1
00:00:08,057 --> 00:00:09,396
<font color="#ffff00">Episod 11</font>

2
00:00:15,836 --> 00:00:19,506
<font color="#ffff00">Apa kau tahu kenapa berapa banyak aku mencoba aku selalu terjebak dalam rentang waktu yang sama?</font>

3
00:00:20,236 --> 00:00:22,337
<font color="#ffff00">Aku selalu mengatakan pada diri sendiri, jika aku bisa kembali ke hari itu,...</font>

4
00:00:22,506 --> 00:00:25,344
<font color="#ffff00">aku akan membuat pilihan yang berbeda.</font>

5
00:00:27,276 --> 00:00:28,317
<font color="#ffff00">Pada akhirnya,</font>

6
00:00:28,747 --> 00:00:30,517
<font color="#ffff00">tetap saja aku akan membuat pilihan yang sama.</font>

7
00:00:30,517 --> 00:00:32,416
<font color="#ffff00">(Bae Yeo Wool)</font>

8
00:00:32,747 --> 00:00:34,457
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku Bae Yeo Wool?</font>

9
00:00:39,686 --> 00:00:42,696
<font color="#ffff00">Anda menyuruhku untuk bersaksi, tapi adik Anda sendiri tidak boleh?</font>

10
00:00:43,897 --> 00:00:46,667
<font color="#ffff00">Kalau orang itu sampai membunuh saya,
itu semua salah Anda.</font>

11
00:00:46,826 --> 00:00:48,537
<font color="#ffff00">Ingat itu seumur hidup Anda.</font>

12
00:01:42,586 --> 00:01:43,856
<font color="#ffff00">Kenapa harus kamu?</font>

13
00:01:45,927 --> 00:01:47,026
<font color="#ffff00">Yeo Wool.</font>

14
00:01:51,026 --> 00:01:52,597
<font color="#ffff00">Apakah Anda tahu suatu tempat di Haeju, Provinsi Hwanghae?</font>

15
00:01:53,526 --> 00:01:55,136
<font color="#ffff00">Namanya Yongdangpo.</font>

16
00:02:01,806 --> 00:02:03,937
<font color="#ffff00">Pada malam musim semi tahun 1997,</font>

17
00:02:04,506 --> 00:02:07,276
<font color="#ffff00">tukang perahu itu dengan hati-hati mendayung di air ...</font>

18
00:02:07,377 --> 00:02:09,116
<font color="#ffff00">dan menuju ke selatan.</font>

19
00:02:11,086 --> 00:02:13,487
<font color="#ffff00">Saat ia hendak melintasi perbatasan,</font>

20
00:02:14,417 --> 00:02:16,887
<font color="#ffff00">semua orang di kapalnya terdiam.</font>

21
00:02:18,056 --> 00:02:20,227
<font color="#ffff00">Tapi seorang bayi mulai menangis ...</font>

22
00:02:20,957 --> 00:02:23,096
<font color="#ffff00">di pelukan ibunya.</font>

23
00:02:25,267 --> 00:02:29,197
<font color="#ffff00">Semua orang di atas kapal akan mati jika mereka tertangkap.</font>

24
00:02:31,036 --> 00:02:32,966
<font color="#ffff00">Tidak peduli berapa banyak mereka mencoba,</font>

25
00:02:33,767 --> 00:02:36,107
<font color="#ffff00">bayi itu tidak berhenti menangis.</font>

26
00:02:38,077 --> 00:02:39,147
<font color="#ffff00">Pada akhirnya,</font>

27
00:02:44,417 --> 00:02:47,857
<font color="#ffff00">ibunya melemparkan bayi itu ke laut yang gelap.</font>

28
00:02:49,387 --> 00:02:51,427
<font color="#ffff00">Seperti bayi yang tenggelam ke dalam air yang dingin,</font>

29
00:02:53,126 --> 00:02:54,927
<font color="#ffff00">semuanya menjadi diam.</font>

30
00:02:59,727 --> 00:03:01,197
<font color="#ffff00">Seperti itulah...</font>

31
00:03:02,237 --> 00:03:04,066
<font color="#ffff00">artinya hidup, Pak Woo.</font>

32
00:03:05,507 --> 00:03:06,836
<font color="#ffff00">Kalau aku ingin hidup,</font>

33
00:03:08,207 --> 00:03:09,577
<font color="#ffff00">seseorang harus mati.</font>

34
00:03:11,047 --> 00:03:13,806
<font color="#ffff00">Tidak peduli apakah itu sapi, ayam, atau apa pun.</font>

35
00:03:15,147 --> 00:03:18,447
<font color="#ffff00">Orang bisa hidup hanya dengan membunuh orang lain.</font>

36
00:03:19,846 --> 00:03:21,257
<font color="#ffff00">Makanya,</font>

37
00:03:22,387 --> 00:03:24,857
<font color="#ffff00">apa pun yang Jang Hyung Min katakan,</font>

38
00:03:26,387 --> 00:03:29,397
<font color="#ffff00">jangan terpengaruh dan hiduplah dengan percaya diri.</font>

39
00:03:43,936 --> 00:03:45,846
<font color="#ffff00">Kalau kau mati,</font>

40
00:03:47,077 --> 00:03:48,746
<font color="#ffff00">akan tidak menyenangkan bagi saya.</font>

41
00:03:51,616 --> 00:03:54,757
<font color="#ffff00">Pukul 20:17, kemarin malam,</font>

42
00:03:54,757 --> 00:03:56,987
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min melarikan diri dari pengawasan polisi dengan menggunakan mobil curian.</font>

43
00:03:56,987 --> 00:03:59,987
<font color="#ffff00">Tapi dia mengalami kecelakaan setelah memasuki Terowongan Wongwang,</font>

44
00:03:59,987 --> 00:04:01,257
<font color="#ffff00">yang sedang diperbaiki.</font>

45
00:04:01,257 --> 00:04:03,096
<font color="#ffff00">Bensin...</font>

46
00:04:03,096 --> 00:04:05,697
<font color="#ffff00">dan bahan mudah terbakar yang ada di lokasi konstruksi terbakar ...</font>

47
00:04:05,697 --> 00:04:07,297
<font color="#ffff00">dan menyebabkan ledakan besar.</font>

48
00:04:07,297 --> 00:04:09,336
<font color="#ffff00">Akibatnya, dinding bagian dalam terowongan runtuh,</font>

49
00:04:09,336 --> 00:04:11,536
<font color="#ffff00">dan mobil habis terbakar.</font>

50
00:04:11,536 --> 00:04:14,436
<font color="#ffff00">Kecelakaan mobil ini telah merenggut nyawa ...</font>

51
00:04:15,077 --> 00:04:17,007
<font color="#ffff00">seorang warga sipil, Pak Kim...</font>

52
00:04:17,536 --> 00:04:18,606
<font color="#ffff00">dan pembunuh berantai, Jang Hyung Min.</font>

53
00:04:18,606 --> 00:04:20,476
<font color="#ffff00">Apakah Anda yakin Jang Hyung Min sudah mati?</font>

54
00:04:20,476 --> 00:04:24,286
<font color="#ffff00">Kami menyimpulkan kematiannya setelah menganalisis rekaman CCTV ...</font>

55
00:04:24,286 --> 00:04:26,147
<font color="#ffff00">dan bukti DNA-nya di TKP.</font>

56
00:04:26,786 --> 00:04:28,486
<font color="#ffff00">Kami yakin Jang Hyung Min sudah tewas.</font>

57
00:04:28,486 --> 00:04:31,026
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan Pak Woo Tae Seok?</font>

58
00:04:31,026 --> 00:04:32,656
<font color="#ffff00">Dia terluka akibat ledakan.</font>

59
00:04:32,656 --> 00:04:35,526
<font color="#ffff00">Dia mendapat luka bakar ringan dan patah tulang rusuk,</font>

60
00:04:35,596 --> 00:04:37,296
<font color="#ffff00">jadi dia dirawat di rumah sakit.</font>

61
00:05:05,526 --> 00:05:07,526
<font color="#ffff00">Apa Pak Woo baik-baik saja meninggalkan rumah sakit begitu cepat?</font>

62
00:05:08,127 --> 00:05:10,257
<font color="#ffff00">Sudah dua hari sejak kecelakaan itu.</font>

63
00:05:10,656 --> 00:05:12,796
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa mengadakan pemakaman tanpa kepala keluarga yang berkabung,</font>

64
00:05:13,067 --> 00:05:15,437
<font color="#ffff00">dan dokter mengatakan dia akan baik-baik saja.</font>

65
00:05:15,536 --> 00:05:19,007
<font color="#ffff00">Melegakan Nona Eun pergi ke sana dan menyelamatkannya.</font>

66
00:05:19,536 --> 00:05:20,666
<font color="#ffff00">Kalau tidak begitu ....</font>

67
00:05:22,336 --> 00:05:25,007
<font color="#ffff00">Dia terluka dan keluarganya meninggal.</font>

68
00:05:26,276 --> 00:05:28,176
<font color="#ffff00">Menangkap penjahat itu bagus,</font>

69
00:05:28,176 --> 00:05:29,617
<font color="#ffff00">tapi tidakkah ini terlalu menyedihkan?</font>

70
00:05:29,617 --> 00:05:31,716
<font color="#ffff00">Seseorang harus melakukannya.</font>

71
00:05:32,387 --> 00:05:33,747
<font color="#ffff00">Kau bilang ingin memiliki pekerjaan yang mudah ...</font>

72
00:05:34,017 --> 00:05:36,557
<font color="#ffff00">yang bekerja hanya dari pukul 9:00-17:00,</font>

73
00:05:37,687 --> 00:05:40,457
<font color="#ffff00">tapi kau masih melakukan hal ini dan tidak mundur.</font>

74
00:05:40,457 --> 00:05:41,627
<font color="#ffff00">Aku melakukannya hanya karena ini pekerjaanku.</font>

75
00:05:42,026 --> 00:05:44,096
<font color="#ffff00">Aku ingin melakukan yang terbaik dengan apa yang kulakukan.</font>

76
00:05:45,296 --> 00:05:46,466
<font color="#ffff00">Tapi jika aku tahu ...</font>

77
00:05:46,596 --> 00:05:48,897
<font color="#ffff00">bahwa aku harus merisikokan hidupku dan keluargaku,</font>

78
00:05:49,036 --> 00:05:50,697
<font color="#ffff00">aku tidak akan pernah ikut ujian polisi.</font>

79
00:05:50,697 --> 00:05:53,567
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu melakukan apa yang kau mampu.</font>

80
00:05:53,867 --> 00:05:56,377
<font color="#ffff00">Tidak semua polisi bisa seperti Pak Woo.</font>

81
00:05:56,676 --> 00:05:59,846
<font color="#ffff00">Tapi, aku berharap, setidaknya dia bisa mengandalkan kita.</font>

82
00:06:00,346 --> 00:06:02,117
<font color="#ffff00">Dia hanya menahan diri seolah dia baik-baik saja.</font>

83
00:06:02,676 --> 00:06:04,117
<font color="#ffff00">Itu yang membuat saya sedih.</font>

84
00:06:04,346 --> 00:06:07,887
<font color="#ffff00">Dia tidak menahan diri. Dia hanya tidak bisa meneteskan setetes air mata pun.</font>

85
00:06:10,187 --> 00:06:11,726
<font color="#ffff00">Apa kalian tahu...</font>

86
00:06:11,827 --> 00:06:14,086
<font color="#ffff00">kapan waktu paling sulit saat bekerja sebagai detektif?</font>

87
00:06:14,997 --> 00:06:16,827
<font color="#ffff00">Bukan ketika kau melihat mayat yang menjijikkan...</font>

88
00:06:17,627 --> 00:06:20,827
<font color="#ffff00">atau menyelidiki seorang penjahat yang ingin kita pukuli sampai mati.</font>

89
00:06:21,937 --> 00:06:23,966
<font color="#ffff00">Justru ketika kau bertemu keluarga korban.</font>

90
00:06:24,906 --> 00:06:28,776
<font color="#ffff00">Apa kalian pikir mereka akan menangis begitu bertemu dengan kalian?</font>

91
00:06:29,236 --> 00:06:30,307
<font color="#ffff00">Tidak demikian.</font>

92
00:06:31,276 --> 00:06:33,077
<font color="#ffff00">Mereka cukup tenang dan rasional.</font>

