1
00:00:26,417 --> 00:00:29,757
OPUS PICTURES mempersembahkan
2
00:00:34,417 --> 00:00:37,757
Sebuah produksi TRINITY ENTERTAINMENT
3
00:00:42,507 --> 00:00:44,587
1987, SEOUL, REPUBLIK KOREA
4
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
SON HYUN-JOO
"3 CADANGAN PRINSIP DEMOKRASI"
5
00:00:49,957 --> 00:00:55,057
JANG HYEOK
"GEUMGANGSAN DAM, ANCAMAN KEPADA KESELAMATAN NEGARA"
6
00:01:07,687 --> 00:01:11,477
ARAHAN oleh KIM BONG-HAN
7
00:01:12,807 --> 00:01:30,477
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
8
00:01:35,507 --> 00:01:38,207
Tenang, tenang.
9
00:01:53,127 --> 00:01:54,377
Anjing ni.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,797
Dah berbulan, dia tak cam aku lagi!
11
00:01:59,687 --> 00:02:00,847
Pergi! Anjing tak guna!
12
00:02:06,417 --> 00:02:11,587
ORDINARY PERSON
INSAN BIASA
13
00:02:18,007 --> 00:02:19,007
Hormat, tuan!
14
00:02:20,337 --> 00:02:22,127
Hey, jangan!
15
00:02:26,337 --> 00:02:27,877
- Bayar?
- Minggu depan.
16
00:02:27,877 --> 00:02:30,467
- Perniagaan bagus?
- Asyik minggu depan.
17
00:02:32,667 --> 00:02:34,367
Jaga mulut tu.
18
00:02:37,817 --> 00:02:39,527
Duduk, celaka.
19
00:02:41,097 --> 00:02:42,637
Seong-jin.
20
00:02:43,297 --> 00:02:45,547
Buat sesuatu dengan Si Licik tu.
21
00:02:46,127 --> 00:02:48,837
Ketua menghubungi aku lagi.
22
00:02:49,227 --> 00:02:52,337
Kita boleh dicantas tahu!
23
00:02:52,707 --> 00:02:55,187
Jadi, buat sesuatu dengan Si Licik!
24
00:02:55,407 --> 00:02:56,997
Bagilah aku lebih masa.
25
00:02:56,997 --> 00:02:58,787
Atau, lebih pembantu.
26
00:02:58,997 --> 00:03:00,787
Dah ada pun.
27
00:03:04,407 --> 00:03:05,407
Hormat, tuan!
28
00:03:07,157 --> 00:03:08,717
Kenapa kau duduk situ?
29
00:03:08,747 --> 00:03:10,617
Detektif patut berada dibahagian ini.
30
00:03:11,117 --> 00:03:12,447
Maaf, tuan. Sebab...
31
00:03:12,457 --> 00:03:14,187
saya tiada meja lagi.
32
00:03:14,997 --> 00:03:17,077
Aigoo.
33
00:03:17,747 --> 00:03:19,657
Dia nampak macam bagus.
34
00:03:20,407 --> 00:03:23,457
Susah nak dapatkan dia.
35
00:03:23,497 --> 00:03:24,747
Jadi bimbing dia sebaiknya.
36
00:03:25,327 --> 00:03:27,077
Itu atas kehendak sendiri.
37
00:03:28,787 --> 00:03:30,247
Hey! Mana kau nak pergi?
38
00:03:30,287 --> 00:03:31,787
Tangkap Si Licik!
39
00:03:32,157 --> 00:03:33,787
Nak pergi intai di Jeonnong.
40
00:03:33,787 --> 00:03:36,407
Kalau begitu singgah dobi tu.
41
00:03:36,787 --> 00:03:39,937
Dah 3 panggilan diterima fasal
penghantaran pakaian berdarah.
42
00:03:40,457 --> 00:03:42,617
Dalam satu masa, tolonglah!
43
00:03:43,247 --> 00:03:46,077
Kau tak pernah dengar cakap aku!
44
00:03:46,117 --> 00:03:48,037
Biadap tak guna!
45
00:03:48,617 --> 00:03:50,817
- Tak guna gondol.
- Tu saya punya, tuan.
46
00:03:51,247 --> 00:03:53,467
- Apa kau cakap tadi?
- Hey! Kau ikut?
47
00:03:53,707 --> 00:03:54,707
Hormat, tuan!
48
00:03:56,327 --> 00:03:58,867
KEDAI DOBI
49
00:04:01,747 --> 00:04:03,457
- Mabuk betul...
- Kamu disini?
50
00:04:04,537 --> 00:04:07,867
Saya nak ambil jeans
saya hantar 2 hari lepas.
51
00:04:07,907 --> 00:04:09,457
Jeans?
52
00:04:11,867 --> 00:04:13,577
- Saya tengok dulu.
- Berapa?
53
00:04:14,957 --> 00:04:17,077
Manalah saya letak jeans tu?
54
00:04:22,247 --> 00:04:23,847
Kau datang ambil jeans tu?
55
00:04:25,957 --> 00:04:26,617
Tak.
56
00:04:26,907 --> 00:04:27,907
Tak?
57
00:04:28,867 --> 00:04:30,007
Mari ke sini.
58
00:04:30,037 --> 00:04:31,037
Kenapa?
59
00:04:31,077 --> 00:04:32,077
Marilah sini.
60
00:04:32,617 --> 00:04:33,827
Untuk apa?
61
00:04:35,327 --> 00:04:36,367
Panas!
62
00:04:37,037 --> 00:04:38,327
Panaslah!
63
00:04:38,327 --> 00:04:41,077
Saya tak buat salah.
64
00:04:41,707 --> 00:04:42,887
Dia disini. Si Licik!
65
00:04:42,907 --> 00:04:43,457
OK!
66
00:04:43,497 --> 00:04:45,887
- Saya tak buat salah, encik.
- Apa terjadi, tuan?
67
00:04:45,907 --> 00:04:47,257
- Tolong perhatikan dia.
- Saya?
68
00:04:47,287 --> 00:04:48,447
- Jangan ke mana.
- Arah sana.
69
00:04:48,457 --> 00:04:49,827
Saya tak salah!
70
00:04:50,867 --> 00:04:53,077
Detektif, tolong buka gari saya!
71
00:04:53,497 --> 00:04:54,497
Abang!
72
00:04:56,657 --> 00:04:57,657
Nampak tu?
73
00:04:58,287 --> 00:05:00,367
9 dari 10, itu tempat wanita.
74
00:05:00,827 --> 00:05:01,867
Dahsyat kan?
75
00:05:03,247 --> 00:05:04,207
Dahsyat, tuan.
76
00:05:04,207 --> 00:05:05,207
Ya.
77
00:05:05,457 --> 00:05:07,067
Bukannya isteri, tapi wanita.
78
00:05:07,577 --> 00:05:08,997
Ingat tu.
79
00:05:08,997 --> 00:05:09,997
Ya, tuan!
80
00:05:12,407 --> 00:05:14,327
- Apa yang kau pandang?
- Ya?
81
00:05:14,327 --> 00:05:15,867
- Pergi tangkap dia!
- Ah!
82
00:05:22,577 --> 00:05:23,577
Hello?
83
00:05:24,907 --> 00:05:27,297
Saya dari Agensi Perpaipan.
84
00:05:30,147 --> 00:05:31,147
Ada apa?
85
00:05:31,247 --> 00:05:33,367
Tangki najis melimpah.
86
00:05:33,367 --> 00:05:35,237
Kami memeriksa paip pembetung.
87
00:05:35,827 --> 00:05:37,247
Boleh kamu buat nanti?
88
00:05:37,897 --> 00:05:38,987
Saya agak sibuk, sekarang.
89
00:05:39,077 --> 00:05:40,657
Jika tidak diperiksa,
90
00:05:40,707 --> 00:05:41,997
- nanti berbau...
- Apa awak buat, sayang?
91
00:05:41,997 --> 00:05:43,037
Nanti!
92
00:05:44,077 --> 00:05:44,867
- Sayang, lari!
- Berhenti!
93
00:05:44,907 --> 00:05:45,907
Siot!
94
00:05:48,997 --> 00:05:50,067
Ah, janganlah!
95
00:05:50,537 --> 00:05:52,577
Berhenti! Siot kau!
96
00:05:59,907 --> 00:06:02,267
Aku Si Licik. Kau ingat...
97
00:06:03,327 --> 00:06:04,457
Amboi, amboi.
98
00:06:05,497 --> 00:06:07,457
- Malangnya kau!
- Rambut aku! Rambut! Jangan tarik!
99
00:06:07,497 --> 00:06:08,957
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan.
100
00:06:12,087 --> 00:06:13,087
Lepaskan!
101
00:06:14,287 --> 00:06:15,247
Baiklah! Baiklah!
102
00:06:15,247 --> 00:06:16,597
Lepaskan! Lepaskan!
103
00:06:16,787 --> 00:06:18,617
9 dari 10, ianya atas bumbung.
104
00:06:18,617 --> 00:06:21,007
- Dahsyat kan?
- Ya, dahsyat!
105
00:06:22,117 --> 00:06:23,957
- Hey, gari!
- Gari!
106
00:06:24,367 --> 00:06:25,367
Siot!
107
00:06:27,617 --> 00:06:28,617
Tak guna!
108
00:06:32,327 --> 00:06:33,517
Apahal...?
109
00:06:35,597 --> 00:06:36,597
Siot!
110
00:06:39,447 --> 00:06:40,887
Ah, lutut aku.
111
00:06:42,457 --> 00:06:43,327
Tuan! Okay tak?
112
00:06:43,357 --> 00:06:44,817
Berhenti! Celaka!
113
00:06:48,207 --> 00:06:49,207
Bengap!
114
00:06:49,907 --> 00:06:50,327
Hormat, tuan!
115
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
Siot kau!
116
00:06:54,937 --> 00:06:55,717
Hey, kau!
117
00:06:55,947 --> 00:06:57,857
- Berhenti!
- Turun cepat!
118
00:06:57,907 --> 00:06:58,987
Matilah kau!
119
00:07:00,107 --> 00:07:01,567
Sayang, jom pergi!
120
00:07:06,067 --> 00:07:06,947
Tuan!
121
00:07:06,947 --> 00:07:07,947
Jangan!
122
00:07:09,947 --> 00:07:12,357
Celaka tu Si Licik. Okey?
123
00:07:13,067 --> 00:07:14,857
Faham keadaan aku?
124
00:07:16,657 --> 00:07:18,277
Apa yang kau cakapkan?
125
00:07:18,777 --> 00:07:20,157
Faham ke tidak?
126
00:07:20,857 --> 00:07:22,277
Aku faham, tapi...
127
00:07:22,277 --> 00:07:25,357
Ketua menghubungi aku setiap hari!
128
00:07:25,987 --> 00:07:28,447
Sebelum ini, aku hampir
dipukul dengan bekas abu rokoknya.
129
00:07:28,697 --> 00:07:32,297
Dia mahu kita tangkapnya tak kira apapun!
130
00:07:36,527 --> 00:07:39,357
Kau nak suruh Detektif menipu?
131
00:07:40,067 --> 00:07:43,067
Bukan menipu.
Bagaimanapun, mereka semua sama.
132
00:07:44,487 --> 00:07:46,027
Ketua tak guna itu!
133
00:07:46,027 --> 00:07:49,197
Dia terdesak memandangkan
orang atasan berminat.
134
00:07:49,607 --> 00:07:53,907
Aku rasa dia ambil kes
untuk memenangi pencalonan.
135
00:07:54,447 --> 00:07:56,897
Kau dan aku, kita ada sebarang kuasa?
136
00:07:57,567 --> 00:08:00,027
Kita selesaikan kerja dengan cermat.
137
00:08:01,407 --> 00:08:02,447
Aku percaya kau!
138
00:08:09,237 --> 00:08:12,377
Seong-jin!
Kita naik pangkat bersama!
139
00:08:15,407 --> 00:08:17,027
Hey, kau!
140
00:08:26,747 --> 00:08:30,257
Kalau kamu terlambat, saya dah pesan
jangan masuk kelas.
141
00:08:42,057 --> 00:08:43,437
Hello, Profesor.
142
00:08:43,827 --> 00:08:45,167
Saya Gyu-nam.
143
00:08:45,607 --> 00:08:48,607
Ada apa kamu ke sini?
144
00:08:58,567 --> 00:09:00,027
PERISYTIHARAN KEADAAN
145
00:09:06,657 --> 00:09:10,587
Saya nampak kamu tulisnya.
146
00:09:14,537 --> 00:09:17,507
Saya dengar kamu ke Namsan
(HQ Agensi Risikan).
147
00:09:17,697 --> 00:09:18,697
Ya.
148
00:09:18,977 --> 00:09:22,187
Saya tetap dengan prinsip saya
dan sabitan, Profesor.
149
00:09:22,767 --> 00:09:25,427
Apa jadi dengan Gyu-nam
yang saya kenal dulu?
150
00:09:34,437 --> 00:09:35,887
Begitu naif
151
00:09:38,477 --> 00:09:39,647
dan suci
152
00:09:41,267 --> 00:09:45,477
dan berfikiran tak matang
153
00:09:45,517 --> 00:09:48,537
tidak lagi menyuap negara ini dan rakyatnya.
154
00:09:48,937 --> 00:09:50,437
Kamu patut tahu itu.
155
00:09:51,397 --> 00:09:53,377
Kamu cuma menyuap diri sendiri?
156
00:09:53,647 --> 00:09:55,537
Bawa saja saya sebagai ganti!
157
00:09:57,687 --> 00:09:59,587
Tak, belum lagi.
158
00:10:02,397 --> 00:10:04,187
Tapi, kami akan perhatikan kamu.
159
00:10:07,267 --> 00:10:08,547
Untuk hari ini,
160
00:10:10,477 --> 00:10:11,977
saya minta diri dulu.
161
00:10:20,397 --> 00:10:21,397
Duduk.
162
00:10:23,727 --> 00:10:25,437
HARIAN KEBEBASAN
163
00:10:26,977 --> 00:10:27,977
Hey.
164
00:10:30,807 --> 00:10:31,937
Kau di pejabat.
165
00:10:35,147 --> 00:10:36,147
Ada apa?
166
00:10:37,397 --> 00:10:40,227
Empangan Aman.
Empangan penipuan?
167
00:10:42,057 --> 00:10:43,057
Sensitif?
168
00:10:43,807 --> 00:10:44,807
Mengganggu?
169
00:10:45,307 --> 00:10:46,607
Kau gila?
170
00:10:48,687 --> 00:10:49,867
Memalukan betul.
171
00:10:50,107 --> 00:10:51,437
Memalukan betul.
172
00:10:54,857 --> 00:10:56,617
Bukan ini, sebab sensitif.
173
00:10:56,857 --> 00:10:58,707
Bukan itu, sebab menganggu.
174
00:10:58,727 --> 00:11:01,367
Kenapa ada halaman politik dan sosial?
Bubarkanlah!
175
00:11:01,397 --> 00:11:02,537
Masuk dalam iklan!
176
00:11:02,557 --> 00:11:05,577
Kau sangat tahu bagaimana diluar sana.
177
00:11:07,397 --> 00:11:08,987
Bot itu condong ke kanan.
178
00:11:09,357 --> 00:11:10,267
Seperti ini.
179
00:11:10,307 --> 00:11:11,307
Seperti ini.
