1
00:00:26,284 --> 00:00:28,013
<font color="#ffff00">Saya melihat di mana-mana tetapi tidak ada satu.</font>

2
00:00:28,113 --> 00:00:29,984
<font color="#ffff00">Terdapat begitu ramai orang berjalan dengan.</font>

3
00:00:29,984 --> 00:00:31,883
<font color="#ffff00">Adakah masuk akal bahawa tidak ada saksi tunggal?</font>

4
00:00:31,883 --> 00:00:33,384
<font color="#ffff00">Bandar ini adalah acuh tak acuh.</font>

5
00:00:33,424 --> 00:00:35,524
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh menjadi detektif jika anda mendapat kecewa dengan itu.</font>

6
00:00:36,254 --> 00:00:37,464
<font color="#ffff00">Saya akan melihat lagi.</font>

7
00:00:38,293 --> 00:00:39,763
<font color="#ffff00">Pergi dan berehat.</font>

8
00:00:40,064 --> 00:00:42,093
<font color="#ffff00">Anda bukan sahaja akan mencari dia selama satu jam.</font>

9
00:01:14,664 --> 00:01:15,964
<font color="#ffff00">Detective Chae ...</font>

10
00:01:16,393 --> 00:01:19,104
<font color="#ffff00">mesti meletakkan perjuangan.</font>

11
00:01:20,233 --> 00:01:21,673
<font color="#ffff00">"Anda perlu cuba untuk melawan dia."</font>

12
00:01:21,673 --> 00:01:23,373
<font color="#ffff00">"Atau sekurang-kurangnya mengutuk dia keluar."</font>

13
00:01:23,733 --> 00:01:26,343
<font color="#ffff00">Detective Shin mengejar dia, tetapi ia tidak ada segera.</font>

14
00:01:26,343 --> 00:01:28,813
<font color="#ffff00">Dia hanya menggunakan bintik buta kamera pengawasan.</font>

15
00:01:29,373 --> 00:01:31,584
<font color="#ffff00">Saya rasa jerk ini yang tahu kawasan ini dengan baik.</font>

16
00:01:36,384 --> 00:01:38,453
<font color="#ffff00">Adalah Cik Jeon Joo Hyun sasarannya?</font>

17
00:01:38,724 --> 00:01:40,324
<font color="#ffff00">Saya bertanya soalan beliau.</font>

18
00:01:40,423 --> 00:01:42,393
<font color="#ffff00">Beliau berkata tidak ada yang akan datang selepas beliau.</font>

19
00:01:42,393 --> 00:01:44,423
<font color="#ffff00">Dia berkata dia tidak tahu mana-mana daripada mangsa lain.</font>

20
00:01:45,364 --> 00:01:46,923
<font color="#ffff00">Detective Chae mesti masih hidup, bukan?</font>

21
00:01:50,093 --> 00:01:52,864
<font color="#ffff00">Membunuh dia akan telah menjadi lebih mudah, tetapi dia diculik polis dengan sengaja.</font>

22
00:01:53,464 --> 00:01:56,134
<font color="#ffff00">Beliau berisiko ditangkap pada kamera atau membuat saksi mata.</font>

23
00:01:56,134 --> 00:01:58,503
<font color="#ffff00">Jika dia diculik polis selepas melalui semua masalah itu,</font>

24
00:01:59,143 --> 00:02:00,914
<font color="#ffff00">dia mesti mahukan sesuatu dari kami.</font>

25
00:02:01,944 --> 00:02:03,873
<font color="#ffff00">Sehingga kita memenuhi tuntutan-Nya,</font>

26
00:02:03,944 --> 00:02:06,584
<font color="#ffff00">dia mungkin akan terus Detective Chae hidup.</font>

27
00:02:08,684 --> 00:02:09,913
<font color="#ffff00">Detective Chae ...</font>

28
00:02:10,554 --> 00:02:11,984
<font color="#ffff00">pasti hidup.</font>

29
00:02:13,584 --> 00:02:14,954
<font color="#ffff00">Apa yang patut kita lakukan dahulu?</font>

30
00:02:17,693 --> 00:02:19,693
<font color="#ffff00">Saya seorang wartawan dari Myunggang Daily. Nama saya Eun Seon Jae.</font>

31
00:02:19,794 --> 00:02:21,994
<font color="#ffff00">Pertama, meletakkan Cik Jeon Joo Hyun mengenai Program Perlindungan Saksi.</font>

32
00:02:22,663 --> 00:02:24,403
<font color="#ffff00">Menghentikan mana-mana wartawan dari bercakap dengan beliau.</font>

33
00:02:24,464 --> 00:02:25,603
<font color="#ffff00">Baik.</font>

34
00:02:36,873 --> 00:02:38,184
<font color="#ffff00">Dong Yoon.</font>

35
00:02:39,783 --> 00:02:41,214
<font color="#ffff00">Dia masih hidup, bukan?</font>

36
00:02:43,114 --> 00:02:44,353
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

37
00:02:45,323 --> 00:02:46,783
<font color="#ffff00">Dia masih hidup.</font>

38
00:03:08,813 --> 00:03:10,473
<font color="#ffff00">(Episod 13)</font>

39
00:03:11,184 --> 00:03:12,343
<font color="#ffff00">Anda berada di sini.</font>

40
00:03:18,584 --> 00:03:20,994
<font color="#ffff00">Awak patut memberitahu saya ini adalah tempat yang mewah.</font>

41
00:03:21,794 --> 00:03:24,223
<font color="#ffff00">Oh tidak. Ada darah di wajah anda.</font>

42
00:03:24,894 --> 00:03:26,163
<font color="#ffff00">Adakah anda mencederakan diri sendiri?</font>

43
00:03:30,494 --> 00:03:31,734
<font color="#ffff00">Ia dari babi.</font>

44
00:03:32,234 --> 00:03:33,434
<font color="#ffff00">Oh betul.</font>

45
00:03:37,573 --> 00:03:38,704
<font color="#ffff00">Selamat Hari lahir.</font>

46
00:03:39,103 --> 00:03:41,614
<font color="#ffff00">Kita tidak mampu untuk meraikan hari lahir.</font>

47
00:03:41,714 --> 00:03:43,843
<font color="#ffff00">Keadaan akan menjadi lebih baik sekarang. Jangan bimbang.</font>

48
00:04:14,244 --> 00:04:15,644
<font color="#ffff00">Ini begitu cantik.</font>

49
00:04:17,273 --> 00:04:19,643
<font color="#ffff00">Bagaimana rupa saya? Adakah ia kelihatan bagus pada saya?</font>

50
00:04:21,114 --> 00:04:22,253
<font color="#ffff00">Sangat bagus.</font>

51
00:04:22,753 --> 00:04:23,984
<font color="#ffff00">Ia kelihatan hebat pada anda.</font>

52
00:04:26,453 --> 00:04:28,924
<font color="#ffff00">Madu, Anda mahu ke mana?</font>

53
00:04:28,924 --> 00:04:30,453
<font color="#ffff00">Saya akan dalam perjalanan perniagaan.</font>

54
00:04:31,463 --> 00:04:34,063
<font color="#ffff00">Saya tidak akan kembali untuk beberapa hari. Jangan bimbang jika anda tidak boleh sampai kepada saya.</font>

55
00:04:34,063 --> 00:04:35,234
<font color="#ffff00">Baik.</font>

56
00:05:31,253 --> 00:05:32,453
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak takut dengan saya?</font>

57
00:05:33,753 --> 00:05:36,294
<font color="#ffff00">Mereka menimbulkan apabila mangsa mendapat bekerja dan takut.</font>

58
00:05:36,323 --> 00:05:37,494
<font color="#ffff00">Sama ada anda mendapat takut atau ganas,</font>

59
00:05:37,523 --> 00:05:39,263
<font color="#ffff00">jenis orang mendapatkan teruja dengan emosi yang kuat.</font>

60
00:05:39,323 --> 00:05:41,963
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya anda tidak boleh menunjukkan apa-apa reaksi.</font>

61
00:05:41,963 --> 00:05:43,794
<font color="#ffff00">Maka anda boleh hidup.</font>

62
00:05:46,934 --> 00:05:48,474
<font color="#ffff00">Mohon saya untuk memberitahu anda secara langsung.</font>

63
00:05:48,474 --> 00:05:50,904
<font color="#ffff00">Siapa tahu? Saya mungkin membiarkan anda hidup jika saya suka.</font>

64
00:05:53,244 --> 00:05:54,414
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

65
00:05:54,813 --> 00:05:56,713
<font color="#ffff00">Anda tidak fikir saya boleh membunuh anda?</font>

66
00:06:08,654 --> 00:06:11,193
<font color="#ffff00">Akan jerk yang menelefon lagi?</font>

67
00:06:11,193 --> 00:06:14,833
<font color="#ffff00">Oleh kerana dia mempunyai tebusan, dia akan memberitahu kami permintaan beliau.</font>

68
00:06:16,193 --> 00:06:19,203
<font color="#ffff00">Adakah anda cuba untuk mencari panggilan Tae Seok diterima?</font>

69
00:06:19,404 --> 00:06:21,174
<font color="#ffff00">Ia merupakan telefon pembakar, dan ia adalah satu model lama.</font>

70
00:06:21,174 --> 00:06:23,373
<font color="#ffff00">Saya hanya boleh mengesan kembali ke stesen pangkalan.</font>

71
00:06:23,373 --> 00:06:25,773
<font color="#ffff00">Ia adalah dalam 1km radius sekitar stesen pangkalan.</font>

72
00:06:25,773 --> 00:06:28,474
<font color="#ffff00">Untuk mencari kawasan itu, ia akan mengambil masa kira-kira seminggu atau lebih.</font>

73
00:06:30,044 --> 00:06:31,443
<font color="#ffff00">Adakah anda mendapat keputusan ujian DNA?</font>

74
00:06:32,083 --> 00:06:33,713
<font color="#ffff00">Saya rasa dia tidak mempunyai prior.</font>

75
00:06:33,713 --> 00:06:35,354
<font color="#ffff00">Saya tidak mendapat mana-mana perlawanan.</font>

76
00:06:35,914 --> 00:06:39,854
<font color="#ffff00">Ia adalah luar biasa untuk menjadi seorang pembunuh tanpa sebarang sejarah keganasan.</font>

77
00:06:39,854 --> 00:06:41,753
<font color="#ffff00">Saya pasti ia adalah mengenai wang atau dendam.</font>

78
00:06:42,753 --> 00:06:44,763
<font color="#ffff00">Adakah mangsa berkongsi apa-apa alasan yang sama?</font>

79
00:06:44,763 --> 00:06:48,034
<font color="#ffff00">Kecuali bagi umur, tiada. Mereka semua bekerja di tempat yang berbeza.</font>

80
00:06:48,034 --> 00:06:49,133
<font color="#ffff00">(Terhad Caller ID)</font>

81
00:06:53,333 --> 00:06:55,104
<font color="#ffff00">Unit Perundingan tidak ada di sini lagi.</font>

82
00:07:08,453 --> 00:07:09,753
<font color="#ffff00">(Jawapan)</font>

83
00:07:13,484 --> 00:07:14,753
<font color="#ffff00">Ini adalah Woo Tae Seok.</font>

84
00:07:20,693 --> 00:07:22,693
<font color="#ffff00">kiddie ini mempunyai tahap toleransi yang singkat untuk sakit.</font>

85
00:07:22,934 --> 00:07:24,763
<font color="#ffff00">Perkara yang pasti banyak berubah sejak hari-hari saya.</font>

86
00:07:25,333 --> 00:07:26,734
<font color="#ffff00">Apa yang kamu mahu?</font>

87
00:07:27,304 --> 00:07:29,873
<font color="#ffff00">Apa pendapat kamu? Apa yang saya mahu?</font>

88
00:07:30,604 --> 00:07:33,273
<font color="#ffff00">Meneka. Jika anda rasa ia betul, saya akan memberitahu anak nakal ini pergi.</font>

89
00:07:33,943 --> 00:07:35,414
<font color="#ffff00">Tetapi jika anda salah ...</font>

90
00:07:40,513 --> 00:07:41,684
<font color="#ffff00">Adakah wang?</font>

91
00:07:42,154 --> 00:07:44,724
<font color="#ffff00">Apa? My gosh, wang adalah bagus.</font>

92
00:07:45,123 --> 00:07:46,654
<font color="#ffff00">Berapa banyak anda boleh memberi saya?</font>

93
00:07:46,654 --> 00:07:47,893
<font color="#ffff00">Bagaimana kira-kira 10 juta dolar?</font>

94
00:07:48,253 --> 00:07:49,253
<font color="#ffff00">Anda tidak mempunyai ia, adakah anda?</font>

95
00:07:49,994 --> 00:07:52,393
<font color="#ffff00">Tidak ada cara polis akan mempunyai wang sebanyak itu.</font>

96
00:07:54,023 --> 00:07:56,393
<font color="#ffff00">Apakah yang anda mahu? Beritahu saya!</font>

