1 00:00:08,970 --> 00:00:12,970 Tak bolehlah begini dengan orang yang sakit. 2 00:00:14,200 --> 00:00:16,170 Ia kebudak-budakan. 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,400 Hari ini saya akan jadi kebudak-budakan. 4 00:00:36,440 --> 00:00:37,500 Saya... 5 00:00:38,900 --> 00:00:39,970 Dong Man. 6 00:00:40,400 --> 00:00:41,500 Awak salah faham. 7 00:01:24,700 --> 00:01:27,140 - Awak berdua bercintakah? - Apa? 8 00:01:27,200 --> 00:01:29,640 Awak berdua kekasihkah? Betulkah? 9 00:01:29,700 --> 00:01:31,170 Tidak. 10 00:01:31,240 --> 00:01:33,240 Kalau tidak, kenapa awak cium dia? 11 00:01:33,970 --> 00:01:35,770 Awak berdua patut bersetuju untuk keluar bersama... 12 00:01:35,840 --> 00:01:38,440 ...dan jadi kekasih sah sebelum awak cium dia. 13 00:01:38,500 --> 00:01:40,500 Kenapa awak buat begitu tanpa dapat persetujuan? 14 00:01:41,440 --> 00:01:43,570 Kenapa buat sesuka hati saja? Awak samsengkah? 15 00:01:43,640 --> 00:01:45,440 Kenapa awak ambil peduli? 16 00:01:45,700 --> 00:01:48,040 Berhenti gunakan alasan sebagai kawan... 17 00:01:48,100 --> 00:01:49,540 ...dan cuba jelaskan. 18 00:01:49,740 --> 00:01:50,840 Kenapa awak peduli? 19 00:01:52,340 --> 00:01:53,500 Awak suka Ae Ra? 20 00:01:56,900 --> 00:01:58,100 Betulkah? 21 00:02:08,640 --> 00:02:09,640 Saya... 22 00:02:12,900 --> 00:02:14,240 Saya penjaga dia. 23 00:02:14,300 --> 00:02:15,310 Apa? 24 00:02:17,240 --> 00:02:19,640 Dia sangat bertanggungjawab hingga saya ingin pukul dia. 25 00:02:19,700 --> 00:02:22,840 Keluar saja bersama. Jangan melampaui batas. 26 00:02:22,900 --> 00:02:25,070 Jaga kelakuan sebelum saya naik angin. 27 00:02:25,140 --> 00:02:26,500 Kenapa pula awak ingin naik angin? 28 00:02:26,810 --> 00:02:27,810 Apa? 29 00:02:28,500 --> 00:02:30,200 Kenapa awak yang melebih? 30 00:02:30,500 --> 00:02:32,970 Sebab apa saya tak boleh keluar dengan dia? 31 00:02:35,240 --> 00:02:38,600 Dia buat pelbagai perkara untuk tarik perhatian saya. 32 00:02:38,740 --> 00:02:40,400 Dia kata saya seperti seorang dewi. 33 00:02:40,500 --> 00:02:42,540 Sebab itulah dia ini penipu. 34 00:02:42,810 --> 00:02:46,340 Awak... Awak taklah seperti dewi. 35 00:02:46,400 --> 00:02:48,640 Bagi saya dia seperti dewi, salahkah saya cakap begitu? 36 00:02:48,700 --> 00:02:50,140 Lihat? Dia memang pelik. 37 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Elok awak jauhkan diri. 38 00:02:53,100 --> 00:02:54,970 - Saya tak mahu. - Apa? 39 00:02:55,440 --> 00:02:56,370 Apa? 40 00:02:56,440 --> 00:02:58,670 Dia berkerjaya dan baik hati. 41 00:02:58,740 --> 00:03:01,240 Dia sangat suka pada saya. Dia tergila-gilakan saya. 42 00:03:01,300 --> 00:03:04,100 Apa sebabnya saya mesti jauhkan diri dari dia? 43 00:03:04,500 --> 00:03:05,600 Apa sebabnya? 44 00:03:08,500 --> 00:03:09,440 Awak perlukan sebab? 45 00:03:09,500 --> 00:03:12,140 Siapa awak untuk menyibuk? 46 00:03:14,300 --> 00:03:15,440 Awak suka saya? 47 00:03:20,140 --> 00:03:22,700 Mestilah suka! Awak... 48 00:03:26,940 --> 00:03:29,700 ...Sul Hee dan Joo Man juga amat penting buat saya. 49 00:03:32,940 --> 00:03:34,240 Awak kawan saya. 50 00:03:34,300 --> 00:03:35,700 Sebagai kawan... 51 00:03:36,700 --> 00:03:38,140 ...ucapkan tahniah. 52 00:03:38,200 --> 00:03:39,370 Tahniah untuk apa? 53 00:03:39,440 --> 00:03:40,700 Kami bercium. 54 00:03:40,900 --> 00:03:44,440 Awak kata, jika kawan biasa bercium, tak ubah seperti samseng... 55 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 ...jadi mulai hari ini, kami pasangan kekasih. 56 00:03:52,800 --> 00:03:54,100 Itu saja. 57 00:04:13,600 --> 00:04:15,470 Saya minta maaf. 58 00:04:15,540 --> 00:04:17,100 Tak apa. 59 00:04:17,440 --> 00:04:20,600 Saya amat tersentuh dengan... 60 00:04:20,670 --> 00:04:21,940 ...kata-kata awak tadi. 61 00:04:22,600 --> 00:04:25,170 Bila awak cakap, "Mulai hari ini..." jantung saya... 62 00:04:28,040 --> 00:04:29,840 Saya rasa bersalah kerana... 63 00:04:30,110 --> 00:04:33,670 ...buat masa ini perasaan saya pada awak taklah begitu dalam. 64 00:04:33,740 --> 00:04:36,700 Saya cakap begitu kerana mengikut perasaan. 65 00:04:37,110 --> 00:04:39,400 Walaupun begitu, awak tak boleh tarik balik. 66 00:04:39,840 --> 00:04:41,200 Saya takkan mengalah. 67 00:04:41,900 --> 00:04:45,200 - Apa? - Ada yang bercium sebelum bercinta. 68 00:04:45,400 --> 00:04:48,300 Ramai juga yang mula rasa cinta selepas keluar bersama. 69 00:04:49,110 --> 00:04:52,300 Jadi, keluar bersama saya sebanyak 10 kali. 70 00:04:52,840 --> 00:04:55,740 Saya yakin boleh buat awak sukakan saya. 71 00:04:57,740 --> 00:05:00,500 Saya akan jadikan awak puteri. 72 00:05:02,040 --> 00:05:03,400 Puteri? 73 00:05:04,170 --> 00:05:05,740 - Saya? - Ya. 74 00:05:06,500 --> 00:05:10,500 Apa-apa pun, mulai hari ini kita pasangan kekasih, bukan? 75 00:05:24,240 --> 00:05:25,300 Hei! 76 00:05:28,500 --> 00:05:30,640 Tambang teksi akan bertambah. Awak kata perut sakit. 77 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 Kita perlu naik teksi. 78 00:05:33,940 --> 00:05:36,400 Awak lontar batu pada saya? 79 00:05:36,700 --> 00:05:37,640 Itu batu sebenar bukan? 80 00:05:37,700 --> 00:05:39,770 Awak tak cedera, jadi awak tak boleh buat aduan. 81 00:05:39,840 --> 00:05:41,140 Saya tak boleh buat aduan? 82 00:05:41,200 --> 00:05:42,700 Apa yang awak mengarut? 83 00:05:49,700 --> 00:05:52,600 - Ae Ra sayang. - Apa? Sayang? 84 00:05:53,400 --> 00:05:55,800 Telefon saya sebelum awak tidur. 85 00:05:56,840 --> 00:06:00,440 Sebelum tidur? Kenapa? Awak ingin beritahu sesuatu? 86 00:06:00,600 --> 00:06:03,900 Itu... Biasanya kekasih... 87 00:06:04,900 --> 00:06:07,240 Oh, begitu. 88 00:06:07,940 --> 00:06:10,740 Dah lama saya tak keluar dengan orang baru. 89 00:06:10,800 --> 00:06:12,540 Saya bersama Moo Ki selama dua tahun... 90 00:06:12,600 --> 00:06:15,700 ...sel otak saya dah mati jadi saya lupa cara bercinta. 91 00:06:16,700 --> 00:06:19,040 Kenapa awak membebel? 92 00:06:19,940 --> 00:06:22,370 Okey, saya akan hubungi awak sebelum tidur. 93 00:06:22,440 --> 00:06:23,840 Baiklah. Hati-hati. 94 00:06:23,900 --> 00:06:24,900 Terima kasih. 95 00:06:31,740 --> 00:06:33,200 Hei, duduk di depan. 96 00:06:45,400 --> 00:06:46,940 Hei, pesakit IBS. 97 00:06:47,700 --> 00:06:48,970 Hei, budak gas. 98 00:06:49,600 --> 00:06:50,900 Betulkah awak berdua keluar bersama? 99 00:06:52,340 --> 00:06:53,600 Betulkah? 100 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 Kenapa pula saya ingin tipu? 101 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 Tolong beri lebih telinga khinzir. 102 00:06:57,300 --> 00:06:58,440 Hati khinzir lebih untuk saya. 103 00:07:00,700 --> 00:07:01,900 Tolong. 104 00:07:02,900 --> 00:07:03,940 Tak guna. 105 00:07:04,540 --> 00:07:07,040 Dahulu pun saya tidak terus suka dengan Moo Ki... 106 00:07:07,100 --> 00:07:08,470 ...tapi lama-kelamaan saya suka. 107 00:07:08,540 --> 00:07:10,200 Saya akan suka selepas kami keluar bersama. 108 00:07:10,500 --> 00:07:12,440 Saya akan jaga dia sepenuh hati. Dia baik. 109 00:07:12,500 --> 00:07:14,040 Saya tak setuju. 110 00:07:14,100 --> 00:07:15,740 Ada yang tak kena. 111 00:07:15,840 --> 00:07:18,140 Panggil awak dewi saja dah cukup pelik. 112 00:07:18,200 --> 00:07:20,800 Awak, seorang dewi? 113 00:07:21,400 --> 00:07:23,340 Awak pernah ditampar ketika sedang makan? 114 00:07:23,740 --> 00:07:25,300 Hei. Ambil ini. 115 00:07:26,500 --> 00:07:28,970 "Sundae Atlet Kebangsaan" 116 00:07:29,040 --> 00:07:31,900 Ae Ra, jika dia minta awak jadi penjamin pinjaman... 117 00:07:31,970 --> 00:07:34,300 ...beritahu awak rapat dengan pakar seni mempertahankan diri. 118 00:07:34,500 --> 00:07:37,100 Dia memang bermulut manis. 119 00:07:37,300 --> 00:07:39,640 "Ae Ra ku sayang"? Dewi? 120 00:07:39,900 --> 00:07:41,240 Saya ingin keluar dengan dia. 121 00:07:41,740 --> 00:07:45,000 Hidup saya terlalu pahit dan meletihkan, saya perlukan pemanis. 122 00:07:46,000 --> 00:07:47,640 Bukan seorang kawan lelaki yang tak guna. 123 00:07:47,700 --> 00:07:48,900 Seseorang yang milik saya. 124 00:07:49,000 --> 00:07:52,600 Seseorang yang manis dan jujur. Milik saya sendiri. 125 00:07:54,970 --> 00:07:58,300 Kalau anjing boleh juga saya pakaikan awak tali, tapi... 126 00:08:09,800 --> 00:08:11,570 Sul Hee, hidangan ini sedap. 