1
00:00:01,033 --> 00:00:02,906
Aku pernah kena seksa dengan
iblis sebenar.

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,037
Apa yang kau boleh buat kat aku?

3
00:00:06,287 --> 00:00:07,966
Dia Men of Letters British.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,368
Bukan ke kita sepatutnya
satu pasukan.

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,893
Kau tahu kau boleh mati sebab
sakit sangat?

6
00:00:11,895 --> 00:00:13,828
Jangan dekat dengan
anak-anak aku.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,363
Mak?
- Ya.

8
00:00:16,966 --> 00:00:18,166
Mak? Pemburu?

9
00:00:18,168 --> 00:00:20,368
Mak hebat dalam hal ni kan?

10
00:00:20,370 --> 00:00:21,736
Sangat.

11
00:00:21,738 --> 00:00:23,371
Pemburu...
sehebat mana apa pun diorang,...

12
00:00:23,373 --> 00:00:25,306
...diorang berakhir dengan cara
yang sama.

13
00:00:25,308 --> 00:00:27,075
Mak tak pernah nak ni terjadi
untuk kamu dan Sam.

14
00:00:27,077 --> 00:00:28,643
Jadi ektoplasma tu keluar
dari telinga dia?

15
00:00:28,645 --> 00:00:30,178
Tu mesti sebab kena rasuk hantu.

16
00:00:30,180 --> 00:00:31,479
Uhh!

17
00:00:31,481 --> 00:00:32,814
Kalau diorang sangat marah,...

18
00:00:32,816 --> 00:00:34,248
...diorang dapat kawal
badan seseorang.

19
00:00:34,250 --> 00:00:36,818
Vince, kita sama-sama tolong
sembuhkan adik awak, Wendy.

20
00:00:36,820 --> 00:00:39,353
Kita kena kurung balik Lucifer
kat Kurungan.

21
00:00:41,157 --> 00:00:42,490
Ibu je yang boleh buat.

22
00:00:44,260 --> 00:00:45,827
Biar betul?

23
00:00:45,829 --> 00:00:48,129
Saya pernah dengar orang
hidup balik lepas mati.

24
00:00:48,131 --> 00:00:50,531
Tapi kena kat diri sendiri,
lepas 30 tahun?

25
00:00:50,533 --> 00:00:52,633
Ada banyak kekosongan
yang Mak nak isi.

26
00:00:52,635 --> 00:00:55,603
Bagi Sam, Mak ada kat sini, dah
isi kekosongan terbesar Sam.

27
00:01:05,147 --> 00:01:07,414
"Membosankan". Sayang bergurau.
Tempat tu hebat.

28
00:01:07,416 --> 00:01:10,317
Roti bakar avokado lagi?
Biar betul.

29
00:01:10,319 --> 00:01:13,554
Ya, tapi roti bakar avokado
ngan telur puyuh? Bijak.

30
00:01:15,458 --> 00:01:16,857
Awak bagi diorang
berapa bintang?

31
00:01:16,859 --> 00:01:18,626
Dua.
- Empat.

32
00:01:18,628 --> 00:01:20,894
Awak sedar tak undian kita
jadi sama.

33
00:01:23,199 --> 00:01:25,232
Sepatutnya dulu kita beli rumah
kat sini kalau boleh.

34
00:01:25,234 --> 00:01:27,468
Restoran baru, kedai baru--

35
00:01:27,470 --> 00:01:29,837
Harga baru. Tempat kat sini
dah kena beli....

36
00:01:29,839 --> 00:01:32,573
...oleh peniaga--
dan pemaju kondominium.

37
00:01:34,210 --> 00:01:37,544
Awak dengar tu?

38
00:01:37,546 --> 00:01:39,446
Ya, datangnya dari
rumah kat sana.

39
00:01:41,984 --> 00:01:44,118
Ya, tapi sapa yang nak
tinggal kat sana?

40
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
Gelandangan atau penagih dadah?
-Bawak bayi?

41
00:01:48,591 --> 00:01:50,257
Telepon 9-1-1.
-Apa?

42
00:01:50,259 --> 00:01:51,692
Cepat!
- Okey, okey.

43
00:01:53,296 --> 00:01:55,062
9-1-1, apakah kecemasan anda?

44
00:01:55,064 --> 00:01:58,465
Hai, ada suara bayi menangis
di rumah kosong di...

45
00:01:59,869 --> 00:02:01,935
Nat!

46
00:02:06,809 --> 00:02:09,710
Hello?

47
00:03:04,033 --> 00:03:05,799
Apa?

48
00:03:09,004 --> 00:03:10,337
Ada sesuatu pegang tangan saya.
Maksud saya, sesuatu--

49
00:03:10,339 --> 00:03:12,206
Kita kena pergi sekarang jugak.
- Okey.

50
00:03:20,216 --> 00:03:31,017
Translate oleh AmyZul
(Jengka, Pahang)

52
00:03:54,216 --> 00:03:56,417
Castiel.
Kenapa awak bangun?

53
00:03:56,419 --> 00:03:58,419
Oh, Saya selalu terjaga.

54
00:03:58,421 --> 00:04:01,789
Malaikat tak perlu tidur.

55
00:04:01,791 --> 00:04:03,991
Saya harap saya ada masalah tu.

56
00:04:05,594 --> 00:04:07,895
Baiklah...

57
00:04:07,897 --> 00:04:09,430
Saya rasa saya nak cuba
tidur lagi.

58
00:04:09,432 --> 00:04:12,065
Doakan saya berjaya.

59
00:04:12,067 --> 00:04:13,567
Semoga berjaya.

60
00:04:17,973 --> 00:04:20,707
Castiel?

61
00:04:20,709 --> 00:04:22,409
Lepas awak tinggalkan syurga,...

62
00:04:22,411 --> 00:04:25,913
....bila awak mula rasa...

63
00:04:25,915 --> 00:04:29,550
...boleh sesuai, macam...

64
00:04:29,552 --> 00:04:30,951
...tempat awak memang kat sini?

65
00:04:30,953 --> 00:04:34,188
Saya masih tak
yakin saya boleh sesuai.

66
00:04:37,927 --> 00:04:39,593
Ya.

67
00:04:40,796 --> 00:04:43,430
Mary...

68
00:04:43,432 --> 00:04:47,634
Tempat awak memang kat sini.

69
00:04:47,636 --> 00:04:49,703
Selamat malam, Castiel.

70
00:05:24,173 --> 00:05:25,672
Okey, apa yang
kau jumpa pasal...

71
00:05:25,674 --> 00:05:27,608
...ejen rahsia yang pelat diorang?

72
00:05:27,610 --> 00:05:29,443
Aku dah selongkar semua
fail bunker sampai habis...