93
00:06:33,807 --> 00:06:35,916
<font color="#ffff00">Itulah mengapa kupikir mereka mencurigakan ...</font>

94
00:06:36,276 --> 00:06:38,387
<font color="#ffff00">dan akhirnya lebih menyakiti mereka dengan menyelidiki mereka ...</font>

95
00:06:38,387 --> 00:06:40,517
<font color="#ffff00">karena kecurigaan itu.</font>

96
00:06:41,086 --> 00:06:42,387
<font color="#ffff00">Tapi pada akhirnya,</font>

97
00:06:43,286 --> 00:06:44,687
<font color="#ffff00">aku menyadari...</font>

98
00:06:45,356 --> 00:06:46,926
<font color="#ffff00">bahwa mereka tidak bisa menangis.</font>

99
00:06:48,257 --> 00:06:50,827
<font color="#ffff00">Katanya, kalau rasa sakit seseorang begitu ekstrim,</font>

100
00:06:51,466 --> 00:06:53,897
<font color="#ffff00">sel tubuh mereka melumpuhkan diri mereka sendiri ...</font>

101
00:06:53,997 --> 00:06:55,796
<font color="#ffff00">untuk menjaga tubuhnya tetap hidup.</font>

102
00:06:56,367 --> 00:06:58,767
<font color="#ffff00">Mereka yang ditinggalkan harus hidup.</font>

103
00:07:01,406 --> 00:07:04,807
<font color="#ffff00">Makanya, saat kalian bertemu Pak Woo nanti,</font>

104
00:07:05,707 --> 00:07:09,117
<font color="#ffff00">jangan bersikap canggung dan cobalah tersenyum.</font>

105
00:07:10,017 --> 00:07:11,247
<font color="#ffff00">Senyum yang lebar.</font>

106
00:07:12,687 --> 00:07:13,916
<font color="#ffff00">Detektif Chae?</font>

107
00:07:15,687 --> 00:07:16,716
<font color="#ffff00">Baik.</font>

108
00:07:23,096 --> 00:07:25,127
<font color="#ffff00">Masuk saja. Tidak apa-apa.</font>

109
00:07:29,497 --> 00:07:31,466
<font color="#ffff00">Kau harus masuk kalau kau ke sini.</font>

110
00:07:33,267 --> 00:07:35,377
<font color="#ffff00">Tae Seok, Tae Hee di sini.</font>

111
00:07:43,447 --> 00:07:44,916
<font color="#ffff00">Tidak masalah. Masuklah.</font>

112
00:08:18,786 --> 00:08:21,656
<font color="#ffff00">Lihatlah betapa cantiknya Tae Hee sekarang.</font>

113
00:08:22,216 --> 00:08:24,526
<font color="#ffff00">Sudah begitu lama sejak terakhir kalian bertemu.</font>

114
00:08:24,526 --> 00:08:26,257
<font color="#ffff00">Kenapa kalian hanya diam saja?</font>

115
00:08:26,356 --> 00:08:28,327
<font color="#ffff00">Kalian setidaknya harus saling menyapa.</font>

116
00:08:34,367 --> 00:08:36,066
<font color="#ffff00">Aku akan segera pergi, Kak Doo Jin.</font>

117
00:08:36,196 --> 00:08:38,607
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu kalau Tae Hee bisa memanggang, kan?</font>

118
00:08:39,367 --> 00:08:41,906
<font color="#ffff00">Dia melakukan yang terbaik, belajar di sebuah toko roti di Seoul.</font>

119
00:08:41,977 --> 00:08:45,176
<font color="#ffff00">Kau membuka sebuah toko di Cheongin dengan temanmu, kan?</font>

120
00:08:46,747 --> 00:08:49,117
<font color="#ffff00">Kami sangat khawatir karena nilaimu di sekolah sangat buruk.</font>

121
00:08:49,117 --> 00:08:51,217
<font color="#ffff00">Bagusnya melihat dia bisa menjaga diri dengan baik, kan?</font>

122
00:08:51,286 --> 00:08:52,487
<font color="#ffff00">Ya, kan, Tae Seok?</font>

123
00:08:55,387 --> 00:08:57,257
<font color="#ffff00">Aku benar-benar harus pergi.</font>

124
00:09:10,196 --> 00:09:12,406
<font color="#ffff00">Hei, Tae Hee. Tunggu.</font>

125
00:09:13,036 --> 00:09:16,377
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?
Kau satu-satunya keluarga dia sekarang.</font>

126
00:09:16,806 --> 00:09:18,347
<font color="#ffff00">Kau harus hidup dengan kakakmu sekarang.</font>

127
00:09:18,406 --> 00:09:19,946
<font color="#ffff00">Lupakan masa lalu.</font>

128
00:09:19,946 --> 00:09:22,017
<font color="#ffff00">Hiduplah bersama.</font>

129
00:09:22,017 --> 00:09:23,316
<font color="#ffff00">Kakak tidak melihat dia tadi?</font>

130
00:09:23,977 --> 00:09:26,046
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak menatap langsung padaku.</font>

131
00:09:28,987 --> 00:09:31,786
<font color="#ffff00">Kami tidak pernah bisa melupakan apa yang terjadi.</font>

132
00:09:32,487 --> 00:09:33,826
<font color="#ffff00">Makan dulu sebelum pergi.</font>

133
00:09:58,617 --> 00:09:59,916
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

134
00:10:00,247 --> 00:10:01,416
<font color="#ffff00">Tamu.</font>

135
00:10:17,796 --> 00:10:20,007
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di sana?</font>

136
00:10:21,137 --> 00:10:22,436
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

137
00:10:25,306 --> 00:10:26,747
<font color="#ffff00">Eun Seon Jae ...</font>

138
00:10:27,607 --> 00:10:29,046
<font color="#ffff00">adalah Bae Yeo Wool.</font>

139
00:10:29,877 --> 00:10:31,916
<font color="#ffff00">Wartawan Eun adalah Bae Yeo Wool?</font>

140
00:10:31,916 --> 00:10:34,046
<font color="#ffff00">Dia mengalami kecelakaan besar.</font>

141
00:10:34,046 --> 00:10:36,387
<font color="#ffff00">Dia operasi rekonstruksi wajah.</font>

142
00:10:36,916 --> 00:10:39,857
<font color="#ffff00">Saat itulah ia kehilangan memorinya.</font>

143
00:10:41,056 --> 00:10:43,257
<font color="#ffff00">Ini gila. Aku tidak percaya ini.</font>

144
00:10:44,897 --> 00:10:48,397
<font color="#ffff00">Aku bahkan menegaskan hal itu setelah menjalankan tes DNA dengan ibunya Yeo Wool.</font>

145
00:10:48,897 --> 00:10:51,536
<font color="#ffff00">Terus dia yang menyelamatkanmu?</font>

146
00:10:51,767 --> 00:10:55,906
<font color="#ffff00">Haruskah kita menyebutnya nasib baik atau nasib buruk?</font>

147
00:10:56,007 --> 00:10:58,546
<font color="#ffff00">Mungkin, dia menyelamatkanku karena urusan kami belum selesai.</font>

148
00:10:58,906 --> 00:11:00,206
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

149
00:11:02,576 --> 00:11:04,517
<font color="#ffff00">Aku berencana untuk menceritakan ...</font>

150
00:11:04,517 --> 00:11:08,087
<font color="#ffff00">semua yang kulakukan di masa lalu dan meminta maaf padanya.</font>

151
00:11:08,186 --> 00:11:10,857
<font color="#ffff00">Tidak. Jangan melakukan apa-apa.</font>

152
00:11:12,056 --> 00:11:14,426
<font color="#ffff00">Kau bilang bahwa dia tidak mengingatnya.</font>

153
00:11:14,426 --> 00:11:17,997
<font color="#ffff00">Saat kau cerita, kau tidak tahu apa yang akan dipikirkannya?</font>

154
00:11:17,997 --> 00:11:20,627
<font color="#ffff00">"Ibuku tidak akan mati kalau bukan karenamu."</font>

155
00:11:20,627 --> 00:11:22,536
<font color="#ffff00">"Aku seharusnya tidak mengatakan kepadamu apa yang kulihat."</font>

156
00:11:22,536 --> 00:11:23,936
<font color="#ffff00">Dia akan berpikir ibunya meninggal karena dia.</font>

157
00:11:23,936 --> 00:11:25,666
<font color="#ffff00">Dia akan membenci dan menyalahkan dirinya untuk itu.</font>

158
00:11:25,867 --> 00:11:28,206
<font color="#ffff00">Itulah bagaimana perasaannya nanti.</font>

159
00:11:28,837 --> 00:11:30,337
<font color="#ffff00">Itu siksaan.</font>

160
00:11:31,007 --> 00:11:33,306
<font color="#ffff00">Pikirkan tentang Tae Hee dan dirimu sendiri.</font>

161
00:11:33,406 --> 00:11:35,747
<font color="#ffff00">Setiap kali kalian bertemu, kalian teringat kejadian itu.</font>

162
00:11:35,946 --> 00:11:38,987
<font color="#ffff00">Kalian tidak pernah bertemu karena terasa menyakitkan untuk kalian.</font>

163
00:11:40,587 --> 00:11:42,656
<font color="#ffff00">Ketika kita masih muda,</font>

164
00:11:43,656 --> 00:11:45,727
<font color="#ffff00">kau ingat bagaimana kita terlihat?</font>

165
00:11:47,487 --> 00:11:49,897
<font color="#ffff00">Waktu itu, aku berada di atasmu.</font>

166
00:11:49,897 --> 00:11:52,526
<font color="#ffff00">Setelah kau berada di udara, kau tidak akan bisa turun.</font>

167
00:11:53,627 --> 00:11:56,637
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku melemparkan tasku padamu ...</font>

168
00:11:56,967 --> 00:11:58,737
<font color="#ffff00">juga jaketku.</font>

169
00:12:00,967 --> 00:12:04,536
<font color="#ffff00">Setelah aku memberikan semua bebanku, aku pun menjadi ringan.</font>

170
00:12:08,916 --> 00:12:10,316
<font color="#ffff00">Aku...</font>

171
00:12:11,446 --> 00:12:14,247
<font color="#ffff00">bukan ingin mengakui kebenaran padanya demi kepentingannya.</font>

172
00:12:14,247 --> 00:12:16,517
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin hatiku terasa ringan.</font>

173
00:12:19,056 --> 00:12:21,857
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli, bahkan jika kebenaran itu...</font>

174
00:12:21,857 --> 00:12:24,727
<font color="#ffff00">menarikku ke bawah dan tenggelam hingga ke dasar.</font>

175
00:12:27,227 --> 00:12:29,637
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa bertahan setelah jantungku terasa ...</font>

176
00:12:31,767 --> 00:12:33,737
<font color="#ffff00">ringan dari beban.</font>

177
00:13:10,761 --> 00:13:15,761
<font color="#ffff00">Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU</font>
<font color="#ffff00">Alih Bahasa: Fidah~</font>

178
00:13:52,617 --> 00:13:53,617
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

179
00:13:53,747 --> 00:13:55,286
<font color="#ffff00">Apakah Anda membeli mobil baru?</font>

180
00:13:55,286 --> 00:13:56,786
<font color="#ffff00">Sangat menyilaukan mata!</font>

181
00:13:56,786 --> 00:13:59,357
<font color="#ffff00">Wah, lihat bodinya.</font>

182
00:13:59,887 --> 00:14:03,826
<font color="#ffff00">Jika Anda mengendarai mobil ini, orang mungkin mengira Anda seorang aktor.</font>

183
00:14:03,997 --> 00:14:05,066
<font color="#ffff00">Ampun.</font>

184
00:14:05,066 --> 00:14:07,796
<font color="#ffff00">Beri saya tumpangan.
Kapan Anda bisa?</font>

185
00:14:16,837 --> 00:14:19,607
<font color="#ffff00">- Hai.
- Halo.</font>

186
00:14:23,347 --> 00:14:25,847
<font color="#ffff00">Mengapa semua berdiri? Duduk.</font>

187
00:14:25,847 --> 00:14:27,347
<font color="#ffff00">Baik.</font>

188
00:14:27,347 --> 00:14:28,587
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik.</font>

189
00:14:28,887 --> 00:14:30,056
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