180
00:11:12,607 --> 00:11:13,287
Kau okay?
181
00:11:13,307 --> 00:11:14,477
Aku okay. Aku okay.
182
00:11:17,607 --> 00:11:21,057
Kalau begitu, orang kena condong
ke kiri untuk bertahan hidup.
183
00:11:22,727 --> 00:11:23,577
Hey...
184
00:11:23,607 --> 00:11:24,477
Bukankah itu akal budi?
185
00:11:24,477 --> 00:11:26,727
Itukah yang patut pemberita katakan?
186
00:11:27,897 --> 00:11:29,687
Ini sepatutnya kamu cakap?
187
00:11:34,017 --> 00:11:35,017
Kau!
188
00:11:36,607 --> 00:11:38,407
Jangan berjalan sebelah kiri!
189
00:11:38,727 --> 00:11:40,357
Tetap di kanan, celaka!
190
00:11:43,227 --> 00:11:43,937
Hey, kau!
191
00:11:43,957 --> 00:11:46,997
Jangan kucarkan keadaan.
Jadikan suasana harmoni.
192
00:11:47,507 --> 00:11:49,117
Hey! Mana kamu nak pergi?
193
00:11:49,557 --> 00:11:51,117
Kalau kita bukan rakan kerja.
194
00:11:51,357 --> 00:11:53,727
Tak apa.
195
00:11:54,477 --> 00:11:56,077
Bukan kali pertama.
196
00:11:56,107 --> 00:11:57,267
Aku tahu.
197
00:11:58,487 --> 00:12:01,417
Tapi, kenapa kau tak berkahwin?
198
00:12:02,517 --> 00:12:04,107
Kaulah berkahwin!
199
00:12:07,987 --> 00:12:08,647
Hoi!
200
00:12:08,917 --> 00:12:09,917
Ya?
201
00:12:10,137 --> 00:12:12,297
Aku makan sosej, juga!
202
00:12:33,897 --> 00:12:36,007
Si tempang jatuh.
203
00:12:37,297 --> 00:12:38,887
Hey! Ludah dia!
204
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Si tempang.
205
00:12:58,557 --> 00:13:00,347
Kalau mereka tolak,
tolak balik!
206
00:13:00,347 --> 00:13:02,177
Kalau mereka pukul,
kena pukul balik!
207
00:13:03,847 --> 00:13:06,467
Ia berakhir lebih cepat,
dengan mendiamkan diri.
208
00:13:10,177 --> 00:13:12,427
Genggam tangan, tumbuk sekuatnya.
209
00:13:12,847 --> 00:13:14,847
Nanti, mereka takkan ejek kamu dah.
210
00:13:15,427 --> 00:13:18,177
Buat mereka penat buli kamu.
211
00:13:18,177 --> 00:13:19,977
Itu yang patut kamu buat.
212
00:13:28,427 --> 00:13:29,637
Minumlah.
213
00:13:57,057 --> 00:13:58,057
Apa?
214
00:14:04,717 --> 00:14:07,637
Lelaki kena berjuang hingga akhir.
215
00:14:08,427 --> 00:14:11,677
Bila ibubapa memanjakan,
budak menjadi lemah.
216
00:14:13,637 --> 00:14:17,407
Jangan lagi laporkan sekolah tentang ini.
217
00:14:24,637 --> 00:14:26,467
Cukuplah gamkan surat!
218
00:14:26,507 --> 00:14:28,107
Berapa banyak awak nak buat?
219
00:14:28,137 --> 00:14:29,257
Lihat tangan awak!
220
00:14:29,257 --> 00:14:31,157
Begitu tangan perempuan?
221
00:14:38,177 --> 00:14:40,087
Suruh Min-guk tidur dalam biliknya.
222
00:14:40,487 --> 00:14:41,607
Kenapa biar dia tidur sini?
223
00:14:41,637 --> 00:14:42,977
Manjakan dia!
224
00:14:56,307 --> 00:14:58,977
Latar politik tidak stabil,
225
00:14:59,807 --> 00:15:01,787
jadi aku tumpu pada keselamatan awam.
226
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
Memang sepatutnya.
227
00:15:03,887 --> 00:15:05,237
Dan, untuk hiburan?
228
00:15:05,257 --> 00:15:07,137
Kami ada rancangan kasar dan
229
00:15:07,137 --> 00:15:09,387
kita cuma perlukan 2 ke 3 bintang terkenal.
230
00:15:09,717 --> 00:15:12,467
Akhbar sudahpun diberitahu.
231
00:15:12,507 --> 00:15:14,347
Dan kami aturkan kenalan dekat
232
00:15:14,347 --> 00:15:16,677
dalam pelbagai organisasi utama.
233
00:15:16,717 --> 00:15:18,697
Ada apa-apa yang lebih konkrit?
234
00:15:20,527 --> 00:15:24,027
Sesuatu yang akan mengejutkan negara!
235
00:15:25,007 --> 00:15:26,817
Jangan terlalu bimbangkan, tuan.
236
00:15:29,017 --> 00:15:32,047
Aku menaruh harapan
lebih tinggi kali ini.
237
00:15:32,567 --> 00:15:33,277
Ya.
238
00:15:33,307 --> 00:15:35,747
Jika mereka semua disini,
mari mulakan.
239
00:15:40,067 --> 00:15:42,237
Hello, pengarah biro!
240
00:15:44,137 --> 00:15:45,217
Silakan duduk.
241
00:15:51,057 --> 00:15:52,927
Pusing kepala ke sisi!
242
00:15:53,557 --> 00:15:56,107
Ya! Aku memusing kepala begini.
243
00:15:56,137 --> 00:15:59,387
Sepasang mata didalam hutan gelap.
244
00:15:59,387 --> 00:16:01,677
Berkelipan. Seperti mata haiwan.
245
00:16:01,677 --> 00:16:03,677
Mata mereka begitu putih!
246
00:16:03,717 --> 00:16:07,217
Buat aku seram sejuk dan telur aku mengecut.
247
00:16:07,217 --> 00:16:10,047
Celaka. Aku tak boleh bercakap.
Tak tertahan kencing.
248
00:16:10,057 --> 00:16:11,807
Aku hilang pertimbangan.
249
00:16:12,317 --> 00:16:13,067
Kemudian, apa?
250
00:16:13,097 --> 00:16:14,067
Apa maksud kau apa?
251
00:16:14,087 --> 00:16:16,237
Cuma palingkan kepala
dan mata aku darinya.
252
00:16:16,257 --> 00:16:18,947
Kemudian, perlahan berjalan pergi.
253
00:16:19,547 --> 00:16:21,527
Kau tahu apa paling menakutkan?
254
00:16:21,757 --> 00:16:24,547
Banyak mata berdekatan jarak itu.
255
00:16:24,547 --> 00:16:27,437
Sekitar 30, tak, 40 pasang mata.
Celaka.
256
00:16:27,457 --> 00:16:29,047
Jadi, apa kau buat?
257
00:16:29,377 --> 00:16:31,797
Jadi, selepas pergi dalam 10meter,
258
00:16:31,797 --> 00:16:35,627
Aku perasan bom tangan
bergantung pada pinggang aku.
259
00:16:35,627 --> 00:16:38,797
Aku cabut pin dan lempar kebelakang,
260
00:16:38,797 --> 00:16:41,337
Boom! Satu, dua, tiga. Boom!
261
00:16:41,337 --> 00:16:42,957
Aku bangun dan mula berlari.
262
00:16:43,337 --> 00:16:45,257
Aku lari dalam 3 km.
263
00:16:45,297 --> 00:16:46,587
Bila aku kembali ke markas,
264
00:16:46,587 --> 00:16:48,837
aku rasa kasut aku basah sangat.
265
00:16:49,207 --> 00:16:52,257
Aku tengok dan darah melimpah.
266
00:16:52,627 --> 00:16:54,627
Ini. Ini.
267
00:16:55,087 --> 00:16:57,167
Ini akibat serpihan bom.
268
00:16:57,167 --> 00:16:58,587
Ini bukan tulang kering aku.
269
00:16:59,297 --> 00:17:01,127
Wah, dahsyatnya!
270
00:17:01,627 --> 00:17:03,397
Aku ada sembilan nyawa!
271
00:17:06,707 --> 00:17:09,377
- Tuan.
- Kau hormat aku?
272
00:17:11,507 --> 00:17:13,957
Maaf fasal hari ini.
273
00:17:17,167 --> 00:17:18,167
Ini!
274
00:17:20,707 --> 00:17:23,167
Hidup kadangkala teruk!
275
00:17:23,757 --> 00:17:27,227
Apabila perasaan buruk mengisi naluri,
276
00:17:27,587 --> 00:17:29,877
keluarkannya dengan asap.
277
00:17:30,507 --> 00:17:32,047
Kita akan tangkap dia nanti!
278
00:17:32,087 --> 00:17:33,457
Kau terlalu baik.
279
00:17:34,627 --> 00:17:36,007
Mana pemetik api aku?
280
00:17:41,877 --> 00:17:43,007
Aku buat terbaik, tuan.
281
00:17:43,107 --> 00:17:44,107
Nyalakan.
282
00:17:48,617 --> 00:17:49,617
Oh!
283
00:17:49,967 --> 00:17:51,477
Ini dari Vietnam.
284
00:17:51,757 --> 00:17:53,357
Ada kenalan di Vietnam?
285
00:17:54,647 --> 00:17:57,397
- Makcik, berapa semua?
- Polis! Jangan bergerak!
286
00:17:57,417 --> 00:17:59,457
Kau disini! Selamat datang!
287
00:17:59,457 --> 00:18:02,377
- Mana kau minum banyak sangat?
- Di Blue House.
288
00:18:02,377 --> 00:18:04,707
PARK Dong-gyu! Kenalkan.
289
00:18:05,527 --> 00:18:07,817
Pemberita Harian Kebebasan,
CHU Jae-jin.
290
00:18:08,647 --> 00:18:10,227
Hello! Aku PARK Dong-gyu.
291
00:18:10,257 --> 00:18:12,047
Gembira jumpa kau.
Aku CHU Jae-jin.
292
00:18:12,087 --> 00:18:12,957
Cukuplah tu.
293
00:18:12,967 --> 00:18:14,337
Aku nak balik, sekarang.
294
00:18:14,337 --> 00:18:15,377
- Kau pun sama.
- Ya, tuan!
295
00:18:15,407 --> 00:18:16,607
Ya, balik rumah!
296
00:18:16,627 --> 00:18:18,657
Hormat, tuan! Bye.
297
00:18:22,207 --> 00:18:24,197
- Boleh kita kongsi payung?
- Ya.
298
00:18:30,007 --> 00:18:33,587
RUMAH MAKAN MINUM
299
00:18:34,917 --> 00:18:37,517
Aku hidup disebabkan kau.
300
00:18:40,657 --> 00:18:42,537
Aku hidup disebabkan kau.
301
00:18:44,527 --> 00:18:45,527
Celaka.
302
00:18:58,497 --> 00:19:00,367
Nama dia KIM Tae-sung.
303
00:19:00,367 --> 00:19:02,577
26 tahun, dari Selatan.
304
00:19:02,577 --> 00:19:04,347
Dan 2 rekod utama kerana mencuri.
305
00:19:04,367 --> 00:19:06,877
Dia bercakap meraban,
jadi mengambil masa.
306
00:19:11,117 --> 00:19:13,347
Kau ada tempat nak dituju di Seoul?
307
00:19:13,997 --> 00:19:15,407
Dengarkan aku baik-baik.
308
00:19:16,537 --> 00:19:17,537
Mudah saja.
309
00:19:20,537 --> 00:19:22,177
Kau masuk buat sementara.
310
00:19:22,747 --> 00:19:26,157
Kemudian, bangsat itu, Si Licik sebenar,
311
00:19:26,157 --> 00:19:27,617
Aku akan tangkap bangsat tu.
312
00:19:28,207 --> 00:19:29,837
Kemudian, kau dikeluarkan.
313
00:19:31,457 --> 00:19:33,727
Nanti, aku carikan kau kerja.
314
00:19:34,077 --> 00:19:36,777
Jadi, masuk buat sementara. Okay?
315
00:19:38,157 --> 00:19:39,957
Aku tak faham...
316
00:19:40,287 --> 00:19:42,077
Siot kau!
317
00:19:43,707 --> 00:19:44,727
Faham?
318
00:19:46,457 --> 00:19:47,457
Ya.
319
00:19:58,117 --> 00:20:00,957
Hey! Kau hanya akan diamkan diri?
320
00:20:03,327 --> 00:20:04,797
Apa maksud kau, tuan?
321
00:20:05,867 --> 00:20:09,327
Patutnya kau cakap itu salah
atau itu bukankah mereka-reka?
322
00:20:10,457 --> 00:20:13,827
Tapi, aku terlepas Si Licik sebenar...
323
00:20:14,907 --> 00:20:17,787
Sebagai orang baru, kau patut
ada lebih keyakinan.
324
00:20:18,617 --> 00:20:19,807
Maaf, tuan.
325
00:20:20,157 --> 00:20:21,197
Tak apalah.
326
00:20:31,227 --> 00:20:33,877
Bagaimanapun,
kenapa dengan darah pada jeans?
327
00:20:39,367 --> 00:20:42,677
- Pernah tengok lelaki ni?
- Tak.
328
00:20:43,867 --> 00:20:45,657
Siot!
329
00:20:46,497 --> 00:20:49,037
- Jom pergi!
- Tunggu aku!
330
00:20:56,037 --> 00:20:57,577
Hey! Mana Si Licik?
331
00:20:57,907 --> 00:20:59,207
Tak pernah tengok.
332
00:20:59,577 --> 00:21:00,657
Hey! Kau pernah tengok?
333
00:21:00,707 --> 00:21:02,077
Tak kenal langsung.
334
00:21:04,287 --> 00:21:05,287
Puan!
335
00:21:06,747 --> 00:21:07,747
Tak tahu.
336
00:21:20,907 --> 00:21:22,867
LEBIHAN
337
00:21:31,827 --> 00:21:34,657
LAPORAN SOAL SIASAT @ SI LICIK
338
00:21:39,707 --> 00:21:40,707
Hormat...
339
00:21:43,307 --> 00:21:44,307
Pemberita CHU.
340
00:21:45,867 --> 00:21:46,867
Aku?
341
00:21:47,457 --> 00:21:49,387
Itu Dong-gyu. PARK Dong-gyu.
342
00:21:49,407 --> 00:21:51,577
Detektif baru, PARK Dong-gyu.
343
00:21:53,457 --> 00:21:56,407
Sebelum ini, bersama Seong-jin.
Oh, maaf.
344
00:21:59,037 --> 00:22:00,427
Seong-jin dah balik?
345
00:22:00,457 --> 00:22:01,717
- Ya, dia dah pulang.
- Si Licik?
346
00:22:01,737 --> 00:22:03,067
Penjenayah menjengkelkan..
347
00:22:11,787 --> 00:22:13,267
Kau dah tangkap Si Licik?
348
00:22:18,907 --> 00:22:20,627
Wah! Pisang!
349
00:22:24,027 --> 00:22:26,277
Ayah, boleh saya makan sekarang?
350
00:22:26,317 --> 00:22:27,317
Ya!
351
00:22:29,527 --> 00:22:31,277
- Makanlah.
- Terima kasih!
352
00:22:33,357 --> 00:22:34,657
Bersiap ke sekolah.