73
00:05:29,445 --> 00:05:30,944
...cari maklumat apa pun...

74
00:05:30,946 --> 00:05:32,379
...pasal Men of Letters British,...

75
00:05:32,381 --> 00:05:34,114
...dan yang aku jumpa hanyalah...

76
00:05:34,116 --> 00:05:36,483
...surat ni diselipkan
dalam buku besar,...

77
00:05:36,485 --> 00:05:40,287
...uh, dari “Cawangan London.”

78
00:05:40,289 --> 00:05:42,890
Okey, tu maklumat bagus.

79
00:05:42,892 --> 00:05:44,958
Ya, uh...

80
00:05:44,960 --> 00:05:46,860
Tak jugak.

81
00:05:49,532 --> 00:05:51,365
Baguslah tu.

82
00:05:52,234 --> 00:05:55,369
Pagi, hensem. Nak kopi?

83
00:05:55,371 --> 00:05:58,472
Tak, terima kasih.
Aku kena pergi.

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,141
Cass?
Cass, tunggu kejap.

85
00:06:01,143 --> 00:06:03,010
Hei.
Tunggu kejap.

86
00:06:03,012 --> 00:06:04,711
Kau nak gi mana?

87
00:06:04,713 --> 00:06:06,980
Cleveland, Ohio.

88
00:06:06,982 --> 00:06:08,181
Untuk apa?

89
00:06:08,183 --> 00:06:09,883
Aku rasa aku tahu Lucifer ada
kat mana.

90
00:06:09,885 --> 00:06:11,385
Aku terima laporan
kat Cleveland...

91
00:06:11,387 --> 00:06:15,122
...tentang lelaki yang matanya
berwarna merah.

92
00:06:15,124 --> 00:06:18,091
Mungkin tu jasad baru Lucifer.

93
00:06:18,093 --> 00:06:19,626
Baiklah. Ya, nampaknya tu
petunjuk yang bagus.

94
00:06:19,628 --> 00:06:21,194
Kita kena periksa.
- Tak.

95
00:06:21,196 --> 00:06:22,596
Iblis itu terlepas pasal aku.

96
00:06:22,598 --> 00:06:24,498
Cari dia adalah
tanggungjawab aku.

97
00:06:24,500 --> 00:06:27,134
Cass, kau mesti nak kena
ada bantuan pasal ni.

98
00:06:27,136 --> 00:06:30,370
Kalau betul tu dia,
aku akan telepon korang.

99
00:06:30,372 --> 00:06:33,840
Dan aku rasa, korang diperlukan
kat sini.

100
00:06:38,480 --> 00:06:40,013
Apa kebendanya tu?

101
00:06:40,015 --> 00:06:41,682
Mak.

102
00:06:41,684 --> 00:06:44,217
Apa yang kau cakap?
Mak okey je.

103
00:06:44,219 --> 00:06:48,088
Kau yakin? Aku dengar dia
mundar-mandir malam tadi.

104
00:06:48,090 --> 00:06:51,058
Maksud aku, tak ke dia nampak
macam... pelik sikit?

105
00:06:51,060 --> 00:06:52,659
Kau tau, keliru?

106
00:06:52,661 --> 00:06:54,261
Mestilah dia keliru.

107
00:06:54,263 --> 00:06:55,862
Dia takde kat bumi...

108
00:06:55,864 --> 00:06:57,831
...sejak Jane Fonda dah pakai
stokin panas.

109
00:06:57,833 --> 00:06:59,366
Dia cuma kena relaks dan rehat.

110
00:06:59,368 --> 00:07:01,068
Lepak dengan keluarga.

111
00:07:01,070 --> 00:07:02,970
Dia akan okey je.

112
00:07:02,972 --> 00:07:05,238
Ya.

113
00:07:06,208 --> 00:07:07,541
Hei.
- Hei.

114
00:07:07,543 --> 00:07:09,076
Hei. Hai.
- Hei. Pagi.

115
00:07:09,078 --> 00:07:10,811
Ooh.
Oh, kita boleh goreng lagi.

116
00:07:10,813 --> 00:07:13,113
Tu-- tu mungkin dah
dah tak sedap, Mak.

117
00:07:13,115 --> 00:07:14,715
Ni bakon.

118
00:07:14,717 --> 00:07:17,618
Wow. Kita memang keluarga.

119
00:07:20,923 --> 00:07:22,956
Mak gunting rambut Mak?

120
00:07:25,894 --> 00:07:28,528
Mak akan berambut pendek je
untuk pergi memburu.

122
00:07:28,530 --> 00:07:30,063
Supaya orang jahat tak
dapat...

123
00:07:30,065 --> 00:07:32,866
...tarik rambut Mak, kan?
- Wow.

124
00:07:32,868 --> 00:07:34,668
Dah bertahun-tahun Dean pujuk
suruh gunting rambut kat Sam.

125
00:07:35,971 --> 00:07:38,705
Tadi Mak cakap,
“pergi memburu”?

126
00:07:38,707 --> 00:07:40,073
Mak jumpa kes.

127
00:07:40,075 --> 00:07:41,575
Sam pikir Mak masih
susah nak...

128
00:07:41,577 --> 00:07:43,210
...pakai internet?

129
00:07:43,212 --> 00:07:46,113
Mak kirim Abang beli surat
khabar...

130
00:07:46,115 --> 00:07:48,382
...masa dia beli barang.
- Woah, woah. Aku...

131
00:07:48,384 --> 00:07:50,651
...Mak tak cakap kat Dean yang
Mak nak cari kes.

132
00:07:50,653 --> 00:07:52,119
Saja je.

133
00:07:52,121 --> 00:07:54,421
Mak kebetulan jumpa.

134
00:07:55,758 --> 00:07:57,290
Minnesota.

135
00:07:57,292 --> 00:07:59,626
Dua orang mati dalam
rumah buruk terkunci.

136
00:07:59,628 --> 00:08:02,429
Mangsa laporkan ada dengar
bayi menangis.

137
00:08:02,431 --> 00:08:03,864
Tapi tempat tu kosong.

138
00:08:03,866 --> 00:08:05,799
Hanya ada mayat diorang
kat tempat kejadian.

139
00:08:05,801 --> 00:08:07,401
Dah lima hari,...

140
00:08:07,403 --> 00:08:09,436
...dan koroner masih belum
jumpa penyebab kematiannya.

141
00:08:09,438 --> 00:08:11,004
Nampak mencurigakan.

142
00:08:14,009 --> 00:08:15,442
Mungkin takde apa.

143
00:08:15,444 --> 00:08:17,911
Mak rasa boleh...
pergi ke sana,...

144
00:08:17,913 --> 00:08:20,113
...regangkan kaki.

