1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,580 --> 00:00:10,020
(Organisasi dan watak yang digunakan
dalam drama ini hanyalah rekaan.)
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,930
(Episod 1)
4
00:00:29,670 --> 00:00:31,800
(Baek Joon Soo, Pejabat
Pendakwa Raya Tertinggi)
5
00:00:32,690 --> 00:00:34,650
Semua kaki judi mempunyai
peluang untuk menang hari ini.
6
00:00:34,670 --> 00:00:36,430
- Pergi sekarang.
- Baiklah.
7
00:00:40,720 --> 00:00:43,070
- Saya cuba untuk mendapatkan ini.
- Baiklah.
8
00:00:43,390 --> 00:00:46,090
- Hei, cik.
- Saya pertaruhkan semuanya di sini.
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,910
- Bagaimana awak mengetahuinya?
- Tunggu sekejap.
10
00:00:49,060 --> 00:00:51,410
Sudah tiba masanya.
Saya pertaruhkan semuanya.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,770
Saya sedang menambahnya.
12
00:00:56,170 --> 00:00:57,560
Hei, jangan lihat.
13
00:01:00,260 --> 00:01:01,740
Terima kasih.
14
00:01:09,660 --> 00:01:11,100
30,000.
15
00:01:12,570 --> 00:01:13,950
Satu.
16
00:01:25,870 --> 00:01:27,080
Ta-da.
17
00:01:28,270 --> 00:01:29,820
Saya melakukannya lagi.
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,370
Saya menang lagi! Kenapa saya
berakhir dengan ini lagi?
19
00:01:32,740 --> 00:01:35,510
Saya tidak mempercayainya.
Dia sudah kaut semua duit kita.
20
00:01:35,540 --> 00:01:36,920
Oh Tuhan, saya dahaga.
21
00:01:37,000 --> 00:01:38,930
Saya perlukan minuman.
Oh, saya ada satu di sini.
22
00:01:41,020 --> 00:01:43,840
Dia cakap dia cuba untuk
mencampurkan warnanya juga.
23
00:01:43,860 --> 00:01:46,620
Kalau begitu saya tidak patut
mengambil duit daripadanya.
24
00:01:46,650 --> 00:01:48,200
Diam. Mulakan mencampur.
25
00:01:49,970 --> 00:01:53,080
Inilah masalahnya
dengan pendakwa raya Korea.
26
00:01:53,660 --> 00:01:56,630
Mereka dibutakan dengan cita-cita
hingga mereka hanya ambil kes besar.
27
00:01:56,650 --> 00:01:59,540
Mereka tidak berminat
untuk menangkap penipu.
28
00:02:00,430 --> 00:02:03,300
Semua orang sedang mempertaruhkan
duit mereka di sana.
29
00:02:03,330 --> 00:02:05,570
Di manakah semua pendakwa raya?
30
00:02:06,610 --> 00:02:08,480
Sebab itu saya ke sini, bukan?
31
00:02:08,500 --> 00:02:10,560
Awak betul, tuan.
32
00:02:13,670 --> 00:02:15,470
Masalahnya adalah pendakwaan.
33
00:02:39,100 --> 00:02:41,760
Terima kasih!
34
00:02:43,490 --> 00:02:44,860
Cantiknya!
35
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
Saya sudah agak.
Seluar dalam saya yang bertuah.
36
00:02:50,650 --> 00:02:51,840
Seperti yang ini. Lihat?
37
00:02:51,860 --> 00:02:54,030
Saya tidak boleh lupa tentang
seluar dalam saya yang bertuah.
38
00:02:54,060 --> 00:02:55,630
Tunggu, saya kalah?
39
00:02:56,270 --> 00:02:57,780
Tidak, duit saya!
40
00:03:00,160 --> 00:03:03,630
Hei, jubin awak berbeza dengan
apa yang saya lihat sebelum ini.
41
00:03:03,900 --> 00:03:05,520
Adakah awak menipu kami?
42
00:03:06,400 --> 00:03:07,950
Apa? Awak menipu kami?
43
00:03:08,440 --> 00:03:09,840
Apa?
44
00:03:10,270 --> 00:03:13,300
Hei, khinzir. Berhenti merepek.
45
00:03:13,330 --> 00:03:15,130
Selamat tinggal, semua.
46
00:03:15,150 --> 00:03:16,560
Awak keji!
47
00:03:17,880 --> 00:03:19,620
Awak bersama dengannya, bukan?
48
00:03:22,610 --> 00:03:25,520
Apa yang awak katakan?
Saya juga kalah.
49
00:03:27,210 --> 00:03:28,660
Tidak.
50
00:03:28,830 --> 00:03:30,800
- Siapakah mereka?
- Apakah yang berlaku?
51
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
Hei, awak semua.
52
00:03:39,740 --> 00:03:41,470
Bagaimana saya mahu katakan,
"Selamatkan saya" dalam Bahasa Cina?
53
00:03:41,500 --> 00:03:42,980
"Selamatkan saya."
54
00:03:43,450 --> 00:03:44,870
"Selamatkan saya."
55
00:03:45,020 --> 00:03:47,110
- "Selamatkan..."
- Awak...
56
00:03:48,680 --> 00:03:49,950
Siapakah awak?
57
00:03:49,980 --> 00:03:51,750
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Pusat Seoul.
58
00:03:51,770 --> 00:03:54,050
Kami menerima laporan terdapat
perjudian haram di tempat ini.