190
00:14:30,056 --> 00:14:31,956
<font color="#ffff00">Haruskah kita makan malam setelah kerja hari ini?</font>

191
00:14:31,956 --> 00:14:33,326
<font color="#ffff00">Kau ingin makan malam setelah kerja?</font>

192
00:14:33,326 --> 00:14:35,897
<font color="#ffff00">Dasar kamu. Kau bahkan mengatakan padaku untuk meneleponmu setelah kerja.</font>

193
00:14:35,897 --> 00:14:37,556
<font color="#ffff00">Kau yang akan traktir?</font>

194
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

195
00:14:39,597 --> 00:14:41,666
<font color="#ffff00">Apa yang kukatakan?</font>

196
00:14:42,796 --> 00:14:44,367
<font color="#ffff00">Berpura-pura tidak ada yang terjadi dan cerialah.</font>

197
00:14:44,367 --> 00:14:46,007
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

198
00:14:48,436 --> 00:14:49,607
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

199
00:14:50,436 --> 00:14:52,776
<font color="#ffff00">Anda sedang tidak <i>fit</i>, kenapa tidak cuti sementara ini?</font>

200
00:14:52,776 --> 00:14:56,316
<font color="#ffff00">Kenapa? Kalau aku libur, kalian mau bermalas-malasan?</font>

201
00:14:56,316 --> 00:14:58,147
<font color="#ffff00">Anda sudah lebih baik dalam membaca orang.</font>

202
00:14:58,147 --> 00:15:00,587
<font color="#ffff00">Apa karena Anda berada di luar selama beberapa hari terakhir, ya?</font>

203
00:15:00,587 --> 00:15:03,257
<font color="#ffff00">Kami tidak melakukan apa pun dan bermalas-malasan karena begitu tenang.</font>

204
00:15:03,257 --> 00:15:04,887
<font color="#ffff00">Ini semua berkat Anda, Pak Woo.</font>

205
00:15:10,127 --> 00:15:11,627
<font color="#ffff00">Aku salah apa?</font>

206
00:15:12,066 --> 00:15:14,426
<font color="#ffff00">Kita tidak seharusnya mengatakan "tidak melakukan apa pun karena begitu tenang".</font>

207
00:15:14,426 --> 00:15:15,897
<font color="#ffff00">Jika kita memiliki pekerjaan dan sibuk,</font>

208
00:15:15,897 --> 00:15:17,967
<font color="#ffff00">itu berarti seseorang meninggal atau terluka.</font>

209
00:15:28,316 --> 00:15:29,816
<font color="#ffff00">Ini SNS.</font>

210
00:15:30,217 --> 00:15:32,087
<font color="#ffff00">Ya, kami akan segera sampai.</font>

211
00:15:33,517 --> 00:15:36,257
<font color="#ffff00">Ada pembunuhan di Wonjin-dong.</font>

212
00:15:36,456 --> 00:15:38,956
<font color="#ffff00">Tuh, kan! Kau bawa sial, tahu?</font>

213
00:15:39,056 --> 00:15:41,156
<font color="#ffff00">Ya, kan?</font>

214
00:15:43,627 --> 00:15:45,026
<font color="#ffff00">Aku tahu aku benar.</font>

215
00:15:45,026 --> 00:15:47,026
<font color="#ffff00">Kita menemukan abu tulang-belulang.</font>

216
00:15:47,026 --> 00:15:50,566
<font color="#ffff00">Seorang warga sipil ada di dalam mobilnya juga.</font>

217
00:15:50,566 --> 00:15:52,066
<font color="#ffff00">Bagaimana Anda tahu itu milik dia?</font>

218
00:15:52,066 --> 00:15:54,936
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak bisa menjalankan tes DNA dengan abu tulang.</font>

219
00:15:54,936 --> 00:15:56,676
<font color="#ffff00">Mari kita lihat dari sudut pandang lain.</font>

220
00:15:56,676 --> 00:15:59,576
<font color="#ffff00">Apakah ada bukti pasti bahwa itu bukan milik Jang Hyung Min?</font>

221
00:15:59,576 --> 00:16:00,607
<font color="#ffff00">Tidak ada, kan?</font>

222
00:16:00,607 --> 00:16:02,946
<font color="#ffff00">Kami hanya harus menyimpulkan kasus ini diam-diam.</font>

223
00:16:02,946 --> 00:16:05,717
<font color="#ffff00">Anda hanya ingin menyimpulkan kasus ini diam-diam?</font>

224
00:16:05,717 --> 00:16:09,316
<font color="#ffff00">Saya yakin itu peniru atau pengikutnya Jang Hyung Min.</font>

225
00:16:09,316 --> 00:16:10,987
<font color="#ffff00">Jangan bilang-bilang pada Pak Woo, lo.</font>

226
00:16:10,987 --> 00:16:12,987
<font color="#ffff00">Dia akan mengganggu sarang lebah padahal kasus tersebut telah ditutup.</font>

227
00:16:12,987 --> 00:16:15,257
<font color="#ffff00">Dia akan mengganggu sarang lebah padahal kasus tersebut telah ditutup.</font>

228
00:16:17,127 --> 00:16:18,867
<font color="#ffff00">Astaga, dia bikin frustasi.</font>

229
00:16:23,267 --> 00:16:26,337
<font color="#ffff00">(Aku, Jang Hyung Min, masih hidup.)</font>

230
00:16:47,587 --> 00:16:49,196
<font color="#ffff00">- Halo, Pak.
- Oh, ya.</font>

231
00:16:50,026 --> 00:16:52,127
<font color="#ffff00">- Pak Woo.
- Ya, Pak.</font>

232
00:16:53,767 --> 00:16:55,436
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min tidak melakukan hal ini.</font>

233
00:16:55,436 --> 00:16:57,767
<font color="#ffff00">Ya, kan? Bukan dia, kan?</font>

234
00:16:57,767 --> 00:17:00,406
<font color="#ffff00">Ya ampun, leganya.</font>

235
00:17:00,406 --> 00:17:02,406
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa orang yang sudah mati membunuh seseorang?</font>

236
00:17:02,406 --> 00:17:04,576
<font color="#ffff00">Oh, benar juga.</font>

237
00:17:04,906 --> 00:17:07,406
<font color="#ffff00">Jadi, penirukah?</font>

238
00:17:07,406 --> 00:17:09,416
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu ini bukan pekerjaannya?</font>

239
00:17:09,777 --> 00:17:10,946
<font color="#ffff00">Luka bakar listrik.</font>

240
00:17:11,277 --> 00:17:12,416
<font color="#ffff00">Luka bakar listrik?</font>

241
00:17:12,416 --> 00:17:15,156
<font color="#ffff00">Ini luka yang dihasilkan dari listrik yang melewati tubuh.</font>

242
00:17:15,156 --> 00:17:18,156
<font color="#ffff00">Ini berasal dari <i>taser</i> komersial bertegangan rendah.</font>

243
00:17:18,156 --> 00:17:19,656
<font color="#ffff00">Mungkin sulit untuk mendapatkan <i>taser</i> bertegangan tinggi,</font>

244
00:17:19,656 --> 00:17:21,127
<font color="#ffff00">karena hanya polisi yang bisa mendapatkannya.</font>

245
00:17:21,127 --> 00:17:24,057
<font color="#ffff00"><i>Taser</i> tegangan rendah meninggalkan luka bakar listrik.</font>

246
00:17:24,057 --> 00:17:26,567
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min menikmati menonton korban menderita kesakitan.</font>

247
00:17:26,567 --> 00:17:29,397
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menggunakan <i>taser</i> dan membunuhnya dengan mudah.</font>

248
00:17:29,397 --> 00:17:32,936
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu siapa ini, tapi pelakunya sedang mencoba untuk memancing kita.</font>

249
00:17:32,936 --> 00:17:35,037
<font color="#ffff00">Kita sudah mengumumkan bahwa Jang Hyung Min sudah tewas.</font>

250
00:17:35,037 --> 00:17:37,607
<font color="#ffff00">Kalau kasus ini terekspos, bagaimana citra kita nanti?</font>

251
00:17:37,607 --> 00:17:40,647
<font color="#ffff00">Tangkap pelakunya dan tutup kasus ini dengan cepat. Bekerja keraslah.</font>

252
00:17:40,647 --> 00:17:42,117
<font color="#ffff00">- Baik.
- Hati-hati, Pak.</font>

253
00:17:42,216 --> 00:17:44,347
<font color="#ffff00">- Baik.
- Selamat jalan, Pak.</font>

254
00:17:44,446 --> 00:17:46,317
<font color="#ffff00">Pernahkah kau melihat seekor babi dibantai?</font>

255
00:17:46,317 --> 00:17:47,347
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

256
00:17:47,347 --> 00:17:49,156
<font color="#ffff00">Mereka membuat babi itu tidak sadarkan diri dengan listrik tegangan tinggi,</font>

257
00:17:49,156 --> 00:17:51,016
<font color="#ffff00">menusuk arteri karotisnya, dan menguras darahnya.</font>

258
00:17:51,016 --> 00:17:52,387
<font color="#ffff00">Dia tewas dengan metode yang sama.</font>

259
00:17:53,186 --> 00:17:54,256
<font color="#ffff00">Apa si pembunuh tukang daging?</font>

260
00:17:54,256 --> 00:17:57,127
<font color="#ffff00">Kalau pembunuhnya ahli, luka-lukanya cukup berantakan.</font>

261
00:17:57,127 --> 00:17:58,966
<font color="#ffff00">Apa dia mempelajarinya dari internet?</font>

262
00:17:58,966 --> 00:18:01,426
<font color="#ffff00">Mungkin juga si pembunuh baru mulai berbisnis.</font>

263
00:18:01,966 --> 00:18:03,867
<font color="#ffff00">Pertama, selidiki tukang daging di dekat sini ...</font>

264
00:18:04,166 --> 00:18:06,567
<font color="#ffff00">- dan toko daging di dekat sini.
- Ya, Pak.</font>

265
00:18:13,206 --> 00:18:14,506
<font color="#ffff00">(Pencegahan Tindak Pidana, CCTV)</font>

266
00:18:15,976 --> 00:18:17,746
<font color="#ffff00">Apakah ada CCTV yang merekam seperti itu?</font>

267
00:18:17,746 --> 00:18:19,216
<font color="#ffff00">Tidak ada, Pak.</font>

268
00:18:19,686 --> 00:18:23,986
<font color="#ffff00">Kalau begitu, dapatkan semua foto dan video warga sipil yang merekam.</font>

269
00:18:23,986 --> 00:18:25,986
<font color="#ffff00">Mereka mungkin telah merekam pembunuhnya.</font>

270
00:18:25,986 --> 00:18:28,087
<font color="#ffff00">Tidak akan mudah untuk mendapatkan kerja sama mereka.</font>

271
00:18:28,087 --> 00:18:29,797
<font color="#ffff00">Kalau mudah, aku yang melakukannya.</font>

272
00:18:32,297 --> 00:18:33,897
<font color="#ffff00">Ya, Ban.</font>

273
00:18:33,897 --> 00:18:37,037
<font color="#ffff00">Kirimkan aku daftar tukang daging dan toko daging di Wonjin-dong.</font>

274
00:18:37,037 --> 00:18:40,236
<font color="#ffff00">Halo, saya Detektif Chae Dong Yoon dari Badan Kepolisian Cheongin.</font>

275
00:18:40,236 --> 00:18:43,337
<font color="#ffff00">Kalau kalian bersedia memberikan rekaman video dan foto yang kalian miliki,</font>

276
00:18:43,337 --> 00:18:45,277
<font color="#ffff00">itu akan sangat membantu penyelidikan kami.</font>

277
00:18:48,976 --> 00:18:52,117
<font color="#ffff00">Tolong kirim foto atau video yang kalian ambil.</font>

278
00:18:54,347 --> 00:18:56,087
<font color="#ffff00">Apakah ada yang ingin nomor saya?</font>

279
00:18:56,087 --> 00:18:58,557
<font color="#ffff00">- Saya! Saya!
- Di sini!</font>

280
00:18:58,557 --> 00:18:59,787
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Berikan saya nomormu.</font>

281
00:18:59,787 --> 00:19:02,297
<font color="#ffff00">- Apakah Anda mengambil foto?
- Saya mengambil foto besar.</font>

