1
00:01:21,250 --> 00:01:25,583
AYAN [Satu dan satunya sahaja]
2
00:01:28,792 --> 00:01:32,791
Oh Super Nova!
Apa ini?
3
00:01:32,791 --> 00:01:35,041
Adakah ini pulau atau pelangi?
4
00:01:36,959 --> 00:01:39,166
Atau bunga bayu?
5
00:01:39,875 --> 00:01:43,416
Mari raja, datanglah tengok..
6
00:01:45,667 --> 00:01:49,583
Hei Raja, mari..
7
00:01:49,583 --> 00:01:51,624
Hidup baru? Pengetahuan?
8
00:01:51,624 --> 00:01:53,666
Datang seperti helang..
9
00:01:58,084 --> 00:02:01,999
Hei Raja, mari..
10
00:02:01,999 --> 00:02:04,083
Hidup baru? Pengetahuan?
11
00:02:04,083 --> 00:02:05,541
Datang seperti helang..
12
00:02:30,875 --> 00:02:34,083
Awan meliputi langit...
13
00:02:34,709 --> 00:02:38,249
Dan ia dahaga..
14
00:02:38,667 --> 00:02:44,416
Ku mahu dahaga dalam hatiku..
15
00:02:45,375 --> 00:02:47,249
Mari, kawan..
16
00:02:47,667 --> 00:02:51,541
Hei Raja, mari..
17
00:02:51,875 --> 00:02:53,708
Hidup baru? Pengetahuan?
18
00:02:53,708 --> 00:02:55,666
Datang seperti helang..
19
00:02:55,959 --> 00:02:59,958
Hei Raja, mari..
20
00:02:59,958 --> 00:03:02,041
Hidup baru? Pengetahuan?
21
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
Datang seperti helang..
22
00:03:20,625 --> 00:03:28,166
Semasa terbang di udara,
bumi di bawah kita..
23
00:03:28,166 --> 00:03:33,541
Tak ada negara dankata-kata
untuk menggambarkan keseronokan...
24
00:03:35,917 --> 00:03:36,874
Bolehkah?
25
00:03:48,584 --> 00:03:49,334
Hi.
26
00:03:50,625 --> 00:03:52,458
Kenapa tak hantar resume?
Ini kad saya.
27
00:03:53,125 --> 00:03:55,166
Terima kasih, tak apalah.
28
00:03:56,042 --> 00:03:58,458
Saya tak nak jadi pekerja
dalam syarikat awak.
29
00:03:58,959 --> 00:03:59,749
Apa maksud awak?
30
00:04:00,125 --> 00:04:02,541
Korporat, menyimpan pekerja...
31
00:04:02,875 --> 00:04:05,499
Melayan mereka dengan buruk
dan melihat mereka maju! - Apa?
32
00:04:05,499 --> 00:04:06,458
Relaks.
33
00:04:06,458 --> 00:04:08,374
Apapun seronok atas
penerbangan. - Terima kasih.
34
00:04:08,374 --> 00:04:09,458
Terima kasih.
35
00:04:11,875 --> 00:04:13,166
Puan perlukan pertolongan?
36
00:04:13,166 --> 00:04:14,374
Saya boleh bantu.
- Ya.
37
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Mak pergi ambil beg.
38
00:04:19,292 --> 00:04:20,791
Awak mahu apa?
Nak coklat?
39
00:04:22,542 --> 00:04:23,958
Terima kasih.
- Sama-sama.
40
00:04:25,959 --> 00:04:27,124
Hello, mari sini.
41
00:04:35,750 --> 00:04:38,083
Tak ada apa, tuan
Tak ada apa dalam beg.
42
00:04:38,667 --> 00:04:41,166
Windows Vista, tuan
Software ori tuan.
43
00:04:41,166 --> 00:04:43,916
Saya tak rasa begitu.
Pakai seluar elok-elok.
44
00:04:53,834 --> 00:04:55,624
"Aandavan Aattam"! (Permainan Tuhan)
45
00:04:56,917 --> 00:04:58,499
Apa ni? CD cetak rompak?
- Tak tuan.
46
00:04:58,499 --> 00:04:59,874
Esok filem ini ditayangkan.
47
00:05:00,167 --> 00:05:01,166
Berapa banyak pelaburan.
48
00:05:01,166 --> 00:05:03,624
Pengeluar membikin filem dan kau
menjual CD cetak rompak dengan mudah.
49
00:05:03,624 --> 00:05:05,999
Tuan, saya tak tahu tuan.
50
00:05:05,999 --> 00:05:07,874
Saya tak ada kaitan dengan ini.
Jangan pukul saya, tuan.
51
00:05:07,874 --> 00:05:10,624
Apa kecoh disana?
- Cetak rompak.
52
00:05:12,792 --> 00:05:16,083
Mengapa orang tidak boleh
menikmati filem-filem di pawagam?
53
00:05:17,167 --> 00:05:19,833
Okey awak boleh pergi.
- Okay. -Terima kasih.
54
00:05:23,042 --> 00:05:25,124
Apa Deva?
Semua okey?
55
00:05:25,500 --> 00:05:28,541
Abang, keadaan panas didalam.
Orang Seth dah kena tangkap, tahu tak?
56
00:05:28,917 --> 00:05:30,499
Pembikin filem mengamuk.
57
00:05:30,834 --> 00:05:34,208
Saya bawa semua
selamat kecuali CD itu.
58
00:05:34,208 --> 00:05:36,291
Tak apa? Masuk dalam kereta.
59
00:05:39,417 --> 00:05:40,874
Hei...
60
00:05:41,375 --> 00:05:42,583
Mari puan,
Biar saya bantu.
61
00:05:42,917 --> 00:05:44,791
Mari.
62
00:05:51,459 --> 00:05:53,208
Okey, kata bye pada pakcik.
63
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
Kamalesh...
- Ya.
64
00:05:56,584 --> 00:05:59,083
Orang kita kena tangkap.
Dass keluarkan CD dengan selamat.
65
00:06:08,917 --> 00:06:10,916
Hei, berhenti.
Kau tak nampak potong hero kami?
66
00:06:10,916 --> 00:06:12,583
Apa kau mengarut?
Aku potong kau nanti.
67
00:06:12,583 --> 00:06:16,499
Hei, turun. - Tengok!
Datanglah.
68
00:06:16,499 --> 00:06:17,708
Hei, turun.
- Kau buat masalah?
69
00:06:17,708 --> 00:06:20,166
Ini tak cukup untuk hero kita.
70
00:06:20,166 --> 00:06:21,833
Mesti keseronokan.
71
00:06:32,292 --> 00:06:34,416
Hei Deva, mari...
- Saya datang.
72
00:06:34,416 --> 00:06:36,874
Hei jumpa lagi.
- Menari kau cantik.
73
00:06:36,874 --> 00:06:39,541
Jumpa lagi.
- Kau teruskan.
74
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
Okey.
75
00:06:40,541 --> 00:06:42,916
Apa ini?
Mereka adakan parti jam 2 pagi.
76
00:06:42,916 --> 00:06:44,749
Mereka sanggup mati untuk Super Star.
77
00:06:45,167 --> 00:06:49,583
Jika mereka nampak ini,
pasti dah habis kita.
78
00:06:49,583 --> 00:06:50,791
Simpan.
79
00:06:55,542 --> 00:06:57,999
Beri pada aku.
Bagus.
80
00:06:58,500 --> 00:06:59,541
Saya buat salinan dalam setengah jam.
81
00:07:08,375 --> 00:07:11,291
Hello Kamalesh,
mereka dah buat salinan.
82
00:07:11,625 --> 00:07:12,916
Alamak.
83
00:07:12,916 --> 00:07:18,958
Tolong restu kami
nak buat salinan CD ini.
84
00:07:19,750 --> 00:07:21,874
Produser pun tak sembahyang begini.
85
00:07:21,874 --> 00:07:22,833
Beri CD asal pada aku.
86
00:07:22,833 --> 00:07:24,833
Sembahyang tak habis lagi.
Kenapa kau terburu-buru?
87
00:07:25,334 --> 00:07:26,416
Hei, pakai di telinga kau.
88
00:07:27,917 --> 00:07:28,916
Adakah aku suruh tawar?
89
00:07:32,250 --> 00:07:34,124
Kita dah terperangkap.
- Pergi.
90
00:07:36,417 --> 00:07:38,166
Jika masih simpan tahun lepas
Diwali. Pasti CD takkan masalah.
91
00:07:47,750 --> 00:07:50,083
Maklum pada Dass semua
pengedar berada di hotel yang sama.
92
00:07:52,250 --> 00:07:53,916
Saya Selvam dari Kanyakumari.
93
00:07:53,916 --> 00:07:56,208
Bila boleh dapat CD?
Bila saya boleh dapat salinan?
94
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Beri saya salinan asal.
95
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
Aku dah bagitahu
tak nak bagi salinan asal.
96
00:07:59,334 --> 00:08:01,499
Hari itu, kau cakap begini..
97
00:08:01,750 --> 00:08:06,583
..nak keluarkan salinan
CD di hadapan kita.
98
00:08:06,583 --> 00:08:09,083
Sekarang, semua akan dapat salinan saja.
99
00:08:12,542 --> 00:08:15,291
Abang,
- Deva, polis, lari.
100
00:08:16,292 --> 00:08:18,333
Polis datang.
- Apa? - Polis.
101
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Mereka dah datang?
102
00:08:19,834 --> 00:08:22,041
Mereka tak biarkan kita aman.
103
00:08:23,125 --> 00:08:24,416
Hey Parama, kau lari juga.
104
00:08:33,042 --> 00:08:35,291
Hey, keluar.
105
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Keluarlah.
106
00:08:50,000 --> 00:08:51,791
Tuan, semua dah lari.
107
00:08:51,791 --> 00:08:53,958
Muruganandam, sita semuanya.
108
00:08:53,958 --> 00:08:56,458
Cari tuan punya kedai dan ambil tindakan.
- Okay tuan.
109
00:08:57,834 --> 00:09:00,041
Suruh salah seorang dari orang
kau mengaku, kalau tak kau akan masuk dalam.
110
00:09:01,542 --> 00:09:05,208
Hello, ya. Saya telah hantar
empat konstabel. -Apa?
111
00:09:05,834 --> 00:09:08,249
Inspektor minta kelulusan.
112
00:09:08,459 --> 00:09:12,541
Seenu dan Salim pergi ke Bangkok.
Sudah 2 kes tertunggak atas Paramu.
113
00:09:13,084 --> 00:09:14,541
Orang Dilli dah lari.
114
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
Tak boleh sesiapa dalam masa ini.
115
00:09:17,041 --> 00:09:18,916
Jangan bimbang.
Aku serah diri.
116
00:09:18,916 --> 00:09:20,583
Hey Deva, nanti.
- Tuan, saya..
117
00:09:20,834 --> 00:09:23,499
Tuan, Dass tak ada kaitan.
118
00:09:23,499 --> 00:09:26,124
Dia buka pusat komputer.
Saya kerja dengan dia.
119
00:09:26,459 --> 00:09:28,791
Saya buat salinan untuk duit
tanpa pengetahuan dia.
120
00:09:28,791 --> 00:09:31,374
Hey, kami melabur
berjuta-juta untuk filem.
121
00:09:31,792 --> 00:09:35,499
Berani kau buat cd cetak?
- Jangan lepaskan dia. Tak guna.
122
00:09:35,499 --> 00:09:38,083
Kami melabur untuk filem...
- Berani kau jual murah?
123
00:09:38,083 --> 00:09:40,083
Aku panggil kau kesini?
Aku belum siasat dia?
124
00:09:40,292 --> 00:09:42,208
Tuan tak faham kesakitan kami?
- Apa kau tengok?
125
00:09:42,208 --> 00:09:44,124
Kami kerja keras siang dan malam...
126
00:09:44,124 --> 00:09:45,916
Kami temui banyak filem baru,
takkan awak tak tahu?
127
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Awak tak baca akhbar?
- Baca.
128
00:09:48,792 --> 00:09:50,583
Dia bersusah payah untuk
kita. Siapa dia, abang?
129
00:09:51,625 --> 00:09:53,958
Dah banyak kali dia minta
kerja, aku kata tak ada.
130
00:09:53,958 --> 00:09:57,874
Sekarang dia bersusah untuk kita pula.
131
00:09:59,125 --> 00:10:02,583
Kostabel, bawa dia masuk dalam.
- Tak guna, aku belasah kau, baru tahu.
132
00:10:02,875 --> 00:10:04,916
Masa buruk saya.
Tak ada sesiapa jujur dalam dunia ini.
133
00:10:05,167 --> 00:10:07,916
Di pawagam Sayampettai Lucky,
mereka merakam dengan telefon.
134
00:10:08,792 --> 00:10:10,249
Jom.
135
00:10:10,834 --> 00:10:12,624
Jangan lepaskan dia.
- Hei pergilah.
136
00:10:12,834 --> 00:10:14,833
Hey, apa nama kau?
- Chitti Babu.
137
00:10:15,792 --> 00:10:19,083
Dass, beri keterangan yang
kau tak terlibat dalam ini.
138
00:10:19,083 --> 00:10:20,583
Aku uruskan semuanya.
- Jumpa lagi.
139
00:10:21,834 --> 00:10:23,541
Nanti aku telefon.
140
00:10:23,541 --> 00:10:28,041
Dalam masa 2 bulan, tuan ikat jamin saya.
Tuan bayar saya pergi ke penjara.
141
00:10:28,334 --> 00:10:29,833
Dan juga tawarkan kerja di kedai,
tuan akan katakan ini, bukan?
142
00:10:30,334 --> 00:10:32,541
Kan? Terima kasih.
143
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Ya, dia dah datang.
144
00:10:39,417 --> 00:10:40,499
Nah.
145
00:10:40,499 --> 00:10:43,624
Aku beri salinan asal.
Aku ambil risiko untuk kau.
146
00:10:45,084 --> 00:10:47,333
Kan aku dah beritahu pasal Malaysia,
lawatan percuma ke Singapura?
147
00:10:47,333 --> 00:10:48,708
Okay, aku uruskan.
148
00:10:48,959 --> 00:10:52,499
Ada 21 CD.
Kunci dan simpan dengan selamat.
149
00:10:52,499 --> 00:10:53,999
Bukan 21 CD, tapi 22.
150
00:10:54,792 --> 00:10:57,291
Berani kau kata begitu?
Kau pun terlibat dalam ini?
151
00:10:58,042 --> 00:11:00,499
Kau nak aku masukkan kau dalam penjara?
- Diamlah.
152
00:11:00,499 --> 00:11:02,583
Nah kenyataan yang kau minta.
- Tandatangan dan pergi.
153
00:11:05,000 --> 00:11:07,749
CD dah sampai di kedai Seth.
Mari pergi tengok.
154
00:11:12,209 --> 00:11:18,333
Beri salinan pada saya.
- Beri saya..
155
00:11:25,459 --> 00:11:31,166
Silakan... siapa ini?
- Ini anak Velu.
156
00:11:31,166 --> 00:11:33,499
Dia kerja dengan kau?
- Dia dah habis MSC...
157
00:11:33,499 --> 00:11:35,374
Aku dah larang dia masuk dalam bidang ini.
Tapi dia tak nak.
158
00:11:35,709 --> 00:11:36,749
Cakaplah, Dass?
159
00:11:38,584 --> 00:11:40,333
Saya belajar perdagangan daripada kau.
160
00:11:41,084 --> 00:11:44,416
Kita berdua tumpu dalam
perniagaan masing-masing.
161
00:11:44,959 --> 00:11:45,749
Apa halnya?
162
00:11:45,959 --> 00:11:48,791
Dia buat repot tentang kami dan
rosakkan perniagaan Cd kami.
163
00:11:49,667 --> 00:11:50,999
Kau tak guna! Siapa kau?
164
00:11:52,459 --> 00:11:53,999
Orang tua sedang bercakap, kan?
165
00:11:53,999 --> 00:11:55,416
Kamalesh, ini salah.
166
00:11:55,416 --> 00:11:58,208
Dah perjanjian kita tak mahu
rosakkan satu sama lain.
167
00:11:59,500 --> 00:12:02,749
Juru akaun... Dass cakaplah,
berapa banyak kau dah rugi?
168
00:12:03,917 --> 00:12:06,208
Duit perkara kecil saja.
Saya tak datang sini untuk duit.
169
00:12:06,542 --> 00:12:08,333
Kita kawan baik.
170
00:12:08,834 --> 00:12:13,083
Kenapa dia marah sangat dengan
saya dan rosakkan perniagaan saya?
171
00:12:13,500 --> 00:12:18,416
Ayah aku no 1 dalam pasaran.
Kau tak fahamkah apa dia kata?
172
00:12:18,625 --> 00:12:20,583
Hey, dia lebih hebat dari ayah?
173
00:12:20,959 --> 00:12:23,208
Dengan kemahiran perniagaan
yang baik, dengan lelaki yang jujur.
174
00:12:23,208 --> 00:12:24,083
Sebab itu dia dapat no 1.
175
00:12:24,375 --> 00:12:27,249
Lupakan saja. Dia tak faham kita.
Saya pergi dulu.
176
00:12:27,249 --> 00:12:28,124
Apa khabar, Dass?
177
00:12:28,500 --> 00:12:29,874
Namaste, kak.
Apa khabar?
178
00:12:30,084 --> 00:12:32,124
Ambil satu.
- Ya.
179
00:12:32,834 --> 00:12:34,833
Ambillah..
- Hey, ambillah.
180
00:12:36,959 --> 00:12:38,416
Jumpa lagi.
181
00:12:39,084 --> 00:12:40,083
Rajan...
- Tuan.
182
00:12:40,292 --> 00:12:41,833
Aturkan dia pergi ke Rajasthan.
183
00:12:42,125 --> 00:12:43,541
Dia kurang memuaskan pada
kajian dan tak boleh dalam perniagaan juga.
184
00:12:43,541 --> 00:12:46,583
Dia seludup kura-kura dan
kulit binatang tanpa pengetahuan saya..
185
00:12:46,583 --> 00:12:48,708
Aku kena habiskan Rs.2.5
juta untuk ikat jamin dia.
186
00:12:48,708 --> 00:12:50,499
Suruh dia melakukan perniagaan
marmar di Rajasthan.
187
00:12:52,084 --> 00:12:54,041
Ayah dah letak jawatan, kan?
Makan dan tidur saja.
188
00:12:54,667 --> 00:12:56,458
Hari-hari saya minta restu ayah.
189
00:12:57,667 --> 00:13:00,583
Saya tahu bagaimana nak tewaskan dia
dan jadi no 1.
190
00:13:01,417 --> 00:13:04,124
Jika ayah tak suka,
lebih baik ayah pergi Rajasthan.
191
00:13:04,124 --> 00:13:06,416
Kamalesh, jangan kurang
ajar dengan ayah kau.
192
00:13:10,167 --> 00:13:11,416
Kenapa kau bakar ini?
193
00:13:11,416 --> 00:13:13,166
Mengapa kau tak mengambil
1000 satu dari rumah saya dan pecahkan?
194
00:13:13,667 --> 00:13:14,666
Mak kau akan beri?
195
00:13:14,666 --> 00:13:15,666
Aku belasah kau..
- Jangan..
196
00:13:16,375 --> 00:13:18,416
Dia dah terperangkap.
197
00:13:18,416 --> 00:13:20,083
Hari Diwali,
jalan tengah-tengah malam.
198
00:13:20,083 --> 00:13:22,208
Tak tahu di mana dia pergi
melepak selama tiga hari?
199
00:13:22,500 --> 00:13:25,583
Mercun dah dibakar.
- Mak patah kaki kau baru tahu.
200
00:13:25,583 --> 00:13:27,416
Okey, relaks.
- Alihkan tangan.
201
00:13:27,416 --> 00:13:28,666
Mak pukul kau.
202
00:13:28,666 --> 00:13:30,624
Seekor anjing pun mandi
pada hari perayaan ini.
203
00:13:31,125 --> 00:13:32,041
Nah bonus Diwali.
204
00:13:32,875 --> 00:13:35,166
Adakah kau dapat
bonus daripada kerajaan?
205
00:13:35,166 --> 00:13:36,958
Bukan kau merayau dengan Dass?
- Biarkan, mak.
206
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Saya lapar.
207
00:13:39,209 --> 00:13:40,458
Tak mandi??
-Mak juga lapar.
208
00:13:40,458 --> 00:13:41,874
Apa? Mak belum sarapan?
209
00:13:41,874 --> 00:13:44,333
Mak tunggu kau.
210
00:13:44,333 --> 00:13:46,583
Apa ni, mak?
Mari makan.
211
00:13:46,583 --> 00:13:49,374
Kau nampak kotor! Pergi
mandi dulu, bangun.
212
00:13:52,667 --> 00:13:53,517
Pukullah gendang..
213
00:13:58,709 --> 00:14:02,166
Mak!
-Kau tak ada kerja.
214
00:14:02,417 --> 00:14:06,416
Aku bakar mata kau.
Nanti terkena panahan mata pada anak aku?
215
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
Pergi.
- Pergi.
216
00:14:09,792 --> 00:14:11,916
Kau tak pernah pakai minyak.
217
00:14:12,125 --> 00:14:15,291
Nampak macam berus.
Kau sama macam ayah kau.
218
00:14:15,584 --> 00:14:16,666
Mak cakap pasal ayah?
219
00:14:17,375 --> 00:14:18,374
Kamu berdua kahwin cinta, kan?
220
00:14:18,709 --> 00:14:22,249
Bila habis belajar, mak lari dengan
ayah atau ayah lari dengan mak?
221
00:14:23,084 --> 00:14:25,208
Adakah ini soalan peperiksaan?
222
00:14:25,542 --> 00:14:27,874
Kau bazirkan masa tanpa belajar.
223
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Mak, saya belajar dalam penerbangan.
- Yalah tu.
224
00:14:33,709 --> 00:14:36,666
Mak bagi baju merah jambu yang cerah.
225
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
Adakah mak peminat Ramarajan?
226
00:14:39,084 --> 00:14:41,333
Mak sentiasa memakai warna pudar...
227
00:14:41,875 --> 00:14:44,999
Hebat! Hebat warna ini.
Kambing? Hidangkan...
228
00:14:44,999 --> 00:14:46,791
Jika kau datang awal, kau
akan hangatkan keadaan.
229
00:14:47,125 --> 00:14:48,249
Cukuplah, mak.
230
00:14:48,917 --> 00:14:49,916
Kau kan perlukan kekuatan untuk
berkeliaran di sekitar bandar?
231
00:14:50,167 --> 00:14:53,499
Mak dah isikan borang.
Borang kerajaan.
232
00:14:53,834 --> 00:14:54,833
Habis makan, turunkan tandatangan.
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,041
Mak pun boleh tandatangan kan?
234
00:14:56,041 --> 00:14:58,041
Bapak borek, anak rintik.
235
00:15:04,709 --> 00:15:06,166
Apa ini?
236
00:15:09,292 --> 00:15:15,458
Letak tulang atas borang.
Kau tahu tak mak susahkan dapat borang ini.
237
00:15:17,792 --> 00:15:18,692
Maaf, mak.
- Nanti.
238
00:15:42,750 --> 00:15:46,041
Dikau hari yang indah?
Dikau lampu berkilauan?
239
00:15:46,334 --> 00:15:49,583
Dikau seorang api yang meletus?
Dikau salinan palsu?
240
00:15:50,042 --> 00:15:53,499
Dikau awan yang hujan?
Dikau seorang lelaki ego?
241
00:15:53,750 --> 00:15:56,874
Dikau bunga kasturi?
Dikau bak duri atau bunga?
242
00:15:57,334 --> 00:16:04,291
Jika dikau tak berkeliaran,
tiada keseronokan tanpa kenakalan..
243
00:16:04,750 --> 00:16:08,291
Tiada rama-rama tanpa
lintasi sempadan...
244
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
Dikau tak boleh capai ketinggian,
jika dikau tidak keluar dari rumah..
245
00:16:12,000 --> 00:16:19,041
Remaja seperti langit yang tak
berkesudahan,hari yang baru, hadapilah.!
246
00:16:19,375 --> 00:16:26,833
Orang tua dahulu pernah berkata,
kau majulah ke hadapan..
247
00:16:27,042 --> 00:16:30,541
Dikau hari yang indah?
Dikau lampu berkilauan?
248
00:16:30,541 --> 00:16:33,583
Dikau seorang api yang meletus?
Dikau salinan palsu?
249
00:16:34,292 --> 00:16:37,916
Dikau awan yang hujan?
Dikau seorang lelaki ego?
250
00:16:37,916 --> 00:16:41,083
Dikau bunga kasturi?
Dikau bak duri atau bunga?
251
00:17:03,667 --> 00:17:06,291
Ia merupakan peringkat umur
untuk capai kejayaan..
252
00:17:06,917 --> 00:17:10,166
Ia tajam seperti pisau..
253
00:17:11,042 --> 00:17:17,541
Ia kedua-dua pinggir yang tajam...
254
00:17:18,417 --> 00:17:24,749
Jika beri bentuk kepada impian kita,
kita boleh berkembang di matahari juga...
255
00:17:25,834 --> 00:17:32,124
Jika kita mengawal deria, setiap hari
kita akan dapat keseronokan baru...
