1
00:02:32,193 --> 00:02:34,193
Tunggu disini.
2
00:02:34,195 --> 00:02:35,730
Lily!
3
00:02:39,568 --> 00:02:41,437
Saya akan berada di sana.
4
00:02:53,715 --> 00:02:55,283
Lily!
5
00:03:50,372 --> 00:03:51,640
Lily!
6
00:04:23,572 --> 00:04:24,773
Lily!
7
00:04:58,572 --> 00:04:59,741
Hi, Lily.
8
00:05:01,610 --> 00:05:02,841
Hi. Uh,
9
00:05:02,843 --> 00:05:04,711
Saya minta maaf, kamu...
10
00:05:04,713 --> 00:05:05,915
Adakah ini pedang kamu?
11
00:05:08,750 --> 00:05:10,515
Uh, tidak.
12
00:05:10,517 --> 00:05:11,584
Ia, uh,
13
00:05:11,586 --> 00:05:13,355
ia kepunyaan ayah tiri saya.
14
00:05:14,723 --> 00:05:16,324
Kamu nampak berbeza.
15
00:05:17,658 --> 00:05:19,360
Yeah?
16
00:05:20,528 --> 00:05:22,594
Kamu nampak bagus.
17
00:05:22,596 --> 00:05:23,997
Terima kasih.
18
00:05:23,999 --> 00:05:26,368
Begitu juga dengan kamu...
19
00:05:29,771 --> 00:05:32,708
Jadi, okay, Patut kita, uh, mulakan?
20
00:05:37,379 --> 00:05:39,711
"Walaupun kurang
pengalamannya dalam bidang itu,
21
00:05:39,713 --> 00:05:41,481
Sumbangan Jared kepada projek itu
22
00:05:41,483 --> 00:05:43,649
adalah seperti hantu."
23
00:05:43,651 --> 00:05:45,584
Dan adakah itu masuk akal?
24
00:05:45,586 --> 00:05:46,889
Adalah Jared hantu?
25
00:05:48,456 --> 00:05:49,889
- Tidak.
- Bagaimana kamu tahu??
26
00:05:49,891 --> 00:05:51,794
Ia tidak kata
dia bukanlah hantu.
27
00:05:53,762 --> 00:05:54,860
Um...
28
00:05:54,862 --> 00:05:56,663
jadi jawapannya adalah B,
29
00:05:56,665 --> 00:05:57,964
"bererti".
30
00:05:57,966 --> 00:06:00,433
- Ujian ini sangat menyeksa.
- Kamu lakukan dengan baik.
31
00:06:00,435 --> 00:06:03,002
Saya lebih baik dengan kemahiran.
32
00:06:03,004 --> 00:06:04,971
- Saya mempunyai perniagaan yang hebat.
- Betul.
33
00:06:04,973 --> 00:06:06,772
Saya rasa pilihan terbaik saya pada ketika ini
34
00:06:06,774 --> 00:06:08,875
akan melangkaui kolej
35
00:06:11,713 --> 00:06:13,512
Kamu sangat bagus pada ini,
36
00:06:13,514 --> 00:06:15,750
Lebih baik daripada tutor sebenar saya.
Berapa banyak yang kamu cajkan?
37
00:06:17,651 --> 00:06:19,051
Apa yang kamu cakap?
38
00:06:19,053 --> 00:06:21,486
Saya tidak mengenakan caj pada kamu.
39
00:06:21,488 --> 00:06:23,558
Kita hanya melepak.
40
00:06:27,829 --> 00:06:29,027
Okay. Jadi, uh,
41
00:06:29,029 --> 00:06:31,663
pergi ke arah pemahaman laluan.
42
00:06:31,665 --> 00:06:32,932
Adakah kamu mahu membaca,
atau patut saya?
43
00:06:32,934 --> 00:06:34,500
Kamu mula.
44
00:06:34,502 --> 00:06:36,002
Okay.
45
00:06:36,004 --> 00:06:38,003
"Dari Paul Revere kepada Man Marlboro,
46
00:06:38,005 --> 00:06:39,805
satu imej telah mengekalkan
pegangan firma
47
00:06:39,807 --> 00:06:41,673
pada imaginasi Amerika.
48
00:06:41,675 --> 00:06:44,610
Seperti yang berkait rapat dengan tanggapan kebebasan
sebagai mana-mana bendera atau helang,
49
00:06:44,612 --> 00:06:47,447
kuda ... "
50
00:06:47,449 --> 00:06:50,550
Kamu tahu, ini adalah lebih lama
daripada yang kita perlukan.
51
00:06:50,552 --> 00:06:51,920
Mari buat yang pendek.
52
00:06:54,822 --> 00:06:56,755
Kamu ada makanan di sini?
53
00:07:02,463 --> 00:07:03,695
Jadi, yeah,
54
00:07:03,697 --> 00:07:05,031
Saya bernasib baik kerana
berada di sekolah yang hebat
55
00:07:05,033 --> 00:07:07,599
belajar di luar bilik darjah.
56
00:07:07,601 --> 00:07:09,702
Dan kamu baru saja menyelesaikan
semua kerja kelas kamu?
57
00:07:09,704 --> 00:07:11,704
- Ya.
- Adakah ia sukar?
58
00:07:11,706 --> 00:07:13,572
Tidak.
59
00:07:13,574 --> 00:07:15,908
Cuba bungkus kepala saya di
sekitar dana bersama
60
00:07:15,910 --> 00:07:18,047
dan pertukaran kredit
adalah bahagian yang sukar.
61
00:07:23,050 --> 00:07:24,586
Bagaimanapun ...
62
00:07:25,819 --> 00:07:27,055
Boleh kita?
63
00:07:28,689 --> 00:07:29,992
Tinggalkan.
64
00:07:39,666 --> 00:07:41,968
saya minta maaf
65
00:07:41,970 --> 00:07:43,536
jika saya berkelakuan kelakar
66
00:07:43,538 --> 00:07:44,870
mengenai laluan itu.
67
00:07:44,872 --> 00:07:46,906
Ia hanya pelik
jika kamu membuatnya pelik.
68
00:07:46,908 --> 00:07:49,509
Saya hanya berfikir
69
00:07:49,511 --> 00:07:51,743
kamu mungkin tidak
mahu bercakap mengenainya.
70
00:07:51,745 --> 00:07:53,613
- Kenapa?
71
00:07:53,615 --> 00:07:56,682
Saya rasa kamu...
72
00:07:56,684 --> 00:07:58,587
merasakan banyak ...
73
00:08:00,521 --> 00:08:02,555
perasaan, uh, sekarang.
74
00:08:02,557 --> 00:08:03,822
Ia segar.
75
00:08:03,824 --> 00:08:05,558
Itulah perkara yang lucu, sebenarnya.
76
00:08:05,560 --> 00:08:08,560
- Saya betul-betul tidak
- Tidak apa?
77
00:08:08,562 --> 00:08:09,865
Rasa apa-apa.
78
00:08:12,934 --> 00:08:14,834
Seperti, kamu rasa kebas?
79
00:08:14,836 --> 00:08:17,702
Seperti kamu tidak mempunyai
perasaan buruk...
80
00:08:17,704 --> 00:08:20,606
Seperti saya tidak pernah
mempunyai perasaan
81
00:08:24,745 --> 00:08:26,681
- Sudah tentu.
- Maksud saya...
82
00:08:27,714 --> 00:08:29,949
kadang saya berasa lapar atau letih.
83
00:08:29,951 --> 00:08:31,184
Tetapi, seperti, kegembiraan, rasa bersalah?
84
00:08:31,186 --> 00:08:33,655
Saya tidak mempunyai semua itu.
85
00:08:35,056 --> 00:08:37,656
Saya tidak faham.
86
00:08:37,658 --> 00:08:39,658
Ya, sukar untuk dijelaskan.
Ia hanya berlaku baru-baru ini
87
00:08:39,660 --> 00:08:41,661
bahawa saya dapat mengakuinya sendiri.
88
00:08:41,663 --> 00:08:43,061
Kerana saya mendapat sambutan yang baik
89
00:08:43,063 --> 00:08:44,796
dan meniru emosi orang lain
90
00:08:44,798 --> 00:08:46,799
bahawa saya jenis menipu diri sendiri
91
00:08:47,936 --> 00:08:49,705
tetapi saya tidak.
92
00:08:50,804 --> 00:08:53,839
Jadi itu, um...
93
00:08:53,841 --> 00:08:55,574
Apa?
94
00:08:55,576 --> 00:08:57,642
Gangguan atau sesuatu?
95
00:08:57,644 --> 00:08:59,078
Oh,
96
00:08:59,080 --> 00:09:01,714
mengecutkan pasti akan menyukainya.
97
00:09:01,716 --> 00:09:04,783
Pertama, ia adalah personaliti sempadan,
98
00:09:04,785 --> 00:09:05,951
kemudian kemurungan yang teruk,
99
00:09:05,953 --> 00:09:08,588
semalam, dia berkata ia adalah antisosial
100
00:09:08,590 --> 00:09:10,156
dengan kecenderungan schizoid.
101
00:09:10,158 --> 00:09:13,658
Pada dasarnya dia hanya terbalikkan
halaman rawak DSM-5
102
00:09:13,660 --> 00:09:15,897
dan membaling ubat kepada saya.
103
00:09:17,698 --> 00:09:19,834
Tetapi saya mempunyai otak
yang sempurna dan sihat.
104
00:09:21,068 --> 00:09:24,804
Ia tidak mempunyai perasaan.
105
00:09:24,806 --> 00:09:27,843
Dan itu bukanlah membuat
saya jadi orang yang tidak baik.
106
00:09:29,844 --> 00:09:31,643
Ia hanya bermakna saya perlu bekerja lebih keras
107
00:09:31,645 --> 00:09:33,615
daripada orang lain untuk menjadi baik.
108
00:09:37,051 --> 00:09:38,251
Oh, uh...
109
00:09:40,822 --> 00:09:42,787
- Dau jam?
- Ya.
110
00:09:42,789 --> 00:09:44,123
Gembira kamu tetapkan
penggera untuk memastikan
111
00:09:44,125 --> 00:09:46,662
kita tidak melepak lebih lama
daripada yang diharapkan.
112
00:09:47,227 --> 00:09:49,929
Oh, tidak... Maksud saya, ia...
113
00:09:49,931 --> 00:09:51,162
Saya ada perkara yang ingin dilakukan
dengan ibu saya ...
114
00:09:51,164 --> 00:09:52,998
Kamu tahu, saya mempunyai
kata laluan emel ibu saya.
115
00:09:53,000 --> 00:09:54,233
- Maaf?
- Ini bermakna saya membaca
116
00:09:54,235 --> 00:09:55,267
peti masuknya setiap hari.
117
00:09:55,269 --> 00:09:57,002
Saya melihat peringatan kamu.
118
00:09:57,004 --> 00:09:59,137
Bagaimana dia terpaksa merangkak dari seratus
119
00:09:59,139 --> 00:10:01,876
ke dua ratus jam untuk membuat
kamu melakukan ini.
120
00:10:05,879 --> 00:10:08,149
Hanya pada masa akan datang,
jangan kata kamu tidak mengenakan bayaran.
121
00:10:12,687 --> 00:10:14,653
Dia terdesak untuk membuat temu janji,
dengan cara itu.
122
00:10:14,655 --> 00:10:15,887
Dia telah cuba selama dua minggu.
123
00:10:15,889 --> 00:10:17,757
Kamu boleh mendapat lima ratus darinya
124
00:10:17,759 --> 00:10:19,094
jika kamu berdiri tegak.
125
00:11:07,207 --> 00:11:09,342
"..Tetapi Amerika yang saya dapati
apabila saya turun dari pesawat
126
00:11:09,344 --> 00:11:11,142
tidak seperti cerita Ibu.
127
00:11:11,144 --> 00:11:13,746
Kereta berjajar di sepanjang lebuh raya
128
00:11:17,818 --> 00:11:19,919
Saya tidak tahu sama ada merasa
dikhianati oleh ibu saya,
129
00:11:19,921 --> 00:11:21,820
atau merasakan kesedihan itu,
130
00:11:21,822 --> 00:11:24,123
walaupun tidak sempurna sebagai tanah baru ini,
131
00:11:24,125 --> 00:11:25,927
dia tidak berada di sini untuk melihatnya. "
132
00:11:27,227 --> 00:11:30,228
Jadi, bagaimanakah kamu merumuskan petikan itu?
133
00:11:30,230 --> 00:11:32,263
- Teruk.
- Tidak.
134
00:11:32,265 --> 00:11:34,333
Uh, tidak menilai,
135
00:11:34,335 --> 00:11:36,134
hanya saksikan.
136
00:11:36,136 --> 00:11:38,371
Kamu membuat rancangan
melalui telefon kali ini?
137
00:11:38,373 --> 00:11:40,772
- Apa yang kamu cakapkan?
- Tiada email
138
00:11:40,774 --> 00:11:42,276
dengan ibu saya mengenai pembayaran.
139
00:11:44,011 --> 00:11:46,147
Saya tidak dibayar kali ini.
140
00:11:50,817 --> 00:11:53,319
Saya tidak mahu bayaran.
141
00:11:53,321 --> 00:11:54,954
Apa yang kamu mahu?
