1
00:00:06,134 --> 00:00:07,266
Lucifer dah takde.

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,633
Dia pergi mana?
- Aku tak tahu.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,914
Lucifer larikan diri
sebab dia pondan.

4
00:00:11,014 --> 00:00:13,147
Neraka tak akan ikut kau.

5
00:00:14,351 --> 00:00:16,317
Awak bagi saya apa
yang paling saya inginkan.

6
00:00:16,319 --> 00:00:18,319
Saya nak buat benda
yang sama untuk awak.

7
00:00:19,089 --> 00:00:20,488
Mak?

8
00:00:20,490 --> 00:00:23,491
Toni Bevell. Men of Letters,
Cawangan London.

9
00:00:23,493 --> 00:00:25,426
Kat mana Dean?
- Dah mati.

10
00:00:25,428 --> 00:00:26,828
Letakkan senjata.

11
00:00:28,231 --> 00:00:31,866
Saya nak awak bagi tahu
nama dan lokasi...

12
00:00:31,868 --> 00:00:33,101
...dan lain-lain.

13
00:00:33,103 --> 00:00:35,937
Pergi mampuslah kau.

14
00:00:37,507 --> 00:00:40,008
Kau betul nak aku
buat benda ni?

15
00:00:42,879 --> 00:00:43,978
Korang tahu apa yang diorang cakap.

16
00:00:43,980 --> 00:00:45,513
Benda baik akan
datang pada diorang yang..

17
00:00:45,515 --> 00:00:47,315
Terima kasih, Mak.

18
00:00:47,317 --> 00:00:51,886
Kita berhenti rosakkan badan dia.
Kita rosakkan fikiran dia.

19
00:00:51,888 --> 00:00:54,055
Mungkin kau tak cekap buat
kerja macam yang kau pikir.

20
00:00:57,661 --> 00:00:59,761
Tak!

21
00:00:59,763 --> 00:01:01,562
Tak!

22
00:01:14,210 --> 00:01:17,378
Wow.

23
00:01:17,380 --> 00:01:21,482
Ni lagi seronok, betul tak, Sam?

24
00:01:21,484 --> 00:01:24,085
Saya nak cakap, saya dah
agak benda ni akan jadi.

25
00:01:25,322 --> 00:01:27,322
Awak tahu apa diorang cakap.

26
00:01:27,324 --> 00:01:29,757
Mereka yang berbeza
pendapat mesti tertarik.

27
00:01:32,896 --> 00:01:36,998
Oh, kita akan sampai
ke situ, Sam.

28
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
Ada beberapa soalan lagi.

29
00:01:39,402 --> 00:01:41,502
Hmm.

30
00:01:41,845 --> 00:01:50,246
Translate oleh AmyZul

32
00:01:50,247 --> 00:01:52,214
Hebat.

33
00:01:52,215 --> 00:01:53,915
Tapi takkanlah teruk macam tu.

34
00:01:53,917 --> 00:01:56,050
Pemburu Amerika tak mungkin
teruk yang awak cakap.

35
00:01:56,052 --> 00:01:58,920
Uh, ya, diorang teruk.

36
00:01:58,922 --> 00:02:00,288
Mereka tak teruk macam tu
kat UK?

37
00:02:00,290 --> 00:02:02,123
Tak.

38
00:02:02,125 --> 00:02:04,058
Tak, diorang kerja
untuk kami.

39
00:02:04,060 --> 00:02:08,262
Sebagai alat. Diorang membunuh.
Diorang tak pikir panjang.

40
00:02:08,264 --> 00:02:09,530
Hah.

41
00:02:09,532 --> 00:02:11,999
Siapa yang latih awak dan
abang awak?

42
00:02:12,001 --> 00:02:15,370
Awak laporkan pada siapa?

43
00:02:22,278 --> 00:02:24,512
Kita, uh...

44
00:02:26,182 --> 00:02:28,216
Kita takkan nak sembang
sepanjang malam, kan?

45
00:02:28,218 --> 00:02:30,385
Aku belum jumpa apa-apa pun
kat kamera keselamatan.

46
00:02:30,387 --> 00:02:31,986
Macam diorang hilang
macam tu je.

47
00:02:31,988 --> 00:02:34,021
Macam mana dengan kau?
Ada polisko kat sekitar situ...

48
00:02:34,023 --> 00:02:35,556
...nampak orang
yang mencurigakan?

49
00:02:35,558 --> 00:02:39,227
Ini daerah kecil.
Tak banyak polisko.

50
00:02:39,229 --> 00:02:42,764
Aku dah periksa semua motel,
bangunan kosong.

51
00:02:42,766 --> 00:02:45,133
Tak ada tanda-tanda Sam.

52
00:02:45,135 --> 00:02:47,001
Baguslah tu.

53
00:02:47,003 --> 00:02:48,302
Entahlah.

54
00:02:48,304 --> 00:02:52,306
Cuba periksa...pejabat perumahan.

55
00:02:52,308 --> 00:02:54,709
Periksa ada tak orang beli
atau sewa rumah.

56
00:02:54,711 --> 00:02:56,277
Dioran ini ada pesawat.

57
00:02:56,279 --> 00:02:57,779
Mungkin diorang kerja
dengan kerajaan.

58
00:02:57,781 --> 00:03:00,481
Okey, aku faham.

59
00:03:00,483 --> 00:03:01,949
Aku telefon kau esok pagi.

60
00:03:01,951 --> 00:03:03,151
Cass, hei.

61
00:03:03,153 --> 00:03:05,420
Aku ada masalah.