256
00:17:33,167 --> 00:17:36,499
Setiap kegagalan adalah batu
loncatan untuk kejayaan...
257
00:17:36,499 --> 00:17:40,583
Kebahagiaan harta dan
menghadapi dunia...
258
00:17:40,834 --> 00:17:44,208
Dikau hari yang indah?
Dikau lampu berkilauan?
259
00:17:44,542 --> 00:17:47,458
Dikau seorang api yang meletus?
Dikau salinan palsu?
260
00:17:48,209 --> 00:17:51,624
Dikau awan yang hujan?
Dikau seorang lelaki ego?
261
00:17:51,875 --> 00:17:54,999
Dikau bunga kasturi?
Dikau bak duri atau bunga?
262
00:18:32,334 --> 00:18:33,634
Lupakan kisah silam kita..
263
00:18:39,667 --> 00:18:46,124
Lupakan masa dan majulah hadapan..
264
00:18:47,167 --> 00:18:53,208
Mari kita basah dalam hujan..
265
00:18:54,459 --> 00:19:01,249
Mari kita musnahkan halangan identiti
dan menjadi warga dunia...
266
00:19:01,750 --> 00:19:05,124
Apa yang kita bawa kepada dunia
ini dan apa yang kita ambil dari sini?
267
00:19:05,124 --> 00:19:09,208
Cukuplah masa ini,
apa lagi kita mahukan?
268
00:19:09,459 --> 00:19:12,833
Dikau hari yang indah?
Dikau lampu berkilauan?
269
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
Dikau seorang api yang meletus?
Dikau salinan palsu?
270
00:19:16,792 --> 00:19:20,291
Dikau awan yang hujan?
Dikau seorang lelaki ego?
271
00:19:20,500 --> 00:19:23,458
Dikau bunga kasturi?
Dikau bak duri atau bunga?
272
00:19:24,125 --> 00:19:31,083
Jika dikau tak berkeliaran,
tiada keseronokan tanpa kenakalan..
273
00:19:31,625 --> 00:19:35,124
Tiada rama-rama tanpa
lintasi sempadan...
274
00:19:35,124 --> 00:19:38,458
Dikau tak boleh capai ketinggian,
jika dikau tidak keluar dari rumah..
275
00:19:38,750 --> 00:19:45,708
Remaja seperti langit yang tak
berkesudahan,hari yang baru, hadapilah.!
276
00:19:46,084 --> 00:19:53,333
Orang tua dahulu pernah berkata,
kau majulah ke hadapan..
277
00:20:25,334 --> 00:20:27,874
AFRICA -CONGO, LIKASI
278
00:20:29,292 --> 00:20:30,833
Apa ini?
Kau bercakap hebat tentang negara asing.
279
00:20:30,833 --> 00:20:33,124
Tetapi tempat ini kelihatan lusuh.
- Hei, mari.
280
00:20:34,334 --> 00:20:36,541
Hei, mengapa dia ambil bun aku?
281
00:20:36,959 --> 00:20:38,833
Apa jenis tempat ini?
Kenapa kau datang sini?
282
00:20:39,542 --> 00:20:40,333
Kau dapat semua disini.
283
00:20:41,042 --> 00:20:45,458
Berlian, Logam, Emas,
RDX, AK-47, AIDS?
284
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Semua ada.
285
00:20:54,709 --> 00:20:56,583
Deva, kau dah mula bermain
dengan budak-budak?
286
00:21:01,459 --> 00:21:05,583
Mengapa kotor sangat disini?
287
00:21:43,917 --> 00:21:45,624
Hey, mereka tembak orang
macam tembak burung?
288
00:21:46,084 --> 00:21:47,124
Mari pergi tempat kita.
289
00:21:47,500 --> 00:21:48,499
Hey, keganasan berleluasa disini.
290
00:21:48,834 --> 00:21:50,708
5 juta orang mati ditembak
dalam masa 10 tahun.
291
00:21:51,084 --> 00:21:53,374
Kau terselamat?
Teruskan hidup kau.
292
00:21:55,292 --> 00:21:56,541
Inilah tempatnya.
293
00:21:56,792 --> 00:21:59,874
Tidak.
Mari.
294
00:22:00,417 --> 00:22:02,541
Hey Yaki, bagaimana?
- Bagus.
295
00:22:03,625 --> 00:22:04,541
Moses ada?
- Sana.
296
00:22:05,209 --> 00:22:06,541
Tuan.
- Jangan.
297
00:22:07,875 --> 00:22:09,833
Hey Moses, apa khabar?
Bagaimana hidup kau?
298
00:22:16,542 --> 00:22:18,583
Bagitahu Mambo, aku tunggu sana.
Jumpa lagi.
299
00:22:20,459 --> 00:22:23,166
Kau nak jumpa orang bernama
Mango atau oren?
300
00:22:23,417 --> 00:22:25,999
Dia Mambo!
Kita tak jumpa dengan dia senang-senang.
301
00:22:25,999 --> 00:22:27,749
Dia kena setuju jumpa kita.
Kita akan dapat signal.
302
00:22:27,749 --> 00:22:28,791
Sehingga itu, kita kena tunggu sini.
303
00:22:29,584 --> 00:22:32,999
Kita mesti bayar dan dapatkan berlian.
304
00:22:32,999 --> 00:22:34,583
Apa mengarut ini?
305
00:22:35,500 --> 00:22:37,333
Kau ingat ini beli patung dekat kedai?
306
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
Adakah kau tahu apa yang berlian asli?
Proses Kimberly.
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,999
Kau tahu kenapa mereka bunuh manusia?
308
00:22:40,999 --> 00:22:42,374
Kau tahukah masalah mereka?
309
00:22:42,374 --> 00:22:45,916
Cakaplah jelas-jelas.
- Apalah kau!
310
00:22:46,417 --> 00:22:48,083
Dengar, aku jelaskan.
311
00:22:48,334 --> 00:22:50,874
Congo diperintah oleh diktator
secara paksa oleh rakyat.
312
00:22:50,874 --> 00:22:52,958
Banyak kumpulan-kumpulan
yang menentang dia.
313
00:22:53,209 --> 00:22:55,083
Mambo salah satu kumpulan itu.
314
00:22:55,292 --> 00:22:58,041
Ini bukan revolusi begitu mudah?
Takkan mereka tak memerlukan wang dan senjata?
315
00:22:58,625 --> 00:23:03,749
Mereka menyeludup dari lombong
dan menjual berlian. Ini dilakukan secara haram.
316
00:23:03,749 --> 00:23:06,333
Itulah sebabnya keselamatan,
isyarat, rahsia.
317
00:23:06,584 --> 00:23:08,166
Nanti.
318
00:23:08,417 --> 00:23:09,874
Seseorang menjual berlian
dan kau membelinya.
319
00:23:09,874 --> 00:23:10,916
Tinggalkan aku.
320
00:23:11,500 --> 00:23:13,374
Hey Deva, dah dapat isyarat.
321
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Boleh dapat isyarat
begini di semua tempat.
322
00:23:26,125 --> 00:23:27,208
Kau pesan minuman?
323
00:23:27,750 --> 00:23:28,708
Mari.
324
00:23:45,584 --> 00:23:47,791
Masuk.
- Hey, Deva...
325
00:23:56,209 --> 00:23:58,791
Apa ini? Mereka ni macam
James Bond culik kita?
326
00:23:58,791 --> 00:24:00,499
Jika kau cakap banyak,
mereka akan tembak kau.
327
00:24:32,875 --> 00:24:33,999
Pergi perlahan-lahan.
328
00:24:42,792 --> 00:24:44,124
Hey Mambo...
- Deva!
329
00:24:44,750 --> 00:24:46,749
Lama tak jumpa.
- Yeah, dah lama.
330
00:24:46,749 --> 00:24:47,874
Apa khabar?
- Saya sihat.
331
00:24:47,874 --> 00:24:49,666
Bagaimana dengan Dass?
- Dia sihat. Terima kasih...
332
00:24:50,459 --> 00:24:51,666
Ini Chitti, kawan saya.
333
00:24:52,042 --> 00:24:53,624
Hey, gembira jumpa dengan kau.
334
00:24:54,167 --> 00:24:56,541
Kau beli berlian,
kita beli senjata.
335
00:24:56,959 --> 00:24:57,916
Silakan.
- Yeah.
336
00:24:57,916 --> 00:24:59,249
Duduk.
-Mari.
337
00:25:03,292 --> 00:25:04,541
Dia akan berikan kita berlian
untuk nota koyak?
338
00:25:05,125 --> 00:25:07,458
Dass dah bagi duit pada dia.
339
00:25:07,917 --> 00:25:09,249
Duit dipindahkan dari Dubai.
340
00:25:09,584 --> 00:25:10,958
Separuh lagi adalah buktinya.
341
00:25:11,792 --> 00:25:13,999
Jika nota setengah kita
sepadan dengan dia..
342
00:25:13,999 --> 00:25:16,874
..Mambo akan beri berlian untuk
sesiapa sahaja yang bawa nota itu.
343
00:25:16,874 --> 00:25:18,083
Ya, tepat.
344
00:25:19,250 --> 00:25:20,291
Kau kata mereka ada duit.
345
00:25:20,291 --> 00:25:21,624
Bagaimana jika dia menipu kita?
346
00:25:22,084 --> 00:25:23,124
Mambo disini.
347
00:25:23,124 --> 00:25:24,624
Dia ada pelanggan di seluruh dunia.
348
00:25:25,084 --> 00:25:27,041
Dia tahu butiran lengkap
sebelum membuat apa-apa perjanjian.
349
00:25:27,709 --> 00:25:31,499
Dass no 1 sebab
persahabatan yang baik.
350
00:25:31,499 --> 00:25:34,458
Kawan awak tanya
banyak soalan? - Ya.
351
00:25:38,334 --> 00:25:39,791
Semua berlian dibuat sendiri.
352
00:25:43,500 --> 00:25:45,708
Setiap 1 karat...
353
00:25:46,209 --> 00:25:48,708
Warna berkilau, DVS 1!
354
00:25:49,042 --> 00:25:50,999
Hebat!
- Semua kerana awak!
355
00:26:02,000 --> 00:26:03,208
Hey, kita mesti pergi segera.
356
00:26:04,125 --> 00:26:05,999
Kita dah lambat ke penerbangan.
Lapangan terbang jauh.
357
00:26:05,999 --> 00:26:06,874
Kau nak mandi atau tak??
358
00:26:06,874 --> 00:26:08,749
Apa? Kelmarin aku dah mandi.
359
00:26:08,749 --> 00:26:09,874
Pengotor.
360
00:26:16,792 --> 00:26:19,291
Helo, mahu keseronokan?
361
00:26:19,291 --> 00:26:22,749
Hey, AIDS...
- Saya ada..
362
00:26:22,749 --> 00:26:24,291
Nak berseronok?
363
00:26:25,792 --> 00:26:26,708
Jangan takut.
364
00:26:29,084 --> 00:26:30,164
Chitti...
365
00:26:33,625 --> 00:26:34,791
Hei! Tepi.
366
00:26:35,125 --> 00:26:36,124
Apa semua ini? Siapa dia?
367
00:26:36,542 --> 00:26:37,999
Apa?
- Hello... - Apa?
368
00:26:38,209 --> 00:26:39,749
Awak nak berseronok juga.
- Tak mahu..
369
00:26:39,749 --> 00:26:40,916
Jangan sentuh.
- Marilah.
370
00:26:40,916 --> 00:26:41,999
Keluar.
371
00:26:41,999 --> 00:26:43,124
Selamat tinggal.
372
00:26:43,834 --> 00:26:45,458
Selamat tinggal.
- Bodoh.
373
00:26:47,875 --> 00:26:50,166
Kita bawa berlian,
kenapa benarkan orang pelik masuk?
374
00:26:53,000 --> 00:26:54,541
Hei, mana berlian?
375
00:26:54,959 --> 00:26:57,458
Dia sentuh aku, aku
rasa semacam saja.
376
00:27:03,417 --> 00:27:04,749
Hey, nanti.
377
00:27:57,375 --> 00:27:58,291
Mana berlian?
378
00:30:53,042 --> 00:30:53,833
Hey Deva...
379
00:31:03,959 --> 00:31:05,958
Hey...
-Maaf.
380
00:31:07,000 --> 00:31:08,958
Hey, jangan.
381
00:31:09,667 --> 00:31:11,291
Saya tak ada berlian.
Tinggalkan saya.
382
00:31:17,084 --> 00:31:18,166
Deva, jom pergi.
383
00:31:19,000 --> 00:31:22,499
Lepas hantar berlian pada kita,
Mambo hantar orang untuk merampas?
384
00:31:23,084 --> 00:31:24,874
Aku kenal Mambo.
Dia bukan jenis ini.
385
00:31:25,084 --> 00:31:26,124
Seseorang sedang memerhati kita.
386
00:31:26,417 --> 00:31:28,417
Pertama sekali kita
perlu pergi dari sini.
387
00:31:32,584 --> 00:31:36,708
Tidak Mambo... berlian...
saya... lakukan untuk kau.
388
00:31:36,708 --> 00:31:39,583
Diam! Tak guna!
Keluar!
389
00:31:57,959 --> 00:31:59,833
Kau kenal Mambo...
- Saya tak kenal Mambo...
390
00:32:00,125 --> 00:32:03,958
Saya ada satu rundingan
perniagaan dengan dia. -Keluar!
391
00:32:04,292 --> 00:32:05,749
Tidak, kau tidak faham.
- Keluar.
392
00:32:05,749 --> 00:32:07,458
Banyak duit.
- Jangan.
393
00:32:08,209 --> 00:32:09,999
Hey, jangan sentuh saya.
394
00:32:11,292 --> 00:32:12,874
Okay.
395
00:32:20,084 --> 00:32:22,874
Beri aku satu.
- Nah ambillah.
396
00:32:23,709 --> 00:32:25,083
Okay. Seterusnya.
397
00:32:29,500 --> 00:32:31,416
Seseorang dah maklumkan pada polis.
Jaga-jaga.
398
00:32:32,125 --> 00:32:33,416
Apa patut kita buat sekarang?
- Mari tengok.
399
00:32:35,834 --> 00:32:37,333
Passport!
- Okay.
400
00:33:09,667 --> 00:33:10,916
Hey, apa terjadi pada berlian?
401
00:33:11,167 --> 00:33:14,749
Aku dah buang dalam mangkuk tandas.
- Oh tidak.
402
00:33:15,375 --> 00:33:17,291
Orang kita akan tunggu dibawah.
403
00:33:17,291 --> 00:33:18,374
Mereka akan keluarkan.
404
00:33:18,625 --> 00:33:20,249
Hey, kau hebatlah.
405
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
Kau pergi dulu.
Nanti aku datang.
406
00:33:34,292 --> 00:33:35,124
Oops...
407
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
Passport.
- Yeah, sudah tentu.
408
00:33:37,542 --> 00:33:40,708
Ada masalah?
- Hey, tanggalkan kasut kau.
409
00:33:41,125 --> 00:33:44,208
Sopan sikit, Mr. Parthiban.
410
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Tolong tanggalkan kasut tuan.
- Lebih bagus.
411
00:33:51,584 --> 00:33:53,124
Hey, mana tumitnya?
412
00:33:53,334 --> 00:33:55,749
Ini trend terbaru,
Mr. Parthiban.
413
00:33:55,749 --> 00:33:58,874
Mana tuan pergi, kasut
tanpa tumit adalah hebat.
414
00:33:58,874 --> 00:33:59,833
Ia satu fashion.
415
00:34:00,375 --> 00:34:04,124
Apa tuan buat ni?
Oh Tuhan!
416
00:34:04,750 --> 00:34:07,291
Mr. Parthi, saya nakkan penjelasan.
417
00:34:07,500 --> 00:34:09,708
Kami dapat tahu ada berlian.
418
00:34:10,084 --> 00:34:13,624
Apa? Berlian??
419
00:34:15,292 --> 00:34:16,499
Tanggalkan beg kau.
420
00:34:16,499 --> 00:34:17,624
Tuan.
421
00:34:17,624 --> 00:34:20,166
Periksa keseluruhannya.
Pergi.
422
00:34:20,166 --> 00:34:21,708
Tak boleh percaya!
- Mari dengan saya, tuan.
423
00:34:24,084 --> 00:34:26,749
Kamu boleh menyeksa orang begini.
Seluar juga?
424
00:34:29,375 --> 00:34:32,208
Ada apa-apa?
- Ini tak betul.
425
00:34:32,542 --> 00:34:34,041
Saya bukan penjenayah.
426
00:34:34,041 --> 00:34:36,624
Beginikah kamu melayan
penumpang kelas perniagaan?
427
00:34:36,875 --> 00:34:39,124
Saya bayar tax.
Dan saya tahu undang-undang.
428
00:34:39,375 --> 00:34:40,583
Jangan layan saya macam sampah.
429
00:34:41,000 --> 00:34:43,541
Kami dapat maklumat salah.
Kau boleh pergi.
430
00:34:44,875 --> 00:34:46,416
Bagaimana nak pergi?
Beginikah??
431
00:34:48,625 --> 00:34:51,499
Saya nak buat aduan.
- Encik, ini kerja kami.
432
00:34:51,875 --> 00:34:54,624
Tapi bagaimana saya nak pergi?
Tanpa kasut?
433
00:34:55,875 --> 00:34:58,124
Kamu nak saya bayar?
Ya, saya boleh bayar.
434
00:34:58,375 --> 00:35:01,999
Jika tak dapat kasut itu,
saya takkan pergi.
435
00:35:15,500 --> 00:35:18,124
Selamat tinggal tuan.
Abang.
436
00:35:20,584 --> 00:35:22,041
Bagaimana Deva, semua baguskah?
437
00:35:22,834 --> 00:35:23,958
Ada orang tikam dari belakang?
438
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
Mereka periksa kasut
saya dengan tepat.
439
00:35:25,917 --> 00:35:28,291
Dalam perniagaan ini, ada pelbagai musuh.
440
00:35:28,875 --> 00:35:31,333
Kau cakap orang kita akan
datang ambil dari bawah.
441
00:35:31,667 --> 00:35:33,166
Tapi Dass cakap tak ada sesiapa pun.
442
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Iut adalah teknik lama.
443
00:35:36,334 --> 00:35:39,124
Sekarang kastam ada dua
lelaki menunggu di saluran longkang.
444
00:35:39,584 --> 00:35:40,374
Masuk dalam.
445
00:35:42,167 --> 00:35:43,374
Habis, mana berlian itu?
446
00:35:43,709 --> 00:35:45,208
Kan kau bawa?
- Aku??
447
00:35:46,625 --> 00:35:48,708
Aku bimbang kau akan buang.
448
00:35:53,125 --> 00:35:53,958
Bagaimana kau buat?
449
00:35:54,375 --> 00:35:55,999
Ingat aku betul-betul buang
dalam mangkuk tandas?
450
00:36:20,709 --> 00:36:22,999
Kenapa kau tak beritahu aku?
- Yalah tu!
451
00:36:22,999 --> 00:36:24,666
Jika aku beritahu kau awal-awal,
seluar kau pasti dah basah.
452
00:36:25,959 --> 00:36:29,833
Hey, Chitti, bagaimana dengan Afrika?
- Tempat yang bahaya, abang.
453
00:36:30,292 --> 00:36:33,083
Semua orang bawa senjata.
454
00:36:33,292 --> 00:36:34,499
Silap sedikit mereka membunuh.
455
00:36:34,499 --> 00:36:37,416
Perempuan sepak bola dengan betul.
Kan, Chitti?
456
00:36:37,917 --> 00:36:38,999
Dengar pelik saja?
457
00:36:39,500 --> 00:36:41,458
Bang, perempuan sana
pandai bermain bola.
458
00:36:41,875 --> 00:36:44,583
Semua kesusahan itu untung
komisen kita hanya 30%.
459
00:36:44,583 --> 00:36:45,916
Mereka beri kita macam itu saja?
460
00:36:47,000 --> 00:36:49,416
Mambo kata konsainan seterusnya
akan siap dalam separuh atau dua bulan.
461
00:36:49,416 --> 00:36:52,624
Lain kali dia mahu pemindahan
wang yang dilakukan di Kuwait.
462
00:36:52,624 --> 00:36:53,541
Nah, ambil ini.
463
00:36:54,042 --> 00:36:56,624
Hey Dilli, berhenti di bank.
464
00:36:59,334 --> 00:37:01,583
Hey, berhenti.
465
00:37:04,750 --> 00:37:07,249
Apa ni bang?
Saya takkan berhenti kereta jika abang suruh?
466
00:37:07,249 --> 00:37:08,374
Kenapa abang pukul saya?
467
00:37:10,125 --> 00:37:12,374
Kau hanya boleh
dengar jika pakai ini.
468
00:37:12,667 --> 00:37:13,708
Bodoh!
- Maaf, bang.
469
00:37:14,000 --> 00:37:16,291
Simpan ini, orang itu sedang tunggu.
Pergi hantar.
470
00:37:16,291 --> 00:37:17,166
Okay bang.
471
00:37:34,625 --> 00:37:37,374
Diakah heroin dalam
filem ini? - Ya tuan.
472
00:37:37,374 --> 00:37:38,458
Biar dia lakukan.
- Okay tuan.
473
00:37:38,458 --> 00:37:40,916
Iklan berlian?
Pakaian akan dikeluarkan.
474
00:37:40,916 --> 00:37:44,624
Okay tuan. - Filem dari
sudut atas, kepung dia.
475
00:37:44,624 --> 00:37:45,791
Maafkan saya.
- Okay tuan... Kami akan buat.
476
00:37:45,791 --> 00:37:46,958
Okay, boleh pergi.
477
00:37:47,292 --> 00:37:48,749
Orang baru dalam geng kita,
nama dia Chitti.
478
00:37:48,749 --> 00:37:49,999
Yakah? Bagus!
- Vanakkam, tuan.
479
00:37:52,250 --> 00:37:57,208
Periksa dia.
- Setiap satu 1 karat. D1 BBS 1.
480
00:37:57,500 --> 00:37:59,583
Semuanya sempurna.
- Saya pergi dulu.
481
00:38:00,042 --> 00:38:01,083
Hey, nanti.
482
00:38:01,750 --> 00:38:03,166
Kau dah lupa?
483
00:38:03,834 --> 00:38:06,041
Apa, tuan?
- Barang saya...
484
00:38:06,875 --> 00:38:08,166
Tuan tak pernah
lupa. Maaf tuan.
485
00:38:10,334 --> 00:38:12,249
100 mg, jenama hebat.
486
00:38:12,750 --> 00:38:13,624
Pasti hebat.
487
00:38:14,500 --> 00:38:17,541
Sekarang, ia kelihatan 150 mg dua
kali ganda kuat kini boleh didapati.
488
00:38:17,541 --> 00:38:19,499
Narasimha, itu tak perlu.
489
00:38:19,834 --> 00:38:21,708
Ini dah cukup untuk umur tuan.
490
00:38:21,917 --> 00:38:24,416
Jika tuan gunaka pil itu, bagaimana
jika tuan dapat serangan jantung pada masa itu?
491
00:38:24,416 --> 00:38:26,083
Pergi!
-Saya perlu beritahu ini, kan?
492
00:38:26,542 --> 00:38:28,041
Kami telah beli sesuatu
untuk bos Junior, bukan?
493
00:38:28,041 --> 00:38:30,124
Mahukah, kami beri kepadanya
atau salah seorang dari kami beri kepadanya?
494
00:38:30,667 --> 00:38:31,541
Anak aku pesan barang pada kamu juga?
495
00:38:31,834 --> 00:38:36,833
Tuan, itu berlaku 24 jam yang lalu.
- 24 jam??
496
00:38:37,584 --> 00:38:39,416
Bagaimana boleh berlaku?
497
00:38:39,750 --> 00:38:41,874
Tuan, salah faham.
Beri pada aku.
498
00:38:42,459 --> 00:38:44,124
Anak tuan suruh beli jam tangan.
499
00:38:46,375 --> 00:38:47,874
Kau dah rosakkan semua.
- Syukurlah.
500
00:38:48,375 --> 00:38:50,583
Bersaing dengan anak sendiri?
- Bodoh.
501
00:38:51,709 --> 00:38:53,166
Pergi!
- Jumpa lagi.
502
00:38:56,292 --> 00:38:57,541
Hey Deva, turun.
503
00:38:58,250 --> 00:38:59,499
Rumah aku, mari.
504
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
Masuk, Chitti.
- Kawan saya Deva.
505
00:39:12,042 --> 00:39:13,583
Vanakkam.
- Silakan...
506
00:39:13,583 --> 00:39:16,624
Selvi, rasa pelik tengok
kau buat kerja rumah?
507
00:39:16,624 --> 00:39:18,999
Tidak! Dia potong sayur dah
lebih daripada setengah jam.
508
00:39:19,834 --> 00:39:20,666
Apa khabar, Kamala?
509
00:39:20,666 --> 00:39:23,833
Hey Chitti, pergi segarkan diri.
- Layan dia.
510
00:39:26,334 --> 00:39:28,583
Apa awak mahu?
- Segelas susu.
511
00:39:30,084 --> 00:39:31,999
Kau tak dengarkah apa dia minta?