142
00:11:54,956 --> 00:11:58,357
Tiada apa-apa. Saya hanya mahu
berjumpa dengan kamu.
143
00:11:59,793 --> 00:12:01,292
Lily.
144
00:12:01,294 --> 00:12:04,165
Saya akan pergi berbasikal.
Boleh kamu beritahu ibu .
145
00:12:05,899 --> 00:12:08,834
Um, Amanda, ini adalah Mark.
146
00:12:08,836 --> 00:12:10,205
Mark, ini Amanda.
147
00:12:11,371 --> 00:12:13,007
Gembira bertemu dengan kamu
148
00:12:14,274 --> 00:12:15,977
Ya.
149
00:12:17,110 --> 00:12:20,247
Kamu perlu apa-apa?
150
00:12:23,183 --> 00:12:24,816
Tidak.
151
00:12:24,818 --> 00:12:25,987
Okay.
152
00:12:26,988 --> 00:12:28,991
Okay.
153
00:12:37,030 --> 00:12:39,031
Okay, jadi soalan ke sembilan,
154
00:12:39,033 --> 00:12:41,233
"Sikap penulis terhadap kotak jed ibunya
155
00:12:41,235 --> 00:12:43,234
boleh digambarkan sebagai ... "
156
00:12:43,236 --> 00:12:45,039
Wow.
157
00:12:47,041 --> 00:12:48,907
Wow, apa?
158
00:12:48,909 --> 00:12:50,312
Kamu membencinya.
159
00:12:56,216 --> 00:12:59,185
Jadi ia ialah "A, betul-betul.
160
00:12:59,187 --> 00:13:00,419
B, bersungut-sungut..."
161
00:13:00,421 --> 00:13:01,956
Kamu menghina dia.
162
00:13:03,356 --> 00:13:05,293
Tidak, kami...
163
00:13:06,293 --> 00:13:08,026
mempunyai perbezaan,
164
00:13:08,028 --> 00:13:10,128
tetapi saya sedang berusaha keras
165
00:13:10,130 --> 00:13:11,930
untuk bersenang-senang
166
00:13:11,932 --> 00:13:14,333
dan hubungan matang dengannya.
167
00:13:14,335 --> 00:13:16,368
Hmm.
168
00:13:16,370 --> 00:13:18,436
Jadi, "C, sardonik.
169
00:13:18,438 --> 00:13:19,872
D, ambivalent ... "
170
00:13:19,874 --> 00:13:21,243
Sebab dia kaya?
171
00:13:23,076 --> 00:13:24,343
- Maafkan saya?
- Sebab dia tinggalkan kamu
172
00:13:24,345 --> 00:13:26,048
sampul wang?
173
00:13:28,048 --> 00:13:31,083
Okay, itu untuk komputer riba
saya yang rosak.
174
00:13:31,085 --> 00:13:32,951
Dia tidak meninggalkan saya sampul wang ...
175
00:13:32,953 --> 00:13:34,353
Okay, tetapi kamu dan ibu kamu
masih perlu tahu
176
00:13:34,355 --> 00:13:36,222
bahawa ia sangat penting untuk kamu
pastikan dia gembira.
177
00:13:36,224 --> 00:13:38,891
Okay, Saya sebenarnya,
Saya fikir kita sudah selesai.
178
00:13:38,893 --> 00:13:40,195
Apa yang salah?
179
00:13:43,331 --> 00:13:45,164
Saya tidak tahu.
180
00:13:45,166 --> 00:13:47,867
Saya rasa kamu harus jujur
tentang perasaan kamu.
181
00:13:47,869 --> 00:13:50,368
Jika tidak, ia mula keluar dengan
cara pasif-agresif.
182
00:13:50,370 --> 00:13:52,304
Seperti, sebagai contoh,
kamu mula menjemput
183
00:13:52,306 --> 00:13:54,172
kawan kamu yang menakutkan
dan membuatnya marah.
184
00:13:54,174 --> 00:13:56,208
- Itu bukan sebab kamu di sini.
- Sudah pasti
185
00:13:56,210 --> 00:13:58,176
Lihat, jika itulah yang kamu rasa,
jadi kenapa kamu tidak pergi
186
00:13:58,178 --> 00:14:00,045
minta ibu kamu untuk belikan
kamu seorang kawan lain?
187
00:14:00,047 --> 00:14:02,417
Saya pasti kamu hanya bergelut
dalam pilihan.
188
00:14:06,988 --> 00:14:08,119
Jawapannya ialah "D,
189
00:14:08,121 --> 00:14:09,356
ambivalen. "
190
00:14:13,226 --> 00:14:15,161
Betul.
191
00:14:15,163 --> 00:14:16,929
Kamu tahu, kawan saya
mengajar saya helah ini,
192
00:14:16,931 --> 00:14:19,330
di mana setiap kali ia mengatakan
"ambivalen" pada SAT,
193
00:14:19,332 --> 00:14:20,968
itulah jawapannya.
194
00:14:22,370 --> 00:14:26,004
Kamu tidak marah?
195
00:14:26,006 --> 00:14:27,406
Ia adalah perkara pertama yang jujur
kamu katakan kepada saya
196
00:14:27,408 --> 00:14:29,110
sejak gred keenam.
197
00:14:37,083 --> 00:14:39,551
Kamu luar biasa dan kamu menakutkan saya.
198
00:14:39,553 --> 00:14:41,052
Itulah.
199
00:14:41,054 --> 00:14:43,454
Dalam cara yang menarik,
200
00:14:43,456 --> 00:14:47,225
seperti video di YouTube
zit gergasi yang muncul
201
00:14:47,227 --> 00:14:49,261
atau bayi yang lahir tanpa wajah.
202
00:14:49,263 --> 00:14:50,362
Suka video seperti itu.
203
00:14:50,364 --> 00:14:53,065
Kamu sebenarnya bau sangat pelik.
204
00:14:53,067 --> 00:14:54,432
- Benar?
- Ya.
205
00:14:54,434 --> 00:14:56,401
- Kamu pernah mandi?
- Hanya setiap beberapa hari,
206
00:14:56,403 --> 00:14:57,969
akhir-akhir ini. Tetapi tiada siapa
yang kata apa-apa
207
00:14:57,971 --> 00:14:59,338
jadi saya fikir saya tiada
masalah dengannya.
208
00:14:59,340 --> 00:15:00,509
Kamu tidak.
209
00:15:02,043 --> 00:15:03,245
Saya sudah cuba.
210
00:15:07,148 --> 00:15:08,283
Bagaimana perasaan itu?
211
00:15:10,183 --> 00:15:11,517
Sangat baik.
212
00:15:11,519 --> 00:15:14,185
Nampaknya begitulah.
213
00:15:14,187 --> 00:15:16,522
kita sepatutnya
214
00:15:16,524 --> 00:15:18,360
mungkin kembali sambung semula.
215
00:15:19,994 --> 00:15:21,997
- Maaf.
- Tidak...
216
00:15:23,364 --> 00:15:26,265
Maaf. Itu hanya tiba-tiba.
217
00:15:26,267 --> 00:15:27,967
Ia kelihatan seperti serangan.
218
00:15:27,969 --> 00:15:30,105
- Tidak, saya cuba...
- Betul...
219
00:17:02,462 --> 00:17:05,064
- Yikes.
- Apa?
220
00:17:05,066 --> 00:17:07,266
Itulah tipu menangis paling
buruk yang pernah saya lihat.
221
00:17:09,537 --> 00:17:11,170
- Dia...
222
00:17:11,172 --> 00:17:12,571
- Mencuba.
223
00:17:18,211 --> 00:17:21,212
- Lihat, itu lebih baik.
224
00:17:21,214 --> 00:17:22,648
- Sebenarnya,
225
00:17:22,650 --> 00:17:24,516
yang itu mungkin bukan palsu.
226
00:17:24,518 --> 00:17:26,517
Ya.
227
00:17:26,519 --> 00:17:29,220
Tidak, lihat, ia adalah air mata sebenar.
228
00:17:29,222 --> 00:17:30,521
Dia hanya menggunakan The Technique.
229
00:17:30,523 --> 00:17:32,059
Apa?
230
00:17:37,365 --> 00:17:40,164
Maksud saya, mungkin dia sebenarnya
jatuh cinta dengan pelakon itu.
231
00:17:42,435 --> 00:17:43,602
ia adalah minggu terakhir penembakan,
232
00:17:43,604 --> 00:17:45,636
jadi dia tahu dia terpaksa pulang ke rumah
233
00:17:45,638 --> 00:17:48,373
kepada perkahwinan 1940-an tanpa cinta,
dan...
234
00:17:55,415 --> 00:17:57,482
The Technique.
235
00:17:57,484 --> 00:17:58,750
Alamak.
236
00:17:58,752 --> 00:18:00,318
Ya.
237
00:18:00,320 --> 00:18:01,487
Kamu boleh..
238
00:18:01,489 --> 00:18:03,188
buat itu dengan isyarat?
239
00:18:03,190 --> 00:18:04,491
Bertahun dalam latihan
240
00:18:06,727 --> 00:18:08,530
Boleh kamu ajar saya?
241
00:18:15,135 --> 00:18:16,367
Jadi pada dasarnya kamu perlu belajar
242
00:18:16,369 --> 00:18:18,670
semua proses seperti automatik,
243
00:18:18,672 --> 00:18:20,271
yang dapat dicetuskan
apabila kamu menangis,
244
00:18:20,273 --> 00:18:23,508
dan kemudian menyusun secara
manual setiap satu.
245
00:18:23,510 --> 00:18:25,411
Ia memberi makan kepada otak,
dan kemudian air mata
246
00:18:25,413 --> 00:18:26,714
hanya secara semulajadi.
247
00:18:28,682 --> 00:18:30,415
Kamu tamat sekolah pada Mac.
248
00:18:30,417 --> 00:18:32,217
Jangan bertindak seperti ini mengelirukan.
249
00:18:32,219 --> 00:18:33,352
Okay.
250
00:18:33,354 --> 00:18:34,585
Di mana ia bermula?
251
00:18:34,587 --> 00:18:36,290
Disini.
252
00:18:39,359 --> 00:18:41,259
Udara kecil yang kecil.
253
00:18:48,701 --> 00:18:51,769
Ia seperti kamu tersedak ...
254
00:18:51,771 --> 00:18:53,271
dari dalam.
255
00:19:00,314 --> 00:19:02,450
- Adakah ia berjaya?
- Tidak.
256
00:19:11,325 --> 00:19:13,327
- Hi, Mark.
- Hi, Mark.
257
00:19:14,494 --> 00:19:15,727
Di mana ibu kamu?
258
00:19:15,729 --> 00:19:16,795
Bekerja
259
00:19:16,797 --> 00:19:18,363
Bekerja apa?
260
00:19:18,365 --> 00:19:20,532
Saya tidak tahu,
261
00:19:20,534 --> 00:19:21,632
Saya tidak tahu ibu kamu bekerja.
262
00:19:21,634 --> 00:19:23,201
Mari bercakap dengan saya di atas,
263
00:19:23,203 --> 00:19:24,402
Okay.
264
00:19:24,404 --> 00:19:26,537
Selepas rehat yang seterusnya.
265
00:19:26,539 --> 00:19:28,207
- Sekarang.
- Saya tidak mahu pergi
266
00:19:28,209 --> 00:19:30,575
- Amanda bersendirian.
- Amanda akan baik-baik saja
267
00:19:30,577 --> 00:19:32,379
Saya agak takut pada gelap.
268
00:19:35,615 --> 00:19:37,282
Berapa lama kamu disini, Amanda?
269
00:19:37,284 --> 00:19:38,784
Ibu saya akan menjemput saya
sekitar tengah malam.
270
00:19:38,786 --> 00:19:40,686
Hmm.
271
00:19:40,688 --> 00:19:42,557
Tengah malam sangat lewat bagi kami.
272
00:19:43,691 --> 00:19:45,524
Lily boleh hantarkan kamu
pulang ke rumah sekarang.
273
00:19:45,526 --> 00:19:47,325
Dua remaja dalam satu kereta,
pada waktu malam?
274
00:19:47,327 --> 00:19:48,693
Itulah kemalangan yang
menunggu untuk berlaku.
275
00:19:48,695 --> 00:19:50,696
Ya. Maksud saya, kami
sentiasa kuatkan radio
276
00:19:50,698 --> 00:19:52,764
- sangat kuat...
- Menghantar mesej semasa memandu.
277
00:19:52,766 --> 00:19:54,766
Saya akan menghubungi ibu kamu.
278
00:19:54,768 --> 00:19:56,267
Dia boleh datang menjemput kamu sekarang.
279
00:19:56,269 --> 00:19:57,469
- Dia sibuk.
- Lakukan apa?
280
00:19:57,471 --> 00:19:59,240
Kemoterapi.
281
00:20:08,516 --> 00:20:09,750
'Selamat malam.
282
00:20:24,365 --> 00:20:25,764
Kamu pernah bercakap dengan ibu kamu?
283
00:20:25,766 --> 00:20:28,566
- Pasal apa?
- Dia.
284
00:20:28,568 --> 00:20:30,302
Apa yang boleh saya kata?