145
00:08:20,115 --> 00:08:24,351
Sam pikir Mak dah tak nak
memburu lagi dah.

146
00:08:24,353 --> 00:08:26,319
Orang boleh berubah, kan?

147
00:08:28,223 --> 00:08:30,824
Memburu bersama keluarga.

148
00:08:35,531 --> 00:08:37,531
Dah tentu.

149
00:08:37,533 --> 00:08:40,400
Baiklah.
Jumpa kat kereta 10 minit lagi.

150
00:08:45,641 --> 00:08:47,340
Macam mana dengan relaks
dan rehat?

151
00:08:47,342 --> 00:08:49,142
Ap--

152
00:08:49,144 --> 00:08:51,511
Macam ni, Cass dah sembuhkan
kaki kau, kan?

153
00:08:51,513 --> 00:08:53,880
Aku dah repair Baby.
Kita dah boleh pergi.

154
00:08:53,882 --> 00:08:57,484
Dan kalau Mak cakap nak memburu,
aku cakap kita memburu.

155
00:08:59,688 --> 00:09:01,354
Kau akan kem...

156
00:09:09,865 --> 00:09:11,965
Cantik motor.

157
00:09:26,115 --> 00:09:27,781
Ada banyak benda dah takde...

158
00:09:27,783 --> 00:09:29,082
...sejak Mak takde...

159
00:09:29,084 --> 00:09:32,652
...tapi jenis rasa jajan
bukan salah satunya.

161
00:09:32,654 --> 00:09:36,022
Ada dendeng teriyaki,
ada kesukaan Mak, sriracha,...

162
00:09:36,024 --> 00:09:38,692
...dan ada limau pedas,
Ni...

163
00:09:38,694 --> 00:09:40,460
...kesukaan Dean.

164
00:09:40,462 --> 00:09:42,529
Bagi Mak rasa yang limau pedas.

165
00:09:49,738 --> 00:09:51,171
Eh?

166
00:09:51,173 --> 00:09:53,774
Sedap.

167
00:09:53,776 --> 00:09:56,042
Rasanya pekat,...

168
00:09:56,044 --> 00:09:58,078
...agak geli sikit.

169
00:09:58,080 --> 00:09:59,546
Tu menunjukkan rasanya
masih ada.

170
00:10:00,883 --> 00:10:03,416
♪ I never want to die ♪

171
00:10:03,418 --> 00:10:05,852
Hei.

172
00:10:05,854 --> 00:10:09,523
♪ Born to be wild ♪

173
00:10:13,028 --> 00:10:15,562
♪ Born to be wild ♪

174
00:10:21,937 --> 00:10:24,304
Macam ni...

175
00:10:24,306 --> 00:10:26,106
Aku kenal Vince dah
lama okey?

176
00:10:26,108 --> 00:10:27,474
Vince yang mabuk,
Vince yang tertekan,...

177
00:10:27,476 --> 00:10:30,177
Vince yang berlagak cakap
"Akulah Dewa ".

178
00:10:30,179 --> 00:10:33,480
Tapi Vince yang lempar aku
kat pintu tu...

179
00:10:33,482 --> 00:10:35,549
Tu bukan dia.

180
00:10:37,252 --> 00:10:39,753
Dan bukan hanya mata dia.

181
00:10:39,755 --> 00:10:41,321
Maksud aku, kekuatan dia.
Dia macam--

182
00:10:41,323 --> 00:10:43,490
Dia macam ahli tinju MMA.

183
00:10:43,492 --> 00:10:47,160
Kekuatan dia macam 20 orang.

184
00:10:47,162 --> 00:10:50,096
Kalau awak dengar berita
pasal dia...

185
00:10:50,098 --> 00:10:53,433
...jangan teragak-agak nak
telepon.

186
00:10:53,435 --> 00:10:58,071
Okey, Ejen...Beyoncé?

187
00:11:04,746 --> 00:11:07,614
Tu bermakna aku Ejen Jay Z.

188
00:11:13,121 --> 00:11:16,022
Ejen Shirley Partridge,
dari balai Minneapolis.

189
00:11:16,024 --> 00:11:19,359
Ini rakan saya,
Ejen Cassidy dan Ejen Bonaduce.

190
00:11:19,361 --> 00:11:21,228
Ini kes tempatan.

191
00:11:21,230 --> 00:11:23,096
Kenapa FBI nak tahu--
- Mereka orang baru.

192
00:11:23,098 --> 00:11:24,461
Nak kes pertama mereka
yang senang.

193
00:11:24,485 --> 00:11:25,299
Mm.

194
00:11:25,300 --> 00:11:27,167
Kami nak tengok mayat tu.

195
00:11:27,169 --> 00:11:30,070
Awak belum isi laporan.

196
00:11:30,072 --> 00:11:33,840
Kenapa, ada masalah pasal
kematian diorang?

197
00:11:33,842 --> 00:11:37,677
Masalah? Tak, tak.
Saya dah tahu penyebabnya.

198
00:11:37,679 --> 00:11:39,746
Tapi tak masuk akal.

199
00:11:39,748 --> 00:11:42,415
Ni kesan terbakar?

200
00:11:42,417 --> 00:11:44,751
Radang dingin.
Ya.

201
00:11:44,753 --> 00:11:47,654
Kedua - dua mangsa meninggal
sebab hipotermia akut...

202
00:11:47,656 --> 00:11:50,156
...dalam bilik bersuhu 18 darjah.

203
00:11:51,660 --> 00:11:54,127
Masa saya bedah mereka,
jantung mereka--

204
00:11:54,129 --> 00:11:57,530
...betul-betul-- membeku.

205
00:11:58,667 --> 00:12:01,801
Boleh saya bagitahu semua tu
kat awam?

206
00:12:01,803 --> 00:12:04,037
Atau keluarga mereka?

207
00:12:04,039 --> 00:12:06,373
Kes senang, kan?

208
00:12:06,375 --> 00:12:10,310
Tak sengaja terjumpa,
jumpa petunjuk yang sama.

209
00:12:10,312 --> 00:12:11,711
Sangat kebetulan kan, Cassie?

210
00:12:11,713 --> 00:12:13,947
Takdir pertemukan kita.
- Aku tak berminat.

211
00:12:13,949 --> 00:12:15,382
Kenapa tak?

212
00:12:15,384 --> 00:12:17,884
Kita geng yang hebat
masa lawan Amara.

213
00:12:17,886 --> 00:12:19,352
Dah berbulan-bulan,
maksud aku berbulan-bulan,...

214
00:12:19,354 --> 00:12:21,087
...sejak kita cuba bunuh antara
satu sama lain.

215
00:12:21,089 --> 00:12:23,390
Kita ada sebab yang
sangat, sangat bagus...

216
00:12:23,392 --> 00:12:25,392
...kenapa nak Lucifer mati.