Pergi bawa.
512
00:39:32,625 --> 00:39:33,833
Pergi segarkan diri dulu.
513
00:39:34,792 --> 00:39:36,874
Segar? Tak perlu makcik.
514
00:39:41,584 --> 00:39:42,499
Awak makan makanan mentah?
515
00:39:44,334 --> 00:39:45,999
Tak.
516
00:39:49,917 --> 00:39:50,708
Kau pergi.
517
00:39:52,334 --> 00:39:55,458
Berapa lama awak nak tengok
majalah itu? - Oh maaf! Terima kasih.
518
00:40:05,042 --> 00:40:07,333
Awak baru?
- Jangan.
519
00:40:09,000 --> 00:40:09,999
Apa bising tu?
520
00:40:10,292 --> 00:40:12,416
Mak, dia masih baru!
521
00:40:13,709 --> 00:40:15,833
Jangan datang dekat.
Hey, jangan sentuh aku.
522
00:40:16,625 --> 00:40:17,999
Pisau, aku tikam kau.
- Jangan jadi kebudak-budakan.
523
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
Jangan datang dekat.
Aku bunuh kau.
524
00:40:18,958 --> 00:40:21,249
Awak nak bunuh saya?
Marilah!
525
00:40:21,249 --> 00:40:24,749
Tikam sini..
-Aku tikam kau..
526
00:40:25,209 --> 00:40:28,041
Dah banyak pisau aku tengok.
Ini tidak berkesan untuk saya.
527
00:40:28,041 --> 00:40:30,249
Marilah!
- Apa kau nak buat ni?
528
00:40:30,584 --> 00:40:32,999
Hey Chitti...
529
00:40:33,209 --> 00:40:36,124
Dia boleh bertindak kasar,
tetapi jangan biarkan dia!
530
00:40:36,417 --> 00:40:39,708
Chitti!
Kau membuat kekecohan.
531
00:40:42,375 --> 00:40:44,458
Mengapa kau dah jadi
seperti mentol watt rendah?
532
00:40:45,917 --> 00:40:50,624
Hey, keluar.
keluar.
533
00:40:50,624 --> 00:40:53,208
Siapa dia? Dia poliskah?
534
00:40:53,208 --> 00:40:54,624
Hey botak!
Kenapa kau lari?
535
00:40:55,000 --> 00:40:58,999
Hey, tepi.
- Jangan kunci pintu.
536
00:40:58,999 --> 00:41:00,708
Kenapa kau pecahkan
semua benda dan lari?
537
00:41:02,084 --> 00:41:02,833
Lepaskan saya, saya perlu pergi.
538
00:41:04,667 --> 00:41:06,124
Dengar cakap saya.
539
00:41:07,792 --> 00:41:11,083
Kau nak main Kabbadi?
- Aku nak keluar.
540
00:41:11,667 --> 00:41:13,374
Berbadan tegap??
541
00:41:13,709 --> 00:41:15,833
Marilah, saya tukar jadi lebih tegap.
542
00:41:18,500 --> 00:41:22,999
Hey Chitti, buka pintu.
- Apa kau nak?
543
00:41:23,375 --> 00:41:24,958
Hey, aku tengah pakai seluar.
544
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Hey, keluar.
- Lepaskan aku.
545
00:41:25,958 --> 00:41:28,333
Hey, nanti, baju aku.
Beri baju aku.
546
00:41:28,625 --> 00:41:29,416
Jangan tarik aku keluar.
547
00:41:29,416 --> 00:41:31,291
Hey, blous dia
tersangkut pada baju aku.
548
00:41:31,709 --> 00:41:32,958
Dia dah pecahkan semua barang.
549
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
Mana kau nak pergi?
550
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Bagi duit.
551
00:41:36,000 --> 00:41:37,916
Tak ada.
- Phew, alihkan tangan kau.
552
00:41:37,916 --> 00:41:39,291
Tak ada disana.
- Mana kau bawa dia?
553
00:41:39,584 --> 00:41:43,249
Kami buat bisnes pelacuran
secara rahsia.
554
00:41:43,249 --> 00:41:44,666
Nampak seperti kau nak
rosakkan bisnes kami.
555
00:41:45,000 --> 00:41:48,999
Aku rasa pelik bila kau minta susu.
556
00:41:49,292 --> 00:41:54,333
Kenapa kau bawa orang begini?
557
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
Ya Tuhan, Chitti...
- Pergi bawa dia tempat lain.
558
00:41:57,750 --> 00:41:58,833
Bolehkah kau minta susu?
559
00:41:59,292 --> 00:42:01,333
Hey, apa kau tengok?
Masuk.
560
00:42:02,417 --> 00:42:04,624
Tuan?
- Saya anak Nemichand.
561
00:42:06,084 --> 00:42:08,458
Maaf menganggu tuan.
562
00:42:08,834 --> 00:42:12,458
Sebenarnya saya datang
untuk urusan bisnes.
563
00:42:13,334 --> 00:42:15,249
Pengalaman saya lebih hebat dari Dass.
564
00:42:16,250 --> 00:42:20,083
Mambo... Afrika...
Semuanya saya boleh uruskan.
565
00:42:20,834 --> 00:42:22,958
Tuan beri 30% pada Dass, kan?
566
00:42:22,958 --> 00:42:24,916
Dekat saya beri 20%.
Cukup!
567
00:42:25,459 --> 00:42:27,249
Apa kau cakap ni?
Aku tak faham.
568
00:42:28,584 --> 00:42:30,083
Cuba buat bisnes sekali dengan saya.
569
00:42:30,542 --> 00:42:33,499
Pertama kali percuma.
Tiada cas penghantaran juga.
570
00:42:33,499 --> 00:42:35,791
Aku tak buat bisnes seperti itu.
571
00:42:35,791 --> 00:42:38,499
Barang yang aku import
semua aku bayar dahulu.
572
00:42:40,042 --> 00:42:43,291
Kau fikir aku main-main?
Taklah, Narasimha.
573
00:42:43,291 --> 00:42:45,666
Aku tak faham apa-apa.
Boleh tolong keluar?
574
00:42:48,042 --> 00:42:50,458
Tunjukkan dia pintu keluar.
- Tuan?
575
00:42:52,542 --> 00:42:55,374
Kau akan datang...
Kau pasti akan datang pada aku nanti.
576
00:43:07,084 --> 00:43:07,874
Vanakkam.
577
00:43:07,874 --> 00:43:11,124
Anak Nemichand datang.
Dia cakap Afrika... Mambo...
578
00:43:11,459 --> 00:43:13,541
Dia tahu semua tentang peratus kita.
579
00:43:13,541 --> 00:43:16,541
Bagaimana ini boleh terbongkar?
-Apa yang tuan cakap ini?
580
00:43:16,541 --> 00:43:19,291
Dass, aku labur
berjuta-juta percayakan kau.
581
00:43:19,291 --> 00:43:21,416
Tiada siapa boleh tahu selain aku.
582
00:43:21,416 --> 00:43:24,666
Ini mesti terbongkar di pihak kau.
Cari siapa dia?
583
00:43:24,666 --> 00:43:26,958
Aku orang yang terhormat
dalam masyarakat.
584
00:43:27,542 --> 00:43:29,833
Jangan jadikan aku sampah
seperti bisnes kau.
585
00:43:30,167 --> 00:43:31,791
Bisnes tuan ini pun
dalam sampah ini juga.
586
00:43:47,250 --> 00:43:48,833
Apa abang?
Teh tertumpah?
587
00:43:49,167 --> 00:43:50,416
Nak saya gantikan baru?
588
00:43:58,250 --> 00:43:59,041
Turun.
589
00:44:00,667 --> 00:44:01,916
Rumah aku, marilah.
590
00:44:02,542 --> 00:44:05,249
Warna yang sama... daun manggar...
591
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
Gadis!
- Masuk!
592
00:44:08,625 --> 00:44:11,791
Mak aku dah panggil aku banyak kali.
- Hey, marilah.
593
00:44:13,500 --> 00:44:15,374
Hey Chitti, kunci.
594
00:44:27,459 --> 00:44:30,374
Kawan Chitti kan?
- Ya...
595
00:44:30,917 --> 00:44:32,499
Dia banyak cerita tentang awak.
596
00:44:32,875 --> 00:44:35,124
Okay...
- Masuklah... Minumlah kopi.
597
00:44:35,124 --> 00:44:38,458
Tak, kunci motor.
- Dia sibuk didalam.
598
00:44:38,667 --> 00:44:39,958
Tak, makcik panggillah dia.
- Satu cawan kopi saja.
599
00:44:39,958 --> 00:44:43,541
Tak nak masuk.
Saya berdiri diluar saja.
600
00:44:43,834 --> 00:44:44,958
Masuk.
- Tangan saya.
601
00:44:51,250 --> 00:44:53,458
Chitti didalam, dia dah ambil kunci.
602
00:44:54,667 --> 00:44:55,583
Chitti?
- Ya.
603
00:44:56,000 --> 00:44:57,291
Baru saja pergi dengan seluar dalam.
604
00:44:57,500 --> 00:44:59,499
Ambil masa 10 minit.
605
00:44:59,750 --> 00:45:01,166
Duduklah.
Minumlah kopi dahulu.
606
00:45:01,375 --> 00:45:03,333
Tak naklah.
607
00:45:16,292 --> 00:45:17,583
Hey, buka pintu.
608
00:45:18,250 --> 00:45:19,570
Buka pintu.
609
00:45:25,792 --> 00:45:26,916
Aku suruh kau buka pintu?
610
00:45:29,209 --> 00:45:31,374
Apa ini? -Ya Tuhan.
- Mana Chitti? -Siapa kau?
611
00:45:31,374 --> 00:45:33,708
Hey, keluar... kau cari siapa?
612
00:45:33,708 --> 00:45:35,499
Siapa kau? Keluar.
613
00:45:35,499 --> 00:45:36,541
Keluar.
614
00:45:36,750 --> 00:45:40,124
Diam.
- Keluar.
615
00:45:41,375 --> 00:45:42,874
Kau nak duit, kan?
Nah ambil.
616
00:45:43,959 --> 00:45:44,999
Apa?!
- Chitti... apa kau buat?
617
00:45:45,459 --> 00:45:47,833
Chitti, kunci akulah.
618
00:45:48,042 --> 00:45:51,458
Hey kau tak guna.
Keluar.
619
00:45:51,792 --> 00:45:53,958
Hey Chitti...
620
00:45:55,709 --> 00:45:56,541
Keluar.
621
00:45:57,167 --> 00:45:59,583
Hey Deva...
- Apa berlaku?
622
00:45:59,583 --> 00:46:01,791
Apa ini?
Urutan minyak?
623
00:46:02,375 --> 00:46:04,208
Biarlah!
Bagi kunci aku dulu.
624
00:46:07,709 --> 00:46:09,874
Oh! Kau pelanggan tetap disini?
625
00:46:09,874 --> 00:46:11,499
Mereka letak foto gambar
bersama kau.
626
00:46:15,000 --> 00:46:16,499
Apa? Bagi kunci aku.
Aku nak pergi.
627
00:46:17,084 --> 00:46:20,458
Hey, dia adik aku.
- Apa?!
628
00:46:23,084 --> 00:46:25,208
Siapa mereka?
- Kawan dia.
629
00:46:25,584 --> 00:46:26,916
Hey...
- Kau tak guna!
630
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Siapa samseng ini?
631
00:46:28,584 --> 00:46:29,999
Kau buat kecoh dirumah aku?
632
00:46:29,999 --> 00:46:32,666
Berani kau baling duit pada aku?
633
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Dia salah faham.
- Aku pecahkan kepala kau.
634
00:46:35,291 --> 00:46:37,208
Lepaskan saya.
- Nanti.
635
00:46:37,208 --> 00:46:38,291
Jangan pukul dia,
dia kawan aku Deva.
636
00:46:38,291 --> 00:46:40,166
Dia masuk bilik kau cari aku.
Hentikan.
637
00:46:40,584 --> 00:46:41,916
Saya betul-betul minta maaf.
638
00:46:42,334 --> 00:46:43,291
Kembalikan duit.
639
00:46:43,291 --> 00:46:44,499
Maaf.
- Mak akulah.
640
00:46:44,499 --> 00:46:46,999
Yamuna, apa berlaku?
Kenapa jerit ni?
641
00:46:48,000 --> 00:46:51,416
Tolong,
-Lipas mak.
642
00:46:52,042 --> 00:46:54,333
Kau jerit sebab inikah?
643
00:46:54,333 --> 00:46:57,624
Lipas yang besar.
644
00:46:57,875 --> 00:46:59,208
Sebab itu dia jerit.
- Pergi.
645
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Kau diam.
646
00:47:00,792 --> 00:47:02,374
Minum kopi.
- Terima kasih.
647
00:47:04,667 --> 00:47:06,083
Hey nanti, kunci kau.
648
00:47:13,834 --> 00:47:14,624
Nah.
- Apa?
649
00:47:17,334 --> 00:47:18,124
Saya pergi dulu..
650
00:47:18,667 --> 00:47:22,708
Siapa nak ambil untuk saya?
- Oh! Nah.
651
00:47:23,125 --> 00:47:25,124
Hey, kau perli aku?
- Awak yang suruh.
652
00:47:25,124 --> 00:47:26,083
Itulah.
653
00:47:28,625 --> 00:47:29,945
Yeah!
Maaf!
654
00:47:35,084 --> 00:47:36,624
Deva, nah kunci kau.
655
00:47:36,834 --> 00:47:37,791
Kau dah lupa ini.
- Jumpa lagi.
656
00:47:38,125 --> 00:47:40,416
Maaf.
- Deva!
657
00:47:40,834 --> 00:47:42,333
Ayah aku... guru sekolah.
- Vanakkam.
658
00:47:42,333 --> 00:47:43,833
Sekarang kau dah faham kenapa
warna kulit aku begini?
659
00:47:44,334 --> 00:47:46,041
Mak kulit putih.
dan ayah kulit gelap.
660
00:47:50,417 --> 00:47:53,333
Kau dah rosakkan semua!
661
00:47:57,000 --> 00:48:00,458
Kau masuk ke bilik gadis yang sedang
salin pakaian, kau tak ada akalkah?
662
00:48:05,084 --> 00:48:06,708
Maaf.
663
00:48:17,792 --> 00:48:21,041
Berhenti.
Mari.
664
00:48:21,417 --> 00:48:22,416
Dia Dass, bos saya.
665
00:48:23,084 --> 00:48:27,124
Abang, dia datang dari Kenya
dengan tahu butiran kita.
666
00:48:27,459 --> 00:48:30,958
Dia percaya abang no 1 dalam pasaran.
667
00:48:33,292 --> 00:48:35,458
Dia nak hantar barang ke Malaysia.
668
00:48:35,750 --> 00:48:37,999
Jumlah kesemua
Rs.80 juta.
669
00:48:38,250 --> 00:48:41,666
Dia janji beri Rs.20 juta pada kita.
670
00:48:42,084 --> 00:48:42,958
Buka.
671
00:48:43,584 --> 00:48:45,749
100% dadah tulin.
672
00:48:47,834 --> 00:48:51,083
Dadah? Berambus.
673
00:48:51,083 --> 00:48:52,208
Tidak bang, perjanjian besar.
- Hey...
674
00:48:53,209 --> 00:48:55,208
Walaupun dibayar berjuta-juta.
Aku tak nak.
675
00:48:55,542 --> 00:48:57,833
Punca yang pertama inilah.
Berambus.
676
00:48:58,167 --> 00:48:59,499
Aku suruh keluar.
677
00:49:00,250 --> 00:49:03,083
Buat bisnes seludup, tetapi bercakap
tentang kejujuran.
678
00:49:03,083 --> 00:49:04,416
Apa kau berleter?
679
00:49:05,084 --> 00:49:09,083
Saya kata, walaupun abang penyeludup,
abang jujur dan bertanggungjawab.
680
00:49:09,083 --> 00:49:10,791
Aku tampar kau.
-Jumpa lagi.
681
00:49:11,417 --> 00:49:13,708
Mari.
- Dia sangat tinggi.
682
00:49:13,708 --> 00:49:17,249
Jangan bimbang, saya ada idea lain.
Mari.
683
00:49:18,625 --> 00:49:20,958
Jangan.
Jangan buat bisnes sebegini.
684
00:49:21,875 --> 00:49:24,958
Lihat di sana! Adakah kau mahu
jalan menjual CD untuk tak seberapa?
685
00:49:25,250 --> 00:49:28,291
Adakah aku mendapatkan Rs.300
untuk sebotol minuman keras palsu?
686
00:49:29,209 --> 00:49:31,916
Hey, berapa banyak jika nak
buat passport palsu?
687
00:49:31,916 --> 00:49:34,166
Cuma Rs.11000.
- Dengar?
688
00:49:34,584 --> 00:49:36,708
Risiko yang sama terlibat sama
ada botol atau serbuk.
689
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Tapi pulangan berbeza.
690
00:49:38,459 --> 00:49:41,208
Jika kau masih teruskan begini,
takkan dapat hasil.
691
00:49:41,500 --> 00:49:45,791
Aku tak mahu tangga untuk sampai
ke atas. Aku nak terbang naik roket.
692
00:49:46,209 --> 00:49:46,999
Yeah!
693
00:49:46,999 --> 00:49:51,874
Tiada siapa yang boleh bawa
perubahan tetapi abad ke-21.
694
00:49:52,125 --> 00:49:53,416
Hey Dilli, pengarah kau dah datang.
695
00:49:53,959 --> 00:49:55,416
Pengarah yang tak guna.
696
00:49:57,417 --> 00:49:58,291
Vanakkam tuan.
- Vanakkam.
697
00:49:58,291 --> 00:50:00,499
Filem terakhir kau dah berlalu
100 hari tetapi kau terlupa saya.
698
00:50:00,499 --> 00:50:02,083
Berapa banyak Cd aku
bekalkan pada kau?
699
00:50:02,083 --> 00:50:04,874
Kau berjanji nak letakkan nama
dalam tajuk tetapi tidak pernah melakukannya.
700
00:50:04,874 --> 00:50:07,208
Saya buat.. - Apa ini tuan?
Biarkan.
701
00:50:07,208 --> 00:50:10,124
Beritahu saya apa nama filem dan adegan.
- Rompak bank.
702
00:50:11,167 --> 00:50:14,499
Dia nak CD dengan
adegan rompak bank.
703
00:50:14,499 --> 00:50:16,791
Kita dah berhenti menjual
CD dan DVD kini. Pergi.
704
00:50:17,000 --> 00:50:19,249
Deva, beritahu aku nama filem.
705
00:50:19,249 --> 00:50:20,458
Aku pergi beli di kedai lain.
706
00:50:20,917 --> 00:50:23,041
Dia janji untuk berikan
aku peranan dalam filem seterusnya.
707
00:50:23,542 --> 00:50:24,458
Okay, tulis.
708
00:50:24,458 --> 00:50:28,666
Hey, Tamil pun aku tak tahu,
Kau nak aku cakap English?
709
00:50:29,250 --> 00:50:34,416
Big Fish, Taxi, Bandits,
Osabi, Swordfish.
710
00:50:34,834 --> 00:50:36,249
Cepat kosongkan.
-Abang, beri saya 40 CD.
711
00:50:39,667 --> 00:50:41,291
Tengok beg itu cantik kan?
712
00:50:45,584 --> 00:50:49,208
Hey, buat apa disini?
- Maaf...
713
00:50:50,042 --> 00:50:51,291
Awak belum lupa lagi?
714
00:50:52,250 --> 00:50:56,416
Saya mahu telefon skrin sentuh,
kad memori tambahan.
715
00:50:56,416 --> 00:50:58,541
Sekejap.
- Bulan lepas kau dah beli telefon kan.
716
00:50:58,541 --> 00:50:59,458
Apa dah terjadi?
717
00:50:59,458 --> 00:51:01,666
Tak ada kamera dan GPRS...
718
00:51:02,209 --> 00:51:03,708
Kau cakaplah nak
menuntut pengisar juga.
719
00:51:03,708 --> 00:51:05,791
Hey, diam.
Boleh tolong tunjukkan.
720
00:51:06,625 --> 00:51:08,874
Awak masih guna telefon ini?
721
00:51:09,209 --> 00:51:12,291
Inikah telefon yang gadis kolej gunakan?
722
00:51:16,042 --> 00:51:17,916
Nah, semua ni baru sampai.
723
00:51:17,916 --> 00:51:19,833
Semua ini mahal.
724
00:51:19,833 --> 00:51:20,916
Dia takkan dengar.
- Hey, diamlah.
725
00:51:21,250 --> 00:51:22,333
Pilihlah mana kau nak.
726
00:51:23,084 --> 00:51:25,166
Jangan, dengar cakap aku.
- Awak pilihlah.
727
00:51:25,917 --> 00:51:27,666
Ada telefon berharga Rs.2000?
728
00:51:27,666 --> 00:51:30,541
Ini harga Rs.2000 saja.
- Alamak! Hey, ini harga Rs.12000.
729
00:51:30,541 --> 00:51:32,374
Dia tak tahu.
Dia masih baru.
730
00:51:32,374 --> 00:51:33,333
Dia tak tahu pasal harga.
731
00:51:33,333 --> 00:51:35,749
Boleh bayar ansuran Rs.100 sebulan.
732
00:51:35,959 --> 00:51:36,874
Beri telefon.
733
00:51:45,584 --> 00:51:47,083
Saya nak dail nombor dari telefon saya.
734
00:51:47,083 --> 00:51:48,208
Nak periksa jika ia boleh berfungsi.
735
00:51:52,000 --> 00:51:53,499
Ia berdering.
736
00:51:55,167 --> 00:51:55,999
Jawablah.
737
00:51:57,167 --> 00:51:59,916
Hi, mana awak?
- Saya di bazar.
738
00:51:59,916 --> 00:52:02,499
Awak?
- Saya juga ada di bazar.
739
00:52:02,499 --> 00:52:03,833
Yakah?
- Ya.
740
00:52:04,250 --> 00:52:07,958
Pakaian awak cantik.
- Oh! Terima kasih.
741
00:52:08,667 --> 00:52:11,166
Bagaimana bisnes?
- Boleh tahan.
742
00:52:11,166 --> 00:52:13,333
Bagaimana pengajian awak?
- Membosankan.!
743
00:52:13,584 --> 00:52:15,458
Awak suka Asin atau Sameera...
744
00:52:15,709 --> 00:52:18,333
Saya suka Jhotika saja.
- Oh!
745
00:52:18,584 --> 00:52:21,583
Awak?
- Hey, ini siaran sun musikkah?
746
00:52:21,583 --> 00:52:23,166
Awak belajar di kolej mana?
- Saya..
747
00:52:23,875 --> 00:52:25,624
Kau nak tahu tentang dia kan.
748
00:52:26,000 --> 00:52:28,208
Dia belajar di B. Pharm, tahun
akhir di MGR college.
749
00:52:28,459 --> 00:52:29,374
Dia gagal dua kertas.
750
00:52:29,875 --> 00:52:32,916
Setiap hari, dia naik bas
21 G kira-kira jam 8.
751
00:52:32,916 --> 00:52:35,041
Jika kau pergi ke sana pada masa itu,
kau boleh tolong tumpangkan dia.
752
00:52:35,292 --> 00:52:36,749
Sekurang-kurang jimat duit aku.
753
00:52:37,292 --> 00:52:39,249
Kau nak tahu tentang dia, kan?
754
00:52:39,249 --> 00:52:42,083
Dia dah tamat M.Sc. sains
komputer. Kelas pertama.
755
00:52:42,083 --> 00:52:45,124
Dia anak tunggal ibu bapanya.
Dia selalu merantau.
756
00:52:45,124 --> 00:52:46,916
Tapi seorang yang disiplin.
757
00:52:47,125 --> 00:52:49,166
Sehingga tahun lepas, dia tak
pernah pandang mana-mana gadis.
758
00:52:49,166 --> 00:52:52,791
Deva, beritahu saya dua nama filem
yang mempunyai adegan romantik.
759
00:52:52,791 --> 00:52:55,499
Suruh dia datang ke sini dan tonton
secara langsung di sini.
760
00:52:55,499 --> 00:52:56,416
Pergilah!
761
00:52:57,459 --> 00:52:58,916
Kau pengarah untuk filem inikah?
762
00:52:58,916 --> 00:53:00,374
Tak lulus.
Pasti tak lulus.
763
00:53:00,792 --> 00:53:04,416
Hello, cukuplah
dan balik kerumah.
764
00:53:06,334 --> 00:53:07,294
Sekejap.
765
00:53:10,000 --> 00:53:12,916
Percuma minyak wangi beli telefon ini.
- Yakah?
766
00:53:13,750 --> 00:53:14,999
Ini melebih-lebih!
- Terima kasih.
767
00:53:14,999 --> 00:53:17,458
Beri minyak wangi untuk telefon Nokia?
- Diamlah.
768
00:53:17,458 --> 00:53:20,624
Mari.
Kenapa awak balik tangan kosong?
769
00:53:20,624 --> 00:53:22,624
Jika awak datang dengan rambut
lurus, kami akan berikan awak gincu.
770
00:53:22,624 --> 00:53:24,083
Ambillah.