353
00:22:50,987 --> 00:22:52,857
Ini! Ambil ni.
354
00:22:54,447 --> 00:22:55,447
Makan.
355
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
Sayang.
356
00:23:11,697 --> 00:23:15,027
Patutkah saya berhenti dan
cari duit cara lain?
357
00:23:19,107 --> 00:23:20,107
Tak apalah.
358
00:23:21,357 --> 00:23:23,197
Siapkan sup kimchi.
359
00:23:31,527 --> 00:23:33,527
Berapa umur kau
nak makan gula-gula?
360
00:23:34,857 --> 00:23:36,277
Rasalah. Sedap tau.
361
00:23:36,317 --> 00:23:37,317
Jae-jin!
362
00:23:38,317 --> 00:23:39,257
Detektif KANG!
363
00:23:39,277 --> 00:23:40,277
Jae-jin!
364
00:23:40,567 --> 00:23:41,567
Pergi.
365
00:23:42,317 --> 00:23:44,067
Jae-jin! Hey!
366
00:23:44,447 --> 00:23:45,757
- Detektif KANG.
- Jom pergi.
367
00:23:45,777 --> 00:23:46,777
Apahal...?
368
00:23:50,697 --> 00:23:53,157
Ah, anjing ni kacau aku lagi.
369
00:23:54,197 --> 00:23:55,197
Pergilah!
370
00:24:01,357 --> 00:24:02,987
Detektif KANG!
Ketua cari kau.
371
00:24:02,987 --> 00:24:04,987
Yay! Naik pangkat!
372
00:24:06,357 --> 00:24:08,017
Bagaimana Pemberita CHU tahu?
373
00:24:08,407 --> 00:24:10,657
KANG Seong-jin! Kau bengap!
374
00:24:10,697 --> 00:24:12,007
Kau dah tak waras?
375
00:24:12,027 --> 00:24:13,777
Bebal. Keluar!
376
00:24:13,777 --> 00:24:15,567
Hormat, tuan! Aku akan ajarnya, tuan!
377
00:24:15,567 --> 00:24:16,877
Keluar, bebal! Hormat, tuan!
378
00:24:16,907 --> 00:24:18,677
Bertindak dengan wajar!
379
00:24:19,987 --> 00:24:22,067
Pemberita CHU tu.
Si bangsat itu.
380
00:24:22,917 --> 00:24:23,917
Siot!
381
00:24:28,607 --> 00:24:31,817
CHU Jae-jin tak guna tu.
382
00:24:32,857 --> 00:24:34,737
Dia fikir aku tiada harga diri?
383
00:24:37,907 --> 00:24:39,947
Celaka tu ingat dia terbaik.
384
00:24:56,657 --> 00:24:59,357
Hey, Dong-gyu. Dia disini.
385
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
Dong-gyu! Celaka!
386
00:25:02,987 --> 00:25:04,897
Ya, aku tak dengar, tuan.
387
00:25:06,317 --> 00:25:08,407
Dia disini. Aku akan kejar dia.
388
00:25:10,407 --> 00:25:12,117
- Celaka.
- Berhenti! Keparat!
389
00:25:12,397 --> 00:25:13,397
Siot!
390
00:25:14,317 --> 00:25:15,317
Siot!
391
00:25:16,777 --> 00:25:18,057
Berhenti, Celaka!
392
00:25:19,667 --> 00:25:20,757
Hey, kau!
393
00:25:21,687 --> 00:25:23,107
Hey! Sini!
394
00:25:24,297 --> 00:25:25,297
Celaka!
395
00:25:27,407 --> 00:25:28,447
Pergi mampus!
396
00:25:28,447 --> 00:25:29,407
Berhenti disitu!
397
00:25:29,407 --> 00:25:30,607
Celaka kau!
398
00:25:34,397 --> 00:25:35,597
Bangsat.
399
00:25:38,097 --> 00:25:39,597
Lepaskan! Lepaskan!
400
00:25:42,527 --> 00:25:43,447
Sejuk. Sejuk. Sejuk.
401
00:25:43,447 --> 00:25:45,657
Encik, tengok apa kau buat dengan kubis?
402
00:25:45,697 --> 00:25:46,447
Encik, kau okay?
403
00:25:46,487 --> 00:25:47,537
Berhenti disitu!
404
00:25:48,317 --> 00:25:49,357
- Dong-gyu!
405
00:25:50,237 --> 00:25:52,847
Celaka. Mana dia pergi?
Aku kena tangkap dia!
406
00:25:55,497 --> 00:25:56,497
Dong-gyu!
407
00:25:57,997 --> 00:25:59,247
Celaka.
408
00:26:03,407 --> 00:26:04,947
Bangsat.
409
00:26:16,447 --> 00:26:18,927
- Kau turun hari ini.
- Ah, celaka!
410
00:26:19,277 --> 00:26:20,967
- Berhenti, keparat!
- Celaka!
411
00:26:26,097 --> 00:26:27,097
Ah, celaka!
412
00:26:28,277 --> 00:26:29,487
Ludah gula getah kau.
413
00:26:32,567 --> 00:26:33,407
Bos!
414
00:26:33,537 --> 00:26:35,637
- Ludahkannya, keparat.
- Jangan harap celaka.
415
00:26:35,667 --> 00:26:36,917
Keparat.
416
00:26:37,127 --> 00:26:38,347
Tanggal seluar dia.
417
00:26:38,667 --> 00:26:39,547
Seluar?
418
00:26:39,567 --> 00:26:40,907
Berhenti.
419
00:26:43,067 --> 00:26:44,707
- Apa kau buat?
- Apa kau buat?
420
00:26:44,737 --> 00:26:45,937
Kenapa dengan kasut?
421
00:26:45,957 --> 00:26:48,527
Hey, aku KANG Seong-jin!
422
00:26:48,527 --> 00:26:49,857
Keparat!
423
00:26:50,847 --> 00:26:52,097
Apa?
424
00:26:52,537 --> 00:26:53,537
Huh?
425
00:26:55,857 --> 00:26:56,657
Tak guna...
426
00:26:56,697 --> 00:26:58,527
Hey, pistol. Pistol!
427
00:26:58,907 --> 00:27:00,317
Jahanam kita. Siot.
428
00:27:00,657 --> 00:27:02,067
Bos akan dibunuh.
429
00:27:02,487 --> 00:27:06,447
Ini bukan kulit palsu. Celaka.
Ini kulit.
430
00:27:07,557 --> 00:27:08,687
Tunggu situ!
431
00:27:16,677 --> 00:27:18,427
- Tunggu situ!
- Pergi hentam dia!
432
00:27:22,487 --> 00:27:24,727
Patutnya kau pukul kepala, bengap!
433
00:27:25,447 --> 00:27:26,437
Jahanam kita.
434
00:27:26,467 --> 00:27:27,547
Ouch. Itu menyakitkan.
435
00:27:27,897 --> 00:27:28,897
Oh, tidak!
436
00:27:30,687 --> 00:27:32,547
Aku jalankan tugas, sekarang.
437
00:27:37,417 --> 00:27:39,487
Aku dapat..dapatnya! Bos!
438
00:27:42,507 --> 00:27:43,697
Kenapalah kamu...
439
00:27:46,627 --> 00:27:47,867
Tuan! Kau dimana?
440
00:27:47,957 --> 00:27:50,327
Bangsat tu tak pernah
ada bila aku perlukan.
441
00:27:50,377 --> 00:27:51,687
Kau dimana?
442
00:27:58,617 --> 00:27:59,617
Tuan!
443
00:28:02,487 --> 00:28:03,757
Sinilah, bangsat.
444
00:28:03,787 --> 00:28:05,297
Angkat tangan!
445
00:28:11,287 --> 00:28:12,847
- Dong-gyu.
- Ya, tuan.
446
00:28:12,867 --> 00:28:14,077
Hubungi Kapten.
447
00:28:15,037 --> 00:28:17,537
- Cakap kita dapat Si Licik.
- Baik, tuan.
448
00:28:18,167 --> 00:28:20,747
- Kamu dah salah faham, tuan.
- Tahniah!
449
00:28:26,077 --> 00:28:28,407
- Sekarang, nanti kau dinaik pangkat.
- Naik pangkat?
450
00:28:28,957 --> 00:28:30,057
Ketua.
451
00:28:30,747 --> 00:28:31,747
Hormat, tuan!
452
00:28:32,957 --> 00:28:33,957
Hormat, tuan!
453
00:28:35,037 --> 00:28:36,277
Aku percayakan kau.
454
00:28:36,457 --> 00:28:38,057
Kau buat dengan baik, seperti jangkaan.
455
00:28:38,077 --> 00:28:40,647
Ah, ya. Terima kasih.
456
00:28:41,457 --> 00:28:43,767
Kau buat intipan dan tangkapnya?
457
00:28:43,957 --> 00:28:44,957
Ya, begitulah...
458
00:28:44,957 --> 00:28:48,497
Aku mengintip selama 3 hari di
Myung-dong dan tangkapnya.
459
00:28:49,317 --> 00:28:50,157
Hebat!
460
00:28:50,167 --> 00:28:52,577
Aku akan tulis laporan esok.
461
00:28:52,617 --> 00:28:54,117
Baiklah. Syabas!
462
00:28:54,577 --> 00:28:55,577
Celaka.
463
00:28:57,287 --> 00:28:59,947
Penjenayah menjengkelkan itu lagi penting
464
00:28:59,957 --> 00:29:01,957
dari kawan kau selama 30 tahun?
465
00:29:02,037 --> 00:29:03,037
Hey!
466
00:29:04,117 --> 00:29:06,747
Dia akan dipenjara sekurangnya 5 tahun.
467
00:29:07,577 --> 00:29:09,827
Apa perasaannya bila kau begini?
468
00:29:09,867 --> 00:29:11,037
Aku tangkap Si Licik sebenar.
469
00:29:11,037 --> 00:29:12,037
Aku dah tangkap!
470
00:29:12,287 --> 00:29:13,287
Ya.
471
00:29:13,407 --> 00:29:15,597
- Jadi, kau buat dengan baik!
- Pergilah.
472
00:29:15,617 --> 00:29:17,127
Kau nak makan apa?
Aku belanja apa saja.
473
00:29:17,157 --> 00:29:17,987
Aku tak nak makan.
474
00:29:18,007 --> 00:29:18,677
Kak!
475
00:29:18,997 --> 00:29:20,577
Kak! Bangun cepat!
476
00:29:20,577 --> 00:29:22,477
Aku kena beri dia sesuatu istimewa.
477
00:29:28,087 --> 00:29:30,067
Beberapa budak jiran tetangga
478
00:29:31,077 --> 00:29:34,327
tolak Min-guk jatuh
dan cari gaduh,
479
00:29:35,337 --> 00:29:36,717
mengejeknya tempang.
480
00:29:39,257 --> 00:29:40,427
Lalu, apa terjadi?
481
00:29:40,707 --> 00:29:42,907
Aku beri semangat untuk dia atasinya.
482
00:29:45,658 --> 00:29:48,078
Tapi, kau tahu apa Min-guk cakap?
483
00:29:51,658 --> 00:29:54,238
Dia cakap ia berakhir cepat,
kalau dia biarkan.
484
00:30:05,408 --> 00:30:07,268
Kau mohon maaf. Okay?
485
00:30:07,908 --> 00:30:08,908
Maaf untuk apa?
486
00:30:09,408 --> 00:30:10,568
Pada KIM Tae-sung.
487
00:30:12,108 --> 00:30:14,028
Celaka!
Kalau bukan sebab kau.
488
00:30:15,278 --> 00:30:16,858
Kau letak losyen?
489
00:30:18,408 --> 00:30:19,568
Itu tompokan kering?
490
00:30:21,488 --> 00:30:22,778
Letaklah losyen.
491
00:30:23,278 --> 00:30:25,448
Aku bagi nanti.
492
00:30:26,608 --> 00:30:28,278
Jangan kisahkanlah.
493
00:30:31,198 --> 00:30:32,518
Boleh minta tandatangan?
494
00:30:32,698 --> 00:30:34,068
Apa kamu buat?
495
00:30:34,068 --> 00:30:35,568
Kamu nampak lebih cantik didepan.
496
00:30:38,068 --> 00:30:39,068
Tuan.
497
00:30:44,528 --> 00:30:46,908
Aku dengar kau penyanyi.
498
00:30:49,408 --> 00:30:52,858
Jadi, kau buat dengan siapa?
499
00:30:56,108 --> 00:30:57,488
Kau buat dengan siapa?
500
00:31:01,278 --> 00:31:02,908
Aku tak ambil ganja.
501
00:31:04,358 --> 00:31:06,658
Betul aku tak ambil ganja.
502
00:31:06,858 --> 00:31:08,998
Berapa kali aku nak cakap!
503
00:31:22,908 --> 00:31:23,948
Lap sendiri.
504
00:31:26,358 --> 00:31:28,158
Aku tak buat.
505
00:31:30,238 --> 00:31:32,528
Aku bawa fail jenayah utama
yang kamu mahu.
506
00:31:45,108 --> 00:31:46,358
Dah makan tengahari?
507
00:31:50,658 --> 00:31:51,948
Aku dengar senior kau ditukar.
508
00:31:52,318 --> 00:31:56,778
Ya, dia sangat muda dan biadap.
509
00:31:57,068 --> 00:31:59,028
Dia tak berperasaan langsung.
510
00:31:59,818 --> 00:32:02,318
Dia bahkan tak beri muka
penyanyi JI Young-mi...
511
00:32:04,568 --> 00:32:06,658
Kau nak mengintip lagi.
512
00:32:06,658 --> 00:32:07,658
Encik, yang ini.
513
00:32:08,158 --> 00:32:09,568
Lebih baik letak disini.
514
00:32:10,278 --> 00:32:13,028
Si muda celaka tu tak
beri muka pada JI Young-mi?
515
00:32:13,028 --> 00:32:15,658
- Tak tahu.
- Ala, janganlah.
516
00:32:16,318 --> 00:32:17,858
Kau berhutang kes rasuah...
517
00:32:18,658 --> 00:32:19,658
Kau gila?
518
00:32:22,818 --> 00:32:23,908
Berilah aku maklumat.
519
00:32:27,608 --> 00:32:28,948
Ini kelas A teratas...
520
00:32:28,988 --> 00:32:31,698
Kes besar utama akan berlaku.
Tapi, ia agak besar.
521
00:32:32,988 --> 00:32:35,068
Apa dia? Pembunuhan? Rompakan?
522
00:32:35,068 --> 00:32:38,158
Tak boleh cakap dah.
Garis panduan liputan akan diberi kemudian.
523
00:32:38,198 --> 00:32:39,238
Aku akan dedahkan.
Tengoklah!
524
00:32:39,238 --> 00:32:40,698
Hey, sudahlah!
525
00:32:40,908 --> 00:32:43,108
Ya, jadi mari teruskan lagi.
526
00:32:43,448 --> 00:32:45,658
Apa dia? Saling membantulah.
527
00:32:45,658 --> 00:32:46,698
Aku tak tahu.
528
00:32:46,698 --> 00:32:47,698
Janganlah.
529
00:32:49,738 --> 00:32:51,778
Kau kena takutkan dia
530
00:32:52,568 --> 00:32:54,528
supaya dia tak cakap bukan-bukan diluar.
531
00:32:54,608 --> 00:32:55,608
Faham?
532
00:32:57,318 --> 00:32:58,318
Ya.
