setiap hari dalam hidup saya untuk memastikan ..

645
00:47:27,370 --> 00:47:30,498
awak tidak melakukan apa-apa, awak hanya mengambil apa-apa yang tersisa, sampah!

646
00:47:35,412 --> 00:47:40,349
awak ingin tahu? Di jalan, kamu pelacur!  Kapten datang!

647
00:47:42,519 --> 00:47:44,487
Dia mencekik saya!  awak salah di sini!

648
00:47:44,487 --> 00:47:46,455
Saya tidak kisah!

649
00:47:48,425 --> 00:47:52,361
awak tahu, ketika saya pertama kali bergabung dalam perpaduan, saya seperti awak.

650
00:47:52,395 --> 00:47:55,387
Lebih buruk lagi. Saya tiada siapa.

651
00:47:57,434 --> 00:48:01,336
Wanita itu adalah yang paling besar. Mako Mori.

652
00:48:01,371 --> 00:48:06,240
Beliau berkata siapa saja awak, sebahagian daripada awak mengikuti program ini, awak menyertai keluarga.

653
00:48:06,376 --> 00:48:08,310
Dan tidak kira apa.

654
00:48:08,345 --> 00:48:11,508
Tidak kira betapa bodohnya kadangkala mereka bertindak.

655
00:48:13,450 --> 00:48:16,385
awak memaafkan mereka. Dan awak teruskan.

656
00:48:17,487 --> 00:48:21,423
Jadi awak mula percaya itu. Di sini.

657
00:48:22,359 --> 00:48:24,520
Dan awak mula mempercayai Yeager.

658
00:48:25,328 --> 00:48:27,296
Hei.

659
00:48:27,297 --> 00:48:31,290
Marshal sedang mencari awak. Kata dia mendapati sesuatu.

660
00:48:32,435 --> 00:48:36,269
Ini bukan sesuatu, tetapi di suatu tempat.

661
00:48:36,273 --> 00:48:40,266
Severnaya Zemlya yang terletak di pergunungan Siberia.

662
00:48:40,277 --> 00:48:43,246
Apa yang ada di sana?  Saya boleh katakan ..

663
00:48:43,280 --> 00:48:46,443
Lokasi yang sukar adalah di mana teras kuasa Yeager.

664
00:48:46,483 --> 00:48:48,383
Tidak ada di dunia ini.

665
00:48:48,385 --> 00:48:49,477
Itu di dalamnya.

666
00:48:49,519 --> 00:48:54,320
Kenapa Mako memberitahu kami tentang sebuah kilang yang ditinggalkan di suatu tempat atau di suatu tempat.

667
00:48:54,357 --> 00:48:56,325
Pak ...

668
00:48:56,326 --> 00:48:59,454
Misi untuk membawa pemula untuk melihat apa yang ada di sana.

669
00:49:02,499 --> 00:49:06,367
SEVERNAYA ZEMLYA SIBERIA

670
00:49:29,426 --> 00:49:31,257
Imbas.

671
00:49:31,294 --> 00:49:33,489
Nampaknya mesej Mako adalah buntu.

672
00:49:34,431 --> 00:49:36,422
Tempat ini ditinggalkan.

673
00:49:36,499 --> 00:49:39,263
Tunggu kejap.

674
00:49:40,303 --> 00:49:42,271
Saya mendapat isyarat lemah.

675
00:49:42,372 --> 00:49:44,465
Serang!

676
00:49:59,422 --> 00:50:01,413
Keluarkan kakinya!

677
00:50:38,461 --> 00:50:41,225
Kita mesti keluar dari sini!

678
00:51:15,365 --> 00:51:17,333
Plasma Cannon!

679
00:51:24,274 --> 00:51:25,366
Saya fikir kita membuat dia marah!

680
00:51:25,408 --> 00:51:27,342
Bagus.

681
00:51:32,482 --> 00:51:34,382
Ingat cara kita bergerak?

682
00:51:34,417 --> 00:51:36,408
Ya sudah tentu!

683
00:51:48,364 --> 00:51:52,300
Dia kelihatan marah!  Dapatkan teras kuasa!

684
00:52:40,416 --> 00:52:45,251
Ke arah Fokus Obsidion. Keluar dari wad awak!

685
00:52:56,266 --> 00:52:58,325
Apa tu?

686
00:53:04,507 --> 00:53:07,203
Ini pasti Kaizu.

687
00:53:07,310 --> 00:53:09,369
Otak kedua untuk mengawal pergerakan.

688
00:53:09,412 --> 00:53:10,401
Bagaimana mereka memahami bagaimana kita bekerja?

689
00:53:10,413 --> 00:53:14,315
Sekiranya terdapat penemuan, sensor akan mengetahui.

690
00:53:14,350 --> 00:53:16,318
Saya tidak fikir ada satu kejayaan.

691
00:53:16,352 --> 00:53:21,449
Kaizu Meat sangat kompleks. Terutamanya terhadap kami.

692
00:53:21,457 --> 00:53:24,426
Yang tidak dilindungi.

693
00:53:24,527 --> 00:53:28,258
Lihat, awak berkata bahawa ini adalah dari Alex Lucas?

694
00:53:28,298 --> 00:53:30,357
Pakar genetik menjadikan ini rumit.

695
00:53:30,366 --> 00:53:34,234
Dengan teknik pengubahsuaian, ia mungkin direka semula dengan daging Kaizu.

696
00:53:34,270 --> 00:53:35,362
Selesai sebelum perang.

697
00:53:35,371 --> 00:53:37,464
awak berkata, lebih dalam daripada ini.

698
00:53:39,475 --> 00:53:41,409
Penggunaan manusia.

699
00:53:45,515 --> 00:53:50,316
Tuanku. Tubuh itu akan berada di sini.

700
00:53:50,353 --> 00:53:51,445
Saya ingin melihat bahagian dalam.

701
00:53:51,454 --> 00:53:52,478
Di dalam?

702
00:53:52,522 --> 00:53:54,490
Robot ini dikenali oleh Kaizu.

703
00:53:55,258 --> 00:53:59,251
Ayolah, lelaki. Bilakah kita mempunyai peluang untuk melihat sesuatu seperti ini lagi?

704
00:53:59,262 --> 00:54:01,287
Tidak akan. Jangan sekali-kali perkara yang baik.

705
00:54:01,297 --> 00:54:03,492
awak boleh berada di sini. Saya pergi ke sana.

706
00:54:03,533 --> 00:54:05,330
Amara, datang ..

707
00:54:05,335 --> 00:54:06,461
Amara!

708
00:54:07,270 --> 00:54:10,433
Rakan, kawan! Kita tidak boleh berada di sini.

709
00:54:13,343 --> 00:54:14,503
Wah.

710
00:54:16,546 --> 00:54:19,515
Ini menyertai seluruh sistem.

711
00:54:20,316 --> 00:54:24,309
Di sini, otot.

712
00:54:25,488 --> 00:54:28,321
Itulah bagaimana ia bergerak.

713
00:54:28,358 --> 00:54:31,350
Percuma!  Ya. Sejuk.

714
00:54:32,362 --> 00:54:35,331
Bolehkah kita melihat yang lebih baik daripada ini?

715
00:54:35,365 --> 00:54:37,526
Cuba perhatikan bahagian di sini.

716
00:54:45,308 --> 00:54:46,434
Mengapa?

717
00:54:46,509 --> 00:54:48,306
Saya rasa ini asid perak ..