282
00:19:02,297 --> 00:19:03,627
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

283
00:19:12,206 --> 00:19:13,867
<font color="#ffff00">Halo untukmu.</font>

284
00:19:14,337 --> 00:19:15,906
<font color="#ffff00">Hei, Pak Woo!</font>

285
00:19:19,607 --> 00:19:21,946
<font color="#ffff00">Aku tahu aku menyakiti hatimu,</font>

286
00:19:23,347 --> 00:19:26,287
<font color="#ffff00">tapi kau tahu bahwa kita juga harus mencurigai orang-orang kita sendiri.</font>

287
00:19:26,617 --> 00:19:28,787
<font color="#ffff00">Jangan tersinggung dan jangan salah paham.</font>

288
00:19:28,787 --> 00:19:30,186
<font color="#ffff00">Apakah kau tidak sibuk?</font>

289
00:19:30,557 --> 00:19:32,287
<font color="#ffff00">Kelihatannya sibuk.</font>

290
00:19:33,156 --> 00:19:34,986
<font color="#ffff00">Mengapa kau berdiri di sana?</font>

291
00:19:35,597 --> 00:19:37,696
<font color="#ffff00">Aku senang aku menemuimu. Nih.</font>

292
00:19:37,696 --> 00:19:38,867
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

293
00:19:38,966 --> 00:19:41,696
<font color="#ffff00">Sidik jari Pak Woo yang kami temukan di senjata pembunuh.</font>

294
00:19:41,696 --> 00:19:44,067
<font color="#ffff00">Aku menemukan jejak <i>cyanoacrylate</i> pada sidik jari.</font>

295
00:19:44,067 --> 00:19:45,567
<font color="#ffff00">Cy ... Apa?</font>

296
00:19:45,567 --> 00:19:47,236
<font color="#ffff00">Lem instan.</font>

297
00:19:47,236 --> 00:19:49,777
<font color="#ffff00">Ini metode yang paling sering digunakan ketika membuat sidik jari palsu.</font>

298
00:19:49,777 --> 00:19:52,347
<font color="#ffff00">Kau dapat memesannya secara daring dengan gampang.</font>

299
00:19:52,647 --> 00:19:55,377
<font color="#ffff00">Pak Woo tidak bersalah.
Bukti itu direkayasa.</font>

300
00:19:55,377 --> 00:19:58,476
<font color="#ffff00">Kau pikir aku tahu kalau buktinya direkayasa?</font>

301
00:19:58,587 --> 00:20:00,547
<font color="#ffff00">Aku hanya melakukan pekerjaanku.</font>

302
00:20:03,156 --> 00:20:05,456
<font color="#ffff00">Halo, Kapten Jeon.</font>

303
00:20:05,557 --> 00:20:07,387
<font color="#ffff00">Mengapa kita tidak bicara secara pribadi?</font>

304
00:20:07,387 --> 00:20:10,327
<font color="#ffff00">Mengapa aku perlu bicara dengan Penyelidik Internal?</font>

305
00:20:10,327 --> 00:20:12,726
<font color="#ffff00">Kami menyelidiki kembali tentang insiden penembakan Song Man Soo.</font>

306
00:20:12,726 --> 00:20:14,226
<font color="#ffff00">Laporannya tidak cocok.</font>

307
00:20:17,567 --> 00:20:18,766
<font color="#ffff00">Apakah ini yang kamu maksud?</font>

308
00:20:19,906 --> 00:20:22,577
<font color="#ffff00">Jika ada kesalahpahaman, penyelidikan akan membersihkannya.</font>

309
00:20:22,577 --> 00:20:23,607
<font color="#ffff00">Ikutlah dengan kami.</font>

310
00:20:23,607 --> 00:20:25,406
<font color="#ffff00">Dasar kamu.</font>

311
00:20:25,476 --> 00:20:27,047
<font color="#ffff00">Kau kunyuk ...</font>

312
00:20:28,377 --> 00:20:29,516
<font color="#ffff00">Lepas!</font>

313
00:20:29,547 --> 00:20:31,416
<font color="#ffff00">Aku akan pergi sendiri.</font>

314
00:20:32,087 --> 00:20:33,617
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lihat?</font>

315
00:20:35,857 --> 00:20:37,256
<font color="#ffff00">Anda di sini.</font>

316
00:20:37,916 --> 00:20:39,327
<font color="#ffff00">Kapten Jeon pasti melakukan sesuatu yang salah.</font>

317
00:20:39,327 --> 00:20:40,756
<font color="#ffff00">Kau tahu bahwa Song Man Soo meninggal.</font>

318
00:20:40,756 --> 00:20:42,827
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka akan melakukan penyelidikan internal tentang penembakannya.</font>

319
00:20:42,827 --> 00:20:45,027
<font color="#ffff00">Mereka akan berbicara dengan Anda juga, Detektif Woo.</font>

320
00:20:45,027 --> 00:20:46,426
<font color="#ffff00">Anda berada di tempat kejadian.</font>

321
00:20:46,426 --> 00:20:47,696
<font color="#ffff00">Aku sudah membuat pernyataan.</font>

322
00:20:47,696 --> 00:20:48,797
<font color="#ffff00">Anda bilang apa?</font>

323
00:20:48,797 --> 00:20:49,966
<font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang kulihat.</font>

324
00:20:49,966 --> 00:20:52,466
<font color="#ffff00">Song Man Soo sedang berusaha membuat Song Yoo Jin untuk menyerahkan diri.</font>

325
00:20:52,466 --> 00:20:55,476
<font color="#ffff00">Itu bukan tindak pembelaan diri.</font>

326
00:20:55,476 --> 00:20:57,577
<font color="#ffff00">Dia tidak bertujuan untuk menembak bagian tubuh yang lain.</font>

327
00:20:57,577 --> 00:20:59,476
<font color="#ffff00">Dia menembak tepat ke arahnya dari belakang punggungnya.</font>

328
00:20:59,607 --> 00:21:02,777
<font color="#ffff00">Kalau bukan membela diri, ini tidak akan menjadi kasus pidana?</font>

329
00:21:02,777 --> 00:21:04,617
<font color="#ffff00">Dia harus dihukum jika dia melakukan sesuatu yang layak dihukum.</font>

330
00:21:04,617 --> 00:21:06,887
<font color="#ffff00">Meskipun aku tidak tahu apakah organisasi ini mampu melakukannya.</font>

331
00:21:07,946 --> 00:21:11,156
<font color="#ffff00">Dengan melihat penggunaan <i>taser</i> dan tanda pisau,</font>

332
00:21:11,156 --> 00:21:12,926
<font color="#ffff00">dia belum pernah membunuh orang sebelumnya.</font>

333
00:21:12,926 --> 00:21:16,057
<font color="#ffff00">Dia mungkin telah berlatih sebelumnya.</font>

334
00:21:16,297 --> 00:21:17,627
<font color="#ffff00">- Pergi ke Kantor di Wonjin-dong.
- Baik.</font>

335
00:21:17,627 --> 00:21:19,327
<font color="#ffff00">Carilah laporan selama enam bulan terakhir.</font>

336
00:21:19,397 --> 00:21:21,466
<font color="#ffff00">Ya, saya akan melihat kasus pembunuhan ...</font>

337
00:21:21,466 --> 00:21:23,637
<font color="#ffff00">di mana <i>taser</i> dan pisau digunakan.</font>

338
00:21:23,637 --> 00:21:26,837
<font color="#ffff00">Saya akan mencari tahu apakah ada yang selamat atau saksi.</font>

339
00:21:26,837 --> 00:21:29,307
<font color="#ffff00">Detektif Chae dan Shin, pergi cari tukang daging ...</font>

340
00:21:29,307 --> 00:21:30,307
<font color="#ffff00">dan tanyai mereka.</font>

341
00:21:30,307 --> 00:21:33,047
<font color="#ffff00">Ban, kumpulkan gambar dan video yang diambil oleh warga sipil.</font>

342
00:21:33,047 --> 00:21:34,047
<font color="#ffff00">Baik.</font>

343
00:21:34,047 --> 00:21:35,377
<font color="#ffff00">Bergerak cepat.</font>

344
00:21:35,647 --> 00:21:37,277
<font color="#ffff00">Kalian tahu harus melakukan apa setelah punya petunjuk, kan?</font>

345
00:21:37,277 --> 00:21:38,647
<font color="#ffff00">- Tentu saja kita tahu.
- Kami akan pergi.</font>

346
00:21:48,857 --> 00:21:49,926
<font color="#ffff00">Ya?</font>

347
00:21:58,906 --> 00:22:01,637
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu semudah itu membuat sidik jari.</font>

348
00:22:03,107 --> 00:22:05,206
<font color="#ffff00">Internet masalahnya.</font>

349
00:22:05,206 --> 00:22:08,946
<font color="#ffff00">Kalau kau mau berterima kasih, bilang saja langsung.</font>

350
00:22:09,047 --> 00:22:10,877
<font color="#ffff00">Kenapa berbelit-belit?</font>

351
00:22:11,976 --> 00:22:13,117
<font color="#ffff00">Anda sudah tahu.</font>

352
00:22:13,317 --> 00:22:14,916
<font color="#ffff00">Jangan tersenyum.</font>

353
00:22:16,016 --> 00:22:18,926
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tidak mengatakan ini.</font>

354
00:22:19,767 --> 00:22:22,896
<font color="#ffff00">Ada saksi di sini untuk kasus Hae Jun.</font>

355
00:22:23,396 --> 00:22:25,507
<font color="#ffff00">Mereka memanggilnya ke sini untuk mendapatkan pernyataan yang jelas.</font>

356
00:22:26,136 --> 00:22:28,977
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sakit, tetapi kau harus bertemu dengannya.</font>

357
00:22:29,077 --> 00:22:31,136
<font color="#ffff00">Apa kau tidak ingin tahu tentang apa yang terjadi?</font>

358
00:22:31,136 --> 00:22:33,247
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min sudah mati sekarang, jadi buat apa?</font>

359
00:22:34,146 --> 00:22:36,446
<font color="#ffff00">Kasusnya sudah ditutup.
Untuk apa memanggil saksi?</font>

360
00:22:36,446 --> 00:22:39,346
<font color="#ffff00">Kukira saksinya sendiri cukup mencurigakan.</font>

361
00:22:40,717 --> 00:22:43,057
<font color="#ffff00">Mereka senang sekali melakukan hal tidak berguna.</font>

362
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
<font color="#ffff00">Dasar tak punya akal sehat.</font>

363
00:22:46,257 --> 00:22:49,057
<font color="#ffff00">Kasusnya sudah ditutup.
Kenapa malah gali itu terus-terusan, sih?</font>

364
00:22:49,057 --> 00:22:50,727
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

365
00:22:52,896 --> 00:22:54,926
<font color="#ffff00">Apa yang Anda lakukan?</font>

366
00:22:58,037 --> 00:23:02,136
<font color="#ffff00">Dapatkah Anda memberitahu saya mengapa Anda pergi ke rumah Woo Tae Seok?</font>

367
00:23:02,676 --> 00:23:04,277
<font color="#ffff00">Saya perlu bertanya padanya.</font>

368
00:23:04,307 --> 00:23:05,676
<font color="#ffff00">Hei, matikan.</font>

369
00:23:05,676 --> 00:23:07,606
<font color="#ffff00">Apa korban, Kim Hae Jun ...</font>

370
00:23:07,606 --> 00:23:10,517
<font color="#ffff00">Aku tahu kau di sini karena ingin tahu, Detektif Woo.</font>

371
00:23:10,517 --> 00:23:13,346
<font color="#ffff00">Kau berhubungan dengan korban, jadi mari kita melakukan ini sesuai aturan.</font>

372
00:23:13,646 --> 00:23:15,587
<font color="#ffff00">Kami akan menyelidiki dan memberitahumu nanti.</font>

373
00:23:15,856 --> 00:23:18,616
<font color="#ffff00">Saksinya Eun Seo Jae?</font>

374
00:23:19,456 --> 00:23:20,527
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

375
00:23:22,027 --> 00:23:23,557
<font color="#ffff00">Mengapa Anda melakukan ini lagi?</font>

376
00:23:24,696 --> 00:23:25,866
<font color="#ffff00">Pada hari pembunuhan itu,</font>