533
00:33:01,778 --> 00:33:04,358
Aku cakap pandang aku!
534
00:33:04,358 --> 00:33:05,568
Hey! Hey!
535
00:33:05,948 --> 00:33:09,158
Santailah.
Kau boleh buat dia terkencing.
536
00:33:09,528 --> 00:33:13,358
Jangan harap.
Aku akan buat sampai dia mengaku.
537
00:33:13,568 --> 00:33:15,068
Hey!
538
00:33:15,408 --> 00:33:16,738
Hey!
539
00:33:21,658 --> 00:33:22,858
Siot!
540
00:33:22,858 --> 00:33:23,698
Aku...
541
00:33:23,858 --> 00:33:24,658
Aku minta maaf.
542
00:33:24,658 --> 00:33:25,658
Detektif, encik.
543
00:33:28,448 --> 00:33:30,448
Aku...
544
00:33:32,238 --> 00:33:35,948
Aku...bunuh dia.
545
00:33:37,528 --> 00:33:41,158
Bangsat itu curi
bil hospital mak aku.
546
00:33:43,448 --> 00:33:45,358
Jadi aku tikam dan bunuhnya.
547
00:33:46,358 --> 00:33:48,158
Aku tak berniat membunuh.
548
00:33:49,158 --> 00:33:51,028
Tapi, dia curi duit aku.
549
00:33:54,818 --> 00:33:55,818
Aku...
550
00:33:57,818 --> 00:33:59,158
Kau bunuh dia?
551
00:33:59,818 --> 00:34:03,658
Ya, aku bunuh dia.
552
00:34:08,488 --> 00:34:10,318
Seong-jin! Mereka cari kau.
553
00:34:12,528 --> 00:34:13,528
Siapa?
554
00:34:42,568 --> 00:34:43,568
Ikut kami.
555
00:34:44,108 --> 00:34:45,108
Ya. Ya.
556
00:35:01,238 --> 00:35:05,028
Tuan, aku Detektif KANG Seong-jin.
557
00:35:05,948 --> 00:35:07,358
Datang ke Namsan...
558
00:35:08,408 --> 00:35:09,778
buat pertama kali?
559
00:35:10,908 --> 00:35:12,158
Ah, ya.
560
00:35:18,318 --> 00:35:21,028
Kami boleh uruskan sendiri.
561
00:35:21,488 --> 00:35:24,488
Tapi, terbatas tenaga kerja.
562
00:35:25,568 --> 00:35:27,778
Dan pegawai yang bertugas
563
00:35:29,198 --> 00:35:32,568
ada harga diri dan bekerja keras juga.
564
00:35:34,818 --> 00:35:36,908
Jadi, sama ada secara terbuka atau terselindung
565
00:35:37,108 --> 00:35:40,318
tidakkah semua itu demi
negara dan rakyat?
566
00:35:41,528 --> 00:35:42,528
Ah, ya!
567
00:35:42,658 --> 00:35:44,028
Negara dan rakyat.
568
00:35:48,658 --> 00:35:52,568
Itu fail kes KIM Tae-sung
yang kita siasat.
569
00:35:53,108 --> 00:35:54,108
Ya.
570
00:35:59,818 --> 00:36:01,778
Boleh pergi memandangkan kau sibuk.
571
00:36:01,908 --> 00:36:02,908
Ya.
572
00:36:30,448 --> 00:36:33,778
21 Feb. Muan, Wilayah Selatan.
573
00:36:33,818 --> 00:36:37,698
Sepasang tua dikelar dan
dipukul menggunakan sabit dan lesung.
574
00:36:41,278 --> 00:36:44,488
27 Feb. Ui-dong, Seoul.
575
00:36:44,488 --> 00:36:47,778
Lelaki sekitar 30'. Dibunuh dengan tukul.
576
00:36:53,908 --> 00:36:58,528
3 Mac Gwangju, Wilayah Selatan.
Pasangan berusia 71 tahun.
577
00:36:58,528 --> 00:37:00,158
Dibunuh dengan tukul.
578
00:37:05,238 --> 00:37:08,358
11 Mac Myeonmok-dong, Seoul.
579
00:37:08,358 --> 00:37:10,528
Lelaki tua dan anaknya
580
00:37:10,528 --> 00:37:12,568
dibunuh dengan batu dan pisau cukur.
581
00:37:22,068 --> 00:37:26,108
17 orang terbunuh semuanya.
582
00:37:48,048 --> 00:37:49,628
Kau lebih teruk dari anjing!
583
00:38:02,758 --> 00:38:03,968
Musim bunga ini,
584
00:38:04,348 --> 00:38:06,848
pendakwa menyertai
Agensi Risikan.
585
00:38:08,348 --> 00:38:10,258
Dia seperti ada pemikiran luar biasa.
586
00:38:11,638 --> 00:38:15,428
Cara dia buat sesuatu berlaku,
begitu luar biasa.
587
00:38:17,678 --> 00:38:18,968
Isu empangan juga.
588
00:38:20,218 --> 00:38:22,178
Bukankah itu pengaturan tepat?
589
00:38:22,178 --> 00:38:23,758
Pendemokrasian atau tidak,
590
00:38:23,848 --> 00:38:25,548
pecahkan empangan,
menyebabkan banjir.
591
00:38:25,558 --> 00:38:27,098
Siapa yang tak takut?
592
00:38:27,098 --> 00:38:28,098
Semua mesti takut.
593
00:38:28,178 --> 00:38:29,888
Dia sangat bijak!
594
00:38:31,308 --> 00:38:34,678
Bagaimanapun, dia patut dicantas dulu.
595
00:38:35,308 --> 00:38:38,348
Sekarang, sama ada dalam akhbar
atau urusan hiburan
596
00:38:39,058 --> 00:38:40,178
atau dalam syarikat.
597
00:38:41,468 --> 00:38:42,988
Malah Perhimpunan Kebangsaan
bercelaru!
598
00:38:44,178 --> 00:38:46,678
Dia menganggu semua.
599
00:38:47,848 --> 00:38:49,558
Ya. Aku akan tengok semula.
600
00:38:50,468 --> 00:38:53,308
Ya, itu takkan mudah.
601
00:38:54,008 --> 00:38:55,008
Tuan...
602
00:38:55,808 --> 00:38:57,968
Boleh kau periksa liputan luar?
603
00:38:59,388 --> 00:39:02,058
Yang aku tahu semua telah
diarah pulang ke rumah.
604
00:39:03,468 --> 00:39:06,058
Bahkan jika dapat sesuatu,
kita tak boleh terbitkannya di Korea.
605
00:39:06,558 --> 00:39:07,558
Baiklah.
606
00:39:08,808 --> 00:39:11,758
Aku akan segera hubungi
orang yang boleh dipercayai.
607
00:39:13,098 --> 00:39:15,058
Anggota kongres KIM.
Sini, tuan.
608
00:39:17,598 --> 00:39:20,348
Encik ke sini berjumpa En. CHOI?
609
00:39:21,508 --> 00:39:22,308
Ah, ya.
610
00:39:22,308 --> 00:39:23,308
Silakan ke sini.
611
00:39:54,258 --> 00:39:55,468
Kenapa ni?
612
00:40:13,888 --> 00:40:15,428
Tak perlu untuk kamu jumpa...
613
00:40:15,718 --> 00:40:19,348
Dia detektif yang tangkap
pembunuh bersiri pertama Korea.
614
00:40:19,388 --> 00:40:20,928
Aku kena jumpa dia.
615
00:40:21,758 --> 00:40:23,548
Aku nasihatkan jangan banyak bercakap.
616
00:40:23,558 --> 00:40:27,758
Kenapa? Kau nak aku keluar?
617
00:40:29,258 --> 00:40:32,348
Tak, tuan. Panggil dia masuk.
618
00:40:41,888 --> 00:40:42,888
Hormat, tuan!
619
00:40:43,878 --> 00:40:45,208
Kamu di balai Seoul?
620
00:40:45,488 --> 00:40:46,108
Ya.
621
00:40:46,308 --> 00:40:50,888
Kau buat usaha bagus untuk negara kau.
622
00:40:51,388 --> 00:40:54,058
Apa yang aku...?
623
00:40:54,508 --> 00:40:56,678
Berapa ramai bangsat tu bunuh?
624
00:40:57,388 --> 00:40:59,968
Tujuh belas, tuan.
625
00:41:01,488 --> 00:41:02,488
Baiklah.
626
00:41:04,308 --> 00:41:05,348
Makan dulu sebelum pergi.
627
00:41:07,168 --> 00:41:08,168
Tunjukkan mejanya.
628
00:41:12,898 --> 00:41:14,138
Ini bahan tambahan.
629
00:41:15,228 --> 00:41:20,268
Dapatkan keterangan tepat saksi.
Faham maksud aku?
630
00:41:20,748 --> 00:41:21,748
Ya.
631
00:41:22,068 --> 00:41:26,238
Aku dimaklumkan...secara kebetulan.
632
00:41:27,638 --> 00:41:29,508
Kau ada anak sakit.
633
00:41:30,388 --> 00:41:34,308
Pasti sangat menyedihkan.
634
00:41:36,258 --> 00:41:38,258
Ya, itu...
635
00:41:38,508 --> 00:41:42,178
Apapun, kau kena kawal
emosi peribadi kau.
636
00:41:42,178 --> 00:41:44,428
Tidakkah semua demi negara?
637
00:41:47,128 --> 00:41:48,128
Aku hampir lupa.
638
00:41:51,218 --> 00:41:56,348
Belilah jajan perjalanan balik nanti.
639
00:41:57,758 --> 00:41:59,178
Anak kau mesti suka.
640
00:42:27,848 --> 00:42:33,928
KIM TAE-SUNG
641
00:42:37,218 --> 00:42:39,428
Siasatan dalaman
sangat menyerabutkan.
642
00:42:40,058 --> 00:42:41,638
Mereka panggil ini bukti?
643
00:42:42,348 --> 00:42:43,758
BUCHEON, BARAT GWANGJU, SELATAN
644
00:42:43,758 --> 00:42:45,928
Mereka bawa semuanya
dari tempat kejadian.
645
00:42:46,928 --> 00:42:48,138
Hey! Ini dari mana?
646
00:42:48,928 --> 00:42:50,718
- Muan Barat, tuan.
- Di Barat?
647
00:42:51,178 --> 00:42:52,558
- Tak, Muan Selatan, tuan.
- Bebal.
648
00:42:55,178 --> 00:42:56,848
UI-DONG, SEOUL
649
00:42:59,758 --> 00:43:00,758
Apa ini?
650
00:43:00,808 --> 00:43:01,888
Terlalu berbeza.
651
00:43:03,098 --> 00:43:07,758
Tolong lukis agar nampak serupa,
lihatlah dia.
652
00:43:13,178 --> 00:43:14,098
Lelaki ini.
653
00:43:14,098 --> 00:43:17,258
Bangsat kau! Aku bunuh kau!
654
00:43:17,258 --> 00:43:18,888
Dia cuba rogol kamu,
655
00:43:18,888 --> 00:43:21,758
tapi kamu melawan dan lari.
656
00:43:22,928 --> 00:43:24,848
Cop disebelah nama kau.
657
00:43:43,728 --> 00:43:44,778
Mari pergi. Mari pergi.
658
00:43:56,648 --> 00:43:58,018
Kenapa kau curi lada serbuk?
659
00:43:58,688 --> 00:43:59,858
Buat kimchi?
660
00:44:02,648 --> 00:44:05,478
Lada serbuk... Lada serbuk?
661
00:44:12,648 --> 00:44:15,478
Kenapa aku curi lada serbuk?
662
00:44:18,688 --> 00:44:19,768
Makan.
663
00:44:20,438 --> 00:44:21,438
Ya, tuan.
664
00:44:25,228 --> 00:44:27,228
Membazirkan nasi saja.
665
00:44:27,228 --> 00:44:29,478
Saya...mengaku.
666
00:44:29,478 --> 00:44:30,478
Nama.
667
00:44:31,228 --> 00:44:37,058
KIM TAE-SUNG.
668
00:44:38,648 --> 00:44:39,728
Hulur tangan kau.
669
00:45:03,558 --> 00:45:04,858
"BUNUH SELURUH KELUARGA"
670
00:45:07,108 --> 00:45:08,358
Ini satu lagi.
671
00:45:20,898 --> 00:45:22,648
Sekarang apa?
672
00:45:22,688 --> 00:45:23,848
Boleh tengok fail siasatan
673
00:45:23,858 --> 00:45:26,478
dan senarai kehilangan
orang dari bulan lepas?
674
00:45:40,478 --> 00:45:42,808
21 Feb. Muan, Selatan.
675
00:45:43,858 --> 00:45:46,808
22 Feb. Sihung, Barat.
676
00:45:47,438 --> 00:45:51,058
27 Feb. Ui-dong, Seoul.
677
00:45:51,358 --> 00:45:54,728
Sekali lagi. 2 Mac Cheonan, Selatan.
678
00:45:54,728 --> 00:45:57,938
3 Mac Gwangju, Selatan..
679
00:45:57,938 --> 00:45:59,768
5 Mac Bucheon. Barat.
680
00:45:59,768 --> 00:46:02,478
11 Mac Seoul.
681
00:46:02,648 --> 00:46:04,228
Melakukan pembunuhan di Muan,
682
00:46:04,228 --> 00:46:06,978
kemudian Barat, dan ke Seoul.
683
00:46:09,398 --> 00:46:10,858
Apa lelaki ini?
684
00:46:11,558 --> 00:46:12,858
Dia superman atau apa?
685
00:46:16,188 --> 00:46:18,438
KAWASAN LARANGAN
686
00:46:25,648 --> 00:46:26,938
Dia ke sana kemudian...
687
00:46:31,558 --> 00:46:35,358
21 Feb, Muan, Selatan.
22 Feb, Sihung, Barat...
688
00:46:35,358 --> 00:46:39,228
Cheonan, Gwangju, Selatan, dan kembali ke Barat?
689
00:46:39,228 --> 00:46:40,768
Bagaimana dia pusing keliling?
690
00:46:40,768 --> 00:46:42,058
Seong-jin!
691
00:46:42,808 --> 00:46:44,188
- Ikut aku.
- Ke mana?
692
00:46:44,728 --> 00:46:46,268
Mana kita nak pergi?
693
00:46:46,898 --> 00:46:48,438
Sabarlah. Dah nak sampai.
694
00:46:49,308 --> 00:46:51,858
- Aku sibuklah!
- Aku sibuk juga.
695
00:46:53,438 --> 00:46:56,728
SEMOGA BERSEMADI DENGAN TENANG.
696
00:47:14,268 --> 00:47:15,438
Tolong selesaikan cepat.
697
00:47:23,548 --> 00:47:24,668
Apa kau nak cakap?
698
00:47:26,128 --> 00:47:28,338
Dialah pembunuh Sihung Bucheon.
699
00:47:29,708 --> 00:47:33,258
Apa? Apa yang kau cakap?
700
00:47:33,958 --> 00:47:36,258
Ini pembunuh sebenar.
Bukan KIM Tae-sung.
701
00:47:37,798 --> 00:47:40,548
Aku hubungi detektif kes itu,
tapi dia takut cakap.
702
00:47:43,008 --> 00:47:44,258
Apa kejadah kau cakap?
703
00:47:44,798 --> 00:47:45,798
Seong-jin.