718
00:54:49,312 --> 00:54:51,439
Ryoichi?  Saya memberitahu awak tidak di dalam Yeager!

719
00:54:51,447 --> 00:54:53,347
Pergi mencari bantuan! Pergi!

720
00:54:53,383 --> 00:54:55,476
Nota saya rosak!

721
00:55:07,530 --> 00:55:09,498
Adakah dia akan baik-baik saja?

722
00:55:09,499 --> 00:55:11,399
Saya fikir ada parut, ya, dia akan bertahan.

723
00:55:11,401 --> 00:55:13,266
Marshal mengatakan awak semua terdedah kepada percubaan.

724
00:55:13,369 --> 00:55:15,428
Dan kamu semua. Saya rasa lebih baik ..

725
00:55:15,471 --> 00:55:17,496
Tidak, bukan kesalahan mereka.

726
00:55:17,540 --> 00:55:20,373
Saya cuba ..  Saya telah bercakap dengan Marshal Tetapi ..

727
00:55:20,443 --> 00:55:23,276
awak dibebaskan dari program ini.

728
00:55:23,513 --> 00:55:26,243
Lebih-lebih lagi saya bersikap sukarela.

729
00:55:26,282 --> 00:55:27,476
Yakah?

730
00:55:28,451 --> 00:55:31,443
Bagaimana awak mengatakannya perkara yang sama dari yang pertama?

731
00:55:32,455 --> 00:55:34,320
Tetapi...

732
00:55:34,324 --> 00:55:37,418
Saya benar-benar tidak mahu berada di sini. Masih tidak mahu.

733
00:55:37,527 --> 00:55:40,257
Kenapa awak mendaftar?

734
00:55:40,463 --> 00:55:45,298
Kami sedang berperang. Ayah saya bertanggungjawab dan saya fikir ..

735
00:55:45,301 --> 00:55:47,394
Saya boleh berjumpa lebih banyak darinya.

736
00:55:47,437 --> 00:55:49,462
Mungkin juga bertarung dengannya.

737
00:55:50,239 --> 00:55:55,438
Tetapi pada suatu hari saya bangun, itu adalah perkara paling bodoh yang saya lakukan.

738
00:55:55,445 --> 00:55:58,380
Jadi, saya mengisytiharkan itu salah saya.

739
00:55:58,414 --> 00:56:01,349
Untuk membuktikan kepadanya saya tidak perlu menjadi juruterbang terbaik.

740
00:56:01,351 --> 00:56:04,343
Itu bodoh.  Ya.

741
00:56:04,387 --> 00:56:05,479
Berapa banyak yang awak dapat?

742
00:56:05,488 --> 00:56:08,514
Eh, 7 langkah. Beberapa ..  Berapa jauh awak?

743
00:56:08,524 --> 00:56:11,493
Sekitar 2 langkah, maka saya kehilangan kuasa.

744
00:56:12,261 --> 00:56:15,492
Perkara terbaik untuk melihat ketika saya bangun adalah ayah saya berdiri di hadapan saya.

745
00:56:15,531 --> 00:56:19,365
Bergelut senyap.  Apa yang dia cari.

746
00:56:19,369 --> 00:56:23,271
Mengatakan saya telah dikeluarkan dari program ini. Dia mengatakan saya tidak patut berada di Yeager.

747
00:56:23,306 --> 00:56:25,297
Dia berkata tentang segala-galanya.

748
00:56:27,410 --> 00:56:30,277
Pada hari ayah saya hilang.

749
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
Saya tidak mendapat peluang membuktikan dia salah.

750
00:56:32,482 --> 00:56:36,418
Maksud saya .. Saya gagal untuk membuktikan diri saya sendiri.

751
00:56:37,286 --> 00:56:39,345
Awak dengar saya!

752
00:56:39,455 --> 00:56:43,289
Jangan biarkan orang berfikir untuk memikirkannya.

753
00:56:43,292 --> 00:56:45,317
awak tidak akan membiarkan yang mengganggu awak.

754
00:56:45,361 --> 00:56:46,521
Adakah awak faham?

755
00:56:51,334 --> 00:56:53,461
Tetapkan kepala awak.

756
00:56:53,469 --> 00:56:56,461
Yang akan banyak dalam keadaan maut.

757
00:56:56,506 --> 00:57:00,465
Serius. Wajah. Teratur.

758
00:57:00,476 --> 00:57:02,501
Kecantikan adalah beban.

759
00:57:05,548 --> 00:57:09,245
awak akan baik-baik saja.

760
00:57:11,354 --> 00:57:13,345
Sel masih hidup.

761
00:57:14,524 --> 00:57:16,458
Apa?

762
00:57:16,492 --> 00:57:20,292
Saya berkata Fury mesti mempunyai hubungan.

763
00:57:20,296 --> 00:57:21,456
Saya tidak fikir ia mungkin.

764
00:57:21,497 --> 00:57:23,522
Pasukan Josep telah memeriksa setiap detail mengenai Yeager.

765
00:57:23,533 --> 00:57:28,402
Saya melihat bahan yang buruk, yang dipasang terbalik dalam kabel.

766
00:57:29,338 --> 00:57:32,273
Sel adalah satu-satunya yang bergerak seperti itu.

767
00:57:32,408 --> 00:57:33,500
Amara, adakah awak pasti apa yang awak beritahu saya?

768
00:57:33,543 --> 00:57:35,511
Ya!

769
00:57:35,511 --> 00:57:37,376
Ya!

770
00:57:37,380 --> 00:57:40,281
Dia sengaja merosakkannya.

771
00:57:42,418 --> 00:57:44,511
Saya fikir ia mungkin penting.

772
00:57:45,321 --> 00:57:47,255
Ya.

773
00:57:47,356 --> 00:57:48,482
Terima kasih.

774
00:57:48,524 --> 00:57:50,424
Shoa terlibat dalam ini?

775
00:57:50,460 --> 00:57:52,451
Mereka tidak mempunyai hak.

776
00:57:52,462 --> 00:57:54,293
Tanpa kita sedar.

777
00:57:54,330 --> 00:57:56,423
Yeager dilampirkan seperti contoh Yeager.

778
00:57:56,432 --> 00:57:59,230
Akan ada lebih banyak daripada yang menyambung Fury ke Shao.

779
00:57:59,268 --> 00:58:00,326
Bagaimana pula dengan Bisu?

780
00:58:00,336 --> 00:58:02,497
Dia mempunyai akses dan penghantaran kepadanya.

781
00:58:02,538 --> 00:58:06,304
Baiklah, mari jumpa dia. Jangan membesar-besarkan.

782
00:58:06,342 --> 00:58:08,401
Pastikan untuk mencarinya!

783
00:58:08,411 --> 00:58:10,402
Kami akan memberitahu Marshal.

784
00:58:11,514 --> 00:58:16,247
SHAO PERINDUSTRIAN

785
00:58:17,420 --> 00:58:22,380
Menjangkakan berhati-hati dalam kerja.

786
00:58:22,492 --> 00:58:25,393
Bangunan itu telah diamankan, wanita.

787
00:58:25,461 --> 00:58:28,294
Jangan memberikan lawatan apabila tiada pengenalan penuh.

788
00:58:28,331 --> 00:58:30,492
Saya tidak mahu sesiapa yang mengganggu jadual penyiapan.

789
00:58:33,302 --> 00:58:35,293
Ada apa?