377
00:23:26,166 --> 00:23:30,136
<font color="#ffff00">dia terlibat perkelahian dengan Kim Hae Jun di kantornya.</font>

378
00:23:32,237 --> 00:23:33,406
<font color="#ffff00">Perkelahian?</font>

379
00:23:33,537 --> 00:23:37,077
<font color="#ffff00">Hae Jun bahkan memanggil Keamanan, jadi pasti perkelahian besar.</font>

380
00:23:38,537 --> 00:23:41,706
<font color="#ffff00">Kudengar kau memanggilnya psikopat.</font>

381
00:23:42,616 --> 00:23:45,217
<font color="#ffff00">Detektif Jeon melihat arsip lamanya.</font>

382
00:23:45,217 --> 00:23:47,247
<font color="#ffff00">Apakah itu sebabnya dia mencurigai Eun Seon Jae?</font>

383
00:23:47,247 --> 00:23:49,186
<font color="#ffff00">Itu karena kau penyidiknya.</font>

384
00:23:49,186 --> 00:23:51,686
<font color="#ffff00">Dia berpikir kau menggali terlalu dalam pada dirinya...</font>

385
00:23:51,856 --> 00:23:54,186
<font color="#ffff00">dan Nona Eun mendendam terhadapmu.</font>

386
00:23:54,186 --> 00:23:55,926
<font color="#ffff00">Pembunuhnya Jang Hyung Min.</font>

387
00:23:55,926 --> 00:23:57,196
<font color="#ffff00">Aku tahu itu juga.</font>

388
00:23:57,196 --> 00:23:59,527
<font color="#ffff00">Tapi detektif yang bertugas mencurigai, jadi apa yang bisa kulakukan?</font>

389
00:24:03,837 --> 00:24:05,297
<font color="#ffff00">Mengapa Anda pergi untuk menemui ...</font>

390
00:24:05,807 --> 00:24:06,967
<font color="#ffff00">Pengacara Kim Hae Jun?</font>

391
00:24:08,706 --> 00:24:10,136
<font color="#ffff00">Saya perlu memeriksa sesuatu.</font>

392
00:24:10,537 --> 00:24:11,906
<font color="#ffff00">Memeriksa sesuatu?</font>

393
00:24:14,646 --> 00:24:15,876
<font color="#ffff00">Apakah saya...</font>

394
00:24:17,416 --> 00:24:19,487
<font color="#ffff00">saksi atau bukan.</font>

395
00:24:20,717 --> 00:24:22,087
<font color="#ffff00">Apa artinya?</font>

396
00:24:31,497 --> 00:24:32,926
<font color="#ffff00">Saksi apa?</font>

397
00:24:33,126 --> 00:24:35,567
<font color="#ffff00">Pengacara Kim Hae Jun belum meninggal saat itu.</font>

398
00:24:38,366 --> 00:24:39,537
<font color="#ffff00">Detektif Woo.</font>

399
00:24:41,037 --> 00:24:42,037
<font color="#ffff00">Apa yang sedang Anda lakukan?</font>

400
00:24:47,846 --> 00:24:50,077
<font color="#ffff00">Detektif Woo!</font>

401
00:24:51,317 --> 00:24:52,787
<font color="#ffff00">Apa yang sedang Anda lakukan?</font>

402
00:24:53,747 --> 00:24:55,456
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

403
00:24:59,257 --> 00:25:00,626
<font color="#ffff00">Melihat kau di sini ...</font>

404
00:25:02,027 --> 00:25:03,956
<font color="#ffff00">mengingatkanku akan masa lalu dan itu bagus.</font>

405
00:25:03,956 --> 00:25:05,696
<font color="#ffff00">Kenapa kau bertengkar dengan Pengacara Kim Hae Jun?</font>

406
00:25:07,767 --> 00:25:09,837
<font color="#ffff00">Dia yang mulai duluan.</font>

407
00:25:11,196 --> 00:25:12,237
<font color="#ffff00">Yah...</font>

408
00:25:13,507 --> 00:25:15,307
<font color="#ffff00">aku duluan yang mulai, sih.</font>

409
00:25:16,337 --> 00:25:19,106
<font color="#ffff00">Terus saksi apa yang kau bicarakan?</font>

410
00:25:22,176 --> 00:25:24,817
<font color="#ffff00">Aku saksi kasus Kwon Soo Ah.</font>

411
00:25:25,747 --> 00:25:27,846
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku menjadi korban Jang Hyung Min.</font>

412
00:25:32,327 --> 00:25:34,057
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal itu?</font>

413
00:25:36,557 --> 00:25:37,827
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

414
00:25:38,096 --> 00:25:40,027
<font color="#ffff00">Aku mendengarnya dari Jang Hyung Min.</font>

415
00:25:43,797 --> 00:25:45,537
<font color="#ffff00">Kapan kau bertemu dengannya?</font>

416
00:25:57,376 --> 00:25:59,217
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan kepadamu?</font>

417
00:26:00,646 --> 00:26:02,047
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang dia katakan?</font>

418
00:26:05,416 --> 00:26:06,656
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

419
00:26:08,057 --> 00:26:09,396
<font color="#ffff00">Apakah ada lagi?</font>

420
00:26:11,856 --> 00:26:14,067
<font color="#ffff00">Kau bertemu Hae Jun untuk mengonfirmasinya?</font>

421
00:26:14,227 --> 00:26:17,037
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mendapatkan banyak jawaban dari Bu Kim Hae Jun.</font>

422
00:26:18,037 --> 00:26:21,606
<font color="#ffff00">Jadi aku pergi ke tempatmu untuk bertanya.</font>

423
00:26:22,737 --> 00:26:25,706
<font color="#ffff00">Kupikir aku harus menelepon dulu dan berdiri di luar.</font>

424
00:26:26,507 --> 00:26:29,517
<font color="#ffff00">Lalu, aku melihat Jang Hyung Min keluar dari tempatmu.</font>

425
00:26:30,717 --> 00:26:33,146
<font color="#ffff00">Itu mencurigakan, jadi aku masuk ke dalam.</font>

426
00:26:34,087 --> 00:26:36,057
<font color="#ffff00">Kim Hae Jun ditikam,</font>

427
00:26:36,557 --> 00:26:38,926
<font color="#ffff00">hampir mati di lantai.</font>

428
00:27:10,557 --> 00:27:11,656
<font color="#ffff00">Apakah itu benar?</font>

429
00:27:12,557 --> 00:27:14,827
<font color="#ffff00">Aku tidak punya alasan untuk berbohong.</font>

430
00:27:23,967 --> 00:27:25,606
<font color="#ffff00">Kau pikir aku mungkin telah membunuhnya?</font>

431
00:27:29,936 --> 00:27:32,977
<font color="#ffff00">Menurut <i>Occam Razor</i> yang sangat kau sukai itu...</font>

432
00:27:33,106 --> 00:27:36,047
<font color="#ffff00">Hanya saya satu-satunya orang...</font>

433
00:27:37,277 --> 00:27:38,646
<font color="#ffff00">yang ada di sana malam itu.</font>

434
00:27:38,646 --> 00:27:40,747
<font color="#ffff00">Yang paling sederhana dan jelas ...</font>

435
00:27:41,446 --> 00:27:43,156
<font color="#ffff00">adalah Jang Hyung Min pembunuhnya.</font>

436
00:27:49,426 --> 00:27:51,557
<font color="#ffff00">Ini tidak menyenangkan kalau kau tidak mencurigaiku.</font>

437
00:27:54,727 --> 00:27:58,696
<font color="#ffff00">Yah, kau pasti ingin cepat menutup kasusnya...</font>

438
00:27:59,706 --> 00:28:01,366
<font color="#ffff00">dan mendapatkan awal yang baru.</font>

439
00:28:03,837 --> 00:28:05,037
<font color="#ffff00">Awal yang baru?</font>

440
00:28:07,376 --> 00:28:09,747
<font color="#ffff00">Kau tidak berencana untuk tinggal bersama adikmu?</font>

441
00:28:22,596 --> 00:28:23,997
<font color="#ffff00">Hal paling penting begimu,...</font>

442
00:28:26,096 --> 00:28:27,967
<font color="#ffff00">tetap saja itu Tae Hee.</font>

443
00:28:43,247 --> 00:28:45,077
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu Tae Hee?</font>

444
00:28:46,146 --> 00:28:48,087
<font color="#ffff00">Kelemahanmu ...</font>

445
00:28:50,817 --> 00:28:53,327
<font color="#ffff00">bukan Kim Hae Jun, tapi Woo Tae Hee.</font>

446
00:29:02,837 --> 00:29:03,967
<font color="#ffff00">Kamu...</font>

447
00:29:06,606 --> 00:29:07,967
<font color="#ffff00">ingat segalanya, kan?</font>

448
00:29:15,180 --> 00:29:16,554
<font color="#ffff00">(Episod 12 akan mengudara sesaat lagi.)</font>

449
00:29:21,495 --> 00:29:22,665
<font color="#ffff00">Kamu...</font>

450
00:29:25,264 --> 00:29:26,835
<font color="#ffff00">ingat segalanya, kan?</font>

451
00:29:29,805 --> 00:29:31,974
<font color="#ffff00">Kau berlagak bodoh padahal ingat semuanya?</font>

452
00:29:33,834 --> 00:29:34,875
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

453
00:29:40,215 --> 00:29:41,785
<font color="#ffff00">Itu adalah...</font>

454
00:29:43,314 --> 00:29:45,354
<font color="#ffff00">kata-kata terakhir Kim Hae Jun.</font>

455
00:29:50,384 --> 00:29:51,595
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

456
00:29:52,454 --> 00:29:55,125
<font color="#ffff00">Hae Jun tidak akan memberitahumu apa pun.</font>

457
00:29:57,665 --> 00:29:58,735
<font color="#ffff00">Kenapa ini ...</font>

458
00:29:59,365 --> 00:30:01,735
<font color="#ffff00">- Pegang dia.
- Berhenti!</font>

459
00:30:01,735 --> 00:30:04,064
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia pergi.</font>

460
00:30:04,064 --> 00:30:06,235
<font color="#ffff00">Kau pikir kau ngapain?</font>

461
00:30:07,134 --> 00:30:08,305
<font color="#ffff00">Sial.</font>

462
00:30:39,674 --> 00:30:41,235
<font color="#ffff00">Hal yang penting bagimu,...</font>

463
00:30:41,435 --> 00:30:43,545
<font color="#ffff00">tetap saja itu Tae Hee.</font>

464
00:30:44,545 --> 00:30:48,114
<font color="#ffff00">Bukankah ini kesempatan yang baik untuk mencari tanpa surat perintah?</font>

465
00:30:48,885 --> 00:30:49,914
<font color="#ffff00">Tadi saya bersenang-senang.</font>

466
00:30:49,914 --> 00:30:51,985
<font color="#ffff00">Apakah Anda tidak merasa malu sebagai polisi?</font>

467
00:30:51,985 --> 00:30:53,914
<font color="#ffff00">Anda bilang Anda seorang detektif yang jahat.</font>

468
00:30:53,914 --> 00:30:56,885
<font color="#ffff00">Seorang detektif jahat yang melakukan semua yang dia bisa untuk menangkap penjahat.</font>

469
00:31:09,704 --> 00:31:14,275
<font color="#ffff00">Oh, ini pertama kalinya aku menerima boneka dari seorang pria.</font>

470
00:31:20,014 --> 00:31:21,145
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

471
00:31:21,145 --> 00:31:22,944
<font color="#ffff00">Kamera keamanan tersembunyi.</font>

472
00:31:22,944 --> 00:31:25,254
<font color="#ffff00">Semuanya sudah dihapus, tapi kau dapat mengembalikannya, kan?</font>

473
00:31:25,254 --> 00:31:27,455
<font color="#ffff00">Apakah Anda terburu-buru?</font>

474
00:31:27,455 --> 00:31:29,854
<font color="#ffff00">Saya memiliki banyak pekerjaan juga.</font>

475
00:31:30,185 --> 00:31:31,625
<font color="#ffff00">Ini tidak begitu mendesak.</font>

476
00:31:32,455 --> 00:31:33,925
<font color="#ffff00">Ini hanya urusan keluarga.</font>

477
00:31:34,495 --> 00:31:37,764
<font color="#ffff00">Tidak ada yang lebih penting daripada urusan keluarga di dunia ini.</font>