97
00:07:56,734 --> 00:07:58,534
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak tahu kaedah-kaedah rundingan?</font>

98
00:07:58,664 --> 00:08:01,474
<font color="#ffff00">Anda sepatutnya mendengar kepada saya, supaya anda boleh menenangkan dan memujuk saya.</font>

99
00:08:01,573 --> 00:08:04,333
<font color="#ffff00">Bagaimana jika saya membunuh tebusan saya kerana anda menjerit pada saya?</font>

100
00:08:04,333 --> 00:08:06,104
<font color="#ffff00">Maka segala-galanya adalah kesalahan anda!</font>

101
00:08:22,354 --> 00:08:24,354
<font color="#ffff00">(Terhad Caller ID)</font>

102
00:08:25,523 --> 00:08:27,664
<font color="#ffff00">Tae Seok, apa yang anda lakukan?</font>

103
00:08:33,904 --> 00:08:35,404
<font color="#ffff00">(Terhad Caller ID)</font>

104
00:08:35,573 --> 00:08:36,634
<font color="#ffff00">Tidak menjawabnya.</font>

105
00:08:41,144 --> 00:08:42,443
<font color="#ffff00">Saya memberitahu anda untuk tidak menjawabnya!</font>

106
00:08:42,443 --> 00:08:44,684
<font color="#ffff00">Kita mesti tahu apa yang dia mahu.</font>

107
00:08:45,184 --> 00:08:46,943
<font color="#ffff00">Anda berkata kita boleh menyelamatkan dia ketika itu.</font>

108
00:08:46,943 --> 00:08:48,483
<font color="#ffff00">Saya akan memberitahu anda apa yang lelaki ini mahu.</font>

109
00:08:49,014 --> 00:08:50,784
<font color="#ffff00">Dia mahu ketawa pada ketidakcekapan kami.</font>

110
00:08:50,784 --> 00:08:52,384
<font color="#ffff00">Ia hanya seperti video penstriman langsung.</font>

111
00:08:52,583 --> 00:08:55,394
<font color="#ffff00">Kami terpaksa menonton die mangsa tanpa dapat berbuat apa-apa.</font>

112
00:08:55,394 --> 00:08:58,323
<font color="#ffff00">Dia mahu kita untuk mendengar mati Dong Yoon tanpa melakukan apa-apa.</font>

113
00:08:58,924 --> 00:09:00,993
<font color="#ffff00">Dia mahu sapukan di muka kita yang bagaimana kuat dan maha kuasa dia ...</font>

114
00:09:00,993 --> 00:09:03,664
<font color="#ffff00">dan bagaimana tidak berkuasa dan tidak penting kita.</font>

115
00:09:03,993 --> 00:09:05,863
<font color="#ffff00">Dia mahu membuktikan bahawa.</font>

116
00:09:06,504 --> 00:09:07,664
<font color="#ffff00">Jadi ...</font>

117
00:09:08,134 --> 00:09:12,644
<font color="#ffff00">jika anda memilih yang dan mendengar jeritan, dia akan mati.</font>

118
00:09:15,473 --> 00:09:18,044
<font color="#ffff00">(Terhad Caller ID)</font>

119
00:09:24,414 --> 00:09:26,983
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak tahu masa adalah emas bagi kes-kes penculikan?</font>

120
00:09:27,284 --> 00:09:29,953
<font color="#ffff00">Kita mesti menyelamatkan Detective Chae dalam jam kritikal.</font>

121
00:09:30,823 --> 00:09:32,963
<font color="#ffff00">Tae Seok, mari kita menjawab telefon. Sila?</font>

122
00:09:32,963 --> 00:09:35,563
<font color="#ffff00">Mari kita terus penculik pada baris dan ikut protokol.</font>

123
00:09:35,764 --> 00:09:37,563
<font color="#ffff00">Mari kita mengetahui apa permintaan beliau berada.</font>

124
00:09:37,563 --> 00:09:40,164
<font color="#ffff00">Sebaik sahaja kami biarlah dia memanggil tembakan, Detective Chae akan mati.</font>

125
00:09:40,434 --> 00:09:41,934
<font color="#ffff00">Jika kita membeli kita masa seperti ini,</font>

126
00:09:41,934 --> 00:09:44,374
<font color="#ffff00">Detective Chae akan melakukan yang terbaik untuk terus hidup.</font>

127
00:09:44,374 --> 00:09:46,843
<font color="#ffff00">Kita mesti percaya bahawa dia berwibawa dan kita mesti menyiasat.</font>

128
00:09:49,343 --> 00:09:52,113
<font color="#ffff00">Tidak ada jaminan bahawa dia akan hidup kerana kita tidak menjawab telefon.</font>

129
00:09:54,983 --> 00:09:57,014
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ia membunuh Chae kerana dia marah?</font>

130
00:10:07,794 --> 00:10:09,434
<font color="#ffff00">Bagaimanakah kamu dapat meletakkan pada saya?</font>

131
00:10:09,434 --> 00:10:12,034
<font color="#ffff00">Saya tahu bahawa anda mendengar. Mengangkat telefon!</font>

132
00:10:12,463 --> 00:10:14,703
<font color="#ffff00">Anda mesti membeli masa sambil mendengar saya bercakap.</font>

133
00:10:14,703 --> 00:10:16,904
<font color="#ffff00">Bagaimana anda tidak tahu itu, anda Dimwits?</font>

134
00:10:16,904 --> 00:10:19,473
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir negara kita perlu mengamanahkan keselamatan mereka kepada anda?</font>

135
00:10:42,363 --> 00:10:44,563
<font color="#ffff00">Dia hanya mahu satu perkara dari kami.</font>

136
00:10:44,833 --> 00:10:46,363
<font color="#ffff00">Had ketidakcekapan kami.</font>

137
00:10:47,164 --> 00:10:49,874
<font color="#ffff00">Jika kita memberi dia peluang, dia akan bunuh Detective pada akhirnya.</font>

138
00:10:49,874 --> 00:10:51,473
<font color="#ffff00">Sekiranya kita mencari kawasan itu?</font>

139
00:10:51,473 --> 00:10:53,843
<font color="#ffff00">Kita perlu mengesan ke stesen pangkalan. Sama ada 1km radius atau 2km radius ...</font>

140
00:10:53,843 --> 00:10:55,044
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

141
00:10:55,044 --> 00:10:57,174
<font color="#ffff00">Saya hanya berkata dia akan membunuh Dong Yoon jika ada penonton!</font>

142
00:10:59,743 --> 00:11:03,154
<font color="#ffff00">Jika kita melancarkan siasatan besar, akan ada banjir artikel.</font>

143
00:11:03,353 --> 00:11:05,723
<font color="#ffff00">Kemudian orang ramai akan pendengarnya.</font>

144
00:11:05,884 --> 00:11:07,554
<font color="#ffff00">Seluruh dunia akan menjadi peringkat beliau.</font>

145
00:11:08,154 --> 00:11:10,654
<font color="#ffff00">Kemudian apa yang anda cadangkan kita buat? Hanya duduk di sini dan menonton?</font>

146
00:11:10,654 --> 00:11:13,764
<font color="#ffff00">Kita mesti meletakkan embargo dan mempercepatkan siasatan.</font>

147
00:11:50,963 --> 00:11:52,134
<font color="#ffff00">Tae Seok.</font>

148
00:11:52,563 --> 00:11:53,634
<font color="#ffff00">Pandang saya.</font>

149
00:12:01,274 --> 00:12:03,274
<font color="#ffff00">Anda perlu menjadi cemas dan takut.</font>

150
00:12:06,813 --> 00:12:09,083
<font color="#ffff00">Saya telah berkawan dengan anda untuk tempoh yang lama.</font>

151
00:12:10,654 --> 00:12:12,823
<font color="#ffff00">Anda kelihatan agak berbeza sekarang.</font>

152
00:12:15,294 --> 00:12:18,563
<font color="#ffff00">Ya betul. Anda telah melalui banyak.</font>

153
00:12:18,563 --> 00:12:20,164
<font color="#ffff00">Ia akan menjadi pelik jika anda benar-benar baik.</font>

154
00:12:20,993 --> 00:12:24,463
<font color="#ffff00">Anda kembali ke padang menjijikkan ini agak terlalu awal.</font>

155
00:12:25,103 --> 00:12:27,103
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya berhenti anda.</font>

156
00:12:27,934 --> 00:12:30,304
<font color="#ffff00">Ia bukan kerana saya kembali terlalu awal.</font>

157
00:12:32,943 --> 00:12:34,073
<font color="#ffff00">Doo Jin.</font>

158
00:12:37,213 --> 00:12:38,384
<font color="#ffff00">I ...</font>

159
00:12:41,044 --> 00:12:42,884
<font color="#ffff00">boleh menyelamatkan Hae Jun</font>

160
00:12:45,524 --> 00:12:48,193
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min berkata dia ada urusan yang belum selesai,</font>

161
00:12:49,223 --> 00:12:51,823
<font color="#ffff00">jika saya telah tidak berjalan ke rumah Eun Seon Jae-kanak,</font>

162
00:12:53,223 --> 00:12:54,463
<font color="#ffff00">Hae Jun akan hidup.</font>

163
00:12:54,764 --> 00:12:56,863
<font color="#ffff00">Itu semua pada masa lalu. Hentikan kediaman di atasnya.</font>

164
00:12:56,863 --> 00:12:58,703
<font color="#ffff00">Ia adalah salah fikiran di pihak saya.</font>

165
00:12:59,833 --> 00:13:01,934
<font color="#ffff00">Hae Jun meninggal dunia kerana saya.</font>

166
00:13:03,634 --> 00:13:05,504
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh menjadikan masa belakang tidak kira apa yang saya lakukan.</font>

167
00:13:05,504 --> 00:13:07,404
<font color="#ffff00">Saya tidak dapat memaafkan diri saya sendiri.</font>

168
00:13:11,544 --> 00:13:13,184
<font color="#ffff00">Saya berfikir bahawa ...</font>

169
00:13:13,514 --> 00:13:15,914
<font color="#ffff00">ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Dong Yoon.</font>

170
00:13:16,353 --> 00:13:18,284
<font color="#ffff00">Tetapi bagaimana jika saya salah?</font>

171
00:13:20,384 --> 00:13:21,483
<font color="#ffff00">Saya takut...</font>

172
00:13:22,723 --> 00:13:24,093
<font color="#ffff00">bahawa dia mungkin terluka ...</font>

173
00:13:25,323 --> 00:13:27,264
<font color="#ffff00">kerana penghakiman salah saya ...</font>

174
00:13:28,934 --> 00:13:30,664
<font color="#ffff00">seperti apa yang berlaku kepada Hae Jun</font>

175
00:13:31,333 --> 00:13:32,563
<font color="#ffff00">Kemudian anda perlu untuk langkah ke belakang.</font>

176
00:13:34,504 --> 00:13:37,973
<font color="#ffff00">Kali ini, mengambil langkah ke belakang dan lakukanlah seperti yang orang lain tidak.</font>

177
00:13:38,304 --> 00:13:40,404
<font color="#ffff00">Hentikan menegaskan bahawa cara anda adalah satu-satunya cara.</font>

178
00:13:40,603 --> 00:13:42,713
<font color="#ffff00">Mari kita mencari Detective Chae mengikut manual kami.</font>

179
00:13:42,713 --> 00:13:44,443
<font color="#ffff00">Anda tidak akan mencari dia jika anda berbuat demikian.</font>

180
00:13:44,443 --> 00:13:47,343
<font color="#ffff00">Adakah anda rasa yakin bahawa anda boleh menyelamatkan dia dengan cara anda?</font>

181
00:13:51,784 --> 00:13:54,254
<font color="#ffff00">Sebelum ini, anda digunakan untuk melompat ke dalam keadaan yang ...</font>

182
00:13:54,254 --> 00:13:56,524
<font color="#ffff00">jika anda hanya mempunyai 30 peratus peluang untuk menangkap penjenayah.</font>

183
00:13:57,193 --> 00:13:58,493
<font color="#ffff00">Tetapi sekarang,</font>

184
00:13:58,493 --> 00:14:01,093
<font color="#ffff00">walaupun anda berada di 90 peratus pasti, anda teragak-agak tentang itu 10 peratus.</font>

185
00:14:01,424 --> 00:14:03,493
<font color="#ffff00">Bahawa 10 peratus membuat anda berasa saraf.</font>

186
00:14:03,833 --> 00:14:05,304
<font color="#ffff00">Jika Detective Chae mati ...</font>

187
00:14:05,304 --> 00:14:08,833
<font color="#ffff00">selepas anda mengikuti cara anda, anda tidak akan dapat mengambilnya.</font>

188
00:14:09,434 --> 00:14:11,103
<font color="#ffff00">Mari kita mengambil langkah ke belakang, okay?</font>

189
00:14:16,573 --> 00:14:18,713
<font color="#ffff00">Beritahu saya mana stesen pangkalan panggilan telefon itu dibuat dari.</font>

190
00:14:20,644 --> 00:14:21,654
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

