1 00:00:06,673 --> 00:00:08,047 Siapa pilih tempat ini? 2 00:00:08,172 --> 00:00:09,589 Awak yang cadangkannya. 3 00:00:10,839 --> 00:00:12,381 Saya dah cakap awak patut mengkajinya. 4 00:00:12,506 --> 00:00:13,797 Maaf, ulasan dalam talian itu... 5 00:00:13,922 --> 00:00:16,631 Jelas ditulis oleh seseorang dalam jabatan pemasaran mereka. 6 00:00:16,797 --> 00:00:18,464 Lain kali hubungi seseorang yang awak kenal. 7 00:00:18,589 --> 00:00:21,131 Jangan bergantung kepada komputer untuk menjalankan kerja awak. 8 00:00:21,339 --> 00:00:23,964 Pakaian Brightsize, 8 kes gangguan seksual dalam tempoh 2 tahun. 9 00:00:24,131 --> 00:00:25,673 - Siapa yang inginkan mesyuarat ini? - Mereka. 10 00:00:30,797 --> 00:00:33,839 Patty Michener, Presiden Majoriti Wanita dan... 11 00:00:35,756 --> 00:00:37,506 Betul kamu perlukan saya? 12 00:00:39,089 --> 00:00:42,548 Sembilan orang lelaki? Kamu tak minta... 13 00:00:42,673 --> 00:00:44,839 ...kerana kamu pakai sut... 14 00:00:44,850 --> 00:00:46,410 ...untuk menunjukkan yang kamu mengambil berat? 15 00:00:46,421 --> 00:00:48,755 Kami beri keutamaan untuk menaikkan pangkat lebih ramai wanita, tapi... 16 00:00:48,880 --> 00:00:51,548 Mulai sekarang, saya akan berada di samping awak. 17 00:00:51,756 --> 00:00:55,006 Itu berita baik, sebab masalah kamu merupakan masalah negara. 18 00:00:55,131 --> 00:00:57,131 Cik Michener, saya takkan kata.... 19 00:00:57,256 --> 00:00:59,506 ...beberapa masalah terpencil sebagai masalah negara. 20 00:01:00,089 --> 00:01:01,796 Enam daripada sepuluh mangsa langsung tidak... 21 00:01:01,880 --> 00:01:03,414 ...buat laporan yang mereka mengalami gangguan. 22 00:01:03,988 --> 00:01:05,409 Ini lebih besar. 23 00:01:05,613 --> 00:01:07,113 Itu bererti bilangannya hanya 20. 24 00:01:07,299 --> 00:01:08,341 Tak cukup banyak untuk awak? 25 00:01:08,814 --> 00:01:10,147 Dasar korporat kamu benarkan kamu... 26 00:01:10,158 --> 00:01:11,659 ...memegang punggung berapa orang? 27 00:01:12,970 --> 00:01:14,345 Baiklah, ini apa kamu akan buat. 28 00:01:14,706 --> 00:01:16,915 Selesaikan kes dengan orang yang kamu masih belum selesai,... 29 00:01:17,192 --> 00:01:19,275 ...kamu akan pecat lelaki yang kena tuduh. 30 00:01:19,400 --> 00:01:21,359 Tolong saya! 31 00:01:21,441 --> 00:01:25,566 Saya tak boleh menghalaunya! Tolong saya! 32 00:01:26,858 --> 00:01:28,233 Tolong saya! 33 00:01:28,359 --> 00:01:29,733 - Tapi... - Halau serangga ini! 34 00:01:29,900 --> 00:01:31,440 Kamu nak panggil ambulans... 35 00:01:31,524 --> 00:01:33,440 ...atau kamu nak pandang sahaja? 36 00:01:33,691 --> 00:01:36,483 Tolong saya! Tolong! 37 00:02:25,524 --> 00:02:27,733 Wilson dah pulang. Awak nak kata... 38 00:02:27,858 --> 00:02:29,192 Dia tinggal selama dua bulan. 39 00:02:30,108 --> 00:02:32,008 Dia tak boleh tunggu sehingga saya bunuh seorang lelaki... 40 00:02:32,067 --> 00:02:33,942 ...yang memakai stoking kepala dan seluar sama sendat. 41 00:02:34,067 --> 00:02:36,150 Dalam permainan video yang awak curi dari wad pediatrik? 42 00:02:36,275 --> 00:02:37,816 Menurut nasihat peguam saya,... 43 00:02:37,942 --> 00:02:40,317 ...saya menuntut hak saya menurut Akta Kelima. 44 00:02:47,245 --> 00:02:48,703 Bila kali terakhir awak bercakap dengannya? 45 00:02:49,567 --> 00:02:51,817 Rasanya selepas... 46 00:02:51,828 --> 00:02:53,287 Bila teman wanitanya meninggal? 47 00:02:55,454 --> 00:02:56,661 Dia ingin bersendirian. 48 00:02:57,495 --> 00:02:59,328 Saya ingin jadi seseorang yang menjengkelkan,... 49 00:02:59,454 --> 00:03:00,953 ...tapi saya tak ingin ikut cara awak. 50 00:03:02,078 --> 00:03:03,078 Kita terima satu kes. 51 00:03:03,828 --> 00:03:05,037 Saya harus ingat untuk menutup bidai. 52 00:03:05,162 --> 00:03:06,929 Saya baru terima panggilan daripada Patty Michener,... 53 00:03:06,995 --> 00:03:08,454 ...dari Women's Majority, hak wanita... 54 00:03:08,536 --> 00:03:09,536 Kami kenal dia. 55 00:03:09,578 --> 00:03:10,578 Saya pernah keluar dengan dia. 56 00:03:11,287 --> 00:03:13,287 Bukan keluar dengan dia sebenarnya. Lebih kepada... 57 00:03:13,412 --> 00:03:16,713 ...merogolnya. 58 00:03:17,150 --> 00:03:18,567 Penolongnya naik gila. 59 00:03:18,692 --> 00:03:21,192 Dia tanggal pakaiannya di depan sekumpulan ahli perniagaan. 60 00:03:21,515 --> 00:03:23,461 Mungkin dia naik gila kerana pengurusnya terlalu tegas.... 61 00:03:23,472 --> 00:03:25,431 ...atau dia sedar peranannya ialah... 62 00:03:25,442 --> 00:03:28,567 ...menggoda lelaki dan bukan mengasi lelaki. 63 00:03:28,817 --> 00:03:29,982 Hantar dia ke wad psikiatri. 64 00:03:30,066 --> 00:03:34,317 Anemia, bradikardia dan sakit abdomen bukan tanda psikiatri. 65 00:03:35,275 --> 00:03:36,275 Kalau begitu ia masalah kedua. 66 00:03:36,400 --> 00:03:37,650 Hantar dia ke apartmen saya. 67 00:03:38,734 --> 00:03:40,066 Saya akan beri kes ini kepada Segal. 68 00:03:40,192 --> 00:03:42,066 House inginkan kes ini, tapi awak tak mahu bagi dia? 69 00:03:42,442 --> 00:03:44,066 House ada kerja lain yang lebih penting. 70 00:03:45,150 --> 00:03:46,442 Maaf, saya tak boleh bantu awak. 71 00:03:47,317 --> 00:03:49,817 Awak perlukan pakar untuk mengeluarkan ketuat seperti itu. 72 00:03:49,950 --> 00:03:52,158 Lebih-lebih lagi seseorang dengan pengalaman menjelajahi gua. 73 00:03:59,192 --> 00:04:02,567 Halusinasi, kehilangan daya ingatan, ujian menunjukkan anemia,... 74 00:04:02,692 --> 00:04:06,358 ...kadar denyut jantung yang rendah dan enggan mencukur ketiaknya. 75 00:04:06,983 --> 00:04:08,233 Awak dah jumpa Wilson? 76 00:04:08,484 --> 00:04:12,066 Tak. Saya hanya lihat jadual pesakit kita yang sering berjalan. 77 00:04:12,317 --> 00:04:14,650 Eropah Timur, Asia, negara-negara Dunia Ketiga,... 78 00:04:14,661 --> 00:04:16,210 ...ada masa lebih daripada satu lawatan sehari. 79 00:04:16,221 --> 00:04:18,055 Kalau tak ada demam ertinya ia bukan penyakit tropika. 80 00:04:18,066 --> 00:04:20,400 Bukan ke mana dia pergi, mungkin waktu kerjanya. 81 00:04:20,567 --> 00:04:21,982 Mungkin penyalahgunaan amfetamina,... 82 00:04:22,066 --> 00:04:23,983 ...mungkin dia ambil macam penyaman nafas. 83 00:04:24,108 --> 00:04:25,400 Awak tak pergi ke pejabatnya? 84 00:04:25,525 --> 00:04:28,400 Adakah Wilson juga berhalusinasi yang semut merayap di atasnya? 85 00:04:29,775 --> 00:04:32,775 Ujian toksinnya lebih bersih daripada tingkapnya. 86 00:04:33,275 --> 00:04:35,098 Dia sering berjalan kerana kerjanya. Mungkin dia hanya... 87 00:04:35,108 --> 00:04:38,150 ...makan kacang dalam penerbangan dan soda diet. 88 00:04:38,358 --> 00:04:40,859 Kekurangan B12 yang teruk boleh menghasilkan tanda-tanda ini. 89 00:04:40,982 --> 00:04:43,358 Kenapa kamu ingin salahkan kerjayanya hebat itu... 90 00:04:43,484 --> 00:04:45,442 ...yang buat wanita kuat itu jatuh sakit? 91 00:04:45,566 --> 00:04:47,859 Bukan B12. Ada insulinoma dalam pankreasnya. 92 00:04:47,982 --> 00:04:49,233 Ia jadikannya hipoglisemia. 93 00:04:50,066 --> 00:04:52,525 Bagus. Kini semua orang dah tahu. 94 00:04:54,317 --> 00:04:55,859 Awak tahu pesakit itu menghidap penyakit barah? 95 00:04:55,982 --> 00:04:56,983 Adakah itu maksudnya? 96 00:04:57,983 --> 00:05:00,400 Saya ingat dia kata saya tiba-tiba dan... 97 00:05:00,411 --> 00:05:02,580 ...secara tak rasional melindungi kerjaya pesakit kita yang kuat... 98 00:05:02,590 --> 00:05:05,131 ...walaupun dia hanya budak hingusan yang di agung-agungkan. 99 00:05:05,442 --> 00:05:06,724 Saya cuba yakinkan diri saya tak apa... 100 00:05:06,734 --> 00:05:08,734 ...jika kita tak ada hidup sebab saya pun tak ada hidup,... 101 00:05:08,859 --> 00:05:12,525 ...sebab saya diuji bagi Huntington dan hidup saya dikurangkan separuh. 