217
00:12:28,897 --> 00:12:31,097
Lagipun...

218
00:12:35,337 --> 00:12:39,940
...masa kau temu ramah
kawan band Vince,

219
00:12:39,942 --> 00:12:42,509
Aku pecah masuk bilik dia.

220
00:12:42,511 --> 00:12:44,711
Aku jumpa ni.

221
00:12:44,713 --> 00:12:48,715
Poskad dari
adik tersayang dia, Wendy.

222
00:12:48,717 --> 00:12:51,818
Oh, tengoklah.
Ada alamat dan lain-lain.

223
00:12:51,820 --> 00:12:53,386
Kita patut cuba.

224
00:13:08,637 --> 00:13:10,637
Mak yakin tahu cara gunakan tu?

225
00:13:10,639 --> 00:13:12,672
Untuk ketiga kalinya, ya.

226
00:13:12,674 --> 00:13:14,607
Dean, ini analog.
Mak tahu.

227
00:13:14,609 --> 00:13:17,444
Baiklah.

228
00:14:23,879 --> 00:14:26,279
Mak, kami jumpa sesuatu kat sini.

229
00:14:28,150 --> 00:14:30,450
Sam?
- Mak?

230
00:14:30,452 --> 00:14:32,218
Dean?

231
00:14:33,488 --> 00:14:34,821
Mak?

232
00:14:34,823 --> 00:14:37,991
Mak.
- Sam! Dean!

233
00:14:43,865 --> 00:14:46,199
Mak!

234
00:14:46,201 --> 00:14:48,501
Tunggu Mak!
Kami datang!

235
00:14:50,005 --> 00:14:51,504
Mak, jauh dari pintu.

236
00:14:54,676 --> 00:14:56,810
Ah!

237
00:14:57,913 --> 00:14:59,546
Mak.

238
00:15:04,086 --> 00:15:06,186
Ah.

239
00:15:06,188 --> 00:15:08,721
Mak, Mak cedera.

240
00:15:11,560 --> 00:15:13,793
Jom, jom.

241
00:15:26,554 --> 00:15:28,086
Okey.

242
00:15:28,088 --> 00:15:31,390
Dah sedia?
pergi pintu ke pintu?

243
00:15:32,426 --> 00:15:34,660
Pintu?
- Ya.

244
00:15:34,662 --> 00:15:37,095
Tanya kat jiran-jiran, periksa
maklumat kat arkib,...

245
00:15:37,097 --> 00:15:40,399
....siasat... kes?

246
00:15:43,938 --> 00:15:45,604
Kita masih buat tu, kan?
- Kadang-kadang.

247
00:15:45,606 --> 00:15:48,540
Tapi sekarang internet yang buat
semua kerja keras tu...

248
00:15:48,542 --> 00:15:51,076
Tu cara lama.

249
00:15:51,078 --> 00:15:52,411
Maksud Sam, Sam dah masuk...

250
00:15:52,413 --> 00:15:54,746
...ke pangkalan data polis St. Paul.

251
00:15:54,748 --> 00:15:56,748
Ada sesuatu?
- Ya, banyak.

252
00:15:56,750 --> 00:15:59,451
Ada laporan polis dari
tahun 2004...

253
00:15:59,453 --> 00:16:05,290
'91, '89, '85, '78.

254
00:16:05,292 --> 00:16:08,193
Semuanya kematian.
Semuanya kanak-kanak.

255
00:16:09,196 --> 00:16:11,797
Bermula dengan
budak perempuan ni.

256
00:16:11,799 --> 00:16:14,032
Elizabeth Moriarty.

257
00:16:14,034 --> 00:16:16,301
Boleh dapat semua dari situ.

258
00:16:16,303 --> 00:16:18,136
Ya.

259
00:16:22,743 --> 00:16:24,576
Mak...

260
00:16:24,578 --> 00:16:26,778
Jangan risau.

261
00:16:26,780 --> 00:16:28,814
Nanti kami ajar Mak
semua ni.

262
00:16:53,340 --> 00:16:55,140
Hello.

263
00:16:55,142 --> 00:16:56,341
Saya ejen Beyoncé,...

264
00:16:56,343 --> 00:16:58,143
...dan ini, um...

265
00:16:58,145 --> 00:17:01,380
...rakan saya, ejen Zee.

266
00:17:01,382 --> 00:17:03,916
Um, kami nak tanya soalan
pasal...

267
00:17:03,918 --> 00:17:06,551
...abang...

268
00:17:06,553 --> 00:17:08,186
...awak.

269
00:17:09,590 --> 00:17:12,557
Kau rasa tu jadi
kat Sam dan Dean?

270
00:17:12,559 --> 00:17:15,494
Oh, selalu.

271
00:17:15,496 --> 00:17:16,895
Vinny, tolong telepon adik.

272
00:17:16,897 --> 00:17:19,631
Ada dua ejen FBI tanya pasal
abang.

273
00:17:19,633 --> 00:17:21,500
Adik tak tahu apa jadi
kat abang semalam,...

274
00:17:21,502 --> 00:17:23,001
...tapi abang dalam masalah.

275
00:17:23,003 --> 00:17:24,503
Memang betul, Wendy.

276
00:17:27,908 --> 00:17:29,841
Ah.

277
00:17:29,843 --> 00:17:31,410
Jadi...

278
00:17:32,813 --> 00:17:35,180
Vince memang datang sini.

279
00:17:35,182 --> 00:17:37,816
Semalam.

280
00:17:37,818 --> 00:17:40,619
Pelik.

281
00:17:40,621 --> 00:17:44,189
Dia baru je disembuhkan.

282
00:17:44,191 --> 00:17:46,591
Betul ke?

283
00:17:46,593 --> 00:17:50,429
Biar aku teka-- abang kau buat
kau dapat berdiri dan jalan balik.

284
00:17:50,431 --> 00:17:53,799
Dan kau suka kaki baru kau tu?

285
00:17:55,202 --> 00:17:58,837
Kau tahu, anugerah yang dia bagi,
aku boleh je tarik balik macam tu--

286
00:18:03,844 --> 00:18:06,645
Makhluk yang sembuhkan awak,...

287
00:18:06,647 --> 00:18:08,380
...dia bukan abang awak.

288
00:18:08,382 --> 00:18:11,650
Dia sesuatu yang lain,
sesuatu yang tua dan jahat.

289
00:18:11,652 --> 00:18:15,420
Saya rasa awak pun tahu
benda tu.

290
00:18:17,124 --> 00:18:21,426
Kami takkan cederakan Vince.
Kami nak tolong dia.

291
00:18:25,699 --> 00:18:28,233
Dia muncul tiba-tiba.