127 00:08:11,640 --> 00:08:12,940 Sangat sedap. 128 00:08:13,700 --> 00:08:15,240 Jadi, awak dah ada teman lelaki? 129 00:08:15,300 --> 00:08:16,740 Hari ini awak berdua keluar sebagai kekasih? 130 00:08:17,240 --> 00:08:21,000 Ya. Saya tak teragak-agak. 131 00:08:21,300 --> 00:08:24,270 Macam mana Ae Ra boleh keluar bersama Moo Bin? 132 00:08:24,340 --> 00:08:27,400 Awak dan Moo Bon sentiasa terlibat dengan gadis yang sama. 133 00:08:29,100 --> 00:08:30,040 Gadis apa? 134 00:08:30,100 --> 00:08:32,140 Awak tak ingat waktu sekolah dulu? Jang... 135 00:08:32,270 --> 00:08:35,400 - Jang Hee Kyung. - Jang Hee Kyung? Bukan. 136 00:08:35,800 --> 00:08:37,440 Jadi, Shim Min Young? 137 00:08:37,800 --> 00:08:40,210 Saya dah cakap, saya tak keluar dengan dia. 138 00:08:40,270 --> 00:08:43,140 Jadi, Choi Yun Mi? Si mulut bising, Yun Mi? 139 00:08:43,440 --> 00:08:47,210 Jang Bo Ram. Seorang daripada Lima Puteri. 140 00:08:47,300 --> 00:08:51,040 Oh, dia? Gadis, "Saya hanya keluar dengan yang terbaik"? 141 00:08:51,500 --> 00:08:53,100 Saya hanya keluar dengan yang terbaik. 142 00:08:54,300 --> 00:08:56,400 Moo Bin suka dengan dia. 143 00:08:56,500 --> 00:08:58,340 - Yakah? - Ya. 144 00:08:58,400 --> 00:09:00,210 Kenapa pula Moo Bin saya suka pada gadis seperti dia? 145 00:09:00,270 --> 00:09:01,540 Tentu dia yang tersilap. 146 00:09:01,600 --> 00:09:02,900 "Moo Bin saya"? 147 00:09:03,340 --> 00:09:05,940 Ya. Saya punya "Moo Bin sayang". 148 00:09:06,300 --> 00:09:08,500 Awak juga ada Hye Ran awak. 149 00:09:11,210 --> 00:09:17,210 "Perhentian Bas" 150 00:09:20,840 --> 00:09:21,840 Ae Ra. 151 00:09:22,210 --> 00:09:24,640 Jangan merayau-rayau dan pulang awal. 152 00:09:24,710 --> 00:09:26,570 - Kenapa? - Kenapa? 153 00:09:26,640 --> 00:09:27,710 Ada sesuatu berlaku? 154 00:09:29,000 --> 00:09:32,140 Tak nak tonton "Happy Together"? Twice jadi tetamu. 155 00:09:32,210 --> 00:09:33,500 Twice sebagai tetamu? 156 00:09:34,100 --> 00:09:36,500 Jangan berleter dan pulang awal. 157 00:09:37,500 --> 00:09:39,340 - Tengoklah. - Apa? Tengoklah? 158 00:09:40,300 --> 00:09:43,440 Teman sebilik saya, awak akan bermalam di luarkah? 159 00:09:43,600 --> 00:09:44,900 Semua ahli Twice datang? 160 00:09:44,970 --> 00:09:49,600 Wah. Awak semua memang dah hilang akal. 161 00:09:50,900 --> 00:09:53,340 Dong Man, itu bas awak. 162 00:09:54,040 --> 00:09:55,100 Jumpa malam ini. 163 00:09:55,400 --> 00:09:57,270 Tak. Jumpa esok saja. 164 00:09:58,840 --> 00:10:02,040 Saya rasa awak memang sesuai bertocang. 165 00:10:02,100 --> 00:10:03,270 Awak seperti ahli Twice. 166 00:10:03,340 --> 00:10:04,570 - Yakah? - Ya. 167 00:10:04,640 --> 00:10:05,770 Ahli yang mana? 168 00:10:13,300 --> 00:10:15,770 Budak ini memang nak kena. 169 00:10:19,300 --> 00:10:22,040 Ada sebuah bangunan baru di sana. 170 00:10:22,100 --> 00:10:24,710 Ia amat menguntungkan. 171 00:10:25,300 --> 00:10:26,540 Bagaimana dengan gim ini? 172 00:10:27,210 --> 00:10:29,940 Ini? Ini hanya sebuah gudang. 173 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Tak berbaloi untuk pelaburan. 174 00:10:34,540 --> 00:10:37,040 Saya suka bangunan ini. 175 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 - Apa? - Saya rasa... 176 00:10:40,040 --> 00:10:41,400 Lokasinya bagus. 177 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 Betul. 178 00:10:44,500 --> 00:10:47,400 Jika pemiliknya ingin jual... 179 00:10:49,440 --> 00:10:52,300 ...hubungi saya dulu. 180 00:10:52,970 --> 00:10:55,900 Ya, baiklah. Saya faham. 181 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 "Jadilah juruhebah bersama Akademi Boom Up!" 182 00:10:59,210 --> 00:11:01,500 Untuk kes istimewa seperti awak... 183 00:11:01,900 --> 00:11:03,800 Kes istimewa? 184 00:11:04,200 --> 00:11:07,300 Awak perlu daftar kursus premium intensif. 185 00:11:07,600 --> 00:11:09,570 Awak agak berumur. 186 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Dan awak bukan tak cukup pengalaman... 187 00:11:11,700 --> 00:11:13,700 ...tapi langsung tak ada. 188 00:11:13,800 --> 00:11:14,740 Begitu rupanya. 189 00:11:14,800 --> 00:11:17,900 Kami baru mulakan sebuah kursus khas. 190 00:11:18,200 --> 00:11:21,140 Beberapa juruhebah terkenal yang mungkin... 191 00:11:21,200 --> 00:11:23,100 ...idola awak akan datang. 192 00:11:23,740 --> 00:11:25,940 - Cantiknya. - Cantiknya. 193 00:11:26,040 --> 00:11:27,470 - Aduhai. - Awak idola saya. 194 00:11:27,540 --> 00:11:29,340 Boleh kita ambil gambar bersama? 195 00:11:32,340 --> 00:11:33,840 - Terima kasih. - Terima kasih. 196 00:11:34,500 --> 00:11:35,670 Dia sangat cantik, bukan? 197 00:11:35,740 --> 00:11:37,370 - Aduh. - Yang ini cantik. 198 00:11:37,440 --> 00:11:40,100 "Malangnya." 199 00:11:41,340 --> 00:11:42,940 "Temu duga Juruhebah Baru" 200 00:11:44,700 --> 00:11:46,640 Awak ingin ikut jejak langkah siapa? 201 00:11:50,000 --> 00:11:52,600 Saya ingin jadi seperti Baek Ji Yeon. 202 00:11:55,000 --> 00:11:56,840 Saya tak mahu ikut jejak sesiapa. 203 00:11:56,900 --> 00:11:59,300 Saya ingin cipta nama sebagai Park Hye Ran. 204 00:12:03,300 --> 00:12:04,400 Sayang. 205 00:12:07,800 --> 00:12:12,800 Dia kalahkan saya dengan "Sayang", kemudian dia naik taraf kepada... 206 00:12:16,500 --> 00:12:17,740 Ayah. 207 00:12:19,600 --> 00:12:23,200 Waktu dia panggil "Ayah"... 208 00:12:24,100 --> 00:12:27,140 ...saya tahu persaingan ini dah berakhir. 209 00:12:32,240 --> 00:12:34,500 Betulkah awak ingin cuba? 210 00:12:38,800 --> 00:12:40,300 Apa maksud awak? 211 00:12:40,700 --> 00:12:43,100 Saya rasa awak amat berani. 212 00:12:43,200 --> 00:12:45,100 Jika awak boleh, kenapa tidak saya? 213 00:12:45,300 --> 00:12:46,440 Saya akan buat yang terbaik. 214 00:12:46,500 --> 00:12:50,200 Awak bekerja keras dalam apa saja. 215 00:12:58,600 --> 00:12:59,540 Kereta cik parkir di dalam? 216 00:12:59,600 --> 00:13:01,140 Ya, parkir 2079. 217 00:13:01,200 --> 00:13:02,200 Baik. 218 00:13:03,600 --> 00:13:04,600 Ae Ra. 219 00:13:05,640 --> 00:13:06,970 Moo Bin. 220 00:13:08,640 --> 00:13:09,740 Awalnya. 221 00:13:09,800 --> 00:13:13,200 Ya. Hari pertama sebagai teman lelaki awak. Tak bolehlah lewat. 222 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Helo. 223 00:13:18,200 --> 00:13:19,970 Ya, helo. 224 00:13:22,700 --> 00:13:25,900 Apa ini? Awak peminat dia juga? 225 00:13:26,100 --> 00:13:29,640 Tak, dia tetamu VIP di hospital, jadi kami pernah berjumpa. 226 00:13:35,900 --> 00:13:39,340 Hari itu awak bimbang, tapi nampaknya sudah elok. 227 00:13:39,400 --> 00:13:40,840 Hei. 228 00:13:40,900 --> 00:13:44,400 Oh rupa-rupanya Juruhebah Park... 229 00:13:44,900 --> 00:13:46,200 ...bekerja keras juga. 230 00:13:49,200 --> 00:13:50,700 - Mari Moo Bin. - Okey. 231 00:13:55,300 --> 00:13:57,770 Bayangkan lawan awak lemah dan hampir jatuh. 232 00:13:57,840 --> 00:14:00,770 Tapi, dia cuba bertahan dan membuat pusingan. 233 00:14:00,840 --> 00:14:02,100 Jadi, awak perlu turut sama berpusing. 234 00:14:02,700 --> 00:14:05,140 Teruskan pukulan. Tumbuk saja. 235 00:14:05,200 --> 00:14:06,800 Kemudian dia akan jatuh. 236 00:14:07,240 --> 00:14:10,440 Jadi, cekik dia. Ini bukan gaya "Ultraman". 237 00:14:10,500 --> 00:14:13,240 Ini cekikan. Jika dia masih bertenaga... 238 00:14:13,300 --> 00:14:15,040 ...tumbuk lagi. 239 00:14:15,100 --> 00:14:17,040 Helo. Helo. 240 00:14:17,100 --> 00:14:19,600 Bila dia dah lemah, ambil tangan kirinya... 241 00:14:19,800 --> 00:14:20,800 ...dan cekak tangannya. 242 00:14:21,800 --> 00:14:24,800 Cekak tangan. Ini gerakan khas. 243 00:14:24,940 --> 00:14:28,570 Ia amat bahaya dan boleh meragut nyawa. 244 00:14:28,640 --> 00:14:30,000 Jadi berhati-hati bila membuat gerakan ini. 245 00:14:30,340 --> 00:14:33,140 Kenapa pula saya ingin cekik orang? 246 00:14:33,200 --> 00:14:35,540 Kenapa pula? Saya rasa ada. 247 00:14:35,900 --> 00:14:37,440 Adakah suami awak pulang awal sekarang? 248 00:14:37,500 --> 00:14:38,600 Jangan tanya saya. 249 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 Lebih baik kalau dia dibawa lari anjing. 250 00:14:41,240 --> 00:14:43,040 - Apa? - Jurulatih kita... 251 00:14:43,100 --> 00:14:44,470 ...seksi orangnya. 252 00:14:44,540 --> 00:14:46,340 Dia pula comel... 