191
00:14:23,254 --> 00:14:25,353
<font color="#ffff00">Mengapa? Adakah Encik Woo meminta anda untuk melihat perkara ini?</font>

192
00:14:25,353 --> 00:14:28,524
<font color="#ffff00">Tidak, saya tidak boleh hanya mempercayai beliau dan duduk di sekeliling seperti ini.</font>

193
00:14:29,024 --> 00:14:30,754
<font color="#ffff00">Saya perlu melakukan apa yang saya boleh sekarang.</font>

194
00:14:40,063 --> 00:14:42,674
<font color="#ffff00">Bagaimana kita boleh mencari melalui pelbagai kilometer ini?</font>

195
00:14:42,973 --> 00:14:46,343
<font color="#ffff00">Mari kita fikirkan cara yang lain, okay?</font>

196
00:14:47,743 --> 00:14:49,943
<font color="#ffff00">Kebaikan, adakah anda semua betul?</font>

197
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
<font color="#ffff00">Anda mendapat kecederaan.</font>

198
00:15:01,223 --> 00:15:03,294
<font color="#ffff00">Meletakkan ini pada luka.</font>

199
00:15:04,254 --> 00:15:06,093
<font color="#ffff00">Adakah anda menjalankan ini di sekitar?</font>

200
00:15:06,093 --> 00:15:08,394
<font color="#ffff00">Kami sentiasa mendapat dipukul dan cedera.</font>

201
00:15:08,394 --> 00:15:10,233
<font color="#ffff00">Saya perlu menjaga diri sendiri.</font>

202
00:15:10,434 --> 00:15:12,764
<font color="#ffff00">Saya faham bahawa anda bimbang tentang Detective Chae.</font>

203
00:15:12,764 --> 00:15:15,203
<font color="#ffff00">Tetapi anda akan mencederakan diri sendiri terlebih dahulu jika anda terus melakukan ini.</font>

204
00:15:16,004 --> 00:15:17,804
<font color="#ffff00">Saya tidak suka itu.</font>

205
00:15:20,243 --> 00:15:21,404
<font color="#ffff00">"Saya lega."</font>

206
00:15:23,313 --> 00:15:25,483
<font color="#ffff00">"Saya sangat lega kerana bukan saya."</font>

207
00:15:27,644 --> 00:15:31,014
<font color="#ffff00">Itu adalah apa yang saya ada di fikiran saya apabila Detective Chae mendapat diculik.</font>

208
00:15:33,483 --> 00:15:35,624
<font color="#ffff00">Jika dia mati oleh mana-mana peluang,</font>

209
00:15:36,294 --> 00:15:39,624
<font color="#ffff00">Saya takut bahawa saya mungkin lega untuk mengetahui bahawa ia bukan saya.</font>

210
00:15:40,093 --> 00:15:42,963
<font color="#ffff00">Saya mahu dia kembali hidup supaya saya tidak akan menjadi raksasa.</font>

211
00:15:45,233 --> 00:15:46,934
<font color="#ffff00">Ia adalah sama dengan saya.</font>

212
00:15:49,304 --> 00:15:51,573
<font color="#ffff00">Apa yang detektif melihat setiap hari?</font>

213
00:15:51,573 --> 00:15:54,804
<font color="#ffff00">Seorang ibu dengan kanak-kanak mati. anak perempuan seseorang yang diculik.</font>

214
00:15:55,113 --> 00:15:57,113
<font color="#ffff00">Apabila anda pulang ke rumah selepas melihat orang seperti itu di tempat kerja,</font>

215
00:15:57,374 --> 00:15:59,443
<font color="#ffff00">Saya rasa lega kerana anak saya masih hidup,</font>

216
00:15:59,443 --> 00:16:02,113
<font color="#ffff00">dan keluarga saya kelihatan seperti keluarga yang paling gembira di bumi.</font>

217
00:16:02,583 --> 00:16:04,083
<font color="#ffff00">Itulah bagaimana orang berada.</font>

218
00:16:04,754 --> 00:16:06,784
<font color="#ffff00">Anda rasa lega kerana ia tidak berlaku kepada anda.</font>

219
00:16:06,784 --> 00:16:09,353
<font color="#ffff00">Anda menyedari bahawa anda gembira apabila anda melihat nasib malang seseorang.</font>

220
00:16:10,093 --> 00:16:12,223
<font color="#ffff00">Ia bukan bahawa anda salah.</font>

221
00:16:12,794 --> 00:16:14,323
<font color="#ffff00">Ia adalah normal.</font>

222
00:16:17,563 --> 00:16:19,004
<font color="#ffff00">Jika kita membeli dia masa yang cukup,</font>

223
00:16:19,004 --> 00:16:21,434
<font color="#ffff00">pandangan anda Detective Chae akan membuat ia kembali hidup dengan sendiri?</font>

224
00:16:21,934 --> 00:16:23,573
<font color="#ffff00">Itulah apa kata Encik Woo.</font>

225
00:16:23,934 --> 00:16:26,203
<font color="#ffff00">Beliau berkata, jika dia benar-benar bernasib baik, dia akan hidup.</font>

226
00:16:37,914 --> 00:16:42,294
<font color="#ffff00">Saya mesti telah mempercayai Encik Woo lebih dari yang disangka.</font>

227
00:16:42,654 --> 00:16:45,924
<font color="#ffff00">Saya fikir dia akan menyelamatkan dia walaupun dia adalah di dalam air atau api.</font>

228
00:16:47,723 --> 00:16:50,294
<font color="#ffff00">Sekarang saya mendengar walaupun dia tidak pasti tentang perkara ini,</font>

229
00:16:50,294 --> 00:16:51,804
<font color="#ffff00">ia mendorong saya lebih gila.</font>

230
00:16:54,534 --> 00:16:56,404
<font color="#ffff00">Dia hanya manusia juga.</font>

231
00:16:56,804 --> 00:16:58,874
<font color="#ffff00">Manusia mendapatkan digoncang.</font>

232
00:17:00,243 --> 00:17:03,473
<font color="#ffff00">Tiada Bunga boleh berkembang tanpa mendapat goyah.</font>

233
00:17:04,514 --> 00:17:08,283
<font color="#ffff00">Encik Woo, anda, dan saya.</font>

234
00:17:09,384 --> 00:17:13,983
<font color="#ffff00">Kita semua mendapatkan digoncang angin ini, mekar, kemudian menjadi layu.</font>

235
00:18:03,973 --> 00:18:05,003
<font color="#ffff00">Mengapa mereka tidak akan mengangkat telefon?</font>

236
00:18:06,174 --> 00:18:07,743
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

237
00:18:07,743 --> 00:18:10,074
<font color="#ffff00">rakan mereka akan mati,</font>

238
00:18:10,543 --> 00:18:13,983
<font color="#ffff00">dan mereka tidak akan datang dan melihat bagaimana kehidupan anda akan berakhir?</font>

239
00:18:23,424 --> 00:18:25,223
<font color="#ffff00">Gosh, polis mestilah benar-benar setia kepada satu sama lain.</font>

240
00:18:26,064 --> 00:18:27,594
<font color="#ffff00">Mengapa anda melihat saya dengan mata seperti itu?</font>

241
00:18:28,793 --> 00:18:30,233
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir saya jenaka juga?</font>

242
00:18:31,634 --> 00:18:32,664
<font color="#ffff00">Pembaziran.</font>

243
00:18:32,803 --> 00:18:35,803
<font color="#ffff00">Apa yang?</font>

244
00:18:36,934 --> 00:18:38,973
<font color="#ffff00">Detektif dan psikologi ...</font>

245
00:18:40,703 --> 00:18:43,773
<font color="#ffff00">akan benar-benar ingin tahu mengenai anda.</font>

246
00:18:44,074 --> 00:18:45,584
<font color="#ffff00">Tidak ada satu di sekitar untuk memberitahu mereka tentang siapa anda sebenarnya.</font>

247
00:18:46,713 --> 00:18:47,783
<font color="#ffff00">Mereka akan ingin tahu mengenai saya?</font>

248
00:18:49,384 --> 00:18:50,914
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

249
00:18:52,553 --> 00:18:54,824
<font color="#ffff00">Kerana anda istimewa.</font>

250
00:18:54,983 --> 00:18:57,753
<font color="#ffff00">Anda berbeza dari pembunuh lain.</font>

251
00:18:58,693 --> 00:19:00,463
<font color="#ffff00">Anda adalah orang yang pertama yang perlu dilakukan liputan langsung membunuh anda.</font>

252
00:19:01,293 --> 00:19:03,733
<font color="#ffff00">Jika saya ini ingin tahu tentang anda,</font>

253
00:19:11,703 --> 00:19:14,844
<font color="#ffff00">kemudian pakar perlu mati untuk mengetahui lebih lanjut mengenai anda.</font>

254
00:19:17,314 --> 00:19:18,584
<font color="#ffff00">Apakah anda begitu ingin tahu mengenai?</font>

255
00:19:20,384 --> 00:19:21,743
<font color="#ffff00">Topeng.</font>

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,814
<font color="#ffff00">Mengapa anda menyimpan bahawa pada?</font>

257
00:19:53,543 --> 00:19:55,144
<font color="#ffff00">Apabila saya memakai topeng,</font>

258
00:20:16,904 --> 00:20:18,703
<font color="#ffff00">kerja saya menjadi lebih mudah.</font>

259
00:20:18,973 --> 00:20:20,943
<font color="#ffff00">Anda perlu minum alkohol yang baik.</font>

260
00:20:22,273 --> 00:20:23,674
<font color="#ffff00">Jika anda tidak, anda akan merosakkan perut anda.</font>

261
00:20:26,584 --> 00:20:27,584
<font color="#ffff00">Siapakah anda lagi?</font>

262
00:20:28,483 --> 00:20:29,553
<font color="#ffff00">Ia adalah saya, Chun Man.</font>

263
00:20:32,884 --> 00:20:34,154
<font color="#ffff00">Ha Byung Gook.</font>

264
00:20:34,154 --> 00:20:36,553
<font color="#ffff00">My gosh.</font>

265
00:20:36,793 --> 00:20:38,394
<font color="#ffff00">Mereka meletakkan asmugglers dengan parol pada masa kini?</font>

266
00:20:38,963 --> 00:20:40,463
<font color="#ffff00">Wow, hidup ini lebih mudah sekarang.</font>

267
00:20:40,463 --> 00:20:42,193
<font color="#ffff00">Anda masih mempunyai kira-kira dua tahun lagi.</font>

268
00:20:42,963 --> 00:20:44,634
<font color="#ffff00">Wang adalah apa yang baik.</font>

269
00:20:46,763 --> 00:20:47,864
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak memerlukan wang juga?</font>

270
00:20:54,374 --> 00:20:55,914
<font color="#ffff00">Apa?</font>

271
00:20:57,443 --> 00:21:00,114
<font color="#ffff00">(Gook Antarabangsa, Ketua Pegawai Eksekutif Ha Byung Gook)</font>

272
00:21:01,144 --> 00:21:04,013
<font color="#ffff00">Anda memerlukan wang untuk mengelakkan pemeriksaan.</font>

273
00:21:05,154 --> 00:21:06,154
<font color="#ffff00">Bagaimanakah kamu cuba menipu saya?</font>

274
00:21:06,384 --> 00:21:08,223
<font color="#ffff00">Hilang.</font>

275
00:21:11,394 --> 00:21:13,124
<font color="#ffff00">- Chun Man. - Saya memberitahu anda untuk mendapatkan hilang!</font>

276
00:21:13,624 --> 00:21:14,723
<font color="#ffff00">Anda dan sabar.</font>

277
00:21:15,434 --> 00:21:16,533
<font color="#ffff00">Halus.</font>

278
00:21:19,203 --> 00:21:21,763
<font color="#ffff00">Baik.</font>

279
00:21:33,184 --> 00:21:35,013
<font color="#ffff00">Memberi saya panggilan apabila anda boleh. Saya akan menunggu untuk anda.</font>

280
00:21:36,354 --> 00:21:38,854
<font color="#ffff00">Apakah ini?</font>

281
00:21:39,023 --> 00:21:40,023
<font color="#ffff00">Saya fikir anda akan dapat rasa ke bawah, tetapi anda minum bahan yang baik.</font>

282
00:21:40,023 --> 00:21:42,453
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

283
00:21:43,394 --> 00:21:44,523
<font color="#ffff00">Ia bukan urusan anda supaya tidak melibatkan diri dengannya.</font>

284
00:21:48,263 --> 00:21:49,664
<font color="#ffff00">Apakah urusanku dengan engkau?</font>

285
00:21:50,463 --> 00:21:52,963
<font color="#ffff00">Pesuruhjaya ...</font>

286
00:21:53,164 --> 00:21:54,334
<font color="#ffff00">mahu anda untuk mengambil kes ini mengenai Detective Chae.</font>

287
00:21:55,064 --> 00:21:57,134
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

288
00:21:57,773 --> 00:21:59,174
<font color="#ffff00">Bagaimana pula Woo Tae Seok yang dia tidak boleh hidup tanpa?</font>