790
00:58:35,471 --> 00:58:37,371
Saya akan berada di pejabat saya.

791
00:58:37,373 --> 00:58:39,307
Bagus

792
00:58:45,314 --> 00:58:47,339
Ini tidak adil.

793
00:58:49,352 --> 00:58:52,412
Saya minta maaf. awak tidak sepatutnya.

794
00:58:53,422 --> 00:58:55,515
Ini salah saya.

795
00:58:56,492 --> 00:58:58,483
Ini semua salah saya.

796
00:59:08,437 --> 00:59:10,405
Amara?

797
00:59:11,541 --> 00:59:14,374
Lihat sekali lagi pada kesempatan lain.

798
00:59:15,411 --> 00:59:17,504
Meningkatkan peluang yang lebih besar.

799
00:59:26,255 --> 00:59:27,517
Ayuh! GuavaBerry

800
00:59:30,393 --> 00:59:35,353
Dan kami mempunyai 100 %% ahli di seluruh dunia.

801
00:59:35,364 --> 00:59:41,303
100 %%, itulah bagaimana ia dilakukan. Baik? Saya dapat memberitahu ini boleh, dan kita berjaya.

802
00:59:41,370 --> 00:59:43,497
Saya kehilangan kawalan.

803
00:59:43,539 --> 00:59:45,336
Kenapa

804
00:59:45,341 --> 00:59:47,366
Mengapa? Cuba yang lain.

805
00:59:47,410 --> 00:59:50,243
Kami akan membawa satu yang kita tahu.

806
00:59:50,246 --> 00:59:52,305
Bagaimana dengan pengangkutan?

807
00:59:53,349 --> 00:59:54,338
Berikan saya satu minit.

808
00:59:54,350 --> 00:59:56,250
Mengagumkan Drone yang rosak!

809
00:59:56,252 --> 00:59:58,311
Jangan tersebar ke seluruh drone yang lain.

810
01:00:06,362 --> 01:00:08,330
Untuk Yeager, cepatlah!

811
01:00:20,309 --> 01:00:24,405
Semua unit, drone mesti dimusnahkan.

812
01:00:40,329 --> 01:00:43,264
Bertenang.

813
01:00:43,265 --> 01:00:47,224
Doktor Geiszler! Shao mencari awak?  Saya tahu.

814
01:00:47,370 --> 01:00:48,496
Hermann.

815
01:00:48,537 --> 01:00:50,266
Apa yang awak buat? Bagaimana awak boleh berada di sini?

816
01:00:50,306 --> 01:00:57,235
Adakah awak gembira di sini? Kerana awak semua begitu kemas.

817
01:01:26,275 --> 01:01:28,470
awak perlu menghentikan segala-galanya.

818
01:01:28,511 --> 01:01:30,240
Tidak. Tidak.  Cuba pertimbangkan.

819
01:01:30,246 --> 01:01:34,478
Semakin awak merosakkannya semakin banyak akan memusnahkan awak.

820
01:01:34,483 --> 01:01:36,383
Bantu saya menghentikannya.

821
01:01:36,419 --> 01:01:38,284
Bantu saya menyelamatkan dunia seperti biasa.

822
01:01:38,320 --> 01:01:40,481
awak benar-benar tidak masuk akal, adakah awak tahu?

823
01:01:40,523 --> 01:01:41,512
Adakah awak sedar?

824
01:01:41,524 --> 01:01:45,324
Baik. Bantu saya untuk membantu awak menyelamatkan dunia.

825
01:01:45,327 --> 01:01:46,294
Fikir sendiri...

826
01:01:46,328 --> 01:01:47,420
Pada pendapat saya, um ...

827
01:01:47,430 --> 01:01:48,488
Saya berkata tidak menembak!

828
01:01:48,531 --> 01:01:50,499
Sempurna.

829
01:01:50,499 --> 01:01:54,367
Sialan, mengapa saya sentiasa menghadapi masalah dengan awak.

830
01:01:56,505 --> 01:01:58,336
Apa yang sedang berlaku?

831
01:01:58,340 --> 01:02:00,433
Apa itu Jaeger?  Tidak, mereka adalah drone.

832
01:02:00,476 --> 01:02:03,502
Apa yang mereka buat?  Saya tidak tahu, mereka gila.

833
01:02:03,512 --> 01:02:08,245
Kembali sekarang! Kembali ke ibu pejabat sekarang!

834
01:02:09,518 --> 01:02:12,385
sial, mari pergi!

835
01:02:17,259 --> 01:02:20,319
Cepat berjalan. Cepat!

836
01:02:32,508 --> 01:02:36,274
Benar? Pada masa ini?

837
01:02:52,461 --> 01:02:54,292
Hermann ..

838
01:02:54,497 --> 01:02:56,294
tolonglah saya.

839
01:02:56,332 --> 01:02:58,459
Orang ini tidak tahu bagaimana menggunakan senjata.

840
01:03:03,272 --> 01:03:04,296
Saya tidak memerlukan ini.

841
01:03:04,340 --> 01:03:07,400
Saya memberitahu awak bahawa kami tidak perlu memikirkannya.

842
01:03:07,409 --> 01:03:08,433
Baiklah.

843
01:03:08,477 --> 01:03:12,243
Kami hanya berdua.  Marilah menyelamatkan dunia.

844
01:03:13,415 --> 01:03:14,439
Matikan seluruh sistem! Cepat!

845
01:03:14,483 --> 01:03:17,475
Segalanya keluar dari makmal ini, atau saya akan menembak kamu!

846
01:03:17,486 --> 01:03:18,475
Saya akan menembak kamu.

847
01:03:18,521 --> 01:03:20,250
Saya fikir awak akan gila.

848
01:03:20,256 --> 01:03:22,417
awak dipecat. Keluar.

849
01:03:22,424 --> 01:03:23,448
Apa yang patut kita buat? Bagaimana hendak menghentikannya?

850
01:03:23,492 --> 01:03:25,255
Ada cara lain untuk ...

851
01:03:25,261 --> 01:03:27,491
Untuk apa?  Kepada sistem drone.

852
01:03:27,496 --> 01:03:31,455
Saya telah menyelinap sesuatu jika ada perkara seperti ini berlaku.

853
01:03:31,500 --> 01:03:34,298
Fucking bajingan.

854
01:03:34,336 --> 01:03:36,304
saya tahu.

855
01:03:40,543 --> 01:03:42,408
Apa yang awak lakukan?

856
01:03:42,444 --> 01:03:45,413
Sesuatu yang saya perancang selama 10 tahun yang lalu.

857
01:03:48,350 --> 01:03:50,409
Saya akan menamatkan dunia ini.

858
01:03:51,453 --> 01:03:54,354
UNDANG-UNDANG HONOLULU UNITED

859
01:04:19,415 --> 01:04:21,315
Di manakah juruterbang saya?

860
01:04:21,350 --> 01:04:22,317
Maklumkan keadaan!

861
01:04:22,318 --> 01:04:23,342
Terdapat terobosan dalam pelbagai lokasi.

862
01:04:23,352 --> 01:04:25,343
Semua dilakukan oleh drone itu, tuan!

863
01:04:26,455 --> 01:04:29,322
Semua juruterbang, ada pintu terbuka.

864
01:04:29,358 --> 01:04:33,454
Pergi segera ke tempat di mana mereka melakukan kejayaan.

865
01:04:44,440 --> 01:04:47,500
Mengapa? Kenapa awak melakukan ini?