253 00:14:46,400 --> 00:14:48,140 ...seperti anak lelaki kita. 254 00:14:49,540 --> 00:14:52,900 Ibu Young Ki tahu tentang dia? 255 00:14:53,140 --> 00:14:54,800 Kalau dia tahu, dia takkan biarkan saja. 256 00:14:54,900 --> 00:14:56,340 Siapa ibu Young Ki? 257 00:14:56,400 --> 00:14:59,370 Pemilik bangunan ini. Sebab jurulatih lambat bayar sewa... 258 00:14:59,440 --> 00:15:02,670 ...tentu dia marah kalau dia tahu ada pengajar baru diambil bekerja. 259 00:15:02,740 --> 00:15:03,800 Tunggu dulu. 260 00:15:04,800 --> 00:15:06,400 Siapa yang lambat bayar sewa? 261 00:15:10,300 --> 00:15:11,440 "Kenapa Pemain Jiu-Jitsu Brazil Datang ke Korea?" 262 00:15:11,500 --> 00:15:12,840 Yang penting ialah mencari masa yang sesuai. 263 00:15:12,900 --> 00:15:15,470 Mereka akan terbitkannya selepas tamat... 264 00:15:15,540 --> 00:15:16,840 ...perlawanan dengan Ko Dong Man. 265 00:15:16,900 --> 00:15:19,670 Tapi saya dapat dulu. Singkatan nama awak ada disebut. 266 00:15:19,740 --> 00:15:22,300 Gila betul. 267 00:15:22,640 --> 00:15:23,970 Mereka sudah gilakah? 268 00:15:24,800 --> 00:15:26,940 Saman mereka kerana memfitnah serta-merta. 269 00:15:27,240 --> 00:15:30,440 Tak Su, ini fakta. Macam mana nak saman mereka? 270 00:15:30,500 --> 00:15:32,140 Jadi kita perlu buat apa? 271 00:15:32,200 --> 00:15:35,370 Kita perlukan isu lain untuk menutup isu ini. 272 00:15:35,440 --> 00:15:37,140 Kita perlukan isu yang lebih besar. 273 00:15:37,200 --> 00:15:38,440 Contohnya? 274 00:15:38,500 --> 00:15:40,740 Apa yang lebih teruk daripada ini? 275 00:15:40,970 --> 00:15:42,670 Awak baru sedar sekarang? 276 00:15:42,740 --> 00:15:44,370 Daripada sibuk buat rancangan jahat... 277 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 - ...baik awak berlatih... - Sudahlah. 278 00:15:46,900 --> 00:15:48,600 Kali ini, saya akan buat cara saya. 279 00:15:49,500 --> 00:15:51,900 Kamu semua tutup mulut. Faham? 280 00:15:53,540 --> 00:15:55,570 Saya tak boleh tangguhkan lagi. 281 00:15:55,640 --> 00:15:58,540 Puan, saya janji. 282 00:15:58,600 --> 00:16:01,340 Saya pasti akan bayar sewa bulan depan. 283 00:16:01,400 --> 00:16:03,700 Saya bukan badan amal. 284 00:16:03,800 --> 00:16:06,270 Ada orang yang berminat untuk beli tempat ini. 285 00:16:06,340 --> 00:16:08,440 Kenapa saya patut bertimbang rasa terhadap awak? 286 00:16:08,500 --> 00:16:11,740 Jangan begitu, puan. 287 00:16:11,900 --> 00:16:15,540 Saya sangat menghormati puan. Saya selalu belanja puan makan sundae. 288 00:16:15,600 --> 00:16:18,440 Kenapa awak asyik belanja saya makan sundae? Saya nak berdiet. 289 00:16:18,500 --> 00:16:22,170 Diet? Awak patut bersenam di sini. 290 00:16:22,240 --> 00:16:25,200 Sudahlah. Saya sudah beri amaran. 291 00:16:25,500 --> 00:16:28,840 Puan, mana mungkin saya boleh pindah bulan depan? 292 00:16:28,900 --> 00:16:31,140 Tolonglah faham. 293 00:16:31,200 --> 00:16:33,940 Kami akan lahirkan bintang di sini nanti, puan. 294 00:16:34,970 --> 00:16:36,440 Hei, budak biasiswa. 295 00:16:39,500 --> 00:16:43,600 Hei, anak emas Hwang Jang Ho, Ko Dong Man. 296 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Kenapa dengan awak? 297 00:16:46,500 --> 00:16:47,640 Diam. 298 00:16:50,500 --> 00:16:53,170 Awak tak tahukah kenapa jurulatih gunakan... 299 00:16:53,240 --> 00:16:54,500 ...duitnya sendiri untuk melatih awak? 300 00:16:56,140 --> 00:17:00,040 Kenapa dia perlu buat begitu untuk impian awak? 301 00:17:00,740 --> 00:17:03,300 Awak tahukah waktu makan tengah hari pun dia sibuk bekerja? 302 00:17:03,970 --> 00:17:05,900 Dia cakap sekarang memang musim sundae laris. 303 00:17:06,140 --> 00:17:09,000 Mana ada musim sundae, dungu. 304 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Sudahlah. 305 00:17:21,700 --> 00:17:23,040 Puan. 306 00:17:23,140 --> 00:17:24,800 Helo. 307 00:17:25,800 --> 00:17:27,340 Puan sudah bincang dengan dia? 308 00:17:27,410 --> 00:17:29,200 Saya sudah beritahu dia. 309 00:17:41,500 --> 00:17:42,700 Maaf. 310 00:17:43,470 --> 00:17:45,740 Ketua pengarah tiba-tiba datang dari Jepun. 311 00:17:46,200 --> 00:17:47,940 Biar saya pergi jumpa dia sekejap saja. 312 00:17:48,000 --> 00:17:49,640 Tak apa, tak perlu tergesa-gesa. 313 00:17:49,740 --> 00:17:52,600 Saya akan tunggu awak di kedai kopi. 314 00:17:52,700 --> 00:17:55,600 Baiklah. Awak teman wanita saya sekarang. 315 00:17:55,800 --> 00:17:57,540 Jadi awak tentu tak kisah tunggu saya... 316 00:17:58,300 --> 00:17:59,600 ...kerana awak teman wanita saya. 317 00:18:01,100 --> 00:18:03,470 Si budak... 318 00:18:04,500 --> 00:18:05,440 Budak? 319 00:18:05,500 --> 00:18:07,340 Budak comel. 320 00:18:09,240 --> 00:18:11,300 Awak cakap awak lahir pada tahun 1990, bukan? 321 00:18:12,500 --> 00:18:13,600 Apa? 322 00:18:13,910 --> 00:18:17,100 Drama zaman sekarang merosakkan ramai lelaki. 323 00:18:17,500 --> 00:18:19,910 Budak comel? Apa? 324 00:18:21,100 --> 00:18:23,910 Ae Ra sayang nampak seksi bila bercakap seperti orang tua. 325 00:18:24,970 --> 00:18:28,640 Ae Ra saja. Tak perlu panggil Ae Ra sayang. 326 00:18:29,200 --> 00:18:30,700 Jangan pelat sangat. 327 00:18:31,100 --> 00:18:33,300 Baik. Saya akan kembali sekejap lagi. 328 00:18:40,300 --> 00:18:42,540 Ada apa tuan datang ke sini? 329 00:18:42,600 --> 00:18:44,300 Saya ada urusan di sini. 330 00:18:44,470 --> 00:18:45,410 Begitu rupanya. 331 00:18:45,470 --> 00:18:46,970 Dia pandai berbahasa Jepun. 332 00:18:48,000 --> 00:18:50,300 Kenapa dia sempurna sangat? 333 00:18:52,410 --> 00:18:54,970 "Pendaftaran pesakit baru" 334 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 Helo. 335 00:19:16,140 --> 00:19:18,740 Saya memang nak jumpa awak. 336 00:19:19,740 --> 00:19:21,840 Kenapa awak nak jumpa saya? 337 00:19:22,100 --> 00:19:26,000 Saya nak minta maaf. 338 00:19:27,200 --> 00:19:29,140 Apa? Saya pun sama. 339 00:19:29,200 --> 00:19:32,200 Saya juga nak minta maaf. 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,300 Kami ada dengar berita daripada Moo Bin. 341 00:19:34,970 --> 00:19:37,140 Kami tak sangka ini akan terjadi. 342 00:19:37,200 --> 00:19:38,700 Maafkan saya. 343 00:19:40,740 --> 00:19:43,500 Kamu rasa boleh buat begitu kalau perempuan itu... 344 00:19:43,700 --> 00:19:45,040 ...tiada kaitan dengan kawan kamu? 345 00:19:47,000 --> 00:19:48,100 Maaf. 346 00:19:49,140 --> 00:19:51,910 Kita akan kerap berjumpa, jadi... 347 00:19:51,970 --> 00:19:53,200 Jangan duduk. 348 00:19:53,700 --> 00:19:57,540 Okey. Kami ada perjumpaan malam esok. 349 00:19:57,600 --> 00:20:00,910 Lebih baik kalau kita boleh berbaik-baik dulu. 350 00:20:01,100 --> 00:20:02,700 Buat apa saya jumpa awak esok? 351 00:20:03,000 --> 00:20:05,970 Awak takkan pergi ke majlis pukul 6 petang esok? 352 00:20:06,700 --> 00:20:08,140 "Majlis Tokoh Perubatan". 353 00:20:08,600 --> 00:20:09,910 "Majlis Tokoh Perubatan"? 354 00:20:09,970 --> 00:20:12,200 Mungkin dia belum beritahu awak. 355 00:20:12,470 --> 00:20:14,470 Dia tak pasti dia patut ajak awak atau tidak. 356 00:20:15,100 --> 00:20:16,800 Dia tak mahu awak rasa tertekan. 357 00:20:17,200 --> 00:20:19,700 Semua tetamu akan bawa pasangan masing-masing. 358 00:20:20,540 --> 00:20:24,300 Moo Bin selalu datang seorang diri dan tak bergaul dengan orang lain. 359 00:20:25,140 --> 00:20:29,700 Saya rasa dia betul-betul sukakan awak, Ae Ra. 360 00:20:30,640 --> 00:20:33,910 Saya rasa dia mungkin sudah jatuh cinta. 361 00:20:55,470 --> 00:20:56,970 Itu stu makanan laut? 362 00:20:57,300 --> 00:20:59,470 Awak takkan dapat untung kalau awak buat begitu. 363 00:21:00,300 --> 00:21:02,300 Sundae pun sama. 364 00:21:02,410 --> 00:21:04,910 Perlukah awak sumbat inti sebanyak ini? 365 00:21:05,410 --> 00:21:09,040 Perlawanan debut awak tak lama lagi. Kenapa awak risau tentang sundae? 366 00:21:09,470 --> 00:21:10,970 Pergi sambung latihan. 367 00:21:11,410 --> 00:21:13,200 Awak sudah buat aksi "Jiu-Jitsu" itu 100 kali? 368 00:21:14,970 --> 00:21:17,040 - Saya nak ikut awak. - Ke mana? 369 00:21:18,410 --> 00:21:19,600 Jual sundae. 370 00:21:20,200 --> 00:21:21,910 Kenapa awak nak ikut saya? 371 00:21:24,540 --> 00:21:26,340 Saya akan tolong awak mulai hari ini. 372 00:21:27,100 --> 00:21:29,970 Saya akan jadi pekerja awak secara percuma. 373 00:21:37,140 --> 00:21:39,200 Bosannya wayang pandu masuk. 