59
00:03:54,080 --> 00:03:56,060
Saya rasa awak sudah tersilap.
60
00:03:56,350 --> 00:03:59,270
Bos kami mempunyai mesyuarat
penting bersama rakannya.
61
00:04:04,830 --> 00:04:08,180
Adakah orang kaya bercakap
menggunakan pistol?
62
00:04:11,130 --> 00:04:12,480
Masuk.
63
00:04:13,030 --> 00:04:15,860
- Berani awak, tidak guna!
- Ke tepi!
64
00:04:16,240 --> 00:04:17,710
Berhenti melawan!
65
00:04:23,610 --> 00:04:25,780
Berani awak menipu saya?
66
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
Tuan, awak perlu keluar
dari sini dengan segera.
67
00:04:30,690 --> 00:04:32,310
Pendakwa raya ada di sini.
68
00:04:32,450 --> 00:04:34,310
- Hei, semua.
- Jangan bergerak.
69
00:04:35,990 --> 00:04:37,380
Arah ini!
70
00:04:42,830 --> 00:04:44,650
- Ambil duit itu.
- Hei.
71
00:04:46,570 --> 00:04:48,720
- Apa yang berlaku?
- Kumpulkan mereka semua.
72
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
- Ada lagi di sini.
- Bergerak!
73
00:04:51,550 --> 00:04:52,820
Bangun.
74
00:04:53,710 --> 00:04:56,050
- Hentikannya dan keluar dari sana.
- Uruskannya.
75
00:04:57,310 --> 00:04:59,480
- Tangan.
- Awak sudah salah faham.
76
00:04:59,510 --> 00:05:02,130
Letakkan tangan di kepala. Letakkan
tangan di belakang kepala awak.
77
00:05:02,320 --> 00:05:04,890
- Saya akan bawa semua orang masuk.
- Suami saya akan membunuh saya.
78
00:05:05,120 --> 00:05:07,320
Oh Tuhan. Oh, tidak.
79
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
Saya bukan sebahagian daripada ini.
80
00:05:12,490 --> 00:05:14,230
Pembunuhan selain perjudian haram?
81
00:05:14,260 --> 00:05:16,210
- Tahan semua orang di sini!
- Baik, tuan.
82
00:05:17,970 --> 00:05:19,160
Tuan.
83
00:05:23,340 --> 00:05:25,800
- Encik Kim, tangkap dia.
- Baik, tuan.
84
00:05:41,520 --> 00:05:43,510
Hei! Naik ke sini!
85
00:05:43,530 --> 00:05:44,560
Saya akan tangkap awak.
86
00:05:44,590 --> 00:05:47,360
- Lompat!
- Tunggu dulu.
87
00:05:47,490 --> 00:05:48,790
- Tuan.
- Hei.
88
00:05:48,810 --> 00:05:50,340
Lari!
89
00:06:22,060 --> 00:06:24,340
- Berdiri tegak.
- Ambil semuanya sebagai bukti.
90
00:06:24,370 --> 00:06:25,990
Tahan dan bawa mereka
semua ke Seoul.
91
00:06:26,020 --> 00:06:27,490
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
92
00:06:28,140 --> 00:06:30,080
Berikan beg awak.
93
00:06:30,150 --> 00:06:31,150
Bagaimana mereka yang larikan diri?
94
00:06:31,170 --> 00:06:32,410
Kami terlepas mereka.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,060
Awak terlepas mereka?
96
00:06:34,200 --> 00:06:37,210
Mereka menaiki bot dan pergi jauh.
97
00:06:38,050 --> 00:06:40,260
Pergi jauh.
98
00:06:43,950 --> 00:06:46,110
Kalau begitu mereka
tidak akan kembali.
99
00:06:48,910 --> 00:06:50,780
Baiklah. Tetamu sudah pergi.
100
00:06:50,810 --> 00:06:52,620
Mari selesaikannya dan pergi!
101
00:06:56,580 --> 00:06:58,480
Kerja yang bagus.
102
00:07:09,070 --> 00:07:12,450
Gunakan sesuatu
yang tidak mempunyai api.
103
00:07:12,480 --> 00:07:14,380
Saya hampir mati.
104
00:07:14,410 --> 00:07:18,280
Saya sudah beritahu awak.
Awak adalah butang yang terbaik.
105
00:07:19,600 --> 00:07:20,910
Ianya patut berjumlah
tiga juta dolar.
106
00:07:20,930 --> 00:07:24,130
Do Chan adalah pakar penetapan.
107
00:07:24,150 --> 00:07:26,610
(Penetapan: Rangka
lakonan yang dirancang.)
108
00:07:27,400 --> 00:07:28,430
Gunakannya dengan jimat.
109
00:07:28,450 --> 00:07:30,680
Penipuan adalah pendek,
tetapi kehidupan panjang.
110
00:07:30,710 --> 00:07:32,560
Saya sayangkan awak.
111
00:07:32,680 --> 00:07:34,910
Semua orang,
mari ambil bayaran awak!
112
00:07:48,090 --> 00:07:50,290
(Baek Joon Soo,
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
113
00:07:55,890 --> 00:07:57,730
Tuan, ini adalah Baek Joon Soo.
114
00:07:57,760 --> 00:07:58,930
(Ketua pendakwa raya)
115
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
Hai. Sebenarnya, awak telah
dipindahkan semula ke Seoul.