285
00:20:30,304 --> 00:20:31,769
Cara dia membuat kamu rasa.
286
00:20:31,771 --> 00:20:34,273
Kamu fikir ianya penting kepadanya?
287
00:20:34,275 --> 00:20:36,311
- Kamu fikir...
288
00:20:39,779 --> 00:20:41,615
Hanya mengambil minuman.
289
00:20:46,319 --> 00:20:47,521
Minuman dia?
290
00:20:48,622 --> 00:20:50,725
Ia membersihkan.
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,663
- Adakah itu sihat?
- Saya rasa
292
00:20:58,665 --> 00:21:02,601
kamu sepatutnya melakukannya
sekali setahun.
293
00:21:02,603 --> 00:21:04,803
Semoga, salah satu hari ini dia akan ...
294
00:21:04,805 --> 00:21:06,604
mati
295
00:21:11,478 --> 00:21:12,811
Apa itu?
296
00:21:12,813 --> 00:21:13,946
Ergometer.
297
00:21:13,948 --> 00:21:15,846
Apa?
298
00:21:15,848 --> 00:21:17,682
Ergometer.
299
00:21:17,684 --> 00:21:19,684
Ia seperti mesin mendayung.
300
00:21:20,954 --> 00:21:23,588
Dia lakukan perkara itu setiap jam.
301
00:21:23,590 --> 00:21:24,823
Saya fikir ia usaha yang disengajakan
302
00:21:24,825 --> 00:21:27,426
untuk membuat saya jadi gila.
303
00:21:32,432 --> 00:21:33,899
Ayuh.
304
00:21:33,901 --> 00:21:35,803
Mari kita mengambil beberapa wainnya.
305
00:21:42,442 --> 00:21:44,511
Kamu pernah berfikir tentang
untuk membunuh dia?
306
00:21:53,686 --> 00:21:56,555
Maksud saya, tidak.
307
00:21:56,557 --> 00:21:59,458
Kamu boleh menganggapnya seperti itu
308
00:21:59,460 --> 00:22:01,759
- Tidak.
- Hanya timbangkan kebaikan dan keburukan.
309
00:22:01,761 --> 00:22:03,394
- Tidak.
- Kenapa tidak menganggapnya
310
00:22:03,396 --> 00:22:04,796
pada semua sudut
311
00:22:04,798 --> 00:22:06,797
Ya. Tidak, seperti pembunuhan.
312
00:22:06,799 --> 00:22:07,966
Ya, pastikan ia di luar kotak,
313
00:22:07,968 --> 00:22:10,736
tetapi kamu hanya dapat setakat ini
314
00:22:10,738 --> 00:22:12,907
berfikir bagaimana orang lain berfikir.
315
00:22:14,474 --> 00:22:16,007
Lihat Steve Jobs.
316
00:22:16,009 --> 00:22:17,776
- Apa?
- Saya baru sahaja kata
317
00:22:17,778 --> 00:22:20,515
yang kamu berikan kepada saya.
Ia adalah analisa kos-faedah.
318
00:22:21,749 --> 00:22:23,748
Nampaknya kamu boleh menjana banyak manfaat
319
00:22:23,750 --> 00:22:25,517
untuk orang ramai.
320
00:22:25,519 --> 00:22:28,386
Kecuali saya menghabiskan
sepanjang hayat saya di penjara.
321
00:22:28,388 --> 00:22:30,424
Kenapa kamu kata kamu akan tertangkap?
322
00:22:36,797 --> 00:22:38,896
Saya tidak perlu menjelaskan perkara ini.
323
00:22:38,898 --> 00:22:40,766
Mungkin orang kata kepada Columbus
324
00:22:40,768 --> 00:22:42,633
apabila dia suka,
"Saya fikir dunia adalah bulat,
325
00:22:42,635 --> 00:22:44,503
bukannya rata dan dikelilingi oleh naga. "
326
00:22:44,505 --> 00:22:45,903
Mereka seperti, "Tidak, dungu,
327
00:22:45,905 --> 00:22:47,838
kita tidak sepatutnya menjelaskan perkara ini. "
328
00:22:47,840 --> 00:22:50,441
Mungkin orang yang berkata kepada
Steve Jobs ketika dia,
329
00:22:50,443 --> 00:22:51,809
" MP3 ini juga telefon."
330
00:22:51,811 --> 00:22:53,812
Okay, bolehkah kita berhenti
bercakap tentang Steve Jobs?
331
00:22:53,814 --> 00:22:55,613
Steve Jobs tidak pernah
membunuh seseorang.
332
00:22:55,615 --> 00:22:57,048
Saya fikir kebanyakan di negara ini
adalah moral yang biasa
333
00:22:57,050 --> 00:22:59,651
berasal dari puritan lama yang pelik.
334
00:22:59,653 --> 00:23:02,421
Kehidupan manusia bukanlah sesuatu yang suci.
335
00:23:02,423 --> 00:23:03,822
Tiada apa yang kudus kata
mengenai zakar dan vaj
336
00:23:03,824 --> 00:23:06,924
bersama dan meludahkan sedikit pada lelaki itu
337
00:23:06,926 --> 00:23:08,959
Jika lelaki itu menyebabkan lebih buruk
daripada yang baik,
338
00:23:08,961 --> 00:23:11,662
maka dia seperti, kamu tahu ...
339
00:23:11,664 --> 00:23:14,900
sekeping jentera yang rosak.
340
00:23:14,902 --> 00:23:17,068
Kuda yang lama
341
00:23:17,070 --> 00:23:18,670
Bukan.
342
00:23:18,672 --> 00:23:20,037
Harus diambil balik dan letakkan.
343
00:23:20,039 --> 00:23:21,940
- Lihat? Kamu faham.
- Kamu tahu kamu berbunyi seperti apa?
344
00:23:21,942 --> 00:23:23,642
- Apa?
- Nazi.
345
00:23:23,644 --> 00:23:25,643
Saya terpaksa meninggalkan sekolah
sebelum kita melakukan Perang Dunia II
346
00:23:25,645 --> 00:23:28,682
tetapi saya fikir ia adalah mengenai bangsa,
dengan mereka?
347
00:23:30,784 --> 00:23:32,587
Saya rasa kamu perlu pergi.
348
00:23:34,520 --> 00:23:36,555
- Kenapa?
- Saya...
349
00:23:36,557 --> 00:23:37,791
rasa kamu perlu pergi.
350
00:23:39,727 --> 00:23:41,696
- Saya tidak faham.
- Kamu tidak perlu faham.
351
00:23:48,836 --> 00:23:50,605
Kamu pasti?
352
00:24:08,721 --> 00:24:10,057
Okay.
353
00:25:50,123 --> 00:25:52,724
Hey, apa khabar?
354
00:25:52,726 --> 00:25:54,226
baik saja, puan.
355
00:25:54,228 --> 00:25:56,594
Bagaimana saya boleh tolong kamu?
356
00:25:56,596 --> 00:25:58,930
Ya, saya hanya menghubungi kamu, um,
357
00:25:58,932 --> 00:26:00,735
program latihan kamu.
358
00:26:02,102 --> 00:26:04,102
Untuk pengetahuan saya, kami tidak ada
359
00:26:04,104 --> 00:26:05,640
program latihan.
360
00:26:08,775 --> 00:26:10,044
Bagaimana dengan Lily?
361
00:26:11,811 --> 00:26:13,680
Bagaimana dengan siapa?
362
00:26:20,820 --> 00:26:21,920
Front desk.
363
00:26:21,922 --> 00:26:23,921
Hi, ini adalah Andover?
364
00:26:23,923 --> 00:26:25,757
Uh, ya, bagaimana saya boleh bantu kamu?
365
00:26:25,759 --> 00:26:27,825
Ini adalah Rhonda Edible Arrangements.
366
00:26:27,827 --> 00:26:29,160
Kami mempunyai masalah dengan penghantaran,
367
00:26:29,162 --> 00:26:32,730
dan mahu mengesahkan alamat surat pelajar.
368
00:26:32,732 --> 00:26:34,132
Baiklah.
369
00:26:34,134 --> 00:26:36,804
Kamu ada "Lily Reynolds" di sekolah?
370
00:26:42,910 --> 00:26:44,979
Adakah kamu mahu saya mengulang soalan itu?
371
00:26:46,913 --> 00:26:48,982
Pelajar itu sebenarnya...
372
00:26:50,784 --> 00:26:53,017
Tunggu sebentar. Saya akan
memindahkan panggilan pada kamu.
373
00:26:53,019 --> 00:26:54,885
Okay.
374
00:26:54,887 --> 00:26:57,124
Puan, apa nama kamu tadi?
375
00:26:58,959 --> 00:27:00,126
Puan?
376
00:27:46,940 --> 00:27:48,808
Ibu?
377
00:28:10,763 --> 00:28:11,965
Lily.
378
00:28:27,180 --> 00:28:28,816
Jangan menjerit...
379
00:28:29,249 --> 00:28:30,918
di dalam rumah.
380
00:28:31,317 --> 00:28:33,384
Maaf.
381
00:28:33,386 --> 00:28:34,888
Di mana ibu?
382
00:29:15,194 --> 00:29:16,260
Oh, hi.
383
00:29:16,262 --> 00:29:18,095
Apakah ini?
384
00:29:18,097 --> 00:29:20,334
Oh, Mark letakkannya disini
pada hari Rabu.
385
00:29:21,334 --> 00:29:23,034
Saya perlukan kunci kereta ibu.
386
00:29:23,036 --> 00:29:24,971
Biaklah. Ia ada di seluar jeans ibu.
387
00:29:25,971 --> 00:29:28,305
di suatu tempat.
388
00:29:28,307 --> 00:29:30,341
Oh, ibu menempah perjalanan spa
kita dalam dua minggu.
389
00:29:30,343 --> 00:29:32,079
Ibu harap kamu akan ikut bersama.
390
00:29:34,181 --> 00:29:36,049
Berapa lama ibu berada di sini?
391
00:29:38,018 --> 00:29:39,953
Um, tidak lama.
392
00:29:41,887 --> 00:29:43,957
Mark suka apabila ibu
mempunyai sedikit warna.
393
00:29:47,326 --> 00:29:48,996
Saya mahu keluar.
394
00:30:09,982 --> 00:30:11,482
dia bertukar menjadi seorang yang gila
395
00:30:11,484 --> 00:30:13,084
dan ia seperti...
396
00:30:13,086 --> 00:30:14,486
Bagaimana kamu boleh buat begitu?
Itu kudanya sendiri.
397
00:30:14,488 --> 00:30:17,354
Kamu bergurau?
Itu gila!
398
00:30:17,356 --> 00:30:19,356
Maksud saya, uh, ia mesti gila untuk kamu
399
00:30:19,358 --> 00:30:21,992
kerana kamu semua adalah kawan,
jadi ia seperti ...
400
00:30:21,994 --> 00:30:25,263
Uh, yeah, tetapi seperti sejuta
tahun yang lalu, jadi ...
401
00:30:25,265 --> 00:30:26,998
Sekiranya kamu memerlukan
seseorang untuk bercakap..
402
00:30:28,000 --> 00:30:29,968
Kamu melihat gambar-gambar itu, bukan?
403
00:30:29,970 --> 00:30:31,236
- Tidak.
- Ayah Zach Friedrich's
404
00:30:31,238 --> 00:30:32,937
adalah pemilik bahagian stabil.
405
00:30:32,939 --> 00:30:34,905
Beliau memiliki, seperti, gambar-gambar.
406
00:30:34,907 --> 00:30:36,240
Ayahnya menghantar ke peguam mereka.
407
00:30:36,242 --> 00:30:37,976
Jadi, Zach menghantar kepada Connor
408
00:30:37,978 --> 00:30:39,978
dan Connor sudah pasti menghantarnya
kepada 10 orang yang lain.
409
00:30:39,980 --> 00:30:41,246
Dia berusia 15 tahun, kawan!
410
00:30:41,248 --> 00:30:43,248
Ya, dan itu cukup lama untuk memutuskan
411
00:30:43,250 --> 00:30:45,083
dengan siapa yang dia mahu bergaul .
412
00:30:45,085 --> 00:30:46,985
Jadi, saya minta maaf jika teman
wanita kamu lebih suka ...
413
00:30:46,987 --> 00:30:48,886
Dia bukan teman wanita saya,
414
00:30:48,888 --> 00:30:50,154
Dia adik saya!
415
00:30:50,156 --> 00:30:51,456
Baiklah, apa-apa sahaja.
416
00:30:51,458 --> 00:30:54,892
Dia adalah seorang yang bijak, seperti,
417
00:30:54,894 --> 00:30:56,326
yang dia boleh fikir
sendiri dengan siapa yang
418
00:30:56,328 --> 00:30:57,996
dia mahu bergaul.
Adakah saya salah?
419
00:30:57,998 --> 00:30:59,396
Apa yang dia lakukan disini?
420
00:30:59,398 --> 00:31:01,132
Whoa. Apa yang saya buat disini"?
421
00:31:01,134 --> 00:31:03,901
Saya menyediakan kamu semua
dengan pengalaman dadah
422
00:31:03,903 --> 00:31:05,370
yang kamu akan sentiasa menghargai.
Itulah apa yang saya lakukan.