- Terima kasih.
771
00:53:25,084 --> 00:53:26,833
Hey, dah berjayakah?
772
00:53:27,667 --> 00:53:30,083
Kau cakap macam seorang abangkah?
773
00:53:31,417 --> 00:53:32,791
Sekarang baru kau
sedar aku abang dia.
774
00:53:33,000 --> 00:53:34,416
Sehingga tadi, kamu
memerhati antara satu sama lain.
775
00:53:34,416 --> 00:53:35,333
Masa itu aku tak perasan?
776
00:53:37,084 --> 00:53:42,666
Kau memang jejaka yang sesuai untuk adik aku.
- Hey, dia adik kaulah.
777
00:53:42,917 --> 00:53:45,583
Dia senyum, supaya boleh dapat
beli telefon dengan harga murah.
778
00:53:46,334 --> 00:53:52,791
Taklah! Dia dah terpikat.
Dia akan alih disini!
779
00:53:53,125 --> 00:53:55,874
Selepas adegan klimaks, dia mahu
jip polis datang.
780
00:53:55,874 --> 00:53:57,291
Kau ada tak adegan seperti itu?
781
00:53:57,291 --> 00:53:59,124
Masa ini perlukah DVD?
782
00:53:59,334 --> 00:54:01,416
Ini adalah kemuncak dalam semua
filem Tamil sejak 75 tahun yang lalu.
783
00:54:01,792 --> 00:54:03,624
Hey, mari cepat!
- Pergilah!
784
00:54:06,292 --> 00:54:09,541
Dilli! Mahu tak kita pergi makan
dan merokok?
785
00:54:09,541 --> 00:54:11,541
Kau belanja.
786
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Buang masa tanya kau!
787
00:54:18,209 --> 00:54:20,583
Hello... Hi...
- Hi.
788
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
Saya rasa seperti
tertinggal sesuatu disana.
789
00:54:24,292 --> 00:54:25,833
Sinikah?
- Ya...
790
00:54:26,917 --> 00:54:28,041
Tak ada apa-apa pun disini.
791
00:54:29,875 --> 00:54:31,291
Saya kata dalam kedaikah?
792
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Saya tak jumpa diluar juga.
793
00:54:35,334 --> 00:54:36,416
Saya cakap diluarkah?
794
00:54:37,042 --> 00:54:38,916
Jangan main-main.
Apa yang tertinggal.?
795
00:54:38,916 --> 00:54:43,083
Beg tangan?
Dompet? Buku?
796
00:54:43,083 --> 00:54:44,749
Kain atau gincu??
797
00:54:45,084 --> 00:54:47,833
Tak! Semua tu tak bernyawa.
798
00:54:49,459 --> 00:54:51,583
Benda yang saya tinggal ada nyawa.
799
00:54:52,834 --> 00:54:53,833
Yeah.
800
00:54:57,334 --> 00:54:58,333
Hati berdegup..
801
00:54:59,000 --> 00:55:03,124
Dan ia akan berdegup lebih cepat.
802
00:55:03,667 --> 00:55:06,166
Awak ada bela burung nuri?
Awak ada tertinggal disana?
803
00:55:07,500 --> 00:55:09,833
Bodohlah!
804
00:55:11,542 --> 00:55:15,083
Ya, burung nuri saya dah terlepas.
Telefon saya selepas dapat semula.
805
00:55:16,709 --> 00:55:18,291
Ya, saya dah dapat.
806
00:55:18,875 --> 00:55:23,291
Awak dah marah ya! Sekarang
burung nuri saya pergi ke dalam bas.
807
00:55:23,291 --> 00:55:27,374
Rasa bahagia apabila menutup
mata dan dikau muncul.
808
00:55:28,167 --> 00:55:30,041
Dihadapan ku.
809
00:55:30,917 --> 00:55:31,958
Hey Burung Nuri.
810
00:55:36,542 --> 00:55:37,916
Okay... okay...
- Hey maaf.
811
00:55:38,250 --> 00:55:41,166
Rasa bahagia apabila menutup
mata dan dikau muncul.
812
00:55:41,166 --> 00:55:42,916
Dihadapanku.
813
00:55:43,625 --> 00:55:46,499
Dikau beri peluang untuk
bercakap dan gembira.
814
00:55:46,499 --> 00:55:48,166
Wahai gadisku.
815
00:55:48,875 --> 00:55:53,666
Rasa seperti musim hujan
datang ke dalam hidupku?
816
00:55:54,125 --> 00:55:59,249
Burung nuri.
Ku nampak mata dikau.
817
00:55:59,249 --> 00:56:05,708
Melalui mata dikau ku nampak diriku.
Sayangku.
818
00:56:09,875 --> 00:56:12,916
Rasa bahagia apabila menutup
mata dan dikau muncul.
819
00:56:12,916 --> 00:56:14,749
Dihadapanku.
820
00:56:15,250 --> 00:56:18,166
Dikau beri peluang untuk
bercakap dan gembira.
821
00:56:18,166 --> 00:56:19,833
Wahai gadis.
822
00:56:20,584 --> 00:56:25,333
Rasa seperti musim hujan
datang ke dalam hidupku?
823
00:56:25,709 --> 00:56:30,624
Burung nuri.
Ku nampak mata dikau.
824
00:56:31,084 --> 00:56:37,333
Melalui mata dikau ku nampak diriku.
Sayangku.
825
00:57:24,167 --> 00:57:28,958
Lautan akan berkurangan apabila
titik bercakap kepada dikau.
826
00:57:29,334 --> 00:57:33,916
Tetapi boleh memahami perkataan
yang diucapkan oleh kesunyian.
827
00:57:34,667 --> 00:57:39,541
Kakiku akan sampai
sendiri kepada dikau.
828
00:57:39,917 --> 00:57:44,583
Masa dan jarak akan
wujud antara kita.
829
00:57:44,834 --> 00:57:49,749
Cinta akan
menjadikan kita terapung.
830
00:57:50,125 --> 00:57:55,124
Berjalan di atas awan di langit.
831
00:57:58,000 --> 00:58:00,958
Rasa bahagia apabila menutup
mata dan dikau muncul.
832
00:58:00,958 --> 00:58:02,791
Dihadapanku.
833
00:58:03,375 --> 00:58:06,208
Dikau beri peluang untuk
bercakap dan gembira.
834
00:58:06,208 --> 00:58:08,083
Wahai gadis.
835
00:58:08,667 --> 00:58:13,499
Rasa seperti musim hujan
datang ke dalam hidupku?
836
00:58:13,792 --> 00:58:18,916
Burung nuri.
Ku nampak mata dikau.
837
00:58:19,209 --> 00:58:24,124
Melalui mata dikau
ku nampak diriku.
838
00:58:24,375 --> 00:58:29,458
Burung nuri.
Ku nampak mata dikau.
839
00:58:29,792 --> 00:58:36,041
Melalui mata dikau
ku nampak diriku. Sayangku.
840
00:59:28,084 --> 00:59:32,999
Keinginan yang bersih
adalah perangkap hati.
841
00:59:33,292 --> 00:59:37,916
Setelah terperangkap ia mahu
terperangkap lagi.
842
00:59:38,625 --> 00:59:43,583
Dunia ini bergerak
jauh meninggalkanku.
843
00:59:43,917 --> 00:59:48,458
Ketika berjalan atau berdiri, ku
hilang dalam kebahagiaan baru.
844
00:59:48,834 --> 00:59:53,708
Adakah ini ilusi? Atau
keselamatan baru.
845
00:59:54,125 --> 00:59:56,583
Perubahan gaya berjalan,
cara perubahan pakaian.
846
00:59:56,792 --> 00:59:59,166
Ku suka beban berat baru ini.
847
01:00:01,875 --> 01:00:04,874
Rasa bahagia apabila menutup
mata dan dikau muncul.
848
01:00:04,874 --> 01:00:06,666
Dihadapanku.
849
01:00:07,375 --> 01:00:10,208
Dikau beri peluang untuk
bercakap dan gembira.
850
01:00:10,208 --> 01:00:12,041
Wahai gadis.
851
01:00:12,584 --> 01:00:17,458
Rasa seperti musim hujan
datang ke dalam hidupku?
852
01:01:03,209 --> 01:01:05,083
Kau boleh buka dan ambil
tak perlu tanya aku?
853
01:01:05,917 --> 01:01:07,999
Biaya pengajian anak kau?
- Baik.
854
01:01:31,834 --> 01:01:34,791
Bagaimana ini boleh datang sini?
Kamalesh.
855
01:01:34,791 --> 01:01:35,958
Apa punya kerja?
856
01:01:35,958 --> 01:01:37,958
Kau dah gila?
857
01:01:42,917 --> 01:01:43,916
Ayah dah gila! Ayah
tak ada akalkah?
858
01:01:43,916 --> 01:01:47,249
Bagaimana ini boleh datang sini?
859
01:01:47,249 --> 01:01:49,624
Aku tampar kan!
Ayah tahu tak berapa nilainya?
860
01:01:50,834 --> 01:01:52,999
Ayah buang barang
bernilai berjuta-juta!
861
01:02:01,500 --> 01:02:04,583
Berani kau pukul ayah!
Berani kau!
862
01:02:04,917 --> 01:02:08,374
Berani kau pukul ayah?
Aayah patahkan kau.
863
01:02:24,667 --> 01:02:31,291
Kamalesh! Selamatkan ayah.
Ayah akan mati.
864
01:02:45,792 --> 01:02:47,541
Mari.
865
01:03:10,250 --> 01:03:12,958
Ayah kau seorang yang baik,
jaga nama baiknya.
866
01:03:13,250 --> 01:03:15,624
Sebagai satu prinsip kita tidak
pernah menceburi beberapa bisnes.
867
01:03:17,500 --> 01:03:19,124
Kamalesh, jauhi
daripada orang jahat.
868
01:03:19,334 --> 01:03:20,833
Ada aku minta nasihat kau?
869
01:03:21,167 --> 01:03:22,958
Kau dah tak ada ayah
aku nak menasihati kau.
870
01:03:23,250 --> 01:03:25,291
Habis sekarang kau nak jadi ayah aku?
- Berani kau.
871
01:03:25,584 --> 01:03:33,458
Berani kau pukul dia.
- Lepaskan dia.
872
01:03:36,667 --> 01:03:40,666
Aku hormat ayah kau,
jadi aku cuba nasihatkan kau.
873
01:03:41,875 --> 01:03:42,666
Biarkan.
874
01:03:51,042 --> 01:03:57,624
Deva, kau tolak anak Set ke dinding
apabila kita pergi berkabung kematiannya.
875
01:03:58,459 --> 01:04:01,041
Adakah kerana Dass
atau kerana aku?
876
01:04:01,625 --> 01:04:05,833
Kau akan diamkah kalau
orang belasah aku.
877
01:04:12,584 --> 01:04:15,916
Hay! Kau cakap Bahasa Inggeris fasih.
878
01:04:16,167 --> 01:04:18,124
Kau pandai dalam bidang komputer.
879
01:04:18,750 --> 01:04:21,874
Mengapa kau bekerja dengan
Dass dengan semua kelayakan?
880
01:04:24,084 --> 01:04:28,249
Aku tak kenal ayah aku.
Dasslah segalanya pada aku.
881
01:04:29,042 --> 01:04:32,041
Semua ini adalah hanya untuk
keseronokan, hanya untuk mengisi masa.
882
01:04:32,542 --> 01:04:36,374
Buat itu dan ini, dapat duit.
883
01:04:37,042 --> 01:04:41,249
Bila usia dah 40 atau 45
tahun berhenti semua.
884
01:04:42,750 --> 01:04:45,291
Apabila kau berjalan di jalan, orang
perlu tabik kau dengan hormat.
885
01:04:46,084 --> 01:04:47,833
Hey Deva!
886
01:04:48,792 --> 01:04:54,749
Kita boleh hidup seperti yang kita
suka tetapi kita mesti mati jadi lelaki yang baik.
887
01:04:55,000 --> 01:04:57,833
Adakah ini buatkan
kau jadi falsafah?
888
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
Apa yang abang sembunyikan
daripada saya? - Tiada apa-apa.
889
01:05:03,708 --> 01:05:05,291
Bagaimanapun abang dah merosak,
abang nak merosakkan dia juga?
890
01:05:05,291 --> 01:05:10,208
Dia bayi! Dia takkan minum
apa-apa selain daripada susu.
891
01:05:10,208 --> 01:05:12,166
Lihatlah penasihat!
Vanakkam puan.
892
01:05:14,084 --> 01:05:15,916
Bagaimana kamu boleh minum ini?
893
01:05:16,792 --> 01:05:19,124
Marah aku tapi jangan
marah pada arak.
894
01:05:19,124 --> 01:05:24,374
Apa kau tahu tentang ini?
- Itu.
895
01:05:24,374 --> 01:05:26,291
Kau dah bazirkan.
896
01:05:26,792 --> 01:05:27,958
Tengok, dia dah lari.
897
01:05:29,292 --> 01:05:32,583
Berani kau..
898
01:05:40,584 --> 01:05:41,541
Dah masukkan semua?
899
01:05:41,541 --> 01:05:43,458
Baru nak masukkan sampah,
dia akan pergi segera.
900
01:05:43,458 --> 01:05:45,416
Berapa lama?
Saya ada 1 kapal saja.
901
01:05:45,416 --> 01:05:47,333
Saya dah bersedia.
- Nah. - Terima kasih.
902
01:05:48,084 --> 01:05:49,874
Cepat!
Pegawai pelabuhan dah bising pada aku.
903
01:05:49,874 --> 01:05:51,166
Kapten panggil kamu.
904
01:05:51,584 --> 01:05:52,874
Berbau busuk macam nak muntah.
905
01:05:52,874 --> 01:05:55,041
Kenapa Dass ambil kontrak
dengan pembersihan sampah?
906
01:05:56,459 --> 01:05:57,374
Kapten!
907
01:05:57,709 --> 01:06:01,583
Semua okay? - Ya, cuma
tunggu pengesahan dari tuan.
908
01:06:05,250 --> 01:06:09,999
Kapten, hari ini hari jadi Deva.
- Ambillah.
909
01:06:10,792 --> 01:06:12,666
Tak rasa segan?
910
01:06:16,875 --> 01:06:18,624
Beg itu disana.
911
01:06:20,667 --> 01:06:22,541
Berapa keping
yang telah diberi?
912
01:06:23,917 --> 01:06:26,249
Mengapa berat sangat?
Ada apa dalam ini?
913
01:06:26,667 --> 01:06:27,958
Ada barang.
914
01:06:28,209 --> 01:06:33,291
Dass masukkan tangan ke dalam
longkang dengan tujuan sahaja.
915
01:06:33,291 --> 01:06:35,499
Barang elektronik?
-Pergilah.
916
01:06:37,084 --> 01:06:40,083
Kapten yang berikan sebotol wiski
lupa untuk beri hidangan sampingan.
917
01:06:40,083 --> 01:06:41,416
Kau ada botol jeruk?
918
01:06:41,917 --> 01:06:43,749
Diam!
919
01:06:44,417 --> 01:06:46,124
Kau makan apa-apa
di kedai tepi jalan?
920
01:06:46,124 --> 01:06:48,541
Ada masalah pencernaan?
Mengapa kau nampak tegang?
921
01:06:48,541 --> 01:06:50,374
Mesti tegang sehingga
barang sampai zon selamat.
922
01:06:51,292 --> 01:06:54,958
Kau menipu kastam menyeludup
berlian bernilai Rs.10 juta..
923
01:06:54,958 --> 01:06:57,291
...mengapa kau begitu tegang
menyeludup alat ganti komputer?
924
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Apa ini?
925
01:06:59,125 --> 01:07:01,666
Jangan cakap terlalu banyak, simpan
botol di dalam, kita menghampiri pintu pagar.
926
01:07:05,584 --> 01:07:08,166
Semuanya sampah orang putih ini,
nak tengok tutup hidung.
927
01:07:11,584 --> 01:07:14,666
Tuan, sekejap.
- Apa?
928
01:07:14,666 --> 01:07:19,124
Kapten beri saya separuh botol
kosong, saya boleh mengambil ia keluar, tuan?
929
01:07:19,124 --> 01:07:20,666
Okay.
930
01:07:26,459 --> 01:07:27,458
Tuan.
931
01:07:32,125 --> 01:07:33,374
Biarkan.
932
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Semua okay.
933
01:07:44,667 --> 01:07:47,041
Kau nampak tak bagaimana aku
alihkan perhatiannya menggunakan botol?
934
01:07:48,750 --> 01:07:51,083
Berapa juta Dass
diselamatkan kerana aku?
935
01:07:51,083 --> 01:07:54,791
Bukan juta saja,
tapi billion.
936
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
Bukan hanya beberapa juta, kita
keluarkan barang bernilai Rs.150 billion.
937
01:07:58,708 --> 01:08:00,291
Sekarang baru aku lega.
938
01:08:00,917 --> 01:08:01,958
Apa kau cakap ini?
939
01:08:02,459 --> 01:08:05,333
Sesetengah enjin rosak dalam
kapal itu berlabuh di kawasan.
940
01:08:05,667 --> 01:08:07,374
Ambil masa 6 bulan nak perbaiki.
941
01:08:07,374 --> 01:08:11,374
Kapten yang kita jumpa tadi,
cuba menyeludup emas..
942
01:08:11,374 --> 01:08:14,208
..dia tak boleh simpan stok di dalam
kapal itu, jika dia ditangkap dia akan masuk penjara.
943
01:08:14,625 --> 01:08:19,208
Dass selesaikan perjanjian itu
pada separuh harga pasaran.
944
01:08:20,209 --> 01:08:22,583
Perjanjian hebat!
Kenapa kau tak beritahu aku?
945
01:08:23,250 --> 01:08:25,749
Kau telah meminta sebotol wiski
dari Kapten jika kau tahu ini?
946
01:08:25,749 --> 01:08:28,249
Kau pasti gelisah
dan cakap kebenaran.
947
01:08:28,249 --> 01:08:30,083
Kau cakap ini sepanjang masa.
948
01:08:34,167 --> 01:08:37,749
Tutup pintu.
- Masuk.
949
01:08:40,125 --> 01:08:42,583
Tak ada masalah, kan?
- Tak.
950
01:08:42,583 --> 01:08:44,208
Muthuraj berada di
pintu kastam, bukan?
951
01:08:44,208 --> 01:08:47,583
Dia beri saya sikit ketegangan.
- Yakah? Tiada masalah, bukan?
952
01:08:47,583 --> 01:08:48,916
Semuanya okay.
953
01:08:54,042 --> 01:08:56,666
300 ketul roti, abang.
954
01:08:59,417 --> 01:09:02,333
Aku cakap tentang perjanjian
dengan Narasimha dan Rasik Lal.
955
01:09:02,333 --> 01:09:04,833
Harga belum diselesaikan, barangan
akan bertukar tangan dalam masa satu jam.
956
01:09:05,209 --> 01:09:06,791
Kau pergi makan.
957
01:09:07,625 --> 01:09:08,499
Nah.
958
01:09:08,499 --> 01:09:09,791
Ambil, Deva.
-Kenapa?
959
01:09:09,791 --> 01:09:14,416
Abang tahu tak hari ini?
Hari jadi Deva.
960
01:09:14,625 --> 01:09:18,166
Hari jadi kau ya? - Ya.
- Aku pukul kau kerana tak beritahu aku.
961
01:09:18,166 --> 01:09:22,791
Makan kek hari jadi.
- Dia boleh tercekik.
962
01:09:23,459 --> 01:09:24,833
Ambil.
- Kenapa?
963
01:09:24,833 --> 01:09:28,166
Pergi berseronok.
- Saya bereskan kerja dan pergi.
964
01:09:28,166 --> 01:09:30,124
Aku uruskan.
-Biar aku uruskan, Deva.
965
01:09:30,124 --> 01:09:33,166
Tak abang! - Hantar saja barang
mereka akan uruskan, kamu pergi.
966
01:09:33,667 --> 01:09:34,624
Pergi.
967
01:09:34,624 --> 01:09:36,999
Saya hantar dia abang.
968
01:09:36,999 --> 01:09:40,374
Bas dah datang, cepat.
969
01:09:42,084 --> 01:09:45,041
Kawan, kau masuk,
Aku nak merokok. - Okay.
970
01:09:45,041 --> 01:09:46,291
Hey Madhavi!
971
01:09:54,459 --> 01:09:55,833
Selamat Hari Jadi!
972
01:09:59,959 --> 01:10:04,416
Inikah ucapan kau dengan
bunga mawar layu?
973
01:10:05,875 --> 01:10:09,624
Segar... panas...
dan manis.
974
01:10:09,834 --> 01:10:12,583
Jangan datang dekat.
- Kenapa?
975
01:10:12,583 --> 01:10:14,333
Mak dan ayah tak ada dirumah.
976
01:10:14,333 --> 01:10:17,958
Inilah masanya untuk kita bermesra.
977
01:10:20,584 --> 01:10:23,833
Hey pencuri.
Jangan datang dekat.
978
01:10:25,334 --> 01:10:26,174
Jangan.
979
01:10:30,292 --> 01:10:31,333
Lepaskan.
980
01:10:40,459 --> 01:10:43,916
Apa ini?
Inikah rumah guru.
981
01:10:43,916 --> 01:10:47,374
Tengoklah kelakuan nakal dia.
982
01:10:48,167 --> 01:10:50,791
Kau kelihatan di rumah sendiri seperti
Sneha tetapi buat nampak sihat seperti Namitha.
983
01:10:52,750 --> 01:10:55,041
Nah kawan, pemberian hari jadi.
984
01:10:55,041 --> 01:10:59,708
Nikmati di Mahabalipuram dan Mayajaal,
jangan muncul sini sebelum petang.
985
01:10:59,708 --> 01:11:04,541
Aku tak boleh pergi.
- Pergi.
986
01:11:04,541 --> 01:11:07,458
Mak nak aku jumpa di kuil.
- Pergi.
987
01:11:07,792 --> 01:11:09,791
Awak nak pergi kuil percuma?
- Bukan begitu.
988
01:11:09,791 --> 01:11:12,708
Buat keputusan disini,
nak sayakah atau mak awak?
989
01:11:14,584 --> 01:11:16,958
Esok aku boleh pergi ke kuil.
990
01:11:16,958 --> 01:11:19,041
Bagus.
- Mari pergi.
991
01:11:20,167 --> 01:11:22,916
Dia dah abaikan mak
selepas dapat ciuman.
992
01:11:23,625 --> 01:11:25,666
Jika dia berkelakuan tak senonoh
dalam pawagam, telefon abang.
993
01:11:25,666 --> 01:11:26,916
Hati-hati.
- Baik abang.
994
01:11:27,334 --> 01:11:29,666
Aku suruh dia berhati-hati.
995
01:11:31,625 --> 01:11:32,999
Keluarga yang hebat.
996
01:11:32,999 --> 01:11:35,999
Abang kau beli tiket untuk kita
pergi tonton pawagam.
997
01:11:36,292 --> 01:11:37,583
Saya rasa gembira.
998
01:11:41,750 --> 01:11:43,083
Kenapa menunggang begini?
-Apa?
999
01:11:43,083 --> 01:11:45,666
Bila seorang gadis cantik
seperti saya, duduk dibelakang..
1000
01:11:46,084 --> 01:11:47,916
..penunggang akan pergi setiap
lubang di jalan di jalan raya.
1001
01:11:48,167 --> 01:11:49,249
Tapi awak mengelak.
1002
01:11:49,709 --> 01:11:53,333
Tapi awak pandu dengan berhati-hati.
- Tengoklah sekarang!
1003
01:12:16,792 --> 01:12:21,083
Hujan bunga di dalam hati ku.
1004
01:12:21,083 --> 01:12:28,958
Bayu telah mengambil alih hidupku.
1005
01:12:28,958 --> 01:12:33,208
Memasuki hatiku, menjadi nafasku.
1006
01:12:33,208 --> 01:12:37,249
Dikau mimpi mekar di mataku.
1007
01:12:37,249 --> 01:12:45,124
Dikau bulan yang
semakin meningkat padaku.
1008
01:12:45,124 --> 01:12:49,249
Jika air menyejat menjadi awan,
dikau adalah api biru?
1009
01:12:49,249 --> 01:12:53,333
Adakah ku bertukar manis jika
jatuh dalam api cinta?
1010
01:12:53,333 --> 01:12:57,416
Jika air menyejat menjadi awan,
dikau adalah api biru?
1011
01:12:57,416 --> 01:13:01,916
Adakah ku bertukar manis jika
jatuh dalam api cinta?
1012
01:13:21,875 --> 01:13:26,166
Hujan bunga di dalam hati ku.
1013
01:13:26,166 --> 01:13:34,166
Bayu telah mengambil alih hidupku.
1014
01:13:34,166 --> 01:13:38,374
Memasuki hatiku, menjadi nafasku.
1015
01:13:38,374 --> 01:13:42,374
Dikau mimpi mekar di mataku.
1016
01:13:42,374 --> 01:13:50,624
Dikau bulan yang
semakin meningkat padaku.
1017
01:14:22,834 --> 01:14:30,916
Kecantikan mata dikau
mengalir keluar padaku.