292
00:18:28,235 --> 00:18:30,869
Pastu dia sembuhkan kaki
saya macam magik.

293
00:18:30,871 --> 00:18:33,138
Tapi dia buat sejuk je...

294
00:18:33,140 --> 00:18:36,008
Macam tu tak susah mana.

295
00:18:36,010 --> 00:18:39,444
Macam dia tengah tunaikan janji.
Tak cakap apa-apa pun.

296
00:18:40,514 --> 00:18:43,915
Pastu dia pergi macam tu je
dengan kawan dia.

297
00:18:43,917 --> 00:18:46,685
Kawan dia?

298
00:18:46,687 --> 00:18:50,255
Wanita rambut merah.
Tak cakap banyak.

299
00:18:52,593 --> 00:18:56,428
Jadi kabin Vince
kat Sagamore Hills...

300
00:18:56,430 --> 00:19:00,198
Semua lagu terbaik dia, dia
tulis kat sana--

301
00:19:00,200 --> 00:19:02,801
“Serpentine,”
“Theater of Mercy”...

302
00:19:02,803 --> 00:19:05,670
Aku sepatutnya tahu ada sesuatu
yang kau tak cakap kat aku.

303
00:19:05,672 --> 00:19:07,539
Rowena?

304
00:19:07,541 --> 00:19:09,775
Jadi Ibu dan aku dapat
jejak kasih yang menyedihkan,...

305
00:19:09,777 --> 00:19:12,277
....memalukan sebenarnya,
dengan Lucifer.

306
00:19:12,279 --> 00:19:15,414
Kau cuma marah sebab
kau cuma pilihan kedua aku...

307
00:19:15,416 --> 00:19:17,249
...untuk jadi kawan
memburu Lucifer.

308
00:19:17,251 --> 00:19:20,185
Tak, sebenarnya, aku rasa
tu manis.

309
00:19:20,187 --> 00:19:23,221
Aku ingatkan cita-cita kau adalah
nak balas dendam,...

310
00:19:23,223 --> 00:19:27,025
...tapi sekarang aku tahu kau cuma
nak selamatkan Mak kau.

311
00:19:27,027 --> 00:19:29,061
Ini bukan pasal selamatkan dia.

312
00:19:29,063 --> 00:19:32,230
Lucifer tengah jalan-jalan dengan
bomoh yang sangat hebat...

313
00:19:32,232 --> 00:19:34,666
...dan merupakan satu-satunya
orang yang hidup...

314
00:19:34,668 --> 00:19:37,569
...yang boleh campak Lucifer
balik ke kurungan.

315
00:19:37,571 --> 00:19:41,773
Lucifer akan bunuh dia,
atau kawal dia,...

316
00:19:41,775 --> 00:19:45,777
...atau ibu akan tawarkan khidmat
dia kepada raksasa terkuat tu...

317
00:19:45,779 --> 00:19:49,481
....untuk selamatkan diri dia,
macam biasa.

318
00:19:49,483 --> 00:19:54,219
Kau rasa bagus ke macam tu?

320
00:19:55,556 --> 00:20:00,525
Kau ada jampi kecantikan
tak kat dalam otak kau tu?

322
00:20:02,062 --> 00:20:04,896
Hah?

323
00:20:04,898 --> 00:20:06,331
Aku ingatkan jasad ni akan
tahan lama...

324
00:20:06,333 --> 00:20:09,234
....sebelum tua macam
Keith Richards.

325
00:20:12,773 --> 00:20:15,874
Aku bosan tukar-tukar jasad.

326
00:20:15,876 --> 00:20:18,944
Masa aku dah suka
dengan satu jasad tu,...

327
00:20:18,946 --> 00:20:22,981
...aku kena tinggalkan jasad tu
pastu rasuk jasad yang lain pulak.

328
00:20:22,983 --> 00:20:26,251
Kau nak aku jadikan
tubuh ni jasad yang kekal?

329
00:20:26,253 --> 00:20:28,253
Agar cukup kuat untuk terima
kau?

330
00:20:31,425 --> 00:20:33,358
Jasad ni sesuai untuk aku.

331
00:20:37,297 --> 00:20:40,232
Tunjukkan kemampuan kau,
Rambut Merah, okey?

332
00:20:40,234 --> 00:20:43,235
A-a-a-aku nak je tolong kau,
betul,...

333
00:20:43,237 --> 00:20:45,170
...tapi aku takde Buku Terkutuk.

334
00:20:45,172 --> 00:20:46,471
Buku tu hilang.

335
00:20:46,473 --> 00:20:50,041
Bongoknya kau. Kau tahu je
kan kat mana buku tu?

336
00:20:50,043 --> 00:20:51,743
Kau dengar aku cakap?

337
00:20:51,745 --> 00:20:53,378
“Bongok.”

338
00:20:54,615 --> 00:20:58,717
Lagipun, kau tak perlukan
buku tu.

339
00:20:58,719 --> 00:21:01,419
Awek bijak macam kau...

340
00:21:01,421 --> 00:21:05,891
...mesti simpan semua
jampi kat atas sini.

341
00:21:07,461 --> 00:21:09,761
Dan kalau aku taknak?

342
00:21:09,763 --> 00:21:12,564
Aku patahkan lagi leher kau.

343
00:21:12,566 --> 00:21:14,299
Tapi kali ini,...

344
00:21:14,301 --> 00:21:17,802
...aku nak cabut kepala kau
lepas tu.

345
00:21:20,107 --> 00:21:21,907
Hmm?

346
00:21:23,710 --> 00:21:26,211
Mylings?
- Ya, dari legenda Skandinavia.

347
00:21:26,213 --> 00:21:28,280
Roh kanak-kanak,
roh kejam.

348
00:21:28,282 --> 00:21:32,250
“Tangisan mereka pancing
orang dewasa menuju kematian.”

349
00:21:32,252 --> 00:21:33,485
Kat situ ada sebut jantung
membeku?

350
00:21:33,487 --> 00:21:35,086
Uh, tak, belum lagi,...

351
00:21:35,088 --> 00:21:37,389
...tapi ni cuma dari catatan rakyat
yang tak lengkap dan dah lama.

352
00:21:37,391 --> 00:21:39,090
Kita semua tahu legenda
tak selalu 100%.

353
00:21:39,092 --> 00:21:40,358
Hmm.

354
00:21:40,360 --> 00:21:44,196
Mm, mungkin, tapi...

355
00:21:44,198 --> 00:21:45,931
Yang Mak tahu, budak kecil
yang pegang Mak,...

356
00:21:45,933 --> 00:21:48,433
Mak...

357
00:21:48,435 --> 00:21:50,402
Dia tak nak cederakan Mak.

358
00:21:50,404 --> 00:21:53,071
Dia tengah takut.