102 00:05:15,775 --> 00:05:17,525 Saya menunggu selama dua bulan untuk menyebutnya. 103 00:05:17,650 --> 00:05:19,317 Halusinasi, anemia dan bradikardia juga boleh.... 104 00:05:19,442 --> 00:05:21,775 Polip hipersegmen, betul kata Taub. 105 00:05:21,901 --> 00:05:23,275 Beri dia B12,... 106 00:05:23,400 --> 00:05:26,650 ...kita lihat jika wanita kuat itu jatuh sakit kerana kerjaya. 107 00:05:38,358 --> 00:05:39,557 Awak okey? 108 00:05:39,817 --> 00:05:41,721 Mungkin bertahun lamanya sebelum awak lihat tanda-tanda. 109 00:05:41,734 --> 00:05:42,901 Kenapa awak tak beritahu kami? 110 00:05:43,025 --> 00:05:44,484 Saya tak menghidap Huntington. 111 00:05:44,609 --> 00:05:47,775 Awak tipu kami? Sebab awak rasa kami menyibuk? 112 00:05:47,901 --> 00:05:49,066 Ia bukan masalah kamu,... 113 00:05:49,192 --> 00:05:50,431 ...saya tak perlu jawab soalan kamu. 114 00:05:50,442 --> 00:05:51,890 Saya tak perlu jawab, cuma House tak mahu... 115 00:05:51,901 --> 00:05:53,317 ...cakap apa-apa tentang Wilson. 116 00:05:53,442 --> 00:05:55,066 Dia menggunakan saya untuk memesong masalah. 117 00:05:55,400 --> 00:05:56,432 Awak cuba memesong sekarang? 118 00:05:58,317 --> 00:06:00,400 Dah tiba masanya bagi koktel B12 dan pengalaman hidup saya. 119 00:06:05,233 --> 00:06:06,692 Tak, Patty akan uruskan perbicaraan itu. 120 00:06:06,817 --> 00:06:08,484 Dia hanya perlu jadi saksi utama supaya... 121 00:06:09,233 --> 00:06:11,484 Baiklah, saya akan mencatatnya hari ini. 122 00:06:13,233 --> 00:06:14,431 Baring atas katil semula. 123 00:06:14,442 --> 00:06:17,942 Bos saya harus ke Beijing, berbulan-bulan saya menguruskannya. 124 00:06:18,025 --> 00:06:19,775 Saya letih dan tak cukup air dan... 125 00:06:19,901 --> 00:06:21,682 Setiap kali saya rasa letih, saya hentak kaki saya,... 126 00:06:21,692 --> 00:06:23,426 ...kerana saya mimpikan semut merayap atas diri saya. 127 00:06:24,982 --> 00:06:26,275 Awak kekurangan B12. 128 00:06:26,400 --> 00:06:27,484 Cepat naik atas katil itu. 129 00:06:43,358 --> 00:06:45,223 Pasti bos awak boleh bekerja selama beberapa hari. 130 00:06:45,233 --> 00:06:47,484 Ini bukan tentang dia, tapi saya. 131 00:06:48,192 --> 00:06:50,317 Saya nak berada di situ. Ia penting kepada saya. 132 00:06:50,442 --> 00:06:52,317 Ya, tanpa awak, kita tak tahu banyak mana kanji... 133 00:06:52,442 --> 00:06:53,692 ...mereka tambah ke dalam kemejanya. 134 00:06:56,066 --> 00:06:57,958 Maaf. Saya tahu bos awak bergantung pada awak untuk... 135 00:06:57,969 --> 00:06:59,011 Saya perlu bangun. 136 00:06:59,056 --> 00:07:00,859 - Tak, awak perlu berehat. - Tolong, di mana pispot? 137 00:07:00,982 --> 00:07:03,192 Ya Tuhan. Maafkan saya. Saya baru... 138 00:07:04,442 --> 00:07:06,108 Saya terbuang air besar. 139 00:07:06,233 --> 00:07:08,775 Tak apalah, kekurangan B12 boleh menyebabkan... 140 00:07:12,161 --> 00:07:14,036 Awak tak terbuang air besar. 141 00:07:19,415 --> 00:07:22,707 Pesakit saya masih menyokong gerakan kewanitaan,... 142 00:07:22,729 --> 00:07:23,854 ...tapi peperangan ini dah tamat. 143 00:07:24,179 --> 00:07:27,179 Wanita murahan dahulu kini menjadi wanita kuat. 144 00:07:27,233 --> 00:07:30,317 Wanita murahan kini merupakan selebriti. Jika ia bukan kemajuan... 145 00:07:30,442 --> 00:07:31,553 Saya nak tinggalkan tempat ini. 146 00:07:33,749 --> 00:07:35,332 Apa? Awak nak ambil cuti lagi selama dua bulan? 147 00:07:36,061 --> 00:07:38,561 Awak betul-betul mengambil kesempatan, bukan? 148 00:07:40,901 --> 00:07:43,192 Maksud saya, bagus. Ambillah cuti yang awak nak. 149 00:07:43,556 --> 00:07:44,640 Saya nak letak jawatan. 150 00:07:45,817 --> 00:07:48,317 Mungkin saya tinggalkan New Jersey. Saya tak pasti lagi. 151 00:07:48,562 --> 00:07:51,853 Baiklah. Suatu reaksi yang saya faham. 152 00:07:52,150 --> 00:07:53,692 Ia bukan reaksi. Ia keputusan saya. 153 00:07:54,263 --> 00:07:56,055 Saya menulis surat kepada Cuddy untuk meletak jawatan. 154 00:07:56,129 --> 00:07:57,588 Saya pulang minggu ini untuk menghabiskan... 155 00:07:57,650 --> 00:07:58,901 ...tugas pengurusan klinikal saya. 156 00:08:00,775 --> 00:08:02,317 Awak sepatutnya tahu. 157 00:08:02,634 --> 00:08:04,132 Ini perkabungan biasa. 158 00:08:04,878 --> 00:08:06,253 Awak rasa tempat yang baru... 159 00:08:06,275 --> 00:08:08,942 Saya tak perlu lakukan psikoanalisis selama beberapa dekad. 160 00:08:09,140 --> 00:08:10,890 Saya tak maksudkan yang awak tak sedih. 161 00:08:11,015 --> 00:08:12,723 Awak kata ia basi. 162 00:08:12,749 --> 00:08:14,321 Saya hanya kata kita akan lupa rasa sakit itu. 163 00:08:14,356 --> 00:08:15,443 Awak pun sama? 164 00:08:15,988 --> 00:08:17,238 Kesakitan fizikal berbeza. 165 00:08:17,557 --> 00:08:19,473 Saya lebih rela kaki saya dipotong. 166 00:08:19,484 --> 00:08:20,984 Awak tak pasti, sebab awak tak pernah rasa.... 167 00:08:20,999 --> 00:08:22,229 Awak pun begitu. 168 00:08:24,598 --> 00:08:26,639 Maaf, pesakit saya mengalami pendarahan rektum. 169 00:08:26,763 --> 00:08:28,169 - Saya sibuk. - Kami nak awak buat... 170 00:08:28,180 --> 00:08:30,097 Seperti yang awak lihat, saya sebenarnya tak sibuk. 171 00:08:30,401 --> 00:08:32,568 Ia cuma cara untuk menghalau awak dari sini. 172 00:08:37,646 --> 00:08:41,563 Awak bercakap begini kerana awak sedih. Ia macam dalam buku teks. 173 00:08:42,078 --> 00:08:44,911 Sebelum awak derma semua barang awak kepada Salvation Army... 174 00:08:44,922 --> 00:08:47,255 Teman wanita saya sudah meninggal. Bagus awak dah baca buku itu. 175 00:08:47,317 --> 00:08:50,275 Saya belum membacanya. Saya nak jumpa Dr. Rowland... 176 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 ...untuk menyerahkan semua kes yang saya uruskan. 177 00:08:55,910 --> 00:08:56,910 Selamat tinggal. 178 00:09:09,749 --> 00:09:11,250 Awak boleh terima hakikat yang House enggan... 179 00:09:11,375 --> 00:09:13,208 ...bincang tentang pesakitnya selama 2 saat pun? 180 00:09:13,333 --> 00:09:14,625 Wilson mengalami masalah. 181 00:09:14,708 --> 00:09:16,000 Tapi pesakit kita mungkin sakit tenat. 182 00:09:16,167 --> 00:09:17,448 Dia alami pendarahan dari belakangnya. 183 00:09:17,458 --> 00:09:18,592 Kita sedang lakukan ujian sekarang. 184 00:09:18,666 --> 00:09:20,698 Awak rasa kita perlu kepakaran House untuk buat ujian ini? 185 00:09:20,708 --> 00:09:22,490 Kadar denyut jantungnya perlahan. Pendarahan mungkin cepatkannya. 186 00:09:22,500 --> 00:09:24,584 Ia boleh tunggu sehingga kita tahu puncanya,... 187 00:09:24,666 --> 00:09:26,916 ...dan selepas dia selesaikan isu peribadinya. 188 00:09:27,083 --> 00:09:28,542 Ya? Itu caranya orang bekerja di sini? 189 00:09:28,665 --> 00:09:30,875 Kita tak diberi bantuan sehingga masalah peribadi diuruskan? 190 00:09:33,458 --> 00:09:34,833 Awak bukan bos. 191 00:09:34,958 --> 00:09:36,417 Bos yang tetapkan peraturan. 192 00:09:36,542 --> 00:09:38,833 Bos juga boleh mengendahkannya... 193 00:09:40,665 --> 00:09:43,875 Dia tak berdarah dari mana-mana. 194 00:09:46,625 --> 00:09:48,948 - Kamu lakukan endoskopi? - Kolonoskopi juga. 195 00:09:49,083 --> 00:09:50,198 - Imbasan CT? - Dah minta. 196 00:09:50,209 --> 00:09:51,989 Tak nampak apa-apa dalam endoskopi. 197 00:09:52,000 --> 00:09:53,417 Kita tak boleh lakukan imbasan CT. 198 00:09:53,846 --> 00:09:55,353 - Kenapa tidak? - Kami tak perlukannya. 199 00:09:55,364 --> 00:09:56,697 Kita juga tak perlukan House. 200 00:09:56,708 --> 00:09:57,916 Jangan senyum, cepat cakap. 201 00:09:58,041 --> 00:09:59,958 Salah suatu ujian rutin yang kami lakukan positif. 202 00:10:00,083 --> 00:10:02,250 - Yang mana satu? - Jika ia positif,... 203 00:10:02,375 --> 00:10:04,417 ...ia menjelaskan ketidakseimbangan hormon dan menjejaskan... 