374 00:21:40,970 --> 00:21:42,600 Ada pelayar internet kata... 375 00:21:43,100 --> 00:21:46,140 ...ciuman pertamanya berlaku di wayang pandu masuk. 376 00:21:49,540 --> 00:21:53,300 Awak perlu berhenti baca benda-benda begitu di internet. 377 00:21:53,540 --> 00:21:56,000 Mari kita pergi makan di gerai tepi jalan selepas ini. 378 00:21:56,600 --> 00:22:00,040 Dalam filem "A Moment to Remember", hero dan heroinnya... 379 00:22:00,100 --> 00:22:03,200 ...minum soju bersama-sama di gerai tepi jalan. 380 00:22:03,700 --> 00:22:05,600 Itu lakonan saja. 381 00:22:05,700 --> 00:22:09,700 Bagi saya awak lebih cantik daripada Son Ye Jin atau Ku Hye Seon. 382 00:22:10,200 --> 00:22:12,200 Awak setanding Song Hye Kyo. 383 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Nampaknya awak minat Song Hye Kyo. 384 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Wanita idaman saya. 385 00:22:24,040 --> 00:22:26,400 Boleh saya tanya... 386 00:22:26,970 --> 00:22:30,540 ...ini bukan kali pertama bagi awak, bukan? 387 00:22:30,900 --> 00:22:32,900 Apa? Kali pertama apa? 388 00:22:33,900 --> 00:22:35,700 Bila kali terakhir awak berjanji temu? 389 00:22:36,700 --> 00:22:38,500 Janji temu terakhir saya... 390 00:22:39,840 --> 00:22:42,140 Ketika saya berkhidmat dalam tentera... 391 00:22:43,640 --> 00:22:46,600 ...saya sukakan anak perempuan pemilik restoran galbi. 392 00:22:47,240 --> 00:22:50,740 Sekarang saya tak pasti saya sukakan dia atau galbi di situ. 393 00:22:52,040 --> 00:22:55,200 Awak tak bertepuk sebelah tangan? Dia sukakan awak juga? 394 00:23:00,540 --> 00:23:04,040 Maknanya awak tak pernah bercinta... 395 00:23:04,100 --> 00:23:06,700 - ...dengan mana-mana... - Saya berpengalaman. 396 00:23:07,900 --> 00:23:09,700 Saya ada banyak pengalaman bercinta. 397 00:23:23,040 --> 00:23:24,900 Awak memang banyak pengalaman. 398 00:23:25,900 --> 00:23:27,700 Jaga tangan awak. 399 00:23:28,970 --> 00:23:30,100 Baiklah. 400 00:23:33,600 --> 00:23:36,100 - Apa? - Mana garam? 401 00:23:37,140 --> 00:23:38,970 - Apa? - Mana garam? 402 00:23:39,040 --> 00:23:41,600 Awak ambil garam saya Ogos lepas. 403 00:23:42,340 --> 00:23:46,400 Kenapa awak perlukan garam malam-malam begini? Peliknya awak. 404 00:23:49,000 --> 00:23:51,040 - Bukan awak, Moo Bin. Dia. - Ya. 405 00:23:52,500 --> 00:23:55,340 Awak masih bersama dia? 406 00:23:55,800 --> 00:23:57,200 Ini bukan urusan awak. 407 00:23:59,140 --> 00:24:00,440 Awak di dalam rumah atau di luar? 408 00:24:00,970 --> 00:24:03,600 Awak memang pelik. 409 00:24:07,240 --> 00:24:10,900 Moo Bin, biar saya keluar dan cakap dengan dia sekejap. 410 00:24:10,970 --> 00:24:12,800 Awak boleh cakap di sini saja. 411 00:24:19,140 --> 00:24:21,540 Awak di dalam rumah atau di luar? 412 00:24:21,600 --> 00:24:23,840 Kami di dalam dan juga di luar. 413 00:24:23,900 --> 00:24:26,100 Apa yang awak merepek? Awak di mana? 414 00:24:26,900 --> 00:24:29,940 - Di dalam kereta. - Apa? Kereta? 415 00:24:31,600 --> 00:24:33,940 - Buat apa di dalam kereta? - Menonton filem. 416 00:24:34,600 --> 00:24:37,300 Kenapa awak menonton filem di dalam kereta? 417 00:24:39,740 --> 00:24:41,800 - Kami di wayang pandu masuk. - Apa? 418 00:24:42,500 --> 00:24:43,700 Wayang pandu masuk? 419 00:24:46,200 --> 00:24:47,400 Tunggu dulu. 420 00:24:47,940 --> 00:24:51,500 Awak menonton filem saja? 421 00:24:54,300 --> 00:24:57,200 Suka hati saya nak tonton filem saja atau tidak. 422 00:24:58,700 --> 00:25:01,800 Kalau awak asyik telefon tanpa sebab, saya sekat nombor awak. 423 00:25:08,800 --> 00:25:10,600 Letak cepat. 424 00:25:10,970 --> 00:25:14,200 Tunggu dulu. Itu bunyi apa? 425 00:25:14,840 --> 00:25:17,300 Si gila itu buat apa? 426 00:25:17,600 --> 00:25:19,800 - Itu bunyi apa? - Ini? 427 00:25:21,300 --> 00:25:23,000 Bunyi ciuman. 428 00:25:23,900 --> 00:25:25,400 Helo? 429 00:25:32,900 --> 00:25:34,500 Tidak... 430 00:25:36,740 --> 00:25:39,940 Tunggu dulu. Biar saya fikir dulu. 431 00:25:41,600 --> 00:25:44,300 "Panggung wayang pandu masuk di Seoul." 432 00:25:49,700 --> 00:25:53,300 Cikgu, wayang pandu masuk tak samakah dengan bilik DVD? 433 00:25:53,440 --> 00:25:54,540 Apa? 434 00:25:55,100 --> 00:25:58,300 - Wayang pandu masuk dan apa? - Tak apalah. 435 00:25:58,600 --> 00:26:01,300 Awak mana tahu. Awak tak pernah ke sana. 436 00:26:02,800 --> 00:26:05,640 Saya pernah pergi. Saya minat menonton wayang. 437 00:26:05,700 --> 00:26:07,640 "Adakah wayang pandu masuk sesuai untuk keluarga?" 438 00:26:08,100 --> 00:26:09,300 "Sudah tentu tidak." 439 00:26:10,200 --> 00:26:11,840 "Di wayang pandu masuk, saya..." 440 00:26:13,540 --> 00:26:14,940 Kenapa dia ketawa? 441 00:26:15,000 --> 00:26:16,140 "Ketawa" 442 00:26:16,200 --> 00:26:18,200 Kenapa dia ketawa? 443 00:26:19,040 --> 00:26:21,270 "Ketawa" 444 00:26:21,340 --> 00:26:25,170 "Ketawa" 445 00:26:25,240 --> 00:26:26,300 Tak guna. 446 00:26:35,240 --> 00:26:36,700 Awak buat apa? 447 00:26:37,400 --> 00:26:38,640 Masuk sekarang! 448 00:26:38,700 --> 00:26:40,870 Kenapa? 449 00:26:40,940 --> 00:26:43,440 Biar saya kemas semua dulu. Tunggu sekejap. 450 00:26:43,500 --> 00:26:44,840 Saya mesti pergi sekarang! 451 00:26:44,900 --> 00:26:47,400 - Kita mesti bawa semua ini! - Masuk cepat! 452 00:26:50,300 --> 00:26:53,100 Cakaplah, kita nak ke mana? 453 00:26:53,700 --> 00:26:55,200 Jual sundae. 454 00:26:57,740 --> 00:27:01,000 Helo? Ini wayang pandu masuk di Jamsil? 455 00:27:01,100 --> 00:27:03,500 Sekarang ada filem sedang ditayangkan? 456 00:27:05,400 --> 00:27:06,700 Sundae di panggung wayang? 457 00:27:08,000 --> 00:27:09,240 Kita nak jual sundae di panggung wayang? 458 00:27:09,300 --> 00:27:11,600 Ini wayang pandu masuk di Namsan? 459 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 Hei, pandu elok-eloklah! 460 00:27:25,040 --> 00:27:27,900 Parkir kenderaan betul-betul. Awak nak ke mana? 461 00:27:29,400 --> 00:27:30,500 Mari sini! 462 00:27:31,100 --> 00:27:32,540 Awak nak ke mana? 463 00:27:40,400 --> 00:27:42,300 Jatuh pula. 464 00:27:50,740 --> 00:27:52,500 Choi Ae Ra! 465 00:27:55,040 --> 00:27:57,340 Hei! 466 00:27:57,400 --> 00:27:58,500 Maaf! 467 00:27:59,100 --> 00:28:00,640 Maafkan saya. 468 00:28:03,040 --> 00:28:05,400 Satu lagi pasangan bercium. Geramnya. 469 00:28:05,700 --> 00:28:06,900 Geramnya saya. 470 00:28:07,300 --> 00:28:09,000 Mana dia? 471 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 - Hei! - Awak buat apa di sini? 472 00:28:24,400 --> 00:28:25,600 Saya cuma... 473 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 Tunggu sekejap. 474 00:28:43,900 --> 00:28:44,970 Mana dia? 475 00:28:54,970 --> 00:28:56,640 Awak sudah makan separuh bertih jagung ini? 476 00:28:56,700 --> 00:28:58,600 Ya, saya lapar. 477 00:28:58,970 --> 00:29:01,040 Ae Ra, pakai tali pinggang keledar. 478 00:29:04,400 --> 00:29:06,900 - Filem belum tamat. - Pengakhirannya gembira. 479 00:29:07,140 --> 00:29:08,300 Apa? 480 00:29:10,300 --> 00:29:12,400 Mana dia? Park Moo Bin! 481 00:29:16,100 --> 00:29:17,340 Hei! 482 00:29:22,400 --> 00:29:23,500 Awak buat apa? 483 00:29:23,900 --> 00:29:26,240 Saya teringin nak tarik rambut perempuan. 484 00:29:30,740 --> 00:29:37,740 "Siapa yang awak pandang?" 485 00:29:50,200 --> 00:29:51,840 Tak salah mencuba. 486 00:29:53,900 --> 00:29:57,040 Semua penjual ada kawasan masing-masing. 487 00:29:57,500 --> 00:30:00,540 Kalau kita jual sundae, macam mana dengan penjual ikan kering? 488 00:30:02,240 --> 00:30:04,640 - Apa? - Kafeteria panggung wayang... 489 00:30:04,700 --> 00:30:06,040 ...juga perlu cari makan. 490 00:30:06,300 --> 00:30:10,300 Saya tak nak ganggu perniagaan mereka dengan jual sundae. 491 00:30:10,640 --> 00:30:12,200 Itu moto perniagaan saya. 492 00:30:12,900 --> 00:30:16,100 Baiklah. Saya takkan berikan idea baru lagi. 493 00:30:16,800 --> 00:30:19,100 Saya selalu beritahu awak. 494 00:30:19,440 --> 00:30:22,600 Otak awak bukan untuk memikirkan idea. 495 00:30:41,970 --> 00:30:44,700 Apa? Kenapa awak asyik telefon saya? 496 00:30:45,040 --> 00:30:47,540 Hei, awak buat apa? Kenapa tak jawab panggilan saya tadi? 497 00:30:47,970 --> 00:30:49,840 Saya pergi cari awak tadi. 498 00:30:50,000 --> 00:30:51,140 Apa maksud awak? 499 00:30:52,240 --> 00:30:53,300 Ada apa? 500 00:30:53,800 --> 00:30:54,840 Ada hal penting? 