866
01:04:47,543 --> 01:04:52,480
Mengapa saya mahu melakukannya? Sebab saya mahu.

867
01:04:52,481 --> 01:04:55,382
Saya tahu ini bukan gaya saya.

868
01:04:55,384 --> 01:04:59,343
Tetapi saya tidak tahu, saya boleh membenci kamu semua kerana merawat saya seperti ini.

869
01:04:59,388 --> 01:05:02,357
Mungkin itulah sebabnya, Hermann. Sebab itulah saya melakukannya.

870
01:05:02,458 --> 01:05:04,426
Tetapi uh ...

871
01:05:04,426 --> 01:05:06,326
Oh, begitu...

872
01:05:06,328 --> 01:05:08,296
Itulah masalahnya.

873
01:05:09,531 --> 01:05:13,433
Hari-hari ini saya berasa sihat.

874
01:05:13,502 --> 01:05:15,402
Awak...

875
01:05:21,443 --> 01:05:23,434
Oh tuhan.

876
01:05:25,514 --> 01:05:28,210
Hebat awak boleh menyedarinya.

877
01:05:28,250 --> 01:05:30,411
awak tidak boleh dipandang rendah.

878
01:05:30,452 --> 01:05:32,317
Maksudnya ...

879
01:05:32,421 --> 01:05:34,412
awak telah menjadi dalang di belakang.

880
01:05:34,456 --> 01:05:35,445
awak perlu menghentikannya.

881
01:05:35,457 --> 01:05:38,392
Tidak, saya akan menyelesaikan semua ini. Tolong ...  Adakah awak gila?

882
01:05:38,394 --> 01:05:41,227
Saya tidak cukup kuat.  Kamu perlu...

883
01:05:41,263 --> 01:05:43,254
hentikan semua ini ...

884
01:05:43,299 --> 01:05:44,459
Lihatlah awak.

885
01:05:44,466 --> 01:05:46,434
Cukup cukup.

886
01:05:49,505 --> 01:05:52,269
Maafkan saya.

887
01:05:54,276 --> 01:05:56,267
Tetapi awak mesti dibunuh.

888
01:05:56,378 --> 01:05:57,367
Keluarkan dia.

889
01:05:57,379 --> 01:06:00,246
Saya tidak akan membiarkan awak merosakkan kerja saya.

890
01:06:00,316 --> 01:06:02,216
Oh, hey bos.

891
01:06:16,298 --> 01:06:18,357
Apa yang awak buat? awak boleh dibunuh.

892
01:06:18,367 --> 01:06:20,494
Saya terpaksa.  Apa yang kamu buat?

893
01:06:20,536 --> 01:06:23,334
Bagaimana awak boleh melakukannya tanpa pengetahuan saya?

894
01:06:23,372 --> 01:06:27,433
Saya rasa 38 %% syarikat awak adalah mesin dikawal.

895
01:06:27,443 --> 01:06:31,277
Sungguh sukar untuk saya masuk ke sini.

896
01:06:31,280 --> 01:06:35,307
Dan ada untuk membuat kejutan kaiju.

897
01:06:35,451 --> 01:06:39,353
Terutama sejak awak selalu berfikir ...

898
01:06:39,388 --> 01:06:41,447
bahawa awak adalah orang yang paling bijak di tempat ini.

899
01:06:41,457 --> 01:06:43,322
Dalam seketika, ia akan menjadi kenyataan.

900
01:06:43,359 --> 01:06:44,326
Tidak!

901
01:06:44,326 --> 01:06:45,384
Tunggu!

902
01:06:45,394 --> 01:06:47,294
Kita memerlukannya.

903
01:06:47,329 --> 01:06:51,288
Hei ... dengar, mereka menjejaskan fikirannya.

904
01:06:51,300 --> 01:06:52,494
Diamlah!

905
01:06:53,268 --> 01:06:57,398
Keselamatan, cari dan hentikan Doktor Geiszler. Jika dia bertempur, bunuh dia.

906
01:06:57,439 --> 01:06:59,407
Lebih baik kita pergi ke Jaeger.

907
01:07:01,443 --> 01:07:02,410
Apa-apa idea?

908
01:07:02,444 --> 01:07:04,241
Tidak.

909
01:07:04,246 --> 01:07:04,507
No.

910
01:07:04,513 --> 01:07:06,242
Dalam kiraan ketiga.  Baik.

911
01:07:06,281 --> 01:07:07,270
1 ...

912
01:07:07,282 --> 01:07:09,477
2 ...  Halo ada orang di sana?

913
01:07:09,518 --> 01:07:10,485
Ya.

914
01:07:10,519 --> 01:07:12,453
Jake. Terima kasih Tuhan.

915
01:07:12,488 --> 01:07:13,477
Kami diserang.

916
01:07:13,489 --> 01:07:15,354
Kami memerlukan awak untuk menghentikannya.

917
01:07:15,357 --> 01:07:17,416
Kami sedang mengusahakannya.

918
01:07:17,426 --> 01:07:22,386
Inilah kerja Newt, mereka menyerang fikirannya.

919
01:07:22,398 --> 01:07:24,389
Bolehkah awak memintanya untuk menghentikan drone itu?

920
01:07:24,433 --> 01:07:26,492
Dia tersingkir.

921
01:07:31,540 --> 01:07:34,407
Cepatlah.  Memasuki subrutin.

922
01:07:36,245 --> 01:07:38,236
Kami akan dapat menghentikannya tidak lama lagi.

923
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
Kita mesti cepat.

924
01:07:48,524 --> 01:07:51,493
Mereka berada di hadapan kami. Cepat ...

925
01:08:11,413 --> 01:08:14,348
Matikan mereka atau kita akan mati.

926
01:08:16,418 --> 01:08:18,249
Sekarang!

927
01:08:28,297 --> 01:08:29,457
Berjaya.

928
01:08:56,525 --> 01:08:59,289
Kami berjaya menghentikan dron.

929
01:08:59,294 --> 01:09:03,424
Pintu penghubung ditutup.

930
01:09:06,401 --> 01:09:08,232
Oh, tidak.

931
01:09:08,237 --> 01:09:09,261
Ada apa masalah?

932
01:09:09,271 --> 01:09:11,364
3 kaiju masuk.

933
01:09:11,406 --> 01:09:15,433
Korea Selatan, Rusia, dan Laut China Timur.

934
01:09:15,477 --> 01:09:17,445
2 kategori 4 dan 1 kategori 5.

935
01:09:17,446 --> 01:09:19,311
saya faham.

936
01:09:19,348 --> 01:09:23,250
Kembali ke ibu pejabat, kami memerlukan banyak bantuan.

937
01:09:26,522 --> 01:09:29,514
Adakah awak sihat?  Ya puan.

938
01:09:36,498 --> 01:09:40,491
Apa yang kita ada?  Laporan masih dimasukkan, dan terdapat Jaeger yang dapat diperbaiki.

939
01:09:40,536 --> 01:09:42,367
Baiklah. Berapa banyak yang boleh kita gunakan?

940
01:09:42,371 --> 01:09:44,362
Untuk beroperasi hanya dua.

941
01:09:44,373 --> 01:09:45,362
Itu sahaja?  Ya.

942
01:09:45,407 --> 01:09:48,376
Baiklah, kita perlukan Jaeger sebanyak mungkin atau kita akan pupus.

943
01:09:48,377 --> 01:09:51,278
Walaupun boleh, juruterbang tidak ada.