289
00:22:02,574 --> 00:22:06,084
<font color="#ffff00">Mengapa saya daripada semua orang?</font>

290
00:22:07,983 --> 00:22:10,013
<font color="#ffff00">Jika sesuatu berlaku kepada Chae, saya sepatutnya mengambil tanggungjawab?</font>

291
00:22:12,084 --> 00:22:13,483
<font color="#ffff00">Saya lebih suka dipecat selepas audit dalaman.</font>

292
00:22:13,483 --> 00:22:14,924
<font color="#ffff00">Tidak, Terima kasih.</font>

293
00:22:14,924 --> 00:22:17,053
<font color="#ffff00">Bukan macam tu.</font>

294
00:22:17,193 --> 00:22:18,453
<font color="#ffff00">Walauapapun,</font>

295
00:22:18,453 --> 00:22:20,164
<font color="#ffff00">Saya tidak berminat.</font>

296
00:22:20,164 --> 00:22:23,934
<font color="#ffff00">Ada kejadian itu dengan isterinya.</font>

297
00:22:24,193 --> 00:22:28,803
<font color="#ffff00">Dia tidak percaya kepada Encik Woo kerana dia seolah-olah emosi tidak stabil.</font>

298
00:22:29,674 --> 00:22:31,503
<font color="#ffff00">kehidupan Seorang rakan sekerja yang berada di talian. Mereka perlu mengikuti prosedur.</font>

299
00:22:31,503 --> 00:22:33,973
<font color="#ffff00">Jika ini ternyata baik,</font>

300
00:22:33,973 --> 00:22:35,713
<font color="#ffff00">pandangan anda pesuruhjaya polis akan mengabaikan bahawa?</font>

301
00:22:38,884 --> 00:22:40,644
<font color="#ffff00">Saya tidak akan tahu apa-apa tentang itu.</font>

302
00:22:40,713 --> 00:22:43,983
<font color="#ffff00">Anda tahu bagaimana dalaman hal ehwal berfungsi.</font>

303
00:22:44,614 --> 00:22:48,894
<font color="#ffff00">Ia adalah semua terpulang kepada penyiasat yang bertanggungjawab.</font>

304
00:22:49,793 --> 00:22:51,594
<font color="#ffff00">Pesuruhjaya Ia memanggil engkau. Adakah masa untuk anda untuk menjadi cerewet?</font>

305
00:22:53,364 --> 00:22:56,364
<font color="#ffff00">Apakah jenis pejabat yang akan saya dapat untuk siasatan?</font>

306
00:22:56,594 --> 00:22:58,193
<font color="#ffff00">Anda hanya akan meletakkan tanda, dan memberikan saya beberapa orang.</font>

307
00:22:58,193 --> 00:22:59,733
<font color="#ffff00">Ia hanya akan menjadi untuk persembahan.</font>

308
00:23:00,064 --> 00:23:03,174
<font color="#ffff00">Anda akan mempunyai kuasa penuh.</font>

309
00:23:04,174 --> 00:23:06,243
<font color="#ffff00">Malah cawangan serantau akan digerakkan juga.</font>

310
00:23:10,614 --> 00:23:12,074
<font color="#ffff00">Adakah anda melakukan atau tidak? Jawab saya sekarang.</font>

311
00:23:52,584 --> 00:23:53,924
<font color="#ffff00">Saya akan berfikir mengenainya.</font>

312
00:24:07,604 --> 00:24:09,803
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu.</font>

313
00:24:10,174 --> 00:24:12,574
<font color="#ffff00">Encik Woo, anda tidak tidur?</font>

314
00:24:13,473 --> 00:24:15,473
<font color="#ffff00">Apakah semua ini?</font>

315
00:24:15,473 --> 00:24:17,943
<font color="#ffff00">- Itulah yang dia sentiasa tidak. - Apa?</font>

316
00:24:18,844 --> 00:24:22,414
<font color="#ffff00">Ia adalah satu kaedah yang dia menggunakan apabila dia mendapat terperangkap dalam siasatan.</font>

317
00:24:22,614 --> 00:24:24,953
<font color="#ffff00">Satu corak baru muncul jika anda adukkan fail.</font>

318
00:24:25,213 --> 00:24:29,023
<font color="#ffff00">Ada satu kaedah penyiasatan seperti ini?</font>

319
00:24:29,023 --> 00:24:31,293
<font color="#ffff00">Ia bukan satu kaedah penyiasatan. Ada seorang penyanyi, David Bowie.</font>

320
00:24:31,723 --> 00:24:34,594
<font color="#ffff00">Ia adalah satu kaedah dia menggunakan apabila dia menulis lagu.</font>

321
00:24:34,924 --> 00:24:36,334
<font color="#ffff00">Adakah terdapat kalung seperti ini di tempat kejadian untuk Oh Hyun Joo?</font>

322
00:24:38,164 --> 00:24:40,664
<font color="#ffff00">Kalung. Satu masa.</font>

323
00:24:41,134 --> 00:24:42,434
<font color="#ffff00">Dalam senarai bukti ...</font>

324
00:24:42,703 --> 00:24:43,803
<font color="#ffff00">Tidak ada kalung.</font>

325
00:24:46,404 --> 00:24:48,203
<font color="#ffff00">Tidak ada satu.</font>

326
00:24:49,273 --> 00:24:51,144
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku di sini?</font>

327
00:24:51,314 --> 00:24:52,414
<font color="#ffff00">Adakah ia di sini?</font>

328
00:24:52,584 --> 00:24:53,743
<font color="#ffff00">Apa yang sedang berlaku?</font>

329
00:24:54,114 --> 00:24:56,314
<font color="#ffff00">Mengapa semua orang yang akan datang?</font>

330
00:24:56,483 --> 00:24:57,553
<font color="#ffff00">Kami diberitahu untuk berhimpun di sini.</font>

331
00:25:05,894 --> 00:25:07,723
<font color="#ffff00">- Berkumpul? - Ya.</font>

332
00:25:07,924 --> 00:25:10,594
<font color="#ffff00">Saya Captain Jeon Chun Man ...</font>

333
00:25:10,864 --> 00:25:13,263
<font color="#ffff00">yang bertanggungjawab dalam kes penculikan Chae Dong Yoon.</font>

334
00:25:13,364 --> 00:25:16,033
<font color="#ffff00">Kami, polis, bukan individu.</font>

335
00:25:16,134 --> 00:25:17,374
<font color="#ffff00">Anda semua sebahagian daripada organisasi polis.</font>

336
00:25:17,374 --> 00:25:18,604
<font color="#ffff00">Kamu adalah umat itu sendiri.</font>

337
00:25:18,943 --> 00:25:22,344
<font color="#ffff00">Oleh itu,</font>

338
00:25:22,773 --> 00:25:26,543
<font color="#ffff00">mengancam polis adalah seperti mengancam negara.</font>

339
00:25:26,543 --> 00:25:29,914
<font color="#ffff00">Kita hidup dalam kesesakan sangat apabila siapa yang boleh mengalahkan polis tanpa akibat.</font>

340
00:25:29,914 --> 00:25:31,713
<font color="#ffff00">Walau bagaimanapun, apabila kehidupan seorang anggota polis berada dalam bahaya,</font>

341
00:25:32,624 --> 00:25:34,783
<font color="#ffff00">kita tidak boleh berdiam diri.</font>

342
00:25:35,384 --> 00:25:38,223
<font color="#ffff00">Kita mesti menyelamatkan nyawa rakan sekerja kita dengan cepat ...</font>

343
00:25:38,223 --> 00:25:39,364
<font color="#ffff00">dan kita mesti menuntut semula kuasa kerajaan. Semua betul?</font>

344
00:25:39,723 --> 00:25:42,124
<font color="#ffff00">- Ya! - Ya!</font>

345
00:25:42,124 --> 00:25:44,033
<font color="#ffff00">Kami akan menggunakan kata-kata yang tahu semua polis ...</font>

346
00:25:44,033 --> 00:25:45,463
<font color="#ffff00">untuk melancarkan penyiasatan ini.</font>

347
00:25:45,463 --> 00:25:47,033
<font color="#ffff00">Ulang selepas saya.</font>

348
00:25:47,263 --> 00:25:49,074
<font color="#ffff00">polis muda.</font>

349
00:25:49,203 --> 00:25:51,334
<font color="#ffff00">- Negara ini ... - Negara ini ...</font>

350
00:25:51,334 --> 00:25:53,404
<font color="#ffff00">- telah meletakkan ... - telah meletakkan ...</font>

351
00:25:53,404 --> 00:25:54,443
<font color="#ffff00">- kepercayaan mereka kepada anda! - kepercayaan mereka kepada anda!</font>

352
00:26:09,924 --> 00:26:12,324
<font color="#ffff00">Bertepuk tangan.</font>

353
00:26:13,364 --> 00:26:15,324
<font color="#ffff00">Membantu saya, Encik Woo.</font>

354
00:26:17,894 --> 00:26:20,364
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh melakukan siasatan awam.</font>

355
00:26:20,364 --> 00:26:22,104
<font color="#ffff00">Itu terpulang kepada saya.</font>

356
00:26:22,104 --> 00:26:25,503
<font color="#ffff00">Pasukan anda untuk membantu.</font>

357
00:26:25,503 --> 00:26:27,104
<font color="#ffff00">Saya akan memerlukan semua bantuan yang saya boleh mendapatkan untuk mencari radius 1km.</font>

358
00:26:27,104 --> 00:26:28,303
<font color="#ffff00">Saya akan menjaga pasukan saya.</font>

359
00:26:29,273 --> 00:26:31,174
<font color="#ffff00">Menjaga ia?</font>

360
00:26:34,844 --> 00:26:36,053
<font color="#ffff00">tidak Chae Dong Yoon dalam pasukan anda juga?</font>

361
00:26:38,154 --> 00:26:39,924
<font color="#ffff00">Encik Woo.</font>

362
00:26:40,624 --> 00:26:43,993
<font color="#ffff00">Saya akan keluar untuk mencari juga.</font>

363
00:26:44,723 --> 00:26:46,594
<font color="#ffff00">Saya perlu melakukan sesuatu. Saya kecewa dan tidak boleh mengendalikan ia.</font>

364
00:26:47,793 --> 00:26:50,263
<font color="#ffff00">ahli pasukan anda adalah lebih baik daripada anda.</font>

365
00:26:50,263 --> 00:26:51,594
<font color="#ffff00">Hak semua. Mari teruskan.</font>

366
00:26:55,164 --> 00:26:56,233
<font color="#ffff00">Baik tuan!</font>

367
00:26:57,233 --> 00:26:58,473
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

368
00:27:05,174 --> 00:27:07,914
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

369
00:27:07,914 --> 00:27:09,453
<font color="#ffff00">Dia berasa cemas kerana Detektif Chae.</font>

370
00:27:09,553 --> 00:27:10,783
<font color="#ffff00">Sila memahami dirinya.</font>

371
00:27:10,783 --> 00:27:12,483
<font color="#ffff00">Anda perlu pergi juga.</font>

372
00:27:13,354 --> 00:27:17,523
<font color="#ffff00">Pergi ke mana? Saya perlu tinggal dengan anda.</font>

373
00:27:18,523 --> 00:27:20,164
<font color="#ffff00">Pergi di mana ramai yang berjalan untuk mengelakkan tersandung.</font>

374
00:27:20,824 --> 00:27:24,064
<font color="#ffff00">Bagaimana jika saya salah?</font>

375
00:27:24,334 --> 00:27:26,934
<font color="#ffff00">Mengapa kamu berkata perkara seperti ini? Ia tidak seperti anda.</font>

376
00:27:27,134 --> 00:27:28,934
<font color="#ffff00">Ia boleh menjadi peluang terakhir untuk menyelamatkan Dong Yoon.</font>

377
00:27:29,134 --> 00:27:31,604
<font color="#ffff00">Tidak menyesal kemudian, dan mengikuti mereka.</font>

378
00:27:31,904 --> 00:27:34,674
<font color="#ffff00">Pergi dan menjaga Detective Shin.</font>

379
00:27:35,273 --> 00:27:36,543
<font color="#ffff00">Jika saya tidak dapat bertemu dengan Dia,</font>

380
00:27:37,443 --> 00:27:38,743
<font color="#ffff00">anda ...</font>

381
00:27:42,184 --> 00:27:43,453
<font color="#ffff00">perlu mencari Dong Yoon.</font>

382
00:27:45,354 --> 00:27:46,783
<font color="#ffff00">Tolong pastikan...</font>

383
00:28:02,934 --> 00:28:03,973
<font color="#ffff00">untuk mencari Detective Chae.</font>

384
00:28:04,674 --> 00:28:06,604
<font color="#ffff00">Anda perlu pergi juga.</font>

385
00:28:08,773 --> 00:28:12,684
<font color="#ffff00">Saya semua yang anda.</font>

386
00:28:12,884 --> 00:28:15,783
<font color="#ffff00">Walaupun Captain Jeon pergi di luar sana pada carian besar,</font>

