1 00:00:08,326 --> 00:00:09,726 (Episod 11) 2 00:00:16,004 --> 00:00:19,266 Awak tahu walau bagaimana pun saya mencuba, saya masih terperangkap? 3 00:00:20,524 --> 00:00:22,814 Saya memberitahu diri jika dapat undurkan ke saat itu, 4 00:00:22,838 --> 00:00:25,238 saya akan buat pilihan yang berbeza. 5 00:00:27,579 --> 00:00:30,267 Akhirnya, saya akan buat pilihan yang sama. 6 00:00:30,292 --> 00:00:32,191 (Bae Yeo Wool) 7 00:00:32,965 --> 00:00:34,804 Bagaimana jika saya Bae Yeo Wool? 8 00:00:39,918 --> 00:00:43,326 Awak suruh saya beri keterangan tapi tidak benarkan adik awak? 9 00:00:44,023 --> 00:00:46,669 Semuanya salah awak jika lelaki itu bunuh saya. 10 00:00:47,064 --> 00:00:49,062 Jangan sekali-kali lupa. 11 00:01:42,740 --> 00:01:44,674 Kenapa mesti awak orangnya? 12 00:01:46,039 --> 00:01:47,439 Yeo Wool. 13 00:01:51,216 --> 00:01:53,016 Di Haeju, Wilayah Hwanghae. 14 00:01:53,630 --> 00:01:55,630 Ada tempat bernama Yongdangpo. 15 00:02:01,996 --> 00:02:04,663 Pada malam musim bunga pada tahun 1997, 16 00:02:04,688 --> 00:02:07,458 seorang pengemudi bot berdayung menyeberangi lautan… 17 00:02:07,695 --> 00:02:09,532 dan menuju ke selatan. 18 00:02:11,282 --> 00:02:13,615 Ketika dia mahu melintasi sempadan, 19 00:02:14,642 --> 00:02:17,345 semua orang hanya terdiam semasa di atas botnya. 20 00:02:18,246 --> 00:02:20,379 Tapi seorang bayi mula menangis… 21 00:02:21,210 --> 00:02:23,410 dalam dakapan ibunya. 22 00:02:25,605 --> 00:02:29,593 Semua orang yang ada di atas bot itu akan mati jika mereka ditangkap. 23 00:02:31,275 --> 00:02:33,475 Walau bagaimanapun mereka mencuba, 24 00:02:34,070 --> 00:02:36,270 bayi itu masih tidak berhenti menangis. 25 00:02:38,245 --> 00:02:39,645 Akhirnya, 26 00:02:44,670 --> 00:02:47,970 ibu itu campak bayinya ke dalam laut yang gelap. 27 00:02:49,519 --> 00:02:51,719 Ketika bayi itu tenggelam ke dalam air yang sejuk, 28 00:02:53,430 --> 00:02:55,030 keadaan menjadi sepi. 29 00:02:59,917 --> 00:03:01,387 Itulah… 30 00:03:02,427 --> 00:03:04,694 makna sebuah kehidupan, Encik Woo. 31 00:03:05,782 --> 00:03:07,282 Jika saya mahu hidup, 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,054 seseorang harus mati. 33 00:03:11,279 --> 00:03:14,184 Tidak kisahlah lembu, ayam atau apa-apa sahaja. 34 00:03:15,351 --> 00:03:18,615 Manusia hanya boleh hidup dengan membunuh hidupan lain. 35 00:03:20,206 --> 00:03:21,706 Jadi... 36 00:03:22,605 --> 00:03:25,005 apa sahaja yang Jang Hyung Min kata, 37 00:03:26,498 --> 00:03:29,596 jangan terpengaruh dan hiduplah dengan tanpa rasa malu. 38 00:03:44,225 --> 00:03:46,225 Jika awak mati, 39 00:03:47,316 --> 00:03:49,042 tiada lagi keseronokan untuk saya. 40 00:03:51,838 --> 00:03:54,979 Pada 8:17 malam semalam, 41 00:03:55,004 --> 00:03:57,152 Jang Hyung Min melarikan diri dari polis menggunakan kenderaan curi. 42 00:03:57,177 --> 00:04:00,040 Tapi dia terlibat dalam kemalangan selepas memasuki terowong Wongwang, 43 00:04:00,065 --> 00:04:01,422 yang diselenggara. 44 00:04:01,447 --> 00:04:03,207 Minyak dari kenderaan… 45 00:04:03,232 --> 00:04:05,833 dan bahan mudah bakar di kawasan pembinaan terbakar… 46 00:04:05,858 --> 00:04:07,463 dan menyebabkan letupan yang berterusan. 47 00:04:07,487 --> 00:04:09,450 Disebabkan itu, dinding terowong itu runtuh, 48 00:04:09,496 --> 00:04:11,696 dan sebuah kereta hangus terbakar. 49 00:04:11,721 --> 00:04:14,621 Kemalangan jalan raya ini telah meragut nyawa… 50 00:04:15,182 --> 00:04:17,112 seorang orang awam, Encik Kim, 51 00:04:17,694 --> 00:04:18,764 dan pembunuh bersiri, Jang Hyung Min, 52 00:04:18,796 --> 00:04:20,591 Awak pasti Jang Hyung Min sudah mati? 53 00:04:20,616 --> 00:04:24,426 Kami mengesahkan kematiannya selepas menganalisis visual CCTV… 54 00:04:24,451 --> 00:04:26,905 dan bukti DNA yang ditemui di tempat kejadian. 55 00:04:26,930 --> 00:04:28,630 Kami pasti Jang Hyung Min sudah mati. 56 00:04:28,655 --> 00:04:31,124 Apa yang telah berlaku pada Encik Woo Tae Seok? 57 00:04:31,149 --> 00:04:32,821 Dia tercedera akibat letupan. 58 00:04:32,846 --> 00:04:35,716 Dia melecur sedikit dan tulang rusuknya patah. 59 00:04:35,961 --> 00:04:37,894 Jadi dia dirawat di hospital. 60 00:05:05,807 --> 00:05:08,293 Adakah Encik Woo sudah cukup sihat untuk keluar dari hospital? 61 00:05:08,317 --> 00:05:10,822 Baru dua hari berlalu sejak kemalangan itu. 62 00:05:10,846 --> 00:05:13,307 Tiada pengebumian tanpa ada orang mengetuai perkabungan, 63 00:05:13,331 --> 00:05:15,701 dan doktor kata dia akan okey. 64 00:05:15,726 --> 00:05:19,263 Leganya Cik Eun berjumpa dia untuk menemu bual dia. 65 00:05:19,775 --> 00:05:21,175 Kalau tidak… 66 00:05:22,660 --> 00:05:25,331 Dia cedera dan ahli keluarganya mati. 67 00:05:26,440 --> 00:05:28,341 Menangkap penjenayah itu bagus, 68 00:05:28,366 --> 00:05:29,807 tapi bukankah ini keterlaluan? 69 00:05:29,832 --> 00:05:31,931 Tapi, seseorang harus melakukannya. 70 00:05:32,597 --> 00:05:34,203 Awak mahu kerja yang mudah… 71 00:05:34,228 --> 00:05:36,768 dengan bekerja dari 9 pagi hingga ke 5 petang, 72 00:05:37,887 --> 00:05:40,657 tapi awak masih melakukan kerja ini tanpa teragak-agak. 73 00:05:40,682 --> 00:05:42,220 Itu sebab ini kerja saya. 74 00:05:42,244 --> 00:05:44,314 Saya mahu buat kerja dengan cemerlang. 75 00:05:45,571 --> 00:05:46,847 Tapi jika saya tahu… 76 00:05:46,871 --> 00:05:49,268 yang saya terpaksa membahayakan nyawa saya dan keluarga, 77 00:05:49,292 --> 00:05:50,955 saya takkan menduduki peperiksaan pegawai polis. 78 00:05:50,979 --> 00:05:54,032 Awak cuma perlu ikut kemampuan awak. 79 00:05:54,057 --> 00:05:56,920 Bukan semua pegawai polis boleh jadi seperti Encik Woo. 80 00:05:56,944 --> 00:06:00,114 Tapi saya berharap dia boleh bergantung pada kita. 81 00:06:00,599 --> 00:06:02,808 Dia hanya bertahan seolah-olah dia tiada masalah dengan ini. 82 00:06:02,833 --> 00:06:04,512 Itu buat saya lebih sedih. 83 00:06:04,537 --> 00:06:06,166 Dia bukannya menahan diri. 84 00:06:06,191 --> 00:06:08,102 Dia memang tidak boleh menangis. 85 00:06:10,453 --> 00:06:12,027 Awak tahu… 86 00:06:12,052 --> 00:06:14,311 bila keadaan yang paling sukar buat seorang detektif? 87 00:06:15,165 --> 00:06:17,165 Bukannya ketika awak melihat mayat yang menjijikkan… 88 00:06:17,873 --> 00:06:21,073 atau menyiasat penjenayah yang awak mahu memukulnya sampai mati. 89 00:06:22,098 --> 00:06:24,498 Saat yang sukar adalah ketika bertemu dengan keluarga mangsa. 90 00:06:25,096 --> 00:06:27,592 Awak fikir mereka akan menangis... 91 00:06:27,617 --> 00:06:29,402 sebaik sahaja dia melihat awak? 92 00:06:29,426 --> 00:06:30,826 Tidak. 93 00:06:31,444 --> 00:06:33,444 Mereka agak tenang dan rasional. 