116
00:08:02,120 --> 00:08:03,740
Saya dalam perjalanan
ke Seoul sekarang.
117
00:08:03,770 --> 00:08:06,510
Awak sudah dalam perjalanan?
Ianya minggu hadapan.
118
00:08:09,830 --> 00:08:11,830
Saya memujuknya...
119
00:08:12,450 --> 00:08:13,830
untuk menyerahkan barang-barang itu.
120
00:08:13,850 --> 00:08:15,390
Siapa? Nam Seung Tae?
121
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
Di mana awak berjumpa dengannya?
122
00:08:22,360 --> 00:08:23,780
Tunggu sekejap.
123
00:10:23,460 --> 00:10:25,910
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
124
00:10:25,940 --> 00:10:30,260
(Hati Penipu Berdegup Perlahan)
125
00:10:36,180 --> 00:10:37,770
Berdiri di sana.
126
00:10:38,770 --> 00:10:41,660
Awak ketawakan saya,
awak ahli sihir yang tidak siuman!
127
00:10:41,690 --> 00:10:44,030
Tidak, kami tidak ketawakan awak.
128
00:10:44,560 --> 00:10:46,220
Apa masalah awak?
129
00:10:47,860 --> 00:10:52,350
Hei. Awak fikir awak siapa untuk
memandang rendah pada saya?
130
00:10:52,370 --> 00:10:54,500
Kami tidak ketawakan awak.
131
00:10:54,770 --> 00:10:57,130
Awak membuatkan saya hilang akal.
132
00:10:57,970 --> 00:10:59,960
Ini tidak siuman.
133
00:11:00,680 --> 00:11:03,720
Hei awak. Apa yang awak pandang?
134
00:11:04,680 --> 00:11:09,440
Hei. Ini adalah abad ke 18.
Awak lupa ianya sudah 2018?
135
00:11:11,290 --> 00:11:14,570
Adakah awak fikir mereka akan
mengatakan, "Awak sangat hebat"...
136
00:11:14,640 --> 00:11:17,260
jika awak memegang pisau, pengecut?
137
00:11:20,330 --> 00:11:22,000
Dan siapa awak?
138
00:11:22,900 --> 00:11:25,040
Pergi, si aneh.
139
00:11:25,070 --> 00:11:26,600
Maafkan saya, tetapi...
140
00:11:26,970 --> 00:11:29,170
awak kelihatan sangat kecil...
141
00:11:29,740 --> 00:11:32,450
untuk mempertahankan
ego lelaki awak.
142
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
Awak pengecut yang tidak mempunyai
apa-apa. Berhenti berlagak kuat.
143
00:11:38,500 --> 00:11:40,240
Kenapa awak...
144
00:11:48,500 --> 00:11:50,920
Awak si tidak siuman.
145
00:11:51,130 --> 00:11:54,170
Saya akan bunuh awak. Awak mati.
146
00:12:01,100 --> 00:12:02,700
Jadi budak yang baik.
147
00:12:08,340 --> 00:12:09,520
Terima kasih.
148
00:12:09,540 --> 00:12:11,270
- Terima kasih.
- Sama-sama.
149
00:12:15,690 --> 00:12:16,970
Helo, tuan.
150
00:12:19,150 --> 00:12:20,290
Apa dia?
151
00:12:28,700 --> 00:12:31,110
Cik Oh, ada apa-apa masalah?
152
00:12:32,670 --> 00:12:35,270
Saya tidak membawa ID saya.
Tolong biarkan saya masuk.
153
00:12:35,540 --> 00:12:39,340
Awak perlu pergi ke sana
dan mengisi borang.
154
00:12:59,160 --> 00:13:00,550
Cik!
155
00:13:12,370 --> 00:13:14,110
Apa yang berlaku pada Joon Soo?
156
00:13:14,140 --> 00:13:15,690
Apa yang patut kita lakukan?
157
00:13:15,710 --> 00:13:18,280
Joon Soo terlibat dalam
kemalangan besar...
158
00:13:18,310 --> 00:13:20,120
Di mana? Bagaimana?
Terukkah dia tercedera?
159
00:13:20,150 --> 00:13:23,320
Dia berlanggar dengan trak.
Dia jatuh ke dalam laut...
160
00:13:24,150 --> 00:13:26,020
Dia sedang dibedah.
161
00:13:26,350 --> 00:13:27,980
Apa yang patut kita lakukan?
162
00:13:29,860 --> 00:13:31,260
Di manakah dia?
163
00:13:32,230 --> 00:13:34,750
Persamaan antara karya ini adalah...
164
00:13:34,780 --> 00:13:38,160
pelukisnya dipengaruhi
oleh Kandinsky.
165
00:13:38,310 --> 00:13:40,630
- Begitu. Kandinsky.
- Ya.
166
00:13:40,840 --> 00:13:44,580
Kandungan warna
dan bentuk yang ringkas...
167
00:13:44,610 --> 00:13:47,640
adalah ekspresi sebenar Suprematism.
168
00:13:48,060 --> 00:13:49,130
Perkara yang lebih menyeronokkan,
169
00:13:49,150 --> 00:13:50,980
mereka mengatakan dengan Kandinsky,
170
00:13:51,000 --> 00:13:54,410
awak boleh mendengar muzik apabila
awak melihat hasil karyanya.
171
00:13:54,850 --> 00:13:59,000
Adakah apa-apa yang awak
tidak tahu, Encik Geum?