478
00:31:37,764 --> 00:31:39,465
<font color="#ffff00">Saya akan cepat mengembalikan datanya.</font>

479
00:31:39,465 --> 00:31:40,495
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

480
00:31:44,205 --> 00:31:45,734
<font color="#ffff00">Saat Anda di sini,</font>

481
00:31:47,104 --> 00:31:48,845
<font color="#ffff00">redakanlah dahaga Anda dengan minuman dingin.</font>

482
00:31:53,914 --> 00:31:55,814
<font color="#ffff00">Keluargamu sendiri bagaimana?</font>

483
00:32:00,215 --> 00:32:02,155
<font color="#ffff00">Saya punya saudara ...</font>

484
00:32:02,155 --> 00:32:04,955
<font color="#ffff00">yang akan saya tendang keluar jika tidak ada yang mengawasi kami.</font>

485
00:32:06,995 --> 00:32:08,395
<font color="#ffff00">Bukan keluarga yang rukun.</font>

486
00:32:09,194 --> 00:32:12,435
<font color="#ffff00">Kalau kita bisa memutuskan hubungan begitu saja, namanya bukan keluarga, tapi tetangga.</font>

487
00:32:13,865 --> 00:32:18,504
<font color="#ffff00">Mengapa beruang makan bawang putih dan mugwort selama 100 hari untuk mengubah manusia?</font>

488
00:32:18,504 --> 00:32:20,935
<font color="#ffff00">Padahal bukan hal penting bagi manusia.</font>

489
00:32:20,935 --> 00:32:23,305
<font color="#ffff00">Kukira beruangnya juga tidak merasa itu penting.</font>

490
00:32:41,555 --> 00:32:42,794
<font color="#ffff00">Hei, pecundang.</font>

491
00:32:43,025 --> 00:32:44,324
<font color="#ffff00">Pecundang!</font>

492
00:32:45,495 --> 00:32:47,234
<font color="#ffff00">Hei, Bocah.</font>

493
00:32:47,234 --> 00:32:50,305
<font color="#ffff00">- Ikuti aku.
- Ada apa, Pak?</font>

494
00:32:50,405 --> 00:32:51,905
<font color="#ffff00">Kau begitu menjengkelkan.</font>

495
00:32:52,474 --> 00:32:53,675
<font color="#ffff00">Hei, pecundang.</font>

496
00:32:54,234 --> 00:32:57,544
<font color="#ffff00">Apa yang kukatakan tentang membersihkan lemari pendingin?</font>

497
00:32:57,845 --> 00:33:00,044
<font color="#ffff00">Selesai membersihkannya,</font>

498
00:33:00,044 --> 00:33:02,014
<font color="#ffff00">kau harus mengaktifkan daya kembali!</font>

499
00:33:02,014 --> 00:33:04,185
<font color="#ffff00">Semuanya jadi busuk!</font>

500
00:33:04,784 --> 00:33:06,354
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

501
00:33:06,354 --> 00:33:11,125
<font color="#ffff00">Ampun. Di mana mereka menemukan orang seperti ini?</font>

502
00:33:15,194 --> 00:33:17,164
<font color="#ffff00">Kau berani menatap mataku?</font>

503
00:33:17,595 --> 00:33:19,664
<font color="#ffff00">Kau tersinggung? Bilang!</font>

504
00:33:19,664 --> 00:33:23,034
<font color="#ffff00">Kau tidak suka melihat orang yang lebih muda mengomelimu?!</font>

505
00:33:25,234 --> 00:33:27,575
<font color="#ffff00">Dasar brengsek. Ikuti aku.</font>

506
00:33:30,275 --> 00:33:33,614
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat menemukan pekerjaan karena wajahmu di depan komputer seharian.</font>

507
00:33:33,614 --> 00:33:36,345
<font color="#ffff00">Aku memberimu pekerjaan karena kasihan, tapi kau membuat penjualan kami anjlok dalam satu hari!</font>

508
00:33:36,614 --> 00:33:38,184
<font color="#ffff00">Pergi sana, Brengsek!</font>

509
00:33:44,255 --> 00:33:46,655
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihat-lihat kalau jalan!</font>

510
00:33:46,655 --> 00:33:48,195
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

511
00:34:08,315 --> 00:34:09,345
<font color="#ffff00">Hai.</font>

512
00:34:10,614 --> 00:34:12,015
<font color="#ffff00">Sudah lama.</font>

513
00:34:13,015 --> 00:34:14,914
<font color="#ffff00">Kamu siapa?</font>

514
00:34:16,184 --> 00:34:17,424
<font color="#ffff00">Kamu tidak kenal aku?</font>

515
00:34:17,424 --> 00:34:19,255
<font color="#ffff00">Tidak. Permisi.</font>

516
00:34:22,765 --> 00:34:24,465
<font color="#ffff00">Kau benar-benar tidak kenal aku?</font>

517
00:34:27,395 --> 00:34:29,034
<font color="#ffff00">Aku bilang aku tidak kenal kamu!</font>

518
00:34:58,734 --> 00:34:59,835
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

519
00:35:00,835 --> 00:35:03,534
<font color="#ffff00"><i>Zoom in</i> pada orang yang duduk di sana.</font>

520
00:35:08,234 --> 00:35:10,744
<font color="#ffff00">Lacak orang ini dan cari tahu identitasnya.</font>

521
00:35:10,744 --> 00:35:11,775
<font color="#ffff00">Baik.</font>

522
00:35:11,775 --> 00:35:14,075
<font color="#ffff00">- Kami kembali.
- Kami kembali.</font>

523
00:35:14,075 --> 00:35:15,445
<font color="#ffff00">Bagaimana dia tahu itu dia?</font>

524
00:35:15,445 --> 00:35:16,645
<font color="#ffff00">Aku belum bilang memangnya?</font>

525
00:35:17,114 --> 00:35:18,585
<font color="#ffff00">Detektif Woo seorang cenayang.</font>

526
00:35:18,585 --> 00:35:19,655
<font color="#ffff00">Beneran?</font>

527
00:35:20,054 --> 00:35:21,114
<font color="#ffff00">Tolong perhatikan.</font>

528
00:35:21,955 --> 00:35:25,155
<font color="#ffff00">Semua orang melihat TKP.</font>

529
00:35:25,155 --> 00:35:27,195
<font color="#ffff00">Dia satu-satunya yang melihat orang-orang.</font>

530
00:35:27,294 --> 00:35:30,364
<font color="#ffff00">Bagi orang-orang seperti itu, kasus pembunuhan seperti pertunjukan.</font>

531
00:35:30,364 --> 00:35:33,135
<font color="#ffff00">Mereka menikmati reaksi bagaimana orang bereaksi terhadap pertunjukannya.</font>

532
00:35:33,135 --> 00:35:36,734
<font color="#ffff00">Kau telah belajar banyak dari Detektif Woo.</font>

533
00:35:37,205 --> 00:35:39,034
<font color="#ffff00">Kau tampak seperti seorang detektif betulan sekarang.</font>

534
00:35:39,034 --> 00:35:40,205
<font color="#ffff00">Jalan saya masih panjang.</font>

535
00:35:40,205 --> 00:35:43,174
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan ketika kita menemukan orang seperti ini?</font>

536
00:35:43,275 --> 00:35:44,374
<font color="#ffff00">Mati saja?</font>

537
00:35:44,374 --> 00:35:45,815
<font color="#ffff00">Kau harus mencoba untuk melawan dia.</font>

538
00:35:46,275 --> 00:35:47,914
<font color="#ffff00">Atau setidaknya mengutuk dia.</font>

539
00:35:47,914 --> 00:35:49,284
<font color="#ffff00">Kau akan mati jika melakukannya.</font>

540
00:35:51,315 --> 00:35:54,184
<font color="#ffff00">Mereka terprovokasi ketika korban akan melawan dan takut.</font>

541
00:35:54,385 --> 00:35:55,724
<font color="#ffff00">Apa kau takut atau melawan,</font>

542
00:35:55,724 --> 00:35:57,624
<font color="#ffff00">jenis orang seperti itu akan merasa senang dengan emosi yang kuat.</font>

543
00:35:57,624 --> 00:36:00,755
<font color="#ffff00">Itu sebabnya, lebih baik tidak menunjukkan reaksi apa pun.</font>

544
00:36:00,755 --> 00:36:02,465
<font color="#ffff00">Dengan begitu, kau bisa hidup.</font>

545
00:36:03,624 --> 00:36:05,335
<font color="#ffff00">Apakah itu satu-satunya cara untuk hidup?</font>

546
00:36:05,335 --> 00:36:08,335
<font color="#ffff00">Yah, jika kamu sangat beruntung ...</font>

547
00:36:13,804 --> 00:36:15,374
<font color="#ffff00">Ya, ini SNS.</font>

548
00:36:17,304 --> 00:36:18,304
<font color="#ffff00">Detektif Woo.</font>

549
00:36:25,215 --> 00:36:26,215
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

550
00:36:26,215 --> 00:36:27,315
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

551
00:36:27,315 --> 00:36:30,184
<font color="#ffff00">- Detektif Woo!
- Apa yang SNS lakukan?</font>

552
00:36:30,184 --> 00:36:33,155
<font color="#ffff00">- Tolong beri penjelasan.
- Apa hubungannya?</font>

553
00:36:33,395 --> 00:36:34,624
<font color="#ffff00">Detektif Woo!</font>

554
00:36:34,624 --> 00:36:36,424
<font color="#ffff00">Tolong beri kami komentar!</font>

555
00:37:00,054 --> 00:37:02,885
<font color="#ffff00">Apakah benar bahwa pelakunya mengklaim dirinya sebagai Jang Hyung Min?</font>

556
00:37:02,885 --> 00:37:04,784
<font color="#ffff00">Anda menumpulkan kami, Detektif Woo.</font>

557
00:37:04,784 --> 00:37:07,025
<font color="#ffff00">Apakah Jang Hyung Min benar-benar mati?</font>

558
00:37:07,224 --> 00:37:09,494
<font color="#ffff00">Wartawan tidak bisa seenaknya menulis fiksi.</font>

559
00:37:09,494 --> 00:37:11,265
<font color="#ffff00">Jang Hyung Min benar sudah mati.</font>

560
00:37:11,265 --> 00:37:14,395
<font color="#ffff00">Ini adalah karya seorang pengecut di balik topeng ...</font>

561
00:37:14,395 --> 00:37:16,705
<font color="#ffff00">yang bertindak dalam rangka untuk menimbulkan rasa takut.</font>

562
00:37:16,705 --> 00:37:18,465
<font color="#ffff00">Bukankah Detektif Woo terlalu berani?</font>

563
00:37:18,465 --> 00:37:20,575
<font color="#ffff00">Kalau Anda memprovokasi dia seperti ini dan membuatnya marah,</font>

564
00:37:20,575 --> 00:37:22,244
<font color="#ffff00">bagaimana kalau dia melakukannya lagi?</font>

565
00:37:22,345 --> 00:37:24,705
<font color="#ffff00">Saya akan menangkapnya sebelum itu.
Saya sudah menemukannya.</font>

566
00:37:24,705 --> 00:37:26,315
<font color="#ffff00">- Anda menemukannya?
- Anda menemukannya?</font>

567
00:37:26,315 --> 00:37:28,645
<font color="#ffff00">- Hei, hei.
- Detektif Woo.</font>

568
00:37:28,945 --> 00:37:30,645
<font color="#ffff00">Satu komentar lebih lanjut, tolong.</font>

569
00:37:30,645 --> 00:37:31,845
<font color="#ffff00">Detektif Woo.</font>

570
00:37:49,864 --> 00:37:51,035
<font color="#ffff00">Detektif Chae.</font>

571
00:37:51,504 --> 00:37:53,234
<font color="#ffff00">Aku mengikuti tersangka.</font>

572
00:37:53,374 --> 00:37:56,045
<font color="#ffff00">Arah utara Majo-ro 15.</font>

573
00:38:00,015 --> 00:38:01,145
<font color="#ffff00">(Pasar Ternak)</font>

574
00:39:54,895 --> 00:39:56,095
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

575
00:39:56,265 --> 00:39:57,536
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

576
00:39:58,765 --> 00:39:59,936
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

577
00:40:00,566 --> 00:40:01,735
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