94 00:06:34,039 --> 00:06:36,527 Itulah sebabnya saya sangka mereka mencurigakan… 95 00:06:36,551 --> 00:06:38,419 dan itu lebih melukakan mereka kerana saya menyiasat mereka… 96 00:06:38,444 --> 00:06:40,574 akibat kecurigaan itu. 97 00:06:41,148 --> 00:06:42,748 Tapi akhirnya, 98 00:06:43,476 --> 00:06:44,976 saya sedar... 99 00:06:45,666 --> 00:06:47,666 mereka cuma tidak boleh menangis. 100 00:06:48,461 --> 00:06:51,068 Orang kata jika kesakitan seseorang menjadi ekstrem, 101 00:06:51,656 --> 00:06:54,163 sel badan jadi lumpuh dengan sendirinya… 102 00:06:54,187 --> 00:06:55,986 agar badan dapat terus bertahan. 103 00:06:56,521 --> 00:06:58,923 Mereka yang ditinggalkan mesti meneruskan kehidupan. 104 00:07:01,582 --> 00:07:04,382 Jadi jika awak bertemu Encik Woo nanti, 105 00:07:05,897 --> 00:07:09,078 jangan berkelakuan janggal dan senyum sahaja. 106 00:07:10,185 --> 00:07:11,585 Senyuman yang lebar. 107 00:07:12,877 --> 00:07:14,277 Detektif Choi, faham? 108 00:07:15,798 --> 00:07:17,198 Ya. 109 00:07:23,392 --> 00:07:25,423 Masuklah. Tidak mengapa. 110 00:07:29,672 --> 00:07:31,877 Awak patut masuk memandangkan sudah berada di sini. 111 00:07:33,457 --> 00:07:35,524 Tae Seok, Tae Hee sudah sampai. 112 00:07:43,672 --> 00:07:45,272 Tidak mengapa. Masuk. 113 00:08:18,947 --> 00:08:21,817 Lihatlah betapa cantiknya Tae Hee sekarang. 114 00:08:22,377 --> 00:08:24,692 Sudah lama awak berdua tidak berjumpa. 115 00:08:24,717 --> 00:08:26,522 Kenapa awak berdua senyap sahaja? 116 00:08:26,546 --> 00:08:28,646 Setidak-tidaknya, sapalah satu sama lain. 117 00:08:34,499 --> 00:08:36,361 Saya balik dahulu, Doo Jin. 118 00:08:36,386 --> 00:08:38,797 Awak tidak tahu yang Tae Hee buat kek, bukan? 119 00:08:39,668 --> 00:08:42,241 Dia tekun belajar di sebuah bakeri di Seoul. 120 00:08:42,266 --> 00:08:45,465 Awak akan buka kedai di Cheongin dengan seorang kawan, betul? 121 00:08:46,866 --> 00:08:49,128 Kami sangat risau kerana gred awak di sekolah sangat teruk. 122 00:08:49,153 --> 00:08:51,536 Seronok melihat dia pandai berdikari, betul? 123 00:08:51,560 --> 00:08:53,294 Bukankah begitu, Tae Seok? 124 00:08:55,577 --> 00:08:57,577 Saya perlu pergi sekarang. 125 00:09:10,499 --> 00:09:12,899 Hei, Tae Hee. Tunggu. 126 00:09:13,297 --> 00:09:16,517 Awak mahu ke mana? Awak sahaja ahli keluarga yang dia ada sekarang. 127 00:09:17,135 --> 00:09:20,111 Awak patut tinggal dengan abang awak. Lupakan kisah lalu. 128 00:09:20,136 --> 00:09:22,057 Tolong tinggal bersama. 129 00:09:22,082 --> 00:09:23,882 Awak tidak tengok dia tadi? 130 00:09:24,287 --> 00:09:26,487 Dia langsung tidak pandang saya. 131 00:09:29,227 --> 00:09:32,026 Kami takkan dapat melupakan kejadian itu. 132 00:09:32,812 --> 00:09:34,212 Makanlah sebelum awak balik. 133 00:09:58,842 --> 00:10:00,242 Siapa dia? 134 00:10:00,444 --> 00:10:01,844 Dia tetamu. 135 00:10:18,127 --> 00:10:20,127 Apa yang berlaku tadi? 136 00:10:21,404 --> 00:10:22,804 Kenapa? 137 00:10:25,517 --> 00:10:27,117 Eun Seon Jae... 138 00:10:27,832 --> 00:10:29,271 ialah Bae Yeo Wool. 139 00:10:30,129 --> 00:10:32,081 Cik Eun ialah Bae Yeo Wool? 140 00:10:32,106 --> 00:10:34,236 Dia ditimpa kemalangan yang teruk. 141 00:10:34,261 --> 00:10:36,602 Dia menjalani pembedahan rekonstruktif wajah. 142 00:10:37,063 --> 00:10:39,729 Semasa itulah dia kehilangan ingatan. 143 00:10:41,345 --> 00:10:43,546 Tidak masuk akal. Saya tidak percaya. 144 00:10:45,150 --> 00:10:48,346 Saya sudah mengesahkan selepas ujian DNA dengan ibu Yeo Wool. 145 00:10:49,243 --> 00:10:51,643 Tapi Cik Eun yang selamatkan awak? 146 00:10:51,957 --> 00:10:55,956 Adakah ini takdir atau nasib malang? 147 00:10:56,360 --> 00:10:59,098 Mungkin dia selamatkan saya kerana urusan kami yang belum selesai. 148 00:10:59,123 --> 00:11:00,723 Apa maksud awak? 149 00:11:02,815 --> 00:11:04,756 Saya bercadang untuk beritahu dia… 150 00:11:04,781 --> 00:11:08,041 semua tindakan saya dahulu dan memohon maaf. 151 00:11:08,454 --> 00:11:11,154 Tidak. Jangan buat apa-apa. 152 00:11:12,047 --> 00:11:14,555 Awak kata dia langsung tidak ingat. 153 00:11:14,586 --> 00:11:18,287 Sebaik sahaja awak ceritakan kepada dia. Apa yang dia akan fikir? 154 00:11:18,312 --> 00:11:20,865 "Ibu saya takkan mati jika bukan kerana awak." 155 00:11:20,890 --> 00:11:22,559 "Saya tidak sepatutnya beritahu apa saya nampak." 156 00:11:22,584 --> 00:11:24,157 Dia akan fikir ibunya mati kerana dirinya. 157 00:11:24,182 --> 00:11:26,160 Dia akan marah dan menyalahkan diri. 158 00:11:26,184 --> 00:11:28,523 Dia akan terfikir semua ini. 159 00:11:29,018 --> 00:11:30,518 Itu hanya akan seksa dia. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,571 Fikirkan tentang Tae Hee dan awak. 161 00:11:33,596 --> 00:11:35,937 Setiap kali berjumpa, awak teringat tentang kejadian itu. 162 00:11:35,962 --> 00:11:39,295 Awak berdua tidak berjumpa kerana ia menyeksakan. 163 00:11:40,798 --> 00:11:42,867 Semasa kita kecil, 164 00:11:43,881 --> 00:11:45,797 awak ingat ketika kita main jungkat-jungkit? 165 00:11:47,620 --> 00:11:50,105 Dahulu, saya lebih besar daripada awak. 166 00:11:50,129 --> 00:11:52,758 Apabila awak berada di atas, awak tidak dapat turun. 167 00:11:53,817 --> 00:11:56,827 Sebab itu saya campak beg dan jaket... 168 00:11:57,228 --> 00:11:58,998 kepada awak. 169 00:12:01,206 --> 00:12:04,300 Hanya selepas campak semua barang berat, saya jadi ringan. 170 00:12:09,106 --> 00:12:10,506 Saya bukan… 171 00:12:11,686 --> 00:12:13,994 membuat pengakuan demi kebaikan Eun Seon Jae. 172 00:12:14,479 --> 00:12:16,402 Itu supaya hati saya rasa tenang. 173 00:12:19,306 --> 00:12:21,948 Saya tidak peduli kalaupun kebenaran itu… 174 00:12:21,973 --> 00:12:24,843 menyedihkan dan buat dia kecewa. 175 00:12:27,551 --> 00:12:29,961 Saya hanya boleh teruskan hidup apabila hati saya… 176 00:12:32,028 --> 00:12:33,998 tidak lagi terasa terbeban. 177 00:13:52,827 --> 00:13:54,033 Lihatlah. 178 00:13:54,058 --> 00:13:57,003 Tuan beli kereta baru? Hebatnya kereta ini! 179 00:13:57,028 --> 00:13:59,599 Oh Tuhan, lihat belakang kereta ini yang seksi. 180 00:14:00,712 --> 00:14:04,071 Jika awak memandu kereta ini, orang mungkin tersilap menyangka pelakon. 181 00:14:04,330 --> 00:14:05,330 Oh Tuhan 182 00:14:05,355 --> 00:14:08,085 Bawa saya bersiar-siar. Bila awak mahu bawa saya? 183 00:14:16,984 --> 00:14:19,754 - Hai. - Helo. 184 00:14:23,537 --> 00:14:26,142 Kenapa awak semua berdiri? Duduklah. 185 00:14:26,167 --> 00:14:27,633 Baiklah. 186 00:14:27,658 --> 00:14:29,053 - Baiklah. - Baiklah. 187 00:14:29,077 --> 00:14:30,347 Encik Woo. 188 00:14:30,372 --> 00:14:32,121 Bagaimana jika kita semua makan malam selepas kerja hari ini? 189 00:14:32,146 --> 00:14:33,621 Awak mahu makan malam selepas kerja? 190 00:14:33,646 --> 00:14:36,039 Saya tidak percayalah. Awak cakap jangan telefon awak selepas kerja. 