172
00:14:00,000 --> 00:14:02,180
Mari pergi ke bilik lain.
173
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
Tolonglah, Joon Soo. Joon Soo.
174
00:14:09,210 --> 00:14:11,410
Joon Soo, tolong baik-baik sahaja.
175
00:14:12,000 --> 00:14:14,240
Ianya sebaik sahaja dia datang
untuk berjumpa Nam Seung Tae.
176
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
- Nam Seung Tae?
- Ya.
177
00:14:18,410 --> 00:14:20,020
- Tuan.
- Ya?
178
00:14:20,630 --> 00:14:22,590
Saya tidak rasa
ini adalah kemalangan.
179
00:14:22,810 --> 00:14:24,400
Apa?
180
00:14:25,690 --> 00:14:26,910
Penjahat itu.
181
00:14:31,720 --> 00:14:34,420
Apa yang patut kita lakukan?
Apa lagi sekarang?
182
00:14:34,690 --> 00:14:36,990
Apa yang patut kita
lakukan tentang Joon Soo?
183
00:14:37,020 --> 00:14:38,510
Joon Soo...
184
00:14:39,260 --> 00:14:40,540
Joon Soo.
185
00:14:41,430 --> 00:14:43,060
Jangan awak berani mati.
186
00:14:43,090 --> 00:14:44,880
Kenapa dia perlu mati?
187
00:14:44,910 --> 00:14:46,890
Joon Soo tidak akan mati,
awak tidak guna.
188
00:14:47,140 --> 00:14:49,040
Awak tidak dengar cakap doktor?
189
00:14:49,070 --> 00:14:50,810
Hidupnya bukan dalam bahaya.
190
00:14:50,840 --> 00:14:53,640
Dia akan sembuh dan sedar.
Betul, bukan?
191
00:14:53,880 --> 00:14:58,270
Terima kasih kerana masih hidup.
Saya sangat lega.
192
00:14:58,300 --> 00:15:00,100
Bagaimana awak boleh berasa lega?
193
00:15:00,400 --> 00:15:02,770
Mereka menolak seorang
pendakwa raya ke dalam laut.
194
00:15:02,790 --> 00:15:05,550
Saya tidak akan maafkan si keji itu.
195
00:15:05,580 --> 00:15:08,320
Sudah tentu, kita tidak
dapat memaafkan mereka.
196
00:15:08,340 --> 00:15:10,730
Si keji yang teruk.
197
00:15:11,760 --> 00:15:13,320
Apa yang awak akan lakukan?
198
00:15:13,730 --> 00:15:15,060
Apa lagi?
199
00:15:15,390 --> 00:15:19,410
Saya perlu melaporkan
apa yang berlaku...
200
00:15:20,000 --> 00:15:22,440
Mereka cuba membunuh
seorang pendakwa raya.
201
00:15:22,800 --> 00:15:24,570
Jika mereka tahu dia masih hidup...
202
00:15:24,610 --> 00:15:25,930
Jika mereka tahu?
203
00:15:31,240 --> 00:15:33,570
Kita perlu pindahkannya ke tempat
yang tidak diketahui sesiapa.
204
00:15:56,840 --> 00:15:58,420
Ini akan berhasil, bukan?
205
00:15:58,650 --> 00:15:59,860
Jangan risau.
206
00:15:59,890 --> 00:16:01,680
Pengarah hospital ini
adalah kawan saya.
207
00:16:01,700 --> 00:16:04,280
Dia akan menyimpan rahsianya.
Jangan risau.
208
00:16:09,550 --> 00:16:10,850
(Klinik Gapyeong)
209
00:16:17,990 --> 00:16:19,830
(Kawasan Larangan)
210
00:16:44,560 --> 00:16:46,860
Ikan dan orang sama sahaja.
211
00:16:46,890 --> 00:16:49,610
Mereka akan menggelabah
untuk bertahan.
212
00:16:53,490 --> 00:16:54,930
Apa yang berlaku?
213
00:16:54,960 --> 00:16:58,100
Saya melakukannya seperti yang awak
arahkan, tetapi ada masalah kecil.
214
00:16:58,370 --> 00:16:59,780
Masalah apa?
215
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
Apabila kereta ditarik keluar,
pintunya terbuka.
216
00:17:03,700 --> 00:17:05,780
Dan tiada sesiapa di dalam kereta.
217
00:17:06,270 --> 00:17:08,310
Saya tidak memeriksa
mayat dengan sendiri,
218
00:17:08,340 --> 00:17:09,950
tetapi saya rasa dia lemas.
219
00:17:10,410 --> 00:17:11,910
Awak rasa?
220
00:17:13,460 --> 00:17:15,490
Itu bermaksud ianya adalah tekaan.
221
00:17:16,950 --> 00:17:20,530
Awak tahu apakah tangkapan
terbesar bagi seorang nelayan?
222
00:17:23,870 --> 00:17:26,080
Ikan yang melarikan diri.
223
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
(Pengenalan, Baek Joon Soo)
224
00:17:46,710 --> 00:17:48,020
(Nam Seung Tae)
225
00:17:49,890 --> 00:17:50,990
Helo?
226
00:17:51,850 --> 00:17:53,070
Siapakah ini?
227
00:17:53,960 --> 00:17:55,710
Adakah ini Nam Seung Tae?