501 00:30:54,900 --> 00:30:56,440 Lupakan saja. 502 00:30:57,600 --> 00:31:00,900 Belikan aiskrim untuk saya bila balik nanti. 503 00:31:01,500 --> 00:31:04,300 Sejak bila pula saya pernah beli aiskrim untuk awak? 504 00:31:04,800 --> 00:31:07,640 Sebab awak tak pernahlah saya minta awak belikan. 505 00:31:07,700 --> 00:31:09,400 Berhenti telefon saya kalau tak ada benda penting. 506 00:31:11,800 --> 00:31:13,740 Itu Dong Man lagi? 507 00:31:15,040 --> 00:31:17,700 Saya tak tahulah apa kena dengan dia hari ini. 508 00:31:19,700 --> 00:31:23,600 Apa yang dia buat sebenarnya dari tadi asyik letak saja? 509 00:31:24,300 --> 00:31:25,500 Aduhai. 510 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Dong Man. 511 00:31:30,840 --> 00:31:33,440 Saya beli barang untuk masak makan malam untuk awak. 512 00:31:33,500 --> 00:31:35,740 Awak suka carbonara. 513 00:31:37,800 --> 00:31:39,700 Saya tak suka carbonara. 514 00:31:39,940 --> 00:31:41,840 Saya makan sebab awak suka. 515 00:31:42,040 --> 00:31:44,740 Nampaknya ada lagi yang saya tak tahu tentang awak. 516 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 Banyak lagi yang awak tak tahu. 517 00:31:46,600 --> 00:31:49,300 Bila saya dengan awak, saya tak jujur. 518 00:31:56,700 --> 00:31:59,700 Dia buat lagi. 519 00:31:59,970 --> 00:32:02,500 Kenapa dia tak turun lagi? 520 00:32:05,400 --> 00:32:07,700 Ae Ra, sekejap. 521 00:32:12,300 --> 00:32:13,600 Duduklah. 522 00:32:26,140 --> 00:32:29,270 Apa ini? 523 00:32:29,340 --> 00:32:32,440 Tengok apa si keparat itu buat. 524 00:32:33,300 --> 00:32:34,800 Sebelum kita bercinta... 525 00:32:34,900 --> 00:32:36,800 ...saya belikan awak kasut biasa. 526 00:32:37,000 --> 00:32:38,140 Tapi sekarang kita dah bercinta... 527 00:32:38,200 --> 00:32:40,240 ...saya nak beri awak kasut yang macam Cinderella pula. 528 00:32:41,740 --> 00:32:44,240 Cinderella? 529 00:32:46,640 --> 00:32:49,500 Cubalah. Saya ingat saiz kasut awak. 530 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Lagi satu... 531 00:32:52,000 --> 00:32:53,100 ...kad pun ada. 532 00:32:55,800 --> 00:33:00,640 Bukankah ini berlian tulen? 533 00:33:01,100 --> 00:33:03,340 - Apa dia? - Kalau awak asyik beri hadiah... 534 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 ...nanti saya tak selesa pula. 535 00:33:05,300 --> 00:33:07,100 Kasut ini nampak macam mahal. 536 00:33:08,400 --> 00:33:09,400 Kalau macam itu... 537 00:33:10,040 --> 00:33:12,100 ...membazirlah 68 dolar saya. 538 00:33:12,500 --> 00:33:15,700 Apa? 60 dolar? 539 00:33:16,340 --> 00:33:21,000 Pemilik itu kata sekarang ada jualan murah, tak boleh pulangkan. 540 00:33:21,540 --> 00:33:23,700 Pemilik kedai kasut ini cakap begitu? 541 00:33:26,700 --> 00:33:27,700 Nanti dulu. 542 00:33:28,400 --> 00:33:31,040 Saya terima kasut ini... 543 00:33:31,100 --> 00:33:32,670 ...nanti saya belikan kasut untuk awak juga. 544 00:33:32,740 --> 00:33:35,600 Saya boleh belikan kasut harga 100 dolar. 545 00:33:36,240 --> 00:33:38,700 Kita tukar-tukar hadiah. 546 00:33:39,140 --> 00:33:42,400 Awak tak perlu balas pun. 547 00:33:43,970 --> 00:33:45,900 Hei, alihkan kereta awak. 548 00:33:46,140 --> 00:33:48,070 Alihkan kereta cepat. 549 00:33:48,140 --> 00:33:50,040 Awak tahu tak semua parkir ada pemilik? 550 00:33:51,970 --> 00:33:53,540 Ini parkir kereta awakkah? 551 00:33:53,900 --> 00:33:55,040 Awak ada keretakah? 552 00:33:55,300 --> 00:33:57,040 Betul cakap dia. Pergi baliklah. 553 00:33:57,100 --> 00:33:58,900 Kenapa nak kacau kami? 554 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 Marah? 555 00:34:00,540 --> 00:34:01,870 Kalau marah, janganlah datang sini. 556 00:34:01,940 --> 00:34:03,700 - Ini kawasan saya. - Aduhai. 557 00:34:04,740 --> 00:34:06,500 Ae Ra dah cakap, jaga batas, bukan? 558 00:34:06,640 --> 00:34:08,340 Kawan lelaki macam awak... 559 00:34:08,400 --> 00:34:11,870 ...tak patut pun cakap dengan teman lelaki dia. 560 00:34:12,240 --> 00:34:14,540 Dia ini tak faham bahasa betul. 561 00:34:14,700 --> 00:34:17,810 Saya bukan macam kawan lelaki dia yang lain. 562 00:34:17,900 --> 00:34:19,070 Habis apa? 563 00:34:19,140 --> 00:34:20,810 Itulah, kalau bukan, apa? 564 00:34:22,700 --> 00:34:23,810 Saya... 565 00:34:26,900 --> 00:34:28,200 ...macam... 566 00:34:29,810 --> 00:34:32,100 ...teman pertama dia. 567 00:34:33,640 --> 00:34:35,640 Apa dia? Teman apa? 568 00:34:35,700 --> 00:34:37,640 Kawan yang lalui susah senang bersama. 569 00:34:38,200 --> 00:34:40,900 Pemilik dia. Pemegang saham yang terbesar. Wakil ayah dia. 570 00:34:41,310 --> 00:34:44,340 Ada ayah saya cakap dia beri kebenaran pada awak? 571 00:34:44,400 --> 00:34:45,870 Awak menangkan dia? 572 00:34:46,040 --> 00:34:48,170 Ae Ra, awak menangkan saya? 573 00:34:48,240 --> 00:34:51,100 Kenapa pula dia nak menangkan awak? Buat lawak pula dia. 574 00:34:52,200 --> 00:34:54,370 Kenapa awak asyik cakap begitu dengan Moo Bin saya? 575 00:34:54,810 --> 00:34:55,840 "Moo Bin saya"? 576 00:34:55,900 --> 00:34:57,940 Pernah tak saya panggil Hye Ran awak... 577 00:34:58,000 --> 00:34:59,940 ...tak guna atau perempuan gila? 578 00:35:00,040 --> 00:35:01,140 Tak pernah? 579 00:35:02,140 --> 00:35:03,200 Belakang dia adalah. 580 00:35:03,810 --> 00:35:04,900 Dia cakap belakang saja. 581 00:35:08,500 --> 00:35:09,700 "Ketua" 582 00:35:09,970 --> 00:35:11,310 Dia telefon lagi. 583 00:35:11,810 --> 00:35:14,100 Baik awak pergi sekarang. Esok saya telefon awak. 584 00:35:14,640 --> 00:35:16,540 Awak pun baliklah. 585 00:35:16,600 --> 00:35:18,640 Saya tak nak carbonara. 586 00:35:19,040 --> 00:35:21,700 Ae Ra sayang, esok... 587 00:35:25,100 --> 00:35:26,100 Tak apalah. 588 00:35:26,940 --> 00:35:28,240 Benci betul. 589 00:35:28,310 --> 00:35:30,200 Aduhai. 590 00:35:36,100 --> 00:35:40,100 Hye Ran yang tunggu depan rumah saya. 591 00:35:40,600 --> 00:35:42,670 Saya tak telefon dia pun. 592 00:35:42,740 --> 00:35:44,200 "Kepada Ae Ra" 593 00:35:49,100 --> 00:35:53,870 "Daripada Dong Man: Saya tak telefon dia." 594 00:35:55,200 --> 00:35:57,700 "Ae Ra" 595 00:35:59,600 --> 00:36:02,740 - Ya. - Kenapa awak cakap dia menyorok? 596 00:36:02,810 --> 00:36:07,570 Bukan apa, takut awak ingat saya yang telefon dia. 597 00:36:07,640 --> 00:36:10,100 Habis kenapa awak minta garam, aiskrim? 598 00:36:10,240 --> 00:36:12,140 Kenapa suruh dia alih kereta? 599 00:36:12,200 --> 00:36:13,670 Itu tempat letak kereta persendirian. 600 00:36:13,740 --> 00:36:15,310 Tak, itu bukan tempat letak kereta persendirian. 601 00:36:16,400 --> 00:36:18,440 Awak sampai rumah... 602 00:36:18,500 --> 00:36:20,740 ...dia berhentikan kereta, awak patut terus keluar... 603 00:36:20,810 --> 00:36:22,940 ...dah ucap selamat tinggal. Kenapa duduk lagi? 604 00:36:23,000 --> 00:36:24,040 Awak nak buat apa? 605 00:36:24,500 --> 00:36:25,700 Hei. 606 00:36:27,500 --> 00:36:30,810 Aduh, dia letak lagi. 607 00:36:33,000 --> 00:36:35,370 Serabutlah kepala aku. 608 00:36:42,100 --> 00:36:44,140 "Perempuan cantik pun kentut." 609 00:36:44,200 --> 00:36:45,470 "Awak lebih cantik daripada Son Ye Jin atau Ku Hye Sun." 610 00:36:45,540 --> 00:36:47,810 Dia buat sendiri semua ini. 611 00:36:47,870 --> 00:36:49,240 "Jaga kesihatan, Ae Ra sayang." 612 00:36:49,310 --> 00:36:51,200 "Saya habiskan tiga jam buat semua ini." 613 00:36:51,870 --> 00:36:53,240 Masa kita sekolah menengah... 614 00:36:53,310 --> 00:36:56,840 kita selalu tulis surat cinta pada orang yang kita minat. 615 00:36:56,900 --> 00:36:59,340 Samalah apa yang dia buat ini. 616 00:36:59,400 --> 00:37:00,810 "Jika awak stres, awak jadi sembap." 617 00:37:00,870 --> 00:37:01,900 Ini saya? 618 00:37:05,040 --> 00:37:07,440 Saya nak awak bercinta dengan orang macam dia... 619 00:37:07,500 --> 00:37:09,200 ...bukannya Moo Ki. 620 00:37:15,100 --> 00:37:16,540 "Hari cuti saya" 621 00:37:16,600 --> 00:37:20,000 "Ae Ra, awak cantik sangat. Betul-betul cantik." 622 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Kalau orang perempuan nak bahagia... 623 00:37:24,000 --> 00:37:26,640 ...dia kena cari lelaki yang lebih sayangkan dia... 624 00:37:26,700 --> 00:37:28,140 ...bukan sebaliknya. 