1018
01:14:30,916 --> 01:14:38,583
Dikau seorang jejaka yang
ghairah dalam diriku.
1019
01:14:38,583 --> 01:14:42,708
Jika bibir adalah di kelopak
mata, di mana madu?
1020
01:14:42,708 --> 01:14:47,791
Di sini bunga bermadu sendiri.
1021
01:14:59,542 --> 01:15:03,624
Hujan bunga di dalam hati ku.
1022
01:15:03,624 --> 01:15:11,374
Bayu telah mengambil alih hidupku.
1023
01:15:11,959 --> 01:15:15,958
Memasuki hatiku, menjadi nafasku.
1024
01:15:15,958 --> 01:15:19,874
Dikau mimpi mekar di mataku.
1025
01:15:19,874 --> 01:15:28,583
Dikau bulan yang
semakin meningkat padaku.
1026
01:16:00,500 --> 01:16:08,624
Kecantikan dikau dikagumi
tanpa memukul mata.
1027
01:16:08,624 --> 01:16:16,124
Ciuman pertama menjadi
memori manis dalam hidupku.
1028
01:16:16,124 --> 01:16:20,374
Wahai angin bayu,
jangan membakarku.
1029
01:16:20,374 --> 01:16:25,291
Ku milik dikau seperti
hujan renyai-renyai.
1030
01:16:28,959 --> 01:16:32,791
Hujan bunga di dalam hati ku.
1031
01:16:33,292 --> 01:16:41,124
Bayu telah mengambil alih hidupku.
1032
01:16:41,124 --> 01:16:45,499
Memasuki hatiku, menjadi nafasku.
1033
01:16:45,499 --> 01:16:49,416
Dikau mimpi mekar di mataku.
1034
01:16:49,416 --> 01:16:57,416
Dikau bulan yang
semakin meningkat padaku.
1035
01:16:57,416 --> 01:17:01,499
Jika air menyejat menjadi awan,
dikau adalah api biru?
1036
01:17:01,499 --> 01:17:03,666
Jika air menyejat menjadi awan.
1037
01:17:05,500 --> 01:17:07,333
Jika air menyejat menjadi awan.
1038
01:17:12,834 --> 01:17:14,583
Turun, mak akulah.
1039
01:17:15,084 --> 01:17:16,291
Kenalkanlah pada aku.
1040
01:17:16,291 --> 01:17:18,916
Hello... hello...
mak mertua! - Diamlah.
1041
01:17:24,500 --> 01:17:28,458
Hey Deva! Apa berlaku?
- Mak! Tuhan selamatkanlah saya.
1042
01:17:28,458 --> 01:17:32,416
Mana kau pergi merayau, nak?
Tak sembahyang juga pada hari lahir?
1043
01:17:32,416 --> 01:17:34,791
Saya datang ke kuil
untuk jumpa mak. - Mari.
1044
01:17:37,042 --> 01:17:39,874
Deva, Utharada bintang dan
zodiak Capricorn.
1045
01:17:43,042 --> 01:17:46,874
Tuhan! Mintalah suami masa depan saya
tidak takut pada maknya.
1046
01:17:46,874 --> 01:17:48,708
Aku ketuk kepala kau.
Pergi.
1047
01:17:49,542 --> 01:17:54,958
Bolehkah kita lari berkahwin dan
atau berkahwin kemudian lari?
1048
01:17:54,958 --> 01:17:56,124
Maaf.
1049
01:17:56,459 --> 01:17:57,874
Diamlah.
1050
01:17:58,542 --> 01:18:02,958
Abang? - Chitti kata dia nak datang
tetapi tidak, dia tak jawab panggilan saya juga.
1051
01:18:02,958 --> 01:18:05,874
Dia bersama kau?
- Tidak, nak saya datang?
1052
01:18:05,874 --> 01:18:07,583
Kau berada jauh?
1053
01:18:07,583 --> 01:18:09,249
Cuma 2 minit saja,
saya akan sampai.
1054
01:18:09,249 --> 01:18:12,416
Mak, ada kerja
nak pergi jumpa Dass di gudang.
1055
01:18:12,416 --> 01:18:15,083
Berhampiran pintu keretapi sahaja,
saya akan kembali dalam 5 minit.
1056
01:18:15,083 --> 01:18:19,166
Tunggu, sembahyang dah nak selesai.
- Saya akan kembali dalam 5 minit.
1057
01:18:19,166 --> 01:18:21,458
Mana kau nak pergi?
- Cuma 5 minit.
1058
01:18:24,334 --> 01:18:30,458
Bolehkah kita lari berkahwin dan
atau berkahwin kemudian lari?
1059
01:18:31,667 --> 01:18:34,666
Chitti! Mana kau?
Dass cari kau.
1060
01:18:34,666 --> 01:18:36,499
Deva, jangan berada disana,
pergi sesuatu tempat.
1061
01:18:36,499 --> 01:18:37,499
Pergi sekarang.
1062
01:18:37,499 --> 01:18:38,916
Kau nak aku pergi mana?
1063
01:18:38,916 --> 01:18:41,666
Mak...
- Apa terjadi pada mak?
1064
01:18:41,666 --> 01:18:44,458
Mak kemalangan.
1065
01:18:44,458 --> 01:18:46,458
Kemalangan?
- Ya, datang segera.
1066
01:18:46,458 --> 01:18:48,333
Apa berlaku pada dia?
Apa kau cakap ni?
1067
01:18:48,333 --> 01:18:49,958
Bila berlaku?
Bagaimana boleh berlaku?
1068
01:18:49,958 --> 01:18:51,124
Kau datang ke hospital Pavitra.
1069
01:18:51,124 --> 01:18:53,458
Tidak.
- Dia dah dimasukkan ke ICU.
1070
01:18:53,959 --> 01:18:56,624
Mak kau?
Kau atau aku?
1071
01:18:56,624 --> 01:18:59,041
Mak kaulah,
dia dah dimasukkan ke ICU.
1072
01:18:59,041 --> 01:19:03,499
Apa kau cakap ni?
- Aku tak tahu apa nak buat?
1073
01:19:03,499 --> 01:19:07,458
Boleh kau tunggu 5 minit? Mak
cakap suruh tunggu sebab hari jadi kau.
1074
01:19:09,709 --> 01:19:12,624
Mak balik rumah,
Saya ikut mak balik rumah.
1075
01:19:16,792 --> 01:19:18,458
Mengapa dia datang sini?
1076
01:19:19,875 --> 01:19:21,041
Nanti saya balik.
1077
01:19:22,292 --> 01:19:24,291
Chitti, jangan bermain.
1078
01:19:24,291 --> 01:19:27,124
Deva, pergi jauh dari situ.
1079
01:19:27,124 --> 01:19:29,041
Mana kau?
1080
01:19:29,041 --> 01:19:31,666
Kau dah tertangkap.
Pergi dari sana.
1081
01:19:35,417 --> 01:19:37,166
Kau dah tertangkap.
Pergi dari sana segera.
1082
01:19:37,166 --> 01:19:39,999
Deva, pergi dari sana.
1083
01:19:39,999 --> 01:19:43,083
Ada kemalangan.
Pergi ke hospital Pavitra.
1084
01:19:43,083 --> 01:19:46,916
Chitti cakap dia nak datang tapi tak,
dan tak jawab panggilan juga.
1085
01:19:46,916 --> 01:19:48,583
Mak kau berada di ICU.
1086
01:19:48,583 --> 01:19:51,541
Kau dah tertangkap.
Pergi dari sana segera.
1087
01:19:55,500 --> 01:19:56,583
Abang Dass...
1088
01:19:56,583 --> 01:19:59,749
Aku dah pisahkan roti dan barang.
1089
01:20:00,084 --> 01:20:02,916
Dilli, bungkus kesemua.
- Mari.
1090
01:20:02,916 --> 01:20:04,166
Ada serbuan, Dass.
1091
01:20:04,166 --> 01:20:05,916
Serbuan?
- Ya.
1092
01:20:07,917 --> 01:20:09,416
Bukan dia.
1093
01:20:09,416 --> 01:20:11,666
Tak boleh pergi ikut jalan.
Mereka dalam perjalanan.
1094
01:20:14,459 --> 01:20:16,374
Deva, sana?
1095
01:20:17,042 --> 01:20:17,792
Tak nak.
1096
01:20:22,459 --> 01:20:25,958
Dilli, bungkuskan semua.
1097
01:20:25,958 --> 01:20:28,374
Dilli, ikut aku.
1098
01:20:41,709 --> 01:20:42,874
Hati-hati.
1099
01:20:52,459 --> 01:20:53,874
Abang Dass...
1100
01:20:54,750 --> 01:20:56,249
Deva, nah.
- Dass, beri.
1101
01:20:58,167 --> 01:20:58,887
Cepat!
1102
01:21:00,834 --> 01:21:05,083
Kereta api dah bertolak.
- Cepat...
1103
01:21:07,917 --> 01:21:10,416
Abang, pergi masuk dalam.
1104
01:21:16,834 --> 01:21:18,083
Siapa kamu?
Apa kamu nak?
1105
01:21:18,083 --> 01:21:20,416
Kamu dari kastam.
Beri telefon awak.
1106
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
Beri.
1107
01:21:22,834 --> 01:21:24,416
Bawa dia pergi.
1108
01:21:24,416 --> 01:21:25,416
Mari bersama saya.
1109
01:21:27,167 --> 01:21:28,249
Cepatlah!
1110
01:21:39,625 --> 01:21:40,791
Mari, angkat.
1111
01:22:01,375 --> 01:22:04,374
Apa kau buat disana?
- Ia penting.
1112
01:22:04,374 --> 01:22:05,791
Menyelam ke dalam
tangki dan mencari!
1113
01:22:05,791 --> 01:22:08,458
Tak ada apa.
1114
01:22:08,458 --> 01:22:10,541
Bawa dia pergi.
1115
01:22:11,209 --> 01:22:13,624
Dengar cakap aku.
Tunggu, saya belum basuh tangan.
1116
01:22:20,084 --> 01:22:21,666
Tuan, saya dah dapat.
1117
01:22:24,000 --> 01:22:25,499
Tak ada apa didalam.
1118
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Mari pergi.
Prabhakar, beri telefon dia.
1119
01:22:28,708 --> 01:22:29,916
Okay tuan.
1120
01:22:30,417 --> 01:22:32,166
Maaf.
Salah maklumat.
1121
01:22:32,166 --> 01:22:33,749
Apa ini tuan?
1122
01:22:34,500 --> 01:22:36,749
Sekejap tuan.
Ada sesuatu di muka tuan.
1123
01:22:36,749 --> 01:22:37,749
Coal!
1124
01:22:38,584 --> 01:22:40,583
Saya akan bersihkan.
1125
01:22:41,584 --> 01:22:42,916
Hebat.
1126
01:22:53,167 --> 01:22:56,583
Aku dah tahu pasal serbuan itu.
- Hey...
1127
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Kau sepatutnya
maklum pada Dass.
1128
01:22:58,583 --> 01:23:00,208
Kenapa kau telefon aku?
1129
01:23:00,208 --> 01:23:03,749
Kau tipu kata mak aku kemalangan.
1130
01:23:10,875 --> 01:23:12,208
Itu untuk kau.
1131
01:23:14,459 --> 01:23:15,541
Apa berlaku, Chitti?
1132
01:23:15,541 --> 01:23:16,624
Kenapa kau rosakkan pelan kita?
1133
01:23:16,624 --> 01:23:18,958
Kenapa kau beri maklumat salah?
1134
01:23:18,958 --> 01:23:22,874
Kamalesh...
- Berani kau sebut nama aku?
1135
01:23:22,874 --> 01:23:24,958
Kau tak guna!
1136
01:23:26,542 --> 01:23:27,708
Jangan Deva...
1137
01:23:27,708 --> 01:23:29,958
Bila kau buat kerja untuk Kamalesh?
1138
01:23:31,625 --> 01:23:36,208
Aku serta untuk Dass
kerana arahan Kamalesh.
1139
01:23:40,709 --> 01:23:43,999
Deva, pergi dari sana.
1140
01:23:45,167 --> 01:23:48,333
Aku tak nak tengok
kau sehingga petang.
1141
01:23:51,417 --> 01:23:52,666
Saya cuba.
1142
01:23:52,666 --> 01:23:55,249
Deva datang.
Kau pergi.
1143
01:23:56,584 --> 01:23:57,834
Jangan.
1144
01:24:05,917 --> 01:24:07,333
Simpan.
1145
01:24:08,584 --> 01:24:11,083
Mari.
- Chitti.
1146
01:24:11,500 --> 01:24:13,083
Pergi.
- Hey!
1147
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
Chitti, siapa dia?
1148
01:24:16,167 --> 01:24:17,499
Vanakkam, tuan saya..
- Hey Deva...
1149
01:24:17,499 --> 01:24:20,416
Dass tak ada kaitan dengan ini.
1150
01:24:20,416 --> 01:24:23,124
Dia buka pusat komputer.
Saya kerja disana.
1151
01:24:23,124 --> 01:24:25,624
Saya buat ini kerana duit.
1152
01:24:25,624 --> 01:24:29,624
Kami buat bisnes
berbilion dan kau..
1153
01:24:32,709 --> 01:24:36,708
Dass seorang yang baik.
1154
01:24:39,875 --> 01:24:41,124
Kenapa kau pukul
aku bila aku bercakap?
1155
01:24:41,124 --> 01:24:43,833
Ya, aku pengkhianat. Apa
yang berlaku sekarang?
1156
01:24:44,042 --> 01:24:46,791
Ada emas bernilai Rs.150
berbilion dalam gudang Dass.
1157
01:24:46,791 --> 01:24:48,374
Inilah masanya.
1158
01:24:48,792 --> 01:24:51,208
Jika dia tertangkap,
dia akan merempat.
1159
01:24:51,208 --> 01:24:53,624
Selepas itu, baru kau akan menang.
1160
01:24:54,209 --> 01:24:58,124
Kau setia kepada majikan kau dan
aku setia kepada majikan aku.
1161
01:24:58,124 --> 01:25:00,708
Kau takkan mengintip Seth
jika Dass suruh kau?
1162
01:25:00,708 --> 01:25:03,124
Aku hantar kau ke Mahabalipuram
untuk elak kau dari serbuan itu.
1163
01:25:03,124 --> 01:25:04,999
Tapi kau dah patah balik.
- Jangan bohong.
1164
01:25:05,417 --> 01:25:07,583
Sebab tu aku bohong
mak kau kemalangan.
1165
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
Deva, kita kawan.
1166
01:25:09,583 --> 01:25:13,874
Apa punya kawan! - Hey Chitti...
Deva, lepaskan. Apa masalah ni?
1167
01:25:13,874 --> 01:25:16,666
Kau yang maklumkan kepada
polis mengenai berlian dalam kasut, kan?
1168
01:25:16,666 --> 01:25:20,499
Kita dah jadi kawan karib.
- Bila kita jadi kawan?
1169
01:25:20,499 --> 01:25:23,416
Hari kau benarkan adik kau
merayau dengan aku, kan?
1170
01:25:23,416 --> 01:25:25,999
Apa awak cakap?
- Ya.
1171
01:25:25,999 --> 01:25:28,416
Kau datang dekat dengan aku
untuk beri maklumat tentang aku.
1172
01:25:28,416 --> 01:25:29,583
Pergi.
1173
01:25:29,583 --> 01:25:31,333
Jangan Deva.
- Hey!
1174
01:25:31,667 --> 01:25:34,833
Aku akan bunuh dan bakar
kau jadi abu. Kau pembelot!
1175
01:25:48,875 --> 01:25:50,041
Nah.
1176
01:25:50,625 --> 01:25:51,874
Air.
1177
01:25:52,375 --> 01:25:54,374
I don't know whom to trust
and whom not to.
1178
01:25:54,374 --> 01:25:56,124
Dia dah perbodohkan aku.
1179
01:25:56,459 --> 01:26:01,208
Adakah kita tentera berdiri di
sempadan melindungi negara kita?
1180
01:26:01,459 --> 01:26:03,791
Ini adalah seperti itu.
1181
01:26:03,791 --> 01:26:08,124
Syukurlah, kau tidak menipu
saya hingga sekarang.
1182
01:26:09,459 --> 01:26:10,791
Lupakan tentang Chitti.
1183
01:26:10,791 --> 01:26:13,791
Dass, saya tidak tahu
siapa boleh dipercayai.
1184
01:26:13,791 --> 01:26:15,624
Chitti dah membelot pada kita.
1185
01:26:15,875 --> 01:26:17,708
Kita bunuh dia.
Boleh saya telefon Loduku?
1186
01:26:17,708 --> 01:26:20,791
Aku tampar kau.
- Pakai ini di telinga.
1187
01:26:20,791 --> 01:26:22,124
Pasang ini di telinga.
1188
01:26:22,792 --> 01:26:24,041
Gila!
1189
01:26:24,542 --> 01:26:26,291
Dah habis bercakap?
1190
01:26:29,084 --> 01:26:29,999
Hey!
1191
01:26:32,667 --> 01:26:36,166
Biarkan, Dass.
Cukuplah dah ditipu.
1192
01:26:36,750 --> 01:26:39,333
Biarkan. Kau mungkin melawan
hari ini dan bertolak ansur kemudian.
1193
01:26:41,334 --> 01:26:44,083
Hey Deva, kesian dia.
1194
01:26:46,167 --> 01:26:48,749
Aku rasa ada sesuatu
dia nak beritahu.
1195
01:26:50,167 --> 01:26:52,749
Dia menangis.
1196
01:26:53,000 --> 01:26:54,916
Hey, dia menangis.
1197
01:26:58,334 --> 01:27:00,749
Deva, dia dah pergi.
1198
01:27:00,749 --> 01:27:02,916
Dia dah pergi.
1199
01:27:06,250 --> 01:27:07,833
Nanti.
1200
01:27:08,167 --> 01:27:09,958
Kenapa aku nak tipu kau?
1201
01:27:09,958 --> 01:27:12,124
Aku bawa kau
merayau hari-harikah?
1202
01:27:12,375 --> 01:27:15,124
Adakah aku suruh kau cium aku?
1203
01:27:18,459 --> 01:27:20,874
Boleh kau kata
sebegitu pada aku?
1204
01:27:21,709 --> 01:27:23,708
Aku tak boleh tidur.
1205
01:27:25,042 --> 01:27:27,874
Aku datang ke sini berfikir bahawa
kata-kata bukan dari hati kau.
1206
01:27:27,874 --> 01:27:32,374
Hanya sekarang aku memahami
bahawa aku yang tertipu bukan kau.
1207
01:27:32,374 --> 01:27:35,208
Kenapa? - Okay, biarkan.
Berhenti berpura-pura.
1208
01:27:36,709 --> 01:27:39,124
Hey!
- Lepaskan aku.
1209
01:27:39,124 --> 01:27:41,958
Apa yang awak buat?
Apa masalah awak?
1210
01:27:41,958 --> 01:27:43,791
Puan, saya tak kenal dia.
1211
01:27:44,709 --> 01:27:46,291
Awak kenal dia?
1212
01:27:46,959 --> 01:27:50,124
Ya. Sehingga kelmarin.
1213
01:27:51,750 --> 01:27:53,041
Pergi.
1214
01:28:10,500 --> 01:28:11,999
Turun.
1215
01:28:17,667 --> 01:28:19,083
Duduk.
1216
01:28:20,917 --> 01:28:24,041
Ini mesti kali pertama untuk kamu
berdua. Tunjukkan tapak tangan.
1217
01:28:24,250 --> 01:28:26,333
Pertama, ambil pil ini.
1218
01:28:26,333 --> 01:28:28,083
Ini akan melambatkan
proses pencernaan.
1219
01:28:28,083 --> 01:28:29,833
Kamu takkan lapar.
1220
01:28:29,833 --> 01:28:32,374
3 jam penerbangan ke Malaysia.
1221
01:28:32,374 --> 01:28:34,458
Masa perjalanan
ialah 3 jam setengah.
1222
01:28:34,458 --> 01:28:39,541
Jadi, kamu tidak boleh
makan selama 7 jam. Faham?
1223
01:28:40,542 --> 01:28:42,874
Campurkan dengan madu.
1224
01:28:42,874 --> 01:28:45,458
Pastikan leher kamu lurus, supaya
ia akan masuk ke bawah dengan mudah.
1225
01:28:45,458 --> 01:28:47,208
Gigi tak boleh tersentuh.
1226
01:28:47,459 --> 01:28:48,624
Telan.
1227
01:28:48,624 --> 01:28:51,958
Boleh kita minum?
- Kau akan mati.
1228
01:28:51,958 --> 01:28:56,124
Jika kamu muntah dan terperangkap
di Malaysia, kamu akan dihukum gantung sampai mati.
1229
01:28:56,124 --> 01:29:00,958
Jika kamu makan dalam perjalanan,
kamu perlu menggunakan periuk.
1230
01:29:00,958 --> 01:29:02,458
Apa kau nak buat?
1231
01:29:03,042 --> 01:29:04,124
Ini akan keluar dengan najis.
1232
01:29:04,124 --> 01:29:07,708
Basuh ia dengan air
dan menelannya lagi.
1233
01:29:08,542 --> 01:29:10,208
Jika kamu dah sampai Malaysia..
1234
01:29:10,208 --> 01:29:12,208
..kamu akan diberi enema dan
pil itu akan di bawa keluar.
1235
01:29:12,875 --> 01:29:15,916
Setiap kapsul bernilai
Rs.100 ribu, faham?
1236
01:29:16,500 --> 01:29:20,333
Telan kesemua.
1237
01:29:24,750 --> 01:29:25,999
Boss, saya tak boleh.
1238
01:29:25,999 --> 01:29:30,999
Adakah saya bayar kamu Rs.50000
tak ada apa-apa?
1239
01:29:30,999 --> 01:29:33,916
Tekan perutnya.
Pasti tak ada apa-apa.
1240
01:29:34,667 --> 01:29:37,583
Masih ada banyak tempat kosong
di dalam perut. 5 kapsul boleh masuk lagi.
1241
01:29:38,584 --> 01:29:41,333
Setiap maklumat
mengenai kapsul..
1242
01:29:41,333 --> 01:29:46,166
..dan kandungan dicatat.
1243
01:29:46,417 --> 01:29:48,999
Tak boleh satu gram pun hilang.
1244
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
Jika hilang?
1245
01:29:53,917 --> 01:29:56,874
Letak mereka dalam kapal terbang.
1246
01:29:57,459 --> 01:30:00,374
Aku telan 48 kapsul sekarang.
1247
01:30:00,374 --> 01:30:02,291
Beri aku lebih Rs.10000.
Aku akan telan semua.
1248
01:30:22,209 --> 01:30:23,708
Aku minta nak
duduk disebelah kau.
1249
01:30:23,708 --> 01:30:25,708
Masih marah pada aku?
1250
01:30:25,708 --> 01:30:29,374
Kau pukul aku hari itu.
Aku tak boleh cakap 2 hari.
1251
01:30:29,374 --> 01:30:31,208
Kau nampak tampan
dengan pakaian ini.
1252
01:30:31,208 --> 01:30:33,041
Jangan marah.
Tengok aku.
1253
01:30:33,041 --> 01:30:35,291
Tolong senyum.
- Diam.
1254
01:30:35,625 --> 01:30:37,208
Maafkan saya.
- Awak tak apa-apa?
1255
01:30:37,208 --> 01:30:38,916
Ya encik.
- Boleh saya nak tempat duduk saya?
1256
01:30:38,916 --> 01:30:40,666
Saya akan beritahu
encik sewaktu berlepas.
1257
01:30:40,666 --> 01:30:42,333
Sila ke tempat duduk kamu.
- Awak kelihatan cantik.
1258
01:30:42,333 --> 01:30:44,749
Boleh mematikan telefon anda?
1259
01:30:44,749 --> 01:30:46,999
Tolong pakai tali keledar.
1260
01:30:51,834 --> 01:30:53,208
Tengok mereka.
1261
01:30:53,208 --> 01:30:56,999
Bergerak seperti itu dalam bas.
- Sila bergerak.
1262
01:30:56,999 --> 01:31:02,083
Deva, perempuan Rusia
menari dengan hanya tuala..
1263
01:31:02,083 --> 01:31:04,833
..itu juga mengikat di kepala.
Kita pergi ke sana.
1264
01:31:04,833 --> 01:31:07,333
Jangan bimbang.
Aku takkan beritahu Yamuna.
1265
01:31:07,584 --> 01:31:08,499
Hello encik.
1266
01:31:08,499 --> 01:31:11,749
Encik nak minum kopi,
teh atau yang lain?
1267
01:31:11,749 --> 01:31:14,499
1 wiski untuk dia.
- Wiski.
1268
01:31:14,834 --> 01:31:17,083
Jangan buka.
Ini untuk nanti.
1269
01:31:17,083 --> 01:31:19,458
Saya nak 2.
- 1 lagi.
1270
01:31:21,125 --> 01:31:23,791
Saya, 2.
- 2?
1271
01:31:37,542 --> 01:31:38,708
Minumlah air.
1272
01:31:38,708 --> 01:31:41,124
Encik tak apa-apa?
- Okay.
1273
01:31:53,542 --> 01:31:57,124
Aku orang yang
terkaya di Malaysia.