387
00:28:15,783 --> 00:28:17,114
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu jika dia akan dapat untuk mencari seseorang yang tersembunyi jauh.</font>

388
00:28:17,684 --> 00:28:19,453
<font color="#ffff00">Sesiapa yang berakhir mencari dia,</font>

389
00:28:22,624 --> 00:28:24,894
<font color="#ffff00">ia adalah satu perkara yang baik untuk Dong Yoon.</font>

390
00:28:24,894 --> 00:28:26,664
<font color="#ffff00">Semua yang anda pernah lakukan adalah kerja-kerja ini,</font>

391
00:28:27,493 --> 00:28:29,233
<font color="#ffff00">dan saya satu-satunya kiri dengan anda.</font>

392
00:28:31,193 --> 00:28:32,394
<font color="#ffff00">Ia pasti terasa pelik.</font>

393
00:28:33,564 --> 00:28:37,003
<font color="#ffff00">Encik Woo.</font>

394
00:28:38,834 --> 00:28:40,273
<font color="#ffff00">Saya sentiasa sangat ingin tahu tentang sesuatu.</font>

395
00:28:40,574 --> 00:28:43,314
<font color="#ffff00">Secara jujurnya,</font>

396
00:28:43,674 --> 00:28:46,743
<font color="#ffff00">Saya bukan polis. Saya hanya seorang awam.</font>

397
00:28:47,384 --> 00:28:48,584
<font color="#ffff00">Ia adalah baik untuk mempunyai polis seperti anda sekitar.</font>

398
00:28:50,354 --> 00:28:51,684
<font color="#ffff00">Ia adalah baik dan semua,</font>

399
00:28:53,324 --> 00:28:54,854
<font color="#ffff00">tetapi adakah anda ...</font>

400
00:29:14,248 --> 00:29:16,520
<font color="#ffff00">seperti anda, Encik Woo?</font>

401
00:29:18,656 --> 00:29:21,017
<font color="#ffff00">(Episod 14 akan disiarkan sebentar lagi.)</font>

402
00:29:22,187 --> 00:29:23,557
<font color="#ffff00">- Kapten, kita sudah bersedia untuk pergi. - Baik.</font>

403
00:29:23,557 --> 00:29:25,396
<font color="#ffff00">Memberi tumpuan kepada persimpangan Cheonjin itu.</font>

404
00:29:25,396 --> 00:29:28,166
<font color="#ffff00">Skuad 1, pergi ke utara. Skuad 2, pergi ke selatan.</font>

405
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
<font color="#ffff00">Kita akan membawa Detective Chae rumah tidak kira apa, okay?</font>

406
00:29:32,666 --> 00:29:33,697
<font color="#ffff00">Baik tuan.</font>

407
00:29:41,846 --> 00:29:42,907
<font color="#ffff00">(Episod 14)</font>

408
00:29:44,047 --> 00:29:45,246
<font color="#ffff00">Cari apa-apa?</font>

409
00:29:47,647 --> 00:29:49,587
<font color="#ffff00">Mari kita pergi dengan cara itu.</font>

410
00:29:49,587 --> 00:29:50,647
<font color="#ffff00">Apa yang anda fikir adalah di bawah tanah?</font>

411
00:29:52,017 --> 00:29:53,017
<font color="#ffff00">- Terima kasih. - Astaga saya.</font>

412
00:30:05,937 --> 00:30:06,937
<font color="#ffff00">Ambil masa anda.</font>

413
00:30:08,066 --> 00:30:09,507
<font color="#ffff00">Captain Jeon.</font>

414
00:30:09,837 --> 00:30:11,066
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir anda mempunyai tembakan?</font>

415
00:30:11,066 --> 00:30:12,937
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

416
00:30:12,937 --> 00:30:14,536
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

417
00:30:16,546 --> 00:30:19,916
<font color="#ffff00">pukulan A untuk mencari Detective Chae.</font>

418
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir Komisioner Jeneral meletakkan saya di sini untuk bertemu dengan Dia?</font>

419
00:30:21,416 --> 00:30:23,046
<font color="#ffff00">Apa yang karut yang kau katakan?</font>

420
00:30:23,246 --> 00:30:26,987
<font color="#ffff00">Berikut adalah satu perkara tentang kerja.</font>

421
00:30:26,987 --> 00:30:30,287
<font color="#ffff00">Berpura-pura untuk melakukan satu yang terbaik adalah lebih penting daripada melakukan yang terbaik seseorang.</font>

422
00:30:30,287 --> 00:30:31,957
<font color="#ffff00">Kerana dia tahu itu, beliau telah meletakkan saya pada kes ini.</font>

423
00:30:32,156 --> 00:30:33,526
<font color="#ffff00">Anda fikirkan meletakkan sesuatu perbuatan apa yang penting?</font>

424
00:30:33,526 --> 00:30:35,796
<font color="#ffff00">Kita mesti menyelamatkan Detective Chae.</font>

425
00:30:35,897 --> 00:30:37,697
<font color="#ffff00">12 jam telah berlalu selepas dia telah diculik.</font>

426
00:30:37,826 --> 00:30:40,436
<font color="#ffff00">Ada kebarangkalian 57 peratus bahawa dia sudah mati.</font>

427
00:30:42,136 --> 00:30:43,906
<font color="#ffff00">Dia tidak pembunuh biasa tetapi seorang pembunuh bersiri.</font>

428
00:30:44,776 --> 00:30:47,537
<font color="#ffff00">Ia adalah lebih baik untuk membuat kesimpulan bahawa Detective Chae mati.</font>

429
00:30:48,037 --> 00:30:49,477
<font color="#ffff00">Hey, maka ini adalah satu masalah besar.</font>

430
00:30:50,076 --> 00:30:52,516
<font color="#ffff00">Mari kita mengatakan bahawa dia ditemui mati.</font>

431
00:30:52,516 --> 00:30:55,516
<font color="#ffff00">Orang akan membuang patut dan mengkritik polis ...</font>

432
00:30:55,516 --> 00:30:58,087
<font color="#ffff00">kerana tidak dapat untuk melindungi kita sendiri.</font>

433
00:30:58,087 --> 00:30:59,557
<font color="#ffff00">Yang menjelaskan mengapa anda tidak masih mendapat digalakkan.</font>

434
00:31:01,487 --> 00:31:05,356
<font color="#ffff00">Apa yang anda babbling tentang sekarang?</font>

435
00:31:06,156 --> 00:31:07,996
<font color="#ffff00">Anda fikir mereka akan memuji anda jika anda menangkap penjenayah, bukan?</font>

436
00:31:07,996 --> 00:31:11,126
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kadar jenayah terbenam?</font>

437
00:31:11,126 --> 00:31:13,766
<font color="#ffff00">Mereka akan mengatakan bahawa mereka tidak memerlukan organisasi tidak berguna seperti kami.</font>

438
00:31:14,436 --> 00:31:17,337
<font color="#ffff00">Maka kami ini, polis, akan kehilangan tanah kami.</font>

439
00:31:17,337 --> 00:31:20,177
<font color="#ffff00">Kita mesti tahu bagaimana untuk menjadi tidak cekap dan untuk mengkritik hanya cukup.</font>

440
00:31:20,177 --> 00:31:23,707
<font color="#ffff00">Hanya selepas itu, organisasi kami boleh mengekalkan saiz dan nombor.</font>

441
00:31:26,077 --> 00:31:27,816
<font color="#ffff00">Walaupun begitu, bagaimana jika Detective Chae meninggal dunia?</font>

442
00:31:27,816 --> 00:31:28,887
<font color="#ffff00">Seseorang perlu bertanggungjawab untuk itu.</font>

443
00:31:30,716 --> 00:31:32,517
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

444
00:31:34,316 --> 00:31:35,686
<font color="#ffff00">Seseorang mesti.</font>

445
00:31:37,226 --> 00:31:39,557
<font color="#ffff00">Hey, Kapten Jeon.</font>

446
00:31:39,557 --> 00:31:42,466
<font color="#ffff00">Ya, eksklusif akan di muka depan, bukan?</font>

447
00:31:42,466 --> 00:31:44,496
<font color="#ffff00">Pasti. Merebak di sekeliling dengan edisi tambahan.</font>

448
00:31:52,337 --> 00:31:53,637
<font color="#ffff00">Hak semua. Terima kasih.</font>

449
00:31:53,807 --> 00:31:56,446
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak melihat artikel?</font>

450
00:31:56,547 --> 00:31:59,647
<font color="#ffff00">Adakah anda melakukan kerja anda bukan? Bagaimana anda boleh kehilangan sudu ini?</font>

451
00:32:02,547 --> 00:32:05,057
<font color="#ffff00">Menyoal siasat Woo Tae Seok jika anda perlu. Dapatkan saya sesuatu!</font>

452
00:32:23,807 --> 00:32:25,376
<font color="#ffff00">( "A Pegawai Polis Enggan Berunding, Cop Diculik dalam Bahaya")</font>

453
00:32:25,376 --> 00:32:27,406
<font color="#ffff00">Tuan, bagaimana anda boleh mencetak ini?</font>

454
00:32:27,406 --> 00:32:29,047
<font color="#ffff00">Bagaimana anda boleh menulis sesuatu seperti ini? Siapa sumber anda?</font>

455
00:32:29,047 --> 00:32:32,147
<font color="#ffff00">Ini telah menjadi dari dalam.</font>

456
00:32:32,147 --> 00:32:35,987
<font color="#ffff00">Sesuatu yang pasti disediakan hujung. Siapa itu?</font>

457
00:32:36,216 --> 00:32:38,656
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh mencetak cerita yang belum disahkan. Semua orang boleh memikirkan yang ia adalah.</font>

458
00:32:39,457 --> 00:32:41,316
<font color="#ffff00">Saya melakukan usaha yang wajar saya dengan penyelidikan saya.</font>

459
00:33:18,797 --> 00:33:20,226
<font color="#ffff00">Adakah saya perlu semak dengan Encik Woo itu?</font>

460
00:33:22,367 --> 00:33:24,466
<font color="#ffff00">Adakah anda tidur dengan baik?</font>

461
00:33:29,136 --> 00:33:31,037
<font color="#ffff00">Tidur selama 15 minit adalah cukup pendek, bukan?</font>

462
00:33:32,576 --> 00:33:35,646
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh bangun lagi.</font>

463
00:33:36,347 --> 00:33:38,206
<font color="#ffff00">Anda akan memerlukan lima minit untuk anda untuk mendapatkan sepenuhnya.</font>

464
00:33:44,917 --> 00:33:47,917
<font color="#ffff00">Jangan memaksanya. Hanya berehat.</font>

465
00:33:48,657 --> 00:33:49,987
<font color="#ffff00">Sekarang anda tidak boleh bergerak,</font>

466
00:33:51,227 --> 00:33:52,657
<font color="#ffff00">Saya agak suka.</font>

467
00:33:59,136 --> 00:34:00,696
<font color="#ffff00">yang perlu saya lakukan ini kerap.</font>

468
00:34:02,136 --> 00:34:04,936
<font color="#ffff00">Anda rasa ini adalah tidak adil.</font>

469
00:34:05,636 --> 00:34:07,677
<font color="#ffff00">Tetapi saya hanya mengambil 20 minit masa anda.</font>

470
00:34:08,677 --> 00:34:10,677
<font color="#ffff00">Adakah anda rasa dianiaya mengikuti hasrat orang lain?</font>

471
00:34:16,446 --> 00:34:17,686
<font color="#ffff00">Sesetengah orang untuk hidup seperti itu untuk seluruh kehidupan mereka.</font>

472
00:34:18,357 --> 00:34:21,287
<font color="#ffff00">Eun Seon Jae.</font>

473
00:34:22,157 --> 00:34:23,287
<font color="#ffff00">Detective Chae mati semasa anda menarik prank ini pada saya.</font>

474
00:34:24,086 --> 00:34:26,097
<font color="#ffff00">Betul.</font>

475
00:34:26,826 --> 00:34:29,696
<font color="#ffff00">Detective Chae Dong Yoon akan mati ...</font>

476
00:34:30,367 --> 00:34:32,167
<font color="#ffff00">kerana ini 20 minit saya mencuri daripada anda.</font>

477
00:34:32,436 --> 00:34:34,266
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya apabila ia sudah mati,</font>

478
00:34:34,436 --> 00:34:35,436
<font color="#ffff00">anda perlu menyalahkan saya.</font>

479
00:34:35,436 --> 00:34:38,607
<font color="#ffff00">Apa?</font>

480
00:34:38,607 --> 00:34:39,836
<font color="#ffff00">Anda tidak dapat menyelamatkannya kerana Aku membawa kamu keluar kerelaan anda.</font>

481
00:34:39,836 --> 00:34:41,477
<font color="#ffff00">Anda boleh menyalahkan saya untuk itu.</font>

482
00:34:41,477 --> 00:34:42,547
<font color="#ffff00">Yang tidak masuk akal.</font>

483
00:34:42,547 --> 00:34:46,646
<font color="#ffff00">Mengapa tidak boleh anda?</font>