625 00:37:28,240 --> 00:37:31,740 "Choi Ae Ra" 626 00:37:31,810 --> 00:37:35,810 Aduh. Dia suka semua gambar saya. 627 00:37:36,940 --> 00:37:37,970 Tengok itu. 628 00:37:40,370 --> 00:37:43,540 Moo Bin itu menakutkanlah. 629 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Banyak betul bentuk hati. 630 00:37:46,700 --> 00:37:49,670 Di profil dalam talian Ae Ra pun dia menyibuk juga. 631 00:37:49,740 --> 00:37:51,440 "Hari cuti saya" 632 00:37:52,700 --> 00:37:54,400 "Ae Ra, awak cantik sangat. Betul-betul cantik." 633 00:38:01,600 --> 00:38:02,540 "Dong Man suka gambar awak." 634 00:38:02,600 --> 00:38:03,600 Apa? 635 00:38:03,970 --> 00:38:06,140 Kenapa dia suka gambar aku? 636 00:38:06,200 --> 00:38:08,470 "Hari cuti saya" 637 00:38:08,540 --> 00:38:09,870 Hodohnya. 638 00:38:12,140 --> 00:38:13,700 Geram pula aku! 639 00:38:16,900 --> 00:38:20,040 Dia kata Ae Ra lebih cantik daripada Son Ye Jin, Ku Hye Sun... 640 00:38:20,100 --> 00:38:21,900 ...atau Song Hye Kyo. 641 00:38:21,970 --> 00:38:23,810 Song Hye Kyo? Aduhai. 642 00:38:23,970 --> 00:38:25,540 Maksud awak, Song Hae? 643 00:38:25,600 --> 00:38:26,740 "Pertandingan..." 644 00:38:26,810 --> 00:38:27,970 - "Nyanyian Kebangsaan!" - "Nyanyian Kebangsaan!" 645 00:38:28,040 --> 00:38:30,940 Dia buatkan buku skrap comel... 646 00:38:31,000 --> 00:38:33,900 ...dan belikan kasut macam kasut kristal Cinderella. 647 00:38:34,240 --> 00:38:35,940 Sejak kecil, dia tak pernah pun... 648 00:38:36,000 --> 00:38:38,070 ...tengok cerita kartun yang ada puteri itu semua. 649 00:38:38,140 --> 00:38:40,540 Zhang Fei dalam cerita "Three Kingdoms" itulah idola dia. 650 00:38:40,600 --> 00:38:42,310 Kalau Ae Ra itu puteri... 651 00:38:42,440 --> 00:38:44,740 ...dia puteri yang berkuda dan pergi berperang. 652 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 Hei. 653 00:38:47,810 --> 00:38:50,810 Awak pergi tengok "Majlis Tokoh Perubatan"... 654 00:38:51,870 --> 00:38:54,240 ...hari ini? Pergi tak? 655 00:38:54,310 --> 00:38:55,600 Tentulah dia pergi. 656 00:38:55,740 --> 00:38:57,700 Dia baik pada Ae Ra. 657 00:38:57,810 --> 00:38:59,570 Saya tak nak dia kecewa. 658 00:38:59,640 --> 00:39:01,810 Saya akan berpakaian seksi... 659 00:39:01,870 --> 00:39:04,200 Seksi apa? 660 00:39:04,400 --> 00:39:06,040 Saya akan beri dia semangat. 661 00:39:06,100 --> 00:39:09,600 Ae Ra memang setia. 662 00:39:09,700 --> 00:39:11,640 Kalau Ae Ra jadi anjing... 663 00:39:11,700 --> 00:39:14,540 ...dia tentu bukan jenis Chihuahua atau Yorkshire. 664 00:39:14,810 --> 00:39:17,040 Dia mungkin jadi Shepherd, Jindo... 665 00:39:17,500 --> 00:39:19,540 ...Chow Chow, Tosa... 666 00:39:19,810 --> 00:39:21,040 ...tak pun anjing liar di Gunung Bukhan. 667 00:39:21,100 --> 00:39:22,400 Sudahlah. 668 00:39:22,540 --> 00:39:23,600 Sabar. 669 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 Saya gigit nanti. 670 00:39:28,200 --> 00:39:29,440 "Mengusahakan Makanan Sihat Melalui Penanaman Organik" 671 00:39:29,500 --> 00:39:31,640 Kimchi Dolsan dihantar terus ke rumah-rumah. 672 00:39:31,700 --> 00:39:33,700 Itu yang paling penting. 673 00:39:33,900 --> 00:39:35,170 - En. Kim. - Ya? 674 00:39:35,240 --> 00:39:38,400 En. Kim biasa dengan Kimchi Chun? 675 00:39:38,600 --> 00:39:40,940 Saya ada bercakap dengan bahagian pemasaran mereka. 676 00:39:41,000 --> 00:39:43,340 Saya cuba hubungi pemiliknya tapi... 677 00:39:43,400 --> 00:39:46,170 Tak, maksud saya keluarga mereka. 678 00:39:46,240 --> 00:39:48,900 Awak sendiri kenal tak keluarga Chun? 679 00:39:48,970 --> 00:39:52,310 Tentulah tak, tapi saya akan usaha untuk kenal. 680 00:39:52,370 --> 00:39:53,810 Habis, kenapa mereka cakap begitu? 681 00:39:54,700 --> 00:39:56,340 Mereka pilih awak sebagai Pengurus Pelancaran. 682 00:39:56,400 --> 00:39:59,810 Mereka nak Kim Joo Man dari bahagian jualan. 683 00:40:00,700 --> 00:40:01,700 Apa? 684 00:40:22,400 --> 00:40:23,740 Kenapa? 685 00:40:25,900 --> 00:40:29,000 Saya ada berita baik. Saya dapat kontrak dengan Kimchi Chun. 686 00:40:29,500 --> 00:40:30,640 - Yakah? - Ya. 687 00:40:30,700 --> 00:40:32,570 - Awak berjaya hubungi mereka? - Tak, mereka pilih saya. 688 00:40:32,640 --> 00:40:33,840 Mereka cuma nak berurusan dengan saya. 689 00:40:33,900 --> 00:40:35,070 Hebatnya. 690 00:40:35,140 --> 00:40:37,240 Saya cuba ingat sesiapa dengan nama itu... 691 00:40:37,310 --> 00:40:39,000 Saya tak kenal sesiapa nama Chun. 692 00:40:39,500 --> 00:40:42,700 Saya rasa sebab orang bercerita betapa bagusnya awak. 693 00:40:42,940 --> 00:40:44,840 Kek ikan, ikan masin... 694 00:40:44,900 --> 00:40:47,640 Semua yang awak pasarkan, habis terjual. 695 00:40:47,700 --> 00:40:48,640 Semua. 696 00:40:48,700 --> 00:40:50,040 Betul juga cakap awak. 697 00:40:50,100 --> 00:40:52,640 Mereka kata, kalau awak berjaya kali ini... 698 00:40:53,000 --> 00:40:54,070 ...awak tentu dinaikkan pangkat. 699 00:40:54,140 --> 00:40:56,900 Betul. Saya gembira sangat rasa macam bermimpi pula. 700 00:41:03,310 --> 00:41:04,600 Kenapa terkunci pula? 701 00:41:05,200 --> 00:41:06,540 Pasti ada orang di dalam. 702 00:41:07,700 --> 00:41:10,940 Tentu mereka dah buka pintu. Tapi ini terkunci. 703 00:41:11,200 --> 00:41:13,100 - Pergi ambil kunci. - Okey. 704 00:41:13,310 --> 00:41:16,340 "Semakin sukar untuk mengukur..." 705 00:41:16,400 --> 00:41:19,500 "...kesan terhadap pasaran pelaburan." 706 00:41:19,640 --> 00:41:23,200 "Demi untuk menyelamatkan pasaran..." 707 00:41:26,370 --> 00:41:28,700 Awak akan datang pukul 6:00 petang, bukan? 708 00:41:29,600 --> 00:41:31,100 Majlis Tokoh Perubatan. 709 00:41:33,100 --> 00:41:35,200 Perlukah saya pergi? 710 00:41:36,140 --> 00:41:38,600 Semua orang bawa pasangan... 711 00:41:39,500 --> 00:41:43,240 ...tapi Moo Bin selalu datang seorang diri. 712 00:41:52,540 --> 00:41:54,400 Saya pasti suka. 713 00:41:54,700 --> 00:41:57,900 Tentu seronok kalau awak buat kejutan untuk saya. 714 00:41:58,870 --> 00:42:01,240 Kenapa dia baik sangat? 715 00:42:01,810 --> 00:42:03,240 Aku rasa macam jahat pula. 716 00:42:24,100 --> 00:42:25,100 Helo. 717 00:42:35,870 --> 00:42:36,900 Awak tidur? 718 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Ya, tidur lepas makan. 719 00:42:43,100 --> 00:42:44,540 Awak hanya makan tempura saja, bukan? 720 00:42:44,600 --> 00:42:45,940 Saya makan mi dingin juga tadi. 721 00:42:47,040 --> 00:42:48,940 Tapi kenapa bibir awak berkilat? 722 00:42:50,900 --> 00:42:52,700 Nampak macam pakai pelembap bibir. 723 00:42:53,600 --> 00:42:56,500 Kalau awak ada teman wanita, tentu kami ingat... 724 00:42:56,870 --> 00:42:58,540 ...awak bercumbuan dengan dia di sini. 725 00:42:59,240 --> 00:43:00,870 Kenapa semua berkumpul di sini? 726 00:43:01,200 --> 00:43:02,940 Awak tak dapat e-mel tentang mesyuarat tergempar? 727 00:43:03,370 --> 00:43:05,540 Kimchi Chung dijadualkan untuk masuk siaran TV. 728 00:43:08,310 --> 00:43:11,000 Di mana kita nak mula? 729 00:43:15,040 --> 00:43:16,640 Kimchi Chung... 730 00:43:19,940 --> 00:43:22,400 Gim itu dah dijual. 731 00:43:22,700 --> 00:43:25,200 Apa? Habis, apa kita nak buat? 732 00:43:25,400 --> 00:43:26,840 Kita kena halau? 733 00:43:26,900 --> 00:43:29,500 Tapi mereka beritahu jangan pindah. 734 00:43:29,640 --> 00:43:31,600 Mereka kata suruh keluar semalam, bukan? 735 00:43:32,200 --> 00:43:34,200 Pembeli semalam tak beli pun. 736 00:43:34,310 --> 00:43:36,100 Pembeli baru tiba-tiba datang terus beli. 737 00:43:36,200 --> 00:43:38,540 - Tiba-tiba? - Tapi pemilik baru itu... 738 00:43:39,000 --> 00:43:41,170 ...mahu gim itu terus beroperasi. 739 00:43:41,240 --> 00:43:44,340 Kenapa tiba-tiba ramai berebut nak gudang itu pula? 740 00:43:45,200 --> 00:43:47,000 Gim itu dalam pembangunan semula, ya? 741 00:43:48,540 --> 00:43:50,840 Alamak. Menantu pemilik dah balik. 742 00:43:50,900 --> 00:43:52,440 Hei, Man Dong! 743 00:43:52,740 --> 00:43:55,400 Kalau awak curi duit lagi, siap awak nanti! 744 00:43:59,340 --> 00:44:00,400 Encik! 745 00:44:00,800 --> 00:44:04,140 Kenapa encik berniaga depan restoran kami? 746 00:44:04,740 --> 00:44:05,800 Tepilah! 747 00:44:15,500 --> 00:44:18,540 Selain daripada apa yang kita selalu buat... 748 00:44:19,300 --> 00:44:21,400 ...tiada idea yang lain dan lebih baru? 749 00:44:23,800 --> 00:44:26,440 Siapa yang berdengkur? 