228
00:17:56,560 --> 00:17:57,790
Hai,
229
00:17:58,360 --> 00:17:59,730
nama saya Oh Ha Ra.
230
00:17:59,750 --> 00:18:01,680
Saya rakan sekerja
Pendakwa Raya Baek.
231
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Di manakah Pendakwa Raya Baek?
232
00:18:05,900 --> 00:18:07,420
Dia terlibat dalam kemalangan kecil.
233
00:18:07,450 --> 00:18:09,430
Saya akan berjumpa awak
bagi pihaknya.
234
00:18:09,970 --> 00:18:12,340
Saya tidak percayakan
sesiapa selain dia.
235
00:18:22,720 --> 00:18:23,860
Masuk.
236
00:18:26,450 --> 00:18:28,780
Hei, adakah awak memeriksa
pemandu trak itu?
237
00:18:29,190 --> 00:18:30,600
Saya memeriksanya,
238
00:18:30,830 --> 00:18:33,180
tetapi ID dan namanya
semuanya palsu.
239
00:18:34,000 --> 00:18:35,620
Rakaman itu juga kabur.
240
00:18:38,100 --> 00:18:39,170
Bagaimana dengan Nam Seung Tae?
241
00:18:39,200 --> 00:18:41,250
Saya baru sahaja bercakap
di telefon dengannya.
242
00:18:41,840 --> 00:18:44,200
Dia hanya akan berjumpa
dengan Joon Soo.
243
00:19:10,330 --> 00:19:12,010
Saya mahu keluar sekejap.
244
00:19:16,370 --> 00:19:18,460
Saya boleh bawa sedikit soju untuk
percutian kita ke China, bukan?
245
00:19:18,480 --> 00:19:20,510
Awak patut kurangkan minum.
246
00:19:20,540 --> 00:19:23,130
- Hei, ayuhlah. Cepat.
- Tidak!
247
00:19:24,960 --> 00:19:26,260
Oh Tuhan.
248
00:19:26,450 --> 00:19:27,770
Awak berdua sangat membosankan.
249
00:19:27,800 --> 00:19:30,230
Mereka mempunyai minuman
yang lebih baik di sana.
250
00:19:30,810 --> 00:19:32,660
Saya perlu menukar pakaian.
251
00:19:32,690 --> 00:19:35,560
- Kalau begitu cepat.
- Do Chan. Oh, awak sudah siap.
252
00:19:38,930 --> 00:19:41,630
(Baek Joon Soo,
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
253
00:19:41,650 --> 00:19:43,090
Awak sangat hebat.
254
00:19:43,120 --> 00:19:46,320
Saya sukakan duit tunai,
tetapi ianya terlalu berat.
255
00:19:46,550 --> 00:19:48,430
Do Chan, lihat ini.
256
00:19:50,910 --> 00:19:52,470
(Seorang Diplomat yang Dituduh
Menyeludup Dadah Membunuh Diri)
257
00:19:52,910 --> 00:19:54,240
Siapakah itu?
258
00:19:55,110 --> 00:19:58,160
- Dia kelihatan seperti Do Chan.
- Dia kelihatan sepertinya, bukan?
259
00:19:58,190 --> 00:20:01,330
Ini setahun lalu. Saya menjumpainya
ketika memadam rakaman awak.
260
00:20:01,850 --> 00:20:03,620
Ini bukanlah disebabkan
tekanan yang berlebihan.
261
00:20:03,650 --> 00:20:06,320
Siasatan menyeluruh
sedang dijalankan...
262
00:20:06,340 --> 00:20:08,470
mengikut lingkungan undang-undang.
263
00:20:09,620 --> 00:20:12,150
Apa pandangan awak? Bukankah dia
kelihatan sama seperti awak?
264
00:20:12,830 --> 00:20:15,740
Patutkah kita jadikan awak
seorang pendakwa raya?
265
00:20:15,900 --> 00:20:18,860
Saya akan jadi apa sahaja tetapi
bukan seorang pendakwa raya.
266
00:20:19,800 --> 00:20:20,990
Kenapa tidak?
267
00:20:24,670 --> 00:20:26,270
(Baek Joon Soo,
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
268
00:20:32,210 --> 00:20:35,950
(Baek Joon Soo,
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
269
00:20:41,370 --> 00:20:43,520
Oh Tuhan, ini sangat pelik.
270
00:20:44,260 --> 00:20:47,070
Bagaimana pendakwa raya tahu kita
sedang berjudi di pulau terpencil?
271
00:20:47,100 --> 00:20:49,070
Tambahan pula, dia tidak ada
pasukan simpanan dari daerah.
272
00:20:49,100 --> 00:20:50,770
Dia hanya datang dengan bot?
273
00:20:50,800 --> 00:20:53,370
Saya tanya kepada seorang detektif
yang saya kenal di Incheon...
274
00:20:53,390 --> 00:20:56,420
dan dia kata tiada kes
perjudian haram baru-baru ini.
275
00:20:56,640 --> 00:20:59,050
Begitu juga dengan
tembakan dan pembunuhan.
276
00:20:59,870 --> 00:21:02,260
Saya rasa kita telah ditipu.
277
00:21:02,280 --> 00:21:04,780
Pelawak ini menipu saya juga,
Cho Sung Doo.
278
00:21:06,520 --> 00:21:07,740
Dapatkan lebih ramai
orang di jalanan.
279
00:21:07,770 --> 00:21:09,800
Cari ke mana sahaja
mereka mungkin pergi!