423
00:31:05,372 --> 00:31:07,037
- Dan siapakah kamu?
- Kamu pergi ke sekolah
424
00:31:07,039 --> 00:31:08,439
dengan sepupu saya.
- Okay, baiklah. Siapa nama dia?
425
00:31:08,441 --> 00:31:10,507
Lelaki ini ada tempoh di penjara.
426
00:31:10,509 --> 00:31:12,043
Rogol berkanun.
427
00:31:12,045 --> 00:31:13,378
Dia berasmara dengan seseorang yang berusia
sama dengan kita ketika dia berusia 25 tahun.
428
00:31:13,380 --> 00:31:15,212
Baiklah, baiklah
429
00:31:15,214 --> 00:31:16,314
Saya berusia 23.
430
00:31:16,316 --> 00:31:18,315
Muka gorilla tak guna!
431
00:31:18,317 --> 00:31:20,351
Hei, letakkan telefon itu!
432
00:31:20,353 --> 00:31:22,085
Kamu tahu tak? Saya menolak.
433
00:31:22,087 --> 00:31:24,488
Saya menolak
...letakkan telefon kamu itu!
434
00:31:24,490 --> 00:31:27,525
Saya enggan berdiri di hadapan
mahkamah kanggaru ini
435
00:31:27,527 --> 00:31:29,126
Tak guna!
436
00:31:29,128 --> 00:31:34,097
- Tak guna kamu!
- Budak tak guna.
437
00:31:34,099 --> 00:31:37,437
Oh, budak tak guna...
438
00:31:59,326 --> 00:32:00,961
Adakah ini kereta kamu?
439
00:32:02,162 --> 00:32:03,530
Biar saya keluar dari jalan ini.
440
00:32:05,131 --> 00:32:07,097
Melainkan, um,
441
00:32:07,099 --> 00:32:09,102
- Kamu mahukan ini?
- Tidak.
442
00:32:10,470 --> 00:32:12,970
Saya melihat kerlipan itu.
443
00:32:12,972 --> 00:32:15,974
- Jangan malu.
- Saya tidak mahu. Terima kasih.
444
00:32:15,976 --> 00:32:17,574
- Saya Tim.
- Saya...
445
00:32:17,576 --> 00:32:19,413
Saya akan hubungi polis.
446
00:32:21,280 --> 00:32:22,515
Baiklah.
447
00:32:27,519 --> 00:32:29,353
Kamu tahu, saya lihat kamu
448
00:32:29,355 --> 00:32:32,090
awal tadi di sana.
449
00:32:35,161 --> 00:32:38,199
Sesuatu yang berat pada kamu.
450
00:32:39,332 --> 00:32:41,231
- Mari bercakap.
- Tidak.
451
00:32:41,233 --> 00:32:43,367
Ayuh.
Saya pendengar yang sangat baik.
452
00:32:43,369 --> 00:32:45,138
Saya perlu pergi.
453
00:32:48,508 --> 00:32:50,110
Di manakah kamu pergi ke sekolah?
454
00:32:52,077 --> 00:32:53,314
Asrama.
455
00:32:54,547 --> 00:32:57,515
Dan ia membuat kamu sengsara.
456
00:32:57,517 --> 00:33:00,017
Ia seperti penjara yang dipuji.
457
00:33:08,028 --> 00:33:10,327
Pernah kamu berfikir tentang untuk berhenti?
458
00:33:10,329 --> 00:33:13,264
- Kenapa saya perlu fikir begitu?
- Sebab itu yang saya buat.
459
00:33:13,266 --> 00:33:16,066
Ikut saya, uh,
460
00:33:16,068 --> 00:33:18,335
naluri keusahawanan.
461
00:33:18,337 --> 00:33:21,104
Ini keputusan terbaik yang pernah saya buat.
462
00:33:21,106 --> 00:33:22,308
Jelas sekali.
463
00:33:25,178 --> 00:33:27,511
Kamu tahu,
perkara di bandar ini ...
464
00:33:27,513 --> 00:33:30,148
serbuk habuk yang hebat,
465
00:33:30,150 --> 00:33:33,551
tetapi kamu masih berada
dalam sangkar hamster.
466
00:33:33,553 --> 00:33:35,585
Sementara itu, di luar sana,
467
00:33:35,587 --> 00:33:38,256
terdapat lebih banyak jutawan
468
00:33:38,258 --> 00:33:40,290
bawah berusia 30
469
00:33:40,292 --> 00:33:43,196
daripada pada bila-bila masa
dalam sejarah manusia.
470
00:33:48,567 --> 00:33:51,538
Ia adalah masa kita,
Tak guna.
471
00:35:16,422 --> 00:35:18,591
- Helo, kamu!
- Hi.
472
00:35:20,592 --> 00:35:22,626
Adakah dia...
473
00:35:22,628 --> 00:35:24,331
Adakah kamu datang ke sini untuk ...
474
00:35:25,731 --> 00:35:29,166
- Adakah dia melakukan sesuatu?
- Uh, Tidak.
475
00:35:29,168 --> 00:35:31,605
Tidak, saya, saya hanya ke sini
untuk mengatakan "hi.
476
00:35:32,605 --> 00:35:34,141
Oh.
477
00:35:35,641 --> 00:35:36,807
Mari masuk,
478
00:35:36,809 --> 00:35:39,242
Mari masuk
479
00:35:39,244 --> 00:35:40,447
Dia di belakang.
480
00:35:51,391 --> 00:35:53,659
Apa yang dia lakukan di luar sana?
481
00:35:56,728 --> 00:35:58,662
Saya tidak tahu.
482
00:36:08,240 --> 00:36:09,574
Tolak dia.
483
00:36:09,576 --> 00:36:11,541
- Apa?
- Tolak dia.
484
00:36:32,331 --> 00:36:33,396
Dua puluh lima.
485
00:36:33,398 --> 00:36:34,664
Mengarut. Ia 30.
486
00:36:34,666 --> 00:36:36,702
Biaklah. Tiga puluh..
487
00:38:04,356 --> 00:38:06,692
Hey, um...
488
00:38:07,626 --> 00:38:08,795
Jadi...
489
00:38:10,663 --> 00:38:13,699
perkara yang kamu kata pada malam itu.
490
00:38:16,568 --> 00:38:17,735
Yang mana?
491
00:38:17,737 --> 00:38:18,905
Pasal Mark.
492
00:38:20,572 --> 00:38:22,572
Yeah?
493
00:38:23,842 --> 00:38:26,677
Kamu berkata sesuatu seperti,
494
00:38:26,679 --> 00:38:29,383
"Kenapa kamu kata kamu akan tertangkap?"
495
00:38:31,951 --> 00:38:33,619
Uh-huh.
496
00:38:34,786 --> 00:38:36,854
Jadi, seperti...
497
00:38:36,856 --> 00:38:38,458
hipotesis,
498
00:38:40,460 --> 00:38:43,630
jika kamu akan melakukannya,
499
00:38:48,467 --> 00:38:50,503
Bagaimana kamu akan...
500
00:38:51,903 --> 00:38:53,507
lakukan?
501
00:38:55,842 --> 00:38:57,742
Saya tidak akan...
502
00:38:57,744 --> 00:38:59,346
lakukan.
503
00:39:02,882 --> 00:39:04,952
Itulah yang kamu mahu saya kata.
504
00:39:06,918 --> 00:39:09,355
Saya tidak mahu kamu kata apa-apa.
505
00:39:11,490 --> 00:39:12,793
Tanya sahaja.
506
00:39:30,742 --> 00:39:33,043
Ibu fikir yang kamu boleh ...
507
00:39:33,045 --> 00:39:34,714
lebih jujur.
508
00:39:41,621 --> 00:39:43,688
"Penekanan tekanan kerja saya,
509
00:39:43,690 --> 00:39:46,057
digabung dengan
emosi kehilangan ayah saya ... "
510
00:39:46,059 --> 00:39:47,691
Ibu tidak perlu membacanya dengan kuat.
511
00:39:47,693 --> 00:39:49,626
"...memandu saya untuk
mengelirukan garis nipis
512
00:39:49,628 --> 00:39:52,398
antara penyelidikan dan plagiarisme. "
513
00:39:53,532 --> 00:39:54,597
Bagaimana kalau kamu kata
514
00:39:54,599 --> 00:39:56,934
"Terus saya pergi ke dalam
talian dan mencari ...
515
00:39:56,936 --> 00:39:59,769
Okay, Saya tidak perlu bantuan ibu.
516
00:39:59,771 --> 00:40:01,938
Kemudian mengapa kamu meminta
ibu membacanya?
517
00:40:01,940 --> 00:40:03,974
Kerana saya memerlukan tandatangan ibu bapa
518
00:40:03,976 --> 00:40:05,476
pada borang permohonan saya semula.
519
00:40:05,478 --> 00:40:07,945
Baiklah, tetapi...
520
00:40:07,947 --> 00:40:09,449
Apa?
521
00:40:11,451 --> 00:40:12,782
Kami sudah berbual
522
00:40:12,784 --> 00:40:14,954
tentang tahun depan, dan ...
523
00:40:15,987 --> 00:40:18,456
kami rasa sangat baik
524
00:40:18,458 --> 00:40:20,626
pasal Brookmore.
525
00:40:23,596 --> 00:40:24,829
Dia mempunyai kawan yang ada di asrama
526
00:40:24,831 --> 00:40:26,563
dan mereka sangat baik...
527
00:40:26,565 --> 00:40:29,833
Brookmore
adalah tempat untuk wanita
528
00:40:29,835 --> 00:40:31,735
dengan isu tingkah laku yang sangat teruk.
529
00:40:31,737 --> 00:40:33,570
Bagaimanakah ini sebahagian
daripada perbualan?
530
00:40:33,572 --> 00:40:35,539
- Itu tidak betul.
- Sekiranya saya tidak diterima,
531
00:40:35,541 --> 00:40:37,443
jadi saya akan sekolah disini.
532
00:40:40,012 --> 00:40:41,615
Kami, um...
533
00:40:43,983 --> 00:40:45,548
Kami fikir kamu akan
melakukannya dengan baik
534
00:40:45,550 --> 00:40:47,617
dalam persekitaran yang baik.
535
00:40:50,021 --> 00:40:51,889
- Dia tidak mahu saya di sini.
- Tidak...
536
00:40:51,891 --> 00:40:54,691
Tidak, itu semua tidak benar
537
00:40:54,693 --> 00:40:56,827
Kamu tahu berapa banyak usaha yang
dia lakukan setiap hari
538
00:40:56,829 --> 00:40:58,595
untuk bersama dengan kamu.
539
00:40:58,597 --> 00:40:59,896
Saya dapat masuk ke Andover,
saya ...
540
00:40:59,898 --> 00:41:01,132
Kamu telah dimasukkan ke Andover
541
00:41:01,134 --> 00:41:03,036
kerana ayah kamu menulis cek.
542
00:41:08,875 --> 00:41:10,643
Ini bukan percakapan.
543
00:41:12,144 --> 00:41:14,612
Kami telah membuat bayaran pendahuluan.
544
00:44:00,246 --> 00:44:02,679
- Saya baik saja.
- Sayang,
545
00:44:02,681 --> 00:44:03,914
kamu tidak boleh pergi seperti itu.
546
00:44:03,916 --> 00:44:05,115
- Saya baik saja.
- Biarkan saya membetulkannya...
547
00:44:05,117 --> 00:44:06,282
Saya baik saja. Ow.
548
00:44:06,284 --> 00:44:08,153
Adakah kamu mahu saya ulang?
549
00:44:09,221 --> 00:44:10,920
- Jangan lakukan itu...
- Adakah kamu akan membuat saya
550
00:44:10,922 --> 00:44:12,923
ulang semula?
Saya cakap sayabaik-baik saja!
551
00:44:12,925 --> 00:44:14,090
Saya hanya cuba membantu.
552
00:44:14,092 --> 00:44:15,825
Kamu bercakap bahasa Inggeris?
553
00:44:15,827 --> 00:44:17,094
Atau saya perlu berdiri di sini sepanjang hari
554
00:44:17,096 --> 00:44:19,095
seperti robot yang
mengulangi sendiri.
555
00:44:19,097 --> 00:44:20,296
"Saya baik-baik saja.
556
00:44:20,298 --> 00:44:22,201
"Saya baik-baik saja!"
557
00:44:24,804 --> 00:44:26,206
Oh Tuhan!
558
00:44:47,893 --> 00:44:49,262
Saya melihat gambar itu.
559
00:44:56,969 --> 00:44:58,271
Oh.
560
00:44:59,905 --> 00:45:01,307
Kamu tidak mahu kata apa-apa?
561
00:45:02,340 --> 00:45:04,043
Apa yang kamu mahu saya kata?
562
00:45:07,112 --> 00:45:08,945
saya tidak menyangka
kamu buat seperti itu.
563
00:45:08,947 --> 00:45:10,213
itu bukanlah cara saya mahu pergi.
564
00:45:10,215 --> 00:45:11,981
- apa yang kamu buat?
- Jelas sekali,
565
00:45:11,983 --> 00:45:14,117
Saya mahu lakukannya
dengan doktor haiwan.
566
00:45:14,119 --> 00:45:16,119
Dia tidak akan berjalan lagi.