704
00:47:46,958 --> 00:47:50,048
Kau fikir dia boleh bunuh
lelaki besar dan keluarganya
705
00:47:50,338 --> 00:47:51,458
menggunakan tukul?
706
00:47:52,168 --> 00:47:54,458
Dia dikecualikan ketenteraan
kerana fizikal kurang cergas.
707
00:47:58,008 --> 00:47:59,458
Celaka.
708
00:48:00,048 --> 00:48:02,548
Dia baru lulus
sekolah rendah ketika 15.
709
00:48:04,958 --> 00:48:06,668
Celaka! Cukup!
710
00:48:06,668 --> 00:48:07,878
Kenapa kau selalu begini?
711
00:48:10,258 --> 00:48:11,668
Dengar, Seong-jin.
712
00:48:13,208 --> 00:48:15,258
Ini kerja Namsan.
713
00:48:15,918 --> 00:48:16,918
Ia rekaan.
714
00:48:18,668 --> 00:48:20,378
Aku dengar sendiri dari sumber aku.
715
00:48:21,958 --> 00:48:24,588
Tiada guna menyiasat kes,
jika pembunuh mati.
716
00:48:25,418 --> 00:48:27,208
Jadi, mereka gantinya dengan KIM Tae-sung.
717
00:48:32,128 --> 00:48:33,588
Kau ingat aku buta?
718
00:48:34,378 --> 00:48:36,128
KIM Tae-sung adalah pembunuh!
719
00:48:36,128 --> 00:48:37,258
Dia mengaku depan aku.
720
00:48:39,008 --> 00:48:40,968
OK. Aku tak tahu sama ada
dia pembunuh atau tak.
721
00:48:41,798 --> 00:48:44,208
Tapi, ia kes berbeza
dari yang di Seoul.
722
00:48:44,458 --> 00:48:45,588
Dan, yang di Selatan.
723
00:48:46,258 --> 00:48:49,008
Jadi... Jadi apa kau nak dari aku?
724
00:48:49,378 --> 00:48:51,668
Kenapa mereka cipta
pembunuh bersiri tak wujud?
725
00:48:55,838 --> 00:48:57,628
Aku detektif. Kakitangan awam.
726
00:48:58,918 --> 00:49:00,758
Aku cuma jalankan tugas diberikan.
727
00:49:02,008 --> 00:49:04,048
Kau tak dibayar gaji
untuk buat begitu.
728
00:49:04,048 --> 00:49:06,128
Tidak lagi! Percakapan bijak itu!
729
00:49:06,128 --> 00:49:07,248
Kalau kau tutup mata,
730
00:49:07,258 --> 00:49:09,458
akan jadi kes lain atau rekaan lagi.
731
00:49:10,048 --> 00:49:12,258
Kemudian, mereka
buat seperti kes besar.
732
00:49:13,838 --> 00:49:15,338
Kenapa mereka buat begitu?
733
00:49:15,668 --> 00:49:17,168
Untuk tutup mata dan telinga orang
734
00:49:17,168 --> 00:49:18,878
dan malah kawal fikiran kita.
735
00:49:21,008 --> 00:49:22,418
Aku takkan minta bantuan kau.
736
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
Cuma gugurkan kes.
737
00:49:26,588 --> 00:49:27,588
Kau akan dapat sakit.
738
00:49:33,258 --> 00:49:35,838
Aku tak boleh buat begitu.
Hentikanlah!
739
00:49:36,878 --> 00:49:38,668
Aku berkhidmat demi negara.
740
00:49:38,668 --> 00:49:39,878
Tolong jangan campur.
741
00:49:40,298 --> 00:49:43,008
Aku takkan teragak kali ini,
biarpun sebab kau!
742
00:49:46,088 --> 00:49:47,088
Seong-jin!
743
00:49:48,758 --> 00:49:49,878
Kita adalah apa kita, sekarang.
744
00:49:50,878 --> 00:49:52,338
Tapi, fikirkan anak kau!
745
00:49:52,338 --> 00:49:54,258
Dia akan hidup dalam
dunia ibarat neraka.
746
00:50:00,958 --> 00:50:02,258
Kau juga curi kereta, kan?
747
00:50:02,838 --> 00:50:05,668
Aku tak tahu memandu.
748
00:50:05,918 --> 00:50:08,838
Jadi, kau naik bas ke
tiap tempat dan bunuh mereka?
749
00:50:09,298 --> 00:50:11,668
- Cerita aku sebetulnya!
- Ya.
750
00:50:12,338 --> 00:50:15,048
- Aku malah tiada lesen.
- Jangan tipu!
751
00:50:16,258 --> 00:50:17,258
Aku cakap betul.
752
00:50:18,048 --> 00:50:20,338
Aku ada di Seoul sepanjang tahun.
753
00:50:26,758 --> 00:50:28,838
Hey. KIM Tae-sung itu.
754
00:50:29,668 --> 00:50:30,668
Ya?
755
00:50:32,168 --> 00:50:33,168
Tak apa.
756
00:50:35,508 --> 00:50:36,508
Pergi mana, tuan?
757
00:50:51,548 --> 00:50:52,548
Apa itu?
758
00:50:54,008 --> 00:50:55,838
Ya. Apa tu...
759
00:50:56,878 --> 00:50:59,258
Kau dah dapatkan semua saksi?
760
00:51:00,008 --> 00:51:01,838
Ya, sudah.
761
00:51:03,708 --> 00:51:05,048
Tapi, tuan,
762
00:51:06,128 --> 00:51:08,458
semasa menyiasat KIM Tae-sung...
763
00:51:09,588 --> 00:51:10,628
Dan?
764
00:51:11,878 --> 00:51:15,838
Sebenarnya, aku ke Sihung hari ini.
765
00:51:17,128 --> 00:51:18,128
Sihung?
766
00:51:19,128 --> 00:51:20,128
Kenapa?
767
00:51:21,458 --> 00:51:25,048
Sebab kenapa aku pilih kau
768
00:51:25,298 --> 00:51:29,048
kerana kau sangat patriotik.
769
00:51:29,378 --> 00:51:31,588
Ah, ya. Tapi...
770
00:51:31,838 --> 00:51:36,168
Selepas perang, ayah kau terkorban
di Gunung Jiri, kan?
771
00:51:41,048 --> 00:51:42,048
Ya, itu...
772
00:51:42,208 --> 00:51:44,128
Dia tidak pilih menjadi penggali ginseng.
773
00:51:46,548 --> 00:51:51,378
Dengan pengambilan khas kau,
pemeriksaan latar belakang agak..
774
00:51:53,918 --> 00:51:54,958
Sebenarnya,
775
00:51:56,708 --> 00:51:57,958
itu urusan ayah aku.
776
00:52:00,258 --> 00:52:01,668
Aku terlalu kecil untuk ingat.
777
00:52:03,338 --> 00:52:07,418
Kau patut kerja keras untuk menyangkalnya.
778
00:52:08,708 --> 00:52:11,878
Rumah menghadap selatan,
jadi ia panas, kan?
779
00:52:11,918 --> 00:52:13,078
- Kau disini.
- Hormat, tuan!
780
00:52:13,258 --> 00:52:15,588
Ya! Hey! Kau disini, juga?
781
00:52:17,048 --> 00:52:18,048
Jemput masuk.
782
00:52:18,298 --> 00:52:21,588
Bukankah kau berjumpa CEO?
783
00:52:21,588 --> 00:52:23,378
Aku terpaksa batal, ada urusan penting.
784
00:52:25,008 --> 00:52:26,378
Memandangkan kau disini,
785
00:52:26,378 --> 00:52:27,588
jom minum.
786
00:52:28,168 --> 00:52:30,208
Kita boleh dikatakan keluarga, sekarang.
787
00:52:32,008 --> 00:52:33,008
Jom masuk.
788
00:52:40,218 --> 00:52:41,968
Hello.
789
00:52:41,988 --> 00:52:42,988
Ya.
790
00:52:51,548 --> 00:52:53,048
Ini! Sila minum.
791
00:53:04,078 --> 00:53:05,698
Letak ais.
792
00:53:07,248 --> 00:53:08,578
Santai.
793
00:53:10,298 --> 00:53:12,798
Bekas tentera?
794
00:53:14,048 --> 00:53:15,208
Ya.
795
00:53:15,238 --> 00:53:17,608
Aku di Vietnam sebagai sarjan utama.
796
00:53:18,418 --> 00:53:19,418
Yakah?
797
00:53:20,408 --> 00:53:23,618
Aku di sana setahun.
798
00:53:24,138 --> 00:53:25,718
Aku jadi sarjan dalam unit tempur.
799
00:53:26,138 --> 00:53:29,228
Kemudian, aku dinaik pangkat menjadi sarjan utama,
800
00:53:29,248 --> 00:53:31,708
bertugas sebagai pengajar
taekwondo di barisan belakang.
801
00:53:32,758 --> 00:53:35,668
Dia ni tahu apa itu perang.
802
00:53:35,668 --> 00:53:36,668
Boleh diharapkan!
803
00:53:38,638 --> 00:53:40,018
Kau juga minumlah.
804
00:53:40,418 --> 00:53:41,418
Ya.
805
00:53:42,168 --> 00:53:45,838
Kau pegawai tentera
kehakiman, kan?
806
00:53:46,798 --> 00:53:47,878
Ya.
807
00:53:47,918 --> 00:53:49,668
Aku ditempatkan di Busan.
808
00:53:51,048 --> 00:53:53,998
Dia ni belajar fasal
perang melalui buku.
809
00:53:54,008 --> 00:53:56,758
Dia tak biasa dengan
keamatan dalam perang tu.
810
00:53:57,708 --> 00:54:01,008
Ya. Cuma mereka yang
pernah di sana akan tahu.
811
00:54:03,478 --> 00:54:04,268
Ya.
812
00:54:04,488 --> 00:54:06,448
Berikan dia kereta!
813
00:54:07,548 --> 00:54:08,548
Kau ambillah!
814
00:54:15,628 --> 00:54:18,958
Serpihan bom terpercik dan darah melimpah.
815
00:54:18,958 --> 00:54:20,798
Ini bukan lutut aku.
816
00:54:20,838 --> 00:54:25,168
Wah. Apa kau buat untuk negara,
817
00:54:25,168 --> 00:54:29,958
terus lakukannya.
Terus berani dan semangat!
818
00:54:30,838 --> 00:54:35,958
Orang seperti kau kena kerja keras
819
00:54:35,958 --> 00:54:40,758
agar negara ini tak jatuh
ke tangan komunis.
820
00:54:41,548 --> 00:54:44,758
Hey, kau. Lihat Vietnam.
821
00:54:45,508 --> 00:54:47,668
Kau memang betul.
822
00:54:49,508 --> 00:54:54,758
Impian aku, nak anak aku jadi Jeneral.
823
00:54:57,588 --> 00:55:00,258
Jadi, apa masalahnya?
824
00:55:01,528 --> 00:55:03,118
Kaki dia tak berapa elok.
825
00:55:03,878 --> 00:55:05,838
Aku nak buat pembedahan padanya, tapi...
826
00:55:07,688 --> 00:55:09,478
Pasti sangat menyedihkan.
827
00:55:14,818 --> 00:55:20,188
Aku akan tinjau seluruh pelosok negara ini
828
00:55:21,578 --> 00:55:25,038
dan dapatkan kau doktor terbaik.
829
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
Pegang ini.
830
00:55:29,978 --> 00:55:31,728
Oh, terima kasih.
831
00:55:31,748 --> 00:55:33,838
Ya. Ya.
832
00:55:35,208 --> 00:55:38,548
Tak perlu berterima kasih.
Tak perlu.
833
00:55:38,978 --> 00:55:41,558
Kita keluarga. Keluarga!
834
00:55:42,268 --> 00:55:47,188
Ini untuk saudara perang
yang pergi sebelum kita!
835
00:55:47,608 --> 00:55:48,608
Ini! Ini!
836
00:55:48,898 --> 00:55:49,478
Kuat!
837
00:55:49,498 --> 00:55:51,168
Ini! Ini!
838
00:56:21,628 --> 00:56:24,628
Hey! Mari berseronok! Jom!
839
00:56:24,628 --> 00:56:26,548
Kami datang!
840
00:57:17,668 --> 00:57:23,258
Ada kotor pada baju putih aku...
841
00:57:28,058 --> 00:57:29,978
Bila aku cakap sesuatu
842
00:57:29,998 --> 00:57:33,128
sekurangnya kau jawablah sesuatu...
843
00:57:34,748 --> 00:57:37,128
Ini nampak mahal. Baru ni.
844
00:57:45,078 --> 00:57:46,328
Duit untuk baju dalam.
845
00:58:48,608 --> 00:58:49,608
Min-guk!
846
00:58:50,088 --> 00:58:50,668
Eh?
847
00:58:50,698 --> 00:58:51,698
Naik!
848
00:59:07,708 --> 00:59:12,208
- Hey, Itu Min-guk!
- Wah! Min-guk!
849
00:59:16,268 --> 00:59:16,598
Pergi.
850
00:59:16,618 --> 00:59:17,828
Jumpa nanti.
851
00:59:19,658 --> 00:59:21,108
Min-guk, itu kereta ayah kau?
852
00:59:21,138 --> 00:59:22,758
Ya, itu kereta ayah aku.
853
00:59:25,058 --> 00:59:29,268
Kalau kamu membuli Min-guk lagi,
854
00:59:29,978 --> 00:59:33,148
Pakcik akan tangkap mak ayah kamu.
855
00:59:33,708 --> 00:59:34,578
Faham?
856
00:59:34,608 --> 00:59:35,608
Ya.
857
00:59:48,958 --> 00:59:50,828
Kemudian, apa kau buat seterusnya?
858
00:59:53,388 --> 00:59:56,638
Aku tak faham apa kau cuba cakap.
859
00:59:56,668 --> 00:59:59,168
Manalah aku tahu apa kau buat?
860
00:59:59,768 --> 01:00:00,768
Apa ini?
861
01:00:01,148 --> 01:00:02,318
Pisau?
862
01:00:02,348 --> 01:00:04,928
Siot. Sabitlah. Sabit!
863
01:00:05,158 --> 01:00:07,618
Pegang. Dan, hayun pada lelaki tu...
seperti ini...
864
01:00:10,408 --> 01:00:12,598
- Seperti itu...
- Kau biar betul?
865
01:00:12,618 --> 01:00:14,748
Anggap aku mangsa. Semula!
866
01:00:15,178 --> 01:00:16,258
Gurauan apa.
867
01:00:16,408 --> 01:00:17,488
Seperti ini.
868
01:00:17,828 --> 01:00:19,158
Kau main-main?
869
01:00:19,158 --> 01:00:20,248
Kuatlah, celaka!
870
01:00:21,208 --> 01:00:22,638
Seperti ini.
871
01:00:22,788 --> 01:00:24,498
Oh, tidak. Oh, tidak.
Apa aku buat?
872
01:00:24,518 --> 01:00:26,608
Celaka!
873
01:00:29,618 --> 01:00:31,038
Kau sengaja, kan?
874
01:00:31,408 --> 01:00:32,828
Aku tak bunuh mereka semua.
875
01:00:33,788 --> 01:00:37,538
Aku kena balik jumpa mak aku.
876
01:00:38,538 --> 01:00:40,538
Aku tak bunuh mereka, tuan.
877
01:00:40,538 --> 01:00:41,888
Keparat.