191 00:14:36,064 --> 00:14:37,723 Adakah awak akan belanja? 192 00:14:38,466 --> 00:14:39,875 Kenapa? 193 00:14:39,900 --> 00:14:41,900 Apa saya beritahu awak? 194 00:14:42,999 --> 00:14:44,595 Buat seperti biasa dan senyum sahaja. 195 00:14:44,620 --> 00:14:46,220 Oh Tuhan. 196 00:14:48,747 --> 00:14:50,247 Encik Woo. 197 00:14:50,533 --> 00:14:53,089 Awak tidak sihat. Bagaimana jika awak bercuti dahulu? 198 00:14:53,113 --> 00:14:56,481 Kenapa? Jika saya cuti, awak mahu bermalas-malasan? 199 00:14:56,506 --> 00:14:58,351 Awak semakin pandai membaca orang. 200 00:14:58,376 --> 00:15:00,872 Adakah sebab awak bercuti beberapa hari lalu? 201 00:15:00,897 --> 00:15:03,528 Kami tiada kerja dan melepak kerana tidak sibuk. 202 00:15:03,553 --> 00:15:05,183 Semuanya kerana awak, tuan. 203 00:15:10,401 --> 00:15:12,001 Apa salah saya? 204 00:15:12,264 --> 00:15:14,683 Kita tidak patut cakap kita tiada kerja atau tidak sibuk. 205 00:15:14,708 --> 00:15:16,055 Jika kita ada kerja atau sibuk, 206 00:15:16,080 --> 00:15:18,150 itu bermakna ada orang mati atau tercedera. 207 00:15:28,577 --> 00:15:30,194 Pejabat SNS. 208 00:15:30,492 --> 00:15:32,362 Ya, kami akan gerak sekarang. 209 00:15:33,720 --> 00:15:36,460 Ada pembunuhan berlaku di Wonjin-dong. 210 00:15:36,814 --> 00:15:39,221 Awak dengar? Awak baru membawa malang. 211 00:15:39,246 --> 00:15:41,346 Betulkan? 212 00:15:43,792 --> 00:15:45,191 Saya tahu, saya betul. 213 00:15:45,216 --> 00:15:47,126 Kami jumpa abu tulang. 214 00:15:47,304 --> 00:15:50,731 Ada orang awam menjadi tebusan dalam kereta dipandu Jang Hyung Min. 215 00:15:50,756 --> 00:15:52,256 Bagaimana awak tahu itu miliknya? 216 00:15:52,281 --> 00:15:55,162 Saya tidak boleh melakukan ujian DNA dengan abu tulang. 217 00:15:55,187 --> 00:15:56,923 Lihat dari sudut yang lain. 218 00:15:56,948 --> 00:15:59,844 Adakah ada bukti kukuh yang itu bukan milik Jang Hyung Min? 219 00:15:59,868 --> 00:16:00,868 Tiada, bukan? 220 00:16:00,893 --> 00:16:03,166 Kita patut tamatkan kes ini senyap-senyap. 221 00:16:03,191 --> 00:16:05,907 Awak mahu tamatkan kes ini dengan senyap? 222 00:16:05,932 --> 00:16:09,537 Saya pasti ini peniru atau pengikut Jang Hyung Min. 223 00:16:09,562 --> 00:16:11,152 Jangan awak berani beritahu ini kepada Encik Woo! 224 00:16:11,177 --> 00:16:13,177 Dia akan buat kecoh… 225 00:16:13,202 --> 00:16:15,472 sedangkan kes sudah selesai. 226 00:16:17,288 --> 00:16:19,028 Oh Tuhan, dia menjengkelkan. 227 00:16:23,485 --> 00:16:26,555 (Saya, Jang Hyung Min, masih hidup.) 228 00:16:47,833 --> 00:16:49,533 - Helo, tuan. - Buat kerja awak. 229 00:16:50,237 --> 00:16:52,338 - Encik Chae. - Hai. 230 00:16:53,995 --> 00:16:55,802 Jang Hyung Min tidak buat ini. 231 00:16:55,827 --> 00:16:58,067 Betul? Ini bukan perbuatan dia, betul? 232 00:16:58,092 --> 00:17:00,202 Oh Tuhan, leganya. 233 00:17:00,707 --> 00:17:02,572 Bagaimana orang mati boleh bunuh orang? 234 00:17:02,716 --> 00:17:04,716 Ya. Betul cakap awak. 235 00:17:05,223 --> 00:17:07,620 Jadi ini dilakukan oleh peniru? 236 00:17:07,645 --> 00:17:09,655 Bagaimana awak tahu yang itu bukan perbuatan dia? 237 00:17:10,009 --> 00:17:12,581 - Lecur elektrik. - Apakah lecur elektrik? 238 00:17:12,606 --> 00:17:15,346 Luka akibat aliran elektrik dalam badan. 239 00:17:15,371 --> 00:17:18,321 Ini kejutan elektrik daripada renjat bervoltan rendah komersial. 240 00:17:18,346 --> 00:17:21,292 Sukar untuk beli renjat bervoltan tinggi kerana hanya untuk polis. 241 00:17:21,317 --> 00:17:24,247 Bagi bervoltan rendah, ia akan meninggalkan kesan lecur elektrik. 242 00:17:24,272 --> 00:17:26,732 Jang Hyung Min suka melihat mangsa terseksa. 243 00:17:26,757 --> 00:17:29,696 Dia takkan menggunakan renjat dan bunuh mangsa begitu senang. 244 00:17:29,721 --> 00:17:33,101 Saya tidak tahu tapi penjenayah ini cuba menjatuhkan kita. 245 00:17:33,126 --> 00:17:35,427 Kita baru mengumumkan kematian Jang Hyung Min. 246 00:17:35,452 --> 00:17:37,956 Jika berita ini bocor, bagaimana dengan imej kita? 247 00:17:37,981 --> 00:17:40,837 Tangkap penjenayah dan tutup cepat kes ini. Berusahalah. 248 00:17:40,862 --> 00:17:42,565 - Ya. - Saya pergi dahulu. 249 00:17:42,590 --> 00:17:44,696 - Baiklah. - Baiklah, tuan. 250 00:17:44,721 --> 00:17:46,447 Awak pernah lihat khinzir disembelih? 251 00:17:46,472 --> 00:17:47,502 Tidak. 252 00:17:47,537 --> 00:17:49,369 Mereka matikan khinzir dengan renjat bervoltan tinggi, 253 00:17:49,394 --> 00:17:51,127 tikam arteri karotid dan keringkan darahnya. 254 00:17:51,152 --> 00:17:52,759 Mayat ini dibunuh dengan cara sama. 255 00:17:53,347 --> 00:17:54,422 Adakah pembunuh itu seorang penyembelih? 256 00:17:54,446 --> 00:17:57,292 Jika pembunuh gunakan teknik yang betul, luka nampak tidak kemas. 257 00:17:57,317 --> 00:17:59,256 Atau pembunuh meniru cara yang didapati dalam internet? 258 00:17:59,280 --> 00:18:01,740 Atau mungkin dia pembunuh baru. 259 00:18:02,219 --> 00:18:04,422 Pertama, siasat penyembelih… 260 00:18:04,447 --> 00:18:06,848 - dan kedai daging berdekatan. - Baiklah, tuan. 261 00:18:13,374 --> 00:18:14,774 (CCTV Pencegahan Jenayah) 262 00:18:16,166 --> 00:18:17,982 Ada kamera pengawasan yang merekod arah itu? 263 00:18:18,007 --> 00:18:19,477 Tiada. 264 00:18:20,033 --> 00:18:24,151 Kalau begitu, dapatkan gambar dan video orang awam ambil. 265 00:18:24,176 --> 00:18:26,151 Mereka mungkin ada merakam pembunuh yang datang semula. 266 00:18:26,176 --> 00:18:28,222 Bukan mudah untuk dapatkan kerjasama mereka. 267 00:18:28,247 --> 00:18:29,957 Jika mudah, tentu saya yang buat. 268 00:18:32,562 --> 00:18:34,062 Baiklah, Encik Ban. 269 00:18:34,087 --> 00:18:37,338 Berikan senarai penyembelih dan kedai daging di Wonjin-dong. 270 00:18:37,363 --> 00:18:40,401 Helo, saya Detektif Chae Dong Yoon dari Agensi Polis Cheongin. 271 00:18:40,807 --> 00:18:43,574 Jika awak boleh kongsikan gambar atau video dengan kami, 272 00:18:43,598 --> 00:18:45,438 itu akan membantu siasatan kami. 273 00:18:49,307 --> 00:18:52,312 Sila hantar gambar atau video yang awak baru ambil. 274 00:18:54,624 --> 00:18:56,318 Ada sesiapa mahu nombor saya? 275 00:18:56,343 --> 00:18:58,673 - Saya! - Sini! 276 00:18:58,698 --> 00:18:59,928 - Terima kasih. - Beri saya nombor awak. 277 00:18:59,953 --> 00:19:02,441 - Awak ada ambil gambar? - Saya pandai ambil gambar. 278 00:19:02,466 --> 00:19:03,866 Terima kasih. 279 00:19:12,424 --> 00:19:14,238 Helo kepada awak juga. 280 00:19:14,541 --> 00:19:16,141 Hei, Encik Woo! 281 00:19:19,889 --> 00:19:22,179 Saya faham saya ada melukakan hati awak, 282 00:19:23,587 --> 00:19:26,587 tapi kita mesti mengesyaki anak kita sendiri juga. 283 00:19:26,807 --> 00:19:29,008 Jangan ambil hati dan jangan salah faham. 