567
00:45:16,121 --> 00:45:18,054
Tetapi kamu tahu ibu saya.
568
00:45:18,056 --> 00:45:20,057
Dia jenis yang suka menangis
569
00:45:20,059 --> 00:45:22,025
apabila dia membayangkan kudanya tidur
570
00:45:22,027 --> 00:45:24,161
dan tidak pernah bangun.
Dan bila ...
571
00:45:24,163 --> 00:45:26,262
watak moral yang lemah seperti yang
mengendalikan di rumah kamu...
572
00:45:26,264 --> 00:45:27,898
Tetapi masih, kamu tidak perlu ...
573
00:45:27,900 --> 00:45:29,800
jika Midazolam Hydrochloride
telah bekerja
574
00:45:29,802 --> 00:45:31,267
- seperti yang sepatutnya ...
- Apa?
575
00:45:31,269 --> 00:45:32,769
Midazolam Hydrochloride.
576
00:45:32,771 --> 00:45:35,005
Sekiranya ia perlu bekerja
seperti yang sepatutnya,
577
00:45:35,007 --> 00:45:36,275
maka ia hanya akan ...
578
00:45:39,945 --> 00:45:42,012
Malangnya,
579
00:45:42,014 --> 00:45:44,851
Kawalan kualiti ubat-ubatan di
pasaran gelap adalah kurang baik.
580
00:45:46,052 --> 00:45:48,818
Bulan madu akan menjadi kejang.
581
00:45:48,820 --> 00:45:50,287
Dia bersusah payah
582
00:45:50,289 --> 00:45:52,822
dan dia memecahkan serpihan.
583
00:45:52,824 --> 00:45:54,057
Dan kemudian dia ...
584
00:45:54,059 --> 00:45:55,258
patahkan kaki yang lain juga.
585
00:45:55,260 --> 00:45:58,063
Tetapi kamu tidak mahu
mendengar tentang ini.
586
00:46:08,139 --> 00:46:10,007
Pada ketika itu, ia hanya menjadi persoalan
587
00:46:10,009 --> 00:46:12,309
untuk menamatkannya secepat mungkin.
588
00:46:12,311 --> 00:46:15,045
Dan saya sudah Google
cara pelaksanaan.
589
00:46:15,047 --> 00:46:16,412
Saya tidak mempunyai pistol,
590
00:46:16,414 --> 00:46:17,880
jadi itu terkeluar.
591
00:46:17,882 --> 00:46:19,182
Tetapi ...
592
00:46:19,184 --> 00:46:20,416
di Mexico, mereka menggunakan sesuatu
593
00:46:20,418 --> 00:46:22,318
dipanggil "puntilla."
594
00:46:22,320 --> 00:46:24,220
Apa?
595
00:46:24,222 --> 00:46:26,055
puntilla.
596
00:46:26,057 --> 00:46:27,224
Ia seperti bilah melengkung.
597
00:46:27,226 --> 00:46:28,458
Seperti pemecah ais.
598
00:46:28,460 --> 00:46:30,226
Kamu pukul di belakang vertebra serviks,
599
00:46:30,228 --> 00:46:32,829
dan mereka menjadi lemah.
600
00:46:32,831 --> 00:46:35,067
Dan kamu ada puntilla?
601
00:46:36,902 --> 00:46:38,338
mungkin.
602
00:46:40,840 --> 00:46:42,438
Ia menghentikan kejang, tetapi ...
603
00:46:42,440 --> 00:46:44,340
masalah dengan puntilla
604
00:46:44,342 --> 00:46:46,142
pelaksanaannya,
ia sebenarnya tidak membunuh
605
00:46:46,144 --> 00:46:49,847
kuda itu, ia hanya melumpuhkan mereka.
606
00:46:49,849 --> 00:46:51,215
Dan jelas sekali saya tidak mahu itu
607
00:46:51,217 --> 00:46:53,217
Untuk bulan madu.
608
00:46:53,219 --> 00:46:55,151
Jadi, saya naik ke atasnya,
609
00:46:55,153 --> 00:46:57,220
dia berada di tanah pada ketika ini,
610
00:46:57,222 --> 00:46:59,956
dan saya mula memotong daging lehernya.
611
00:46:59,958 --> 00:47:02,092
Matlamatnya adalah untuk sampai ke
tulang belakang secepat mungkin
612
00:47:02,094 --> 00:47:05,229
dan ia mengambil sedikit masa.
613
00:47:05,231 --> 00:47:06,929
Otot mempunyai banyak rawan di dalamnya
614
00:47:06,931 --> 00:47:09,099
dan pisau itu menjadi tumpul dengan cepat,
615
00:47:09,101 --> 00:47:10,400
tetapi ...
616
00:47:10,402 --> 00:47:14,003
tetapi saya sampai di sana ...
617
00:47:14,005 --> 00:47:15,972
Dan kemudian saya ...
618
00:47:15,974 --> 00:47:18,242
Saya baru berdiri dan saya ...
619
00:47:18,244 --> 00:47:20,110
meletakkan kaki saya ...
620
00:47:20,112 --> 00:47:23,981
ke kedudukan di mana saya boleh
menendang ke bawah, dan ...
621
00:47:28,920 --> 00:47:30,089
Maaf.
622
00:47:31,389 --> 00:47:33,358
Tidak, itu, um ...
623
00:47:39,264 --> 00:47:42,398
Saya fikir ia betul.
Itu saya yang lakukan.
624
00:47:42,400 --> 00:47:45,270
Selepas bertahun-tahun saya
menghabiskan masa dengan kuda itu.
625
00:47:46,972 --> 00:47:49,373
Saya hanya meletakkan kepalanya, dan ...
626
00:47:49,375 --> 00:47:52,112
memandangnya sebagai
menyelesaikan tugas.
627
00:47:58,150 --> 00:47:59,285
Saya fikir kita harus melakukannya.
628
00:48:02,922 --> 00:48:04,057
Benar?
629
00:48:06,157 --> 00:48:07,293
Benar.
630
00:48:10,195 --> 00:48:12,496
Dan kamu melihat saya.
631
00:48:12,498 --> 00:48:14,900
Hanya kerana kamu satu-satunya
yang berada di sini.
632
00:48:18,170 --> 00:48:20,403
Saya rasa kamu tiada masalah dengan itu,
633
00:48:20,405 --> 00:48:23,275
Maksud saya, dengan semangat yang
kamu tunjukkan dengan ...
634
00:48:24,943 --> 00:48:28,313
Hey. Hey!
635
00:48:29,581 --> 00:48:31,315
Amanda.
636
00:48:31,317 --> 00:48:33,249
- Amanda, ke mana kamu mahu pergi?
- Saya tidak tahu
637
00:48:33,251 --> 00:48:35,418
kenapa kamu katakan semua ini sekarang.
Saya fikir kamu mungkin akan mengatakan
638
00:48:35,420 --> 00:48:37,320
- kerana kamu beremosi.
- Kenapa saya beremosi?
639
00:48:37,322 --> 00:48:39,021
Saya tidak tahu.
Kamu tidak pernah memberitahu saya
640
00:48:39,023 --> 00:48:40,389
- apa-apa tentang hidup kamu.
- Itu tidak betul
641
00:48:40,391 --> 00:48:42,092
Tetapi itu tidak menghalang kamu
meminta saya untuk membunuh
642
00:48:42,094 --> 00:48:43,526
- seseorang untuk kamu.
- Itu bukan apa yang saya minta!
643
00:48:43,528 --> 00:48:45,595
Kamu sedar bahawa saya orang yang
paling teruk untuk melakukan ini.
644
00:48:45,597 --> 00:48:47,331
Saya sedang menunggu perbicaraan
kerana kekejaman haiwan.
645
00:48:47,333 --> 00:48:48,999
Jika apa-apa keganasan berlaku
berhampiran saya,
646
00:48:49,001 --> 00:48:50,367
Saya orang pertama
yang mereka akan cari.
647
00:48:50,369 --> 00:48:52,168
- Okay. Saya faham.
- Jika kita mahu lakukan ini,
648
00:48:52,170 --> 00:48:55,073
kita berdua perlu jauh dari
alibis kedap udara.
649
00:48:59,110 --> 00:49:03,246
♪ We get it
almost every night ♪
650
00:49:03,248 --> 00:49:07,050
♪ When that moon
is big and bright ♪
651
00:49:07,052 --> 00:49:08,251
♪ It's supernatural... ♪
652
00:49:08,253 --> 00:49:10,220
Um...
653
00:49:10,222 --> 00:49:11,554
kami berada di sini untuk melawat
654
00:49:11,556 --> 00:49:14,059
salah seorang tetamu kamu.
655
00:49:16,161 --> 00:49:18,561
Nama,
656
00:49:18,563 --> 00:49:21,331
- Nama saya?
- Nama pemastautin.
657
00:49:21,333 --> 00:49:23,369
Oh, um...
658
00:49:24,503 --> 00:49:25,635
Itu...
659
00:49:25,637 --> 00:49:28,007
- itu akan, uh...
- Ms. Jones.
660
00:49:31,277 --> 00:49:36,246
♪ Everybody was dancing
in the moonlight ♪
661
00:49:36,248 --> 00:49:38,115
♪ Dancing in the moonlight... ♪
662
00:49:38,117 --> 00:49:40,016
- Terima kasih.
- ♪ Everybody's ♪
663
00:49:40,018 --> 00:49:42,184
♪ Feeling warm and bright ♪
664
00:49:42,186 --> 00:49:45,322
♪ It's such a fine
and natural sight ♪
665
00:49:45,324 --> 00:49:49,258
♪ Everybody's dancing
in the moonlight ♪
666
00:50:23,429 --> 00:50:25,128
Bagaimana kamu jumpa saya?
667
00:50:25,130 --> 00:50:27,130
- Tanya orang.
- Tanya orang...
668
00:50:27,132 --> 00:50:30,400
Itu sangat kurang sopan.
669
00:50:30,402 --> 00:50:32,635
Kamu tahu, saya tidak akan ...
670
00:50:32,637 --> 00:50:34,237
biasanya membuat jualan
671
00:50:34,239 --> 00:50:35,572
pada keadaan ini.
672
00:50:35,574 --> 00:50:38,307
Perkara yang baik kamu
perlukan adalah perniagaan.
673
00:50:38,309 --> 00:50:40,443
Saya tidak memerlukan perniagaan.
674
00:50:40,445 --> 00:50:41,610
Okay.
675
00:50:43,282 --> 00:50:45,349
Ini adalah pertunjukan sementara.
676
00:50:45,351 --> 00:50:46,586
Seronok.
677
00:50:48,152 --> 00:50:49,653
Saya perlu bersusah payah
678
00:50:49,655 --> 00:50:52,121
untuk semua yang saya ada.
679
00:50:52,123 --> 00:50:53,322
Kamu tidak tahu
680
00:50:53,324 --> 00:50:54,691
- dari mana saya datang.
- Westchester.
681
00:50:54,693 --> 00:50:56,126
- Amanda...
- Mengarut
682
00:50:56,128 --> 00:50:58,128
Kamu tidak tahu.
683
00:50:58,130 --> 00:51:00,229
Berikan saya lima,
684
00:51:00,231 --> 00:51:03,099
maksima sepuluh tahun,
685
00:51:03,101 --> 00:51:06,503
Saya akan menjalankan permainan ini.
686
00:51:06,505 --> 00:51:07,704
Seluruh pantai,
687
00:51:07,706 --> 00:51:11,244
Sayalah lelaki itu.
688
00:51:21,420 --> 00:51:23,655
- Kamu ada kawan yang menyeramkan.
- Saya tahu.
689
00:51:24,690 --> 00:51:26,626
- Kita sudah selesai...
- Kamu ada pistol?
690
00:51:32,364 --> 00:51:34,664
Kenapa jika saya mempunyai pistol?
691
00:51:34,666 --> 00:51:36,365
Hanya ingin tahu.
692
00:51:36,367 --> 00:51:38,235
Jika kamu merancang untuk menjalankan
permainan dalam beberapa tahun
693
00:51:38,237 --> 00:51:39,635
Saya bayangkan ia mungkin melibatkan,
694
00:51:39,637 --> 00:51:42,271
Kamu tahu, keganasan.
695
00:51:42,273 --> 00:51:45,141
ia tidak akan melibatkan perniagaan
makan tengah hari dan golf.
696
00:51:45,143 --> 00:51:46,675
Jadi, kamu mesti mempunyai pistol.
697
00:51:46,677 --> 00:51:48,278
Bukan urusan kamu.
698
00:51:48,280 --> 00:51:49,646
Apa, adakah kamu cuba cari
masalah saya?
699
00:51:49,648 --> 00:51:51,380
- Saya yakin dia tidak ada.
- Ya,
700
00:51:51,382 --> 00:51:52,648
- Saya yakin dia ada seperti...
- Senduk
701
00:51:52,650 --> 00:51:54,483
- Kamu bungkus 'senduk?
- Memang tidaklah,
702
00:51:54,485 --> 00:51:56,452
Saya tidak membungkus senduk.
703
00:51:56,454 --> 00:51:57,586
Apa yang tidak kena dengan kamu?
704
00:51:57,588 --> 00:51:58,655
Ya,
705
00:51:58,657 --> 00:52:00,257
Saya ada pistol.