280
00:21:09,910 --> 00:21:11,280
Baik, tuan!
281
00:21:17,660 --> 00:21:19,060
Feri?
282
00:21:19,090 --> 00:21:20,900
Adakah kita akan menaiki feri
dan bukannya kapal terbang?
283
00:21:20,930 --> 00:21:23,030
Hei, lihat. "Perlepasan".
284
00:21:23,230 --> 00:21:25,760
- Pukul berapakah ia akan berlepas?
- 9:40 pagi.
285
00:21:25,790 --> 00:21:28,050
- 9:40 pagi? Tepat pada masanya.
- Seriuslah.
286
00:21:28,290 --> 00:21:31,120
Saya mabuk laut.
Kenapa kita menaiki feri?
287
00:21:31,510 --> 00:21:34,340
- Adakah awak membawa pasport?
- Berapa lamakah perjalanan ini?
288
00:21:36,250 --> 00:21:37,870
Maafkan saya, encik.
289
00:21:38,770 --> 00:21:40,600
Saya mahu minta tolong awak.
290
00:21:41,020 --> 00:21:45,740
Hari ini, menantu saya
sepatutnya menaiki feri ini,
291
00:21:46,020 --> 00:21:49,530
tetapi air ketubannya pecah, jadi
dia berada di hospital sekarang.
292
00:21:49,560 --> 00:21:53,700
Anak saya sedang menunggunya
di Terminal Tianjin.
293
00:21:53,730 --> 00:21:55,060
Jadi...
294
00:21:55,830 --> 00:21:58,920
Bolehkah awak berikan ini
kepadanya untuk saya?
295
00:22:01,970 --> 00:22:04,550
Oh Tuhan, ianya nampak agak mahal.
296
00:22:04,790 --> 00:22:06,670
Berhati-hati. Tolong berhati-hati.
297
00:22:06,910 --> 00:22:09,810
- Adakah dia menipunya?
- Saya rasa begitu.
298
00:22:12,720 --> 00:22:14,650
Dia biarkan wanita itu menipunya.
299
00:22:14,670 --> 00:22:15,750
Walaupun dia tahu?
300
00:22:15,780 --> 00:22:17,820
Awak tidak kenal Do Chan.
301
00:22:17,900 --> 00:22:19,900
Lihatlah dia.
302
00:22:20,050 --> 00:22:21,630
Dia melakukannya
untuk menyara hidup.
303
00:22:21,660 --> 00:22:24,230
Dia sendiri penipu. Adakah dia akan
biarkan perempuan itu menipunya?
304
00:22:24,250 --> 00:22:26,160
Hei, mari masuk ke dalam.
305
00:22:26,190 --> 00:22:27,650
Dia akan mendengar kisah hidupnya...
306
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
dan memberikannya duit
yang banyak juga.
307
00:22:32,160 --> 00:22:34,970
Bagaimanakah seorang penipu
ada perasan simpati yang tinggi?
308
00:22:37,140 --> 00:22:39,210
Jadi awak mengatakan...
309
00:22:41,080 --> 00:22:42,500
Tuan, di sana.
310
00:22:45,250 --> 00:22:47,450
Jadi apa yang awak
mahu beritahu saya?
311
00:22:47,480 --> 00:22:49,660
- Ayuhlah. Cepat. Saya perlu pergi.
- Apa?
312
00:22:49,850 --> 00:22:52,950
Jadi, dengar. Ianya hanya air
ketuban anak lelaki saya pecah.
313
00:22:52,970 --> 00:22:54,300
Tunggu, tidak.
314
00:22:54,320 --> 00:22:56,630
Menantu saya tinggal
di sini secara haram.
315
00:22:56,650 --> 00:22:59,150
Tidak. Saya pendatang asing
tanpa dokumen di sini.
316
00:22:59,180 --> 00:23:01,200
Baiklah. Saya boleh berikan awak...
317
00:23:01,230 --> 00:23:03,640
1,700 dolar untuk deposit
keselamatan, bukan?
318
00:23:04,030 --> 00:23:05,230
Bertahan.
319
00:23:05,430 --> 00:23:08,030
Awak perlu berlatih lagi.
Awak boleh pergi sekarang.
320
00:23:08,580 --> 00:23:09,680
Terima kasih.
321
00:23:12,370 --> 00:23:14,050
Hei, Encik Pendakwa Raya.
322
00:23:18,850 --> 00:23:20,120
Hai.
323
00:23:24,150 --> 00:23:25,650
Bukankah itu 005?
324
00:23:27,870 --> 00:23:31,240
Awak fikir saya seorang yang
dungu dan awak menipu saya?
325
00:23:33,500 --> 00:23:35,230
Saya melakukan sedikit kajian.
326
00:23:35,250 --> 00:23:37,060
Tiada sesiapa yang mati
disebabkan tembakan,
327
00:23:37,080 --> 00:23:39,690
dan tiada pendakwa raya yang
menyerbu rumah perjudian.
328
00:23:40,220 --> 00:23:41,840
Bukankah ini sangat pelik?
329
00:23:41,870 --> 00:23:44,440
Jika bercakap secara logiknya,
bukankah ini tidak masuk akal?
330
00:23:44,460 --> 00:23:47,490
Encik Pendakwa Raya, biarkan
kami periksa pengenalan awak.