1274
01:31:57,709 --> 01:32:00,249
Aku dapat Rs.60000
hantar ini.
1275
01:32:09,584 --> 01:32:10,916
Bodoh!
1276
01:32:29,167 --> 01:32:30,999
Tunjukkan passport.
1277
01:32:42,792 --> 01:32:45,458
Apa berlaku?
1278
01:32:45,458 --> 01:32:49,791
Aku rasa kapsul tu dah
larut dalam perut aku.
1279
01:32:49,791 --> 01:32:51,124
Apa?
1280
01:33:14,792 --> 01:33:18,208
Boleh kita periksa disini?
- Letak beg untuk diperiksa.
1281
01:33:19,709 --> 01:33:21,124
Beg ini juga.
1282
01:33:21,875 --> 01:33:23,208
Kenapa dengan dia?
1283
01:33:23,875 --> 01:33:26,666
Maaf.
Dia minum banyak.
1284
01:33:26,666 --> 01:33:30,666
Orang India minum seperti ikan, perlukan bantuan?
- Terima kasih, saya boleh uruskan.
1285
01:33:33,500 --> 01:33:34,999
Abang, dia dah datang.
1286
01:33:37,750 --> 01:33:38,916
Mari.
1287
01:33:39,417 --> 01:33:41,083
Kenapa? - Kecemasan.
Kita perlu bawa dia jumpa doktor.
1288
01:33:41,083 --> 01:33:42,666
Tepi.
Aku uruskan dia.
1289
01:33:43,084 --> 01:33:49,249
Jangan pergi, Deva.
Jangan tinggalkan aku.
1290
01:33:51,834 --> 01:33:52,999
Tepi.
1291
01:33:53,750 --> 01:33:55,083
Polis.
1292
01:33:56,584 --> 01:33:58,666
Perut aku rasa sakit.
- Dimana hotel? - Masuk.
1293
01:33:58,666 --> 01:34:01,333
Cepat masuk.
1294
01:34:02,084 --> 01:34:04,083
Mani. Cepat datang.
1295
01:34:06,459 --> 01:34:09,124
Mari! Hati-hati.
1296
01:34:13,125 --> 01:34:15,416
Aku dah nak mati.
1297
01:34:17,375 --> 01:34:18,458
Hello.
- Ya.
1298
01:34:18,458 --> 01:34:20,208
Dr. Sivapadam?
- Ya.
1299
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Doktor, saya Deva bercakap.
1300
01:34:21,333 --> 01:34:23,124
Kecemasan. Doktor boleh tolong.
1301
01:34:23,124 --> 01:34:24,541
Siapa?
1302
01:34:25,292 --> 01:34:26,458
Kenapa?
1303
01:34:26,709 --> 01:34:28,291
Siapa yang sakit Deva??
1304
01:34:28,291 --> 01:34:29,958
Kawan saya.
- Yakah.
1305
01:34:29,958 --> 01:34:32,791
Okay, bawa dia saya tolong periksa.
- Okay.
1306
01:34:35,042 --> 01:34:38,791
Gambar aku akan
tersiar di Sun TV..
1307
01:34:38,791 --> 01:34:43,791
...dan juga di muka akhbar India.
1308
01:34:45,625 --> 01:34:50,999
Warganegara Tamil seludup dadah
meninggal dunia di Malaysia.
1309
01:34:51,917 --> 01:34:55,166
Berita mengejutkan.
- Diam.
1310
01:34:55,834 --> 01:35:00,333
Kau dah maafkan aku, kan?
1311
01:35:00,584 --> 01:35:04,458
Yamuna tak ada niat nak menipu kau.
1312
01:35:04,834 --> 01:35:07,166
Aku berperanan yang berbeza
dengan orang, tetapi tidak dengan kau.
1313
01:35:07,166 --> 01:35:09,749
Aku percaya pada kau.
1314
01:35:10,167 --> 01:35:14,749
Kau kawan aku, Deva.
1315
01:35:23,667 --> 01:35:24,999
Tolong tengok dia.
1316
01:35:26,500 --> 01:35:29,124
Mana kau pergi, Deva?
1317
01:35:34,042 --> 01:35:35,624
Dia ambil dadah?
1318
01:35:36,209 --> 01:35:37,541
Syukurlah! Dia tak apa-apa.
1319
01:35:37,541 --> 01:35:40,374
Cuci perutnya dia bangun
pada 6 atau 7 jam. - OK!
1320
01:35:40,374 --> 01:35:42,958
Dos berlebihan?
- Perutnya penuh dengan dadah.
1321
01:35:42,958 --> 01:35:45,958
Apa? Penyeludupan?
-Kamu bermain dengan saya?
1322
01:35:45,958 --> 01:35:47,541
Saya boleh tertangkap dengan polis.
1323
01:35:47,541 --> 01:35:52,124
Kita bertiga akan dihukum
gantung. Tak nak.
1324
01:35:52,124 --> 01:35:53,791
Doktor mesti tolong saya.
1325
01:35:53,791 --> 01:35:55,291
Doktor boleh.
- Tak boleh.
1326
01:35:55,291 --> 01:35:59,291
Tolong doktor.
- Tak boleh.
1327
01:36:03,292 --> 01:36:05,499
Bawa dia keluar.
1328
01:36:07,959 --> 01:36:09,499
Hey Deva...
1329
01:36:16,667 --> 01:36:17,387
Nanti.
1330
01:36:28,167 --> 01:36:29,541
Hey Deva!
1331
01:36:51,250 --> 01:36:52,458
Kamlesh bercakap.
1332
01:36:52,458 --> 01:36:54,291
Bagitahu orang kau suruh
tinggalkan Chitti pada aku.
1333
01:36:54,291 --> 01:36:56,541
Kalau tak dia akan mati.
- Hey!
1334
01:36:57,042 --> 01:37:00,374
Jika kau pergi pada doktor
dia akan tertangkap dengan polis.
1335
01:37:00,374 --> 01:37:03,374
Dadah bernilai Rs.10 juta
akan terbuang.
1336
01:37:03,374 --> 01:37:05,208
Kamalesh, takkan
1 gram pun akan hilang.
1337
01:37:05,208 --> 01:37:08,374
Aku beri jaminan.
Jangan bermain dengan nyawa dia.
1338
01:37:08,875 --> 01:37:11,791
Adakah kehidupan kawan kau
lebih besar daripada Rs.10 juta?
1339
01:37:21,375 --> 01:37:23,374
Hey... Bodoh.
1340
01:37:32,709 --> 01:37:33,874
Cepat.
1341
01:37:39,750 --> 01:37:43,249
Hey lepaskan aku.
- Kau..
1342
01:40:45,334 --> 01:40:47,833
Apa kamu buat disana?
1343
01:40:47,833 --> 01:40:50,916
Potong perutnya dan
keluarkan kapsul dadah.
1344
01:40:50,916 --> 01:40:54,583
Dia akan mati jika potong perutnya.
-Buat seperti aku kata.
1345
01:40:56,250 --> 01:40:58,583
Tolong jangan.
1346
01:42:39,125 --> 01:42:42,291
Kenapa kau buat begitu pada dia?
- Lepaskan saya.
1347
01:42:42,291 --> 01:42:43,791
Lepaskan saya!
- Kenapa kau buat begini pada dia?
1348
01:42:43,791 --> 01:42:45,041
Deva!
1349
01:42:46,292 --> 01:42:47,916
Chitti...
1350
01:42:49,459 --> 01:42:51,791
Deva, mari sini.
1351
01:42:51,791 --> 01:42:55,791
Deva!
- Chitti...
1352
01:42:56,542 --> 01:43:00,374
Deva, bakar aku.
-Apa dia?
1353
01:43:00,374 --> 01:43:01,916
Bakar aku.
1354
01:43:04,125 --> 01:43:07,208
Aku akan dapat malu.
1355
01:43:07,208 --> 01:43:10,958
Tak boleh sesiapa pun tahu ini.
1356
01:43:15,417 --> 01:43:17,833
Chitti...
1357
01:43:29,334 --> 01:43:31,166
Chitti, kau dah buat kesilapan.
1358
01:43:31,166 --> 01:43:36,999
Chitti, kau dah buat kesilapan.
1359
01:43:36,999 --> 01:43:40,166
Kau dah buat kesilapan, bodoh.
1360
01:43:52,209 --> 01:43:53,458
Pergilah!
1361
01:43:54,709 --> 01:43:55,999
Bodoh!
1362
01:45:08,834 --> 01:45:11,083
Mari Deva.
Dass beritahu saya.
1363
01:45:11,083 --> 01:45:12,958
Bagaimana ini boleh berlaku?
- Masuk dalam kereta.
1364
01:45:15,042 --> 01:45:16,958
Tak, itu tak benar.
1365
01:45:16,958 --> 01:45:18,791
Deva takkan bunuh abang saya.
1366
01:45:18,791 --> 01:45:23,708
Dia adalah saksi. Tanya dia. Lihat!
1367
01:45:23,708 --> 01:45:25,791
Dia bawa surat
khabar dari Malaysia.
1368
01:45:27,042 --> 01:45:28,791
Perlu aku pergi ke balai polis
atau membuat aduan?
1369
01:45:28,791 --> 01:45:32,291
Aku tak tahu apa nak buat.
- Tengoklah Chitti kita.
1370
01:45:32,291 --> 01:45:34,874
Kau kenal dia.
1371
01:45:34,874 --> 01:45:36,374
Kau juga merayau dengan dia.
1372
01:45:36,374 --> 01:45:38,874
Cakaplah apa aku perlu buat.
1373
01:46:07,417 --> 01:46:09,249
Kenapa ini?
1374
01:46:09,249 --> 01:46:12,749
Jangan pukul dia, saya merayu.
1375
01:46:12,749 --> 01:46:15,583
Berhenti pukul dia.
- Hey, Deva!
1376
01:46:15,583 --> 01:46:19,499
Lepaskan dia.
- Deva, lepaskan dia.
1377
01:46:19,499 --> 01:46:21,583
Anak saya tidak bersalah.
1378
01:46:21,583 --> 01:46:25,249
Kenapa kau bakar dia?
- Tidaklah.
1379
01:46:25,249 --> 01:46:27,499
Yamuna, bawa ayah kau pulang.
1380
01:46:27,499 --> 01:46:28,749
Kau bakar diakah?
1381
01:46:28,749 --> 01:46:32,124
Kau pergi pulang.
Aku akan jelaskan pada kau nanti.
1382
01:46:32,667 --> 01:46:35,458
Kau bakar diakah?
- Ya Tuhan.
1383
01:46:35,458 --> 01:46:37,958
Kau bakar diakah?
-Ya, aku yang bakar.
1384
01:46:37,958 --> 01:46:41,166
Kau pembunuh.
1385
01:46:41,166 --> 01:46:42,708
Yamuna, lepaskan dia.
- Kenapa kau buat begitu?
1386
01:46:42,708 --> 01:46:43,874
Kenapa kau bunuh abang aku?
- Lepaskan aku!
1387
01:46:43,874 --> 01:46:47,166
Kenapa kau khianat begini?
- Yamuna!
1388
01:46:48,542 --> 01:46:52,041
Yamuna, lepaskan.
Dilli, bawa dia pulang.
1389
01:46:52,041 --> 01:46:53,291
Mari.
1390
01:47:01,709 --> 01:47:05,874
Kenapa kau belasah dan berdarah?
1391
01:47:05,874 --> 01:47:08,166
Bunuh dia saja.
1392
01:47:08,542 --> 01:47:09,958
Selesai masalah.
1393
01:47:10,542 --> 01:47:13,208
Tapi apa akan berlaku pada kau?
Kau akan lari.
1394
01:47:13,208 --> 01:47:15,166
Polis akan tangkap kau.
1395
01:47:15,166 --> 01:47:16,291
Kau akan keluar dari penjara..
1396
01:47:16,291 --> 01:47:21,208
.....tetapi selepas 10 atau 15 tahun,
kau akan berada di jalan dengan uban.
1397
01:47:21,208 --> 01:47:24,166
Boleh kau dapatkan
kehidupan kau yang hilang?
1398
01:47:24,584 --> 01:47:25,999
Aku juga macam kau.
1399
01:47:25,999 --> 01:47:29,208
Ikut dengan ayah saja,
aku nampak ayah aku dibunuh.
1400
01:47:29,750 --> 01:47:33,208
Bila ayah kau dibunuh.
Aku tinggalkan semua.
1401
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
Aku tahu bahawa aku tidak profesion,
aku mula ceburi dalam perniagaan ini.
1402
01:47:36,583 --> 01:47:40,499
Tengok aku.
1403
01:47:40,499 --> 01:47:43,208
Ada kau hormat aku?
1404
01:47:43,208 --> 01:47:46,666
Jangan sentuh Seth lagi.
1405
01:47:46,666 --> 01:47:48,499
Dan tak nak nampak
kau ada disini.
1406
01:47:48,499 --> 01:47:50,208
Faham?
1407
01:47:50,417 --> 01:47:52,416
Faham tak? Cakaplah.
1408
01:47:52,917 --> 01:47:56,499
Saya takkan.
Saya takkan sentuh dia.
1409
01:47:57,334 --> 01:48:00,249
Hantar dia kerumah.
- Okay bos.
1410
01:48:07,625 --> 01:48:10,541
Dilli, ini beg Chitti.
Beri pada keluarga dia.
1411
01:48:22,959 --> 01:48:25,791
Mengapa bangunkan
aku di tengah malam?
1412
01:48:26,125 --> 01:48:29,958
Deva, ada masalahkah?
Kau cedera parah. - Hanya kemalangan.
1413
01:48:29,958 --> 01:48:31,708
Saya pandu motor terjatuh.
1414
01:48:34,042 --> 01:48:35,874
Kenapa polis datang sini?
1415
01:48:35,874 --> 01:48:37,958
Kostabel, bawa dia.
- Okay tuan.
1416
01:48:38,709 --> 01:48:42,291
Alamak! - Kenapa?
Lepaskan saya. - Jangan pukul dia.
1417
01:48:42,750 --> 01:48:45,749
Berani kau belasah polis?
Bawa dia.
1418
01:48:45,749 --> 01:48:50,583
Lepaskan anak saya.
-Lepaskan tangan saya.
1419
01:48:50,583 --> 01:48:52,291
Kenapa kamu
tangkap anak saya?
1420
01:48:52,291 --> 01:48:54,916
Ada seorang lelaki lelaki nak
bermain kad dengan kami.
1421
01:48:54,916 --> 01:48:56,749
Sebab tu kami bawa dia. - Deva!
1422
01:48:56,749 --> 01:49:00,749
Dia bunuh orang dan bakar.
1423
01:49:00,749 --> 01:49:05,291
Bawa dia ke dalam jip.
- Tidak mak, lepaskan saya.
1424
01:49:06,292 --> 01:49:07,132
Masuk.
1425
01:49:10,334 --> 01:49:11,534
Tidak mak.
1426
01:49:45,709 --> 01:49:47,874
Kamu beri bukti yang kukuh.
1427
01:49:48,125 --> 01:49:49,541
Habislah kau.
1428
01:49:50,459 --> 01:49:52,333
Mainkan video.
1429
01:49:53,292 --> 01:49:58,333
Deva, tolong bakar aku.
Bakar aku.
1430
01:50:04,917 --> 01:50:07,374
Jika kita potong
perut dia akan mati.
1431
01:50:21,667 --> 01:50:23,583
Kamalesh...
- Kau dah ambil kenyataan dia?
1432
01:50:23,583 --> 01:50:27,374
Dia rakam video sebelum mati.
1433
01:50:27,374 --> 01:50:30,249
Kau suruh orang kau potong perut dia, kan?
Itu juga dirakam.
1434
01:50:30,249 --> 01:50:32,999
Jika aku ambil kes ini.
Aku kena tangkap kau.
1435
01:50:32,999 --> 01:50:35,833
Buatlah sesuatu.
1436
01:50:35,833 --> 01:50:37,916
Lepaskan dia.
- Okay tuan.
1437
01:50:37,916 --> 01:50:40,999
Kau seorang yang jujur?
Pergi berambus.
1438
01:50:41,417 --> 01:50:45,374
Jika awak tak bawa ini awal-awal,
kita tak boleh selesaikan ini.
1439
01:50:45,374 --> 01:50:47,416
Gadis yang baik.
1440
01:51:04,292 --> 01:51:05,708
Awak ada salinan ini?
1441
01:51:05,708 --> 01:51:10,208
Ada, dia hantar semua pada kami.
- Saja nak tanya.
1442
01:51:10,792 --> 01:51:12,958
Mari.
- Deva!
1443
01:51:12,958 --> 01:51:16,291
Kenapa kau pukul
dia dengan teruk?
1444
01:51:16,291 --> 01:51:17,624
Dia tak patut datang.
1445
01:51:17,624 --> 01:51:18,874
Lagipun, dia dilindungi.
Apa boleh buat?
1446
01:51:18,874 --> 01:51:22,416
Berani kau belasah dia?
- Dia tak berguna.
1447
01:51:22,625 --> 01:51:23,874
Tak guna!
- Tuan!
1448
01:51:23,874 --> 01:51:26,458
Saya akan membuat aduan kepada
Kamalesh dengan bukti yang saya ada.
1449
01:51:26,458 --> 01:51:27,458
Berkaslah Kamalesh.
1450
01:51:27,458 --> 01:51:30,333
Saya telah berbincang dengan
pihak berkuasa yang lebih tinggi dari saya.
1451
01:51:30,333 --> 01:51:33,916
Kita boleh berkas dia selepas
pengesahan daripada polis Malaysia.
1452
01:51:33,916 --> 01:51:35,499
Saya tidak tahan.
Peraturan antarabangsa seperti ini.
1453
01:51:35,499 --> 01:51:38,499
Kau sepatut tahu ini
sebelum belasah dia.
1454
01:51:38,499 --> 01:51:41,499
Biarkan. Muruganandam,
kau dah lupa Dass lamakah?
1455
01:51:41,499 --> 01:51:43,583
Ambil aduan saya dan
hantar ke Malaysia.
1456
01:51:43,583 --> 01:51:45,749
Jangan terus cakap saja.
- Yamuna, biarkan.
1457
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Chitti tak nak sesiapa tahu ini.
1458
01:51:49,750 --> 01:51:53,249
Terutamanya ibu bapa kau.
Mari.
1459
01:51:53,667 --> 01:51:56,999
Dia betul.
- Pergilah kau.
1460
01:51:56,999 --> 01:51:58,749
Kau pergi.
1461
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
Maaf..
1462
01:52:03,833 --> 01:52:07,083
Maaf Deva..
1463
01:52:09,542 --> 01:52:11,958
Maaf..
1464
01:52:13,875 --> 01:52:15,499
Maaf..
1465
01:52:58,417 --> 01:53:06,416
Cintaku! Dimana dikau?
Ku ada disini.
1466
01:53:06,416 --> 01:53:10,833
Kehidupan dikau bersamaku.
1467
01:53:10,833 --> 01:53:18,916
Cintaku! Ku disini.
Tubuhku disini.
1468
01:53:18,916 --> 01:53:23,166
Dimana hidupku?
1469
01:53:23,166 --> 01:53:27,249
Sungai kering di depan mataku.
1470
01:53:27,249 --> 01:53:31,416
Datang kembali sebagai hujan
yang mengandungi awan kepadaku.
1471
01:53:31,416 --> 01:53:39,291
Mengapa dikau bergabung
dengan laut tanpa dahagaku?
1472
01:53:39,709 --> 01:53:48,208
Cintaku! Dimana dikau?
Ku ada disini.
1473
01:53:48,208 --> 01:53:52,624
Kehidupan dikau bersamaku.
1474
01:54:13,542 --> 01:54:21,833
Tanpa dikau bumi dan langit
adalah tidak sah kepadaku.
1475
01:54:21,833 --> 01:54:30,166
Wahai cintaku, tanpa
dikau jiwaku hilang.
1476
01:54:30,166 --> 01:54:34,333
Walaupun penurunan air bertukar
menjadi madu pada musim panas.
1477
01:54:34,333 --> 01:54:40,624
Pemisahan kekasih
menjadi lebih dekat.
1478
01:54:42,500 --> 01:54:46,666
Jangka hayatku sehingga
dikau berada di sana.
1479
01:54:46,666 --> 01:54:51,624
Badanku semakin panas
dengan nafas dikau.
1480
01:54:53,167 --> 01:55:01,208
Cintaku! Dimana dikau?
Ku ada disini.
1481
01:55:01,208 --> 01:55:05,666
Kehidupan dikau bersamaku.
1482
01:55:05,666 --> 01:55:13,708
Cintaku! Ku disini.
Tubuhku disini.
1483
01:55:13,708 --> 01:55:14,558
Dimana hidupku?
1484
01:56:08,334 --> 01:56:16,583
Wahai pencuri! Jika dikau
tidak suka, deria tidak pedilukanku.
1485
01:56:16,583 --> 01:56:20,791
Cintaku pada dikau adalah
benar dan tidak akan mati.
1486
01:56:20,791 --> 01:56:24,958
Air tidak akan meninggalkan bumi.
1487
01:56:24,958 --> 01:56:33,791
Awan mungkin berubah warna
tetapi dikau tidak boleh.
1488
01:56:37,292 --> 01:56:41,374
Wahai teratai emasku! Bintang hatiku!
1489
01:56:41,374 --> 01:56:47,874
Laut akan kering tetapi
cintaku takkan pudar.
1490
01:56:47,874 --> 01:56:56,041
Cintaku! Dimana dikau?
Ku ada disini.
1491
01:56:56,041 --> 01:57:00,374
Kehidupan dikau bersamaku.
1492
01:57:00,374 --> 01:57:08,499
Cintaku! Ku disini.
Tubuhku disini.
1493
01:57:08,499 --> 01:57:09,349
Dimana hidupku?
1494
01:57:12,834 --> 01:57:16,833
Sungai kering di depan mataku.
1495
01:57:16,833 --> 01:57:21,083
Datang kembali sebagai hujan
yang mengandungi awan kepadaku.
1496
01:57:21,083 --> 01:57:28,249
Mengapa dikau bergabung
dengan laut tanpa dahagaku?
1497
01:57:59,625 --> 01:58:01,958
Mak nak hantar saya ke sekolah?
Saya seperti kanak baru ke sekolah?
1498
01:58:01,958 --> 01:58:04,041
Dengan rahmat Tuhan kau
keluar dengan percuma.
1499
01:58:04,041 --> 01:58:07,291
Masih belum insaf, kau
masih dengan lelaki ini.
1500
01:58:07,291 --> 01:58:08,833
Mak pergi sekarang,
jangan cakap bila dia ada disini.
1501
01:58:08,833 --> 01:58:12,041
Kaveri, aku bukan nak
hantar dia untuk kerja aku.
1502
01:58:12,041 --> 01:58:14,458
Seth yang cari pasal dengan
dia nak membalas dendam.
1503
01:58:14,458 --> 01:58:16,833
Jika dia di sini, Seth akan cari
dia dan dia pula akan cari Seth.
1504
01:58:16,833 --> 01:58:17,958
Masalah akan jadi teruk.
1505
01:58:17,958 --> 01:58:20,291
Jadi kamu nak saya larikan
diri dari dia kerana takut?
1506
01:58:20,291 --> 01:58:23,041
Kenapa pula saya..
- Jangan marah.
1507
01:58:23,041 --> 01:58:26,874
Aku ada kerja untuk kau,
datang semula lepas selesai ini.
1508
01:58:27,500 --> 01:58:30,416
Tengoklah, dia beria-ria nak bergaduh.
- Okay.
1509
01:58:30,416 --> 01:58:33,666
Hey juru kira! Tak nampak saya?
- Vanakkam tuan.
1510
01:58:33,666 --> 01:58:34,999
Apa khabar?
- Baik.
1511
01:58:34,999 --> 01:58:37,333
Bagaimana dengan pelajaran anak gadis kau?
- Dia belajar di kolej sekarang.
1512
01:58:37,333 --> 01:58:40,333
Didiklah dia. - Hantar kanak-kanak ke kolej.
- Bye, saya ada kerja.
1513
01:58:43,667 --> 01:58:47,916
Saya nampak seseorang pergi.
Mungkin dia terlupa.
1514
01:58:47,916 --> 01:58:49,916
Puan! Awak nak ke Singapura?
- Tidak.
1515
01:58:49,916 --> 01:58:51,583
Encik! Awak nak ke Singapura?
1516
01:58:51,583 --> 01:58:53,249
Penerbangan Indian Airlines?
- Yeah.
1517
01:58:53,249 --> 01:58:55,833
Ada penghantaran,
mak saya lupa ubatnya.
1518
01:58:55,833 --> 01:58:56,999
Dia seorang pesakit.
- Mana?
1519
01:58:56,999 --> 01:58:58,583
Dia akan berada di
tempat menaiki pesawat.
1520
01:58:58,583 --> 01:59:00,416
Boleh awak tolong beri ini pada dia?
1521
01:59:00,416 --> 01:59:01,999
Yeah, tak ada masalah, nama dia?
- Terima kasih.
1522
01:59:01,999 --> 01:59:03,416
Nama dia Suganthi Natarajan.