706
00:52:00,259 --> 00:52:01,691
- Banyak senjata?
- Banyak senjata...
707
00:52:01,693 --> 00:52:03,392
Tidak! Satu! Satu pistol!
708
00:52:03,394 --> 00:52:04,594
Kamu ingat saya Rambo?
709
00:52:04,596 --> 00:52:06,262
Adakah ia ada bersama kamu sekarang?
710
00:52:06,264 --> 00:52:08,266
- Kenapa kamu peduli?
- Dia tipu.
711
00:52:10,501 --> 00:52:12,668
Saya ada pistol.
712
00:52:12,670 --> 00:52:14,206
Bagus.
713
00:52:15,641 --> 00:52:17,541
- Kenapa"bagus?"
- Sebab kemudian Lily
714
00:52:17,543 --> 00:52:19,579
mempunyai cadangan
perniagaan dengan kamu.
715
00:54:11,789 --> 00:54:13,722
- Tim.
716
00:54:13,724 --> 00:54:15,659
Apa?
717
00:54:15,661 --> 00:54:17,860
Jadi, kamu akan masuk melalui sini.
718
00:54:17,862 --> 00:54:21,331
Kamu akan memecahkannya.
Gunakan batu bata atau batu berat.
719
00:54:21,333 --> 00:54:22,898
Kamu pasti ia akan pecah?
720
00:54:27,739 --> 00:54:29,606
Baiklah.
Bunyinya sangat kuat.
721
00:54:29,608 --> 00:54:31,441
Ya. Dan itulah maksudnya.
Dia akan bangun
722
00:54:31,443 --> 00:54:33,510
dan dia mungkin akan
datang melalui sini.
723
00:54:33,512 --> 00:54:35,280
Dan kemudian kamu akan ...
724
00:54:38,849 --> 00:54:40,383
Betul?
725
00:54:40,385 --> 00:54:43,353
- Adakah saya kehilangan sesuatu?
- Tidak, kamu ada semuanya.
726
00:54:43,355 --> 00:54:44,789
Saya tidak fikir kamu
akan membawanya ke sini.
727
00:54:48,527 --> 00:54:50,594
Kamu tidak suka?
728
00:54:50,596 --> 00:54:52,394
Tolong jangan arahkan
pistol itu pada saya.
729
00:54:52,396 --> 00:54:53,565
Adakah ia berisi?
730
00:54:57,702 --> 00:54:59,436
Kamu mahu memegangnya?
731
00:54:59,438 --> 00:55:00,673
Tidak, Terima kasih.
732
00:55:02,708 --> 00:55:03,843
Ayuh.
733
00:55:11,349 --> 00:55:12,849
Bagaimanapun, kamu akan tembak.
734
00:55:12,851 --> 00:55:14,883
Kamu akan ambil beberapa barangan,
dan jadikannya seperti rompakan,
735
00:55:14,885 --> 00:55:16,586
dan kemudian kamu akan
lari keluar dengan cara kamu datang.
736
00:55:16,588 --> 00:55:18,420
- Kemudian saya akan pergi ke kereta.
- Ya.
737
00:55:18,422 --> 00:55:19,623
Adakah saya perlu melakukan penggera?
738
00:55:19,625 --> 00:55:20,990
Tidak ada sebab kamu perlu buat begitu.
739
00:55:20,992 --> 00:55:22,726
Jiran-jiran akan menghubungi polis.
740
00:55:22,728 --> 00:55:24,728
Saya fikir begitu.
Tidak ada yang rapat.
741
00:55:24,730 --> 00:55:26,662
Kamu pernah mendengar tembakan, sayang?
742
00:55:28,666 --> 00:55:30,367
Kemudian pergi dengan cepat.
743
00:55:30,369 --> 00:55:32,769
"Kemudian pergi dengan cepat."
744
00:55:32,771 --> 00:55:34,804
Tengah malam di kejiranan
yang sunyi seperti ini.
745
00:55:34,806 --> 00:55:36,740
Apa saya??
Sepatutnya hilang dalam trafik?
746
00:55:36,742 --> 00:55:38,008
Menjauhkan diri pada kelajuan yang sederhana
747
00:55:38,010 --> 00:55:39,575
tanpa lampu depan kamu.
748
00:55:39,577 --> 00:55:40,976
Tidak ada yang akan perasan kereta kamu.
749
00:55:40,978 --> 00:55:42,878
Ya, dan melanggar batang pokok,
750
00:55:42,880 --> 00:55:44,648
di jalan-jalan yang berangin ini.
751
00:55:44,650 --> 00:55:47,751
Saya percaya kepada kamu.
752
00:55:47,753 --> 00:55:49,485
Kamu tahu tak,
753
00:55:49,487 --> 00:55:51,454
Saya tidak fikir kamu semua berfikir ini.
754
00:55:51,456 --> 00:55:53,456
jika kamu tidak mahu seratus ribu ...
755
00:55:53,458 --> 00:55:54,624
Bagaimana saya tahu kamu baik untuknya?
756
00:55:54,626 --> 00:55:57,459
Kami baik untuknya.
757
00:55:57,461 --> 00:55:58,695
Saya tahu kamu baik untuknya.
758
00:55:58,697 --> 00:56:00,664
Tetapi bagaimana saya mahu tahu...
759
00:56:00,666 --> 00:56:02,632
Swimfan
di sana tidak akan ada
760
00:56:02,634 --> 00:56:03,867
episod dan mengubah fikirannya?
761
00:56:03,869 --> 00:56:04,903
Kita baik untuknya.
762
00:56:10,574 --> 00:56:12,441
Ia ada bersama dengan kamu
763
00:56:12,443 --> 00:56:13,510
Ya.
764
00:56:13,512 --> 00:56:15,445
Kamu pasti?
765
00:56:15,447 --> 00:56:17,713
- Ya.
- Mana?
766
00:56:17,715 --> 00:56:19,416
Disini.
767
00:56:19,418 --> 00:56:20,916
Okay. Satu gram atau dua?
768
00:56:20,918 --> 00:56:22,651
Dua.
769
00:56:22,653 --> 00:56:24,789
Okay. Itu ,satu dua puluh.
770
00:56:28,893 --> 00:56:30,596
Kenapa kamu rekod itu?
771
00:56:32,530 --> 00:56:33,963
Kamu mahu memeras ugut saya
772
00:56:33,965 --> 00:56:36,965
ke dalam pembunuhan ayah tiri kamu?
773
00:56:36,967 --> 00:56:39,702
- Tidak. Itu...
- Ya. Sangat benar.
774
00:56:39,704 --> 00:56:41,804
Jangan risau.
775
00:56:41,806 --> 00:56:43,440
Jangan heret dia ke sini.
776
00:56:43,442 --> 00:56:45,608
Dan kamu tahu? Jangan heret saya.
777
00:56:45,610 --> 00:56:46,943
Kerana, tidak seperti kamu,
778
00:56:46,945 --> 00:56:48,043
kami ada kehidupan untuk diteruskan.
779
00:56:48,045 --> 00:56:50,813
- Oh, kamu ada?
- Ya.
780
00:56:50,815 --> 00:56:52,816
Saya tidak tahu mengenainya,
tetapi saya pasti.
781
00:56:52,818 --> 00:56:54,550
Kamu bekerja di rumah penjagaan.
782
00:56:54,552 --> 00:56:57,686
Selain itu, kamu menjual
dadah kepada budak-budak.
783
00:56:57,688 --> 00:56:59,021
- Itukah kehidupan?
- Amanda...
784
00:56:59,023 --> 00:57:00,824
Setiap perniagaan bermula dari kecil.
785
00:57:00,826 --> 00:57:01,925
Oh, benar?
786
00:57:01,927 --> 00:57:03,092
Dan apa lagi?
787
00:57:03,094 --> 00:57:04,793
Kamu dengan jelas menjual kepada
budak-budak di bawah umur
788
00:57:04,795 --> 00:57:06,095
kerana kamu tidak mahu terlibat
789
00:57:06,097 --> 00:57:08,498
- dengan pengedar sebenar.
- Hey, kamu tidak kenal saya.
790
00:57:08,500 --> 00:57:09,865
Kamu tidak kenal saya.
791
00:57:09,867 --> 00:57:12,534
Beri saya satu dekad,
saya akan memandu kereta
792
00:57:12,536 --> 00:57:13,769
sama seperti yang di depan.
793
00:57:13,771 --> 00:57:15,003
Saya akan memindahkan keluarga saya
794
00:57:15,005 --> 00:57:18,108
ke kawasan kejiranan seperti ini.
795
00:57:18,110 --> 00:57:20,709
Kerana saya perlu memandu.
796
00:57:20,711 --> 00:57:22,845
Oh, ya.
Dan kekuatan mental.
797
00:57:22,847 --> 00:57:24,713
Dan tempat tinggal tetap di Connecticut
798
00:57:24,715 --> 00:57:26,583
pendaftaran pesakit seks.
799
00:57:26,585 --> 00:57:28,650
Jadi, saya rasa hari kamu memindah
masuk kamu perlu memandu
800
00:57:28,652 --> 00:57:29,885
kereta mahal itu
801
00:57:29,887 --> 00:57:30,987
pintu ke pintu
802
00:57:30,989 --> 00:57:32,088
memperkenalkan diri
803
00:57:32,090 --> 00:57:33,856
dan cuba meyakinkan mereka bahawa ...
804
00:57:33,858 --> 00:57:35,724
satu-satunya sebab kamu melakukan
hubungan seks dengan seorang kanak-kanak
805
00:57:35,726 --> 00:57:37,494
adalah kerana kamu terlalu takut
806
00:57:37,496 --> 00:57:41,097
untuk bercakap dengan sesiapa sahaja
yang berumur seperti kamu.
807
00:57:56,514 --> 00:57:58,548
Beri saya telefon.
808
00:57:58,550 --> 00:58:00,983
Kamu tidak akan lakukan ini.
809
00:58:00,985 --> 00:58:03,556
Bukan di rumah ini.
Tidak di kawasan kejiranan ini.
810
00:58:05,757 --> 00:58:08,557
Polis akan berada di sini dalam masa sesaat.
811
00:58:08,559 --> 00:58:10,663
Beri saya telefon.
812
00:58:15,634 --> 00:58:18,802
Walaupun kita berada di sesuatu tempat,
813
00:58:18,804 --> 00:58:22,805
kamu tidak akan menembak.
814
00:58:22,807 --> 00:58:25,641
Walaupun tidak ada...
815
00:58:25,643 --> 00:58:27,142
yang mengetahui.
816
00:58:31,882 --> 00:58:33,518
Kamu tidak boleh teragak-agak.
817
00:58:36,153 --> 00:58:38,720
Satu-satunya perkara yang lebih
buruk daripada tidak cekap
818
00:58:38,722 --> 00:58:39,956
atau menjadi tidak baik
819
00:58:39,958 --> 00:58:41,958
atau menjadi jahat
820
00:58:41,960 --> 00:58:43,795
atau sedang ragu-ragu.
821
00:58:52,838 --> 00:58:54,006
Oh.
822
00:59:03,114 --> 00:59:04,713
Kamu melakukan sesuatu yang bodoh,
823
00:59:04,715 --> 00:59:06,682
dan kamu lukakan kepala,
824
00:59:06,684 --> 00:59:07,749
tetapi kami telah menghentikan pendarahan,
825
00:59:07,751 --> 00:59:09,084
dan kamu berada dalam keadaan stabil.
826
00:59:09,086 --> 00:59:11,653
- Saya perlu pergi ke hospital.
- Tidak.
827
00:59:11,655 --> 00:59:15,090
Saya perlu pergi ke hospital.
828
00:59:15,092 --> 00:59:17,126
Itu adalah Vicodin ibu saya
dari pembedahan belakangnya.
829
00:59:17,128 --> 00:59:18,827
Ambil tidak lebih dari dua pada satu masa.
830
00:59:18,829 --> 00:59:20,965
Pastikan ia bersih dan ia akan
sembuh secara semulajadi.
831
00:59:25,769 --> 00:59:28,104
Apa yang perlu saya beritahu ayah saya?
832
00:59:28,106 --> 00:59:31,641
Kenapa ayah kamu peduli?
833
00:59:31,643 --> 00:59:33,112
Kerana saya tinggal bersamanya.
834
00:59:35,847 --> 00:59:38,981
Pakai topi.
835
00:59:38,983 --> 00:59:41,217
Kami akan simpan ini.
836
00:59:41,219 --> 00:59:42,755
Kami akan meletakkannya
di tempat salai.
837
00:59:44,688 --> 00:59:46,121
Apa?
838
00:59:46,123 --> 00:59:47,990
Tempat salai kedua.
Ia adalah yang paling jauh
839
00:59:47,992 --> 00:59:50,059
dari rumah.
Mark tidak pernah menggunakannya.
840
00:59:50,061 --> 00:59:51,793
Kamu boleh datang ambil
semua pada Sabtu malam.
841
00:59:51,795 --> 00:59:52,864
Ia didalam, uh...
842
00:59:55,666 --> 00:59:57,666
- Tiga hari.
- Ya.
843
01:00:01,739 --> 01:00:03,907
Ia perlu hari Sabtu.