204 00:10:04,542 --> 00:10:06,009 ...kadar denyut jantung dan pengaliran darah. 205 00:10:08,250 --> 00:10:10,167 Nampaknya dia ada hidup selain kerjayanya. 206 00:10:12,152 --> 00:10:13,319 Saya mengandung? 207 00:10:13,458 --> 00:10:15,092 Awak nak telefon ayahnya dan beritahu dia hal ini? 208 00:10:15,125 --> 00:10:18,000 Sebaik saja kamu jalan ujian DNA, beritahulah saya. 209 00:10:19,947 --> 00:10:21,822 Pasti susah nak adakan hubungan bila awak... 210 00:10:21,833 --> 00:10:23,625 Awak cari alasan untuk saya? 211 00:10:24,013 --> 00:10:25,263 Saya hanya kata orang akan faham. 212 00:10:25,333 --> 00:10:28,417 Awak hanya perlu faham sesuatu jika ia memerlukan penjelasan. 213 00:10:28,613 --> 00:10:31,737 Saya ada keperluan. Saya dah memenuhi keperluan saya. Itu saja. 214 00:10:31,916 --> 00:10:34,375 Bila awak memerlukannya? 215 00:10:35,375 --> 00:10:38,083 Sekurang-kurangnya dua atau tiga bulan. 216 00:10:39,696 --> 00:10:41,446 Apa dia? 217 00:10:42,428 --> 00:10:44,136 - Tak ada apa. - Cakaplah. 218 00:10:44,238 --> 00:10:46,279 Tak ada apa. 219 00:10:49,366 --> 00:10:52,074 Ultrabunyi langsung tidak menunjukkan kehadiran bayi. 220 00:10:54,819 --> 00:10:57,236 Ujian kehamilan positif, tapi tak ada kandungan. 221 00:10:58,322 --> 00:11:01,239 Kekurangan B12 sudah dibaiki, kadar denyutnya semakin menurun. 222 00:11:01,289 --> 00:11:03,189 Pendarahan sepatutnya meninggikan kadar denyut jantungnya. 223 00:11:07,614 --> 00:11:10,072 House, awak suka kes seperti ini. 224 00:11:10,114 --> 00:11:11,864 Percanggahan semakin banyak. 225 00:11:14,665 --> 00:11:17,542 Dua ujian kehamilan positif yang palsu, bradikardia,... 226 00:11:18,077 --> 00:11:19,619 Pendarahan gastrousus awal. Teruskan. 227 00:11:20,073 --> 00:11:22,573 Koriokarsinoma, mungkin mencetuskan pembebasan hormon kehamilan. 228 00:11:22,698 --> 00:11:24,239 Ia juga pasti boleh dilihat dalam sonogram. 229 00:11:24,250 --> 00:11:25,666 Kekurangan imunoglobulin A. 230 00:11:26,561 --> 00:11:27,728 Tak ada pendarahan urinari. 231 00:11:27,822 --> 00:11:29,322 Jika dia diberi suntikan beta H.C.G.,... 232 00:11:29,333 --> 00:11:30,958 ...ia mungkin bertindak... 233 00:11:32,824 --> 00:11:33,824 Teruskan. 234 00:11:37,352 --> 00:11:38,435 Awak memang bodoh. 235 00:11:39,406 --> 00:11:41,780 Awak akan hancurkan kerjaya awak. Enam bulan dari sekarang,... 236 00:11:41,791 --> 00:11:44,208 ...bila awak lupa semua ini,... 237 00:11:44,333 --> 00:11:46,479 ...awak terperangkap dalam trak onkologi mobil... 238 00:11:46,490 --> 00:11:48,324 ...di Pewaukee, Wisconsin. 239 00:11:48,531 --> 00:11:51,614 Saya perlukan carta aliran untuk menerangkan semua cara... 240 00:11:51,680 --> 00:11:53,555 ...yang kenyataan itu langsung tak berperasaan. 241 00:11:53,625 --> 00:11:55,115 Awak tak boleh sembunyi daripada sengsara. 242 00:11:55,125 --> 00:11:56,665 Ini bukan masalah awak. 243 00:11:57,056 --> 00:11:59,489 Saya buat apa yang boleh untuk menyelamatkannya! 244 00:11:59,524 --> 00:12:01,149 Kalau begitu, kita perlukan minuman dan simpati. 245 00:12:01,298 --> 00:12:03,048 Saya tak mahu bincang tentang ini lagi. 246 00:12:05,064 --> 00:12:06,231 Kita ada seorang pesakit. 247 00:12:06,242 --> 00:12:08,659 Yang tak akan ke mana-mana dengan pendarahan rektumnya. 248 00:12:08,822 --> 00:12:09,989 Bagus awak dah pulang. 249 00:12:10,023 --> 00:12:11,273 - Saya sebenarnya... - Sebenarnya,... 250 00:12:11,375 --> 00:12:14,083 ...dia sedang hancurkan kerjayanya. 251 00:12:14,501 --> 00:12:15,835 Saya nak tinggalkan hospital ini. 252 00:12:17,238 --> 00:12:18,655 Maaf, memang bukan waktu yang sesuai tapi.. 253 00:12:18,698 --> 00:12:19,832 Kenapa awak nak pergi? 254 00:12:20,781 --> 00:12:22,614 Saya perlukan tempat baru. 255 00:12:22,871 --> 00:12:23,871 Beli tumbuh-tumbuhan. 256 00:12:24,018 --> 00:12:26,156 Pendarahan rektum, dua ujian kehamilan yang positif... 257 00:12:26,281 --> 00:12:27,614 Kami tak boleh buat apa-apa? 258 00:12:27,680 --> 00:12:30,047 Suruh House bertindak seperti orang matang dan hormatlah keputusan saya. 259 00:12:30,163 --> 00:12:32,030 Saya beri hormat kepada benda-benda yang perlu dihormati. 260 00:12:32,041 --> 00:12:34,375 Tapi keputusan ini bukan begitu. 261 00:12:34,500 --> 00:12:35,967 Halusinasi, jantungnya tak bertindak balas... 262 00:12:36,083 --> 00:12:38,333 Ujian kehamilan pesakit itu positif... 263 00:12:38,458 --> 00:12:40,083 ...kerana dia mengandung. 264 00:12:54,417 --> 00:12:55,666 Hei, siapa awak? 265 00:12:55,791 --> 00:12:56,791 Ini Dr. House. 266 00:12:56,916 --> 00:12:59,417 Dia terlalu pintar bagi pengenalan. Positif palsu. 267 00:13:00,145 --> 00:13:02,615 Awak terlalu sibuk untuk menguruskan pusat jagaan anak di abdomen awak. 268 00:13:02,678 --> 00:13:03,916 Positif palsu. 269 00:13:04,440 --> 00:13:06,764 Awak juga perlu tunggu sehingga awak berusia 30. 270 00:13:09,719 --> 00:13:12,544 Saya dah 37 tahun dan saya tak sedar pun saya mengandung. 271 00:13:13,782 --> 00:13:14,949 37 tahun? 272 00:13:16,585 --> 00:13:17,585 Hebat. 273 00:13:18,915 --> 00:13:21,207 Tapi malangnya awak kongsi gen awak itu. 274 00:13:23,049 --> 00:13:24,383 Adakah ia nampak macam palsu? 275 00:13:25,765 --> 00:13:27,099 Awak cari dalam bilik yang salah. 276 00:13:28,431 --> 00:13:30,723 Biasanya telur sampai ke ketuhar. 277 00:13:30,849 --> 00:13:32,390 Ada kalanya ia sampai ke tiub fallopio. 278 00:13:32,515 --> 00:13:35,473 Ia jarang berlaku, ia mengalih kerja paipnya. 279 00:13:35,849 --> 00:13:37,849 Ia menggunakan ususnya bagi bekalan darah. 280 00:13:38,015 --> 00:13:39,431 Ia menyebabkan pendarahan rektumnya. 281 00:13:39,671 --> 00:13:43,171 Anak Cik Steinham pasti... 282 00:13:43,205 --> 00:13:46,289 ...menekan sarafnya, sebab itulah jantungnya perlahan. 283 00:13:46,864 --> 00:13:47,947 Keluarkan fetus. 284 00:13:48,057 --> 00:13:50,266 Jika dia berjaya dalam pembedahan ini, dia akan pulih. 285 00:14:00,921 --> 00:14:02,380 Bagaimana jika dia nak anaknya? 286 00:14:03,629 --> 00:14:04,671 Dia tak mahu anaknya. 287 00:14:04,816 --> 00:14:06,565 Kita tak boleh bincang tentangnya? 288 00:14:06,576 --> 00:14:08,276 Fetus pernah dipindahkan ke tempat lain sebelum ini. 289 00:14:08,384 --> 00:14:09,675 Uterusnya pun dipindahkan. 290 00:14:10,129 --> 00:14:12,712 Menggugurkan kandungan itu yang melekat pada ususnya merupakan... 291 00:14:12,865 --> 00:14:15,824 ...pembedahan yang berbahaya. Menyelamatkannya suatu fantasi. 292 00:14:16,447 --> 00:14:17,779 Ia mengambil 3 saat. 293 00:14:18,704 --> 00:14:21,442 Dia wanita berusia 37 tahun yang patut... 294 00:14:21,497 --> 00:14:22,879 Orang dapat apa mereka dapat. 295 00:14:22,969 --> 00:14:24,569 Ia tak ada kaitan dengan apa mereka patut terima. 296 00:14:25,171 --> 00:14:27,004 Ia tak ada kaitan dengan genitalianya,... 297 00:14:27,015 --> 00:14:28,473 ...ia hanya berkaitan dengan genetik awak. 298 00:14:29,213 --> 00:14:30,546 Awak yang suruh saya ambil ujian itu. 299 00:14:30,557 --> 00:14:33,129 Saya tak sedar ia akan jadikan pendapat perubatan awak hebat. 300 00:14:33,140 --> 00:14:34,145 Setiap pendapat peribadi... 301 00:14:34,156 --> 00:14:35,431 Awak tak sangka hukuman mati akan... 302 00:14:35,442 --> 00:14:36,693 Orang meninggal... 303 00:14:37,953 --> 00:14:39,745 Awak, Amber, semua orang. 304 00:14:40,924 --> 00:14:42,673 Jangan berpura-pura macam awak baru sedar. 305 00:14:42,773 --> 00:14:43,898 Saya beri awak suatu diagnosis. 306 00:14:43,965 --> 00:14:45,932 Jika awak tak suka, jalan keluar awak ada di setiap tingkat. 307 00:15:05,947 --> 00:15:07,904 Maaf kerana saya tak berganjak. 308 00:15:07,962 --> 00:15:09,878 Saya tahu awak masih belum menerima berita ini,... 