944
01:09:51,280 --> 01:09:55,273
Satu demi satu. Mari kita fokus pada Jaeger.

945
01:09:56,451 --> 01:09:59,511
awak datang ke sini.

946
01:10:02,491 --> 01:10:05,426
Saya memerlukan awak untuk menggodam, bolehkah awak melakukannya?

947
01:10:05,427 --> 01:10:06,519
Mereka telah memperbaharuinya.

948
01:10:06,528 --> 01:10:08,496
Bolehkah awak kembali?

949
01:10:08,530 --> 01:10:10,498
Dia cukup pakar dalam penggodaman walaupun muda.

950
01:10:10,532 --> 01:10:13,501
Boleh tolong?

951
01:10:13,502 --> 01:10:18,303
Pasti.  Saya akan cuba menjaganya di sini.

952
01:10:19,508 --> 01:10:22,238
Serang!

953
01:10:46,401 --> 01:10:48,426
Saya mempunyai bantuan.

954
01:10:53,342 --> 01:10:54,434
Saya telah menganalisisnya.

955
01:10:54,476 --> 01:11:00,244
Terdapat 3 kaiju yang pecah.

956
01:11:00,282 --> 01:11:04,309
Baiklah, mesti ada tujuan mengapa mereka terpisah.

957
01:11:04,319 --> 01:11:05,377
Fikir sendiri...

958
01:11:05,420 --> 01:11:09,220
Mungkin mereka cuba menyambung sesuatu untuk menjadikan dunia mereka terbuka.

959
01:11:09,258 --> 01:11:11,453
Saya pasti awak tahu rancangan mereka.

960
01:11:11,460 --> 01:11:13,428
Jika mereka berjaya maka kiamat.

961
01:11:13,462 --> 01:11:15,521
Kita menentang mereka terlebih dahulu.

962
01:11:17,332 --> 01:11:19,300
Adakah terdapat Jeager yang kedudukannya dekat dengan mereka?

963
01:11:19,301 --> 01:11:23,499
Saya telah cuba menghubungi mereka tetapi tiada.

964
01:11:24,239 --> 01:11:25,331
Saya fikir kita bersendirian dalam perjuangan ini.

965
01:11:25,340 --> 01:11:30,209
Kita perlu menghentikan mereka di sini untuk menggagalkannya.

966
01:11:30,412 --> 01:11:32,312
Mungkin itu di mana mereka menuju.

967
01:11:32,347 --> 01:11:34,474
Tunjukkan peta di mana kaiju muncul.

968
01:11:34,483 --> 01:11:37,350
Memaparkan data.

969
01:11:37,386 --> 01:11:39,320
awak tahu sesuatu?

970
01:11:39,321 --> 01:11:44,281
Kita mesti memahami tujuan mereka untuk mengalahkan mereka.

971
01:11:44,326 --> 01:11:47,489
Bagaimana jika kaiju tidak menyerang secara tulus ke semua bandar di dunia?

972
01:11:47,496 --> 01:11:50,294
Bagaimana jika kita menghalang mereka?

973
01:11:53,435 --> 01:11:55,369
Ambil.

974
01:11:55,404 --> 01:11:57,304
Gunung Fuji, Jepun.

975
01:11:57,339 --> 01:12:00,365
Tunjukkan garis-garis melintasi titik kekacauan.

976
01:12:03,412 --> 01:12:04,470
Gunung Fuji?

977
01:12:04,513 --> 01:12:06,413
Kenapa

978
01:12:06,515 --> 01:12:08,244
Unsur-unsur langka di bumi.

979
01:12:08,250 --> 01:12:09,410
Apa?

980
01:12:09,518 --> 01:12:13,454
Di bawah Gunung Fuji terdapat unsur-unsur yang jarang berlaku.

981
01:12:13,455 --> 01:12:19,451
Kaiju melihat elemen yang jarang berlaku.

982
01:12:19,461 --> 01:12:21,292
Tunggu, ia tidak bagus.

983
01:12:21,330 --> 01:12:25,460
Itu tidak baik, & apos?  Tetapi Gunung Fuji aktif.

984
01:12:25,467 --> 01:12:30,404
Jika magma hitam diserang oleh kaiju, tindak balasnya akan serius ...

985
01:12:30,405 --> 01:12:34,364
ia akan memulakan cincin api melintasi pacifik.

986
01:12:34,476 --> 01:12:40,244
Berbilion tan gas toksik dan habuk akan mengisi suasana ...

987
01:12:40,282 --> 01:12:41,476
dan memusnahkan semua kehidupan.

988
01:12:41,483 --> 01:12:43,508
Dan bumi akan menjadi kiamat.

989
01:12:43,518 --> 01:12:45,315
Untuk makhluk hidup di dalamnya.

990
01:12:45,320 --> 01:12:47,311
Kita tidak boleh membiarkan mereka mendekati Gunung Fuji.

991
01:12:47,356 --> 01:12:48,448
Kami tidak mempunyai cukup Jaeger.

992
01:12:48,490 --> 01:12:53,291
Walaupun kita mempunyai ratusan Jaeger, kita tidak akan mendapat jalan mereka.

993
01:12:53,295 --> 01:12:54,353
Bagaimana dengan pelancar awak?

994
01:12:54,396 --> 01:12:56,455
Tidak tidak. Masih tidak bersedia.

995
01:12:56,498 --> 01:12:58,432
Bolehkah awak menyediakan?

996
01:12:58,433 --> 01:13:01,368
Adakah awak serius? Walaupun dengan bantuan awak, dalam teori saya tidak boleh ...

997
01:13:01,403 --> 01:13:03,496
Apa maksud kamu dengan teori?

998
01:13:06,308 --> 01:13:09,436
Tapi ... saya fikir saya boleh.

999
01:13:09,444 --> 01:13:11,344
Ya.

1000
01:13:54,423 --> 01:13:59,258
Persiapan sedikit lagi dan kami bersedia untuk pergi.

1001
01:13:59,261 --> 01:14:00,421
Baiklah, adakah awak pasti?

1002
01:14:00,462 --> 01:14:03,431
Kami akan melakukannya sebaik mungkin.

1003
01:14:03,465 --> 01:14:06,366
Hei, ambil segala yang awak boleh.

1004
01:14:06,401 --> 01:14:07,425
Okey.

1005
01:14:07,436 --> 01:14:09,495
Harap awak selamat.

1006
01:14:12,274 --> 01:14:13,434
saya juga begitu.

1007
01:14:18,513 --> 01:14:20,481
Itu mengelirukan.

1008
01:14:23,452 --> 01:14:25,386
Mari kita fokus.

1009
01:14:25,420 --> 01:14:28,412
Kami mempunyai 4 Jaeger terhadap 2 kategori 4 hingga 5.

1010
01:14:28,423 --> 01:14:30,357
Adakah awak takut?

1011
01:14:30,392 --> 01:14:32,383
Kami satu-satunya juruterbang.

1012
01:14:32,394 --> 01:14:34,259
Tak juga

1013
01:14:52,280 --> 01:14:55,306
Ayah saya tidak mahu melihat saya memberi ucapan.

1014
01:14:56,384 --> 01:14:58,443
Tetapi awak sepatutnya.

1015
01:15:01,289 --> 01:15:03,257
Saya bukan ayah saya.

1016
01:15:04,259 --> 01:15:06,318
Atau wira awak.