878
01:00:42,828 --> 01:00:44,658
Kau bunuh mereka.
879
01:00:46,098 --> 01:00:47,348
Kesemua mereka.
880
01:00:52,578 --> 01:00:54,328
Mereka akan jalankan pembedahan nanti.
881
01:00:54,328 --> 01:00:56,008
Jadi, jangan terlalu bimbangkan.
882
01:00:56,038 --> 01:01:00,218
Bagaimanapun, aku ada tugas buat kau.
883
01:01:00,248 --> 01:01:02,448
Jangan beritahu CHOI.
884
01:01:03,118 --> 01:01:06,678
Uruskan secara rahsia.
885
01:01:25,958 --> 01:01:28,038
Aku bungkus berasingan kau punya.
886
01:01:28,158 --> 01:01:29,368
Terima kasih banyak.
887
01:01:56,288 --> 01:01:58,158
"SKANDAL DADAH BINTANG TERKENAL"
888
01:02:00,288 --> 01:02:02,368
- Timbalan Pengarah SHIN?
- Ya.
889
01:02:02,368 --> 01:02:08,658
Dia menyambung membeli tanah
di Seongnam untuk 3 tahun sekarang.
890
01:02:10,118 --> 01:02:10,908
Dengan duit apa?
891
01:02:10,918 --> 01:02:14,158
Dia salah gunakan dana kita.
892
01:02:15,248 --> 01:02:16,498
Dengan CEO itu?
893
01:02:18,288 --> 01:02:19,038
Apa-apa bukti?
894
01:02:19,038 --> 01:02:20,158
Aku akan sediakannya.
895
01:02:21,748 --> 01:02:23,658
Bongkarkan demi kebaikan.
896
01:02:24,908 --> 01:02:26,698
Memperketat disiplin organisasi
897
01:02:26,708 --> 01:02:28,328
buatkan negara berdiri teguh.
898
01:02:30,568 --> 01:02:33,698
Sekarang! Jom main satu set lagi!
899
01:02:34,698 --> 01:02:36,578
Kemahiran tenis aku tak meningkat.
900
01:02:52,218 --> 01:02:53,638
Terima kasih atas bantuan kau.
901
01:03:04,258 --> 01:03:05,258
Di sini!
902
01:03:17,258 --> 01:03:18,788
Diamlah.
903
01:03:18,928 --> 01:03:21,188
Mungkin belum jauh.
Cari!
904
01:03:26,138 --> 01:03:28,678
Buat pembedahan sekarang.
905
01:03:29,008 --> 01:03:30,388
Kalau tidak, terlalu lewat.
906
01:03:30,808 --> 01:03:32,848
Doktor kata, jalankan pembedahan segera.
907
01:03:32,888 --> 01:03:35,678
- Bila dia besar, sukar.
- Jika tak sekarang, akan terlambat.
908
01:03:37,008 --> 01:03:38,408
Kejap.
909
01:03:39,678 --> 01:03:41,848
Dia akan berjalan elok selepas itu?
910
01:03:43,508 --> 01:03:45,468
Dengan pembedahan, tentu dia boleh.
911
01:03:47,808 --> 01:03:50,908
Dia tak mampu berlari
kerana kekurangan nafas
912
01:03:50,928 --> 01:03:53,638
tapi bukan kerana kakinya sakit.
913
01:03:54,098 --> 01:03:57,258
Mulai sekarang, kamu kena
beri Min-guk makanan berkhasiat.
914
01:03:58,708 --> 01:04:00,518
Terima kasih, doktor.
915
01:04:01,008 --> 01:04:04,218
Min-guk akan berjalan elok!
916
01:04:05,308 --> 01:04:07,098
Dia akan berjalan elok!
917
01:04:19,258 --> 01:04:20,708
Tuan.
918
01:04:24,768 --> 01:04:27,438
Aku sepatut menghantar laporan.
919
01:04:28,508 --> 01:04:30,068
Maaf, tuan.
920
01:04:30,098 --> 01:04:32,238
Laporan ini sangat...
921
01:04:34,098 --> 01:04:35,578
teliti.
922
01:04:37,218 --> 01:04:38,218
Sekarang,
923
01:04:39,878 --> 01:04:41,898
boleh kita selesaikan?
924
01:04:53,258 --> 01:04:54,598
Dan...
925
01:04:56,388 --> 01:04:57,548
kau kenal pemberita CHU, kan?
926
01:04:58,758 --> 01:05:01,468
CHU Jae-jin dari Harian Kebebasan?
927
01:05:04,428 --> 01:05:05,468
Ya.
928
01:05:18,758 --> 01:05:20,898
Ada nampak pemberita CHU?
929
01:05:22,178 --> 01:05:23,898
Detektif KANG.
930
01:05:25,558 --> 01:05:27,398
Pemberita CHU...
931
01:05:28,468 --> 01:05:29,468
Hey!
932
01:05:30,758 --> 01:05:32,558
Dia tak cari kau juga?
933
01:05:42,008 --> 01:05:43,608
Kemungkinan...
934
01:05:51,668 --> 01:05:54,668
Pemberita CHU?
Tak nampak akhir-akhir ini.
935
01:05:56,638 --> 01:05:58,128
Detektif!
936
01:05:58,428 --> 01:06:00,218
Siapa? Tak tahu.
937
01:06:00,218 --> 01:06:03,008
RUMAH PENGINAPAN
938
01:06:11,718 --> 01:06:14,258
Dah berhari tak nampak dia.
939
01:06:29,318 --> 01:06:32,278
Celaka. Mana dia pergi?
940
01:06:35,668 --> 01:06:36,588
Ayah!
941
01:06:36,588 --> 01:06:38,518
Hey, Seong-jin!
942
01:06:38,548 --> 01:06:39,628
Awal pulang.
943
01:06:39,628 --> 01:06:41,048
Sini cepat! Makan barbeku.
944
01:06:42,878 --> 01:06:44,428
Mari!
945
01:06:57,088 --> 01:06:58,528
Maaf.
946
01:07:00,508 --> 01:07:02,258
Ini tempat terselamat.
947
01:07:03,298 --> 01:07:04,628
Izinkan aku menumpang.
948
01:07:07,048 --> 01:07:08,628
Apa kau akan lakukan?
949
01:07:08,628 --> 01:07:10,878
Namsan sekat semuanya
bahkan liputan luar.
950
01:07:12,838 --> 01:07:15,168
Tapi, kau kenal aku.
Jangan bimbang sangat.
951
01:07:15,758 --> 01:07:16,878
Bimbang?
952
01:07:17,708 --> 01:07:19,008
Siapa bimbangkan siapa?
953
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Hentikan sekarang.
Tolonglah.
954
01:07:23,168 --> 01:07:24,338
Tak apa, geng!
955
01:07:25,208 --> 01:07:26,878
Tak seperti aku mulakan revolusi.
956
01:07:27,378 --> 01:07:28,758
Hentikanlah.
957
01:07:29,758 --> 01:07:31,548
Aku juga tahu. Celaka.
958
01:07:33,008 --> 01:07:35,458
Yang seluruh dunia teruk.
959
01:07:35,458 --> 01:07:38,848
Yang duit dan hubungan dalaman
mengawal dunia! Aku tahu!
960
01:07:40,458 --> 01:07:41,798
Jadi, aku terpaksa buat ini.
961
01:07:47,088 --> 01:07:48,468
Bangsat!
962
01:07:49,258 --> 01:07:50,588
Kau fikir kau siapa?
963
01:07:52,088 --> 01:07:53,258
Insan biasa.
964
01:07:54,958 --> 01:07:58,328
Insan biasa mahukan hidup
didalam akal budi masa.
965
01:08:00,918 --> 01:08:03,458
Celaka. Kau nak bongkarkan siapa pula?
966
01:08:05,298 --> 01:08:07,548
Jika kau keluarkan sekarang,
kau rasa apa terjadi?
967
01:08:07,548 --> 01:08:08,668
Seong-jin, aku tahu.
968
01:08:10,088 --> 01:08:12,098
Yang dunia takkan berubah serta-merta.
969
01:08:12,378 --> 01:08:16,208
Tapi, jika bukan sekarang,
akan datang makin sukar.
970
01:08:17,378 --> 01:08:19,458
Bengap!
971
01:08:20,548 --> 01:08:24,048
Aku reka kes KIM Tae-sung.
972
01:08:24,628 --> 01:08:26,758
Aku yang buat semua!
973
01:08:30,588 --> 01:08:32,458
Sejurus kau siarkan artikel itu,
974
01:08:33,508 --> 01:08:35,838
Kaki Min-guk takkan pulih.
975
01:08:35,838 --> 01:08:37,628
Isteri aku menampal surat
976
01:08:37,628 --> 01:08:39,878
untuk sepanjang hayat kami.
977
01:08:45,008 --> 01:08:50,168
Dunia jadi apapun, aku tak peduli.
978
01:08:55,128 --> 01:08:56,548
Cuma...
979
01:08:59,088 --> 01:09:02,418
biar aku hidup begini sekarang.
Tolong.
980
01:09:05,418 --> 01:09:07,888
Pembedahan Min-guk esok.
981
01:09:16,298 --> 01:09:17,878
Seong-jin.
982
01:09:21,018 --> 01:09:22,918
Selamat malam.
983
01:09:26,958 --> 01:09:28,258
Apa?
984
01:09:28,768 --> 01:09:30,078
Pergilah tidur.
985
01:09:33,208 --> 01:09:34,758
Saya tahu. Saya tahu.
986
01:09:35,798 --> 01:09:39,048
Yang dia biaya bil hospital
Min-guk semasa saya di Vietnam.
987
01:09:43,418 --> 01:09:46,008
Bantuan apa boleh saya beri?
Pergilah tidur.
988
01:09:47,388 --> 01:09:49,538
Kita kena ke hospital awal.
989
01:10:50,008 --> 01:10:52,668
Kau perlu bertanggungjawab.
990
01:10:55,098 --> 01:10:56,298
Kau tahu yang
991
01:10:57,238 --> 01:10:59,568
kau bekerja secara terangan
992
01:11:00,058 --> 01:11:03,888
dan kami bekerja secara sulit.
993
01:11:22,448 --> 01:11:23,948
Aku jumpa dia.
994
01:11:25,028 --> 01:11:26,028
Tapi,
995
01:11:28,568 --> 01:11:30,898
tolong janji aku satu hal.
996
01:12:11,818 --> 01:12:13,658
Saya akan dibedah, hari ini?
997
01:12:14,818 --> 01:12:16,198
Bagaimana sekolah?
998
01:12:17,858 --> 01:12:18,948
Mari pergi.
999
01:12:20,528 --> 01:12:21,738
Jom!
1000
01:12:31,358 --> 01:12:34,278
- Penjaga, sila tunggu sini.
- Adakah itu pesakit DDH?
1001
01:12:34,318 --> 01:12:36,028
Ya. O.R. #3.
1002
01:12:46,068 --> 01:12:50,238
Ini pembuatan semula jadual jenayah
KIM Tae-sung.
1003
01:12:50,238 --> 01:12:52,608
- Silakan tengok.
- Ya.
1004
01:12:54,568 --> 01:12:56,158
Bagaimanapun, tuan...
1005
01:12:57,908 --> 01:13:00,448
tolong tunaikan janji kamu.
1006
01:13:06,818 --> 01:13:09,858
Tolong jangan jejaskan kerjayanya.
1007
01:13:10,238 --> 01:13:11,738
Bukan atas aku,
1008
01:13:12,568 --> 01:13:14,658
tapi atas En. CHU.
1009
01:13:14,698 --> 01:13:19,158
Dia sangat degil.
1010
01:13:19,738 --> 01:13:23,068
Oh, ya! Min-guk kita!
1011
01:13:24,068 --> 01:13:26,178
Pembedahan berjalan lancar?
1012
01:14:03,988 --> 01:14:06,028
Celaka.
1013
01:14:08,318 --> 01:14:10,858
Pihak kerajaan akan siapkan
projek taman awam
1014
01:14:10,908 --> 01:14:14,738
dengan menumpukan pada
usaha pentadbiran tempatan.
1015
01:14:15,778 --> 01:14:17,198
Seterusnya, berita tergempar.
1016
01:14:17,198 --> 01:14:21,448
SHIN Yong-su, Pengarah
kepada Agensi Risikan,
1017
01:14:21,448 --> 01:14:23,448
ditangkap kerana disyaki menerima rasuah.
1018
01:14:24,028 --> 01:14:27,988
SHIN disyaki menerima
rasuah dan dana politik
1019
01:14:27,988 --> 01:14:30,858
daripada CEO Jangsan.
1020
01:14:31,198 --> 01:14:32,658
SHIN telah...
1021
01:14:33,948 --> 01:14:36,238
CHU Jae-jin.
1022
01:14:38,818 --> 01:14:43,028
Uni. Keb. Jab. Undang-undang Seoul
Mendaftar pada '62.
1023
01:14:45,858 --> 01:14:48,568
Kita belajar kolej yang sama.
1024
01:14:49,258 --> 01:14:50,708
Universiti Kebangsaan Seoul.
1025
01:14:51,518 --> 01:14:53,018
Jabatan Undang-undang
1026
01:14:53,578 --> 01:14:55,168
Mendaftar pada '70.
1027
01:14:56,778 --> 01:14:58,198
Semasa di kolej,
1028
01:14:58,658 --> 01:15:00,068
lulus ujian bar.
1029
01:15:02,158 --> 01:15:03,988
Pendakwa termuda.
1030
01:15:03,988 --> 01:15:07,658
Jadi perhatian KIM Il-gyun dalam tentera.
1031
01:15:08,608 --> 01:15:10,658
Dipindah ke Agensi Risikan.
1032
01:15:11,108 --> 01:15:16,408
Agensi Risikan,
103 Bahagian Siasatan.
1033
01:15:17,238 --> 01:15:19,988
Ketua Bahagian, CHOI Gyu-nam.
1034
01:15:21,108 --> 01:15:24,858
Kenapa, kau menaruh
minat tinggi pada aku juga.
1035
01:15:25,858 --> 01:15:30,858
Kau pasti pemberita
harapan dari Harian Kebebasan. Tuan.
1036
01:15:31,488 --> 01:15:32,858
Kau terlalu baik.
1037
01:15:33,608 --> 01:15:34,608
Tuan.
1038
01:15:36,218 --> 01:15:37,218
Encik.
1039
01:15:40,178 --> 01:15:42,388
Tolong hentikan penderitaan.
1040
01:15:43,848 --> 01:15:45,328
Bahan kau.
1041
01:15:46,678 --> 01:15:49,218
Tolong serahkan bahan kau, sekarang!
1042
01:15:51,528 --> 01:15:52,528
Encik.
1043
01:16:12,058 --> 01:16:13,058
Encik.
1044
01:16:14,298 --> 01:16:17,168
Sehingga kini,
1045
01:16:18,588 --> 01:16:22,348
undang-undang akan dikuatkuasakan.
1046
01:16:29,198 --> 01:16:30,658
Sejak bila lagi?
1047
01:16:32,898 --> 01:16:35,768
Dari Utara
1048
01:16:36,398 --> 01:16:38,148
yang kau terima arahan...
1049
01:16:39,518 --> 01:16:40,868
Aigoo.
1050
01:16:41,808 --> 01:16:43,978
Tiadakah sesuatu lebih istimewa?