309 00:15:09,987 --> 00:15:11,822 ...tapi kami tak ada pilihan lain... 310 00:15:11,865 --> 00:15:13,741 Gugurkan kandungan, boleh. 311 00:15:15,751 --> 00:15:18,167 Saya tak ada teman lelaki, tak ada suami,... 312 00:15:18,292 --> 00:15:20,250 ...saya sering berjalan dengan Patty. 313 00:15:22,901 --> 00:15:24,025 Di mana saya harus tanda tangan? 314 00:15:30,083 --> 00:15:31,375 Awak rasa sakit di belakang sini? 315 00:15:31,555 --> 00:15:32,555 Tak. 316 00:15:34,584 --> 00:15:36,958 Awak merawat kecederaan sukan profesional sekarang? 317 00:15:37,197 --> 00:15:38,448 Tak, saya bukan... 318 00:15:38,459 --> 00:15:41,417 Tak faham tentang konsep sindiran. Tak apalah. Ia masih baru. 319 00:15:42,146 --> 00:15:43,230 Dah cakap dengan Wilson? 320 00:15:43,573 --> 00:15:45,197 Saya akan pergi ambil EKG. Tunggu sebentar. 321 00:15:45,271 --> 00:15:46,938 Awak nak saya tidur dengannya supaya dia tak pergi? 322 00:15:51,832 --> 00:15:53,748 - Saya dah cakap dengannya. - Apa awak beritahu dia? 323 00:15:53,836 --> 00:15:55,877 Saya tak cakap apa-apa, saya hanya dengar. 324 00:15:56,157 --> 00:15:59,324 Supaya awak rasa hebat kerana tak buat apa-apa? Cakap pada dia... 325 00:15:59,335 --> 00:16:01,752 Saya bukan pembantu awak. Kebaikan meninggalkan awak... 326 00:16:02,659 --> 00:16:04,161 Dulu kamu pernah bersama? 327 00:16:04,809 --> 00:16:07,268 Dia tinggalkan saya bila saya kurang 85 paun yang terakhir. 328 00:16:08,741 --> 00:16:10,308 Dia kata hanya tinggal sedikit untuk dia kasihi. 329 00:16:11,108 --> 00:16:12,855 Kesedihan mempunyai maksud lain kepada orang lain. 330 00:16:12,874 --> 00:16:14,458 Ia tak bermakna kepada awak. 331 00:16:15,281 --> 00:16:18,681 Grief ialah Newark. Okey? Ada di sana. Tak boleh elakkannya. 332 00:16:18,692 --> 00:16:21,011 Kita hanya perlu tarik nafas, berharap kesesakan lalu lintas tak teruk,... 333 00:16:21,021 --> 00:16:22,729 ...dan boleh ke Manhanttan secepat mungkin,... 334 00:16:22,740 --> 00:16:23,907 ...jangan beli hartanah di situ. 335 00:16:24,267 --> 00:16:25,965 Awak boleh selesaikan masalah dengan cara itu? 336 00:16:25,976 --> 00:16:27,076 Bukan saya yang nak letak jawatan. 337 00:16:27,087 --> 00:16:28,546 Sebab awak tak kehilangan apa-apa. 338 00:16:28,723 --> 00:16:30,723 Tapi awak pernah menghadapinya. Dia akan dengar cakap awak. 339 00:16:31,699 --> 00:16:33,117 Apa awak buat apabila suami awak meninggal? 340 00:16:34,557 --> 00:16:35,974 Saya cari kerja baru dan saya pindah. 341 00:16:38,909 --> 00:16:40,492 Lihat kesannya sekarang? 342 00:16:44,682 --> 00:16:49,557 Mengasingkan plasenta dari dinding usus besar. 343 00:16:51,349 --> 00:16:53,932 Span. Penyedut. Ada pendarahan. 344 00:16:55,178 --> 00:16:56,970 Tekanan darah menurun. Sistolik 90. 345 00:16:57,099 --> 00:16:58,724 Pendarahan teruk. Pengapit! 346 00:16:58,849 --> 00:17:00,058 Tekanan darah masih menurun... 347 00:17:00,183 --> 00:17:01,640 Kalsium klorida, cepat. 348 00:17:01,766 --> 00:17:02,974 - Masih menurun. - Diam. 349 00:17:03,338 --> 00:17:04,505 Picit limpanya,... 350 00:17:04,630 --> 00:17:06,505 ...klta harus paksa platelet keluar supaya darahnya beku. 351 00:17:06,516 --> 00:17:08,640 Dia dalam keadaan lemah, Limpanya lemah, mudah pecah. 352 00:17:14,740 --> 00:17:17,657 Keadaan semakin stabil, Pendarahan berkurangan. 353 00:17:19,275 --> 00:17:24,314 Saya benci hari pelawat. Saya nak gugurkan kandungannya. 354 00:17:30,733 --> 00:17:31,733 Selamat tinggal. 355 00:17:33,394 --> 00:17:36,770 Awak harus halang Wilson daripada melakukan penyelewengan kerjaya. 356 00:17:38,336 --> 00:17:39,336 Cakaplah dengan dia. 357 00:17:39,388 --> 00:17:41,888 Saya dah cakap dua kali. Dia halau saya dari biliknya. 358 00:17:42,691 --> 00:17:44,857 Jika diperli atau dihina? Biar saya lihat dulu. 359 00:17:44,940 --> 00:17:47,898 Ya, secara teknikal, ia dalam kategori perbualan. 360 00:17:48,134 --> 00:17:49,968 Halang rujukannya ke hospital lain. 361 00:17:50,245 --> 00:17:52,049 Cakap yang dia tak boleh serahkan kesnya sehingga.... 362 00:17:52,240 --> 00:17:54,686 Cakaplah dengannya. Tolong dia tangani kesedihannya. 363 00:17:54,846 --> 00:17:56,221 Cakaplah tentang masalah yang dia hadapi. 364 00:17:56,406 --> 00:17:57,573 Itu idea yang hebat. 365 00:17:57,972 --> 00:17:59,096 Saya akan belanja dia minum bir. 366 00:17:59,257 --> 00:18:01,391 Ia cukup untuk menghadapi kenyataan bahawa Amber sedang merana... 367 00:18:01,646 --> 00:18:04,193 ...dan dunia kita sedang hancur. 368 00:18:04,204 --> 00:18:05,328 Ceritakan kisah awak. 369 00:18:06,070 --> 00:18:07,528 Saya tak bunuh dia. 370 00:18:07,539 --> 00:18:08,998 Awak mabuk dan... 371 00:18:09,009 --> 00:18:10,886 Ya. Jika ayahnya tak mabuk,... 372 00:18:11,190 --> 00:18:12,942 ...dia mungkin tak wujud. Jadi... 373 00:18:12,953 --> 00:18:14,411 Awak telefon dia pada tengah malam. 374 00:18:14,954 --> 00:18:16,745 Dia berada dalam bas itu kerana awak. 375 00:18:17,242 --> 00:18:18,618 Saya tak suruh dia keluar. 376 00:18:19,073 --> 00:18:20,155 Saya tak bawa bas itu,... 377 00:18:20,166 --> 00:18:22,542 ...saya juga tak bawa lori sampah yang langgar bas itu,... 378 00:18:22,703 --> 00:18:25,119 ...saya juga tak beri dia ubat selesema yang membunuhnya. 379 00:18:25,323 --> 00:18:27,531 Ya, saya tahu semua itu benar. 380 00:18:31,077 --> 00:18:33,744 Betul awak tak rasa bersalah? 381 00:18:38,828 --> 00:18:41,202 Jika awak nak dia bekerja di sini, dia perlu tahu dia tak bersendirian. 382 00:18:41,369 --> 00:18:42,828 Cakaplah pada dia yang awak rasa bersalah. 383 00:18:44,776 --> 00:18:45,984 Ia takkan bermakna. 384 00:18:45,995 --> 00:18:50,202 Kalau begitu, cari makna baru. Buatlah sesuatu. 385 00:19:00,400 --> 00:19:01,650 Dia ada masalah neurologi. 386 00:19:01,661 --> 00:19:02,703 Komplikasi pembedahan? 387 00:19:02,828 --> 00:19:04,160 Rasa tidak, matanya asyik berkelip. 388 00:19:04,535 --> 00:19:05,827 Jantungnya juga belum pulih. 389 00:19:05,953 --> 00:19:07,369 Jadi kehamilannya hanya suatu kebetulan. 390 00:19:07,494 --> 00:19:08,568 Denyutan jantung turun kepada 39. 391 00:19:08,578 --> 00:19:09,786 Saya dah beri atropina yang maksimum. 392 00:19:09,799 --> 00:19:11,266 Kami juga nak pasang wayar perentakan bagi... 393 00:19:12,441 --> 00:19:14,191 ...menghalang itu! Kami perlukan bantuan di sini. 394 00:19:14,202 --> 00:19:15,411 - Panggil House. - Saya dah panggil. 395 00:19:15,456 --> 00:19:16,456 Cuba sekali lagi. 396 00:19:25,437 --> 00:19:26,520 Untuk awak. 397 00:19:26,606 --> 00:19:30,273 Jika saya minta maaf, ia akan mengubah apa-apa? 398 00:19:30,439 --> 00:19:32,022 Saya takkan percaya awak. 399 00:19:32,213 --> 00:19:33,213 Jika awak percaya saya? 400 00:19:34,148 --> 00:19:36,106 Saya tak boleh bayangkannya pun. 401 00:19:36,726 --> 00:19:37,893 Saya nak pulang... 402 00:19:39,522 --> 00:19:42,064 ...sehingga awak bersetuju untuk terus bekerja di hospital ini. 403 00:19:43,313 --> 00:19:45,439 Awak tak boleh buat begitu... Awak mengugut saya,... 404 00:19:45,564 --> 00:19:46,939 ...awak nak saya lakukan kerja awak? 405 00:19:47,064 --> 00:19:48,856 Kenapa tak acukan senjata kepada kepala awak sendiri? 406 00:19:48,981 --> 00:19:51,647 Suara hati awak lebih kuat daripada saya. 407 00:19:55,064 --> 00:19:59,439 Teks. Pesakit diserang oleh penyakit jantung. Saya nak pulang! 408 00:20:01,128 --> 00:20:03,337 Awak sanggup korbankan seorang pesakit kerana keputusan... 409 00:20:03,348 --> 00:20:04,557 Supaya awak terus bekerja di sini. 410 00:20:06,229 --> 00:20:08,397 Persahabatan awak lebih bermakna berbanding pesakit ini. 411 00:20:10,814 --> 00:20:12,581 Saya perlu buat apa yang saya fikir betul kepada saya. 412 00:20:12,692 --> 00:20:14,109 Awak perlu buat apa yang awak fikir betul. 