1523
01:59:03,416 --> 01:59:04,874
Dia pendek.
1524
01:59:04,874 --> 01:59:07,458
Ada tahi lalat besar.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
1525
01:59:07,458 --> 01:59:08,916
Encik nama?
1526
01:59:08,916 --> 01:59:10,916
Deva Velusamy.
- Terima kasih.
1527
01:59:10,916 --> 01:59:13,458
Dia pakai topi.
Encik, tolong jangan tanggalkan topi.
1528
01:59:13,458 --> 01:59:15,374
Mak jaga diri baik-baik.
1529
01:59:18,709 --> 01:59:19,916
Hi tuan.
1530
01:59:19,916 --> 01:59:21,708
Ada masalah?
- Mari aku beritahu kau.
1531
01:59:21,708 --> 01:59:23,624
Tuan, saya akan
terlepas penerbangan.
1532
01:59:23,624 --> 01:59:26,041
Taklah, mari masuk.
1533
01:59:27,875 --> 01:59:30,916
Buat jenaka dengan saya?
1534
01:59:30,916 --> 01:59:33,291
Tetapi tuan, anda menjemput
saya ke bilik. Dan..
1535
01:59:33,291 --> 01:59:34,541
Saya fikir tuan periksa kasut saya.
1536
01:59:34,541 --> 01:59:35,958
Jangan berkelakuan pandai
dan cakap Bahasa Inggeris.
1537
01:59:35,958 --> 01:59:37,958
Saya tahu siapa kau
dan sejarah kau juga.
1538
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Cakap dalam Tamil.
1539
01:59:39,959 --> 01:59:41,374
Tamil?
1540
01:59:41,374 --> 01:59:45,208
Saya fikir tuan akan memeriksa
kasut saya tanpa merobek..
1541
01:59:45,208 --> 01:59:48,166
...jadi saya letak ia atas meja tuan.
1542
01:59:48,166 --> 01:59:50,083
Saya tolong koyakkan.
- Apa?
1543
01:59:50,083 --> 01:59:51,666
Berlakon.
1544
01:59:57,834 --> 01:59:59,416
Itu bukan milik saya.
1545
01:59:59,416 --> 02:00:01,749
Seorang pesakit bernama
Suganthi Natarajan.
1546
02:00:01,749 --> 02:00:03,499
Dia dah masuk, tapi lupa ubatnya.
1547
02:00:03,499 --> 02:00:05,249
Anak dia beri pada saya.
1548
02:00:11,959 --> 02:00:14,958
Tak ada nama Suganthi Natarajan
dalam senarai ini.
1549
02:00:14,958 --> 02:00:16,583
Dia beri nama itu saja.
1550
02:00:16,583 --> 02:00:19,416
Tuan semak terlalu cepat.
Tolong semak sekali lagi.
1551
02:00:22,667 --> 02:00:24,833
Garamkah?
- Hey!
1552
02:00:24,833 --> 02:00:26,749
Tahu tak apa ini?
1553
02:00:26,749 --> 02:00:30,999
Dadah! Jika aku serahkan kau pada bahagian
Narkotik kau akan masuk perjara 5 tahun.
1554
02:00:33,542 --> 02:00:36,458
Tuan, siapa beri maklumat
salah pada tuan?
1555
02:00:36,458 --> 02:00:37,708
Ianya Seth Kamalesh?
1556
02:00:37,708 --> 02:00:40,624
Kau tuduh dia dan beritahu
maklumat yang salah?
1557
02:00:40,624 --> 02:00:42,999
Tuan, dia dah perbodohkan tuan.
- Hey!
1558
02:00:43,209 --> 02:00:46,624
Maaf tuan, saya maksudkan.
1559
02:00:46,875 --> 02:00:48,291
Dia dah perbodohkan tuan.
1560
02:00:50,209 --> 02:00:51,208
Satu penangkapan berpengalaman..
1561
02:00:51,208 --> 02:00:52,916
..datang segera ke bilik saya.
- Tuan, tolong saya tuan.
1562
02:00:52,916 --> 02:00:55,708
Ada lebih kurang 50 gram tak?
1563
02:00:55,708 --> 02:00:58,041
Mereka kunci tuan dalam bilik
ini hanya untuk perkara remeh ini saja..
1564
02:00:58,041 --> 02:01:00,541
..dan orang dia bawa
5 hingga 6 kilogram.
1565
02:01:00,541 --> 02:01:03,208
Cuba menyemak dengan
kamera pengawasan tuan.
1566
02:01:03,208 --> 02:01:04,791
Tuan tahu siapa beri pada saya?
1567
02:01:04,791 --> 02:01:07,708
Tuan tolong dengar cakap saya.
-Tolonglah.
1568
02:01:07,708 --> 02:01:09,874
Tolong percayakan saya.
1569
02:01:09,874 --> 02:01:12,166
Tolong beri saya peluang tuan.
1570
02:01:12,166 --> 02:01:14,666
Tolong percayakan saya.
1571
02:01:14,666 --> 02:01:19,916
Nombor penerbangan IC557
ke Singapura terlewat.
1572
02:01:19,916 --> 02:01:24,041
Kami meminta penumpang
untuk sarapan pagi.
1573
02:01:30,250 --> 02:01:34,583
Pertama x-ray mereka
yang tidak bersarapan pagi.
1574
02:01:34,583 --> 02:01:37,749
Mereka yang membawa heroin
dalam perut tidak boleh makan apa-apa.
1575
02:01:44,417 --> 02:01:47,249
Beri mereka enema dan
membersihkan perut mereka.
1576
02:01:47,249 --> 02:01:51,499
Mereka bawa kami dengan menutup
mata dan suruh kami menelan.
1577
02:01:51,499 --> 02:01:52,874
Tuan ambillah.
- Tuan.
1578
02:01:52,874 --> 02:01:55,624
Kami tidak tahu di mana kami
dan dengan siapa kami bercakap?
1579
02:01:55,624 --> 02:01:57,291
Saya tak kenal mereka juga.
1580
02:01:57,291 --> 02:02:00,791
Bagaimana? Kelima-lima
mereka tertangkap?
1581
02:02:00,791 --> 02:02:03,791
Dia juga?
Pesuruhjaya itu sekali!
1582
02:02:06,625 --> 02:02:10,083
Juru kira! Apa berlaku pada Deva?
- Dia juga ditahan.
1583
02:02:10,083 --> 02:02:13,541
Jangan sekali-kali ada apa-apa bisnes
haram di Chennai, terima kasih.
1584
02:02:13,541 --> 02:02:14,958
Tak apa tuan.
1585
02:02:18,292 --> 02:02:21,624
Saya akan menempah tiket kelas pertama
di penerbangan berikutnya, kau nak pergi?
1586
02:02:21,959 --> 02:02:25,083
Tidak tuan, saya ada kerja disini.
1587
02:02:26,292 --> 02:02:27,624
Untuk kita.
1588
02:02:30,542 --> 02:02:32,791
Kamalesh.
- Masuk.
1589
02:02:33,709 --> 02:02:34,583
Ada apa?
1590
02:02:34,583 --> 02:02:35,666
Kamalesh ada dirumah?
1591
02:02:35,666 --> 02:02:37,166
Dia baru keluar.
1592
02:02:37,166 --> 02:02:39,999
Saya akan dibuang dari kolej jika
saya tidak membayar yuran hari esok.
1593
02:02:39,999 --> 02:02:42,833
Chitti lakukan banyak pekerjaan
untuk Kamalesh untuk mendapatkan wang.
1594
02:02:42,833 --> 02:02:45,833
Tetapi dia tidak ada masa untuk
menyiasat apa-apa tentang kita.
1595
02:02:45,833 --> 02:02:48,333
Saya akan berikan wang
untuk yuran kolej kamu.
1596
02:02:51,584 --> 02:02:52,499
Nak.
1597
02:02:52,499 --> 02:02:56,333
Minum air.
-Minumlah.
1598
02:02:59,917 --> 02:03:01,749
Ambillah.
1599
02:03:02,000 --> 02:03:03,333
Terima kasih.
1600
02:03:04,417 --> 02:03:05,749
Semoga Tuhan memberkati kamu.
1601
02:03:06,000 --> 02:03:09,583
Datanglah lagi untuk minta tolong.
- Saya pergi dulu.
1602
02:03:31,792 --> 02:03:33,208
Nak..
1603
02:03:34,875 --> 02:03:38,166
Datanglah lagi untuk minta duit.
- Saya pergi dulu.
1604
02:03:41,709 --> 02:03:44,458
Ada apa-apa? Cakaplah.
1605
02:03:47,375 --> 02:03:49,791
Sekejap. - Bungkusan itu dihantar
kepada Jyothi-Tex.
1606
02:03:49,791 --> 02:03:52,874
Hantar ke alamat Perancis, betul?
- Ya. - Pergi dan melakukan kerja-kerja lain.
1607
02:04:05,000 --> 02:04:06,499
Bahagian ini tuan.
1608
02:04:20,084 --> 02:04:21,749
Frank, hantar ke Norway.
1609
02:04:34,000 --> 02:04:37,083
Kepada alamat barangan
dirampas adalah palsu..
1610
02:04:37,083 --> 02:04:39,708
..kami tahu orang di belakang
operasi penyeludupan ini.
1611
02:04:39,708 --> 02:04:43,458
Penjenayah akan ditangkap dalam
masa terdekat dengan bukti.
1612
02:04:44,709 --> 02:04:47,249
Siapa dia? Dia bersama kau?
- Bukan dia tuan.
1613
02:04:47,249 --> 02:04:48,374
Kaukah yang
khianat pada aku?
1614
02:04:48,374 --> 02:04:49,291
Bukan saya tuan.
1615
02:04:49,291 --> 02:04:51,124
Adakah juru kira itu?
- Saya tak tahu tuan.
1616
02:04:51,124 --> 02:04:52,958
Adakah juru kira itu?
1617
02:05:04,042 --> 02:05:06,124
Hey Kamlesh!
Apa berlaku?
1618
02:05:06,124 --> 02:05:08,374
Saya mahu konsainan untuk
berada di sini semalam.
1619
02:05:08,374 --> 02:05:09,374
Awak akan dapat
barang dalam dua hari.
1620
02:05:09,374 --> 02:05:11,249
Okay, catat no akaun.
1621
02:05:11,249 --> 02:05:14,374
D, alpha, 5, 3, 0.
1622
02:05:14,374 --> 02:05:16,624
Salin maklumat bungkusan.
- Yeah.
1623
02:05:16,624 --> 02:05:18,291
50 kg,
1624
02:05:18,933 --> 02:05:27,910
1, 9, 18, 7, 15, 9, 1, 14, 5,
1625
02:05:27,750 --> 02:05:28,916
Yeah...
1626
02:05:28,916 --> 02:05:31,333
...dan apa yang terjadi
pada janji kita?
1627
02:05:31,333 --> 02:05:33,999
Lihat, saya dah hilang
konsainan saya sebelum ini.
1628
02:05:33,999 --> 02:05:35,166
Dan..
1629
02:05:38,917 --> 02:05:40,416
Jika awak selesaikan kerja ini?
1630
02:05:40,416 --> 02:05:42,999
Saya beri awak projek di Bangkok.
1631
02:05:42,999 --> 02:05:45,999
Saya tidak menyalin, mengapa kau
pergi ke Sivakasi untuk pencetakan.
1632
02:05:45,999 --> 02:05:47,333
Kau boleh salin ia disini.
1633
02:05:47,333 --> 02:05:50,999
Ada masalahkah?
- Semak jika no muka surat adalah betul.
1634
02:05:50,999 --> 02:05:52,499
Okay?
1635
02:05:57,750 --> 02:05:59,833
Kenapa dia berhenti bercakap?
1636
02:06:00,167 --> 02:06:03,333
Mungkin dia pergi tandas?
1637
02:06:07,792 --> 02:06:11,041
Tuan, Kulfi. Kulfi!
1638
02:06:14,209 --> 02:06:16,708
Hey Deva!
- Pergi.
1639
02:06:16,708 --> 02:06:20,041
Hey, minum ini.
1640
02:06:26,125 --> 02:06:29,374
Tuan Bhoominathan,
kualiti yang sama, harga yang sama.
1641
02:06:29,374 --> 02:06:31,708
Kita ada kualiti terjamin.
1642
02:06:31,708 --> 02:06:34,333
Kita tak beri yang tidak berkualiti.
1643
02:06:34,792 --> 02:06:37,791
Ada perubahan pada pelan ini.
1644
02:06:37,791 --> 02:06:40,333
Ada masalah sikit. Saya dah
hantar ke Pondicherry.
1645
02:06:40,333 --> 02:06:43,333
Hotel Manasa, orang kami
akan jumpa dengan tuan.
1646
02:06:43,333 --> 02:06:45,374
Dan satu lagi tuan, perkara penting.
1647
02:06:45,584 --> 02:06:48,166
Siapa kata? Saya selamat.
1648
02:06:48,166 --> 02:06:51,374
Risiko adalah sebahagian
daripada bisnes.
1649
02:06:51,374 --> 02:06:53,083
Itu mustahil.
1650
02:06:59,334 --> 02:07:02,374
Menghapuskan kebakaran
juga tanpa meninggalkan sebarang kesan.
1651
02:07:19,834 --> 02:07:23,166
Tuan Bhoominathan,
kualiti yang sama, harga sama.
1652
02:07:23,166 --> 02:07:25,541
Kita ada kualiti terjamin.
1653
02:07:25,541 --> 02:07:27,791
Kita tak beri yang tidak berkualiti.
1654
02:07:28,459 --> 02:07:31,291
Ada perubahan pada pelan ini.
1655
02:07:31,291 --> 02:07:34,624
Ada masalah sikit.
Bunyi penjual Kulfi?
1656
02:07:34,624 --> 02:07:36,416
Pergi.
1657
02:07:42,042 --> 02:07:43,458
Dia dah tahu. Keluar.
1658
02:07:43,458 --> 02:07:45,791
Tuan, Kulfi adalah rakaman kita.
Mari kita meninggalkan tempat itu.
1659
02:07:45,791 --> 02:07:47,958
Keluar.
1660
02:08:00,375 --> 02:08:02,416
Mesti ada sesuatu
dengan nombor ini.
1661
02:08:07,125 --> 02:08:09,166
Mari kita berikan nombor
siri untuk huruf.
1662
02:08:09,667 --> 02:08:12,166
Mari kita sepadankan
dengan huruf dengan nombor.
1663
02:08:12,166 --> 02:08:14,083
R untuk 18,
1664
02:08:14,500 --> 02:08:16,458
G untuk 7,
1665
02:08:16,750 --> 02:08:18,333
N untuk 14,
1666
02:08:18,750 --> 02:08:19,916
Cocaine!
1667
02:08:26,250 --> 02:08:28,833
Dengar Parthiba! Kokain tidak
pernah dihantar ke Chennai.
1668
02:08:28,833 --> 02:08:30,624
Saya cakap ini berdasarkan
pengalaman saya.
1669
02:08:41,750 --> 02:08:44,833
Adakah awak marah
mana-mana junior awak?
1670
02:08:44,833 --> 02:08:49,124
Dia buatkan kita ditipu dengan panggilan
palsu. Saya semakin lewat, saya pergi dulu.
1671
02:08:49,124 --> 02:08:50,791
Mari pergi.
1672
02:08:52,709 --> 02:08:55,208
Tak ada apa,
saya dah periksa.
1673
02:09:22,375 --> 02:09:25,624
Tuan, kotak ini dah periksa?
- Itu bungkusan dari kerajaan.
1674
02:09:25,624 --> 02:09:27,124
Tidak tuan, ada tersilap ejaan.
1675
02:09:27,124 --> 02:09:30,291
Ejaannya adalah 'Khadi'
tapi ia tulis 'Kadhi.
1676
02:09:47,750 --> 02:09:51,916
Ia mesti dalam ini, tuan
panggil pegawai Narkotik.
1677
02:09:54,167 --> 02:09:56,541
Saya ada baca ini dalam internet.
1678
02:10:09,084 --> 02:10:12,624
Anjing juga tidak boleh
mengesan baunya.
1679
02:10:12,624 --> 02:10:14,624
Kenapa awak ganggu tidur saya?
1680
02:10:15,709 --> 02:10:19,791
Puan, periksa dari mana
alamat ini. - Ya tuan.
1681
02:10:20,375 --> 02:10:22,374
Dari pengalaman 40
tahun saya bekerja.
1682
02:10:22,374 --> 02:10:24,791
Saya katakan mencari
beratus-ratus gram..
1683
02:10:24,791 --> 02:10:26,791
..berkilo-kilo, tak boleh.
1684
02:10:27,042 --> 02:10:30,958
Ini adalah plaster sepenuhnya
Paris, tiada dadah di dalamnya.
1685
02:10:30,958 --> 02:10:32,708
Tidak tuan.
- Apa?
1686
02:10:32,708 --> 02:10:35,958
Jika tuan menambah kobalt klorida
dan ferric pada kokain, ia akan jadi tidak berbau.
1687
02:10:35,958 --> 02:10:37,874
Malah anjing pun
tidak boleh membaunya.
1688
02:10:37,874 --> 02:10:39,124
Siapa dia?
1689
02:10:39,124 --> 02:10:42,874
Tuan, tolong berikan saya pelarut
seperti aseton atau Eter untuk larutkan ia.
1690
02:10:42,874 --> 02:10:46,791
Kokain akan keluar secara berasingan.
Boleh tuan mengaturkan dua botol Aseton?
1691
02:11:21,167 --> 02:11:22,749
Betul-betul kokain.
1692
02:11:22,749 --> 02:11:26,499
Mereka menggunakan patung Ganesha
supaya jadikannya tidak berbau.
1693
02:11:26,499 --> 02:11:29,624
Betul cakap dia,
semua teknologi.
1694
02:11:29,834 --> 02:11:31,916
Okay, kejayaan cemerlang
yang hebat, tahniah.
1695
02:11:41,375 --> 02:11:42,958
Kamalesh, patung Dewa
Ganesha telah dirampas.
1696
02:11:42,958 --> 02:11:44,374
Mereka nak serbu tempat kau.
1697
02:11:44,374 --> 02:11:46,666
Okay tuan, ada serbuan.
1698
02:11:48,792 --> 02:11:50,666
Kau pergi atas.
1699
02:11:58,875 --> 02:12:00,958
Simpan ini dirumah kau.
- Okay tuan.
1700
02:12:22,917 --> 02:12:24,583
Buat cepat!
1701
02:12:30,084 --> 02:12:31,708
Cepat!
1702
02:12:36,500 --> 02:12:40,333
Ini anjing boleh bau.
Ambil serbuk cili. - OK tuan!
1703
02:12:48,417 --> 02:12:50,499
Konstabel, kamu berdua jaga di sini.
1704
02:12:52,584 --> 02:12:54,083
Siapa kamu?
- Kami dari kastam.
1705
02:12:54,083 --> 02:12:56,916
Surat waran.
- Di tempat saya?
1706
02:12:57,917 --> 02:12:59,208
Silakan.
1707
02:13:03,625 --> 02:13:04,624
Namaste tuan.
1708
02:13:04,624 --> 02:13:06,958
Hello... - Tak boleh.
- Apa ini?
1709
02:13:06,958 --> 02:13:08,958
Duduk.
- Apa kamu buat?
1710
02:13:22,792 --> 02:13:25,708
Dah letih tuan?
Nak minum teh?
1711
02:13:26,042 --> 02:13:27,874
Ravi, buat teh untuk
semua orang.
1712
02:13:27,874 --> 02:13:29,749
Sivashankar!
- Teh Masala.
1713
02:13:30,209 --> 02:13:32,208
Maaf, salah maklumat.
1714
02:13:32,208 --> 02:13:33,749
Maaf puan.
1715
02:13:34,292 --> 02:13:35,291
Tak ada masalah.
1716
02:13:35,291 --> 02:13:37,874
Kamu buat kerja kamu.
1717
02:13:37,874 --> 02:13:41,583
Selalu. Terima kasih.
1718
02:13:42,500 --> 02:13:45,666
Dapatkan saya kargo tempahan
pengawasan pita kamera.
1719
02:13:47,750 --> 02:13:50,083
Mainkan tarikh 25 haribulan
jam 10.15 pagi.
1720
02:13:53,667 --> 02:13:54,999
Tolong zoomkan.
1721
02:13:56,000 --> 02:13:57,666
Saya kenal lelaki ini.
1722
02:13:57,666 --> 02:14:01,083
Nama dia Rajan,
juru akaun Kamalesh.
1723
02:14:04,167 --> 02:14:06,083
Saya tak tahu apa-apa.
1724
02:14:06,334 --> 02:14:08,791
Saya beri awak 5 minit.
Fikir sekali lagi.
1725
02:14:08,791 --> 02:14:11,166
Jika masih cakap
saya tak tahu apa-apa.
1726
02:14:11,166 --> 02:14:13,416
Saya terpaksa
menggunakan kaedah lain.
1727
02:14:13,416 --> 02:14:14,916
Saya tak tahu apa-apa.
1728
02:14:14,916 --> 02:14:17,416
Saya sabar kerana umur awak.
1729
02:14:26,334 --> 02:14:27,708
Tuhan!
1730
02:14:44,875 --> 02:14:48,624
Sayang, sentuhlah.
1731
02:14:49,000 --> 02:14:52,958
Duit.
Semuanya duit.
1732
02:14:56,917 --> 02:15:00,708
Sayang, sentuhlah.
1733
02:15:00,917 --> 02:15:04,916
Duit.
Semuanya duit.
1734
02:15:05,167 --> 02:15:06,749
Aku adalah komputer.
1735
02:15:07,167 --> 02:15:08,749
Minuman yang memabukkan.
1736
02:15:09,167 --> 02:15:10,583
Sentuh aku di mana
sahaja kau suka.
1737
02:15:10,583 --> 02:15:12,833
Aku mabuk cinta.
1738
02:15:13,125 --> 02:15:14,749
Tengoklah aku.
1739
02:15:15,125 --> 02:15:18,583
Membelai dengan penjagaan.
Aku milik kau.
1740
02:15:18,583 --> 02:15:20,791
Datang untuk memenuhi
kehendak kau.
1741
02:15:20,791 --> 02:15:28,499
Meninggalkan kesan yang
mendalam dengan ciuman kau.
1742
02:15:28,709 --> 02:15:36,333
Mencapai keselamatan dengan
beberapa ciuman manis dan masam.
1743
02:15:40,625 --> 02:15:44,291
Sayang, sentuhlah.
1744
02:15:44,542 --> 02:15:48,499
Duit.
Semuanya duit.
1745
02:15:48,499 --> 02:15:52,291
Sayang, sentuhlah.
1746
02:15:52,542 --> 02:15:56,624
Duit.
Semuanya duit.
1747
02:16:20,542 --> 02:16:28,124
Bibir panas membuat semua malam
sihat. Gadis panas bak Pepsi, ada bola.
1748
02:16:28,124 --> 02:16:31,874
Kecantikan!
Hati aku milik kau.
1749
02:16:32,542 --> 02:16:34,458
Hati aku nak pergi.
1750
02:16:34,458 --> 02:16:36,333
Kapas terperangkap dalam api.
1751
02:16:36,333 --> 02:16:39,999
Aku ditetap. Apa yang telah
kau lakukan kepada aku?
1752
02:16:48,042 --> 02:16:51,999
Jadilah milik aku.
1753
02:16:51,999 --> 02:16:55,708
Aku bulan penuh.
ambillah kesempatan.
1754
02:16:56,000 --> 02:16:59,874
Bayi Octopus.
Aku adalah patung kau.
1755
02:16:59,874 --> 02:17:03,624
Makanlah aku perlahan-lahan.
1756
02:17:03,917 --> 02:17:07,708
Sayang, sentuhlah.
1757
02:17:07,708 --> 02:17:11,708
Duit.
Semuanya duit.
1758
02:17:11,708 --> 02:17:15,624
Sayang, sentuhlah.
1759
02:17:15,624 --> 02:17:19,624
Duit.
Semuanya duit.
1760
02:17:43,875 --> 02:17:45,791
Siapa melihat aku berbeza?
1761
02:17:45,791 --> 02:17:47,791
Siapa yang bercakap
dengan aku berbeza?
1762
02:17:47,791 --> 02:17:51,291
Siapa yang menyentuh kau?
Seseorang seperti aku?
1763
02:17:51,291 --> 02:17:55,666
Dengan isyarat mata kau.
Aku akan tangkap kau.
1764
02:17:55,666 --> 02:17:59,666
Bercakap dengan aku secara berterusan.
Berfikir tentang aku.
1765
02:17:59,666 --> 02:18:03,291
Bermainlah.
Malam yang bertuah.
1766
02:18:11,417 --> 02:18:13,374
Kaki minyak.
1767
02:18:13,374 --> 02:18:15,333
Apple langsat kulit.
1768
02:18:15,333 --> 02:18:19,208
Aku baka yang jarang, bawa aku.
1769
02:18:19,208 --> 02:18:23,249
Mata diperbuat daripada Rum.
Paha diperbuat daripada Gin.
1770
02:18:23,249 --> 02:18:26,958
Sebab itulah sangat cantik.
1771
02:18:26,958 --> 02:18:30,916
Sayang, sentuhlah.