750 00:44:34,040 --> 00:44:37,140 Apa kata kita keluar dan ambil udara segar? 751 00:44:37,200 --> 00:44:38,500 Jom hisap rokok. 752 00:44:46,400 --> 00:44:49,900 Ye Jin. Apa kata awak pergi ke tandas atau apa-apa? 753 00:44:51,800 --> 00:44:54,340 - En. Kim. - Ye Jin. 754 00:44:54,840 --> 00:44:56,400 Jangan cakap apa-apa. 755 00:44:56,900 --> 00:44:59,040 Macam mana kalau hisap rokok atau... 756 00:44:59,700 --> 00:45:00,840 ...makan snek... 757 00:45:00,900 --> 00:45:01,900 Sebanyak mana... 758 00:45:02,400 --> 00:45:04,040 ...saya perlu tunjukkan pada awak? 759 00:45:04,100 --> 00:45:05,570 Apa maksud awak? Saya dah tengok? 760 00:45:05,670 --> 00:45:07,140 Jangan cakap begitu 761 00:45:07,200 --> 00:45:10,040 Hati saya. Sejauh mana lagi saya nak buktikan? 762 00:45:10,100 --> 00:45:12,000 Tak. Kita cakap lain kali saja. 763 00:45:12,800 --> 00:45:14,940 Malah kita dah bercium di mesin fotokopi. 764 00:45:16,300 --> 00:45:18,740 Kenapa awak tak cakap apa-apa tentang ciuman itu? 765 00:45:18,800 --> 00:45:21,100 Bila... Bila masa kita... 766 00:45:21,640 --> 00:45:24,340 Awak yang cium saya. Saya tak cium awak. 767 00:45:24,600 --> 00:45:26,040 Memandangkan kita dah bercium... 768 00:45:26,800 --> 00:45:28,400 ...sepatutnya ada sesuatu. 769 00:45:28,700 --> 00:45:30,440 Kenapa awak buat biasa saja? 770 00:45:31,140 --> 00:45:32,940 Bagi awak, adakah satu ciuman... 771 00:45:33,240 --> 00:45:34,840 ...tak ada apa-apa cuma sekadar ciuman? 772 00:45:34,900 --> 00:45:36,770 Kenapa awak asyik cakap tentang bercium? 773 00:45:36,840 --> 00:45:39,040 - Apa yang kita buat ialah bercium. - Hentikan. 774 00:45:39,640 --> 00:45:40,700 Apa yang kita buat ialah bercium. 775 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Lupakan saja. 776 00:45:52,800 --> 00:45:54,200 Kamu berdua bercium? 777 00:46:11,000 --> 00:46:12,900 Saya patut beritahu ukuran sebenar saya. 778 00:46:19,500 --> 00:46:20,470 "Senarai Tetamu" 779 00:46:20,540 --> 00:46:24,600 Ahli saja dibenarkan di ruang istirehat peribadi kami. 780 00:46:25,200 --> 00:46:26,840 Orang yang tiada dalam senarai... 781 00:46:26,900 --> 00:46:29,540 ...mesti ditemani orang yang ada dalam senarai. 782 00:46:30,740 --> 00:46:31,740 Begitu. 783 00:46:32,900 --> 00:46:36,100 Kalau begitu, saya telefon dia dan datang bersamanya. 784 00:46:40,040 --> 00:46:42,600 "Tokoh Perubatan" 785 00:46:49,000 --> 00:46:51,140 Saya nak beri kejutan pada dia. 786 00:47:33,900 --> 00:47:35,370 Apa yang berlaku? 787 00:47:35,440 --> 00:47:36,900 Siapa dia? Awak kenal dia? 788 00:47:39,100 --> 00:47:40,540 Dia pesakit. 789 00:47:40,940 --> 00:47:43,400 Dia buat pembedahan hidung... 790 00:47:43,600 --> 00:47:45,400 ...di hospital kami. 791 00:47:46,100 --> 00:47:47,200 Begitu. 792 00:47:50,300 --> 00:47:51,300 Ayah! 793 00:47:51,940 --> 00:47:53,240 Saya tunggu awak di dalam. 794 00:47:53,300 --> 00:47:55,470 Okey. Masuklah dulu dengan pengarah. 795 00:47:55,540 --> 00:47:56,600 Okey. 796 00:47:56,900 --> 00:47:57,940 Ayah. 797 00:48:06,400 --> 00:48:07,600 Hai, sayangku, Mei. 798 00:48:09,240 --> 00:48:10,500 Saya dah selesai konsultasi. 799 00:48:12,800 --> 00:48:13,940 Nanti saya masuk. 800 00:48:16,440 --> 00:48:17,970 "Ketua" 801 00:48:24,640 --> 00:48:27,340 Ketua yang asyik telefon itu... 802 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 ...ialah wanita yang awak bakal kahwini? 803 00:48:31,940 --> 00:48:32,970 Ya. 804 00:48:34,040 --> 00:48:35,970 Dia "Sayangku, May", saya pula "Kasihku, Ae Ra"? 805 00:48:37,340 --> 00:48:39,140 Sebab itulah awak selalu dengar lagu Jepun. 806 00:48:39,200 --> 00:48:41,900 Ae Ra. Perasaan saya terhadap awak ikhlas. 807 00:48:42,700 --> 00:48:45,000 Saya sukakan awak lebih daripada Mei. 808 00:48:45,400 --> 00:48:46,870 Saya betul-betul boleh bersembang dengan awak... 809 00:48:46,940 --> 00:48:49,940 Dah tentulah. Sebab saya orang Korea. 810 00:48:50,000 --> 00:48:52,800 Awak juga lebih kelakar dan berani. 811 00:48:52,940 --> 00:48:54,540 Awak juga cantik. Awak macam sebuah mimpi. 812 00:48:55,000 --> 00:48:57,840 Awak 100 peratus gadis impian saya. 813 00:48:59,100 --> 00:49:00,140 Habis? 814 00:49:01,700 --> 00:49:03,940 Awak nak putuskan pertunangan awak? 815 00:49:04,100 --> 00:49:05,100 Tak. 816 00:49:06,140 --> 00:49:07,140 Saya akan jadi anak yang derhaka. 817 00:49:07,200 --> 00:49:08,340 Buat begini pula anak yang baik. 818 00:49:08,400 --> 00:49:10,100 Malah, mereka juga beli semua tiket untuk acara ini. 819 00:49:10,640 --> 00:49:11,640 Apa pun... 820 00:49:14,140 --> 00:49:16,940 ...bila awak rancang nak tinggalkan saya? 821 00:49:18,400 --> 00:49:19,800 Sehari sebelum majlis perkahwinan awak? 822 00:49:20,900 --> 00:49:22,900 Saya tak rancang putuskan hubungan dengan awak. 823 00:49:23,300 --> 00:49:26,140 Kenapa perlu berpisah jika saya dah kahwin? 824 00:49:27,600 --> 00:49:28,600 Apa? 825 00:49:28,900 --> 00:49:30,640 Tiada apa yang berubah antara kita. 826 00:49:31,140 --> 00:49:32,240 Semasa saya di Korea... 827 00:49:32,300 --> 00:49:34,940 ...saya tak boleh terlalu fokus pada awak. 828 00:49:36,300 --> 00:49:37,340 Kenapa awak... 829 00:49:41,640 --> 00:49:44,240 Awak memang sampah. 830 00:49:44,300 --> 00:49:48,540 Ae Ra. Ini bernilai 10 kali ganda daripada 68 dolar. 831 00:49:49,440 --> 00:49:50,640 Biar saya tebus silap saya... 832 00:49:50,700 --> 00:49:53,200 ...dengan jadikan awak puteri dengan benda lain. 833 00:49:57,700 --> 00:49:58,800 Kenapa awak datang... 834 00:49:59,600 --> 00:50:01,400 ...saya tak minta pun awak datang? 835 00:50:03,040 --> 00:50:05,100 Awak tipu tentang semunya... 836 00:50:05,640 --> 00:50:07,940 ...dengan muka suci itu. Sampai hati... 837 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 Saya tak tipu. Saya ikhlas. 838 00:50:13,200 --> 00:50:14,640 Saya dah beritahu awak... 839 00:50:15,700 --> 00:50:17,400 ...untuk keluar 10 janji temu dengan saya. 840 00:50:20,900 --> 00:50:22,300 Itukah... 841 00:50:24,100 --> 00:50:26,100 ...maksud "10 janji temu"? 842 00:50:29,640 --> 00:50:33,640 Memang seronok dapat jumpa awak lagi. 843 00:50:34,340 --> 00:50:36,070 Dah berapa lama dah? 10 tahun? 844 00:50:36,140 --> 00:50:39,200 Hei. Kita pernah jumpa sekali selepas tamat pengajian. 845 00:50:39,340 --> 00:50:40,700 Yakah? 846 00:50:41,240 --> 00:50:42,600 Bila? 847 00:50:42,940 --> 00:50:44,900 Begitulah akhirnya saya membesar. 848 00:50:47,900 --> 00:50:48,940 Awak tahu. 849 00:50:49,740 --> 00:50:51,600 Saya cuma bercinta dengan yang terbaik. 850 00:50:51,900 --> 00:50:54,800 Nanti saya perkenalkan awak kepada kekasih saya, Moo Bin. 851 00:50:55,200 --> 00:50:56,700 - Okey. - Amboi. 852 00:50:56,800 --> 00:50:58,440 Dah lama saya tak dengar ayat itu. 853 00:50:58,900 --> 00:51:00,900 Kita nak ke mana sebenarnya? 854 00:51:02,300 --> 00:51:05,000 Saya terserempak seseorang yang lama saya tak jumpa. 855 00:51:05,800 --> 00:51:07,300 Saya pun nak tunjukkan pada awak juga. 856 00:51:11,340 --> 00:51:14,340 Tak guna. Saya baru makan sesuap. 857 00:51:15,800 --> 00:51:16,940 Jom pergi. 858 00:51:17,400 --> 00:51:19,200 - Helo. - Helo. 859 00:51:20,600 --> 00:51:22,470 - Awak nak berapa banyak? - Isi penuh. 860 00:51:22,540 --> 00:51:23,940 Isi penuh? Okey. 861 00:51:30,300 --> 00:51:33,240 Maafkan saya. Awak tak perlu cuci cermin depan kereta saya. 862 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 - Okey. - Berpeluh-peluh awak. 863 00:51:37,740 --> 00:51:38,800 Nanti sekejap. 864 00:51:40,900 --> 00:51:42,800 Di sekolah menengah mana awak belajar dulu? 865 00:51:43,040 --> 00:51:44,640 Sekolah Menengah Chunbang. Kenapa? 866 00:51:44,840 --> 00:51:47,100 Betul? Park Moo Bin. 867 00:51:48,240 --> 00:51:50,600 Ini sayalah. Ko Dong Man. 868 00:51:51,400 --> 00:51:53,800 Bo Ram. Awak kenal lelaki ini? 869 00:51:54,200 --> 00:51:55,400 Dia cakap dia satu sekolah dengan kita. 870 00:51:56,540 --> 00:51:59,600 Saya rasa dia bercinta dengan saya hanya nak tunjukkan pada awak... 871 00:51:59,970 --> 00:52:01,640 ...yang dia ambil sesuatu daripada awak. 872 00:52:04,340 --> 00:52:05,440 Ko Dong Man. 873 00:52:08,200 --> 00:52:11,440 Dia sangat sukakan awak. 874 00:52:14,040 --> 00:52:16,940 Saya rasa sebab itu saya tertarik dengan awak pada mulanya. 