844
01:00:03,909 --> 01:00:05,041
Saya bercuti dengan ibu saya,
845
01:00:05,043 --> 01:00:07,776
dan Amanda di kediaman
846
01:00:07,778 --> 01:00:09,244
program psikoterapi.
847
01:00:09,246 --> 01:00:11,748
Sekiranya kamu memberitahu
sesiapa mengenai perkara ini
848
01:00:11,750 --> 01:00:13,016
atau jika kamu tidak melakukan tugas kamu,
849
01:00:13,018 --> 01:00:15,251
kami akan menghantar audio,
dan kami letakkan ke dalam internet,
850
01:00:15,253 --> 01:00:16,755
kepada polis.
851
01:00:22,293 --> 01:00:24,961
Saya tidak mahu.
852
01:00:24,963 --> 01:00:26,795
Saya tidak mahu
Kamu...
853
01:00:26,797 --> 01:00:29,898
Kamu mencuba apa-apa,
kamu akan dipenjarakan.
854
01:00:29,900 --> 01:00:32,668
Maafkan saya, siapa ...
siapa yang akan dipenjarakan?
855
01:00:32,670 --> 01:00:34,871
Kami hanya dua orang yang tidak penting
856
01:00:34,873 --> 01:00:36,171
- peguam keluarga.
- Uh-hmm.
857
01:00:36,173 --> 01:00:38,041
Sebaliknya, jika kamu mempunyai satu lagi
858
01:00:38,043 --> 01:00:40,842
isu undang-undang,
walaupun kesalahan dadah kecil,
859
01:00:40,844 --> 01:00:41,978
Kamu akan dipenjara 15 tahun.
860
01:00:53,190 --> 01:00:54,923
Kamu fikir dia akan lakukan itu?
861
01:00:54,925 --> 01:00:56,094
Dia akan.
862
01:00:58,163 --> 01:00:59,963
Kamu hanya menikmati hujung minggu di spa.
863
01:00:59,965 --> 01:01:01,200
Saya akan jumpa kamu apabila ia selesai.
864
01:01:10,809 --> 01:01:13,943
Adakah kamu mahu, seperti, ...
865
01:01:13,945 --> 01:01:16,682
Saya tidak tahu, pelukan atau ...
866
01:01:18,148 --> 01:01:19,684
Tidak.
867
01:01:22,954 --> 01:01:24,089
Okay.
868
01:01:36,233 --> 01:01:40,972
Terima kasih.
869
01:02:01,760 --> 01:02:03,862
Mmm, sangat sedap.
870
01:02:12,269 --> 01:02:15,873
♪ [INDISTINCT] ♪
871
01:04:31,009 --> 01:04:34,079
♪ [INDISTINCT] ♪
872
01:05:28,099 --> 01:05:29,268
Oh, Tuhan!
873
01:05:30,268 --> 01:05:31,434
Apa yang kamu lakukan di sini?
874
01:05:31,436 --> 01:05:32,501
Saya fikir saya akan memandu.
875
01:05:32,503 --> 01:05:34,436
Selamatkan kamu dalam perjalanan kereta api.
876
01:05:49,219 --> 01:05:51,052
Penakut.
877
01:05:51,054 --> 01:05:53,155
Kamu tahu, dia mungkin sedang dalam
perjalanan ke balai polis sekarang.
878
01:05:53,157 --> 01:05:54,523
- Dia tidak akan.
- Kamu tidak tahu.
879
01:05:54,525 --> 01:05:56,358
Dia tidak mahu terlibat
880
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
- dalam sebarang masalah undang-undang.
- jadi dia akan datang
881
01:05:58,362 --> 01:06:00,028
pada kita.
Maksud saya, dia akan mengambil pistolnya semula.
882
01:06:00,030 --> 01:06:02,197
Dia tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukan itu.
883
01:06:02,199 --> 01:06:03,365
Dia akan tinggalkan kita sendiri,
884
01:06:03,367 --> 01:06:04,467
dan kita akan meninggalkannya sendiri.
885
01:06:04,469 --> 01:06:06,168
Dia tidak layak sepatutnya.
886
01:06:06,170 --> 01:06:08,070
Jadi apa, kamu mahu kita menjejaki dia
887
01:06:08,072 --> 01:06:09,237
dan membunuh dia sama?
888
01:06:09,239 --> 01:06:11,242
Mari kita bunuh separuh daripada Connecticut.
889
01:06:15,012 --> 01:06:16,248
Kita akan lakukannya sendiri.
890
01:06:19,384 --> 01:06:21,117
Saya tidak fikir kamu berada
dalam pemikiran yang betul
891
01:06:21,119 --> 01:06:23,286
untuk merancang ini.
892
01:06:23,288 --> 01:06:26,389
- Jenis pemikiran macam mana?
- Bakar rokok di dalam rumah.
893
01:06:26,391 --> 01:06:28,391
- Pemikiran macam itu.
- Oh, ini rumah kamu?
894
01:06:28,393 --> 01:06:30,059
- Atau ini rumah saya?
- Hanya cakap
895
01:06:30,061 --> 01:06:31,459
jika kita akan lakukan ini,
ia adalah kerana
896
01:06:31,461 --> 01:06:33,229
ia waktu yang sesuai untuk dilakukan.
897
01:06:33,231 --> 01:06:34,396
Bukan kerana kamu kecewa
898
01:06:34,398 --> 01:06:37,432
dan kamu akan mengalami masa yang sukar.
899
01:06:37,434 --> 01:06:39,168
"Masa sukar" yang macam mana
900
01:06:39,170 --> 01:06:41,470
saya akan lalui?
901
01:06:41,472 --> 01:06:43,039
Maksud saya semuanya.
902
01:06:43,041 --> 01:06:45,106
"Semuanya"?
Apakah "semuanya?"
903
01:06:45,108 --> 01:06:47,543
Hidup saya sangat baik sekarang ...
904
01:06:47,545 --> 01:06:51,179
Maksud saya, kamu telah diusir dari Andover.
905
01:06:51,181 --> 01:06:53,081
Dan kamu telah berbohong kepada
saya tentang latihan kamu.
906
01:07:00,190 --> 01:07:01,359
Itu Mark?
907
01:07:28,119 --> 01:07:30,389
Apakah ini?
908
01:08:03,487 --> 01:08:06,223
Ow, uh, Tuhan.
909
01:08:07,492 --> 01:08:09,094
Di mana kamu dapat ini?
910
01:08:11,496 --> 01:08:13,461
Kedai.
911
01:08:13,463 --> 01:08:15,630
Adakah perkara ini yang
kamu buat sekarang?
912
01:08:15,632 --> 01:08:17,234
Kamu perokok?
913
01:08:21,471 --> 01:08:22,737
Kalau ayah saya
914
01:08:22,739 --> 01:08:25,407
mendapati saya merokok di rumahnya,
915
01:08:25,409 --> 01:08:27,675
Saya akan di pukul dengan tali pinggang.
916
01:08:27,677 --> 01:08:29,413
Adakah itu yang kamu mahu lakukan?
917
01:08:32,315 --> 01:08:34,383
Buang semua rokok itu.
Saya tidak akan memberitahu ibu kamu.
918
01:08:34,385 --> 01:08:36,518
- Beritahu dia.
- Dia tidak memerlukan satu lagi perkara
919
01:08:36,520 --> 01:08:38,754
untuk membuatnya cemas.
Dimana kamu tahu itu,
920
01:08:38,756 --> 01:08:40,559
- jika kamu menggangu...
- Jauhkan dari dia.
921
01:08:45,296 --> 01:08:47,696
Apa?
922
01:08:47,698 --> 01:08:50,469
Jika kamu mahu yang terbaik untuknya ...
923
01:08:51,668 --> 01:08:53,204
Tinggalkan dia.
924
01:08:59,710 --> 01:09:01,509
Kamu tidak mungkin
925
01:09:01,511 --> 01:09:04,479
memahami pandangan orang lain.
926
01:09:04,481 --> 01:09:05,748
Boleh kamu?
927
01:09:05,750 --> 01:09:07,348
Bukan saya,
928
01:09:07,350 --> 01:09:09,250
bukan kawan kamu',
929
01:09:09,252 --> 01:09:10,553
sudah pasti bukan ibu kamu.
930
01:09:10,555 --> 01:09:14,290
- Kamu tak guna.
- Kerana di dalam otak kamu,
931
01:09:14,292 --> 01:09:15,624
semua orang ini
932
01:09:15,626 --> 01:09:17,692
hanya..
933
01:09:17,694 --> 01:09:21,298
cabang kesedaran yang kecil.
934
01:09:22,567 --> 01:09:24,433
Kami semua pembantu rumah kamu,
935
01:09:24,435 --> 01:09:26,402
Bukankah?
936
01:09:26,404 --> 01:09:28,437
Wanita pembersih kamu.
937
01:09:28,439 --> 01:09:30,442
Pembantu peribadi kamu
938
01:09:32,710 --> 01:09:34,477
Kamu tahu tak?
939
01:09:34,479 --> 01:09:36,445
Letakkan semua ke dalam paru-paru kamu
940
01:09:36,447 --> 01:09:38,746
itu yang kamu mahu.
941
01:09:38,748 --> 01:09:40,786
Kami perlu berhenti menjaga kamu.
942
01:09:42,353 --> 01:09:44,556
Kehidupan perlu mengajar kamu sedikit.
943
01:09:46,289 --> 01:09:47,522
Oh, dan satu-satunya sebab
944
01:09:47,524 --> 01:09:49,758
saya masih menghantar kamu ke Brookmore
945
01:09:49,760 --> 01:09:51,626
kerana saya telah membayar semuanya.
946
01:09:51,628 --> 01:09:52,797
Selepas itu,
947
01:09:53,831 --> 01:09:56,598
kamu tidak perlu saya tanggung lagi.
948
01:09:56,600 --> 01:09:57,768
Puteri.
949
01:10:14,519 --> 01:10:15,750
Kamu tidak melakukan apa-apa.
950
01:10:15,752 --> 01:10:19,420
- Kamu tidak pernah selamat.
951
01:10:19,422 --> 01:10:20,555
Jadi, kamu baik-baik saja dengannya
952
01:10:20,557 --> 01:10:22,258
bercakap dengan saya macam itu?
953
01:10:22,260 --> 01:10:24,860
Dia tak guna.
Adakah maklumat baru itu untuk kita?
954
01:10:24,862 --> 01:10:26,629
Secara jujur, dia tidak semudah itu.
955
01:10:26,631 --> 01:10:30,532
Maksud saya, empati bukanlah saman yang kuat.
956
01:10:30,534 --> 01:10:32,768
Tapi kamu tahu itu bukan.
957
01:10:32,770 --> 01:10:34,639
Kamu hebat dengan cara lain.
958
01:10:39,377 --> 01:10:41,309
- Hey! Itu dia.
959
01:10:41,311 --> 01:10:42,878
Apa?
960
01:10:42,880 --> 01:10:46,749
The Technique.
Kamu telah berlatih.
961
01:10:46,751 --> 01:10:49,354
Saya tidak gunakan
The Technique, Amanda.
962
01:10:53,390 --> 01:10:55,790
Hey, boleh saya tanya sesuatu?
963
01:10:55,792 --> 01:10:57,328
Ya.
964
01:10:58,496 --> 01:10:59,695
Adakah kamu ingat masa itu?
965
01:10:59,697 --> 01:11:01,729
dalam gred kesembilan
ketika kita balik ke rumah
966
01:11:01,731 --> 01:11:02,932
dari pengebumian ayah saya,
967
01:11:02,934 --> 01:11:04,700
dan kamu memegang saya,
968
01:11:04,702 --> 01:11:06,535
dan kita menangis?
969
01:11:06,537 --> 01:11:07,672
Ya.
970
01:11:09,806 --> 01:11:11,809
Adakah kamu gunakan The Technique itu?
971
01:11:13,377 --> 01:11:14,613
Ya.
972
01:11:16,613 --> 01:11:20,549
Bukankah itu sangat bagus?
973
01:11:34,398 --> 01:11:35,567
Ah, tak guna!
974
01:12:28,452 --> 01:12:29,718
Kelakar untuk berfikir bagaimana semua orang
975
01:12:29,720 --> 01:12:33,388
dalam filem ini sudah mati sekarang.
976
01:12:33,390 --> 01:12:34,822
Atau, seuatu,
977
01:12:34,824 --> 01:12:36,627
sekurang-kurangnya sangat tua.
978
01:12:38,429 --> 01:12:40,699
Dia mungkin gunakan skuter motor sekarang.
979
01:12:41,899 --> 01:12:44,767
Dia kencing didalam beg.
980
01:12:44,769 --> 01:12:47,635
Dia adalah tanggungjawab kepada keluarganya.
981
01:12:47,637 --> 01:12:48,970
Mereka bergilir melawatnya.
982
01:12:48,972 --> 01:12:50,539
Dan...
983
01:12:50,541 --> 01:12:52,540
dan apabila mereka duduk di sebelah katilnya
984
01:12:52,542 --> 01:12:55,777
dan filem ini ada di TV, dia pergi, "amboi
985
01:12:55,779 --> 01:12:58,515
- cantiknya ..."
986
01:13:04,555 --> 01:13:06,888
Kamu okay?