484
00:34:47,917 --> 00:34:50,186
<font color="#ffff00">Orang ramai akan gila supaya mereka boleh pin segala-galanya kepada anda.</font>

485
00:34:50,446 --> 00:34:52,386
<font color="#ffff00">Anda mungkin tidak tahu kerana anda tidak pernah melakukannya,</font>

486
00:34:53,016 --> 00:34:56,626
<font color="#ffff00">tetapi menyalahkan orang lain membantu.</font>

487
00:34:59,227 --> 00:35:01,396
<font color="#ffff00">Sebaik sahaja anda fikir ia tidak salah anda, anda tidak takut lagi.</font>

488
00:35:02,297 --> 00:35:04,027
<font color="#ffff00">Anda ingin mencari Detective Chae ...</font>

489
00:35:06,266 --> 00:35:08,136
<font color="#ffff00">dengan cara anda, bukan?</font>

490
00:35:11,307 --> 00:35:12,907
<font color="#ffff00">Tetapi anda takut bahawa anda mungkin menjadi salah.</font>

491
00:35:13,836 --> 00:35:15,547
<font color="#ffff00">Adakah kamu tahu?</font>

492
00:35:15,547 --> 00:35:17,946
<font color="#ffff00">Otak kita tidak suka perkara-perkara yang tidak dikenali.</font>

493
00:35:18,547 --> 00:35:20,376
<font color="#ffff00">Mereka diprogramkan untuk memilih sesuatu yang biasa.</font>

494
00:35:20,376 --> 00:35:22,586
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya apabila ada kebakaran dalam bangunan,</font>

495
00:35:22,987 --> 00:35:26,686
<font color="#ffff00">orang di dalam tidak mencari, laluan keluar yang selamat yang cepat.</font>

496
00:35:27,417 --> 00:35:29,326
<font color="#ffff00">Mereka cuba untuk keluar melalui laluan biasa mereka masuk.</font>

497
00:35:29,487 --> 00:35:32,727
<font color="#ffff00">Itulah bagaimana otak kita ditubuhkan.</font>

498
00:35:36,496 --> 00:35:37,626
<font color="#ffff00">Ia mesti menjadi begitu sukar untuk menggunakan mereka terhadap alam semula jadi mereka setiap masa.</font>

499
00:35:38,027 --> 00:35:40,597
<font color="#ffff00">Tambahan pula,</font>

500
00:35:41,667 --> 00:35:43,667
<font color="#ffff00">jika anda percaya segala-galanya adalah kesalahan anda,</font>

501
00:35:44,836 --> 00:35:48,407
<font color="#ffff00">otak anda akan diberikan kepada beban.</font>

502
00:35:49,107 --> 00:35:51,076
<font color="#ffff00">Anda mesti membuat otak anda menyala walaupun ia bermakna menyalahkan orang lain.</font>

503
00:35:55,246 --> 00:35:56,746
<font color="#ffff00">Dengan cara itu, anda akan mempunyai lebih banyak tenaga untuk mencari Detective Chae.</font>

504
00:35:58,886 --> 00:36:00,357
<font color="#ffff00">Captain Jeon sedang mencari dia.</font>

505
00:36:01,117 --> 00:36:03,256
<font color="#ffff00">Apabila ada api,</font>

506
00:36:03,256 --> 00:36:05,756
<font color="#ffff00">anda hanya akan terus hidup dengan jalan keluar yang cepat.</font>

507
00:36:06,227 --> 00:36:07,597
<font color="#ffff00">Anda pasti akan mati jika anda hanya berpegang kepada laluan biasa.</font>

508
00:36:07,597 --> 00:36:08,967
<font color="#ffff00">Captain Jeon akan membiarkan dia dibunuh ...</font>

509
00:36:10,967 --> 00:36:12,896
<font color="#ffff00">kerana dia akan mendesak laluan biasa.</font>

510
00:36:14,196 --> 00:36:15,537
<font color="#ffff00">Bagi kes-kes seperti ini, saya tahu bahawa anda adalah ...</font>

511
00:36:21,237 --> 00:36:23,246
<font color="#ffff00">yang terbaik.</font>

512
00:36:24,576 --> 00:36:26,446
<font color="#ffff00">Itu agak pujian itu.</font>

513
00:36:27,246 --> 00:36:28,847
<font color="#ffff00">Anda sepatutnya untuk membuat ia jelas.</font>

514
00:36:32,117 --> 00:36:33,386
<font color="#ffff00">Jika tidak, mengapa anda akan melakukannya?</font>

515
00:36:33,487 --> 00:36:34,886
<font color="#ffff00">Ia kelihatan baik.</font>

516
00:36:46,367 --> 00:36:50,506
<font color="#ffff00">Senyuman anda.</font>

517
00:36:50,737 --> 00:36:54,907
<font color="#ffff00">Ini adalah apa yang saya katakan apabila kita meletakkan bersama-sama skuad siasatan.</font>

518
00:36:55,907 --> 00:37:00,717
<font color="#ffff00">"Polis Muda, negara ini telah meletakkan kepercayaan mereka kepada anda."</font>

519
00:37:01,376 --> 00:37:05,617
<font color="#ffff00">"Polis Muda, negara ini telah meletakkan kepercayaan mereka kepada anda."</font>

520
00:37:05,857 --> 00:37:07,987
<font color="#ffff00">Sebagai pemimpin Skuad siasatan, untuk negara kita,</font>

521
00:37:07,987 --> 00:37:09,227
<font color="#ffff00">- Saya akan melakukan yang terbaik ... - Patriotisme tidak sesuai dengan dia.</font>

522
00:37:09,386 --> 00:37:11,996
<font color="#ffff00">Itu adalah satu pepatah yang terkenal.</font>

523
00:37:11,996 --> 00:37:13,256
<font color="#ffff00">- kata Terkenal meraih perhatian. - Detective Chae Dong Yoon ...</font>

524
00:37:13,496 --> 00:37:15,727
<font color="#ffff00">Adakah itu terkenal?</font>

525
00:37:15,727 --> 00:37:17,427
<font color="#ffff00">Malah wartawan seperti saya tidak pernah mendengar ia.</font>

526
00:37:18,027 --> 00:37:20,097
<font color="#ffff00">Tiap-tiap pegawai polis mengetahui mimpi itu.</font>

527
00:37:20,097 --> 00:37:22,336
<font color="#ffff00">Anda mesti membeli masa sambil mendengar saya bercakap.</font>

528
00:37:22,336 --> 00:37:25,107
<font color="#ffff00">Bagaimana anda tidak tahu itu, anda Dimwits?</font>

529
00:37:27,636 --> 00:37:28,746
<font color="#ffff00">Adakah anda fikir negara kita perlu mengamanahkan keselamatan mereka kepada anda?</font>

530
00:37:28,876 --> 00:37:30,847
<font color="#ffff00">Dia seorang daripada kita.</font>

531
00:37:30,847 --> 00:37:33,277
<font color="#ffff00">- Pardon? - Pelakunya adalah polis.</font>

532
00:37:33,277 --> 00:37:36,446
<font color="#ffff00">Saya pasti semua mangsa mempunyai kaitan dengan pihak polis.</font>

533
00:37:36,446 --> 00:37:37,516
<font color="#ffff00">Memeriksa jika terdapat mana-mana prior yang mendarat mereka dengan pihak polis.</font>

534
00:37:39,956 --> 00:37:41,417
<font color="#ffff00">Baik.</font>

535
00:37:41,417 --> 00:37:43,387
<font color="#ffff00">Anda betul.</font>

536
00:37:43,387 --> 00:37:45,696
<font color="#ffff00">Kedua-dua Oh Hyun Joo dan Yang Ji Hye ...</font>

537
00:37:45,696 --> 00:37:48,226
<font color="#ffff00">terpaksa kerap balai polis lapan tahun lalu.</font>

538
00:37:48,226 --> 00:37:49,366
<font color="#ffff00">"Mewujudkan ID Palsu, memandu motosikal tanpa lesen,"</font>

539
00:37:49,366 --> 00:37:51,627
<font color="#ffff00">"Dan Sekolah Keganasan".</font>

540
00:37:51,627 --> 00:37:53,066
<font color="#ffff00">Dari rupa, mereka telah ke masa stesen berganda.</font>

541
00:37:53,066 --> 00:37:54,797
<font color="#ffff00">Hubungi pegawai-pegawai polis yang bertanggungjawab.</font>

542
00:37:55,267 --> 00:37:56,907
<font color="#ffff00">Bertanya jika ada apa-apa yang luar biasa.</font>

543
00:37:57,566 --> 00:37:59,677
<font color="#ffff00">Pegawai polis yang menjaga ...</font>

544
00:37:59,677 --> 00:38:01,946
<font color="#ffff00">- Ia hanya seorang pegawai polis. - Siapa itu?</font>

545
00:38:01,946 --> 00:38:03,677
<font color="#ffff00">Ia Constable Go Joo Seong. Beliau meninggalkan kuasa sekarang.</font>

546
00:38:04,047 --> 00:38:05,777
<font color="#ffff00">Apa yang alamatnya? Bagaimana pula dengan keluarganya?</font>

547
00:38:06,177 --> 00:38:07,476
<font color="#ffff00">Berpegang. Pergi Joo Seong?</font>

548
00:38:08,017 --> 00:38:10,287
<font color="#ffff00">Adakah itu dia?</font>

549
00:38:10,287 --> 00:38:13,216
<font color="#ffff00">- "Dia"? - Dia dikenali sebagai Cop Loser itu.</font>

550
00:38:14,887 --> 00:38:16,086
<font color="#ffff00">Dia pergi virus apabila dia mendapat dipukul oleh schooler yang tinggi wanita.</font>

551
00:38:16,356 --> 00:38:17,686
<font color="#ffff00">Berani kamu?</font>

552
00:38:18,557 --> 00:38:19,657
<font color="#ffff00">Anda ahli sihir kecil.</font>

553
00:38:20,927 --> 00:38:22,797
<font color="#ffff00">- Hey. - Hei, perempuan!</font>

554
00:38:24,027 --> 00:38:25,336
<font color="#ffff00">- Hey. - Apa yang kamu buat? Berhenti.</font>

555
00:38:25,336 --> 00:38:26,596
<font color="#ffff00">- Lepaskan. - Berhenti.</font>

556
00:38:26,596 --> 00:38:27,936
<font color="#ffff00">Apa masalah kamu?</font>

557
00:38:28,196 --> 00:38:29,267
<font color="#ffff00">Jadi apa jika anda polis?</font>

558
00:38:30,307 --> 00:38:31,667
<font color="#ffff00">Hey.</font>

559
00:38:36,576 --> 00:38:38,877
<font color="#ffff00">Hey. Hey!</font>

560
00:38:58,797 --> 00:39:00,997
<font color="#ffff00">Akhirnya, dia membalas dendam terhadap ketiga-tiga daripada mereka.</font>

561
00:39:01,897 --> 00:39:03,507
<font color="#ffff00">Anda fikir saya telah membiarkan mereka memukul saya kerana saya bodoh?</font>

562
00:39:03,566 --> 00:39:06,907
<font color="#ffff00">Bayangkan jika saya memukul mereka sekali.</font>

563
00:39:07,976 --> 00:39:10,606
<font color="#ffff00">Mereka akan memanggilnya keganasan polis dan melepaskan saya.</font>

564
00:39:11,677 --> 00:39:15,017
<font color="#ffff00">Apa? Saya malu pasukan polis?</font>

565
00:39:17,387 --> 00:39:18,986
<font color="#ffff00">Mereka dipulaukan saya, saya dipindahkan ke unit kepada unit, dan melepaskan aku.</font>

566
00:39:19,787 --> 00:39:21,216
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh mempercayai polis sama ada.</font>

567
00:39:21,216 --> 00:39:23,157
<font color="#ffff00">Organisasi ini akan pergi selepas anda terlebih dahulu.</font>

568
00:39:27,157 --> 00:39:28,497
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan melindungi anda.</font>

569
00:39:29,997 --> 00:39:31,326
<font color="#ffff00">Tetapi ...</font>

570
00:39:32,566 --> 00:39:36,037
<font color="#ffff00">walaupun begitu,</font>

571
00:39:36,066 --> 00:39:37,307
<font color="#ffff00">Saya rasa tidak baik untuk orang-orang yang tidak bersalah yang terpaksa mati.</font>

572
00:39:37,566 --> 00:39:38,836
<font color="#ffff00">Tidak ada orang yang tidak bersalah.</font>

573
00:39:39,407 --> 00:39:40,936
<font color="#ffff00">Semasa liputan secara langsung anda,</font>

574
00:39:41,606 --> 00:39:43,647
<font color="#ffff00">adakah anda tidak memilih tempat yang rawak?</font>

575
00:39:49,316 --> 00:39:52,456
<font color="#ffff00">Tidak anda hanya berjalan ke mana-mana rumah lama?</font>

576
00:39:52,887 --> 00:39:54,517
<font color="#ffff00">Saya adalah selepas Seo Ji Na dari bilik 616 dari awal.</font>