413 00:20:15,293 --> 00:20:18,211 Ya, tapi saya boleh lakukannya dengan mudah. 414 00:20:27,564 --> 00:20:30,647 Ke mana dia pergi? 415 00:20:46,697 --> 00:20:48,435 - Status? - Jantungnya dah stabil. 416 00:20:48,491 --> 00:20:51,040 Kami pasang wayar perentak, tapi bradikardianya tetap sama. 417 00:20:51,729 --> 00:20:52,729 House tipu kita. 418 00:20:52,767 --> 00:20:54,475 Saya dah telefon dia tiga kali, dia tak jawab. 419 00:20:54,714 --> 00:20:55,714 Apa awak nak kami buat? 420 00:20:55,725 --> 00:20:57,057 Perkara yang sama kalau dia ada di sini. 421 00:20:57,141 --> 00:20:59,442 Kami akan tanya dia langkah seterusnya. 422 00:21:00,308 --> 00:21:02,017 - Apa kamu syak? - Langsung tak ada apa-apa. 423 00:21:02,100 --> 00:21:04,067 Dia mengalami kekurangan vitamin, kami dah memulihkannya,... 424 00:21:04,100 --> 00:21:05,742 ...kehamilan ektopik, kandungan dah digugurkan. 425 00:21:05,756 --> 00:21:07,339 Tapi masalah jantungnya tetap sama,... 426 00:21:07,350 --> 00:21:08,684 ...kini dia mengalami masalah di otaknya. 427 00:21:10,017 --> 00:21:11,976 Saya yakin dengan kamu. 428 00:21:14,934 --> 00:21:17,976 Siapa nak pujuk House supaya pesakit ini terus hidup? 429 00:21:18,322 --> 00:21:19,614 Kita boleh lakukannya tanpa House. 430 00:21:19,809 --> 00:21:21,382 Mungkin jadi sesuatu masa pembedahan. 431 00:21:21,392 --> 00:21:23,259 Pembedahan itu dibuat dalam ususnya, bukan dalam otaknya. 432 00:21:23,308 --> 00:21:25,684 Kerisauan, strok, sindrom Tourette, semuanya sebabkan mata berkelip. 433 00:21:25,809 --> 00:21:27,725 Jantung denyut dengan cepat. Tapi di sini, semakin lemah. 434 00:21:27,964 --> 00:21:31,589 M.S. Jika ada lesi di saraf simpatetik jantungnya,... 435 00:21:31,600 --> 00:21:32,976 ...pasti ada bradikardia dan kelipan mata. 436 00:21:33,100 --> 00:21:35,892 Tapi bukan kekurangan vitamin dan kehamilan ektopik. 437 00:21:36,017 --> 00:21:37,507 House pasti nak teori yang satukan semuanya. 438 00:21:37,540 --> 00:21:39,707 House tak ada di sini, begitu juga dengan tanda-tandanya. 439 00:21:39,809 --> 00:21:41,892 M.S. menjelaskan semua yang berlaku kepadanya sekarang. 440 00:21:42,767 --> 00:21:44,517 Mulakan interferon bagi M.S. 441 00:21:50,864 --> 00:21:52,031 Boleh saya masuk? 442 00:21:52,517 --> 00:21:54,225 Boleh. Boleh saya pergi? 443 00:21:56,642 --> 00:21:58,057 Saya dah cakap jangan ambil kes itu... 444 00:21:58,141 --> 00:22:00,058 ...khususnya bagi menyelesaikan masalah Wilson. 445 00:22:00,183 --> 00:22:03,225 Ia sesuai dengan satu sama lain, kan? 446 00:22:03,350 --> 00:22:04,984 Ini cara awak tunjuk persahabatan awak? 447 00:22:05,017 --> 00:22:06,392 Dengan memaksanya rasa bersalah? 448 00:22:06,517 --> 00:22:08,809 Sebab dia kawan saya. Saya tahu apa yang berkesan dengannya. 449 00:22:09,225 --> 00:22:11,057 Saya takkan benarkan awak mengorbankan pesakit kita. 450 00:22:11,183 --> 00:22:12,183 Pecat saya. 451 00:22:12,225 --> 00:22:13,351 Awak sanggup hancurkan kerjaya,... 452 00:22:13,362 --> 00:22:14,562 ...tapi awak tak sanggup minta maaf. 453 00:22:14,725 --> 00:22:17,057 Saya dah minta maaf. Dia tak percaya saya. 454 00:22:17,141 --> 00:22:18,767 - Buat dia percaya awak. - Saya tak percaya. 455 00:22:18,892 --> 00:22:20,183 Awak tak mahu mempercayainya,... 456 00:22:20,642 --> 00:22:23,183 ...sebab jika awak beritahu Wilson perasaan awak terhadapnya,... 457 00:22:23,308 --> 00:22:27,225 ...tentang apa yang berlaku kepada Amber, tentang peranan awak,... 458 00:22:27,236 --> 00:22:28,862 ...dan dia tetap tinggalkan hospital ini? 459 00:22:29,172 --> 00:22:31,172 Jika awak buat diri awak lemah sekali... 460 00:22:31,214 --> 00:22:33,673 ...kerana awak sentiasa sombong, tak beremosi... 461 00:22:35,057 --> 00:22:38,057 Awak pun buat macam dia. Awak nak lari. 462 00:22:38,803 --> 00:22:40,594 Cuma dia tak bunuh sesiapa dalam proses itu. 463 00:22:45,809 --> 00:22:46,976 Mana Dr. House? 464 00:22:47,765 --> 00:22:48,765 Dia tak sihat. 465 00:22:50,297 --> 00:22:51,964 M.S. ideanya? 466 00:22:52,007 --> 00:22:55,548 Kami bekerja dalam satu kumpulan. Awak tahulah, usaha masa. 467 00:22:55,558 --> 00:22:57,506 Asal idea itu kita tidak tahu. 468 00:22:57,565 --> 00:23:01,940 Tapi kami bukan satu kumpulan, awak bekerja untuknya. 469 00:23:04,647 --> 00:23:06,355 Awak pula bekerja untuk Patty. 470 00:23:06,832 --> 00:23:08,874 Pasti ideanya.... 471 00:23:09,291 --> 00:23:13,875 Dia tak perlukan saya Tapi saya perlukan dia. 472 00:23:14,568 --> 00:23:16,526 Mungkin jika awak diberi peluang,... 473 00:23:16,928 --> 00:23:18,719 ...pasti awak dah banyak belajar. 474 00:23:19,142 --> 00:23:21,307 Bukan semua orang dicipta dengan sama. 475 00:23:23,298 --> 00:23:25,548 Dr. House fikir saya menghidap M.S.? 476 00:23:27,086 --> 00:23:28,086 Ya. 477 00:23:34,856 --> 00:23:35,939 Awak menggeletar tadi? 478 00:23:39,111 --> 00:23:40,402 Awak demam. 479 00:23:40,846 --> 00:23:41,846 Itu tanda yang buruk? 480 00:23:43,024 --> 00:23:44,482 Ertinya kami tersilap tentang M.S. 481 00:23:49,381 --> 00:23:50,966 Awak putuskan sambungan kabel saya. 482 00:23:51,091 --> 00:23:52,381 Ia berkesan. 483 00:23:52,465 --> 00:23:54,998 Oleh sebab saya ada pasukan penyelenggaraan seramai 31 orang,... 484 00:23:55,008 --> 00:23:56,966 ...awak salah gunakan setiap seorang pada suatu tahap... 485 00:23:57,091 --> 00:23:58,091 Kenapa? 486 00:23:58,799 --> 00:24:00,497 Awak rasa saya tak kisah kalau pesakit mati,... 487 00:24:00,507 --> 00:24:02,799 ...tapi saya tak suka kalau tak dapat menonton Celebrity Bowling? 488 00:24:02,924 --> 00:24:04,716 Itu teori yang bagus, terutamanya bila tinggal... 489 00:24:04,841 --> 00:24:07,216 ...hanya 10 minit sebelum rancangan kegemaran awak bermula. 490 00:24:07,341 --> 00:24:10,716 Ini alat kawalan jauh dari bilik rehat doktor? 491 00:24:15,971 --> 00:24:18,055 Ini panggilan 911 awak? Selamat tinggal. 492 00:24:18,307 --> 00:24:19,307 Tunggu. 493 00:24:20,549 --> 00:24:21,831 Saya tarik sejarah penggajian awak... 494 00:24:21,841 --> 00:24:23,382 ...dari semua hospital dalam tiga negeri ini. 495 00:24:23,705 --> 00:24:24,955 Bagus. 496 00:24:25,013 --> 00:24:27,388 Saya juga akan tukar penetapan TV... 497 00:24:27,424 --> 00:24:29,158 ...dalam bangunan ini kepada saluran seni tembikar... 498 00:24:29,216 --> 00:24:30,591 ...jika kamu enggan berbincang. 499 00:24:33,632 --> 00:24:35,258 Selamat datang kepada kaunseling pasangan. 500 00:24:36,972 --> 00:24:38,997 - Bukan pembedahan itu. - Waktunya sesuai. 501 00:24:39,039 --> 00:24:40,981 Tapi lokasinya salah, kecuali jika otaknya dalam ususnya. 502 00:24:41,181 --> 00:24:42,588 Jika bakteria masuk saluran darah,... 503 00:24:42,598 --> 00:24:44,098 ...ia mungkin menjangkiti otaknya. 504 00:24:44,223 --> 00:24:46,348 Pembedahannya okey. Awak di situ. Awak nampak... 505 00:24:46,473 --> 00:24:48,273 Peptostreptokokus boleh menyebabkan kelipan mata dan... 506 00:24:48,348 --> 00:24:51,598 Tak, awak nak menonton video berbintik dan juga melihat jelmaan? 507 00:24:51,723 --> 00:24:54,306 Diam! Awak buat saya rindu cara House bersenda. 508 00:24:56,264 --> 00:24:58,098 Saya tahu awak kata ia bukan urusan kami,... 509 00:24:58,223 --> 00:25:01,296 ...tapi jika House fikir Huntington mempengaruhi awak, mungkin betul... 510 00:25:01,306 --> 00:25:02,306 Bukannya saya tak ada... 511 00:25:02,390 --> 00:25:03,972 Awak nak sangat berjaya tanpanya. 512 00:25:04,139 --> 00:25:06,098 Awak bukan nak mengubatinya. Awak hanya nak buktikan... 513 00:25:06,223 --> 00:25:07,223 Hentikan pita itu! 514 00:25:08,889 --> 00:25:09,889 Zumkannya. 515 00:25:13,931 --> 00:25:15,515 Lihat benjol kecil pada anastomosis... 