359
00:21:57,277 --> 00:21:59,444
Ya, um...

360
00:21:59,446 --> 00:22:01,713
...mesti rasa macam tu,
tapi Mak,...

361
00:22:01,715 --> 00:22:05,951
...semua mangsa kena tipu
sampai mati oleh tangisan bayi.

362
00:22:05,953 --> 00:22:09,287
Roh yang tanda Natalia
sebelum dia kena bunuh,...

363
00:22:09,289 --> 00:22:11,556
...tanda Mak dengan cara
yang sama.

364
00:22:11,558 --> 00:22:15,093
Kalau kami tak datang
tepat pada masanya...

365
00:22:17,130 --> 00:22:19,030
Kita tahu nama semua budak
tu kan?

366
00:22:19,032 --> 00:22:20,765
Kita tahu diorang semua
kena tanam kat sini,...

367
00:22:20,767 --> 00:22:22,200
...jadi apa kata kita
bubuh garam pastu bakar diorang.

368
00:22:22,202 --> 00:22:23,635
Itu cara paling selamat.

369
00:22:23,637 --> 00:22:24,936
Setuju.

370
00:22:24,938 --> 00:22:27,172
Baiklah.
Jom kita buat.

371
00:22:28,475 --> 00:22:31,009
Sammy!

372
00:22:32,613 --> 00:22:34,679
Tolong saya.

373
00:22:34,681 --> 00:22:36,281
Mak?

374
00:22:36,283 --> 00:22:38,583
Hei, Mak tak apa-apa?
Mak?

375
00:22:42,055 --> 00:22:43,655
Ya, tak apa-apa.

376
00:22:43,657 --> 00:22:46,324
Mak tak apa-apa.
Mak tak apa-apa.

377
00:22:46,326 --> 00:22:48,660
Mak tak apa-apa.

378
00:22:48,662 --> 00:22:51,796
Mungkin, uh,
Mak sebaiknya tunggu kat sini.

379
00:22:54,001 --> 00:22:56,301
Ni.

380
00:22:56,303 --> 00:22:57,869
Telepon kami kalau ada apa-apa.
Okey.

381
00:22:57,871 --> 00:22:59,471
Okey?

382
00:22:59,473 --> 00:23:02,107
Kami akan cepat balik.

383
00:23:28,001 --> 00:23:29,701
Pejabat Perumahan
Ramsey Deeds.

384
00:23:29,703 --> 00:23:31,970
Hello, saya cari maklumat tentang...

385
00:23:31,972 --> 00:23:35,807
...pemilik terakhir
1781 Chamberlin Street.

386
00:23:35,809 --> 00:23:40,378
Uh... Okey, tak boleh ke cik cari
kat laman web macam orang lain?

387
00:23:40,380 --> 00:23:42,380
Saya bukan orang lain.

388
00:23:43,917 --> 00:23:45,450
Tolong?

389
00:23:45,452 --> 00:23:48,186
Dan... terima kasih.

390
00:23:49,256 --> 00:23:50,689
Lucas...

391
00:23:50,691 --> 00:23:53,858
...sangat sejuk.

392
00:23:53,860 --> 00:23:56,161
Saya masih tak tahu
apa yang jadi.

393
00:23:56,163 --> 00:23:59,097
Saya periksa keadaan dia
sekejap lepas saya jumpa dia.

394
00:23:59,099 --> 00:24:02,867
Macam mana Lucas boleh jadi
sejuk sangat secepat tu?

395
00:24:04,137 --> 00:24:06,271
Alamak, maaf saya jadi
macam ni.

396
00:24:06,273 --> 00:24:08,940
Oh, jangan minta maaf.

397
00:24:08,942 --> 00:24:10,709
Macam mana rupa Lucas?

398
00:24:10,711 --> 00:24:13,311
Oh, dia hensem.

399
00:24:13,313 --> 00:24:16,815
Rambut dia perang dan
mata dia biru jernih.

400
00:24:16,817 --> 00:24:19,050
Ada lagi?

401
00:24:19,052 --> 00:24:22,087
Dia ada luka kat pipi.

402
00:24:23,090 --> 00:24:25,623
Kena gigit anjing jiran.

403
00:24:25,625 --> 00:24:28,126
Terima kasih, Puan Cheryl.

404
00:24:28,128 --> 00:24:30,595
Maaf saya ungkit balik
pasal benda tu lagi.

405
00:24:30,597 --> 00:24:33,098
Oh, tak apa.

406
00:24:33,100 --> 00:24:35,200
Sebenarnya, rasanya menyenangkan.

407
00:24:35,202 --> 00:24:38,103
Takde lagi yang cakap
pakai telepon rumah, kan?

408
00:24:38,105 --> 00:24:40,638
Saya tahu tu.

409
00:24:41,475 --> 00:24:43,708
Terima kasih sekali lagi.

410
00:25:05,332 --> 00:25:07,399
Sedihnya keje ni.

411
00:25:07,401 --> 00:25:08,933
Ya.

412
00:25:11,805 --> 00:25:15,206
Abang tahu, aku risau pasal Mak.

413
00:25:15,208 --> 00:25:17,909
Kenapa?

414
00:25:17,911 --> 00:25:19,978
Kau tak risau?

415
00:25:19,980 --> 00:25:21,479
Dia dah balik.

416
00:25:21,481 --> 00:25:23,014
Maksud aku, ya, dia masih
berusaha biasakan diri.

417
00:25:23,016 --> 00:25:24,416
Kita semua masih biasakan diri.

418
00:25:24,418 --> 00:25:26,317
Tapi, tak boleh ke kita,
sekali je,...

419
00:25:26,319 --> 00:25:28,486
...tak ubah sesuatu jadi masalah?

420
00:25:28,488 --> 00:25:32,257
Tak boleh ke kita, sekali je,
ada satu benda yang menenangkan?

421
00:25:32,259 --> 00:25:33,825
Mak bukan 'benda'.
Okey.

422
00:25:33,827 --> 00:25:37,028
Aku juga gembira, Bang.
Aku sangat bahagia.

423
00:25:37,030 --> 00:25:39,597
Tapi... ada sesuatu
pasal diri Mak.

424
00:25:39,599 --> 00:25:40,965
Maksud aku, sesuatu terjadi
dengan dia.

425
00:25:40,967 --> 00:25:42,600
Ya, dia tengah terkejut.

426
00:25:42,602 --> 00:25:44,068
Tak, dia susah nak nak
terima kenyataan.

427
00:25:44,070 --> 00:25:45,637
Dia cuba sibukkan diri memburu...

428
00:25:45,639 --> 00:25:47,539
...untuk menghindari terima
kenyataan.

429
00:25:47,541 --> 00:25:50,675
Dan macam mana kau boleh tahu tu?
- Pengalaman peribadi bertahun-tahun.