284 00:19:29,040 --> 00:19:30,722 Bukankah awak sibuk? 285 00:19:30,747 --> 00:19:32,477 Awak sepatutnya sibuk. 286 00:19:33,403 --> 00:19:35,233 Kenapa awak berdiri di sana? 287 00:19:35,787 --> 00:19:37,886 Saya gembira saya terserempak dengan awak. Ini. 288 00:19:37,911 --> 00:19:39,178 Apakah ini? 289 00:19:39,203 --> 00:19:41,861 Ini cap jari Encik Woo yang kami jumpa di senjata pembunuhan. 290 00:19:41,886 --> 00:19:44,348 Saya jumpa kesan sianoakrilat di cap jari. 291 00:19:44,373 --> 00:19:45,833 Apa? 292 00:19:45,858 --> 00:19:47,523 Gam segera. 293 00:19:47,548 --> 00:19:49,967 Cara ini sering digunakan untuk memalsukan cap jari. 294 00:19:49,992 --> 00:19:52,562 Awak boleh jumpa maklumat ini dalam internet dengan mudah. 295 00:19:52,837 --> 00:19:55,567 Encik Woo tidak bersalah. Bukti telah dipalsukan. 296 00:19:55,592 --> 00:19:58,635 Dan awak fikir saya buat begini walaupun tahu bukti telah diusik? 297 00:19:58,660 --> 00:20:00,681 Saya juga hanya buat kerja sahaja. 298 00:20:03,332 --> 00:20:05,722 Helo, Kapten Jeon. 299 00:20:05,747 --> 00:20:07,651 Boleh kita bercakap berdua sahaja? 300 00:20:07,676 --> 00:20:10,520 Kenapa saya perlu bercakap dengan Hal Ehwal Dalaman? 301 00:20:10,545 --> 00:20:12,916 Kami menyiasat semula kejadian tembak Song Man Soo. 302 00:20:12,941 --> 00:20:14,441 Semua keterangan tidak sepadan. 303 00:20:17,863 --> 00:20:19,263 Ini maksud awak? 304 00:20:20,169 --> 00:20:22,743 Jika ada salah faham, siasatan akan menjelaskan. 305 00:20:22,774 --> 00:20:25,603 - Ikut kami. - Tidak guna. 306 00:20:25,628 --> 00:20:27,199 Awak memang… 307 00:20:28,615 --> 00:20:31,648 Lepaslah! Saya boleh jalan sendiri. 308 00:20:32,327 --> 00:20:34,127 Apa yang awak tengok? 309 00:20:36,153 --> 00:20:38,021 Awak sudah sampai, tuan? 310 00:20:38,046 --> 00:20:39,623 Kapten Jeon tentu ada melakukan kesalahan. 311 00:20:39,647 --> 00:20:40,946 Awak tahu Song Man Soo mati. 312 00:20:40,971 --> 00:20:42,992 Nampaknya mereka akan melakukan siasatan dalaman ke atas kes tembak. 313 00:20:43,017 --> 00:20:45,123 Mereka akan bercakap dengan awak juga, Detektif Woo. 314 00:20:45,148 --> 00:20:46,732 Awak berada di tempat kejadian. 315 00:20:46,757 --> 00:20:48,962 - Saya sudah pun beri keterangan. - Apa yang awak kata? 316 00:20:48,987 --> 00:20:50,131 Saya cuma beritahu mereka apa yang saya nampak. 317 00:20:50,156 --> 00:20:52,631 Song Man Soo cuba memujuk Song Yoo Jin untuk menyerah diri. 318 00:20:52,656 --> 00:20:55,641 Itu bukan tindakan mempertahankan diri mengikut undang-undang jenayah. 319 00:20:55,666 --> 00:20:57,767 Dia tidak menjadikan bahagian badan lain sebagai sasaran. 320 00:20:57,792 --> 00:20:59,773 Dia menembak tepat ke arah belakang Man Soo. 321 00:20:59,797 --> 00:21:02,942 Jika ia bukan mempertahankan diri, bukankah ini kes jenayah? 322 00:21:02,967 --> 00:21:04,807 Dia patut dihukum jika dia buat sesuatu yang patut dihukum. 323 00:21:04,832 --> 00:21:07,102 Tapi saya tidak tahu jika organisasi ini mampu buat begitu. 324 00:21:08,262 --> 00:21:11,321 Melihat penggunaan kesan renjat dan pisau, 325 00:21:11,346 --> 00:21:13,116 pembunuh belum biasa membunuh orang. 326 00:21:13,141 --> 00:21:16,272 Dia mungkin pernah dahulu. 327 00:21:16,490 --> 00:21:17,820 - Pergi ke balai polis Wonjin-dong. - Ya. 328 00:21:17,845 --> 00:21:19,545 Cari laporan sejak enam bulan lalu. 329 00:21:19,587 --> 00:21:21,631 Ya, saya akan cari kes pembunuhan… 330 00:21:21,656 --> 00:21:23,827 yang melibatkan renjat dan pisau. 331 00:21:23,852 --> 00:21:26,941 Saya akan lihat jika ada mangsa yang terselamat atau saksi. 332 00:21:26,966 --> 00:21:30,461 Detektif Chae dan Shin, pergi cari penyembelih dan soal siasat mereka. 333 00:21:30,497 --> 00:21:33,410 Encik Ban, kumpul gambar dan video yang diambil orang awam. 334 00:21:33,435 --> 00:21:35,858 - Ya. - Cepat bergerak. 335 00:21:35,883 --> 00:21:37,467 Awak semua tahu apa perlu dilakukan jika jumpa sesuatu, betul? 336 00:21:37,492 --> 00:21:39,158 - Tentulah kami tahu. - Kami pergi sekarang. 337 00:21:49,117 --> 00:21:50,517 Ya? 338 00:21:59,117 --> 00:22:01,899 Saya tidak sangka begitu mudah untuk memalsukan cap jari. 339 00:22:03,297 --> 00:22:05,396 Internet punca masalah zaman sekarang. 340 00:22:05,840 --> 00:22:09,213 Jika awak mahu berterima kasih kepada saya, cakap sahajalah. 341 00:22:09,237 --> 00:22:11,437 Kenapa awak cakap berbelit-belit? 342 00:22:12,145 --> 00:22:13,517 Awak sudah pun tahu. 343 00:22:13,542 --> 00:22:15,141 Jangan senyum. Saya tidak mahu terpikat. 344 00:22:16,390 --> 00:22:19,123 Saya tidak sepatutnya beritahu awak ini. 345 00:22:19,981 --> 00:22:23,110 Saksi untuk kes Hae Jun ada di sini. 346 00:22:23,708 --> 00:22:25,905 Mereka panggil dia untuk dapatkan lebih keterangan. 347 00:22:26,300 --> 00:22:29,303 Saya tahu awak terluka tapi awak patut jumpa dia untuk sekali. 348 00:22:29,327 --> 00:22:31,386 Awak tidak ingin tahu tentang kejadian itu? 349 00:22:31,411 --> 00:22:33,522 Jang Hyung Min sudah pun mati. Jadi buat apa? 350 00:22:34,396 --> 00:22:36,760 Kes sudah selesai. Kenapa mereka panggil saksi untuk datang? 351 00:22:36,784 --> 00:22:39,684 Saya rasa ada aspek yang mencurigakan tentang saksi. 352 00:22:40,988 --> 00:22:43,582 Mereka memang suka buat perkara yang membuang masa. 353 00:22:44,393 --> 00:22:46,483 Tindakan detektif itu tidak munasabah. 354 00:22:46,507 --> 00:22:49,307 Kes ini sudah selesai. Kenapa dia mahu cari maklumat lagi? 355 00:22:49,332 --> 00:22:51,002 Oh Tuhan. 356 00:22:53,238 --> 00:22:55,268 Apa yang awak buat? 357 00:22:58,371 --> 00:23:02,470 Boleh beritahu saya kenapa awak pergi ke rumah Woo Tae Seok? 358 00:23:03,060 --> 00:23:05,808 - Saya mahu tanya sesuatu. - Hei, matikan. 359 00:23:05,833 --> 00:23:07,763 Adakah mangsa Kim Hae Jun… 360 00:23:07,788 --> 00:23:10,806 Saya tahu awak datang kerana rasa tahu, Detektif Woo. 361 00:23:10,831 --> 00:23:13,899 Awak ada kaitan dengan mangsa. Jadi, biar kita ikut peraturan. 362 00:23:13,924 --> 00:23:16,251 Kami akan siasat dan beritahu awak. 363 00:23:16,276 --> 00:23:19,036 Saksi itu Eun Seo Jae? 364 00:23:19,706 --> 00:23:21,006 Oh Tuhan 365 00:23:22,277 --> 00:23:24,210 Kenapa awak buat begini lagi? 366 00:23:24,959 --> 00:23:26,359 Pada hari pembunuhan, 367 00:23:26,384 --> 00:23:28,763 dia bergaduh dengan Kim Hae Jun... 368 00:23:28,788 --> 00:23:30,378 di pejabat Hae Jun. 369 00:23:32,536 --> 00:23:33,797 Bergaduh? 370 00:23:33,822 --> 00:23:35,780 Mereka hubungi pegawai keselamatan juga. 371 00:23:35,812 --> 00:23:37,679 Jadi tentu pergaduhan besar. 372 00:23:38,801 --> 00:23:41,970 Saya dengar Detektif Woo memanggilnya psikopat. 373 00:23:43,025 --> 00:23:45,442 Detektif Jeon nampak fail lamanya. 374 00:23:45,467 --> 00:23:47,450 Adakah itu sebabnya dia disyaki? 