516 00:25:15,640 --> 00:25:18,515 Ia hematoma, kumpulan darah tak berbahaya. 517 00:25:18,640 --> 00:25:20,556 Sebab itu Chase tak pedulikannya ketika pembedahan itu. 518 00:25:20,681 --> 00:25:21,765 Ia mungkin ganglioma,... 519 00:25:21,888 --> 00:25:23,640 ...Chase patut lakukan sesuatu. 520 00:25:24,223 --> 00:25:26,139 Ia tumbesaran abnormal pada sarafnya,... 521 00:25:26,348 --> 00:25:28,448 ...itu yang menyebabkan semua tanda-tanda pada pesakit. 522 00:25:29,889 --> 00:25:32,098 Kita perlu membedahnya sekali lagi, untuk mengeluarkan sampel. 523 00:25:38,139 --> 00:25:39,390 Apa awak nak beritahu kami? 524 00:25:39,515 --> 00:25:42,264 Tak ada apa. Ia takkan ubah apa-apa. 525 00:25:42,390 --> 00:25:43,765 Kamu yang perlu bercakap. 526 00:25:44,128 --> 00:25:46,420 Awak sepatutnya baca log psikologi. 527 00:25:46,557 --> 00:25:48,307 Sikap menahan keinginan seks semakin popular. 528 00:25:48,502 --> 00:25:50,043 Apa yang awak tak hadapi takkan hancurkan awak. 529 00:25:50,098 --> 00:25:51,306 Bincang sesama sendiri. 530 00:25:53,848 --> 00:25:54,931 Apa khabar? Bagus? 531 00:25:55,206 --> 00:25:56,289 Bagus. Terima kasih. 532 00:25:57,848 --> 00:25:59,181 Duduk! 533 00:26:01,754 --> 00:26:04,128 Kamu berdua berkawan. Lihat bagaimana kamu... 534 00:26:04,139 --> 00:26:05,306 Kami fikir awak bodoh. 535 00:26:05,598 --> 00:26:08,723 Kami juga makan dengan garpu. Tapi ia tak membuktikan... 536 00:26:08,745 --> 00:26:11,620 Cakap dengan dia. Sebut perasaan awak tentang tindakannya. 537 00:26:12,337 --> 00:26:13,587 Saya dah cakap dia bodoh. 538 00:26:13,646 --> 00:26:15,896 Cakap apa awak fikir tentang pemergiannya. 539 00:26:15,931 --> 00:26:16,931 Saya rasa dia bodoh. 540 00:26:17,056 --> 00:26:18,723 Awak yang bodoh. Dia sedang bersedih. 541 00:26:18,815 --> 00:26:20,939 Tapi awak hanya mengugut dari segi emosi. 542 00:26:21,098 --> 00:26:22,888 Awak dah cakap apa awak fikir tentang itu. 543 00:26:23,086 --> 00:26:24,253 Awak tak setuju, bukan? 544 00:26:24,337 --> 00:26:25,961 Dia tak beritahu awak di depan saya. 545 00:26:26,051 --> 00:26:27,677 Dia perlu buktikan yang dia memihak saya. 546 00:26:27,857 --> 00:26:28,941 Pergilah. 547 00:26:29,337 --> 00:26:30,796 Habislah teori itu. 548 00:26:30,848 --> 00:26:32,515 Maafkan saya kerana awak kehilangan Amber. 549 00:26:32,600 --> 00:26:34,641 Saya tak boleh bayangkan perasaan yang awak hadapi. 550 00:26:34,807 --> 00:26:37,431 Tapi ia takkan pulih jika awak tinggalkan semua orang... 551 00:26:37,801 --> 00:26:39,593 ...yang mengambil berat tentang awak. 552 00:26:39,931 --> 00:26:42,598 Awak ingat Amber nak awak tinggalkan kami? 553 00:26:42,897 --> 00:26:45,397 Tak ada siapa dalam hospital ini yang suka Amber. 554 00:26:53,780 --> 00:26:54,947 Waktu yang sama minggu depan? 555 00:27:00,325 --> 00:27:04,158 Awak nak saya lakukan pembedah besar sekali lagi pada pesakit... 556 00:27:04,283 --> 00:27:06,782 ...yang nyaris meninggal dalam pembedahan pertamanya... 557 00:27:06,908 --> 00:27:09,533 ...untuk melihat jika dia perlukan satu lagi pembedahan yang besar? 558 00:27:09,658 --> 00:27:11,074 Kami perlukan sampel gangliomanya. 559 00:27:11,200 --> 00:27:13,366 Kalau begitu, kamu bercakap tentang pesakit lain. 560 00:27:13,491 --> 00:27:14,866 Pesakit kamu tak ada ganglioma. 561 00:27:15,279 --> 00:27:16,949 Jika ada dan awak tak mengesannya? 562 00:27:17,301 --> 00:27:19,189 Kalau begitu kamu bercakap tentang pakar bedah lain. 563 00:27:19,255 --> 00:27:20,296 Saya kesan semua yang perlu. 564 00:27:20,397 --> 00:27:21,939 Kami bukan bercakap tentang rakaman lain. 565 00:27:21,953 --> 00:27:23,953 Rakaman ini menunjukkan bonjol, kami perlukan biopsi. 566 00:27:24,332 --> 00:27:25,332 Bonjol? 567 00:27:25,470 --> 00:27:28,554 Ya, atuk saya meninggal kerana bonjol. 568 00:27:30,278 --> 00:27:33,111 Dia takkan berjaya jika kami beri dia anestesia lagi. 569 00:27:33,315 --> 00:27:34,430 Saya tak perlu cakap kali ketiga. 570 00:27:34,496 --> 00:27:35,704 Awak akan buat untuk House. 571 00:27:36,811 --> 00:27:37,853 Ya. 572 00:27:37,887 --> 00:27:39,011 Apa awak cadangkan? 573 00:27:39,022 --> 00:27:40,355 Pesakit itu demam panas,... 574 00:27:40,366 --> 00:27:42,658 ...denyut jantung yang perlahan dan peluang hidup yang rendah... 575 00:27:42,669 --> 00:27:44,403 ...jika kita terus berdiri macam orang bodoh di sini. 576 00:27:44,728 --> 00:27:47,395 Saya cadangkan supaya kamu jangan berdiri macam orang bodoh. 577 00:27:50,254 --> 00:27:52,920 Macam mana nak keluarkan arang batu dari gunung orang lain? 578 00:27:54,465 --> 00:27:56,601 Tanpa House, tak bererti kita tak boleh berfikir tentangnya. 579 00:27:56,647 --> 00:27:58,980 Tapi kita tak perlu bercakap macam dia. 580 00:27:59,245 --> 00:28:01,162 Jangan korek ke bawah, korek dari tepi. 581 00:28:01,630 --> 00:28:03,338 Kita masukkan skop bercahaya melalui rektumnya,... 582 00:28:03,357 --> 00:28:05,211 ...alihkan ususnya hingga jumpa gangliomanya,... 583 00:28:05,222 --> 00:28:06,623 ...seterusnya kita menolaknya ke permukaan. 584 00:28:07,318 --> 00:28:09,273 Ada cahaya, kita potong. 585 00:28:12,831 --> 00:28:15,207 Kami buat lubang yang kecil,... 586 00:28:15,419 --> 00:28:17,669 ...tapi ia pasti menyakitkan. 587 00:28:18,236 --> 00:28:20,778 Selepas pembedahan itu, kami tak boleh beri awak anestesia lagi. 588 00:28:20,813 --> 00:28:22,104 Boleh saya cakap dengan Dr. House? 589 00:28:23,451 --> 00:28:26,826 Tak boleh. Kami boleh lakukannya. Kami tahu apa kami buat. 590 00:28:27,136 --> 00:28:28,386 Saya bukan nak menghina kamu,... 591 00:28:28,397 --> 00:28:32,178 ...bekas bos saya tak memaksa saya ke sini kerana awak atau... 592 00:28:32,379 --> 00:28:33,796 Bekas bos? 593 00:28:33,862 --> 00:28:35,069 Dia dah cari orang baru. 594 00:28:38,147 --> 00:28:40,022 - Maafkan saya, awak pasti... - Saya okey. 595 00:28:41,230 --> 00:28:43,522 Dia ada lawatan ke Beijing yang penting, banyak kerja perlu dibuat. 596 00:28:43,533 --> 00:28:45,450 Dia tak boleh tunggu sampai saya pulih. 597 00:28:48,545 --> 00:28:49,837 Kami diberi latihan yang bagus. 598 00:28:49,848 --> 00:28:50,931 Kami akan jaga awak dengan baik. 599 00:28:58,010 --> 00:29:00,077 Kenapa awak benarkan dia layan awak macam awak ini tak penting? 600 00:29:01,636 --> 00:29:03,177 Dunia ini perlukan budak pesuruh. 601 00:29:03,188 --> 00:29:05,314 Jangan cakap begitu. Awak lebih hebat daripada itu. 602 00:29:05,658 --> 00:29:07,699 Saya boleh menerimanya. Kenapa awak tak boleh? 603 00:29:09,033 --> 00:29:11,434 Sebab hidup kita pendek. 604 00:29:11,445 --> 00:29:13,512 Hidup awak mungkin berakhir dalam bilik pembedahan tempoh hari. 605 00:29:13,798 --> 00:29:15,771 Awak mungkin takkan hidup untuk diri sendiri. 606 00:29:16,109 --> 00:29:18,855 Gerakan kewanitaan apa... Kita dapat apa kita nak. 607 00:29:19,230 --> 00:29:20,230 Tak boleh. 608 00:29:22,276 --> 00:29:24,443 Kita boleh berhasrat untuk mencapai semua yang kita nak. 609 00:29:25,475 --> 00:29:27,350 Tapi tak semestinya dapat sebab kita inginkannya. 610 00:29:29,058 --> 00:29:31,558 Saya lebih rela hidup rapat dengan burung... 611 00:29:31,755 --> 00:29:34,213 ...daripada berharap saya tumbuh sayap. 612 00:29:44,896 --> 00:29:47,189 Dah masuk sigmoid, ke dalam kolon yang menurun. 613 00:29:47,440 --> 00:29:48,649 Saya hidupkan lampu. 614 00:29:49,063 --> 00:29:50,647 Maju ke arah anastomosis. 615 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 Itu dia. 616 00:29:55,149 --> 00:29:56,900 Tolak dinding usus ke arah kulit. 617 00:30:02,775 --> 00:30:04,066 Itu dia, saya boleh melihatnya. 618 00:30:06,149 --> 00:30:07,149 Jangan pandang ke bawah. 619 00:30:08,337 --> 00:30:09,337 Skalpel. 