987
01:13:06,890 --> 01:13:09,058
Saya baik saja.
988
01:13:09,060 --> 01:13:11,492
Kenapa?
989
01:13:11,494 --> 01:13:13,829
Hanya tiga hari radio tidak berbunyi dan kemudian,
990
01:13:13,831 --> 01:13:17,665
seperti, mesej teks yang sangat mendesak.
991
01:13:17,667 --> 01:13:19,902
Kamu tahu, jika kamu mahu kembali
kepada rancangan, kita boleh ...
992
01:13:19,904 --> 01:13:21,940
Saya tidak mahu bercakap mengenai rancangan itu.
993
01:13:41,559 --> 01:13:42,694
Um...
994
01:13:44,994 --> 01:13:46,695
Kamu ingat perkara itu
995
01:13:46,697 --> 01:13:50,566
kamu kata kepada Tim pada hari itu?
996
01:13:50,568 --> 01:13:51,834
Perkara apa?
997
01:13:51,836 --> 01:13:55,470
Perkara yang...
998
01:13:55,472 --> 01:13:56,972
Kehidupan dia...
999
01:13:56,974 --> 01:14:00,576
-Hidup tidak bernilai.
- Ya.
1000
01:14:00,578 --> 01:14:02,580
Kamu pernah tanya soalan
itu pada diri kamu?
1001
01:14:05,649 --> 01:14:06,749
Seperti mana, kehidupan kita?
1002
01:14:06,751 --> 01:14:08,983
Seperti dalam fikiran falsafah?
1003
01:14:08,985 --> 01:14:10,619
Seperti...
1004
01:14:10,621 --> 01:14:12,590
kehidupan kamu..
1005
01:14:13,490 --> 01:14:14,658
khususnya.
1006
01:14:18,496 --> 01:14:20,896
Makdus saya...
1007
01:14:20,898 --> 01:14:22,731
Jika kamu tidak boleh...
1008
01:14:22,733 --> 01:14:24,732
rasa apa-apa,
1009
01:14:24,734 --> 01:14:26,934
bahkan kebahagiaan
1010
01:14:26,936 --> 01:14:28,472
atau...
1011
01:14:38,582 --> 01:14:40,018
Saya minta maaf. Saya ...
1012
01:14:41,786 --> 01:14:42,953
Saya tidak bermaksud begitu.
1013
01:14:45,523 --> 01:14:46,757
Tidak mengapa...
1014
01:14:48,057 --> 01:14:50,561
Tidak mengapa.
Saya tidak pernah terfikir.
1015
01:14:58,903 --> 01:15:00,070
Berhenti.
1016
01:15:04,742 --> 01:15:05,909
Saya masukkan dadah.
1017
01:15:08,912 --> 01:15:10,080
Kamu apa?
1018
01:15:11,782 --> 01:15:13,885
Saya letak Rohypnol kedalam minuman itu.
1019
01:15:17,154 --> 01:15:19,021
Kamu aniaya saya.
1020
01:15:19,023 --> 01:15:20,525
Ya.
1021
01:15:22,025 --> 01:15:23,558
Kenapa?
1022
01:15:23,560 --> 01:15:25,063
Sebab saya...
1023
01:15:26,930 --> 01:15:30,065
mahu pengsankan kamu
dan kemudian naik ke atas.
1024
01:15:30,067 --> 01:15:32,067
Dan selepas itu saya akan letakkan
pisau di tangan kamu
1025
01:15:32,069 --> 01:15:33,705
untuk menjadikannya kelihatan seperti ...
1026
01:15:43,213 --> 01:15:45,680
Oh, saya minta maaf, okay? Saya ...
1027
01:15:45,682 --> 01:15:47,816
Saya tidak tahu apa yang saya fikir.
1028
01:15:47,818 --> 01:15:51,853
Berikan saya gelas itu dan saya akan
membuang kedua-duanya...
1029
01:15:51,855 --> 01:15:54,893
Berhenti.
1030
01:15:59,630 --> 01:16:00,795
Ooh.
1031
01:16:00,797 --> 01:16:02,000
Apa yang kamu buat?
1032
01:16:02,899 --> 01:16:04,067
Saya meminumnya.
1033
01:16:07,872 --> 01:16:10,575
Saya beritahu kamu jangan minum.
1034
01:16:11,708 --> 01:16:13,008
Kamu perlu keluarkan semula.
Ayuh.
1035
01:16:13,010 --> 01:16:14,175
Tidak perlu,
1036
01:16:14,177 --> 01:16:15,811
Adakah kamu tahu apa ini?
1037
01:16:15,813 --> 01:16:17,646
Oh, ya. Ia, um...
1038
01:16:17,648 --> 01:16:20,118
Oh Tuhan, kamu benar-benar
letakkan dos yang banyak
1039
01:16:23,753 --> 01:16:25,122
Kenapa kamu buat begitu?
1040
01:16:33,063 --> 01:16:34,862
Kehidupan saya tidak bermakna ...
1041
01:16:34,864 --> 01:16:35,964
Tidak.
1042
01:16:35,966 --> 01:16:38,770
Kamu kawan...
1043
01:16:39,036 --> 01:16:40,171
yang baik.
1044
01:16:45,042 --> 01:16:46,177
Saya...
1045
01:16:50,213 --> 01:16:52,951
Saya peniru yang mahir.
1046
01:16:59,756 --> 01:17:00,891
Hey.
1047
01:17:03,027 --> 01:17:04,162
Hey!
1048
01:22:01,992 --> 01:22:03,161
Tim?
1049
01:22:10,434 --> 01:22:11,936
Sudah berjaya.
1050
01:22:16,038 --> 01:22:17,304
Apa yang kamu lakukan di sini?
1051
01:22:17,306 --> 01:22:20,107
Mesyuarat makan tengah hari.
1052
01:22:20,109 --> 01:22:22,078
Ia hanya pelik jika
kamu membuatnya pelik.
1053
01:22:25,615 --> 01:22:27,514
Jadi, mesyuarat apa?
1054
01:22:27,516 --> 01:22:29,483
Temuduga kolej, sebenarnya.
1055
01:22:29,485 --> 01:22:31,318
Mereka membawa kamu
keluar makan tengah hari?
1056
01:22:31,320 --> 01:22:33,521
Mereka tidak biasanya, tetapi, um ...
1057
01:22:33,523 --> 01:22:35,357
lelaki yang menemuduga saya adalah ...
1058
01:22:35,359 --> 01:22:37,528
sebenarnya seorang kawan ayah tiri saya.
1059
01:22:39,462 --> 01:22:40,965
Saya mendengar.
1060
01:22:42,164 --> 01:22:43,501
Saya mendengar tentang itu.
1061
01:22:45,269 --> 01:22:48,535
Saya minta maaf atas kehilangan
1062
01:22:48,537 --> 01:22:51,572
Sudah menjadi masa yang sukar
untuk keluarga saya.
1063
01:22:51,574 --> 01:22:53,144
Tetapi kami akan berusaha.
1064
01:22:58,414 --> 01:23:00,548
Uh, Saya rasa...
1065
01:23:00,550 --> 01:23:02,119
ini untuk kamu.
1066
01:23:16,300 --> 01:23:18,002
Untuk pengetahuan kamu...
1067
01:23:25,375 --> 01:23:27,144
Saya gembira kamu tidak kembali.
1068
01:23:29,412 --> 01:23:31,278
Okay.
1069
01:23:31,280 --> 01:23:33,481
Saya mahu dia melupakan
segala-galanya, tetapi ...
1070
01:23:33,483 --> 01:23:35,683
Dia...
1071
01:23:35,685 --> 01:23:37,188
rasa berbeza.
1072
01:23:40,056 --> 01:23:42,089
Adakah kamu, uh...
1073
01:23:42,091 --> 01:23:43,493
bercakap dengannya selepas itu?
1074
01:23:47,296 --> 01:23:49,500
Dia menulis surat kepada saya.
1075
01:23:50,701 --> 01:23:52,369
Seminggu yang lalu.
1076
01:23:55,104 --> 01:23:56,373
Apa yang dia kata?
1077
01:24:00,510 --> 01:24:02,445
Sebenarnya tidaklah teruk di sini.
1078
01:24:05,082 --> 01:24:06,414
Makanan okay,
1079
01:24:06,416 --> 01:24:08,485
staf yang baik.
1080
01:24:11,488 --> 01:24:13,220
The therapists
sangat berjaya pada saya
1081
01:24:13,222 --> 01:24:16,491
untuk mengisi ingatan saya
tentang masa-masa yang hilang itu.
1082
01:24:16,493 --> 01:24:18,596
Dan ia adalah satu latihan yang menyeronokkan.
1083
01:24:20,197 --> 01:24:21,595
Saya boleh beritahu mereka apa
saja dan mereka akan
1084
01:24:21,597 --> 01:24:23,501
hanya menulis dan mengangguk.
1085
01:24:27,671 --> 01:24:30,472
Dalam berita lain,
kelab ubat-ubatan-ke-bulan
1086
01:24:30,474 --> 01:24:32,507
kembali dalam ayunan penuh,
1087
01:24:32,509 --> 01:24:34,342
dan yang terbaru membuat saya tidur
1088
01:24:34,344 --> 01:24:38,412
14 jam sehari dan sentiasa bermimpi .
1089
01:24:38,414 --> 01:24:41,148
Kamu banyak di antara mereka.
1090
01:24:41,150 --> 01:24:43,351
Dalam salah satu yang berulang,
kami berada di ruang tamu kamu,
1091
01:24:43,353 --> 01:24:46,521
dan saya baru saja minum
pemutar skru kamu...
1092
01:24:46,523 --> 01:24:48,389
dan kamu menjerit,
1093
01:24:48,391 --> 01:24:51,226
bertanya kepada saya
mengapa saya melakukannya.
1094
01:24:51,228 --> 01:24:54,297
Bertanya kenapa saya mempunyai
kepala kuda di wajah saya.
1095
01:24:55,765 --> 01:24:58,433
Dan saya ingin memberitahu
kamu yang saya tidak,
1096
01:24:58,435 --> 01:25:00,367
tetapi saya berpaling kepada kamu
dan saya membuka mulut saya
1097
01:25:00,369 --> 01:25:01,468
dan semua yang keluar adalah ...
1098
01:25:05,641 --> 01:25:07,674
Dan kemudian ada impian berulang yang lain
1099
01:25:07,676 --> 01:25:09,477
yang tidak melibatkan kamu langsung.
1100
01:25:09,479 --> 01:25:11,182
Dan ia seperti ini:
1101
01:25:13,582 --> 01:25:16,151
Saya Honeymooner,
1102
01:25:16,153 --> 01:25:17,655
dan saya mati.
1103
01:25:19,189 --> 01:25:20,621
Dan saya bangkit dari tubuh saya,
1104
01:25:20,623 --> 01:25:23,324
dan saya merenung di seluruh
kawasan pinggir bandar kami,
1105
01:25:23,326 --> 01:25:26,260
dan masa mempercepatkan.
1106
01:25:26,262 --> 01:25:28,228
Dan saya melihat generasi akan datang,
1107
01:25:28,230 --> 01:25:30,533
dan pergi, dan membina rumah yang lebih besar.
1108
01:25:32,435 --> 01:25:33,802
Dan kemudian akhirnya...
1109
01:25:33,804 --> 01:25:36,403
orang ramai mula menghabiskan
lebih banyak masa mereka
1110
01:25:36,405 --> 01:25:39,240
menatap telefon pintar mereka.
1111
01:25:39,242 --> 01:25:40,808
Dan tidak lama lagi,
mereka lupa untuk membersihkannya
1112
01:25:40,810 --> 01:25:42,242
rumah mereka,
1113
01:25:42,244 --> 01:25:43,577
atau memotong rumput mereka,
1114
01:25:43,579 --> 01:25:45,546
atau makan,
1115
01:25:45,548 --> 01:25:47,816
dan akhirnya, semua rumah membusuk dan runtuh,
1116
01:25:47,818 --> 01:25:49,517
dan orang akan hilang,
1117
01:25:49,519 --> 01:25:52,155
lenyap sepenuhnya ke Internet.
1118
01:25:54,224 --> 01:25:55,656
Dan kemudian..
1119
01:25:55,658 --> 01:25:57,694
dan ini adalah bahagian yang sangat indah,
1120
01:25:59,429 --> 01:26:02,263
kuda mengambil alih.
1121
01:26:02,265 --> 01:26:03,764
Dan seluruh pinggir bandar hanya cantik
1122
01:26:03,766 --> 01:26:05,799
kuda betina yang tulen tanpa pemilik
1123
01:26:05,801 --> 01:26:08,702
dan tiada ingatan pemilik dan
tiada cara untuk mengetahui
1124
01:26:08,704 --> 01:26:10,604
betapa mahalnya mereka,
1125
01:26:10,606 --> 01:26:13,511
hanya mengawan dan
melompat melalui runtuhan.
1126
01:26:23,386 --> 01:26:25,456
Apa dia cakap?
1127
01:26:27,724 --> 01:26:29,723
Saya tidak tahu.
1128
01:26:29,725 --> 01:26:31,761
Saya buangkannya
1129
01:26:37,760 --> 01:26:39,760
R.I.P Anton Yelchin