578
00:40:04,436 --> 00:40:05,676
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

579
00:40:07,446 --> 00:40:08,505
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

580
00:40:09,875 --> 00:40:10,946
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

581
00:40:14,645 --> 00:40:15,716
<font color="#ffff00">Apakah Anda baik-baik saja?</font>

582
00:40:22,426 --> 00:40:24,725
<font color="#ffff00">Cek apakah kau dapat mengidentifikasi DNA dari sampel ini.</font>

583
00:40:40,105 --> 00:40:42,115
<font color="#ffff00">(Detektif Ban)</font>

584
00:41:27,225 --> 00:41:28,525
<font color="#ffff00">Mas Tae Seok?</font>

585
00:41:30,926 --> 00:41:34,426
<font color="#ffff00">Wanita yang mengancamku mengunjungi kantorku.</font>

586
00:42:18,975 --> 00:42:21,645
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi...</font>

587
00:42:25,385 --> 00:42:27,586
<font color="#ffff00">selain Tae Hee sekarang.</font>

588
00:42:33,325 --> 00:42:35,556
<font color="#ffff00">Saling mengisilah satu sama lain.</font>

589
00:42:39,266 --> 00:42:40,595
<font color="#ffff00">Jangan bicara.</font>

590
00:42:40,825 --> 00:42:42,095
<font color="#ffff00">Kau bisa lebih kesakitan.</font>

591
00:42:44,766 --> 00:42:46,536
<font color="#ffff00">Seseorang ditusuk di sini.</font>

592
00:42:46,536 --> 00:42:47,936
<font color="#ffff00">Tolong cepat.</font>

593
00:42:47,936 --> 00:42:51,075
<font color="#ffff00">Ini Majang-ro 5-76, Joosang-gu, Cheongin.</font>

594
00:43:16,735 --> 00:43:18,735
<font color="#ffff00">Jangan menahan diri ...</font>

595
00:43:21,936 --> 00:43:23,705
<font color="#ffff00">dan menangislah sebanyak yang kau inginkan.</font>

596
00:43:30,375 --> 00:43:31,546
<font color="#ffff00">Hanya itu...</font>

597
00:43:32,715 --> 00:43:34,245
<font color="#ffff00">yang bisa membuatmu lupa.</font>

598
00:44:51,896 --> 00:44:53,066
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menangis.</font>

599
00:44:54,296 --> 00:44:57,066
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli jika itu akan menjadi 50 tahun atau 500 tahun.</font>

600
00:44:58,296 --> 00:44:59,605
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah menangis.</font>

601
00:46:46,206 --> 00:46:47,776
<font color="#ffff00">Kau pikir aku membunuhnya?</font>

602
00:46:49,845 --> 00:46:51,175
<font color="#ffff00">Kau ingat segalanya, bukan?</font>

603
00:46:52,316 --> 00:46:54,145
<font color="#ffff00">Kau berlagak bodoh di saat kau mengingat semuanya.</font>

604
00:47:13,966 --> 00:47:14,966
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

605
00:47:15,706 --> 00:47:17,175
<font color="#ffff00">Saya telah menemukan orang yang selamat.</font>

606
00:47:17,435 --> 00:47:18,905
<font color="#ffff00">Itu adalah pembunuhan,</font>

607
00:47:18,905 --> 00:47:21,845
<font color="#ffff00">dan metode yang digunakan sama dengan tusukan bertopeng.</font>

608
00:47:26,615 --> 00:47:28,615
<font color="#ffff00">Saya tidak ingat apa-apa.</font>

609
00:47:29,385 --> 00:47:33,226
<font color="#ffff00">Anda menulis kesaksian tepat setelah insiden itu.</font>

610
00:47:33,556 --> 00:47:35,325
<font color="#ffff00">Itulah yang saya dengar.</font>

611
00:47:36,855 --> 00:47:39,696
<font color="#ffff00">Tapi saya benar-benar tidak ingat apa-apa setelah saya dioperasi.</font>

612
00:47:39,696 --> 00:47:43,036
<font color="#ffff00">Mungkinkah Anda sedang terancam?</font>

613
00:47:43,036 --> 00:47:46,435
<font color="#ffff00">Kami, polisi, pasti bisa melindungi identitas saksi.</font>

614
00:47:46,435 --> 00:47:49,605
<font color="#ffff00">Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.</font>

615
00:47:56,615 --> 00:47:58,375
<font color="#ffff00">Saya tidak ingat,</font>

616
00:47:59,075 --> 00:48:02,585
<font color="#ffff00">tapi saya memeriksa apakah kepala dan tubuh saya masih utuh setiap pagi.</font>

617
00:48:03,056 --> 00:48:05,016
<font color="#ffff00">Saya bahkan tak henti-hentinya memikirkan mengapa ini terjadi pada saya ...</font>

618
00:48:05,016 --> 00:48:07,685
<font color="#ffff00">dan apakah saya melakukan hal yang salah yang menyebabkannya.</font>

619
00:48:08,425 --> 00:48:11,355
<font color="#ffff00">Anda pasti frustrasi karena saya tidak ingat,</font>

620
00:48:11,756 --> 00:48:14,296
<font color="#ffff00">tapi saya menganggap diri saya beruntung.</font>

621
00:48:16,296 --> 00:48:19,736
<font color="#ffff00">Jika saya ingat segalanya,</font>

622
00:48:20,865 --> 00:48:21,966
<font color="#ffff00">saya akan...</font>

623
00:48:29,746 --> 00:48:31,016
<font color="#ffff00">Astaga, Mbak Jeon.</font>

624
00:48:31,276 --> 00:48:34,016
<font color="#ffff00">Apakah Anda ingin secangkir kopi manis?</font>

625
00:48:34,145 --> 00:48:36,556
<font color="#ffff00">Pasti akan membuat Anda merasa lebih baik.</font>

626
00:48:44,456 --> 00:48:46,526
<font color="#ffff00">Ini pasti PTSD.</font>

627
00:48:47,466 --> 00:48:49,665
<font color="#ffff00">Mbak Jeon Joo Hyun memiliki pengalaman menjelang kematian.</font>

628
00:48:49,665 --> 00:48:52,135
<font color="#ffff00">Setelah mengalami ketakutan ekstrim,</font>

629
00:48:52,135 --> 00:48:55,566
<font color="#ffff00">apa banyak korban kehilangan memori mereka seperti dia?</font>

630
00:48:55,566 --> 00:48:59,476
<font color="#ffff00">Pasien yang menderita ketakutan pemerkosaan atau pembunuhan mengatakan ini.</font>

631
00:49:00,276 --> 00:49:01,575
<font color="#ffff00">Mereka mengatakan, selama insiden,</font>

632
00:49:01,575 --> 00:49:05,476
<font color="#ffff00">tubuh mereka hanya benda yang membantu mereka hidup.</font>

633
00:49:06,016 --> 00:49:07,946
<font color="#ffff00">Mereka bukan siapa-siapa.</font>

634
00:49:07,946 --> 00:49:10,185
<font color="#ffff00">Mereka hanya sepotong daging yang hina.</font>

635
00:49:10,516 --> 00:49:14,355
<font color="#ffff00">Otak mereka menolak untuk mengakui bahwa mereka hanya sepotong daging.</font>

636
00:49:15,655 --> 00:49:18,425
<font color="#ffff00">Oleh karena itu, mereka kehilangan memori atau kenangannya terdistorsi.</font>

637
00:49:18,425 --> 00:49:20,266
<font color="#ffff00">Apakah kenangan mereka ...</font>

638
00:49:21,165 --> 00:49:22,736
<font color="#ffff00">bisa datang kembali?</font>

639
00:49:23,935 --> 00:49:26,036
<font color="#ffff00">Kapan ia akan mendapatkan kenangan kembali?</font>

640
00:49:26,036 --> 00:49:27,905
<font color="#ffff00">Ini berbeda untuk setiap orang.</font>

641
00:49:28,506 --> 00:49:32,036
<font color="#ffff00">Ini ketika mereka percaya bahwa mereka dapat mengatasinya dan waktu yang tepat ...</font>

642
00:49:32,946 --> 00:49:34,645
<font color="#ffff00">dan ketika bawah sadar mereka memungkinkannya.</font>

643
00:49:38,946 --> 00:49:40,415
<font color="#ffff00">Sebelum mencapai titik itu,</font>

644
00:49:41,585 --> 00:49:43,685
<font color="#ffff00">jika kita memaksanya untuk mengingat kenangan,</font>

645
00:49:45,415 --> 00:49:47,026
<font color="#ffff00">akankah ada masalah?</font>

646
00:49:47,026 --> 00:49:50,655
<font color="#ffff00">Sangat berbahaya ketika otak mereka jelas menolaknya.</font>

647
00:49:50,996 --> 00:49:52,966
<font color="#ffff00">Ada banjir setelah bendungan jebol.</font>

648
00:49:52,966 --> 00:49:54,895
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tersisa.</font>

649
00:49:54,996 --> 00:49:56,296
<font color="#ffff00">Harap tetap diingat bahwa ...</font>

650
00:49:56,296 --> 00:50:00,105
<font color="#ffff00">mungkin ada akhir dari api, tapi tidak dengan banjir.</font>

651
00:50:04,105 --> 00:50:06,645
<font color="#ffff00">Pak Woo, kami perlu Anda.</font>

652
00:50:09,575 --> 00:50:10,615
<font color="#ffff00">Tayangan langsung?</font>

653
00:50:10,615 --> 00:50:13,645
<font color="#ffff00">Ya. Ini disiarkan di seluruh dunia.</font>

654
00:50:18,615 --> 00:50:20,256
<font color="#ffff00">Kau dapat menemukannya?</font>

655
00:50:20,556 --> 00:50:22,125
<font color="#ffff00">"Gereja Hyunjong".</font>

656
00:50:23,395 --> 00:50:24,556
<font color="#ffff00">"Gereja Hyunjong"?</font>

657
00:50:25,425 --> 00:50:27,125
<font color="#ffff00">Ada dua di Cheongin.</font>

658
00:50:27,125 --> 00:50:28,766
<font color="#ffff00">Cari apartemen dengan koridor dekat gereja.</font>

659
00:50:28,766 --> 00:50:31,435
<font color="#ffff00">Ada 10 apartemen yang sesuai dengan gambaran.</font>

660
00:50:31,435 --> 00:50:33,206
<font color="#ffff00">Cetak kantor keamanan mereka.</font>

661
00:50:33,736 --> 00:50:34,736
<font color="#ffff00">Dicetak.</font>

662
00:50:35,006 --> 00:50:37,435
<font color="#ffff00">Shin, hubungi divisi patroli dan beritahu mereka untuk segera ke TKP.</font>

663
00:50:37,435 --> 00:50:38,506
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

664
00:50:40,946 --> 00:50:42,575
<font color="#ffff00">- Ini apartemen di Cheongin?
- Apakah ini kantor keamanan?</font>

665
00:50:42,575 --> 00:50:44,115
<font color="#ffff00">- Saya menelepon dari Kantor SNS.
- Sekarang, di apartemen Anda ...</font>

666
00:50:44,115 --> 00:50:46,746
<font color="#ffff00">Pembunuh berantai sedang mencoba melakukan pembunuhan.</font>

667
00:50:46,746 --> 00:50:48,546
<font color="#ffff00">- Buat pengumuman sekarang.
- Ini bukan panggilan <i>prank.</i></font>

668
00:50:48,546 --> 00:50:51,415
<font color="#ffff00">- Harap ke tempat kejadian sekarang.
- Ada pembunuh! Pembunuh!</font>

669
00:50:53,226 --> 00:50:54,685
<font color="#ffff00">Jangan buka. Tidak.</font>

670
00:50:54,685 --> 00:50:56,796
<font color="#ffff00">- Hidup seseorang dipertaruhkan!
- Sekarang, pembunuh ...</font>

671
00:50:56,796 --> 00:50:58,556
<font color="#ffff00">Dia mungkin dekat apartemen.</font>

672
00:50:58,556 --> 00:51:00,895
<font color="#ffff00">- Buat pengumuman!
- Harap ke tempat kejadian sekarang.</font>

673
00:51:00,895 --> 00:51:02,935
<font color="#ffff00">- Cepat.
- Sialan.</font>

674
00:51:09,036 --> 00:51:10,875
<font color="#ffff00">Kantor keamanan mungkin telah membuat pengumuman.</font>