620 00:30:25,107 --> 00:30:26,358 Jadi Jumaat ini hari terakhir awak. 621 00:30:27,566 --> 00:30:28,608 Saya pasti rindu awak. 622 00:30:30,023 --> 00:30:31,023 Awak tak patut pergi. 623 00:30:31,942 --> 00:30:33,274 House suruh awak bercakap dengan saya? 624 00:30:33,295 --> 00:30:34,662 Atau awak nak selamatkan pesakit kita itu? 625 00:30:34,816 --> 00:30:36,691 - Sebab pasti ada... - House suruh cakap dengan awak. 626 00:30:36,816 --> 00:30:38,816 - Awak lakukannya. - Saya suruh dia pergi. 627 00:30:40,983 --> 00:30:41,983 Terima kasih. 628 00:30:42,530 --> 00:30:43,697 Tapi saya rasa dia betul. 629 00:30:48,697 --> 00:30:50,488 Awak fikir awak buat pilihan yang rasional. 630 00:30:51,212 --> 00:30:52,879 Awak fikir awak takkan hadapi masalah lagi. 631 00:30:53,921 --> 00:30:56,421 Enam bulan kemudian,... 632 00:30:56,483 --> 00:30:58,358 ...awak fikir dan sedar... 633 00:30:59,233 --> 00:31:01,013 ...awak tak buat keputusan yang bagus. 634 00:31:01,024 --> 00:31:02,983 Maksud awak kesakitan itu takkan hilang? 635 00:31:03,145 --> 00:31:04,270 Kita boleh menghadapinya. 636 00:31:04,395 --> 00:31:07,520 Bukan dalam dua bulan, bukan dalam dua tahun,... 637 00:31:07,963 --> 00:31:09,296 ...tapi tidak,... 638 00:31:10,411 --> 00:31:11,828 ...ia takkan hilang. 639 00:31:11,965 --> 00:31:14,965 Berada di sini, bangunan ini,... 640 00:31:16,222 --> 00:31:18,514 ...saya ke bilik rehat tadi, saya asyik pandang lokar Amber... 641 00:31:18,610 --> 00:31:20,277 Saya nampak seorang lelaki memakai skarf pagi tadi. 642 00:31:20,810 --> 00:31:22,602 Warnanya mengingatkan saya tentang matanya. 643 00:31:23,676 --> 00:31:25,593 Kami tinggal 500 batu dari sini. 644 00:31:27,486 --> 00:31:29,903 - Saya perlu buat sesuatu. - Buatlah. 645 00:31:31,650 --> 00:31:35,149 Tapi jangan fikir ia pilihan yang bagus, sebab... 646 00:31:37,711 --> 00:31:38,711 ...memang tak ada. 647 00:31:41,525 --> 00:31:44,107 Ia bukan ganglioma. Pembedahan bukan masalahnya. 648 00:31:44,513 --> 00:31:46,969 Deposit protein yang abnormal. Amiloidosis. 649 00:31:46,980 --> 00:31:49,180 Ia menjelaskan kelipan mata dan kadar denyut jantung yang perlahan. 650 00:31:49,381 --> 00:31:51,798 Bagi merawat amiloidosis, kita harus merawat puncanya. 651 00:31:51,848 --> 00:31:53,807 Bukannya ada banyak punca yang menyebabkan amiloid. 652 00:31:54,389 --> 00:31:55,555 Artritis reumatoid? 653 00:31:55,566 --> 00:31:56,900 Demam Mediterranean. 654 00:31:57,210 --> 00:31:58,210 Limfoma. 655 00:31:58,221 --> 00:31:59,555 Tak mungkin semuanya betul. 656 00:31:59,566 --> 00:32:00,983 Tak mungkin juga semuanya salah. 657 00:32:01,263 --> 00:32:04,253 Sendinya tak sakit, sakit abdomen, tapi lenyap bila kandungannya digugurkan... 658 00:32:04,264 --> 00:32:05,514 Tak ada nodus limfa yang ketara. 659 00:32:05,644 --> 00:32:07,142 Nak menyumbang sesuatu yang membina? 660 00:32:07,379 --> 00:32:08,462 Maafkan saya. 661 00:32:09,701 --> 00:32:11,647 Dia mempunyai banyak nodus limfa yang ketara,... 662 00:32:11,658 --> 00:32:12,662 ...sakit sendi dan abdomen. 663 00:32:12,673 --> 00:32:14,096 Dia pasti pulih sebelum malam. 664 00:32:14,107 --> 00:32:16,023 Jika kita tak cari punca amiloidosis,... 665 00:32:16,107 --> 00:32:17,757 ...kita tak boleh keluarkan wayar itu darinya,... 666 00:32:17,776 --> 00:32:19,359 ...dia takkan keluar dari hospital ini. 667 00:32:21,181 --> 00:32:22,389 Tapi siapa perlukan House? 668 00:32:22,989 --> 00:32:25,030 Saya bersyukur kita kehilangan pelatih kita. 669 00:32:30,210 --> 00:32:31,460 Awak nak saya buat keputusan? 670 00:32:32,318 --> 00:32:33,651 Nampaknya ada percanggahan. 671 00:32:34,556 --> 00:32:37,639 Ini bukan cara untuk menghalang saya daripada meninggalkan hospital ini? 672 00:32:37,745 --> 00:32:39,078 Adakah ia nampak macam suatu rancangan? 673 00:32:40,126 --> 00:32:43,543 Tak. Dia memang tenat, bukan? 674 00:32:46,116 --> 00:32:50,116 Keradangan, nukleus yang besar, ada juga aktiviti mitotik. 675 00:32:50,175 --> 00:32:51,384 Mungkin limfoma. 676 00:32:51,395 --> 00:32:52,643 Tak ada nodus limfa yang ketara. 677 00:32:52,909 --> 00:32:55,035 Bukan macam suatu kemungkinan, tak boleh ditepikan sama sekali. 678 00:32:56,546 --> 00:32:58,713 Saya pakar onkologi, saya hanya lihat kanser. 679 00:32:59,256 --> 00:33:01,423 Jika awak tunjuk pakar imunologi, mereka akan lihat autoimun. 680 00:33:01,497 --> 00:33:03,330 Saya dah tunjuk kepada pakar autoimun. 681 00:33:04,696 --> 00:33:06,112 Saya akan mulakan rawatan kemo. 682 00:33:08,759 --> 00:33:09,759 Awak patut pergi. 683 00:33:10,730 --> 00:33:12,854 House tak mahu kehilangan teman sampingannya. 684 00:33:13,034 --> 00:33:15,200 Cuddy pula tak mahu kehilangan orang yang boleh mengawal House. 685 00:33:15,369 --> 00:33:17,036 Tak ada siapa yang bercakap tentang keinginan awak. 686 00:33:18,220 --> 00:33:19,886 Bukannya saya ingin... 687 00:33:19,968 --> 00:33:21,552 Ingin atau perlu... 688 00:33:22,771 --> 00:33:24,687 Jika hidup awak lebih senang... 689 00:33:24,698 --> 00:33:28,155 ...di tempat lain, pergilah. 690 00:33:29,587 --> 00:33:31,086 Semua orang akan lakukannya. 691 00:33:50,914 --> 00:33:52,830 Jangan harapkan perubahan dengan begitu cepat... 692 00:33:53,377 --> 00:33:54,710 Limfoma idea awak? 693 00:33:56,320 --> 00:33:57,404 Kenapa? 694 00:33:57,415 --> 00:33:58,415 Saya rasa lebih sihat. 695 00:33:59,560 --> 00:34:01,768 Ada kala masa awak terima rawatan cukup menyenangkan. 696 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 Awak dah cuba 18 jenis rawatan. 697 00:34:03,665 --> 00:34:05,831 Ini rawatan pertama yang buat saya rasa lebih sihat. 698 00:34:06,624 --> 00:34:08,332 Saya rasa ia bukan dari segi psikologi. 699 00:34:10,064 --> 00:34:11,064 Terima kasih. 700 00:34:13,290 --> 00:34:14,290 Maafkan saya. 701 00:34:16,070 --> 00:34:17,487 Saya tak sepatutnya marah awak. 702 00:34:17,498 --> 00:34:19,707 Pilihan awak memang pilihan awak. 703 00:34:21,206 --> 00:34:22,290 Awak bukan macam saya. 704 00:34:25,255 --> 00:34:27,004 Mungkin awak ada sayap. 705 00:34:35,332 --> 00:34:36,916 Saya menghidap Huntington's Chorea. 706 00:34:39,491 --> 00:34:43,696 Beberapa tahun nanti, sistem saraf saya,... 707 00:34:43,707 --> 00:34:46,248 ...kemahiran kognitif, juga keseimbangan emosi saya... 708 00:34:47,135 --> 00:34:48,427 ...akan hancur. 709 00:34:49,592 --> 00:34:50,758 Saya takkan boleh terbang. 710 00:34:52,433 --> 00:34:53,600 Saya takkan boleh berjalan pun. 711 00:34:55,021 --> 00:34:56,271 Saya takkan boleh bernafas. 712 00:34:59,498 --> 00:35:01,873 Awak nak pastikan hidup awak berguna? 713 00:35:03,897 --> 00:35:08,396 Saya takkan jadi pesuruh orang... 714 00:35:08,860 --> 00:35:10,025 ...dan ikut arahan saja. 715 00:35:10,040 --> 00:35:15,956 Saya nak sesuatu yang berbeza, sebab ini saya. 716 00:35:17,621 --> 00:35:18,621 Saya pun. 717 00:35:21,623 --> 00:35:23,206 Bukan kerana awak selamatkan nyawa saya. 718 00:35:26,098 --> 00:35:28,474 Saya memohon kerja di sebuah yayasan,... 719 00:35:29,215 --> 00:35:31,007 ...menguruskan divisyen kewangan mereka. 720 00:35:32,907 --> 00:35:36,988 Saya tak pasti jika saya akan dapat kerja itu, jika tak dapat,... 721 00:35:37,936 --> 00:35:39,435 ...ada yayasan lain. 722 00:35:46,316 --> 00:35:49,233 Dah pukul empat. Waktu menonton drama. 723 00:35:51,826 --> 00:35:54,093 Alat kawalan jauh jururawat boleh digunakan dalam bilik rehat doktor. 724 00:35:54,847 --> 00:35:56,581 Kenapa awak fikir Wilson nak tinggalkan hospital ini? 725 00:35:59,879 --> 00:36:02,421 Berapa kali awak nak saya guna perkataan bodoh? 726 00:36:02,672 --> 00:36:04,172 Itu jawapan yang baik untuk awak? 727 00:36:04,498 --> 00:36:06,298 Setiap kali bila orang buat sesuatu yang luar biasa,... 