1772
02:18:31,167 --> 02:18:35,041
Duit.
Semuanya duit.
1773
02:18:35,041 --> 02:18:38,874
Sayang, sentuhlah.
1774
02:18:39,125 --> 02:18:42,999
Duit.
Semuanya duit.
1775
02:18:43,375 --> 02:18:47,291
Aku adalah komputer.
Minuman yang memabukkan.
1776
02:18:47,291 --> 02:18:48,791
Sentuhlah aku dimana kau suka.
1777
02:18:48,791 --> 02:18:51,291
Aku jatuh cinta.
1778
02:18:51,291 --> 02:18:55,124
Pandanglah aku.
Dengan membelai aku.
1779
02:18:55,124 --> 02:18:59,041
Aku milik kau.
Datang untuk memenuhi kehendak kau.
1780
02:18:59,041 --> 02:19:06,624
Meninggalkan kesan yang mendalam
dengan ciuman kau.
1781
02:19:06,875 --> 02:19:14,708
Mencapai keselamatan dengan
beberapa ciuman manis dan masam.
1782
02:19:33,334 --> 02:19:37,749
Menjadi pelulus yang saya boleh
menggunakan rawatan kejutan.
1783
02:19:37,749 --> 02:19:39,583
Tengok gambar.
1784
02:19:42,834 --> 02:19:45,416
Saya tak tahu. - Ini?
- Saya tak tahu.
1785
02:19:45,416 --> 02:19:47,833
Ini?
- Saya tak tahu.
1786
02:19:48,500 --> 02:19:49,666
Orang ini?
1787
02:19:51,750 --> 02:19:53,124
Saya tak tahu.
1788
02:19:53,834 --> 02:19:55,124
Tengok ini.
1789
02:19:55,709 --> 02:19:57,269
Tuan.
1790
02:19:59,959 --> 02:20:03,166
Ini anak saya Kavitha.
1791
02:20:04,459 --> 02:20:05,179
Tuan.
1792
02:20:10,209 --> 02:20:11,874
Apa ni tuan?
- Tengok ini juga.
1793
02:20:13,709 --> 02:20:15,958
Lepaskan saya.
1794
02:20:16,459 --> 02:20:19,041
Kamalesh, lepaskan aku.
1795
02:20:19,041 --> 02:20:21,458
Aduh!
1796
02:20:35,625 --> 02:20:37,833
Sakit ayah.
1797
02:20:39,334 --> 02:20:42,583
Peniaga India Utara
Dadah ditangkap!
1798
02:20:42,583 --> 02:20:44,208
Selamat pagi tuan.
1799
02:20:47,500 --> 02:20:49,208
Dah sedia? Boleh pergi?
1800
02:20:49,667 --> 02:20:53,916
Giliran pelulus di mahkamah
Majistret, janganlah takut.
1801
02:20:53,916 --> 02:20:57,999
Saya tidak takut, tekanan
darah saya naik tinggi.
1802
02:20:57,999 --> 02:20:59,749
Saya rasa tak selesa.
1803
02:20:59,749 --> 02:21:02,208
Telefon doktor kita.
- Okay tuan.
1804
02:21:06,834 --> 02:21:09,208
Kami akan pergi dalam 10 minit.
1805
02:21:12,000 --> 02:21:13,499
Okay...
1806
02:21:16,917 --> 02:21:18,874
Tuan mesti tolong saya tuan.
1807
02:21:18,874 --> 02:21:23,249
Tuan dapatkan saya suatu perintah untuk
bekukan akaun bank Kamalesh.
1808
02:21:23,249 --> 02:21:26,291
Pesakit darah tinggi mana
yang telah ditembak?
1809
02:21:39,709 --> 02:21:42,374
Pengawal... pengawal tingkat bawah.
1810
02:21:43,542 --> 02:21:45,791
Tanpa menyampaikan
apa-apa keterangan..
1811
02:21:45,791 --> 02:21:51,249
..mahkamah ini enggan untuk menjaga
seorang yang dihormati dalam tahanan polis.
1812
02:21:51,249 --> 02:21:55,624
Ini perintah dari mahkamah supaya..
1813
02:21:55,624 --> 02:21:58,041
..membebaskan Kamlesh.
1814
02:22:07,417 --> 02:22:09,999
Apa kamu nak?
Beri saya.
1815
02:22:14,417 --> 02:22:17,333
Berapa harganya?
- Whisper?
1816
02:22:17,333 --> 02:22:18,499
Ya.
1817
02:22:28,000 --> 02:22:31,083
Apa yang jurujual kedai
itu buat di dalam?
1818
02:22:31,083 --> 02:22:33,291
Deva anak saya.
1819
02:22:34,084 --> 02:22:35,749
Deva!
1820
02:22:36,500 --> 02:22:39,291
Hi!
Ambil saya itu.
1821
02:22:43,209 --> 02:22:45,541
Apa ni? Ini iklan
dalam TV kan, rotikah?
1822
02:22:45,541 --> 02:22:48,374
Buat kerja.
1823
02:22:49,625 --> 02:22:53,333
Itu juga.
1824
02:22:53,333 --> 02:22:56,333
Saya ambil.
1825
02:22:59,875 --> 02:23:04,333
Rs.170 dan Rs.60,
semua Rs.230
1826
02:23:06,875 --> 02:23:09,541
Mak ada bau gas tak?
1827
02:23:09,875 --> 02:23:11,333
Ya, saya juga ada bau.
1828
02:23:11,333 --> 02:23:13,874
Tapi mak tak berbau pun.
Dapur dah tutup.
1829
02:23:13,874 --> 02:23:16,708
Mak mungkin terlupa.
1830
02:23:21,125 --> 02:23:23,124
Dah tutup.
1831
02:23:23,459 --> 02:23:26,416
Berani kau datang sini.
1832
02:23:29,167 --> 02:23:32,374
Apa ni Deva?
1833
02:23:33,334 --> 02:23:34,499
Siapa dia?
1834
02:23:34,750 --> 02:23:38,666
Mana saya tahu, mak?
Dia gadis jalanan.
1835
02:23:38,917 --> 02:23:40,499
Tangan kau pegang pada dia.
1836
02:23:40,499 --> 02:23:44,499
Itulah yang saya tanya dia,
dia sentuh saya di merata-rata.
1837
02:23:44,499 --> 02:23:47,666
Ambil wang untuk barangan,
menghantar dia pergi.
1838
02:23:47,666 --> 02:23:50,416
Saya gadis jalanan?
1839
02:23:50,416 --> 02:23:53,291
Anak awak buat bil.
Tolong periksa.
1840
02:23:53,291 --> 02:23:55,583
Ini percuma.
1841
02:23:55,917 --> 02:23:58,249
Ini percuma.
1842
02:23:58,834 --> 02:24:01,374
Ini percuma.
1843
02:24:02,417 --> 02:24:06,291
4 barang ini semuanya percuma.
1844
02:24:06,291 --> 02:24:09,958
Tanya anak makcik kenapa dia
beri percuma kepada gadis jalanan?
1845
02:24:09,958 --> 02:24:13,874
Apa ni rompak di siang hari?
- Janganlah serius, mak.
1846
02:24:13,874 --> 02:24:15,791
Ini bakal menantu mak.
1847
02:24:15,791 --> 02:24:18,124
Hey?
- Ya, mak.
1848
02:24:18,124 --> 02:24:22,291
Berapa lama mak nak
jaga rumah dan kedai?
1849
02:24:22,291 --> 02:24:23,708
Biarlah dia yang uruskan semua.
1850
02:24:23,708 --> 02:24:25,041
Mak tolong jaga kedai.
1851
02:24:25,041 --> 02:24:28,791
Biar sayang saya tolong jaga saya.
-Kan sayang?
1852
02:24:28,791 --> 02:24:31,791
Biar dia memasak dan
membasuh perkakas di rumah.
1853
02:24:31,791 --> 02:24:36,458
Apa? Adakah saya masuk kolej
B. Pharm untuk melakukan kerja-kerja rumah?
1854
02:24:36,875 --> 02:24:39,958
Selepas perkahwinan kita,
pertama tutup kedai ini.
1855
02:24:39,958 --> 02:24:43,208
Sebelah sini, kedai runcit,
dan sebelah sini, farmasi saya.
1856
02:24:44,708 --> 02:24:45,958
Apa ni?
1857
02:24:45,958 --> 02:24:50,916
Dalam masa singkat, dia sedia untuk
kahwin dan pelan untuk membahagikan rumah kita.
1858
02:24:50,916 --> 02:24:54,458
Bukan rumah mak.
Dia maksudkan kedai.
1859
02:24:54,458 --> 02:24:57,166
Hey, mana kau jumpa dia?
1860
02:24:57,166 --> 02:24:59,333
Dia adik Chitti.
1861
02:24:59,333 --> 02:25:01,458
Nama?
- Yamuna.
1862
02:25:01,458 --> 02:25:04,833
Walaupun nama adalah nama Sungai
Kaveri dan namanya juga nama sungai.
1863
02:25:04,833 --> 02:25:06,833
Memang padan.
1864
02:25:07,500 --> 02:25:08,916
Mak ada bau gas tak?
1865
02:25:08,916 --> 02:25:11,666
Kau suruh mak pergi sekali lagi
supaya kamu boleh berkasih sayang?
1866
02:25:11,666 --> 02:25:14,833
Bukanlah, mak.
- Ya.
1867
02:25:14,833 --> 02:25:16,916
Periksa?
- Saya pergi tengok.
1868
02:25:16,916 --> 02:25:18,833
Datang lagi.
- OK!
1869
02:25:21,667 --> 02:25:25,166
Hey, siapa kau?
Apa kau buat disini?
1870
02:25:25,166 --> 02:25:26,583
Mak.
1871
02:25:31,792 --> 02:25:33,208
Hey...
1872
02:25:37,542 --> 02:25:39,208
Mak.
1873
02:25:49,959 --> 02:25:54,499
Deva...
Ya Tuhan.
1874
02:25:55,209 --> 02:25:58,499
Ya Tuhan.
Deva!
1875
02:26:00,875 --> 02:26:03,499
Mak tak apa-apa kan?
1876
02:26:04,959 --> 02:26:07,499
Deva!
- Kau cedera.
1877
02:26:09,042 --> 02:26:11,333
Tak perlu bimbang.
1878
02:26:12,000 --> 02:26:13,541
Apa mak?
1879
02:26:17,834 --> 02:26:19,999
Nampak tak abang?
1880
02:26:19,999 --> 02:26:21,833
Nampak tak apa Seth itu buat?
1881
02:26:21,833 --> 02:26:25,333
Patut bunuh dia hari itu,
abang halang saya.
1882
02:26:26,000 --> 02:26:28,749
Sekarang tulis,
Dia akan mati di tangan saya.
1883
02:26:28,749 --> 02:26:30,416
Diam, mari sini.
1884
02:26:30,416 --> 02:26:32,416
Mari pergi jumpa doktor.
1885
02:26:32,750 --> 02:26:35,333
Lihatlah, bagaimana ganas dia!
1886
02:26:35,333 --> 02:26:38,083
Kau seronok, Dass?
1887
02:26:38,083 --> 02:26:39,666
Macam ini juga,
kau bawa ayah dia juga..
1888
02:26:39,666 --> 02:26:42,416
Dia jadi ganas dan mati kerana kau.
1889
02:26:42,416 --> 02:26:44,833
Dan jadikan aku balu!
- Mak. - Lepaskan.
1890
02:26:44,833 --> 02:26:49,583
Aku nak dia dapat
jawatan dalam kerajaan.
1891
02:26:49,583 --> 02:26:52,458
Kau dah heret dia bersama kau.
1892
02:26:52,458 --> 02:26:54,291
Kau nak dia mati juga.
1893
02:26:54,291 --> 02:26:55,458
Mak tolonglah.
Tolong masuk.
1894
02:26:55,458 --> 02:26:58,041
Jika dia ada anak baru dia tahu.
- Mak!
1895
02:26:58,041 --> 02:26:59,958
Mari.
1896
02:27:16,709 --> 02:27:18,874
Apa ni Dass? Kau
datang ini ada sesuatukah?
1897
02:27:18,874 --> 02:27:21,791
Aku juga bos macam kau.
1898
02:27:21,791 --> 02:27:23,708
Kita boleh cakap bersendirian.
1899
02:27:23,708 --> 02:27:26,374
Siapa dia?
Dia hanya pekerja kau?
1900
02:27:26,374 --> 02:27:29,041
Jangan, Deva...
- Hey!
1901
02:27:29,041 --> 02:27:30,624
Kenapa kau bawa dia kesini?
1902
02:27:30,624 --> 02:27:32,583
Kita sekali.
1903
02:27:32,583 --> 02:27:35,083
Kau membayar kerugian aku, maka.
- Apa yang kau mahu?
1904
02:27:35,083 --> 02:27:37,083
Kau nak jadi no 1 di pasaran kan?
1905
02:27:37,083 --> 02:27:39,083
Ambillah.
Jom.
1906
02:27:39,334 --> 02:27:40,749
Bagaimana aku nak percaya?
1907
02:27:40,749 --> 02:27:43,916
Kau akan lepaskan perjanjian berlian
Afrika kau dengan Narasimha? - Ambillah.
1908
02:27:43,916 --> 02:27:45,666
Esok aku maklum dia.
1909
02:27:45,666 --> 02:27:47,333
Ini perjanjian untuk minggu hadapan.
1910
02:27:47,333 --> 02:27:48,416
Kau boleh mulakan bisnes kau.
1911
02:27:48,416 --> 02:27:50,499
Ambillah. Aku tak nak
keluarga atau anak!
1912
02:27:50,499 --> 02:27:53,624
Abang Dass dah gilakah?
Simpan!
1913
02:27:54,667 --> 02:27:58,083
Aku bukna merayu.
Hey...
1914
02:28:01,167 --> 02:28:03,624
Laddu!
- Pergi.
1915
02:28:04,417 --> 02:28:05,624
Ambillah, Dass.
1916
02:28:05,624 --> 02:28:09,499
Selepas ini, mari kita jadi rakan
perniagaan yang baik. Makanlah manisan ni.
1917
02:28:14,584 --> 02:28:17,666
Takutkah?! Takut aku bubuh racun?
1918
02:28:20,375 --> 02:28:21,708
Kau dah tua, Dass.
1919
02:28:21,708 --> 02:28:23,666
Kau terlalu muda.
1920
02:28:24,375 --> 02:28:25,958
Sekurang-kurang capailah
seperti umur aku?
1921
02:28:25,958 --> 02:28:28,874
Kau maksudkan supaya
dia boleh bunuh aku?
1922
02:28:32,042 --> 02:28:34,541
Beritahu dia suruh dia sempurnakan
jenazah maknya dahulu!
1923
02:28:34,541 --> 02:28:36,541
Hey, aku takkan lepaskan kau.
1924
02:28:36,541 --> 02:28:38,666
Dia dah melampau.
Kenapa diam?
1925
02:28:38,666 --> 02:28:40,666
Apa kau boleh buat pada aku?
1926
02:28:40,666 --> 02:28:42,374
Aku bunuh kau.
1927
02:28:48,292 --> 02:28:50,666
Dass, kau masih kuat.
1928
02:28:51,625 --> 02:28:53,041
Maafkan aku, Dass.
1929
02:28:53,041 --> 02:28:55,124
Aku terlepas cakap.
1930
02:28:58,417 --> 02:29:03,499
Aku terima kau hebat!
Kau memang hebat!
1931
02:29:04,667 --> 02:29:08,708
Mulai hari ini, mari kita selesaikan
pergaduhan kita.
1932
02:29:20,334 --> 02:29:22,249
Apa? Kau marah pada aku?
1933
02:29:22,249 --> 02:29:24,166
Habis apa?
Kenapa abang tarik diri?
1934
02:29:24,166 --> 02:29:28,708
Bukan tak mahu, saja nak tarik diri!
Demi kau juga.
1935
02:30:03,292 --> 02:30:05,208
Tidak.
1936
02:30:18,542 --> 02:30:22,791
Bukan dengan manisan,
tapi dengan nat.
1937
02:30:48,000 --> 02:30:49,249
Deva!
1938
02:30:50,417 --> 02:30:54,666
Deva, tak boleh dikesan.
1939
02:30:55,667 --> 02:30:59,416
Aku tak nak guna ini lagi.
1940
02:30:59,416 --> 02:31:01,666
Siapa ada nak marah aku?
- Hello, tolong keluar.
1941
02:31:01,666 --> 02:31:06,624
Kenapa aku perlu dengar cakap orang?
- Tolong keluar.
1942
02:31:11,042 --> 02:31:14,291
Ada nota separuh dengan kau?
Ia ada selamat dengan Dass, kan?
1943
02:31:14,291 --> 02:31:16,124
Ia ada pada Kamalesh.
1944
02:31:16,375 --> 02:31:18,291
Seth dah pergi Afrika pagi tadi.
1945
02:31:18,291 --> 02:31:19,874
Dia akan ambil semua.
1946
02:31:19,874 --> 02:31:22,208
Aku labur duit Rs.180 juta
percayakan Dass.
1947
02:31:22,208 --> 02:31:24,374
Kenapa kamu tipu aku
dengan masalah kamu?
1948
02:31:24,374 --> 02:31:27,874
Kau manusiakah?
- Mak...
1949
02:31:27,874 --> 02:31:30,041
Baru saja dia nak mati.
- Tolong mak.
1950
02:31:30,041 --> 02:31:32,624
Kau nak cuba hasut dia?
- Mak..
1951
02:31:32,624 --> 02:31:35,958
Manusia seperti hantu!
1952
02:31:35,958 --> 02:31:39,458
Kau mengkhianati harapan aku!
Dass telah merosakkan hidup aku!
1953
02:31:39,458 --> 02:31:42,458
Hey, jangan cakap pasal Dass.
1954
02:31:42,458 --> 02:31:45,583
Kau akan dapat berlian kau.
1955
02:31:53,084 --> 02:31:54,916
Saya Kamalesh...
Yeah!
1956
02:31:54,916 --> 02:31:56,416
Dass hantar saya.
1957
02:32:36,542 --> 02:32:38,958
Hey, berlian.
Bawa keluar berlian.
1958
02:32:50,625 --> 02:32:52,208
Jangan lepaskan dia.
1959
02:33:39,417 --> 02:33:42,749
Marilah.
1960
02:34:14,042 --> 02:34:15,999
Mari.
1961
02:34:23,042 --> 02:34:24,541
Marilah.
1962
02:36:42,625 --> 02:36:44,166
Hey Deva...
1963
02:36:49,792 --> 02:36:53,166
Beri..
-Tidak.
1964
02:36:53,792 --> 02:36:54,874
Beri.
- Jangan lepaskan.
1965
02:36:54,874 --> 02:36:56,624
Beri berlian pada aku.
1966
02:36:57,042 --> 02:37:00,791
Adakah berlian lebih bernilai
dari nyawa kau?
1967
02:37:01,209 --> 02:37:02,624
Aku lepaskan tali.
- Jangan.
1968
02:37:02,624 --> 02:37:04,458
Hey, beri berlian.
1969
02:37:11,459 --> 02:37:13,624
Naikkan aku,
jangan lepaskan tali.
1970
02:37:31,750 --> 02:37:33,083
Okay... seterusnya.
- Terima kasih.
1971
02:37:33,083 --> 02:37:34,083
Ada apa Deva?
1972
02:37:35,084 --> 02:37:36,916
Kerja dah selesai?
1973
02:37:37,250 --> 02:37:38,499
Kau dah bawa?
1974
02:37:38,834 --> 02:37:41,416
Bukan begitulah tuan.
Cuma dah selesai. Itu saja.
1975
02:37:41,416 --> 02:37:42,916
Masuk.
1976
02:37:49,500 --> 02:37:53,208
Aku tahu kau bawa berlian
bernilai Rs.180 juta.
1977
02:37:53,208 --> 02:37:54,499
Mana kau simpan?
1978
02:37:54,750 --> 02:37:56,333
Aku takkan sebut nama kau.
1979
02:37:56,333 --> 02:38:00,458
Bagitahu mana berlian itu?
Aku uruskan gim disinikah?
1980
02:38:00,458 --> 02:38:05,041
Kastam jalankan serbuan di
tukang emas Narasimha..
1981
02:38:05,041 --> 02:38:10,708
..untuk merampas
Rs.560 juta permata.
1982
02:38:11,125 --> 02:38:13,249
Kau juga akan di ada pada TV
pada masa akan datang..
1983
02:38:13,249 --> 02:38:14,958
..dengan gari.
1984
02:38:15,292 --> 02:38:19,958
Kerajaan rugi Rs.470 juta,
kerana orang ini.
1985
02:38:20,292 --> 02:38:25,249
Negara ada 100 ke atas Narasimha itu dan
1000 penjahat seperti kau untuk membantu dia.
1986
02:38:25,249 --> 02:38:27,124
Bila negara kita akan maju?
1987
02:38:27,124 --> 02:38:29,541
Hebat!
1988
02:38:29,541 --> 02:38:32,458
Tiru dari filem Shankar?
- Kau!
1989
02:38:32,709 --> 02:38:33,708
Dulu ayah kau penyeludup.
1990
02:38:33,708 --> 02:38:35,708
Sekarang kau yang buat pula.
Nanti anak kau juga akan jadi seperti kau?
1991
02:38:35,708 --> 02:38:37,624
Berhenti bercakap.
1992
02:38:37,624 --> 02:38:38,874
Saya dah cakap kan,
saya tak tahu.
1993
02:38:38,874 --> 02:38:40,624
Seseorang pasti
beri maklumat salah.
1994
02:38:40,624 --> 02:38:42,999
Salah maklumat?
- Ya tuan.
1995
02:38:43,667 --> 02:38:46,291
Nak tengok siapa beri maklumat?
- Siapa?
1996
02:38:51,584 --> 02:38:54,749
Dia rakan sejenayah untuk
tawaran semua Narasimha itu.
1997
02:38:54,749 --> 02:38:58,416
Saya akan memberitahu tuan di mana
dia dan apa yang dia bawa.
1998
02:38:58,416 --> 02:39:02,291
Saya tak kisah jika
tuan penjarakan dia.
1999
02:39:03,334 --> 02:39:05,291
Dia mesti berubah!
2000
02:39:05,291 --> 02:39:08,291
Saya nak anak saya keluar
sebagai seorang lelaki diperbaharu.
2001
02:39:08,291 --> 02:39:10,291
Itulah hasrat saya.
2002
02:39:19,500 --> 02:39:20,416
Tuan.
2003
02:39:22,709 --> 02:39:24,208
Dia mesti berubah!
2004
02:39:24,459 --> 02:39:27,541
Saya nak anak saya keluar
sebagai seorang lelaki diperbaharu.
2005
02:39:41,292 --> 02:39:43,541
Tolong tandatangan disini.
2006
02:39:43,541 --> 02:39:46,541
Tuan cakap akan
bebaskan saya jika beri.
2007
02:39:46,541 --> 02:39:48,333
Tapi tuan suruh
saya tandatangan pula.
2008
02:39:48,333 --> 02:39:50,041
Pertama baca dahulu..
2009
02:39:51,375 --> 02:39:53,374
Pegawai Perunding.
2010
02:39:53,374 --> 02:39:55,249
Bagaimana boleh saya??
2011
02:39:55,584 --> 02:39:58,791
Kami ada kuasa untuk merekrut
golongan profesional tertentu secara langsung.
2012
02:39:58,791 --> 02:40:01,291
Berapa lama kamu
akan menipu kami?
2013
02:40:02,125 --> 02:40:04,499
Jabatan kami perlukan
seorang seperti kau.
2014
02:40:06,459 --> 02:40:07,458
Kau boleh pergi.
2015
02:40:07,458 --> 02:40:11,124
Bagaimana saya nak keluar begini?
Ia jenaka?
2016
02:40:11,124 --> 02:40:12,249
Maafkan saya tuan.
2017
02:40:25,250 --> 02:40:27,499
Hey Deva, apa perubahan ini?
2018
02:40:28,000 --> 02:40:30,833
Ini baru permulaan,
nanti akan jadi betul.
2019
02:40:32,000 --> 02:40:33,249
Terima kasih tuan.
2020
02:40:33,249 --> 02:40:34,416
Ini dah melebih.
2021
02:40:34,792 --> 02:40:35,666
Semua pakai topi, sebab itulah..
2022
02:40:35,666 --> 02:40:38,458
Saya lupa nak tanya kau
apa terjadi pada Kamalesh?
2023
02:40:39,000 --> 02:40:40,291
Kau dapat apa-apa tentang dia?
2024
02:40:40,667 --> 02:40:41,666
Dia..
2025
02:41:36,417 --> 02:41:38,499
Saya lupa nak tanya kau
apa berlaku pada Kamalesh?
2026
02:41:38,499 --> 02:41:42,333
Tuan, dia mungkin mencari
berlian di lembah.
2027
02:41:42,917 --> 02:41:46,166
Ia bukan satu masalah besar.
Saya boleh buat perkara yang lebih hebat!
2028
02:41:47,917 --> 02:41:49,249
Nakal!
2029
02:41:49,249 --> 02:41:53,458
Mak!
2030
02:41:54,584 --> 02:41:57,083
Mother, don't beat me!