430
00:25:53,747 --> 00:25:56,247
Aku pun tak tahu. Uh...

431
00:25:56,249 --> 00:25:59,884
Ibu borek, anak rintik.

432
00:26:10,999 --> 00:26:13,332
Mak?

433
00:26:28,184 --> 00:26:30,851
Beg senjata hilang.

434
00:27:04,920 --> 00:27:07,454
Lucas.

435
00:27:09,091 --> 00:27:11,058
Itu nama kamu, kan?

436
00:27:31,080 --> 00:27:33,881
Makcik ada cakap dengan
Mak kamu.

437
00:27:33,883 --> 00:27:36,416
Dia sangat rindukan kamu.

438
00:28:30,072 --> 00:28:32,706
Lucas, kenapa kamu
bawak makcik ke sini?

439
00:28:32,708 --> 00:28:36,376
Tolong... kami.

440
00:28:45,788 --> 00:28:48,589
Hello?
- Mak, Mak kat mana?

441
00:28:48,591 --> 00:28:50,357
Mak kat rumah Chamberlin,...

442
00:28:50,359 --> 00:28:51,792
...Mak ikut naluri Mak.

443
00:28:51,794 --> 00:28:54,061
Ya, kami dah garam pastu bakar
mayat dia.

444
00:28:54,063 --> 00:28:56,630
Ya. Tak berjaya.

445
00:28:56,632 --> 00:28:59,032
Okey, keluar dari rumah tu
pastu tunggu kami.

446
00:28:59,034 --> 00:29:01,268
Apa? Hello?
- Mak?

447
00:29:01,270 --> 00:29:02,836
Hello?

448
00:29:02,838 --> 00:29:04,471
Mak?

449
00:29:05,241 --> 00:29:07,908
Jom pergi.

450
00:29:07,910 --> 00:29:12,279
Abu pokok Hawthorn.

451
00:29:13,415 --> 00:29:14,848
Coraknya?

452
00:29:14,850 --> 00:29:16,416
Simbol Druid.

453
00:29:16,418 --> 00:29:18,952
Aku gunakan mantra gabungan
rekaan aku sendiri--

454
00:29:18,954 --> 00:29:22,522
Buku Terkutuk dan
sihir Seltic.

455
00:29:22,524 --> 00:29:24,191
Sepatutnya akan buat tubuh
kau...

456
00:29:24,193 --> 00:29:27,961
...ketahanan dan kekuatan
pokok terkuat tu.

457
00:29:27,963 --> 00:29:29,563
Oh.

458
00:29:29,565 --> 00:29:31,732
Ada lawak bodoh kat situ.

459
00:29:34,870 --> 00:29:39,873
Mari, kembali ke kata yang
mengganggu tu-- “sepatutnya.”

460
00:29:39,875 --> 00:29:41,341
Benda ni belum pernah dicuba.

461
00:29:41,343 --> 00:29:44,144
Aku tak boleh janji
mantra ni bertahan selamanya.

462
00:29:44,146 --> 00:29:45,746
Setahu aku takde sihir untuk tu.

463
00:29:47,850 --> 00:29:50,217
Tapi ni akan bertahan.

464
00:30:03,098 --> 00:30:04,731
Langkah terakhir.

465
00:30:12,041 --> 00:30:15,442
Minta izin untuk bertanya,
Putera kegelapan?

466
00:30:19,214 --> 00:30:22,416
Kalau-- bila mantra tu berjaya...

467
00:30:22,418 --> 00:30:26,153
...dan kau kembali ke kuasa
penuh kau...

468
00:30:26,155 --> 00:30:29,656
Aku boleh bunuh kau terus?

469
00:30:29,658 --> 00:30:34,828
Aku boleh berguna selain
untuk mantra ni.

470
00:30:34,830 --> 00:30:36,496
Kita tengok jelah nanti.

471
00:30:39,935 --> 00:30:41,968
Terima kasih, Tuanku.

472
00:30:54,183 --> 00:30:57,050
Festina.

473
00:31:02,825 --> 00:31:04,791
Rambut Merah, apa yang kau buat?

474
00:31:04,793 --> 00:31:07,461
Cepatkan proses penuaan,
Tuanku.

475
00:31:07,463 --> 00:31:10,063
Kau ingat Keith Richards buruk tu?

476
00:31:10,065 --> 00:31:11,732
Cuba Iggy Pop.

477
00:31:11,734 --> 00:31:17,704
Oh, lebih baik aku pancung je
kepala kau, Jalang rambut merah!

479
00:31:17,706 --> 00:31:18,872
Aah!

480
00:31:18,874 --> 00:31:20,807
Tak!

481
00:31:23,278 --> 00:31:26,179
Kau tak boleh hapuskan aku!
- Belum lagi,...

482
00:31:26,181 --> 00:31:29,483
...tapi aku boleh buang kau kat
tempat sangat, sangat jauh.

483
00:31:29,485 --> 00:31:32,652
Cubalah cari tubuh
kat dasar lautan.

484
00:31:32,654 --> 00:31:35,021
Abi!
- Aah!

485
00:31:38,293 --> 00:31:41,061
Apa yang buat kamu terperangkap
kat sini?

486
00:31:41,063 --> 00:31:42,729
Dia.

487
00:32:14,730 --> 00:32:17,264
Awak ayah budak perempuan tu.

488
00:32:17,266 --> 00:32:19,599
Kau bunuh diorang semua,...

489
00:32:19,601 --> 00:32:21,168
...semua bu--

490
00:32:33,282 --> 00:32:34,815
Mak!

491
00:32:38,687 --> 00:32:42,422
Mak. Hei. Mari.

492
00:32:42,424 --> 00:32:43,990
Uhh!

493
00:32:49,798 --> 00:32:52,165
Abang?

494
00:32:53,702 --> 00:32:55,135
Mak kena rasuk.

495
00:33:12,665 --> 00:33:13,564
Rumah aku.

496
00:33:13,566 --> 00:33:15,699
Anak-anak aku.

497
00:33:15,701 --> 00:33:17,768
Selamanya.

498
00:33:22,275 --> 00:33:24,508
Mak?

499
00:33:24,510 --> 00:33:26,477
Mak kena lawan ni.

500
00:33:31,951 --> 00:33:34,585
Mak?

501
00:33:36,522 --> 00:33:37,755
Aah!

502
00:33:39,692 --> 00:33:42,893
Mak.

503
00:33:44,197 --> 00:33:46,764
Bilik bawah tanah.

504
00:33:46,766 --> 00:33:48,499
Cepat!

505
00:34:06,319 --> 00:34:09,220
Mak?
- Mak dah takde.

506
00:34:21,734 --> 00:34:24,935
Jangan.
Jangan paksa Dean.