331
00:23:49,680 --> 00:23:51,410
(Baek Joon Soo,
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
332
00:23:53,860 --> 00:23:55,420
Oh, betul. Saya ingat awak.
333
00:23:55,450 --> 00:23:58,440
Awak semua orang yang bermain
mahjong kemudian larikan diri.
334
00:23:58,530 --> 00:23:59,890
Teruknya.
335
00:24:00,000 --> 00:24:02,830
Saya mempunyai kes yang lain.
Saya ditimbuni kerja.
336
00:24:02,860 --> 00:24:03,910
Pergilah bersembunyi.
337
00:24:03,930 --> 00:24:06,080
Saya akan kumpulkan awak
selepas saya menutup kes ini.
338
00:24:11,270 --> 00:24:14,480
Saya kehilangan tiga juta dolar.
Tiga juta dolar.
339
00:24:15,700 --> 00:24:18,070
Awak fikir saya akan biarkan
awak lepas dengan mudah?
340
00:24:19,450 --> 00:24:22,320
Awak tidak fikir kita patut
bercakap tentang ini?
341
00:24:24,250 --> 00:24:27,020
Adakah awak mampu
menangani akibatnya?
342
00:24:27,130 --> 00:24:28,360
Sudah tentu.
343
00:24:39,490 --> 00:24:40,700
Helo?
344
00:24:41,400 --> 00:24:43,970
Hai, adakah ini penyiasat?
Saya Baek Joon Soo.
345
00:24:44,000 --> 00:24:46,770
Awak ingat kaki judi yang kita
terlepas di pulau terpencil itu?
346
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
Saya akan bawa mereka sekarang.
347
00:24:49,040 --> 00:24:51,240
Apa dia? Oh, baiklah.
348
00:24:51,670 --> 00:24:53,820
Tolong sediakan bilik siasatan.
349
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Baiklah, tuan.
Saya akan sediakannya.
350
00:25:01,290 --> 00:25:03,650
Ianya kecemasan.
Kita perlu merancangnya sekarang.
351
00:25:05,170 --> 00:25:07,140
Awak semua,
iringi pendakwa raya itu.
352
00:25:07,160 --> 00:25:08,840
Mari pergi.
353
00:25:09,890 --> 00:25:11,120
Maafkan saya.
354
00:25:19,340 --> 00:25:21,410
Helo, Pendakwa Raya Baek.
355
00:25:21,540 --> 00:25:23,440
Adakah awak bekerja
di luar pejabat hari ini?
356
00:25:23,460 --> 00:25:26,410
Ya, bagaimana dengan kes yang
kita bincangkan hari itu?
357
00:25:26,430 --> 00:25:28,140
Saya sudah selesaikannya, tuan.
358
00:25:29,780 --> 00:25:31,610
(Pejabat Pendakwa Raya)
359
00:25:34,390 --> 00:25:35,860
Ini adalah rancangannya, okey?
360
00:25:35,880 --> 00:25:38,190
Saya faham.
Ini bukan kali pertama saya.
361
00:25:46,540 --> 00:25:49,770
Silakan, tuan. Biar saya bawakannya.
362
00:25:57,770 --> 00:25:59,800
Kenapa? Ini kereta saya.
363
00:25:59,830 --> 00:26:02,880
Saya masih belum percayakan awak.
Awak hanya penipu yang disyaki.
364
00:26:03,010 --> 00:26:05,120
- Faham?
- Kami tahu jalan...
365
00:26:05,150 --> 00:26:07,600
ke Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Seoul Pusat.
366
00:26:16,370 --> 00:26:19,500
Baiklah.
Buat seperti yang awak mahu.
367
00:26:20,290 --> 00:26:23,390
Tetapi saya tidak akan melupakannya.
368
00:26:23,560 --> 00:26:24,770
Faham?
369
00:26:25,330 --> 00:26:26,700
Sudah tentu.
370
00:26:51,730 --> 00:26:53,150
Oh Tuhan!
371
00:26:53,260 --> 00:26:55,030
- Hei!
- Ayuhlah!
372
00:26:55,060 --> 00:26:58,080
Baiklah. Saya bebas daripada
kemalangan selama 25 tahun.
373
00:27:28,300 --> 00:27:30,900
(6 tahun yang lalu.)
374
00:27:32,630 --> 00:27:33,990
(Peperiksaan Undang-undang ke-54)
375
00:27:35,970 --> 00:27:37,510
Adakah awak mengalami
mimpi yang baik?
376
00:27:38,010 --> 00:27:40,210
Pusingan pertama adalah
mudah bagi awak, bukan?
377
00:27:42,680 --> 00:27:44,250
(Encik Bong)
378
00:27:45,550 --> 00:27:47,400
- Hai.
- Do Chan.
379
00:27:48,150 --> 00:27:49,370
Tolong saya.
380
00:27:50,250 --> 00:27:52,020
Kenapa?
381
00:27:52,560 --> 00:27:55,230
Apa yang patut saya lakukan?
Tolong saya.
382
00:27:56,490 --> 00:28:00,150
Do Chan. Hanya awak yang saya
boleh minta tolong sekarang.
383
00:28:00,700 --> 00:28:03,500
Tolong, Do Chan. Maafkan saya.
384
00:28:04,770 --> 00:28:06,080
Tolong...
385
00:28:07,080 --> 00:28:08,490
Apa masalahnya?
386
00:28:11,410 --> 00:28:12,700
Hei, Do Chan!