1051
01:16:44,478 --> 01:16:47,018
Pengintipan memang teruk.
1052
01:17:08,498 --> 01:17:10,158
Apa kamu tunggu?
1053
01:17:10,188 --> 01:17:12,498
Kita kena mula dari atas.
1054
01:17:15,608 --> 01:17:17,588
Ah, nanti!
1055
01:17:21,438 --> 01:17:22,438
Encik.
1056
01:17:27,438 --> 01:17:31,808
Kalau begitu, sila teruskan menderita.
1057
01:17:37,598 --> 01:17:39,758
Jika aku tak jatuh,
1058
01:17:40,518 --> 01:17:43,298
tiada siapa boleh tumbangkan aku.
1059
01:17:44,608 --> 01:17:46,558
Jika aku tak jatuh,
1060
01:17:47,108 --> 01:17:49,358
tiada siapa boleh tumbangkan aku.
1061
01:17:50,978 --> 01:17:53,148
Jika aku tak jatuh,
1062
01:17:53,608 --> 01:17:56,648
tiada siapa boleh tumbangkan aku.
1063
01:18:04,808 --> 01:18:06,438
Lantaklah.
1064
01:18:13,168 --> 01:18:15,508
- Min-guk!
- Ayah!
1065
01:18:15,768 --> 01:18:17,558
- Ini!
- Apa itu?
1066
01:18:18,188 --> 01:18:20,648
Boleh saya pakai di hari sukan?
1067
01:18:21,228 --> 01:18:23,608
Mestilah! Makan.
1068
01:18:24,858 --> 01:18:26,018
Oh ya...
1069
01:18:27,968 --> 01:18:29,928
Cari sebuah rumah.
1070
01:18:30,738 --> 01:18:32,028
Rumah dua tingkat.
1071
01:18:43,728 --> 01:18:45,138
Jae-jin.
1072
01:18:51,728 --> 01:18:55,148
Cuci belah sana. Ya. Hey, atas sana!
1073
01:18:55,898 --> 01:18:58,978
Seong-jin. Mari pergi. Jom!
1074
01:18:59,228 --> 01:19:01,188
Jomlah cepat!
1075
01:19:02,528 --> 01:19:04,938
Seong-jin, jom!
1076
01:19:06,268 --> 01:19:06,858
Ada apa?
1077
01:19:06,898 --> 01:19:07,938
Ikutlah.
1078
01:19:10,838 --> 01:19:11,998
Hello, tuan.
1079
01:19:12,018 --> 01:19:13,608
Makan!
1080
01:19:14,858 --> 01:19:17,938
Tiada lebih baik dari ini untuk kesihatan.
Kan?
1081
01:19:21,768 --> 01:19:25,018
- Apa ini?
- Kau tahu.
1082
01:19:25,188 --> 01:19:27,438
Anjing putih yang di depan sana.
1083
01:19:48,308 --> 01:19:50,858
Yang jadi penjaga...
1084
01:20:01,788 --> 01:20:05,648
Jadi, siapa pula jaga depan?
1085
01:20:05,688 --> 01:20:06,688
Panas!
1086
01:20:06,898 --> 01:20:08,648
Hey! KANG Seong-jin!
1087
01:20:08,648 --> 01:20:10,358
Aku dah tak tahan dengan kau!
1088
01:20:10,358 --> 01:20:13,018
Tak guna. Lepaskan. Siot.
1089
01:20:13,018 --> 01:20:15,148
Lepaskan! Tak guna.
1090
01:20:15,148 --> 01:20:16,358
KANG Seong-jin!
1091
01:20:16,358 --> 01:20:19,058
Mentang-mentang kau ke Namsan,
dah hebatlah?
1092
01:20:19,058 --> 01:20:21,838
Kau dah tak waras? Bangsat kau.
1093
01:20:25,398 --> 01:20:26,268
Hello.
1094
01:20:26,268 --> 01:20:28,478
Unit Detektif.
1095
01:20:29,648 --> 01:20:32,018
Siapa? Tunggu sebentar.
1096
01:20:33,108 --> 01:20:34,318
Detektif KANG!
1097
01:20:35,448 --> 01:20:36,658
Detektif KANG!
1098
01:20:37,448 --> 01:20:38,858
Ada panggilan.
1099
01:20:39,358 --> 01:20:41,318
Dari hospital.
1100
01:20:57,408 --> 01:20:58,738
Tuan...
1101
01:21:00,278 --> 01:21:03,488
Bangunlah. Sejuk sangat disini...
1102
01:21:26,528 --> 01:21:29,158
Izinkan aku ambil gambar.
1103
01:22:08,988 --> 01:22:13,348
Mereka kata dia sengaja
terjun dari gunung.
1104
01:22:17,088 --> 01:22:21,208
Tapi bagaimana belakang
kepalanya hancur begitu?
1105
01:22:23,568 --> 01:22:28,858
Jae-jin, tolonglah bangun...
1106
01:22:32,488 --> 01:22:37,108
Hey! Bagaimana dengan
jalani hidup panjang?
1107
01:22:38,228 --> 01:22:42,188
Keparat tak guna itu!
1108
01:23:32,378 --> 01:23:36,208
Ini takkan membantu kau.
1109
01:23:37,768 --> 01:23:40,688
Tolong pergi. Fikirkan Min-guk.
1110
01:23:41,108 --> 01:23:42,158
Sekarang!
1111
01:23:51,478 --> 01:23:55,268
CHU Jae-jin berhati baik.
1112
01:23:56,778 --> 01:23:59,238
Seperti anjing,
1113
01:23:59,238 --> 01:24:01,778
berani kau naik atas meja makan orang?
1114
01:24:01,938 --> 01:24:05,068
Kau tak pernah pandang manusia
sebagai manusia, kan?
1115
01:24:05,278 --> 01:24:07,568
Dengar, En. KANG.
1116
01:24:08,518 --> 01:24:11,728
Kau menyalak bila aku suruh.
1117
01:24:12,288 --> 01:24:16,168
Kau menggigit bila aku suruh.
1118
01:24:16,738 --> 01:24:19,448
Kemudian, aku penuhkan perut kau.
1119
01:24:25,248 --> 01:24:27,788
Aku akan berdiri atas meja makan kau.
1120
01:24:29,058 --> 01:24:32,108
Dan menyalak kuat untuk kau.
1121
01:24:45,358 --> 01:24:46,358
Makan.
1122
01:24:58,068 --> 01:24:59,158
Makan.
1123
01:25:35,428 --> 01:25:40,138
Kau akan bayar jenayah kau.
1124
01:25:41,588 --> 01:25:42,588
Faham?
1125
01:25:45,078 --> 01:25:46,208
Apa?
1126
01:25:48,248 --> 01:25:51,748
Detektif, aku buat semuanya.
1127
01:25:55,368 --> 01:25:59,658
Hanya untuk jenayah kau.
Hanya itu.
1128
01:26:01,868 --> 01:26:04,958
Dan, aku akan bayar jenayah aku.
1129
01:26:06,248 --> 01:26:07,328
Apa?
1130
01:26:44,498 --> 01:26:46,208
Makan habiskan.
1131
01:26:47,158 --> 01:26:48,658
Dan...
1132
01:26:53,618 --> 01:26:55,458
Maaf.
1133
01:26:59,498 --> 01:27:01,998
Tak.. Tak apa.
1134
01:27:04,248 --> 01:27:10,578
Semua... Semuanya akan baik.
1135
01:27:47,208 --> 01:27:49,788
SEONG-JIN, SEMUANYA AKAN BAIK.
1136
01:28:25,119 --> 01:28:27,699
Mari buat sidang akhbar.
1137
01:28:31,249 --> 01:28:33,209
Dengan hanya dokumen ini...
1138
01:28:34,159 --> 01:28:38,249
Aku... aku akan beri keterangan.
1139
01:28:40,349 --> 01:28:42,939
Apa keterangan akan kau beri?
1140
01:28:45,869 --> 01:28:46,869
Aku...
1141
01:28:49,829 --> 01:28:51,779
Aku bersubahat.
1142
01:28:52,209 --> 01:28:55,789
Atas kematian Jae-jin dengan kes dera.
1143
01:28:57,799 --> 01:28:59,939
Bersubahat?
1144
01:29:07,289 --> 01:29:09,159
Jangan bimbangkan keluarga kau.
1145
01:29:09,839 --> 01:29:13,509
Kami bawa mereka dengan selamat ke Osaka.
1146
01:29:16,579 --> 01:29:18,689
Terima kasih banyak.
1147
01:29:19,659 --> 01:29:21,329
Anak aku masih jalani rawatan.
1148
01:29:21,329 --> 01:29:25,539
Ya. Jangan kau risaukan.
1149
01:29:43,589 --> 01:29:44,589
Esok,
1150
01:29:45,389 --> 01:29:46,729
rakan kerja saya datang
1151
01:29:46,749 --> 01:29:50,289
dan bawa kamu ke Osaka di Jepun.
1152
01:29:51,909 --> 01:29:55,199
Saya akan naik kereta api seterusnya nanti.
1153
01:30:00,029 --> 01:30:01,819
Saya akan cerita segalanya nanti.
1154
01:30:01,989 --> 01:30:02,989
Saya siapa?
1155
01:30:03,109 --> 01:30:04,109
Saya KANG Seong-jin.
1156
01:30:04,489 --> 01:30:06,179
Jangan terlalu bimbangkan.
1157
01:30:08,989 --> 01:30:10,239
Saya cakap jangan bimbang!
1158
01:30:37,299 --> 01:30:38,839
Jaga Min-guk elok-elok.
1159
01:30:45,039 --> 01:30:46,449
Cantik.
1160
01:30:57,239 --> 01:30:58,659
Semuanya akan baik.
1161
01:31:40,949 --> 01:31:41,949
Sayang.
1162
01:31:43,319 --> 01:31:44,859
Min-guk. Min-guk.
1163
01:31:54,069 --> 01:31:56,449
Min-guk. Min-guk.
1164
01:32:41,559 --> 01:32:43,609
Kamu tak apa-apa?
1165
01:32:46,579 --> 01:32:47,719
Kamu dah periksa BP?
1166
01:32:49,969 --> 01:32:51,339
Denyutan menurun.
1167
01:32:51,409 --> 01:32:52,079
Bantu saya.
1168
01:32:52,179 --> 01:32:55,539
- Cas 150. Clear.
- Shock.
1169
01:33:55,029 --> 01:33:56,189
Buat kerja bersih.
1170
01:34:02,739 --> 01:34:08,359
- Sejak bila?
- Namsan dimana-mana.
1171
01:34:14,309 --> 01:34:17,769
Aku suka kau, tuan.
1172
01:34:18,989 --> 01:34:21,029
Kau ingatkan aku pada abang aku.
1173
01:34:21,719 --> 01:34:23,929
Abang aku yang... mati di Vietnam.
1174
01:34:24,879 --> 01:34:27,499
Berhenti cakap merapu, celaka.
1175
01:34:31,229 --> 01:34:33,399
Sebab itu aku syorkan kau.
1176
01:34:34,229 --> 01:34:35,459
Itu dahsyat.
1177
01:34:35,749 --> 01:34:37,129
Maafkan aku.
1178
01:34:38,339 --> 01:34:41,509
Aku tak sangka jadi begini.
Aku cuma...
1179
01:34:47,739 --> 01:34:50,779
Mereka akan bina empangan disini.
1180
01:34:51,959 --> 01:34:53,249
'Empangan Aman'.
1181
01:35:12,519 --> 01:35:14,769
Bila perasaan buruk mengisi naluri,
1182
01:35:15,779 --> 01:35:17,569
kau cakap keluarkan dengan asap.
1183
01:35:19,479 --> 01:35:23,479
Maaf, tapi aku akan merokok.
1184
01:35:32,499 --> 01:35:35,709
Sebatang saja.
1185
01:36:38,059 --> 01:36:40,439
SEONG-JIN, SEMUANYA AKAN BAIK.
1186
01:36:44,469 --> 01:36:46,049
Betulkah saksi akan datang?
1187
01:36:46,079 --> 01:36:47,119
Tolong beritahu kami.
1188
01:36:48,099 --> 01:36:52,099
Ah, ya. Sila tunggu sebentar.
Dia dalam perjalanan.
1189
01:36:52,689 --> 01:36:54,029
Jika kamu tunggu sebentar,
1190
01:36:55,159 --> 01:36:57,449
kamu akan saksikan alam
sebenar kerajaan.
1191
01:36:57,449 --> 01:36:59,659
Kotor dan rekaan kejam.
1192
01:37:00,409 --> 01:37:01,239
Jom!
1193
01:37:01,239 --> 01:37:03,319
Kerajaan mengumumkan
mempertahan Perlembagaan.
1194
01:37:03,319 --> 01:37:04,319
Jom cepat!
1195
01:37:04,359 --> 01:37:06,449
Tak. Dia dalam perjalanan.
1196
01:37:06,449 --> 01:37:07,449
Tolong tunggu.
1197
01:37:11,739 --> 01:37:13,069
Dalam pertimbangkan segalanya,
1198
01:37:13,699 --> 01:37:17,159
saya mesti membuat keputusan penting.
1199
01:37:18,489 --> 01:37:21,359
Semasa jadi presiden,
1200
01:37:22,029 --> 01:37:24,779
saya fikir reformasi
Perlembagaan mustahil.
1201
01:37:25,489 --> 01:37:27,279
Oleh itu, mengikut Perlembagaan,
1202
01:37:27,779 --> 01:37:32,949
apabila jawatan presiden saya tamat tahun depan,
1203
01:37:32,949 --> 01:37:37,659
saya mengiakan untuk pindah pentadbiran
kerajaan kepada pengganti saya.
1204
01:37:43,859 --> 01:37:44,949
Hello.
1205
01:37:44,949 --> 01:37:45,949
Aku ni.
1206
01:37:47,359 --> 01:37:50,949
Kau sahaja boleh tolong aku.
1207
01:39:02,559 --> 01:39:03,849
Tahniah!
1208
01:39:08,449 --> 01:39:10,569
Presiden mempertahan Perlembagaan
1209
01:39:10,569 --> 01:39:11,959
dan jawatan kau, Timbalan Pengarah.
1210
01:39:11,989 --> 01:39:14,029
Ia keraian berganda.
1211
01:39:14,489 --> 01:39:16,279
Tahniah!
1212
01:39:17,819 --> 01:39:20,279
Kena panggil kau, Timbalan Pengarah CHOI!
1213
01:39:21,489 --> 01:39:22,569
Dengan prinsip dan
1214
01:39:23,819 --> 01:39:25,319
dengan keyakinan,
1215
01:39:26,659 --> 01:39:27,859
Aku akan bertugas
1216
01:39:31,449 --> 01:39:32,949
tanpa berbuat masalah.
1217
01:39:32,989 --> 01:39:36,109
Jom bersulang!
Untuk Timbalan Pengarah CHOI!
1218
01:39:36,409 --> 01:39:37,569
Cheers!
1219
01:39:37,949 --> 01:39:39,069
Terima kasih.
1220
01:39:41,199 --> 01:39:42,199
Makan sikit.
1221
01:39:43,569 --> 01:39:45,159
Huh? Apa ini?
1222
01:39:53,239 --> 01:39:54,489
CHOI Gyu-nam.
1223
01:40:03,239 --> 01:40:05,859
Aku dah cakap, aku datang menyalak.