375 00:23:47,475 --> 00:23:49,414 Sebabnya awak pegawai penyiasat. 376 00:23:49,439 --> 00:23:52,149 Dan dia fikir awak keterlaluan dalam siasatan ke atas Cik Eun, 377 00:23:52,173 --> 00:23:54,367 dan Cik Eun berdendam terhadap awak. 378 00:23:54,392 --> 00:23:56,132 Jang Hyung Min yang bunuh. 379 00:23:56,157 --> 00:23:57,364 Saya juga tahu itu. 380 00:23:57,389 --> 00:23:59,720 Tapi detektif kes ini mengesyaki. Jadi, apa saya boleh buat? 381 00:24:04,087 --> 00:24:06,060 Kenapa awak pergi berjumpa... 382 00:24:06,085 --> 00:24:07,685 Peguam Kim Hae Jun? 383 00:24:09,027 --> 00:24:10,762 Saya perlu periksa sesuatu. 384 00:24:10,900 --> 00:24:12,300 Periksa sesuatu? 385 00:24:15,052 --> 00:24:16,452 Sama ada saya... 386 00:24:17,786 --> 00:24:19,857 seorang saksi atau tidak. 387 00:24:21,059 --> 00:24:22,659 Apa maksudnya? 388 00:24:31,824 --> 00:24:33,436 Saksi apa? 389 00:24:33,461 --> 00:24:35,902 Peguam Kim Hae Jun belum mati. 390 00:24:38,736 --> 00:24:40,142 Detektif Woo. 391 00:24:41,414 --> 00:24:42,933 Apa awak buat? 392 00:24:48,096 --> 00:24:50,327 Detektif Woo! 393 00:24:51,666 --> 00:24:53,136 Apa awak buat? 394 00:24:54,018 --> 00:24:55,727 Buka pintu ini sekarang! 395 00:24:59,507 --> 00:25:01,107 Melihat awak di sini… 396 00:25:02,092 --> 00:25:04,167 mengingatkan saya tentang kisah lalu dan itu bagus. 397 00:25:04,191 --> 00:25:06,306 Kenapa awak bergaduh dengan Hae Jun? 398 00:25:07,989 --> 00:25:10,059 Dia yang salah faham dahulu. 399 00:25:11,396 --> 00:25:12,796 Saya rasa... 400 00:25:13,813 --> 00:25:15,617 saya yang buat salah terhadapnya dahulu. 401 00:25:16,587 --> 00:25:19,325 Dan apa yang awak cakap tadi tentang menjadi seorang saksi? 402 00:25:22,447 --> 00:25:25,157 Saya saksi kes Kwon Soo Ah. 403 00:25:25,947 --> 00:25:28,361 Itu sebabnya saya menjadi mangsa kekejaman Jang Hyung Min. 404 00:25:32,598 --> 00:25:34,731 Kenapa awak tidak beritahu saya? 405 00:25:36,757 --> 00:25:38,321 Bagaimana awak tahu? 406 00:25:38,346 --> 00:25:40,946 Saya dengar sendiri dari Jang Hyung Min. 407 00:25:44,060 --> 00:25:46,068 Bila masa awak bertemu dengan dia? 408 00:25:57,583 --> 00:25:59,650 Apa yang dia cakap kepada awak? 409 00:26:00,966 --> 00:26:02,766 Apa lagi dia beritahu awak? 410 00:26:05,729 --> 00:26:07,129 Itu sahaja. 411 00:26:08,413 --> 00:26:09,813 Ada apa-apa lagi? 412 00:26:12,106 --> 00:26:14,573 Awak jumpa Hae Jun untuk mengesahkan cerita itu? 413 00:26:14,597 --> 00:26:17,264 Cik Kim Hae Jun tidak beritahu apa-apa. 414 00:26:18,287 --> 00:26:21,856 Jadi saya ke rumah awak untuk bertanya. 415 00:26:23,022 --> 00:26:26,019 Saya fikir saya patut telefon awak dahulu dan saya berdiri di luar. 416 00:26:26,721 --> 00:26:29,938 Jadi saya nampak Jang Hyung Min keluar dari rumah awak. 417 00:26:31,073 --> 00:26:33,606 Nampak mencurigakan. Jadi saya masuk. 418 00:26:34,258 --> 00:26:36,258 Kim Hae Jun ditikam, 419 00:26:36,849 --> 00:26:39,149 dan dia nazak di atas lantai. 420 00:27:10,871 --> 00:27:12,371 Adakah itu benar? 421 00:27:12,885 --> 00:27:15,085 Tiada sebab untuk saya berbohong. 422 00:27:24,295 --> 00:27:26,008 Awak fikir saya mungkin akan bunuh dia? 423 00:27:30,242 --> 00:27:33,401 Menurut teori Occam, yang awak sangat suka… 424 00:27:33,426 --> 00:27:36,367 saya seorang sahaja yang telah disahkan… 425 00:27:37,385 --> 00:27:38,872 berada di sana pada malam itu. 426 00:27:38,896 --> 00:27:40,997 Kebenaran yang mudah dan jelas… 427 00:27:41,674 --> 00:27:43,797 ialah Jang Hyung Min merupakan pembunuhnya. 428 00:27:49,782 --> 00:27:51,967 Tidak seronoklah jika awak tidak mengesyaki saya. 429 00:27:54,919 --> 00:27:58,888 Saya rasa awak mahu menutup kes Kim Hae Jun dengan cepat, 430 00:27:59,906 --> 00:28:01,753 dan mulakan hidup baru. 431 00:28:04,044 --> 00:28:05,544 Hidup baru? 432 00:28:07,767 --> 00:28:10,064 Awak tidak bercadang untuk tinggal bersama adik awak, bukan? 433 00:28:22,881 --> 00:28:24,481 Awak cuma ada... 434 00:28:26,381 --> 00:28:28,252 Tae Hee sahaja dalam hidup. 435 00:28:43,497 --> 00:28:45,327 Bagaimana awak kenal Tae Hee? 436 00:28:46,396 --> 00:28:48,337 Kelemahan awak... 437 00:28:51,067 --> 00:28:53,577 bukan Kim Hae Jun tapi Woo Tae Hee. 438 00:29:03,087 --> 00:29:04,217 Awak ingat... 439 00:29:06,856 --> 00:29:08,217 segala-galanya, bukan? 440 00:29:21,692 --> 00:29:23,092 Awak... 441 00:29:25,485 --> 00:29:27,351 ingat segala-galanya, bukan? 442 00:29:30,011 --> 00:29:32,105 Awak mahu mempermainkan saya sedangkan ingat segalanya? 443 00:29:33,956 --> 00:29:35,456 Kenapa? 444 00:29:40,351 --> 00:29:42,151 Itu merupakan... 445 00:29:43,534 --> 00:29:45,534 kata-kata akhir Kim Hae Jun. 446 00:29:50,513 --> 00:29:51,913 Tidak. 447 00:29:52,611 --> 00:29:55,081 Hae Jun takkan sekali-kali cakap begitu kepada awak. 448 00:29:57,808 --> 00:29:59,208 Kenapa... 449 00:29:59,533 --> 00:30:01,813 - Ambil dia. - Cukup! 450 00:30:01,838 --> 00:30:04,167 Apa awak buat? Keluarkan dia. 451 00:30:04,192 --> 00:30:06,363 Apa awak fikir awak buat? 452 00:30:07,291 --> 00:30:08,691 Tidak guna! 453 00:30:25,955 --> 00:30:27,555 (Episod 12) 454 00:30:39,902 --> 00:30:41,500 Awak cuma ada… 455 00:30:41,525 --> 00:30:43,635 Tae Hee sahaja dalam hidup. 456 00:30:44,716 --> 00:30:46,522 Bukankah ini peluang yang baik... 457 00:30:46,547 --> 00:30:48,447 untuk menggeledah tanpa waran? 458 00:30:48,957 --> 00:30:50,083 Sudah lama saya tidak rasa seronok. 459 00:30:50,107 --> 00:30:52,062 Sebagai polis, awak tidak malu? 460 00:30:52,087 --> 00:30:54,122 Awak kata awak detektif yang teruk. 461 00:30:54,147 --> 00:30:57,118 Detektif teruk yang berusaha sedaya upaya menangkap penjenayah. 462 00:31:11,174 --> 00:31:14,174 Ini kali pertama saya terima patung daripada seorang lelaki. 463 00:31:20,217 --> 00:31:21,348 Apakah ini? 464 00:31:21,373 --> 00:31:23,116 Kamera keselamatan tersembunyi di rumah saya. 465 00:31:23,141 --> 00:31:25,383 Semuanya telah dipadam tapi awak boleh dapatkan semula, bukan? 466 00:31:26,593 --> 00:31:29,882 Awak mahukan dengan cepat? Saya ada banyak kerja untuk dibuat salinan. 467 00:31:30,369 --> 00:31:31,969 Ini tidak begitu mustahak. 468 00:31:32,562 --> 00:31:34,282 Hanya hal keluarga. 469 00:31:35,460 --> 00:31:37,933 Tiada apa-apa yang lebih penting berbanding hal keluarga. 470 00:31:37,957 --> 00:31:39,539 Saya akan buat dengan cepat. 471 00:31:39,564 --> 00:31:40,964 Terima kasih. 472 00:31:44,376 --> 00:31:46,309 Sementara awak masih di sini, 473 00:31:47,297 --> 00:31:49,106 minumlah untuk hilangkan dahaga. 474 00:31:54,036 --> 00:31:56,102 Bagaimana dengan keluarga awak? 475 00:32:00,337 --> 00:32:02,312 Saya ada seorang abang… 476 00:32:02,337 --> 00:32:04,731 yang saya mahu halau jika tiada orang memerhatikan kami. 477 00:32:07,166 --> 00:32:08,687 Tapi itu tidak begitu berjaya. 