875 00:52:18,600 --> 00:52:19,700 Tapi... 876 00:52:21,140 --> 00:52:23,500 ...perasaan saya pada awak adalah ikhlas. 877 00:52:24,640 --> 00:52:26,440 Apa kaitan Dong Man dengan hal ini? 878 00:52:28,300 --> 00:52:30,800 Dia suka menunjuk-nunjuk. 879 00:52:31,700 --> 00:52:35,000 Dia tiada apa-apa, tapi dia selalu gembira. 880 00:52:37,500 --> 00:52:38,740 Ia buat saya sakit hati. 881 00:52:40,440 --> 00:52:43,600 Walaupun dia menunjuk-nunjuk, dan dia tiada apa-apa... 882 00:52:44,400 --> 00:52:46,740 ...dia lebih baik daripada sampah macam awak. 883 00:52:48,400 --> 00:52:50,600 Kenapa dia tak angkat telefon? 884 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Dia memang lelaki tak guna. 885 00:53:01,040 --> 00:53:02,500 Apa? Dia hantar apa pada awak? 886 00:53:02,700 --> 00:53:04,970 Tergamak dia hantar jemputan perkahwinannya? 887 00:53:13,800 --> 00:53:17,940 Awak tentu fikir dunia ini penuh dengan wanita... 888 00:53:18,000 --> 00:53:20,040 ...yang teringin sangat nak naik kuda putih awak. 889 00:53:20,600 --> 00:53:24,400 Tapi kisah Cinderalla dah tak popular lagi. 890 00:53:25,100 --> 00:53:26,740 Dalam dunia sebenar... 891 00:53:27,500 --> 00:53:30,940 ...ia dipenuhi wanita dungu yang bekerja keras... 892 00:53:31,000 --> 00:53:32,600 ...dan berjaya dengan usaha mereka sendiri. 893 00:53:32,800 --> 00:53:34,340 Jadi, ambil kasut kaca awak... 894 00:53:38,640 --> 00:53:40,040 ...dan beri saja pada anjing makan. 895 00:54:06,300 --> 00:54:08,940 "Dong Man" 896 00:54:12,500 --> 00:54:15,900 Lupakan kisah Cinderella tak guna yang menipu para gadis.... 897 00:54:16,300 --> 00:54:18,540 Jeneral Zhang Fei yang berkaki ayam... 898 00:54:19,100 --> 00:54:21,500 ...bagi "Three Kingdom" yang memerintah ribuan orang... 899 00:54:22,340 --> 00:54:23,740 ...jauh lebih seksi. 900 00:54:28,700 --> 00:54:32,100 Awak tahu Shi Kyung suka kenakan orang? 901 00:54:33,900 --> 00:54:34,900 Saya faham. 902 00:54:36,000 --> 00:54:39,440 Itulah rasa rendah diri. 903 00:54:41,500 --> 00:54:44,600 Habis, sia-sia saja awak bazirkan wang untuk suite itu. 904 00:54:45,600 --> 00:54:46,700 Suite di hospital itu? 905 00:54:47,900 --> 00:54:49,140 Saya tak bayar pun. 906 00:54:50,540 --> 00:54:51,640 Apa? 907 00:54:52,200 --> 00:54:55,700 Saya nak pergi bayar, tapi ada orang dah bayarkan. 908 00:54:57,840 --> 00:54:59,140 Tentu Dong Man yang membayarnya. 909 00:55:00,540 --> 00:55:03,800 Kalau begitu, awak tak rugi apa-apa. Sudah-sudahlah. 910 00:55:03,900 --> 00:55:06,440 Gadis itu memang teruk pun. 911 00:55:08,140 --> 00:55:10,240 "Dong Man" 912 00:55:51,640 --> 00:55:52,740 Hei. 913 00:55:54,970 --> 00:55:58,040 Apa yang berlaku? Kenapa awak di sini begini? 914 00:55:59,970 --> 00:56:01,340 Macam mana awak tahu? 915 00:56:03,440 --> 00:56:06,640 Mana dia? Bangun! Bawa saya jumpa dia! 916 00:56:07,970 --> 00:56:11,700 Duduk. Duduk sajalah dengan saya. 917 00:56:18,540 --> 00:56:19,700 Pandang saya. 918 00:56:20,300 --> 00:56:22,240 Awak kena pukul lagi? 919 00:56:23,600 --> 00:56:25,240 Dia pukul awak? 920 00:56:25,300 --> 00:56:28,100 Ingat saya nak biarkan si tak guna itu pukul saya? 921 00:56:28,700 --> 00:56:31,400 Saya beri pada dia dan pergi. 922 00:56:31,600 --> 00:56:33,100 Habis, kenapa awak menggigil? 923 00:56:34,300 --> 00:56:36,700 Kenapa awak nampak menyedihkan? Sakitnya hati! 924 00:56:39,840 --> 00:56:42,400 Kenapa awak selalu kehilangan kasut? 925 00:56:45,340 --> 00:56:48,500 Bukannya dia tipu wang saya. 926 00:56:48,840 --> 00:56:51,240 Bukannya saya cintakan dia. 927 00:56:51,440 --> 00:56:55,300 Saya keluar dengan dia sebab saya marah. 928 00:57:03,300 --> 00:57:06,200 Saya tak menyedihkan hanya kerana dia pandang rendah pada saya. 929 00:57:08,200 --> 00:57:10,300 Asalkan saya tak fikir saya menyedihkan. 930 00:57:11,840 --> 00:57:13,600 Jadi, tak kisahlah. 931 00:57:16,000 --> 00:57:17,300 Apa... 932 00:57:18,240 --> 00:57:21,000 Beritahu sajalah dia di mana! 933 00:57:22,340 --> 00:57:24,840 Saya cuma terpijak najis, itu saja. 934 00:57:26,440 --> 00:57:30,000 Jangan mengada-ngada sangat. Menyampah betul. 935 00:57:32,200 --> 00:57:34,240 Kalau ada orang tampar awak... 936 00:57:34,900 --> 00:57:37,100 ...kemudian ada orang lain menyebelahi awak... 937 00:57:39,140 --> 00:57:42,340 ...ia buat awak menangis tanpa sebab. 938 00:57:42,840 --> 00:57:44,340 ...sedangkan tiada apa pun untuk ditangisi. 939 00:58:22,000 --> 00:58:25,470 Jangan buat begini. Jangan masuk campur, okey? 940 00:58:25,540 --> 00:58:28,600 Jangan merayau-rayau dan buat saya marah. 941 00:58:29,000 --> 00:58:31,300 Duduk saja di rumah awak atau apa-apa sajalah. 942 00:58:31,900 --> 00:58:34,040 Cuma jangan bercinta dengan mana-mana lelaki. 943 00:58:38,840 --> 00:58:41,700 Apa kaitannya jika saya mahu bercinta dengan lelaki lain. 944 00:58:42,040 --> 00:58:43,900 Kenapa awak peluk saya? 945 00:58:49,340 --> 00:58:51,040 Saya dah cakap jangan masuk campur. 946 00:58:51,440 --> 00:58:53,240 Saya dah cakap nanti awak akan menyesal. 947 00:58:55,300 --> 00:58:57,900 Ingat saya nak masuk campur jika awak tak buat masalah? 948 00:58:58,740 --> 00:59:02,470 Sebab awak selalu buat masalah... 949 00:59:02,540 --> 00:59:04,600 Maksud saya, awak buat hati saya berbunga. 950 00:59:08,500 --> 00:59:09,600 Apa? 951 00:59:14,700 --> 00:59:16,100 Hati saya berbunga... 952 00:59:18,940 --> 00:59:20,400 ...setiap kali awak buat begitu. 953 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 Sebab itulah. 954 00:59:28,440 --> 00:59:29,700 Hati saya berbunga. 955 00:59:36,000 --> 00:59:38,100 Ada sesuatu yang tak kena dengan saya. 956 00:59:56,740 --> 00:59:58,800 "Terima kasih, Choi Woo Shik atas kemunculan istimewa." 957 01:00:07,100 --> 01:00:08,340 Itu Moo Bin. 958 01:00:08,600 --> 01:00:10,770 Doktor itu Park Moo Bin, bukan? 959 01:00:10,840 --> 01:00:12,240 Ya, betul. 960 01:00:12,500 --> 01:00:15,770 Tiada keadilan dalam dunia ini. 961 01:00:15,840 --> 01:00:18,270 - Kenapa? - Tak ada apa-apalah. 962 01:00:18,340 --> 01:00:20,370 Awak kenal Dr. Park? 963 01:00:20,440 --> 01:00:22,040 Secara peribadi? 964 01:00:22,100 --> 01:00:24,100 Saya betul-betul tak patut cakap benda ini. 965 01:00:24,600 --> 01:00:26,440 Jijik betul. Menggigil saya dibuatnya. 966 01:00:26,700 --> 01:00:27,940 - Awak dah dengar dah? - Apa? 967 01:00:28,200 --> 01:00:29,900 Dr. Park Moo Bin dari Jabatan Pembedahan Plastik. 968 01:00:30,100 --> 01:00:33,700 Dia goda wanita walhal dia dah bertunang. 969 01:00:33,800 --> 01:00:36,500 Dia suruh wanita itu jumpa dia walaupun selepas dia berkahwin. 970 01:00:36,600 --> 01:00:37,840 Dia selalu berkelakuan jijik. 971 01:00:37,900 --> 01:00:39,770 - Jadi? - Jadi... 972 01:00:39,840 --> 01:00:41,900 Jadi, dia... 973 01:00:41,970 --> 01:00:45,600 ...tukarkannya kepada khabar angin dan buat orang bergosip. 974 01:00:46,400 --> 01:00:48,300 Dia gantung dirinya. 975 01:00:51,240 --> 01:00:53,140 - Wanita itu gantung dirinya? - Apa? 976 01:00:53,200 --> 01:00:54,300 Dia mati. 977 01:00:54,740 --> 01:00:55,740 Yakah? 978 01:00:56,100 --> 01:00:57,270 Dia dah mati. 979 01:00:57,340 --> 01:00:58,440 Dia mati? 980 01:00:58,600 --> 01:01:00,800 Dia mati. 981 01:01:02,400 --> 01:01:04,800 Perkahwinan ini dibatalkan. 982 01:01:05,900 --> 01:01:06,900 "Fight For My Way" 983 01:01:06,970 --> 01:01:09,470 Awak boleh jadikan projek kimchi ini berjaya... 984 01:01:09,540 --> 01:01:11,700 ...dan berkahwin. 985 01:01:12,970 --> 01:01:15,840 Awak tak boleh lupakan dia daripada kisah cinta saya yang gagal. 986 01:01:15,900 --> 01:01:17,800 Cinta sejati pertama saya. 987 01:01:19,240 --> 01:01:22,500 Awak masih fikirkan tentang cinta pertama awak? 988 01:01:23,400 --> 01:01:24,640 Awak nak keluar dengan dia? 989 01:01:24,700 --> 01:01:26,900 Dia akan jadi kekasih rasmi saya tak lama lagi. 990 01:01:27,200 --> 01:01:29,900 Kenapa awak buat begini pada saya? 991 01:01:30,500 --> 01:01:33,170 Dia langsung tak dengar cakap saya. 992 01:01:33,240 --> 01:01:35,340 Awak tak suka tengok saya berlawan. 993 01:01:35,700 --> 01:01:37,270 Ini taman permainan awak? 994 01:01:37,340 --> 01:01:38,700 Kenapa awak bawa wanita ke sini? 995 01:01:38,840 --> 01:01:41,140 Awak akan ditumpaskan dalam perlawanan debut awak. 996 01:01:41,200 --> 01:01:42,800 Fikir betul-betul, tak guna.