1224
01:40:10,179 --> 01:40:12,009
Hey, kau anjing bangsat.
1225
01:40:12,879 --> 01:40:14,919
Kau boleh terima?
1226
01:40:15,949 --> 01:40:20,699
Kesakitan kau, buat kau datang sini
1227
01:40:21,319 --> 01:40:25,359
tapi kau tahu penamatnya jelas.
1228
01:40:31,779 --> 01:40:33,909
Dengar, KANG Seong-jin.
1229
01:40:36,529 --> 01:40:41,489
CHU Jae-jin dan keluarga kau semua mati
1230
01:40:44,189 --> 01:40:46,899
disebabkan pilihan kau buat.
1231
01:41:10,959 --> 01:41:12,009
Baiklah.
1232
01:41:13,529 --> 01:41:15,109
Pilihan akhir aku.
1233
01:41:18,589 --> 01:41:22,539
Kau rasa aku boleh tembak atau tak?
1234
01:41:27,129 --> 01:41:28,419
Tak.
1235
01:41:31,729 --> 01:41:35,729
Kau rasa aku boleh menggigit atau tak?
1236
01:41:38,539 --> 01:41:40,669
Jawablah, keparat!
1237
01:41:47,409 --> 01:41:49,119
Nama. CHOI Gyu-nam.
1238
01:41:50,129 --> 01:41:52,629
Lahir 25 November, 1951.
1239
01:41:52,839 --> 01:41:54,969
Penetap Jongno-gu, 23.
1240
01:41:55,399 --> 01:41:58,059
Timbalan Pengarah pertama
Agensi Risikan.
1241
01:41:59,099 --> 01:42:00,299
Betul kan?
1242
01:42:01,569 --> 01:42:02,859
Betul...
1243
01:42:04,569 --> 01:42:06,909
yang kau arah pemberita
CHU mati diseksa?
1244
01:42:08,429 --> 01:42:09,549
Siapa mereka?
1245
01:42:09,579 --> 01:42:10,619
Siapa kamu semua?
1246
01:42:11,239 --> 01:42:12,569
Ketepi.
1247
01:42:15,909 --> 01:42:16,909
Rampas filem.
1248
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
Pukul mereka!
1249
01:42:18,419 --> 01:42:19,539
Letakkan kamera!
1250
01:42:22,069 --> 01:42:23,069
Pulang balik!
1251
01:42:29,999 --> 01:42:30,999
Dan...
1252
01:42:46,349 --> 01:42:47,759
Hey! CHOI Gyu-nam!
1253
01:42:48,129 --> 01:42:50,049
Siasatan belum berakhir.
1254
01:42:51,029 --> 01:42:53,459
CHU Jae-jin. Merancang membunuh.
1255
01:42:53,489 --> 01:42:56,949
Dan isteri aku, SONG Jeong-suk.
1256
01:42:56,949 --> 01:43:00,109
Anak aku, KANG Min-guk.
1257
01:43:00,349 --> 01:43:05,179
Kau diberkas kerana merancang pembunuhan!
1258
01:43:15,469 --> 01:43:17,429
Ketua Pengarang!
1259
01:43:21,319 --> 01:43:22,449
Apa terjadi dengan kau?
1260
01:43:22,989 --> 01:43:25,359
Kau tak apa-apa?
1261
01:43:26,239 --> 01:43:26,999
Kau okay?
1262
01:43:27,019 --> 01:43:28,769
Apa terjadi pada kau?
1263
01:43:31,779 --> 01:43:33,029
Gambar?
1264
01:43:35,569 --> 01:43:37,979
Aku akan bunuh kau jika kau tiadanya.
1265
01:43:50,339 --> 01:43:51,879
- Ketua Pengarang.
- Ketua Pengarang.
1266
01:43:58,059 --> 01:44:00,179
Letak gambar CHU di muka depan.
1267
01:44:00,179 --> 01:44:01,349
Siarkan berita!
1268
01:44:01,679 --> 01:44:02,759
Baik, tuan!
1269
01:44:02,809 --> 01:44:05,059
Mari lakukan! Ayuh cepat!
1270
01:44:17,429 --> 01:44:21,099
PEMBERITA MATI DISEKSA
1271
01:44:24,009 --> 01:44:27,099
Ini takkan membunuh aku.
1272
01:44:28,309 --> 01:44:32,099
Aku ada sembilan nyawa!
1273
01:45:05,889 --> 01:45:10,179
Apabila pertimbangan akal teruk dari segalanya
1274
01:45:12,059 --> 01:45:15,559
kau boleh buat silap membawa maut.
1275
01:45:16,889 --> 01:45:19,679
Takkan ada lagi kesilapan.
1276
01:45:34,889 --> 01:45:37,139
Kami hargai kerja keras kau.
1277
01:45:51,509 --> 01:45:53,429
Padamkan rokok kau.
1278
01:45:56,559 --> 01:45:57,559
Apa?
1279
01:45:59,929 --> 01:46:01,969
Padamkannya.
1280
01:46:15,889 --> 01:46:20,759
Aku lakukannya bukan sebab kau
tapi sebab aku kena hentikannya.
1281
01:46:21,599 --> 01:46:23,469
Hanya buat apa disuruh.
1282
01:46:24,109 --> 01:46:26,359
Tapi, orang sekarang tak bodoh.
1283
01:46:29,139 --> 01:46:30,309
Kau tak tahu?
1284
01:46:30,889 --> 01:46:33,969
Disini, prinsip dan keyakinan.
1285
01:46:34,009 --> 01:46:36,349
Itu saja diperlukan.
1286
01:46:38,849 --> 01:46:41,429
Wah, kau buat aku gila. Sungguh.
1287
01:46:43,099 --> 01:46:47,349
Situasi jadi buruk disebabkan
mempertahan Perlembagaan.
1288
01:46:47,349 --> 01:46:50,759
Tapi kes CHU ini,
baru tuang minyak dalam api.
1289
01:46:51,019 --> 01:46:54,599
Tunggu masa untuk meletup!
1290
01:47:00,429 --> 01:47:04,719
Kau tak kenalkah aku siapa?
1291
01:47:06,849 --> 01:47:11,929
Jadi, mengancam kewajipan
pendakwa, ya?
1292
01:47:14,759 --> 01:47:16,679
Begini, En. CHOI Gyu-nam.
1293
01:47:17,459 --> 01:47:21,089
Kau tak tahukah Namsan tak selamatkan
kau sebab mereka suka kau?
1294
01:47:23,009 --> 01:47:24,849
Tambahan, jika Bos Besar bertukar,
1295
01:47:24,849 --> 01:47:26,349
siapa tahu apa akan jadi?
1296
01:47:27,939 --> 01:47:29,649
Jangan jadi budak-budak.
1297
01:47:30,349 --> 01:47:33,759
Dunia takkan pernah berubah.
1298
01:47:35,699 --> 01:47:36,779
PEMINDAHAN KERAJAAN
1299
01:47:36,799 --> 01:47:39,739
Ia baru tercipta untuk terus begitu.
1300
01:47:41,849 --> 01:47:42,889
AFIDAVIT
1301
01:47:42,889 --> 01:47:45,759
Kita selesaikan secara terang.
1302
01:47:45,759 --> 01:47:48,469
Kau orang terakhir
berjumpa CHU Jae-jin.
1303
01:47:48,999 --> 01:47:50,499
Di rumah kau.
1304
01:47:50,599 --> 01:47:52,639
CHOI Gyu-nam yang lakukannya.
1305
01:47:58,619 --> 01:47:59,919
Kenapa kau bunuh isteri kau?
1306
01:48:11,509 --> 01:48:12,959
Keparat kau.
1307
01:48:12,959 --> 01:48:14,379
Cukup. Cukup tu.
1308
01:48:14,419 --> 01:48:15,419
Ya tuan.
1309
01:49:27,379 --> 01:49:29,919
Berjumpa keluarga nanti.
1310
01:49:30,959 --> 01:49:32,759
Jika kau mengaku dakwaan itu,
kau dipenjara 15 tahun.
1311
01:49:33,169 --> 01:49:36,759
Jika tidak, kau akan ke syurga
tanpa jumpa anak kau.
1312
01:49:36,799 --> 01:49:38,129
Mana lagi elok?
1313
01:49:39,419 --> 01:49:43,049
Ia berakhir cepat bila diamkan diri.
1314
01:50:24,089 --> 01:50:27,459
Agensi Risikan segera
menangkap pegawai polis
1315
01:50:27,459 --> 01:50:29,879
yang menjadi pengintip
dalam pasukan polis.
1316
01:50:29,879 --> 01:50:31,759
Pegawai ditangkap, Det. KANG,
1317
01:50:31,859 --> 01:50:33,549
Siapa yang percaya?
1318
01:50:34,349 --> 01:50:35,539
Gila betul.
1319
01:50:35,569 --> 01:50:38,229
dilaporkan yang dia
dilatih oleh Korea Utara.
1320
01:50:38,759 --> 01:50:40,669
KANG adalah penduduk pengintip
1321
01:50:40,669 --> 01:50:43,299
menyamar untuk tempoh 10 tahun.
1322
01:50:43,299 --> 01:50:46,379
Dia membunuh pemberita
Harian Kebebasan CHU, ketika pertengkaran.
1323
01:50:46,379 --> 01:50:48,879
Dia memalsukan kes...
1324
01:50:49,129 --> 01:50:51,379
Bangsat.
1325
01:50:51,509 --> 01:50:53,379
Sekarang apa?
1326
01:50:54,009 --> 01:50:56,879
Ini teruk.
1327
01:50:57,209 --> 01:50:59,959
...mengatakan dia mengaku membunuh.
1328
01:51:00,299 --> 01:51:01,459
Berita seterusnya.
1329
01:51:03,009 --> 01:51:04,169
Apa terjadi?
1330
01:51:11,459 --> 01:51:16,129
...diperangkap Agensi Risikan
atas pembunuhan itu.
1331
01:51:16,459 --> 01:51:19,089
Juga, dia bunuh isterinya
yang cuba maklumkan ini,
1332
01:51:19,089 --> 01:51:22,379
dengan meracun karbon monoksida.
1333
01:51:22,839 --> 01:51:24,169
Saya ulangi.
1334
01:51:24,209 --> 01:51:26,959
Agensi Risikan segera
menangkap pegawai polis
1335
01:51:26,959 --> 01:51:29,549
yang menjadi pengintip
dalam pasukan polis.
1336
01:51:29,879 --> 01:51:31,549
Pegawai ditangkap,
1337
01:51:31,549 --> 01:51:33,509
Det. KANG,
1338
01:51:33,799 --> 01:51:38,169
dilatih sebagai pengintip
oleh pengintip Korea Utara.
1339
01:51:47,779 --> 01:51:49,819
Terima kasih.
1340
01:52:07,669 --> 01:52:09,839
PENGISYTIHARAN KEMENTERIAN DALAMAN
1341
01:52:09,839 --> 01:52:11,669
Kami, para profesor, tahu bahawa
1342
01:52:11,669 --> 01:52:15,549
rakyat yang inginkan demokrasi
1343
01:52:15,809 --> 01:52:17,399
dibunuh dengan senjata
1344
01:52:17,419 --> 01:52:19,169
oleh pengganti yang jauh
1345
01:52:19,169 --> 01:52:22,089
kejam, menghalang sistem pembaharuan
1346
01:52:22,349 --> 01:52:25,309
- dan oleh kerana ketagihan arus kuasa jahat,
- Mari pergi.
1347
01:52:25,339 --> 01:52:28,509
mereka berkomplot untuk menentang perubahan.
1348
01:52:29,339 --> 01:52:31,379
Selamatkan penindasan.
1349
01:52:31,509 --> 01:52:33,599
muncul dalam media kawalan
1350
01:52:33,709 --> 01:52:35,459
yang bawah menjadi hamba mereka
1351
01:52:36,229 --> 01:52:38,939
dan cuba menindas rakyat.
1352
01:52:40,079 --> 01:52:41,709
Kata-kata kasar mereka
1353
01:52:42,029 --> 01:52:45,069
dan tindakan penipuan mereka
1354
01:52:45,379 --> 01:52:47,959
dalam memenangi pilihan raya
1355
01:52:48,299 --> 01:52:52,639
demi 1 orang atau 1 parti
untuk memegang kuasa tempoh panjang,
1356
01:52:52,959 --> 01:52:54,709
boleh dikatakan yang
1357
01:52:55,139 --> 01:52:58,469
mereka akan disingkir tak lama lagi.
1358
01:54:23,599 --> 01:54:25,429
Reformasi Perlembagaan!
1359
01:54:25,429 --> 01:54:27,469
Hapuskan pemerintahan diktator!
1360
01:54:27,969 --> 01:54:33,849
Reformasi Perlembagaan!
Hapuskan pemerintahan diktator!
1361
01:54:33,889 --> 01:55:05,389
Reformasi Perlembagaan!
Hapuskan pemerintahan diktator!
1362
01:55:09,409 --> 01:55:13,029
Pada hari itu, insan biasa
menyahut cabaran hebat.
1363
01:55:13,059 --> 01:55:16,559
30 TAHUN KEMUDIAN
1364
01:55:16,889 --> 01:55:18,679
Saya akan umumkan keputusan.
1365
01:55:22,149 --> 01:55:24,189
Tak apa. Silakan duduk.
1366
01:55:24,969 --> 01:55:26,759
Tak apa. Silakan duduk.
1367
01:55:27,059 --> 01:55:28,059
Duduk. Duduk.
1368
01:55:44,659 --> 01:55:49,159
Tahun 2017 Kes Je-no131785,
1369
01:55:49,849 --> 01:55:54,809
Undang-undang keganasan keselamatan negara,
Undang-undang anti-komunis, dan pembunuhan.
1370
01:55:54,959 --> 01:55:57,289
Defendan KANG Seong-jin.
1371
01:55:58,299 --> 01:56:00,359
Keputusan perbicaraan semula
1372
01:56:00,469 --> 01:56:05,319
berlangsung pada 6 Disember, 1989
oleh Mahkamah Tinggi Seoul High,
1373
01:56:05,569 --> 01:56:08,269
keputusan 89No3886.
1374
01:56:08,559 --> 01:56:09,849
Keputusan asal
1375
01:56:10,139 --> 01:56:14,389
berlangsung pada 21 Sept, 1989
oleh Mahkamah Jenayah Daerah Seoul,
1376
01:56:14,969 --> 01:56:18,219
keputusan 89Ko-hap1127.
1377
01:56:18,319 --> 01:56:22,319
Keputusan keluar pada 10 Jun, 2017.
1378
01:56:22,679 --> 01:56:24,349
Ia telah diarah bahawa...
1379
01:56:24,849 --> 01:56:27,469
keputusan yang asal diubah.
1380
01:56:28,629 --> 01:56:30,479
Defendan...
1381
01:56:30,689 --> 01:56:32,389
tak bersalah.
1382
01:56:38,599 --> 01:56:41,849
Satu. Dua. Satu. Dua.
Satu. Dua. Satu. Dua.
1383
01:56:41,849 --> 01:56:43,469
Satu. Dua. Satu. Dua.
1384
01:56:47,579 --> 01:56:48,789
Itu atuk!
1385
01:57:37,129 --> 01:57:40,049
Jae-jin, kau nampak tak?
1386
01:57:40,779 --> 01:57:43,929
Dahsyat kan?
1387
01:57:44,159 --> 01:58:10,929
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"