478 00:32:09,358 --> 00:32:11,578 Jika kita boleh putuskan hubungan seperti itu, itu bukan keluarga. 479 00:32:11,603 --> 00:32:13,003 Itu jiran. 480 00:32:15,129 --> 00:32:16,394 Kenapa beruang makan bawang putih... 481 00:32:16,419 --> 00:32:18,595 dan mugwort selama 100 hari untuk jadi manusia? 482 00:32:18,620 --> 00:32:21,107 Bukannya seronok sangat jadi manusia. 483 00:32:21,132 --> 00:32:23,304 Saya rasa menjadi beruang juga tidak seronok. 484 00:32:41,676 --> 00:32:43,091 Hei, dungu. 485 00:32:43,116 --> 00:32:44,516 Dungu! 486 00:32:45,595 --> 00:32:47,334 Hei, budak. 487 00:32:47,427 --> 00:32:50,405 - Ikut saya. - Kenapa? 488 00:32:50,430 --> 00:32:52,163 Awak sangat menjengkelkan. 489 00:32:52,610 --> 00:32:54,010 Hei, dungu. 490 00:32:54,497 --> 00:32:56,722 Apa saya beritahu awak tentang mencuci peti sejuk? 491 00:32:58,013 --> 00:33:00,116 Apabila awak sudah siap mencuci, 492 00:33:00,141 --> 00:33:02,139 hidupkan semula kuasa elektrik! 493 00:33:02,164 --> 00:33:04,335 Semua daging sudah busuk! 494 00:33:05,015 --> 00:33:06,508 Maafkan saya. 495 00:33:06,533 --> 00:33:07,922 Oh Tuhan. 496 00:33:07,947 --> 00:33:09,896 Di manalah mereka jumpa lelaki seperti ini? 497 00:33:15,344 --> 00:33:17,314 Berani awak pandang saya? 498 00:33:17,731 --> 00:33:19,800 Awak tersinggung? Cakaplah sesuatu. 499 00:33:19,825 --> 00:33:22,825 Awak marah apabila orang lebih muda memarahi awak? 500 00:33:25,377 --> 00:33:27,777 Awak memang tidak guna. Ikut saya. 501 00:33:30,432 --> 00:33:32,193 Awak tidak dapat mencari kerja... 502 00:33:32,218 --> 00:33:33,808 kerana wajah awak merata-rata di internet. 503 00:33:33,832 --> 00:33:36,754 Saya beri awak kerja kerana kasihan tapi awak buat kami rugi? 504 00:33:36,778 --> 00:33:38,348 Pergi dari sini, dungu! 505 00:33:44,370 --> 00:33:46,770 Apa awak buat? Lihat apabila berjalan. 506 00:33:46,795 --> 00:33:48,335 Maafkan saya. 507 00:34:08,401 --> 00:34:09,801 Hai. 508 00:34:10,807 --> 00:34:12,340 Sudah lama tidak jumpa. 509 00:34:13,201 --> 00:34:15,201 Siapa awak? 510 00:34:16,383 --> 00:34:17,623 Awak tidak kenal saya? 511 00:34:17,648 --> 00:34:19,479 Saya tidak kenal awak. Sila ke tepi. 512 00:34:22,894 --> 00:34:24,594 Awak benar-benar tidak kenal saya? 513 00:34:27,560 --> 00:34:29,360 Saya cakap saya tidak kenal awak! 514 00:34:58,855 --> 00:35:00,255 Berhenti. 515 00:35:00,956 --> 00:35:03,222 Zum pada orang yang duduk di situ. 516 00:35:08,348 --> 00:35:10,858 Kesan gambar orang ini dan cari identitinya. 517 00:35:10,883 --> 00:35:11,914 Baiklah. 518 00:35:11,939 --> 00:35:14,239 - Kami sudah kembali. - Kami sudah kembali. 519 00:35:14,268 --> 00:35:15,638 Bagaimana dia tahu itu orangnya? 520 00:35:15,663 --> 00:35:17,221 Saya tidak beritahu awak? 521 00:35:17,246 --> 00:35:18,774 Detektif Woo umpama psikik. 522 00:35:18,799 --> 00:35:20,250 Betulkah? 523 00:35:20,275 --> 00:35:21,775 Lihat. 524 00:35:22,084 --> 00:35:25,284 Semua orang tumpukan perhatian pada tempat kejadian. 525 00:35:25,309 --> 00:35:27,462 Dia seorang sahaja memandang orang. 526 00:35:27,487 --> 00:35:30,532 Untuk orang seperti itu, kes pembunuhan umpama persembahan. 527 00:35:30,557 --> 00:35:33,254 Mereka suka melihat reaksi orang terhadap persembahan itu. 528 00:35:33,279 --> 00:35:36,878 Awak sudah banyak belajar daripada Detektif Woo. 529 00:35:37,373 --> 00:35:39,078 Awak kelihatan seperti seorang detektif sebenar sekarang. 530 00:35:39,103 --> 00:35:40,374 Masih jauh perjalanan saya. 531 00:35:40,398 --> 00:35:43,418 Apa patut kita buat apabila kita jumpa lelaki seperti ini? 532 00:35:43,443 --> 00:35:46,008 - Bersedia untuk mati? - Awak perlu cuba melawan dia. 533 00:35:46,468 --> 00:35:48,107 Atau menyumpah seranahnya, setidak-tidaknya. 534 00:35:48,132 --> 00:35:49,502 Awak akan mati jika buat begitu. 535 00:35:51,486 --> 00:35:54,355 Pembunuh akan marah apabila mangsa susah hati dan takut. 536 00:35:54,553 --> 00:35:57,792 Sama ada takut atau bertindak ganas, emosi mengakibatkan pembunuh teruja. 537 00:35:57,817 --> 00:35:59,217 Sebab itu... 538 00:35:59,343 --> 00:36:00,924 awak tidak boleh tunjuk apa-apa reaksi. 539 00:36:00,948 --> 00:36:02,658 Barulah awak boleh terus hidup. 540 00:36:03,760 --> 00:36:06,627 - Hanya itu sahaja cara untuk hidup? - Ya. 541 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 Jika awak bernasib baik… 542 00:36:13,997 --> 00:36:15,597 Ya, ini SNS. 543 00:36:17,476 --> 00:36:18,876 Detektif Woo. 544 00:36:25,322 --> 00:36:27,447 - Mereka datang. - Apakah ini? 545 00:36:27,472 --> 00:36:30,273 - Detektif Woo! - Apa yang SNS buat? 546 00:36:30,298 --> 00:36:32,950 - Sila berikan komen. - Apa kaitannya? 547 00:36:33,563 --> 00:36:34,792 Detektif Woo! 548 00:36:34,817 --> 00:36:36,617 Tolong beri komen! 549 00:37:00,211 --> 00:37:03,007 Benarkah suspek mendakwa dirinya sebagai Jang Hyung Min? 550 00:37:03,032 --> 00:37:04,931 Berterus terang dengan kami, Detektif Woo. 551 00:37:04,956 --> 00:37:07,197 Benarkah Jang Hyung Min sudah mati? 552 00:37:07,303 --> 00:37:09,598 Wartawan tidak boleh menulis fiksyen. 553 00:37:09,623 --> 00:37:11,394 Jang Hyung Min sudah mati. 554 00:37:11,419 --> 00:37:14,513 Ini kerja pengecut berselindung di sebalik topeng… 555 00:37:14,538 --> 00:37:16,721 yang membunuh untuk menimbulkan ketakutan. 556 00:37:16,746 --> 00:37:18,671 Bukankah Detektif Woo terlalu berani? 557 00:37:18,696 --> 00:37:20,768 Jika awak bangkit kemarahan dan buat pembunuh marah, 558 00:37:20,793 --> 00:37:22,514 bagaimana kalau dia bertindak lagi? 559 00:37:22,538 --> 00:37:24,825 Saya akan tangkap dia sebelum itu. Saya sudah pun jumpa dia. 560 00:37:24,850 --> 00:37:26,460 - Awak jumpa dia? - Jumpa dia? 561 00:37:26,485 --> 00:37:28,815 - Hei, hei. - Detektif Woo. 562 00:37:29,113 --> 00:37:30,813 Satu lagi komen, boleh? 563 00:37:30,838 --> 00:37:32,038 Detektif Woo. 564 00:37:49,985 --> 00:37:51,586 Detektif Chae. 565 00:37:51,611 --> 00:37:53,577 Saya mengejar suspek. 566 00:37:53,602 --> 00:37:56,273 Utara di 15 Majo-ro. 567 00:38:00,209 --> 00:38:01,409 (Pasar Ternakan) 568 00:39:55,181 --> 00:39:56,562 Encik Woo. 569 00:39:56,587 --> 00:39:57,987 Encik Woo! 570 00:39:59,087 --> 00:40:00,487 Encik Woo! 571 00:40:00,888 --> 00:40:02,288 Encik Woo! 572 00:40:04,637 --> 00:40:06,037 Encik Woo! 573 00:40:07,718 --> 00:40:09,118 Encik Woo! 574 00:40:10,069 --> 00:40:11,469 Encik Woo! 575 00:40:14,853 --> 00:40:16,253 Awak tidak apa-apa? 576 00:40:22,705 --> 00:40:25,541 Lihat jika awak boleh mengenal pasti DNA daripada sampel ini. 577 00:40:40,185 --> 00:40:42,195 (Detektif Ban) 578 00:41:27,468 --> 00:41:28,868 Tae Seok? 579 00:41:31,248 --> 00:41:34,748 Wanita yang mengugut saya datang ke pejabat saya. 580 00:42:19,297 --> 00:42:21,967 Awak tiada sesiapa lagi… 581 00:42:25,583 --> 00:42:27,615 kecuali Tae Hee sekarang. 