675
00:51:10,875 --> 00:51:12,006
<font color="#ffff00">Berapa banyak kantor yang kau telepon?</font>

676
00:51:12,006 --> 00:51:13,605
<font color="#ffff00">Ini yang kelima.</font>

677
00:51:13,605 --> 00:51:16,276
<font color="#ffff00">- Divisi Patroli?
- Mereka sedang memeriksa kesepuluh lokasi.</font>

678
00:51:18,115 --> 00:51:20,345
<font color="#ffff00">Dasar bajingan jahat. Kena kau.</font>

679
00:51:24,816 --> 00:51:26,456
<font color="#ffff00">Jangan keluar. Tidak.</font>

680
00:52:07,365 --> 00:52:09,865
<font color="#ffff00">Mungkinkah ini pembunuhan balas dendam?</font>

681
00:52:10,395 --> 00:52:13,865
<font color="#ffff00">Dia menyetrum gadis itu dan menikam lehernya.</font>

682
00:52:13,865 --> 00:52:16,075
<font color="#ffff00">Dia menikam arteri karotis dua kali dan dadanya sekali.</font>

683
00:52:16,506 --> 00:52:18,135
<font color="#ffff00">Ini adalah M.O. yang sama, kan?</font>

684
00:52:21,645 --> 00:52:23,915
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Tolong beritahu kami.</font>

685
00:52:23,915 --> 00:52:27,115
<font color="#ffff00">Apakah Anda berpikir penyelidikan awal Anda sudah baik?</font>

686
00:52:27,115 --> 00:52:29,345
<font color="#ffff00">- Apa penyebab kematiannya?
- Apa senjata pembunuhannya?</font>

687
00:52:29,345 --> 00:52:31,786
<font color="#ffff00">- Beri kami komentar.
- Mungkinkah pembunuh yang sama?</font>

688
00:52:34,286 --> 00:52:36,355
<font color="#ffff00">Korban adalah ...</font>

689
00:52:36,996 --> 00:52:38,155
<font color="#ffff00">(68M4449)</font>

690
00:52:42,895 --> 00:52:44,165
<font color="#ffff00">Bagaimana jika...</font>

691
00:52:44,635 --> 00:52:47,266
<font color="#ffff00">dia kembali membunuh saya?</font>

692
00:52:50,706 --> 00:52:53,105
<font color="#ffff00">Saya akan menemani Anda di rumah Anda.</font>

693
00:52:54,706 --> 00:52:55,976
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

694
00:52:57,446 --> 00:53:00,046
<font color="#ffff00">Anda dapat menemani saya?</font>

695
00:53:00,645 --> 00:53:01,645
<font color="#ffff00">Oke, mari kita pergi.</font>

696
00:53:02,046 --> 00:53:03,456
<font color="#ffff00">Aku akan mengawal dia.</font>

697
00:53:23,605 --> 00:53:25,306
<font color="#ffff00">Itu adalah alarm keamanan.</font>

698
00:53:26,246 --> 00:53:27,946
<font color="#ffff00">Saya tinggal di lantai dua dari bangunan ini.</font>

699
00:53:48,325 --> 00:53:50,696
<font color="#ffff00">Apakah kamu mau secangkir teh?</font>

700
00:53:50,696 --> 00:53:53,935
<font color="#ffff00">Terima kasih. Biarkan saya periksa sisi rumah.</font>

701
00:54:01,506 --> 00:54:03,875
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

702
00:54:04,276 --> 00:54:06,546
<font color="#ffff00">Hal ini terjadi ketika saya menyalakan teko kopi.</font>

703
00:54:07,716 --> 00:54:08,716
<font color="#ffff00">Oh, begitu.</font>

704
00:54:46,925 --> 00:54:48,456
<font color="#ffff00">Aku tidak menemukan apa-apa.</font>

705
00:54:49,456 --> 00:54:52,125
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke bawah setelah Mbak Jeon tenang.</font>

706
00:54:53,026 --> 00:54:54,226
<font color="#ffff00">Baik.</font>

707
00:54:54,226 --> 00:54:58,865
<font color="#ffff00">(Wig Outlet)</font>

708
00:55:32,966 --> 00:55:33,966
<font color="#ffff00">Benar.</font>

709
00:55:35,066 --> 00:55:37,075
<font color="#ffff00">Segala sesuatu yang kau katakan itu benar.</font>

710
00:55:37,905 --> 00:55:39,536
<font color="#ffff00">Aku menyesal aku tidak percaya padamu.</font>

711
00:55:40,105 --> 00:55:41,546
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

712
00:55:42,976 --> 00:55:46,685
<font color="#ffff00">Kenapa kau pikir aku akan pura-pura tidak ingat?</font>

713
00:55:47,016 --> 00:55:50,115
<font color="#ffff00">Tampak seperti kau telah melakukan sesuatu yang buruk padaku.</font>

714
00:55:51,655 --> 00:55:55,385
<font color="#ffff00">Sangat berbahaya untuk memaksanya saat otaknya jelas menolak.</font>

715
00:55:59,196 --> 00:56:01,125
<font color="#ffff00">Aku selalu melakukan hal-hal buruk.</font>

716
00:56:02,125 --> 00:56:03,796
<font color="#ffff00">Aku polisi yang jahat.</font>

717
00:56:04,935 --> 00:56:07,706
<font color="#ffff00">Kau membenciku karena kau melakukan hal yang buruk.</font>

718
00:56:09,566 --> 00:56:11,105
<font color="#ffff00">Kau pikir aku membencimu?</font>

719
00:56:11,105 --> 00:56:14,175
<font color="#ffff00">Penyerang membuat setiap alasan yang mereka bisa ...</font>

720
00:56:14,175 --> 00:56:16,675
<font color="#ffff00">dalam rangka untuk membenci para korban.</font>

721
00:56:17,276 --> 00:56:18,446
<font color="#ffff00">Para korban harus benar-benar buruk ...</font>

722
00:56:18,446 --> 00:56:21,085
<font color="#ffff00">untuk para penyerang agar dapat membenarkan apa yang mereka lakukan.</font>

723
00:56:22,145 --> 00:56:23,385
<font color="#ffff00">Kamu juga.</font>

724
00:56:23,685 --> 00:56:26,256
<font color="#ffff00">Kau melihatku sebagai setan karena hatimu penuh kebencian.</font>

725
00:56:29,526 --> 00:56:30,726
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

726
00:56:33,095 --> 00:56:35,165
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku tidak bisa berterima kasih ...</font>

727
00:56:35,825 --> 00:56:37,466
<font color="#ffff00">tentang Hae Jun.</font>

728
00:56:38,595 --> 00:56:40,806
<font color="#ffff00">Dan kau bahkan menyelamatkanku di terowongan.</font>

729
00:56:42,835 --> 00:56:44,375
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

730
00:56:45,976 --> 00:56:48,046
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah besar di antara kita.</font>

731
00:56:49,976 --> 00:56:51,145
<font color="#ffff00">Kita?</font>

732
00:56:52,575 --> 00:56:54,046
<font color="#ffff00">Hubungan apa itu?</font>

733
00:56:54,516 --> 00:56:55,645
<font color="#ffff00">Kita teman.</font>

734
00:56:56,855 --> 00:56:58,115
<font color="#ffff00">Teman?</font>

735
00:57:00,556 --> 00:57:03,825
<font color="#ffff00">Kau tahu apa itu teman?</font>

736
00:57:04,056 --> 00:57:06,125
<font color="#ffff00">Orang dekat yang sudah kenal lama?</font>

737
00:57:06,996 --> 00:57:09,966
<font color="#ffff00">Kita tidak dekat. Kita belum lama saling kenal.</font>

738
00:57:10,095 --> 00:57:12,466
<font color="#ffff00">- Kita bukan teman.
- Pak Woo.</font>

739
00:57:12,466 --> 00:57:15,036
<font color="#ffff00">Aku sudah kenal kau selama lebih dari 10 tahun.</font>

740
00:57:15,605 --> 00:57:17,675
<font color="#ffff00">Kupikir itu memenuhi syarat sebagai "kenal lama".</font>

741
00:57:23,776 --> 00:57:25,675
<font color="#ffff00">Aku melihatmu untuk pertama kalinya di TV...</font>

742
00:57:25,675 --> 00:57:27,645
<font color="#ffff00">saat kau memukuli penjahat.</font>

743
00:57:28,385 --> 00:57:31,685
<font color="#ffff00">Saat itulah aku merasakan sesuatu yang aneh untuk pertama kalinya dalam hidupku.</font>

744
00:57:32,316 --> 00:57:33,885
<font color="#ffff00">Mukaku merah...</font>

745
00:57:33,885 --> 00:57:36,125
<font color="#ffff00">dan jari-jariku mulai gemetar.</font>

746
00:57:37,625 --> 00:57:39,766
<font color="#ffff00">Hatiku mulai terbakar.</font>

747
00:57:40,095 --> 00:57:42,865
<font color="#ffff00">Orang biasanya bereaksi seperti itu ketika mereka tertarik.</font>

748
00:57:56,446 --> 00:57:58,345
<font color="#ffff00">Ini bisa menjadi kemarahan atau kebencian.</font>

749
00:58:00,585 --> 00:58:02,816
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membedakan perasaan dengan baik.</font>

750
00:58:03,016 --> 00:58:05,216
<font color="#ffff00">Haruskah aku menyebut diriku buta?</font>

751
00:58:05,956 --> 00:58:08,325
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya aku dapat membedakan ketertarikan dan kebencian.</font>

752
00:58:08,325 --> 00:58:10,956
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli bagaimana pandanganmu, tapi kita bukan teman.</font>

753
00:58:11,456 --> 00:58:13,395
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Aku tidak suka.</font>

754
00:58:16,966 --> 00:58:18,766
<font color="#ffff00">Mari kita tidak bertemu lagi.</font>

755
00:58:19,835 --> 00:58:21,306
<font color="#ffff00">Kau akan menyesalinya.</font>

756
00:58:24,276 --> 00:58:26,306
<font color="#ffff00">Hidupku penuh penyesalan.</font>

757
00:58:26,746 --> 00:58:30,175
<font color="#ffff00">Satu penyesalan lain tidak akan banyak mengubah hidupku.</font>

758
00:58:41,635 --> 00:58:43,006
<font color="#ffff00">Ini aku, Jang Hyung Min.</font>

759
00:58:43,805 --> 00:58:45,706
<font color="#ffff00">Aku menyandera Detektif Chae.</font>

760
00:59:10,135 --> 00:59:12,565
<font color="#ffff00">Mengemislah untuk hidupmu. Kau pikir aku tidak bisa membunuhmu?</font>

761
00:59:12,565 --> 00:59:14,736
<font color="#ffff00">Saat kita melakukan apa yang dia inginkan, Detektif Chae akan mati.</font>

762
00:59:14,736 --> 00:59:16,545
<font color="#ffff00">Tetap saja kita perlu peduli dengan keinginannya.</font>

763
00:59:16,545 --> 00:59:18,406
<font color="#ffff00">- Negara kita ...
- Negara kita ...</font>

764
00:59:18,406 --> 00:59:20,345
<font color="#ffff00">percaya kalian semua!</font>

765
00:59:20,345 --> 00:59:23,716
<font color="#ffff00">Daripada melakukan pekerjaan yang layak, lebih penting untuk berpura-pura.</font>

766
00:59:23,716 --> 00:59:25,345
<font color="#ffff00">Aku takut bahwa mereka akan terluka karena aku.</font>

767
00:59:25,345 --> 00:59:27,115
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa percaya pada Detektif Woo dan menunggu saja.</font>

768
00:59:27,115 --> 00:59:29,555
<font color="#ffff00">Detektif Woo, apakah Anda menyukai diri Anda?</font>

769
00:59:29,555 --> 00:59:31,686
<font color="#ffff00">Dong Yoon akan hidup, kan?</font>

770
00:59:31,825 --> 00:59:33,196
<font color="#ffff00">Kemungkinan dia sudah mati adalah 57 persen.</font>

771
00:59:33,196 --> 00:59:34,456
<font color="#ffff00">(Nomor tidak diketahui)</font>

772
00:59:34,456 --> 00:59:35,926
<font color="#ffff00">Kubilang jangan diangkat!</font>