507
00:34:41,888 --> 00:34:43,587
Aah!

508
00:34:46,592 --> 00:34:48,025
Aah!

509
00:34:48,027 --> 00:34:49,727
Dean kat sini, Mak.

510
00:34:58,871 --> 00:35:02,306
Aah!

511
00:36:12,688 --> 00:36:17,124
Kalau korang cari Lucifer,
dia baru je pergi.

512
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Secawan teh?

513
00:36:26,635 --> 00:36:28,635
Sampailah kamu paksa Ibu
balik ke masalah ni,...

514
00:36:28,637 --> 00:36:30,671
...aku dah cuba
lupakan Lucifer.

515
00:36:31,874 --> 00:36:33,573
Ibu benci dia,...

516
00:36:33,575 --> 00:36:35,475
...dan aku turut benci tolong...

517
00:36:35,477 --> 00:36:37,377
...bebaskan dia dari sangkar
tempat yang dia sepatutnya ada.

518
00:36:37,379 --> 00:36:39,579
Jadi, tolonglah kami?

519
00:36:39,581 --> 00:36:41,148
Memang taklah.

520
00:36:41,150 --> 00:36:43,817
Dengan baju FBI tu?

521
00:36:43,819 --> 00:36:46,019
Bukan cita rasa aku.

522
00:36:46,021 --> 00:36:50,490
Tapi kalau kau berjaya jumpa Lucifer
dan perlukan pertolongan,...

523
00:36:50,492 --> 00:36:52,959
...aku sedia menolong.

524
00:36:59,268 --> 00:37:01,968
Mak nak mandi?
Tidur siang?

525
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
Mak betul-betul sibuk hari ni.

526
00:37:03,472 --> 00:37:04,838
Tak, Mak okey je.

527
00:37:04,840 --> 00:37:06,406
Dan, um...

528
00:37:06,408 --> 00:37:09,409
....dengar, Dean mintak maaf kalau,...

529
00:37:09,411 --> 00:37:12,779
...Dean ngan Sam halang dan kacau
Mak masa Mak buat kerja.

530
00:37:12,781 --> 00:37:15,649
Maksud Dean, ni kan kes Mak,
kan?

531
00:37:15,651 --> 00:37:19,186
Dan... Mak hebat betul.
Sekali lagi.

532
00:37:19,188 --> 00:37:22,723
Mak hebat?

533
00:37:22,725 --> 00:37:25,025
Kamu berdua selamatkan Mak.
Mak...

534
00:37:25,027 --> 00:37:26,393
Ya, tapi Mak betul.

535
00:37:26,395 --> 00:37:28,562
Yang budak-budak tu
tak bersalah.

536
00:37:28,564 --> 00:37:32,199
Kami langsung tak tahu
apa masalah Moriarty.

537
00:37:33,969 --> 00:37:35,435
Mak tahu.

538
00:37:38,707 --> 00:37:41,875
Masa dia rasuk Mak,
Mak nampak...

539
00:37:41,877 --> 00:37:43,543
Mak rasakanya.

540
00:37:45,514 --> 00:37:47,047
Semuanya.

541
00:37:48,684 --> 00:37:51,952
Masa Hugo kehilangan anak dia,
dia jadi gila.

542
00:37:53,455 --> 00:37:55,922
Tanam diri dia kat ruang
bawah tanah...

543
00:37:55,924 --> 00:37:59,025
...dan kurung diri dia sampai
mati kelaparan.

544
00:37:59,027 --> 00:38:00,360
Alamak.

545
00:38:00,362 --> 00:38:03,096
Tapi masa keluarga baru datang,...

546
00:38:03,098 --> 00:38:05,732
...keluarga dengan anak-anak
diorang,...

547
00:38:05,734 --> 00:38:07,901
...dia nakkan anak-anak tu.

548
00:38:07,903 --> 00:38:12,005
Jadi dia ambik diorang.
Bunuh Mak bapak diorang.

549
00:38:12,007 --> 00:38:15,041
Dan entah macam mana dia ikat
roh budak-budak tu dengan roh dia.

550
00:38:15,043 --> 00:38:16,743
Dari situ dia dapat kuasa dia.

551
00:38:19,982 --> 00:38:24,217
Dia begitu... serakah.

552
00:38:24,219 --> 00:38:25,786
Gila.

553
00:38:29,124 --> 00:38:32,859
Mak, tak apa-apa. Okey?
Mak kat rumah sekarang.

554
00:38:37,599 --> 00:38:39,466
Tak.

555
00:38:45,407 --> 00:38:46,973
Mak bukan kat rumah.

556
00:38:48,777 --> 00:38:51,178
Mak rindu Ayah.

557
00:38:54,183 --> 00:38:57,150
Mak rindu kat anak-anak Mak.

558
00:38:57,152 --> 00:38:59,519
Kami di sini, Mak.

559
00:38:59,521 --> 00:39:02,989
Mak tahu.
Kat dalam pikiran Mak.

560
00:39:05,394 --> 00:39:08,895
Tapi Mak masih bersedih pasal
diorang macam yang Mak ingat.

561
00:39:10,299 --> 00:39:11,998
Bucuk Mak, Sam.

562
00:39:15,504 --> 00:39:18,305
Sayang Mak, Dean.

563
00:39:19,708 --> 00:39:21,908
Rasanya macam baru semalam,...

564
00:39:21,910 --> 00:39:25,011
...kita bersama-sama kat syurga,
dan sekarang...

565
00:39:25,013 --> 00:39:31,918
Mak kat sini, dan Ayah dah takde,
dan diorang dah takde.

566
00:39:31,920 --> 00:39:34,955
Dan setiap saat yang Mak habiskan
dengan kamu berdua ingatkan Mak...

567
00:39:34,957 --> 00:39:37,157
...tentang setiap saat yang
hilang bersama diorang.

568
00:39:46,068 --> 00:39:51,238
Dan Mak pikir memburu, bekerja,
akan pulihkan pikiran Mak.

569
00:39:55,177 --> 00:39:57,611
Mak...

570
00:39:57,613 --> 00:40:01,147
A-apa yang Mak nak cakap?

571
00:40:03,886 --> 00:40:05,986
Mak kena pergi.

572
00:40:16,064 --> 00:40:17,864
Maafkan Mak.

573
00:40:18,300 --> 00:40:22,569
Mak sangat... minta maaf.

574
00:40:24,907 --> 00:40:28,008
Mak hanya nak sedikit masa.

575
00:40:56,238 --> 00:40:57,904
Mak sayang kamu.

576
00:41:11,653 --> 00:41:13,553
Mak sayang kamu berdua.

577
00:41:46,815 --> 00:41:53,615
==Translate by AmyZul