582 00:42:33,547 --> 00:42:35,778 Tolonglah berbaik. 583 00:42:39,357 --> 00:42:41,060 Berhenti bercakap. 584 00:42:41,085 --> 00:42:42,885 Itu akan lebih menyakitkan. 585 00:42:44,910 --> 00:42:46,680 Ada orang ditikam di sini. 586 00:42:46,705 --> 00:42:48,019 Tolong cepat. 587 00:42:48,044 --> 00:42:51,183 Ini di Majang-ro 5-76, Joosang-gu, Cheongin. 588 00:43:16,807 --> 00:43:18,807 Jangan menahan diri… 589 00:43:22,106 --> 00:43:24,296 dan menangislah sebanyak mana awak mahu. 590 00:43:30,525 --> 00:43:31,925 Barulah... 591 00:43:32,833 --> 00:43:34,662 awak akan lupa. 592 00:44:52,118 --> 00:44:53,518 Saya takkan menangis. 593 00:44:54,498 --> 00:44:57,268 Tidak kisahlah sama ada 50 atau 500 tahun. 594 00:44:58,518 --> 00:45:00,401 Saya takkan sekali-kali menangis. 595 00:46:46,337 --> 00:46:48,070 Awak fikir saya bunuh dia? 596 00:46:49,969 --> 00:46:51,688 Awak ingat segala-galanya, bukan? 597 00:46:52,472 --> 00:46:54,506 Awak mahu mempermainkan saya sedangkan ingat segalanya? 598 00:47:14,136 --> 00:47:15,536 Encik Woo. 599 00:47:15,843 --> 00:47:17,542 Kami sudah jumpa mangsa yang terselamat. 600 00:47:17,567 --> 00:47:19,037 Itu merupakan percubaan membunuh, 601 00:47:19,062 --> 00:47:21,979 dan cara yang digunakan sama dengan suspek bertopeng itu. 602 00:47:26,804 --> 00:47:28,710 Saya tidak ingat apa-apa. 603 00:47:29,548 --> 00:47:33,389 Awak tulis keterangan tidak lama selepas insiden itu. 604 00:47:33,764 --> 00:47:35,533 Itu yang saya dengar. 605 00:47:37,077 --> 00:47:39,731 Tapi saya benar-benar tidak ingat apa-apa selepas saya dibedah. 606 00:47:39,756 --> 00:47:43,096 Mungkinkah awak telah diugut? 607 00:47:43,121 --> 00:47:46,520 Kami, pihak polis, akan pastikan identiti saksi dilindungi. 608 00:47:46,545 --> 00:47:49,715 Saya benar-benar tidak ingat apa-apa. 609 00:47:56,745 --> 00:47:58,505 Saya tidak ingat, 610 00:47:59,166 --> 00:48:02,676 tapi saya periksa jika kepala dan badan saya masih ada setiap pagi. 611 00:48:03,232 --> 00:48:05,148 Saya juga tertanya-tanya sebab ia berlaku pada saya… 612 00:48:05,173 --> 00:48:07,842 dan jika saya ada buat silap apa-apa yang boleh menyebabkan kejadian ini. 613 00:48:08,634 --> 00:48:11,564 Awak tentu kecewa kerana saya tidak dapat ingat, 614 00:48:11,900 --> 00:48:14,440 tapi saya anggap diri saya bertuah. 615 00:48:16,362 --> 00:48:19,802 Jika suatu hari nanti saya ingat segala-galanya, 616 00:48:20,982 --> 00:48:22,382 saya akan… 617 00:48:29,903 --> 00:48:31,173 Oh Tuhan, Cik Jeon. 618 00:48:31,413 --> 00:48:34,295 Awak mahu secawan kopi? 619 00:48:34,320 --> 00:48:36,731 Ya, itu akan buat awak rasa lebih lega. 620 00:48:44,710 --> 00:48:46,424 Tentu ini PTSD. 621 00:48:47,621 --> 00:48:49,820 Cik Jeon Joo Hyun mengalami pengalaman hampir mati. 622 00:48:49,845 --> 00:48:52,315 Selepas mengalami ketakutan yang ekstrem, 623 00:48:52,357 --> 00:48:55,714 adakah ramai mangsa kehilangan memori seperti dia? 624 00:48:55,739 --> 00:48:59,649 Pesakit yang alami ketakutan dirogol atau pembunuhan akan berkata begini. 625 00:49:00,387 --> 00:49:01,773 Mereka kata ketika kejadian, 626 00:49:01,797 --> 00:49:03,797 mereka hanya seketul daging... 627 00:49:03,970 --> 00:49:05,500 yang bergantung kepada alat sokongan hidup. 628 00:49:06,268 --> 00:49:08,143 Mereka bukan sesiapa pun. 629 00:49:08,168 --> 00:49:10,407 Mereka hanya seketul daging yang dicemar. 630 00:49:10,750 --> 00:49:12,355 Akal mereka tidak mahu.... 631 00:49:12,380 --> 00:49:14,184 menerima yang mereka hanya seketul daging. 632 00:49:15,837 --> 00:49:18,623 Jadi, mereka hilang ingatan atau ingatan terganggu. 633 00:49:18,647 --> 00:49:20,488 Adakah ingatan mereka… 634 00:49:21,367 --> 00:49:22,938 akan kembali? 635 00:49:24,157 --> 00:49:26,258 Bila dia akan dapat memorinya semula? 636 00:49:26,283 --> 00:49:28,152 Berbeza untuk setiap orang. 637 00:49:28,636 --> 00:49:32,166 Apabila mereka percaya mereka boleh mengatasi dan masanya sesuai… 638 00:49:33,142 --> 00:49:34,841 serta fikiran separa sedar akan benarkan itu berlaku. 639 00:49:39,155 --> 00:49:40,624 Sebelum sampai tahap itu, 640 00:49:41,780 --> 00:49:43,880 jika kita memaksa dia untuk ingat, 641 00:49:45,612 --> 00:49:47,223 adakah itu akan menjadi masalah? 642 00:49:47,248 --> 00:49:50,877 Berbahaya jika kita memaksa sedangkan akalnya tidak mahu ingat. 643 00:49:51,258 --> 00:49:53,228 Banjir berlaku selepas empangan pecah. 644 00:49:53,253 --> 00:49:55,182 Tiada apa-apa yang tinggal. 645 00:49:55,218 --> 00:49:56,518 Tolong ingat yang… 646 00:49:56,543 --> 00:49:58,554 mungkin ada sisa daripada kebakaran... 647 00:49:58,982 --> 00:50:00,469 tapi bukan daripada banjir. 648 00:50:04,203 --> 00:50:06,523 Encik Woo, kami perlukan awak di luar. 649 00:50:09,772 --> 00:50:10,812 Siaran langsung? 650 00:50:10,843 --> 00:50:13,873 Ya, siaran langsung. Ia disiar di serata dunia. 651 00:50:18,732 --> 00:50:20,734 Boleh awak jejaki dia? 652 00:50:20,759 --> 00:50:22,328 "Gereja Hyunjong". 653 00:50:23,557 --> 00:50:24,957 "Gereja Hyunjong"? 654 00:50:25,578 --> 00:50:27,278 Ada dua di Cheongin. 655 00:50:27,303 --> 00:50:28,964 Cari pangsapuri dengan koridor berdekatan gereja. 656 00:50:28,988 --> 00:50:31,490 Ada sepuluh pangsapuri yang memenuhi gambaran. 657 00:50:31,515 --> 00:50:33,463 Dapatkan saya nombor telefon pejabat pengawal keselamatan. 658 00:50:33,866 --> 00:50:35,066 Pergi ke pencetak. 659 00:50:35,175 --> 00:50:37,604 Shin, telefon pasukan peronda dan suruh mereka ke tempat kejadian. 660 00:50:37,629 --> 00:50:39,029 Baiklah, tuan. 661 00:50:41,143 --> 00:50:42,772 - Pangsapuri ini di Cheongin? - Ini pejabat pengawal keselamatan? 662 00:50:42,797 --> 00:50:44,312 - Saya telefon dari balai polis. - Sekarang, di pangsapuri awak… 663 00:50:44,337 --> 00:50:46,943 ada seorang pembunuh bersiri mahu melakukan pembunuhan. 664 00:50:46,968 --> 00:50:48,768 - Buat pengumuman sekarang. - Ini bukan panggilan gurauan. 665 00:50:48,793 --> 00:50:51,662 - Tolong pergi ke tempat kejadian. - Ada pembunuh! Pembunuh! 666 00:50:53,423 --> 00:50:54,882 Jangan buka. Jangan. 667 00:50:54,907 --> 00:50:56,993 - Nyawa seseorang dalam bahaya! - Sekarang ini, seorang pembunuh… 668 00:50:57,018 --> 00:50:58,753 Dia mungkin berada dekat dengan pangsapuri itu. 669 00:50:58,778 --> 00:51:01,117 - Buat sahaja pengumuman itu! - Pergi ke tempat kejadian sekarang. 670 00:51:01,142 --> 00:51:03,182 - Cepat. - Oh Tuhan. 671 00:51:09,225 --> 00:51:11,064 Pejabat pengawal keselamatan mungkin telah buat pengumuman. 672 00:51:11,097 --> 00:51:12,443 Berapa banyak pejabat awak telefon? 