577
00:39:57,956 --> 00:39:59,757
<font color="#ffff00">Saya memakai menunjukkan sedikit.</font>

578
00:40:00,397 --> 00:40:02,667
<font color="#ffff00">Terdapat satu lagi sihir kiri.</font>

579
00:40:02,667 --> 00:40:04,267
<font color="#ffff00">Saya tidak boleh membiarkan pihak polis menangkap saya sebelum saya membunuhnya.</font>

580
00:40:04,797 --> 00:40:05,966
<font color="#ffff00">Ada satu lagi kiri?</font>

581
00:40:08,336 --> 00:40:09,366
<font color="#ffff00">Oleh siapa lagi?</font>

582
00:40:15,346 --> 00:40:18,576
<font color="#ffff00">Adakah anda ingin tahu?</font>

583
00:40:21,747 --> 00:40:23,917
<font color="#ffff00">(Emergency Alert: Jeon Chun Man mengambil alih pasukan penyelamat.)</font>

584
00:40:25,616 --> 00:40:27,216
<font color="#ffff00">Saya fikir polis terbengkalai anda,</font>

585
00:40:32,856 --> 00:40:34,956
<font color="#ffff00">tetapi mereka hanya berpura-pura.</font>

586
00:40:35,826 --> 00:40:37,566
<font color="#ffff00">peringkat dibuka dan penonton datang.</font>

587
00:40:55,116 --> 00:40:56,186
<font color="#ffff00">Kita mesti membiarkan persembahan bermula.</font>

588
00:40:56,586 --> 00:40:57,586
<font color="#ffff00">Encik Go.</font>

589
00:41:14,196 --> 00:41:15,196
<font color="#ffff00">Encik Go!</font>

590
00:41:17,137 --> 00:41:18,206
<font color="#ffff00">Encik Go!</font>

591
00:41:18,466 --> 00:41:19,507
<font color="#ffff00">No.</font>

592
00:41:24,247 --> 00:41:27,877
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

593
00:41:27,877 --> 00:41:31,086
<font color="#ffff00">Joo Seong pergi dalam perjalanan perniagaan kerana kerja.</font>

594
00:41:33,216 --> 00:41:34,716
<font color="#ffff00">Sila membantu kami. kehidupan A detektif muda yang dipertaruhkan.</font>

595
00:41:35,557 --> 00:41:37,326
<font color="#ffff00">Adakah anda mempunyai bukti?</font>

596
00:42:05,216 --> 00:42:06,216
<font color="#ffff00">Pergi. Tergesa-gesa, kini.</font>

597
00:42:20,196 --> 00:42:21,196
<font color="#ffff00">Ia tidak boleh, bukan?</font>

598
00:42:21,637 --> 00:42:22,736
<font color="#ffff00">Ada cara.</font>

599
00:42:22,736 --> 00:42:25,206
<font color="#ffff00">No.</font>

600
00:42:30,047 --> 00:42:32,147
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

601
00:42:35,647 --> 00:42:38,247
<font color="#ffff00">Tidak, ia tidak boleh!</font>

602
00:42:38,247 --> 00:42:40,816
<font color="#ffff00">Bapa saudara saya baru-baru ini berhenti menjalankan rumah mandi awam.</font>

603
00:42:40,816 --> 00:42:42,356
<font color="#ffff00">Saya bertanya jika dia mahu untuk menjalankan itu,</font>

604
00:43:04,247 --> 00:43:05,277
<font color="#ffff00">jadi dia telah mengambil kunci.</font>

605
00:43:08,247 --> 00:43:10,047
<font color="#ffff00">(Dongeui Bathhouse)</font>

606
00:43:49,057 --> 00:43:50,186
<font color="#ffff00">(Melangkah keluar dari perniagaan)</font>

607
00:44:09,777 --> 00:44:10,807
<font color="#ffff00">(No ID pemanggil)</font>

608
00:44:20,456 --> 00:44:21,486
<font color="#ffff00">(Kawasan larangan)</font>

609
00:45:10,106 --> 00:45:11,167
<font color="#ffff00">(Kawasan larangan)</font>

610
00:45:14,137 --> 00:45:15,606
<font color="#ffff00">Doktor!</font>

611
00:45:16,576 --> 00:45:18,946
<font color="#ffff00">Doktor! Doc ...</font>

612
00:45:26,216 --> 00:45:28,517
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

613
00:45:29,157 --> 00:45:32,596
<font color="#ffff00">Sila tunggu di sini untuk kali kedua.</font>

614
00:45:33,997 --> 00:45:35,356
<font color="#ffff00">Apa yang dengan lapan tempat-tempat di mana anda tidak boleh menyemak?</font>

615
00:45:35,356 --> 00:45:36,427
<font color="#ffff00">Pemilik bangunan enggan memberi kebenaran kami.</font>

616
00:45:37,466 --> 00:45:38,527
<font color="#ffff00">Memfailkan waran geledah.</font>

617
00:45:38,997 --> 00:45:40,497
<font color="#ffff00">- Ya. - Ya.</font>

618
00:45:40,497 --> 00:45:41,566
<font color="#ffff00">Captain Jeon.</font>

619
00:45:41,566 --> 00:45:44,307
<font color="#ffff00">Dia mendapati Detective Chae.</font>

620
00:45:46,537 --> 00:45:48,106
<font color="#ffff00">Di mana dia sekarang?</font>

621
00:45:49,807 --> 00:45:50,877
<font color="#ffff00">Dia di sebuah hospital dengan Encik Woo.</font>

622
00:45:54,177 --> 00:45:55,216
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok mendapati dia?</font>

623
00:45:57,417 --> 00:45:59,216
<font color="#ffff00">Ya.</font>

624
00:45:59,257 --> 00:46:00,816
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

625
00:46:00,816 --> 00:46:02,627
<font color="#ffff00">My gosh, berhenti pestering saya.</font>

626
00:46:02,927 --> 00:46:05,696
<font color="#ffff00">Bilik kecemasan adalah sentiasa sama.</font>

627
00:46:21,807 --> 00:46:22,876
<font color="#ffff00">Adakah anda ingin sesuatu yang besar turun ke bawah?</font>

628
00:46:23,406 --> 00:46:24,646
<font color="#ffff00">Saya tahu anda seorang wartawan, tetapi anda tidak perlu menjadi seperti itu.</font>

629
00:46:24,646 --> 00:46:26,616
<font color="#ffff00">Apa?</font>

630
00:46:26,616 --> 00:46:29,416
<font color="#ffff00">Saya akan sekitar memancing untuk item.</font>

631
00:46:29,416 --> 00:46:31,547
<font color="#ffff00">Anda tidak walaupun pelatih. Mengapa kamu pergi di sekitar diri sendiri?</font>

632
00:46:31,547 --> 00:46:33,757
<font color="#ffff00">atasan saya membuat saya melakukan ini selepas mereka memotong dua daripada artikel saya.</font>

633
00:46:33,757 --> 00:46:35,517
<font color="#ffff00">Saya kehilangan sudu saya pada anda,</font>

634
00:46:35,517 --> 00:46:38,326
<font color="#ffff00">maka tidak menulis satu di ibu pejabat siasatan khas ...</font>

635
00:46:44,166 --> 00:46:45,896
<font color="#ffff00">kerana saya malas off.</font>

636
00:46:47,596 --> 00:46:50,967
<font color="#ffff00">Dan kedua-dua kes yang berlaku kerana saya?</font>

637
00:46:56,777 --> 00:47:00,376
<font color="#ffff00">Anda perlu menghubungi Jeon Joo Hyun.</font>

638
00:47:01,146 --> 00:47:02,646
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan menjadi marah jika anda membawa mereka yang eksklusif.</font>

639
00:47:05,247 --> 00:47:07,356
<font color="#ffff00">Jeon Joo Hyun tidak dapat dihubungi kerana dia di bawah perlindungan.</font>

640
00:47:07,687 --> 00:47:10,527
<font color="#ffff00">Saya akan mencari penyelesaiannya.</font>

641
00:47:29,037 --> 00:47:30,076
<font color="#ffff00">Mengapa anda tiba-tiba mengambil berat tentang saya?</font>

642
00:47:35,247 --> 00:47:36,717
<font color="#ffff00">Saya tidak. Saya membayar balik hutang saya.</font>

643
00:47:37,916 --> 00:47:40,017
<font color="#ffff00">Anda berada di sini.</font>

644
00:47:41,116 --> 00:47:42,457
<font color="#ffff00">Saya minta maaf, Encik Woo.</font>

645
00:47:43,987 --> 00:47:47,326
<font color="#ffff00">Saya mendapat terlalu mendahului diri saya sendiri.</font>

646
00:47:47,326 --> 00:47:49,797
<font color="#ffff00">Jangan menyesal.</font>

647
00:47:50,126 --> 00:47:53,237
<font color="#ffff00">detektif mesti menjadi curiga terhadap semua orang.</font>

648
00:47:59,807 --> 00:48:00,906
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh bekerja sebagai satu jika anda mempercayai segala-galanya atasan anda katakan.</font>

649
00:48:02,176 --> 00:48:03,277
<font color="#ffff00">Anda perlu menyimpan bertindak apabila disabitkan anda.</font>

650
00:48:10,487 --> 00:48:12,386
<font color="#ffff00">Saya bangga dengan awak.</font>

651
00:48:16,487 --> 00:48:18,727
<font color="#ffff00">Kerja yang besar.</font>

652
00:48:22,356 --> 00:48:23,396
<font color="#ffff00">Jangan cuba terlalu sukar untuk bergerak. Anda akan dijangkiti.</font>

653
00:48:24,426 --> 00:48:26,197
<font color="#ffff00">Anda menyelamatkan hidup saya, Encik Woo.</font>

654
00:48:30,307 --> 00:48:32,576
<font color="#ffff00">Dapatkan rehat yang baik.</font>

655
00:48:40,217 --> 00:48:42,747
<font color="#ffff00">Beliau berkata ada satu lagi.</font>

656
00:48:42,747 --> 00:48:44,386
<font color="#ffff00">Tiga pada video tidak akhir ini?</font>

657
00:48:48,557 --> 00:48:51,326
<font color="#ffff00">- Ya? - Kami mendapati mayat.</font>

658
00:48:51,987 --> 00:48:53,997
<font color="#ffff00">Anda perlu untuk datang ke sini.</font>

659
00:48:54,797 --> 00:48:56,326
<font color="#ffff00">Beliau filleted mangsa seolah-olah dia seronok melakukan perkara ini,</font>

660
00:49:07,537 --> 00:49:08,606
<font color="#ffff00">dan selesai mereka dengan potongan melalui leher mereka.</font>

661
00:49:08,606 --> 00:49:11,106
<font color="#ffff00">Tidak bahawa bunyi biasa?</font>

662
00:49:11,106 --> 00:49:13,717
<font color="#ffff00">Di mana ID?</font>

663
00:49:14,176 --> 00:49:15,616
<font color="#ffff00">Dia telah mengambil keseluruhan dompet dari beg.</font>

664
00:49:15,987 --> 00:49:19,047
<font color="#ffff00">Dan wang di dalam simpanan hospital itu hilang juga.</font>

665
00:49:19,386 --> 00:49:21,287
<font color="#ffff00">Mereka perlu menjadi perompak.</font>

666
00:49:21,287 --> 00:49:22,926
<font color="#ffff00">perompak A tidak Fillet badan seseorang seperti ini.</font>

667
00:49:23,527 --> 00:49:25,287
<font color="#ffff00">Jangan perompak menikmati membunuh orang seperti ini pada masa kini?</font>

668
00:49:27,126 --> 00:49:28,126
<font color="#ffff00">Ini jelas Jang Hyung Min.</font>

669
00:49:30,297 --> 00:49:32,467
<font color="#ffff00">Apa yang anda maksudkan? Celaka.</font>

670
00:49:33,537 --> 00:49:36,437
<font color="#ffff00">Apa yang salah?</font>

671
00:49:42,277 --> 00:49:43,477
<font color="#ffff00">kebaikan saya.</font>

672
00:49:46,176 --> 00:49:47,717
<font color="#ffff00">(Pediatrik dan Internal Medicine)</font>

673
00:50:01,297 --> 00:50:03,527
<font color="#ffff00">Adakah anda pasti...</font>

674
00:50:21,047 --> 00:50:22,277
<font color="#ffff00">ia mati di terowong?</font>

675
00:50:22,916 --> 00:50:26,287
<font color="#ffff00">(Nombor diketahui)</font>

676
00:50:28,886 --> 00:50:30,227
<font color="#ffff00">Ms. Jeon Joo Hyun.</font>

677
00:50:36,497 --> 00:50:39,096
<font color="#ffff00">Saya akan menunggu di luar di dalam kereta. Hubungi saya apabila anda selesai.</font>

678
00:50:39,096 --> 00:50:40,967
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

679
00:50:40,967 --> 00:50:42,937
<font color="#ffff00">Tidak kira berapa kali saya menonton, saya hanya melihat ketiga-tiga.</font>