1017
01:15:07,395 --> 01:15:11,422
Seperti Ronny Beckett dan Montgomery.

1018
01:15:12,300 --> 01:15:14,359
Tetapi mereka tidak memulakannya dengan cara itu.

1019
01:15:15,337 --> 01:15:18,465
Mereka bermula dari kadet, sama seperti kamu.

1020
01:15:19,307 --> 01:15:22,276
Kami ingat mereka dengan nama besar kerana mereka berjuang.

1021
01:15:22,310 --> 01:15:24,437
Kerana mereka bergelut bersama.

1022
01:15:25,247 --> 01:15:27,374
Tidak kira siapa ibu ayah awak.

1023
01:15:27,382 --> 01:15:28,406
Awak berasal daripada mana?

1024
01:15:28,416 --> 01:15:31,214
Siapa yang percaya kepada awak dan siapa yang tidak.

1025
01:15:31,253 --> 01:15:33,221
Sekarang kita adalah keluarga.

1026
01:15:33,255 --> 01:15:35,314
Dan kita adalah pertahanan bumi yang terakhir.

1027
01:15:35,323 --> 01:15:39,419
Ini adalah masa kita, ini adalah peluang kita untuk membuat perbezaan.

1028
01:15:39,461 --> 01:15:42,328
Dan matlamat saya untuk menyelesaikannya dengan baik.

1029
01:15:42,330 --> 01:15:44,457
Adakah awak faham?  Baik tuan.

1030
01:15:44,499 --> 01:15:47,263
Pilot Jaeger, adakah awak faham?

1031
01:15:47,269 --> 01:15:48,236
Ya, tuan!

1032
01:15:48,270 --> 01:15:50,397
Adakah awak faham?  Baik tuan.

1033
01:15:50,438 --> 01:15:53,271
Kini tolong saya selamatkan dunia.

1034
01:15:53,308 --> 01:15:55,276
Mari lakukannya.

1035
01:15:59,481 --> 01:16:02,245
Saya sudah bersedia untuk melakukannya.

1036
01:16:02,284 --> 01:16:04,411
Mulakan sambungan.

1037
01:16:08,323 --> 01:16:10,450
Sambungan lengkap dan siap.

1038
01:16:10,492 --> 01:16:14,326
Jadi, apa yang dirasakan menjadi juruterbang Jaeger?

1039
01:16:15,530 --> 01:16:17,225
Tidak baik juga.

1040
01:16:17,265 --> 01:16:20,393
Jangan cuai. Tetap berjaga-jaga.

1041
01:16:20,402 --> 01:16:22,370
Kami sudah bersedia.

1042
01:16:22,404 --> 01:16:24,235
Kami sudah bersedia.

1043
01:16:24,272 --> 01:16:26,467
Mari mulakan ini.

1044
01:16:26,474 --> 01:16:28,374
Baiklah.

1045
01:16:29,277 --> 01:16:32,303
Pusat kawalan, kami sedia.

1046
01:16:32,347 --> 01:16:34,315
Baiklah.

1047
01:16:34,316 --> 01:16:36,477
Misi bermula dalam masa 10 saat.

1048
01:16:36,518 --> 01:16:38,349
9 ...

1049
01:16:38,353 --> 01:16:39,445
8 ...

1050
01:16:39,454 --> 01:16:41,217
7

1051
01:16:41,256 --> 01:16:42,314
6 ...

1052
01:16:42,324 --> 01:16:43,382
5 ...

1053
01:16:43,425 --> 01:16:44,517
4 ...

1054
01:16:44,526 --> 01:16:46,357
3 ...

1055
01:16:46,361 --> 01:16:47,453
2

1056
01:16:47,495 --> 01:16:49,224
1 ...

1057
01:16:49,230 --> 01:16:50,458
Mula

1058
01:17:33,308 --> 01:17:34,468
Apa ni?

1059
01:17:34,509 --> 01:17:37,273
Nenek saya bermain untuk saya.

1060
01:17:37,278 --> 01:17:38,267
Memelihara saya tenang.

1061
01:17:38,313 --> 01:17:39,371
Tetapi saya tidak.

1062
01:17:39,381 --> 01:17:42,282
Saya tidak tenang, lelaki. Tidak.

1063
01:17:53,461 --> 01:17:55,429
Ini akan berfungsi.

1064
01:17:57,265 --> 01:18:01,258
TOKYO JAPAN

1065
01:19:13,274 --> 01:19:14,502
Tinggal dalam perintah. Cari yang betul.

1066
01:19:14,542 --> 01:19:18,410
Baiklah, pelarian sudah memasuki perlindungan perlindungan.

1067
01:19:18,413 --> 01:19:20,244
awak bebas berjuang.

1068
01:19:20,248 --> 01:19:21,408
Boleh difahami. Kami akan mula.

1069
01:19:21,449 --> 01:19:23,417
Ikut petunjuk saya. Kami sedang mencari yang betul.

1070
01:19:23,418 --> 01:19:24,407
Boleh difahami.

1071
01:19:24,452 --> 01:19:27,216
Selebihnya terhadap yang lain.

1072
01:19:27,255 --> 01:19:28,517
Saya faham tu.

1073
01:19:28,523 --> 01:19:30,388
Masa untuk menyelamatkan dunia.

1074
01:19:30,425 --> 01:19:32,290
Mari kita mulakan. Selepas isyarat saya.

1075
01:19:32,327 --> 01:19:33,487
3 ... 2 ...

1076
01:19:33,495 --> 01:19:34,462
1 ...

1077
01:19:34,496 --> 01:19:36,361
Mula

1078
01:20:23,478 --> 01:20:26,242
Tembak

1079
01:20:39,494 --> 01:20:43,487
Gipsy, makhluk ini dapat menyerap tenaga dan menggunakannya kembali sebagai senjatanya.

1080
01:20:43,531 --> 01:20:46,432
Kemudian saya akan menyerang dengan cara lain.

1081
01:21:01,516 --> 01:21:04,485
Berapa banyak bangunan diperlukan, Jake?

1082
01:21:28,343 --> 01:21:32,279
Apa yang patut kita buat?  Komrad, kita memerlukan bantuan di sini.

1083
01:21:32,313 --> 01:21:34,338
Sekarang!  Diterima, sabre.

1084
01:21:34,382 --> 01:21:38,341
Nate, menjaga Cyclop.  Baik.

1085
01:21:50,465 --> 01:21:53,298
Saber Athena, menurut sensor dia datang dari belakang.

1086
01:21:53,301 --> 01:21:55,428
Membolehkan Gempa bumi.

1087
01:22:12,520 --> 01:22:16,217
Ya, betul. Awak patut lari.

1088
01:22:16,257 --> 01:22:18,350
awak fikir dia melarikan diri?

1089
01:22:28,269 --> 01:22:31,295
Bracer Phoenix berhati-hati arah jam 6. Serangan dari bawah.

1090
01:22:31,339 --> 01:22:33,398
Diterima

1091
01:22:41,516 --> 01:22:44,314
Jom,

1092
01:22:51,526 --> 01:22:56,395
Okay, itu hanya robot gergasi. Okay, benar-benar asal, lelaki.

1093
01:22:56,431 --> 01:23:01,300
Saya kagum. Ya, saya kagum.

1094
01:23:09,510 --> 01:23:13,446
Terdapat pergerakan, bergerak cepat.