673 00:51:12,468 --> 00:51:13,802 Saya sudah telefon lima pejabat. 674 00:51:13,827 --> 00:51:16,498 - Pasukan peronda? - Mereka berada di sepuluh lokasi. 675 00:51:18,337 --> 00:51:20,567 Orang tidak berguna. Habislah awak. 676 00:51:24,979 --> 00:51:26,590 Jangan keluar. Jangan. 677 00:52:07,587 --> 00:52:10,087 Mungkinkah ini pembunuhan untuk membalas dendam? 678 00:52:10,592 --> 00:52:14,062 Dia renjat perempuan itu dan tikam lehernya. 679 00:52:14,087 --> 00:52:16,297 Dia tikam arteri karotid dua kali dan dada sekali. 680 00:52:16,662 --> 00:52:18,291 Ini modus operandi yang sama, betul? 681 00:52:21,801 --> 00:52:24,071 Apa telah berlaku? Tolong beritahu kami. 682 00:52:24,096 --> 00:52:27,296 Adakah siasatan awal mungkin dilakukan dengan tergesa-gesa? 683 00:52:27,337 --> 00:52:29,567 - Apa punca kematian? - Apa senjata pembunuhan digunakan? 684 00:52:29,592 --> 00:52:32,033 - Tolong beri komen. - Mungkinkah pembunuh yang sama? 685 00:52:34,475 --> 00:52:36,544 Mangsa ialah... 686 00:52:37,218 --> 00:52:38,377 (68M4449) 687 00:52:43,006 --> 00:52:44,606 Bagaimana kalau... 688 00:52:44,804 --> 00:52:47,204 dia datang kembali untuk bunuh saya? 689 00:52:50,875 --> 00:52:53,178 Biar saya teman awak masuk ke dalam rumah. 690 00:52:54,928 --> 00:52:56,328 Tunggu. 691 00:52:57,622 --> 00:52:59,959 Boleh awak teman saya masuk? 692 00:53:00,867 --> 00:53:02,267 Ya, mari pergi. 693 00:53:02,378 --> 00:53:03,788 Saya akan teman dia. 694 00:53:23,878 --> 00:53:25,579 Bunyi penggera keselamatan. 695 00:53:26,468 --> 00:53:28,168 Saya tinggal di tingkat dua bangunan ini. 696 00:53:48,508 --> 00:53:50,879 Awak mahu minum secawan teh? 697 00:53:50,904 --> 00:53:54,143 Terima kasih. Biar saya periksa keseluruhan rumah. 698 00:54:01,728 --> 00:54:04,097 Maafkan saya. 699 00:54:04,459 --> 00:54:06,729 Itu selalu berlaku apabila saya guna cerek. 700 00:54:07,963 --> 00:54:09,363 Begitu. 701 00:54:47,101 --> 00:54:48,632 Saya tidak jumpa apa-apa. 702 00:54:49,606 --> 00:54:52,275 Saya akan turun bila Cik Jeon rasa tenang. 703 00:54:53,248 --> 00:54:54,448 Ya, baiklah. 704 00:54:54,473 --> 00:54:59,112 (Kedai Rambut Palsu) 705 00:55:33,063 --> 00:55:34,463 Ya. 706 00:55:35,268 --> 00:55:37,277 Semua yang awak cakap itu betul. 707 00:55:38,075 --> 00:55:39,467 Maafkan saya kerana tidak percayakan awak. 708 00:55:40,268 --> 00:55:41,868 Saya minta maaf. 709 00:55:43,244 --> 00:55:47,251 Kenapa awak fikir saya mahu berpura tidak ingat sedangkan saya ingat? 710 00:55:47,276 --> 00:55:49,884 Kelihatan seperti awak rasa bersalah setelah buat sesuatu pada saya. 711 00:55:51,877 --> 00:55:55,068 Amat berbahaya jika kita paksa sedangkan mindanya tidak ingat. 712 00:55:59,424 --> 00:56:01,353 Saya sentiasa buat perkara yang teruk. 713 00:56:02,314 --> 00:56:03,985 Saya seorang polis yang teruk. 714 00:56:05,137 --> 00:56:07,908 Awak bencikan saya kerana awak buat perkara teruk. 715 00:56:09,735 --> 00:56:11,303 Awak fikir saya bencikan awak? 716 00:56:11,327 --> 00:56:14,456 Penyerang akan buat pelbagai alasan… 717 00:56:14,481 --> 00:56:16,981 untuk membenci mangsa. 718 00:56:17,471 --> 00:56:18,644 Mangsa mesti jahat… 719 00:56:18,668 --> 00:56:20,863 untuk dijadikan alasan bagi kekejaman yang penyerang lakukan. 720 00:56:22,334 --> 00:56:23,882 Awak juga. 721 00:56:23,907 --> 00:56:26,478 Awak anggap saya syaitan kerana hati awak penuh kebencian. 722 00:56:29,676 --> 00:56:31,076 Betul. 723 00:56:33,232 --> 00:56:35,314 Itu sebabnya saya tidak dapat berterima kasih kepada awak… 724 00:56:36,021 --> 00:56:37,662 berkenaan Hae Jun. 725 00:56:38,790 --> 00:56:40,883 Dan awak juga menyelamatkan saya di terowong. 726 00:56:42,959 --> 00:56:44,559 Terima kasih. 727 00:56:46,165 --> 00:56:48,235 Ini bukan sesuatu yang besar di antara kita. 728 00:56:50,145 --> 00:56:51,545 Antara kita? 729 00:56:52,816 --> 00:56:54,287 Apa hubungan kita? 730 00:56:54,738 --> 00:56:56,338 Kita kawan. 731 00:56:57,077 --> 00:56:58,477 Kawan? 732 00:57:00,764 --> 00:57:04,033 Awak tahu apa makna kawan? 733 00:57:04,219 --> 00:57:06,319 Orang terdekat yang sudah lama kenal? 734 00:57:07,166 --> 00:57:10,292 Kita tidak rapat. Kita belum kenal lama. 735 00:57:10,317 --> 00:57:12,688 - Kita bukan kawan. - Encik Woo. 736 00:57:12,713 --> 00:57:15,283 Saya kenal awak lebih dari sepuluh tahun. 737 00:57:15,794 --> 00:57:18,394 Saya fikir itu layak dikatakan "lama". 738 00:57:23,998 --> 00:57:25,897 Saya lihat awak kali pertama di TV. 739 00:57:25,922 --> 00:57:27,892 Awak memukul penjenayah. 740 00:57:28,607 --> 00:57:31,907 Ketika itu saya rasa sesuatu yang pelik buat kali pertama dalam hidup. 741 00:57:32,492 --> 00:57:34,061 Muka saya jadi merah, 742 00:57:34,086 --> 00:57:36,326 dan jari-jemari saya mula menggeletar. 743 00:57:37,840 --> 00:57:39,981 Hati saya mula terasa pedih. 744 00:57:40,317 --> 00:57:43,087 Selalunya, itu reaksi orang apabila mereka berminat. 745 00:57:56,577 --> 00:57:58,476 Mungkin marah atau benci. 746 00:58:00,787 --> 00:58:03,214 Saya tidak pandai membezakan perasaan. 747 00:58:03,238 --> 00:58:05,438 Patutkah saya panggil diri saya buta perasaan? 748 00:58:06,209 --> 00:58:08,547 Tapi saya boleh membezakan minat daripada benci, setidak-tidaknya. 749 00:58:08,572 --> 00:58:11,203 Saya tidak peduli perasaan awak tapi kita tidak boleh berkawan. 750 00:58:11,593 --> 00:58:13,532 - Kenapa? - Saya tidak suka. 751 00:58:17,155 --> 00:58:18,955 Jangan kita berjumpa lagi. 752 00:58:20,057 --> 00:58:21,528 Awak akan menyesal. 753 00:58:24,498 --> 00:58:26,528 Kehidupan saya penuh dengan penyesalan. 754 00:58:26,896 --> 00:58:30,325 Satu lagi penyesalan takkan merubah kehidupan saya. 755 00:58:41,796 --> 00:58:43,396 Ini saya, Jang Hyung Min. 756 00:58:43,985 --> 00:58:45,886 Detektif Chae ada bersama saya. 757 00:59:10,322 --> 00:59:12,624 Merayulah untuk terus hidup. Awak fikir saya tidak boleh bunuh awak? 758 00:59:12,649 --> 00:59:14,820 Sebaik kita mengikut cakapnya, Detektif Chae akan mati. 759 00:59:14,845 --> 00:59:16,654 Tapi kita perlu tahu kemahuan dia. 760 00:59:16,679 --> 00:59:18,540 - Negara kita... - Negara kita... 761 00:59:18,653 --> 00:59:20,514 percayakan kita semua! 762 00:59:20,539 --> 00:59:23,776 Daripada buat kerja cara yang betul, lebih baik berpura-pura sahaja. 763 00:59:23,801 --> 00:59:25,430 Saya risau mereka akan cedera disebabkan saya. 764 00:59:25,455 --> 00:59:27,225 Saya tidak boleh hanya percayakan Detektif Woo dan tunggu. 765 00:59:27,250 --> 00:59:29,690 Detektif Woo, awak suka diri awak? 766 00:59:29,715 --> 00:59:31,846 Dong Yoon akan hidup, betul? 767 00:59:32,044 --> 00:59:33,444 Kebarangkalian dia mati adalah 57 peratus. 768 00:59:33,468 --> 00:59:34,728 (Nombor Tidak Dikenali) 769 00:59:34,753 --> 00:59:36,223 Saya kata jangan jawab!