728 00:36:06,309 --> 00:36:08,184 ...awak kata mereka fikirkan... 729 00:36:08,245 --> 00:36:09,662 ...perkara yang bukan-bukan. 730 00:36:10,268 --> 00:36:12,268 Sebab itulah saya kuncikan kamu berdua dalam satu bilik. 731 00:36:12,279 --> 00:36:14,654 Supaya awak akan cakap sesuatu yang bodoh dan tidak sensitif,... 732 00:36:14,665 --> 00:36:16,415 ...dan mungkin dengan sedikit kebenaran. 733 00:36:17,831 --> 00:36:18,873 Tapi awak tak buat begitu. 734 00:36:20,035 --> 00:36:22,578 Jadi saya hanya buat andaian yang awak tak mahu alasan lain. 735 00:36:23,875 --> 00:36:25,124 Awak takut menghadapi kebenaran. 736 00:36:28,756 --> 00:36:30,004 Awak tak dengar cakap saya, bukan? 737 00:36:31,554 --> 00:36:33,929 Cuba lain kali. Awak akan tahu nanti. 738 00:36:43,518 --> 00:36:44,852 Awak nampak macam awak berusia 37 tahun. 739 00:36:44,863 --> 00:36:46,196 Saya memang berusia 37 tahun. 740 00:36:47,533 --> 00:36:49,433 Awak nampak macam awak hanya berusia 27 tahun minggu lalu. 741 00:36:50,101 --> 00:36:52,351 Lainlah jika saya pengsan selama 10 tahun, kulit awak... 742 00:36:52,481 --> 00:36:54,606 Dia mempunyai limfoma. Mungkin rawatan kemo... 743 00:36:54,854 --> 00:36:56,479 - Hentikan rawatan kemo. - Dia semakin pulih. 744 00:36:56,813 --> 00:36:58,146 Bradikardia semakin pulih. Kami tak... 745 00:36:58,157 --> 00:36:59,324 Ada tanda-tanda lebam? 746 00:36:59,458 --> 00:37:01,374 Dia hentak kakinya ketika dia berhalusinasi. 747 00:37:02,410 --> 00:37:03,493 Bukan limfoma. 748 00:37:05,261 --> 00:37:07,177 Hei, jangan! Tidak! 749 00:37:10,642 --> 00:37:12,976 Saya ingat tidak bermakna ya. 750 00:37:15,240 --> 00:37:16,657 Itu bukan tanda lebam. 751 00:37:16,668 --> 00:37:18,209 Ia lesi mikrobakteria. 752 00:37:18,265 --> 00:37:20,724 Dia menghidap leprosi lepromatus. 753 00:37:21,485 --> 00:37:24,360 Dia mungkin terkena jangkitan itu di luar negara. 754 00:37:25,109 --> 00:37:28,400 Kemo hancurkan sebahagian bakteria itu, dia rasa sihat,... 755 00:37:28,436 --> 00:37:30,978 ...ia lemahkan sistem imunnya, keadaannya jadi lebih teruk. 756 00:37:31,131 --> 00:37:34,299 Leprosi? Anggota badan saya tertanggal begitu saja. 757 00:37:34,925 --> 00:37:36,633 Yang ini lebih hebat. 758 00:37:36,644 --> 00:37:38,435 Ia juga dikenali sebagai leprosi cantik. 759 00:37:38,601 --> 00:37:39,642 Ia tidak mencacatkan awak. 760 00:37:39,653 --> 00:37:41,612 Ia bukan kulit awak nampak lebih muda, halus,... 761 00:37:42,016 --> 00:37:43,433 Jangan biar perempuan lain dengar ini. 762 00:37:43,483 --> 00:37:45,025 Mereka pasti nak jilat muka awak nanti. 763 00:37:45,155 --> 00:37:47,490 Lainlah jika awak wanita macam itu... 764 00:37:48,790 --> 00:37:50,956 Bagi dia antibiotik dan prednisone. 765 00:37:51,049 --> 00:37:52,049 Dia akan pulih. 766 00:37:53,013 --> 00:37:55,055 Dah lebih daripada pukul 4, saya dah lambat. 767 00:37:58,056 --> 00:37:59,056 Tak guna. 768 00:37:59,074 --> 00:38:00,074 Apa dia? 769 00:38:00,551 --> 00:38:01,843 Dia gembira awak akan pulih. 770 00:38:02,420 --> 00:38:05,420 Tapi dia pasti gembira jika awak pulih 5 minit yang lalu. 771 00:38:13,448 --> 00:38:15,448 Diagnosis Dr. House disahkan oleh ujian yang kami lakukan. 772 00:38:17,003 --> 00:38:18,003 Nasib baik. 773 00:38:20,233 --> 00:38:22,025 Masa awak hamil,... 774 00:38:22,372 --> 00:38:25,372 ...tekanan fizikal mencetuskan enodosum leprosum,... 775 00:38:25,586 --> 00:38:27,336 ...komplikasi biasa bagi leprosi. 776 00:38:28,153 --> 00:38:29,820 Ia menyebabkan keradangan saraf ke jantung awak,... 777 00:38:29,878 --> 00:38:31,669 ...awak tak dapat menyerap vitamin,... 778 00:38:31,818 --> 00:38:33,526 ...ia meninggalkan parut pada tiub fallopio awak. 779 00:38:33,668 --> 00:38:34,834 Ia menjelaskan kesemuanya. 780 00:38:37,278 --> 00:38:40,278 Baik awak beri saya krim kulit sekali. 781 00:38:40,383 --> 00:38:42,117 Awak mungkin perlukannya ketika menghadiri temu duga. 782 00:38:44,150 --> 00:38:45,733 Saya akan bekerja semula dengan Patty. 783 00:38:45,747 --> 00:38:47,314 Orang yang menggantikan saya tak suka kerja itu. 784 00:38:50,144 --> 00:38:52,111 Dia kata saya boleh uruskan beberapa projek saya sendiri,... 785 00:38:52,122 --> 00:38:53,581 ...supaya peranan saya lebih kuat. 786 00:38:54,832 --> 00:38:56,498 Awak fikir dia akan berubah? 787 00:38:57,785 --> 00:38:58,785 Saya tak tahu. 788 00:39:01,361 --> 00:39:03,945 Sebenarnya, saya tak pasti jika saya... 789 00:39:04,029 --> 00:39:05,152 Awak boleh berubah. 790 00:39:05,361 --> 00:39:06,361 Tak. 791 00:39:08,249 --> 00:39:09,999 Saya tak pasti jika saya nak dia berubah. 792 00:39:12,653 --> 00:39:13,778 Dia bertimbang rasa. 793 00:39:13,844 --> 00:39:16,469 Dia seorang lagi majikan, dan saya pula... 794 00:39:18,400 --> 00:39:19,692 ...seorang lagi pekerja. 795 00:39:23,522 --> 00:39:25,148 Dalam keadaan yang pelik, kehadiran saya penting. 796 00:39:30,914 --> 00:39:32,581 Saya lebih suka awak, awak kini sedang sakit. 797 00:39:35,156 --> 00:39:36,156 Saya tersilap. 798 00:39:36,645 --> 00:39:37,645 Awak cuba sesuatu. 799 00:39:40,505 --> 00:39:42,547 Dia nak bekerja semula untuk wanita bodoh itu. 800 00:39:43,747 --> 00:39:44,747 Kasihan betul. 801 00:39:45,682 --> 00:39:47,265 Awak ingat ia akan berubah? 802 00:39:47,557 --> 00:39:48,724 Dia nyaris meninggal,... 803 00:39:50,108 --> 00:39:52,315 ...sebab kerjanya itu. Ya, saya fikir... 804 00:39:53,740 --> 00:39:55,699 Keadaan nyaris meninggal itu takkan mengubah apa-apa. 805 00:40:00,663 --> 00:40:02,455 Kematian menukar segalanya. 806 00:40:30,432 --> 00:40:31,432 Maafkan saya. 807 00:40:33,319 --> 00:40:34,653 Saya tahu saya tak cuba membunuhnya. 808 00:40:34,791 --> 00:40:36,499 Saya tahu saya tak mahu dia cedera,... 809 00:40:38,112 --> 00:40:39,987 ...saya tahu ia suatu kemalangan,... 810 00:40:41,966 --> 00:40:44,382 ...tapi saya rasa teruk, dia meninggal kerana saya. 811 00:40:47,401 --> 00:40:48,527 Saya tak salahkan awak. 812 00:40:51,110 --> 00:40:53,194 Saya ingin salahkan awak, saya cuba salahkan awak. 813 00:40:53,222 --> 00:40:56,682 Saya kaji fail Amber lebih seratus kali untuk mencari jalan... 814 00:40:58,933 --> 00:41:00,141 Tapi ia bukan salah awak. 815 00:41:04,325 --> 00:41:05,742 Kalau begitu, kita okey? 816 00:41:07,268 --> 00:41:09,392 Saya tahu awak tak fikir begitu, tapi... 817 00:41:12,041 --> 00:41:13,108 ...mungkin saya boleh bantu awak. 818 00:41:13,158 --> 00:41:14,199 Kita tak okey. 819 00:41:16,280 --> 00:41:18,364 Saya bukan nak meninggalkan hospital ini kerana Amber. 820 00:41:19,573 --> 00:41:21,157 Saya tak ingin beritahu awak sebab.... 821 00:41:24,656 --> 00:41:26,281 Sebab saya cuba,... 822 00:41:27,448 --> 00:41:30,115 ...seperti saya selalu buat, melindungi awak,... 823 00:41:31,727 --> 00:41:32,978 ...yang merupakan masalahnya. 824 00:41:34,907 --> 00:41:38,907 Awak sebarkan kesengsaraan sebab awak tak rasa apa-apa. 825 00:41:39,146 --> 00:41:41,395 Awak manipulasi orang sebab awak tak oleh uruskan... 826 00:41:41,520 --> 00:41:43,021 ...sebarang pertalian yang sebenarnya. 827 00:41:43,146 --> 00:41:46,021 Saya membolehkan semua itu selama beberapa tahun,... 828 00:41:46,182 --> 00:41:50,307 ...permainan, perasaan ikut nafsu, panggilan tengah malam. 829 00:41:53,280 --> 00:41:55,199 Saya yang patut berada dalam bas itu, bukan... 830 00:41:59,509 --> 00:42:01,135 Awak patut berada dalam bas itu seorang diri. 831 00:42:03,199 --> 00:42:06,327 Satu perkara yang saya belajar daripada Amber saya kena jaga diri saya. 832 00:42:12,466 --> 00:42:14,342 Kita bukan lagi kawan, House. 833 00:42:17,569 --> 00:42:19,319 Saya tak pasti jika kita berkawan selama ini.