387
00:28:17,570 --> 00:28:20,480
Helo, tuan. Saya baru sampai.
388
00:28:20,500 --> 00:28:22,350
Kami berada di lobi.
389
00:28:22,380 --> 00:28:23,790
Ya, tuan.
390
00:28:25,490 --> 00:28:30,690
Saya benar-benar minta maaf, tetapi
kami terlibat dalam kemalangan.
391
00:28:34,110 --> 00:28:35,950
Awak berada di luar pejabat?
392
00:28:38,430 --> 00:28:41,190
Baiklah. Datang apabila
awak telah selesai.
393
00:28:55,750 --> 00:28:57,160
(Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Pusat Seoul)
394
00:29:11,430 --> 00:29:13,100
(Kim Soo Chul,
Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
395
00:29:13,300 --> 00:29:14,810
Hei, Soo Chul.
396
00:29:16,940 --> 00:29:19,840
Awak tahu tentang kes itu?
Berlembutlah dengannya.
397
00:29:19,870 --> 00:29:22,960
Ia akan buat pendakwa raya nampak
teruk jika awak terlalu berkasar.
398
00:29:30,050 --> 00:29:32,520
Helo, gadis cantik Mi Ran.
399
00:29:34,090 --> 00:29:35,600
Helo.
400
00:29:36,220 --> 00:29:38,630
Saya tidak mempunyai
ID bersama saya.
401
00:29:38,660 --> 00:29:41,920
Tolong telefon orang atas dan minta
mereka hantar seseorang ke bawah.
402
00:29:42,200 --> 00:29:43,560
Siapa...
403
00:29:44,060 --> 00:29:45,340
Saya?
404
00:29:45,790 --> 00:29:47,450
Baek Joon Soo. Pendakwa raya.
405
00:29:51,370 --> 00:29:55,770
In Tae. Betulkan tali leher awak.
Tidak guna.
406
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
Baiklah.
407
00:29:58,680 --> 00:30:01,240
Saya sudah menelefon mereka.
Seseorang akan turun ke bawah.
408
00:30:05,250 --> 00:30:06,600
Terima kasih.
409
00:30:12,660 --> 00:30:16,300
Adakah awak sedar apa
yang telah awak lakukan?
410
00:30:16,390 --> 00:30:17,740
Sudah tentu.
411
00:30:17,800 --> 00:30:21,260
Saya hanya mahu periksa sama ada
awak pendakwa raya atau bukan.
412
00:30:25,640 --> 00:30:28,910
Penghalang Keadilan. Seksyen 136.
Satu Kod Syarat-Syarat Hukuman.
413
00:30:28,940 --> 00:30:30,520
Seseorang yang menyerang atau
mengugut pegawai kerajaan...
414
00:30:30,540 --> 00:30:32,050
ketika dia menjalankan tugas...
415
00:30:32,080 --> 00:30:34,490
akan dihadapkan 5 tahun penjara
atau didenda hingga 10,000 dolar.
416
00:30:34,520 --> 00:30:37,120
Tambahan lagi, awak berjudi.
417
00:30:37,150 --> 00:30:39,790
Seksyen 246 Kod Syarat-syarat
Hukuman. Seseorang yang berjudi...
418
00:30:39,810 --> 00:30:42,920
perlu membayar denda
sehingga 10,00 dolar!
419
00:30:49,870 --> 00:30:51,340
Adakah awak benar-benar...
420
00:30:51,370 --> 00:30:53,600
seorang pendakwa raya?
421
00:30:56,870 --> 00:30:58,900
Saya beri amaran pada awak.
422
00:30:59,330 --> 00:31:02,420
Pergi sebelum saya
kira sehingga tiga.
423
00:31:04,670 --> 00:31:07,710
Saya akan mengira sehingga tiga.
Hanya tiga.
424
00:31:07,850 --> 00:31:10,020
Tetapi, biar saya pastikannya.
425
00:31:10,050 --> 00:31:12,080
Saya beri amaran pada awak.
426
00:31:12,410 --> 00:31:14,550
Saya cakap saya akan
kira sehingga tiga.
427
00:31:17,020 --> 00:31:18,360
Satu.
428
00:31:20,190 --> 00:31:21,400
Dua.
429
00:31:21,700 --> 00:31:23,150
Bos.
430
00:31:25,090 --> 00:31:27,810
Saya tidak akan berikan
awak dua setengah.
431
00:31:33,650 --> 00:31:35,080
Tiga...
432
00:31:35,110 --> 00:31:36,540
Joon Soo!
433
00:31:39,680 --> 00:31:41,210
Joon Soo!
434
00:31:41,320 --> 00:31:43,950
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Awak apa khabar?
435
00:31:44,260 --> 00:31:46,860
Oh Tuhan.
Berat badan awak bertambah.
436
00:31:46,890 --> 00:31:48,440
(Oh Ha Ra Pejabat
Pendakwa Raya Tertinggi)
437
00:31:49,120 --> 00:31:52,290
Awak telah bersenam. Nampak hebat.
438
00:31:54,510 --> 00:31:58,720
Ya. Saya telah pergi
ke gim kebelakangan ini.
439
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
Saya datang dengan tetamu.
440
00:32:03,810 --> 00:32:04,880
Lari.
441
00:32:05,110 --> 00:32:07,880
Hei! Berhenti di sana!
442
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
Kenapa mereka...
443
00:32:15,184 --> 00:32:22,180
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