1095
01:23:13,481 --> 01:23:18,384
Liwen, adakah awak menerima ini?  Ya, saya menghidupkan tracker automatik.

1096
01:23:19,454 --> 01:23:22,423
Itulah mutan dari Tokyo.

1097
01:23:22,457 --> 01:23:26,291
Menyediakan lokasi.  Bagaimana saya melawannya?

1098
01:23:26,294 --> 01:23:30,424
Semua Jaegers bersiap untuk dihubungi. Serang jika mereka membuat hubungan.

1099
01:23:41,442 --> 01:23:46,436
Mari kita pergi, okay. Serang, menyerang, bayi.

1100
01:23:49,450 --> 01:23:51,475
Ke mana mereka pergi?

1101
01:24:47,308 --> 01:24:50,334
Sekarang dia semakin besar.

1102
01:25:02,523 --> 01:25:07,517
Semua Jaegers, menembak semua yang awak ada. Tunggu isyarat saya.

1103
01:25:15,336 --> 01:25:17,304
Serang!

1104
01:25:41,362 --> 01:25:44,229
Serangan tahan terhadap Guardian.  Terkutuklah saya.

1105
01:25:44,232 --> 01:25:47,326
Hei, itu arahan!

1106
01:25:47,368 --> 01:25:51,464
Menyerang matanya! Semua.  Yang mana satu?

1107
01:26:19,267 --> 01:26:21,360
Reyes, laporan lepas.

1108
01:26:21,402 --> 01:26:24,371
Adakah awak mendengar saya? Ayuh, kawan-kawan berdiri.

1109
01:26:24,372 --> 01:26:26,465
Guardian Bravo, sila berikan laporan.

1110
01:26:26,507 --> 01:26:28,498
Awak okay?

1111
01:26:28,509 --> 01:26:30,477
Penjaga dilumpuhkan.

1112
01:26:30,511 --> 01:26:35,414
Saya tidak pasti saya boleh bangkit semula .. kadet ..

1113
01:26:38,286 --> 01:26:41,278
kadet tidak selamat.

1114
01:26:41,322 --> 01:26:43,256
Menerima Penjaga.

1115
01:26:43,257 --> 01:26:46,317
Kita mesti bertahan sekuat mungkin.

1116
01:26:50,231 --> 01:26:53,428
Di manakah Phoenix? awak baik-baik saja?

1117
01:26:53,467 --> 01:26:57,460
Banyak kerosakan tetapi, kita masih boleh bertarung.

1118
01:26:57,471 --> 01:27:02,306
Tuan, stabil .. Saber Athena stabil.

1119
01:27:02,310 --> 01:27:06,246
Mari kita kumpul dalam koordinat ini. Mari selesai ini.

1120
01:27:06,280 --> 01:27:08,441
Kami di belakang awak, jangan tunggu.  Jadilah diterima.

1121
01:27:08,482 --> 01:27:11,383
Bracer Phoenix menyerang.

1122
01:27:13,287 --> 01:27:16,279
Gipsy to command, adakah awak mendapat imbasan dari musuh?

1123
01:27:16,290 --> 01:27:18,258
Tiada tanda sensor.

1124
01:27:18,259 --> 01:27:20,227
Kami mempunyai Gipsy tetapi masih dalam pemulihan.

1125
01:27:20,261 --> 01:27:24,288
Tiada masa. Anggarkan risiko.  Musuh mempunyai kulit keras

1126
01:27:24,298 --> 01:27:27,233
senjata awak tidak akan melaluinya.  Bagaimana dengan senjata sekunder?

1127
01:27:27,235 --> 01:27:31,262
Orang bajingan ini mesti mempunyai kelemahan.  Enemy, mempunyai tiga kelemahan.

1128
01:27:31,305 --> 01:27:35,435
Satu daripada tiga komponen.  Menghantar data.

1129
01:27:35,509 --> 01:27:39,445
Roket itu siap untuk Saber Athena.

1130
01:27:40,381 --> 01:27:42,372
Bracer Phoenix yang dikonfirmasi.

1131
01:27:42,416 --> 01:27:45,249
Baiklah, ikut komander saya jangan mati.

1132
01:27:45,253 --> 01:27:48,222
Kami mendengar teori, adakah awak mahu melakukannya?

1133
01:27:48,256 --> 01:27:50,247
Baca fikiran saya, rakan sekerja.

1134
01:28:33,501 --> 01:28:36,368
Pemindahan!

1135
01:28:38,472 --> 01:28:41,270
Saya mengarahkan untuk pemindahan.

1136
01:29:36,297 --> 01:29:38,265
Amara!

1137
01:30:19,507 --> 01:30:21,372
Nate!

1138
01:30:21,375 --> 01:30:24,310
Nate! Nate! Tinggal dengan saya.

1139
01:30:24,311 --> 01:30:28,407
Bangun! Nate! Lukiskannya.

1140
01:30:35,356 --> 01:30:38,484
Sekarang dapatkan diri awak juruterbang joker!

1141
01:31:02,249 --> 01:31:03,375
Pergi dulu!

1142
01:31:03,417 --> 01:31:05,408
Liwen, ada apa-apa yang boleh awak lakukan untuk membantu?

1143
01:31:05,419 --> 01:31:09,287
Saya perlukan satu minit.  Dengar, musuh sudah ..

1144
01:31:09,323 --> 01:31:13,384
Saya tidak akan berputus asa. Saya tidak akan membiarkannya berlaku.

1145
01:31:17,398 --> 01:31:20,367
Jake, awak tidak boleh mengendalikannya tanpa juruterbang penolong.

1146
01:31:20,367 --> 01:31:24,428
Saya memberitahu awak bahawa awak tidak boleh!

1147
01:31:26,474 --> 01:31:28,374
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1148
01:31:28,409 --> 01:31:31,503
Bersama-sama dengan orang lain.  Tunggu!

1149
01:31:32,379 --> 01:31:37,442
Gipsy Avenger, ini adalah bantuan Amara Namani yang akan datang.

1150
01:31:37,451 --> 01:31:40,420
Amara tidak, awak tidak akan berjaya.  Awak tidak tahu.

1151
01:31:40,454 --> 01:31:44,390
Jangan!  Diam!

1152
01:32:00,441 --> 01:32:02,432
Saya memberitahu awak begitu.

1153
01:32:03,277 --> 01:32:07,407
awak yang terbaik.  Amara, gunakan peralatan.

1154
01:32:07,448 --> 01:32:09,439
Kita boleh lakukannya.

1155
01:32:09,483 --> 01:32:11,508
Hapuskan dia.

1156
01:32:12,253 --> 01:32:14,346
awak boleh lakukan ini, manusia.

1157
01:32:24,365 --> 01:32:27,459
Adakah awak bersedia untuk ini?  Satu cara untuk mengetahui.

1158
01:32:29,470 --> 01:32:31,438
Okey.

1159
01:32:31,438 --> 01:32:36,341
Sediakan untuk arahan. Mulakan cek.

1160
01:32:54,395 --> 01:32:57,296
Ia sepatutnya menjadi luar biasa, tetapi tidak.

1161
01:32:57,298 --> 01:32:59,266
Bagaimana kita tahu?

1162
01:33:01,435 --> 01:33:04,233
Mula semula.  Baik.

1163
01:33:04,238 --> 01:33:10,234
Musuh 2 Km untuk mendaki Gunung Fuji dengan cepat.

1164
01:33:23,424 --> 01:33:27,451
Gottlieb, adakah kita mempunyai bahan api yang mencukupi untuk melintasi atmosfera?