680
00:50:42,937 --> 00:50:44,606
<font color="#ffff00">Yang merupakan salah seorang yang lain?</font>

681
00:50:44,707 --> 00:50:47,176
<font color="#ffff00">jururawat itu berkata ia tidak Pergi Joo Seong?</font>

682
00:50:47,176 --> 00:50:48,707
<font color="#ffff00">Encik Woo berkata ia tidak.</font>

683
00:50:48,707 --> 00:50:50,247
<font color="#ffff00">Melihat. Bukankah itu ia?</font>

684
00:50:50,247 --> 00:50:52,406
<font color="#ffff00">Dalam ruang di antara tiang itu.</font>

685
00:50:52,406 --> 00:50:56,116
<font color="#ffff00">Seseorang boleh bersembunyi di sana.</font>

686
00:50:56,116 --> 00:50:58,416
<font color="#ffff00">Bagaimana seseorang itu boleh menyembunyikan di sana?</font>

687
00:50:58,416 --> 00:50:59,856
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Bahkan ada bayang-bayang di sana.</font>

688
00:50:59,856 --> 00:51:02,217
<font color="#ffff00">Yang tidak kelihatan seperti bayang-bayang seseorang kepada saya.</font>

689
00:51:04,187 --> 00:51:06,426
<font color="#ffff00">Ini begitu mengecewakan.</font>

690
00:51:06,426 --> 00:51:07,896
<font color="#ffff00">Datang pada. Ikut saya.</font>

691
00:51:07,896 --> 00:51:09,197
<font color="#ffff00">Pegang kamera ini, dan mengambil video daripada saya seperti ini.</font>

692
00:51:09,197 --> 00:51:11,066
<font color="#ffff00">- Di sini? - Ya. Macam itu.</font>

693
00:51:11,797 --> 00:51:13,767
<font color="#ffff00">Ambil video saya. Melihat.</font>

694
00:51:14,937 --> 00:51:16,106
<font color="#ffff00">- Adakah anda melihat saya atau tidak? - Saya nampak awak.</font>

695
00:51:17,636 --> 00:51:19,406
<font color="#ffff00">- Adakah anda melihat saya atau tidak? - Saya tidak melihat anda.</font>

696
00:51:20,576 --> 00:51:21,906
<font color="#ffff00">One.</font>

697
00:51:22,576 --> 00:51:24,646
<font color="#ffff00">2, 3.</font>

698
00:51:30,747 --> 00:51:32,787
<font color="#ffff00">Dan seorang lagi.</font>

699
00:51:32,787 --> 00:51:33,987
<font color="#ffff00">Orang yang mengambil video.</font>

700
00:51:34,316 --> 00:51:37,557
<font color="#ffff00">Sekiranya kita dapati orang yang pertama kali memuat naik video?</font>

701
00:51:37,586 --> 00:51:39,126
<font color="#ffff00">Ia Jeon Joo Hyun.</font>

702
00:51:39,126 --> 00:51:40,697
<font color="#ffff00">Dia gagal untuk membunuh Jeon Joo Hyun, jadi dia membunuh tiga yang lain.</font>

703
00:51:40,697 --> 00:51:42,596
<font color="#ffff00">Beliau kembali untuk membunuh Jeon Joo Hyun,</font>

704
00:51:43,527 --> 00:51:46,937
<font color="#ffff00">tetapi pegawai polis melindungi beliau.</font>

705
00:51:46,937 --> 00:51:48,237
<font color="#ffff00">Daripada marah, dia diculik Dong Yoon.</font>

706
00:51:49,366 --> 00:51:50,967
<font color="#ffff00">polis menyerang beliau, tetapi dilindungi Joo Hyun yang bocor ini.</font>

707
00:51:51,207 --> 00:51:52,307
<font color="#ffff00">Dia tidak boleh membiarkan yang pergi.</font>

708
00:51:52,606 --> 00:51:53,676
<font color="#ffff00">Memanggil Jeon Joo Hyun sekarang.</font>

709
00:52:47,326 --> 00:52:49,396
<font color="#ffff00">Baik.</font>

710
00:52:49,666 --> 00:52:51,126
<font color="#ffff00">(Panggilan masuk)</font>

711
00:53:01,106 --> 00:53:02,406
<font color="#ffff00">Dia di sini. Pergi sekarang.</font>

712
00:53:02,507 --> 00:53:03,906
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

713
00:53:05,376 --> 00:53:07,947
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

714
00:53:13,687 --> 00:53:14,987
<font color="#ffff00">Adakah anda tidak tahu?</font>

715
00:53:15,187 --> 00:53:16,757
<font color="#ffff00">pintu kereta peronda jangan buka di belakang.</font>

716
00:53:38,346 --> 00:53:40,076
<font color="#ffff00">Encik Woo.</font>

717
00:53:40,076 --> 00:53:41,116
<font color="#ffff00">Saya mempunyai berita buruk.</font>

718
00:53:41,576 --> 00:53:42,816
<font color="#ffff00">Anda masih belum dikesan kereta?</font>

719
00:53:43,287 --> 00:53:44,747
<font color="#ffff00">Oh, tunggu.</font>

720
00:54:10,307 --> 00:54:11,576
<font color="#ffff00">Saya hanya mendapat ia.</font>

721
00:54:11,576 --> 00:54:12,977
<font color="#ffff00">Ia lulus Hwaseo lima hala persimpangan.</font>

722
00:54:13,247 --> 00:54:14,816
<font color="#ffff00">Sila lihat baik.</font>

723
00:54:15,316 --> 00:54:18,586
<font color="#ffff00">Anda melakukan ini.</font>

724
00:54:19,346 --> 00:54:21,257
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

725
00:54:21,487 --> 00:54:23,227
<font color="#ffff00">Orang berjuang di jalan.</font>

726
00:54:24,126 --> 00:54:25,257
<font color="#ffff00">Kebetulan aku rakamkan.</font>

727
00:54:27,396 --> 00:54:28,896
<font color="#ffff00">Tolong maafkan saya.</font>

728
00:54:29,457 --> 00:54:31,896
<font color="#ffff00">Maafkan awak?</font>

729
00:54:33,267 --> 00:54:34,997
<font color="#ffff00">Walaupun sekarang,</font>

730
00:54:34,997 --> 00:54:36,737
<font color="#ffff00">Saya mendapat menjerit oleh beberapa jerk.</font>

731
00:54:36,737 --> 00:54:38,467
<font color="#ffff00">Saya akan mempunyai untuk bertahan sehingga saya mati.</font>

732
00:54:38,467 --> 00:54:39,906
<font color="#ffff00">Bagaimana saya boleh dosa kamu?</font>

733
00:54:41,037 --> 00:54:42,576
<font color="#ffff00">Sila ...</font>

734
00:54:44,076 --> 00:54:46,217
<font color="#ffff00">Jika anda ingin pengampunan,</font>

735
00:54:46,217 --> 00:54:48,346
<font color="#ffff00">anda perlu pergi melalui perkara yang sama.</font>

736
00:54:51,517 --> 00:54:53,316
<font color="#ffff00">Anda boleh berkali-kali mati ...</font>

737
00:54:53,916 --> 00:54:55,717
<font color="#ffff00">di Internet terkutuk ini.</font>

738
00:55:12,566 --> 00:55:14,576
<font color="#ffff00">Orang akan pergi gila ...</font>

739
00:55:40,366 --> 00:55:41,767
<font color="#ffff00">untuk melihat anda mati, bukan?</font>

740
00:56:01,787 --> 00:56:02,957
<font color="#ffff00">Sila menyelamatkan aku.</font>

741
00:56:03,057 --> 00:56:04,386
<font color="#ffff00">Menyelamatkan saya sila.</font>

742
00:56:05,187 --> 00:56:07,697
<font color="#ffff00">Adakah anda baik-baik saja, Cik Jeon Joo Hyun?</font>

743
00:56:12,997 --> 00:56:15,497
<font color="#ffff00">Jangan kamu menjawab dia!</font>

744
00:56:16,606 --> 00:56:17,767
<font color="#ffff00">Jangan bimbang. Dia tidak boleh membunuh anda.</font>

745
00:56:18,906 --> 00:56:19,906
<font color="#ffff00">Mengapa saya tidak boleh membunuh dia? Saya telah membunuh begitu ramai.</font>

746
00:56:21,406 --> 00:56:23,547
<font color="#ffff00">Hey.</font>

747
00:56:23,777 --> 00:56:26,816
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

748
00:56:27,146 --> 00:56:29,916
<font color="#ffff00">Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada hidup saya kerana dia?</font>

749
00:56:30,386 --> 00:56:32,047
<font color="#ffff00">Saya mula takut setiap kali saya berjumpa dengan seorang yang bahawa mereka akan mengenali saya.</font>

750
00:56:32,416 --> 00:56:34,687
<font color="#ffff00">Anak saya tidak boleh bercakap tentang saya.</font>

751
00:56:35,487 --> 00:56:38,886
<font color="#ffff00">Dia malu dengan saya.</font>

752
00:56:38,886 --> 00:56:40,057
<font color="#ffff00">Dia takut bahawa dia boleh dibuli.</font>

753
00:56:40,057 --> 00:56:42,626
<font color="#ffff00">Apa yang saya lakukan yang saya perlu hidup seperti ini?</font>

754
00:56:42,826 --> 00:56:43,997
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

755
00:56:44,366 --> 00:56:45,967
<font color="#ffff00">Itu tidak bermakna anda boleh membunuh orang!</font>

756
00:56:46,126 --> 00:56:47,237
<font color="#ffff00">Mengapa saya tidak boleh?</font>

757
00:56:47,737 --> 00:56:49,037
<font color="#ffff00">Saya sudah mati.</font>

758
00:56:55,106 --> 00:56:56,646
<font color="#ffff00">Baik.</font>

759
00:57:25,166 --> 00:57:26,477
<font color="#ffff00">Kemudian membunuhnya.</font>

760
00:57:27,176 --> 00:57:29,537
<font color="#ffff00">Saya berkata, membunuhnya.</font>

761
00:57:29,537 --> 00:57:30,977
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.</font>

762
00:57:35,977 --> 00:57:37,416
<font color="#ffff00">Dia tidak boleh berbuat apa-apa tanpa topengnya.</font>

763
00:57:58,037 --> 00:57:59,507
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

764
00:58:02,537 --> 00:58:04,007
<font color="#ffff00">Ms. Jeon Joo Hyun.</font>

765
00:58:07,447 --> 00:58:08,947
<font color="#ffff00">Ms. Jeon Joo Hyun.</font>

766
00:58:50,856 --> 00:58:52,257
<font color="#ffff00">Ms. Jeon Joo Hyun.</font>

767
00:59:08,352 --> 00:59:09,052
<font color="#ffff00">Di mana dia pergi?</font>

768
00:59:09,207 --> 00:59:10,947
<font color="#ffff00">Bukan saya.</font>

769
00:59:10,947 --> 00:59:12,707
<font color="#ffff00">(Kurang daripada Evil)</font>

770
00:59:12,707 --> 00:59:14,416
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min adalah pelakunya.</font>

771
00:59:14,416 --> 00:59:15,846
<font color="#ffff00">Jika saya Jang Hyung Min,</font>

772
00:59:15,846 --> 00:59:17,687
<font color="#ffff00">Saya akan membunuh setiap orang yang melihat saya.</font>

773
00:59:17,687 --> 00:59:19,346
<font color="#ffff00">Mengapa dia telah meninggalkan anda hidup?</font>

774
00:59:19,346 --> 00:59:20,987
<font color="#ffff00">Encik Woo adalah orang yang berpura-pura dia tidak melihat.</font>

775
00:59:20,987 --> 00:59:22,386
<font color="#ffff00">Kerana saya percaya anda tidak membunuh.</font>

776
00:59:22,386 --> 00:59:23,886
<font color="#ffff00">Mereka menyeludup berlian.</font>

777
00:59:23,886 --> 00:59:25,227
<font color="#ffff00">Bagaimana anda tahu Ha Byung Gook?</font>

778
00:59:25,227 --> 00:59:28,227
<font color="#ffff00">Yang anda lakukan ini untuk menjimatkan Eun Seon Jae, kan?</font>

779
00:59:28,227 --> 00:59:30,096
<font color="#ffff00">Saya akan mendapatkan Ha Byung Gook untuk anda.</font>

780
00:59:30,096 --> 00:59:32,596
<font color="#ffff00">Jangan sentuh bukti. Itulah peraturan asas untuk polis.</font>

781
00:59:32,596 --> 00:59:34,366
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok menyentuh selamat.</font>

782
00:59:34,396 --> 00:59:36,336
<font color="#ffff00">Badan yang berlumuran darah di depan saya.</font>

783
00:59:36,336 --> 00:59:37,336
<font color="#ffff00">Bukankah ini satu ingatan dari ketika saya Bae Yeo Wool?</font>

784
00:59:37,336 --> 00:59:39,366
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool dan saya adalah rakan sejenayah.</font>