1165
01:33:27,461 --> 01:33:29,361
Suasana?  Ya.

1166
01:33:29,363 --> 01:33:31,422
Mungkin, tetapi bahan api tidak akan mencukupi untuk melambatkan pendaratan.

1167
01:33:31,432 --> 01:33:35,232
Kita tidak perlu memperlahankan laju, kita akan keluar dengan kapsul penyelamat.

1168
01:33:35,269 --> 01:33:36,531
Saya baru keluar dari kapsul penyelamat saya.

1169
01:33:36,537 --> 01:33:39,370
Ya, pakai baju saya.

1170
01:33:39,373 --> 01:33:42,274
Jake, hanya ada satu pelocok tetapi bahan api yang masih ada.

1171
01:33:42,309 --> 01:33:45,278
Hantar lokasi.  Baiklah, buat projek itu.

1172
01:33:45,312 --> 01:33:47,405
Terlalu jauh.

1173
01:33:48,349 --> 01:33:51,409
Kami tidak akan berjaya.  Gipsy Avenger, akan menyertai.

1174
01:33:51,418 --> 01:33:55,320
Kebanyakan sistem adalah dalam talian. Menghantar bantuan.

1175
01:33:59,393 --> 01:34:01,293
Kena berhati-hati.

1176
01:34:17,311 --> 01:34:21,338
Saya dapati plunger itu. Tunggu.

1177
01:34:28,489 --> 01:34:33,517
Baik, cepatkanlah.  Tidak ada cara yang boleh membawa kita.

1178
01:34:33,527 --> 01:34:35,495
Meilin, baiklah.

1179
01:34:35,529 --> 01:34:39,260
Saya boleh mengasahnya ke tangan awak, saya baru dinaik taraf peralatannya.

1180
01:34:39,266 --> 01:34:42,235
Nate, dengan cara itu kita akan melakukannya?  Bukan begitu.

1181
01:34:42,269 --> 01:34:44,260
Ya ia adalah.

1182
01:34:50,444 --> 01:34:55,279
awak seorang bajingan.  Ya, mari kita maklum.

1183
01:35:08,462 --> 01:35:14,230
Saya terjebak.  Meilin, awak perlu bertahan.

1184
01:35:33,454 --> 01:35:36,480
Kita tidak akan bertahan.  Hampir sampai.

1185
01:36:01,482 --> 01:36:04,349
Kuasa tidak mencukupi.  Gunakan Serat Canon.

1186
01:36:04,351 --> 01:36:07,320
Semoga ia berfungsi.

1187
01:36:14,361 --> 01:36:16,420
Ini berfungsi.

1188
01:36:16,463 --> 01:36:19,261
tunggu.

1189
01:36:22,369 --> 01:36:24,269
Ayuh, ayuh!

1190
01:36:24,271 --> 01:36:28,332
Matlamat dikunci.  awak mesti keluar.

1191
01:36:31,311 --> 01:36:33,279
Putuskan sambungan.

1192
01:36:33,280 --> 01:36:35,248
Amara cabut.

1193
01:36:35,282 --> 01:36:38,274
Saya akan tangkap awak. Saya janji.

1194
01:36:38,318 --> 01:36:40,343
Ayuh! GuavaBerry

1195
01:36:44,258 --> 01:36:49,389
Memegang. Gipsy memerintah, kita akan keluar dari sini.

1196
01:36:50,264 --> 01:36:52,494
Kegagalan kapsul penyelamat.

1197
01:36:53,300 --> 01:36:56,235
Tidak! Tidak!

1198
01:36:58,338 --> 01:37:00,397
Maafkan Namani.

1199
01:37:01,508 --> 01:37:06,411
Untuk apa? Kita mesti menyelamatkan dunia.

1200
01:37:07,447 --> 01:37:10,314
Ayahmu akan bangga.

1201
01:37:14,321 --> 01:37:18,348
Amara, lihat!  Hei, di sini.

1202
01:37:19,426 --> 01:37:24,454
Pergi, awak perlu pergi!  20 Km untuk perlanggaran, keluar dari sana!

1203
01:37:24,464 --> 01:37:28,366
sial!  Pergi, pergi cepat!

1204
01:37:34,241 --> 01:37:36,368
Meilin menutup pintu.

1205
01:37:42,449 --> 01:37:46,408
Pegang! Itu sudah dekat.  Saya memegang.

1206
01:38:32,332 --> 01:38:34,493
[Dihukum]

1207
01:38:47,414 --> 01:38:51,441
Tidak! Tidak!

1208
01:38:52,319 --> 01:38:56,415
Baiklah, pelan B, lakukan pelan B.

1209
01:38:59,459 --> 01:39:01,427
Sesiapa yang mendengar ..

1210
01:39:01,428 --> 01:39:06,263
Ini adalah Ranger Lambert, unit lain yang dijangka dimaklumkan.

1211
01:39:06,300 --> 01:39:10,327
Ya, ya. Gembira awak baik-baik saja Nate.

1212
01:39:10,337 --> 01:39:13,272
awak juga seorang lelaki. Saya pasti awak boleh melakukannya.

1213
01:39:13,307 --> 01:39:17,243
Baiklah, saya tidak bersendirian.

1214
01:39:17,444 --> 01:39:21,278
Pekerjaan yang baik Ranger Amani.  Terima kasih tuan.

1215
01:39:25,385 --> 01:39:30,413
Salji sangat putih.  Salji tidak putih seperti ini.

1216
01:39:30,457 --> 01:39:33,483
Kaiju gergasi mati yang telah ..  Baiklah, baiklah.

1217
01:39:33,493 --> 01:39:36,428
Adakah ini bahagian di mana awak akan memberi saya syarahan yang bodoh ..

1218
01:39:36,430 --> 01:39:38,295
Orang lain tidak fikir bodoh, itu hanya pendapat awak.

1219
01:39:38,298 --> 01:39:41,267
Hanya saya, berapa kali awak memberi ceramah?  Itulah motivasi.

1220
01:39:41,268 --> 01:39:44,260
Baik.  Jadi, sesiapa yang awak mahukan.

1221
01:39:44,304 --> 01:39:46,363
Baiklah, awak memulakannya.  Saya tidak memulakannya.

1222
01:39:46,406 --> 01:39:50,308
Oh tidak. awak memulakannya.  Serius?

1223
01:39:50,310 --> 01:39:54,440
Baik, Baiklah.

1224
01:39:56,450 --> 01:39:59,476
Kami berjaya!

1225
01:40:19,506 --> 01:40:24,341
awak fikir ini berakhir? awak fikir awak telah menyelamatkan dunia sedih awak?

1226
01:40:24,378 --> 01:40:27,245
Kami akan sentiasa datang.

1227
01:40:27,280 --> 01:40:33,446
Kami tidak akan berhenti, lambat laun dunia awak akan musnah!

1228
01:40:36,289 --> 01:40:37,381
Ya?

1229
01:40:37,424 --> 01:40:39,324
awak fikir begitu?

1230
01:40:39,359 --> 01:40:43,386
Dengar, katakan kepada mereka bahawa kami tidak takut.

1231
01:40:43,397 --> 01:40:48,266
Beritahu mereka pada masa akan datang, mereka tidak perlu bersusah payah datang kepada kami.

1232
01:40:48,268 --> 01:40:50,429
Kerana kita akan datang kepada mereka.