62
00:03:05,422 --> 00:03:10,958
Keadaan jadi pelik dengan
Mak aku hidup balik.

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,127
Macam, kami tak tahu macam mana
nak cakap di antara satu sama lain,...

64
00:03:13,129 --> 00:03:16,130
...jadi kami hanya borak
sikit dan berkelakuan biasa,...

65
00:03:16,132 --> 00:03:18,599
...tapi.. tak rasa biasa pun...

66
00:03:18,601 --> 00:03:21,035
Um, aku.. aku tak paham.

67
00:03:21,037 --> 00:03:22,770
Apa yang dia cakap kat kau?

68
00:03:22,772 --> 00:03:24,405
Takde.

69
00:03:24,407 --> 00:03:26,140
Tu.. lah masalahnya.

70
00:03:26,142 --> 00:03:27,909
Okey, apa yang kau cakap kat
Mak kau?

71
00:03:27,911 --> 00:03:29,177
Takde.
Aku...

72
00:03:29,179 --> 00:03:30,812
Aku tak tahu nak cakap apa
kat Mak aku, kau faham?

73
00:03:30,814 --> 00:03:34,182
Semua.. semua ini terlalu susah,...

74
00:03:34,184 --> 00:03:37,118
...dan... aku tak nak buat dia
keliru.

75
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
Jangan rumitkan keadaaan,
ianya tak perlu,...

76
00:03:39,722 --> 00:03:43,224
...buat macam setiap
manusia buat.

77
00:03:43,226 --> 00:03:44,292
Aku akan telefon kau.

78
00:03:44,294 --> 00:03:45,860
Ya. Bagus.

79
00:03:45,862 --> 00:03:48,830
Itu membantu.
Terima kasih sangat.

80
00:03:50,500 --> 00:03:52,166
Ada berita pasal Sam?

81
00:03:52,168 --> 00:03:55,470
Um, kat suatu tempat
kat luar.. kat sini.

82
00:03:55,472 --> 00:03:57,905
Kat satu tempat di luar
Aldrich, Missouri.

83
00:03:57,907 --> 00:04:00,575
Cass siasat dengan terperinci,...

84
00:04:00,577 --> 00:04:03,344
..dan Dean bukak semua
database yang ada.

85
00:04:03,346 --> 00:04:06,214
Semua apa?

86
00:04:06,216 --> 00:04:07,682
Oh, ya.

87
00:04:07,684 --> 00:04:09,350
Takde Internet kat zaman Mak.

88
00:04:09,352 --> 00:04:12,620
Rumah kita takde
mesin taip elektrik.

89
00:04:12,622 --> 00:04:18,025
Jadi... kamu betul takut
buat Mak keliru?

90
00:04:25,702 --> 00:04:29,904
Mak, macam ni, Dean...

91
00:04:29,906 --> 00:04:33,107
...gembira Mak kembali.

92
00:04:33,109 --> 00:04:36,677
Dean sangat bahagia,
sampai tak boleh tahan diri.

93
00:04:36,679 --> 00:04:39,313
Mak cuma...

94
00:04:39,315 --> 00:04:43,251
...perlukan masa untuk kejar
apa yang Mak tertinggal, okey?

95
00:04:43,253 --> 00:04:44,485
Ya, tak, tak,
Ambik je.

96
00:04:44,487 --> 00:04:46,787
Semua waktu yang Mak
perlukan, okey?

97
00:04:46,789 --> 00:04:50,258
Macam ni lah situasinya.

98
00:04:53,363 --> 00:04:57,798
Dan masa kita jumpa Sam...

99
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
...macam mana Mak
nak berdepan dengan dia?

100
00:05:01,804 --> 00:05:03,271
Apa maksud Mak?

101
00:05:04,841 --> 00:05:07,408
Syaitan mata kuning tu
takkan datang cari dia kalau...

102
00:05:07,410 --> 00:05:10,578
...malam tu Mak...

103
00:05:12,148 --> 00:05:15,416
Mak yang mulakan semua ni.

104
00:05:22,225 --> 00:05:26,127
Saya terkejut dengan
segala keupayaan awak,...

105
00:05:26,129 --> 00:05:28,362
...dan pemburu yang lain,...

106
00:05:28,364 --> 00:05:31,933
...raksasa tetap berkeliaran
kat negara ni.

107
00:05:31,935 --> 00:05:34,368
Ya, kami hanya terus je basmi
diorang, uh--

108
00:05:34,370 --> 00:05:37,238
Macam tu saya rasa.

109
00:05:37,240 --> 00:05:41,842
Awak pernah terpikir..
dan jangan salah sangka..

110
00:05:41,844 --> 00:05:45,079
...bahawa mungkin beberapa
kawan awak dikompromi...

111
00:05:45,081 --> 00:05:48,416
Atau dirasuah.

112
00:05:48,418 --> 00:05:51,118
Maksud saya...

113
00:05:51,120 --> 00:05:53,287
Tidak, sa-saya rasa tak, um...

114
00:05:53,289 --> 00:05:54,755
Semuanya okey je?

115
00:05:54,757 --> 00:05:56,924
Semuanya okey?

116
00:05:56,926 --> 00:05:59,226
Tak!

117
00:06:03,533 --> 00:06:05,766
Semuanya okey?

118
00:06:07,303 --> 00:06:09,270
Semuanya okey?

119
00:06:11,140 --> 00:06:12,974
Tak!

120
00:06:12,976 --> 00:06:17,678
Aku tak..tak sepatutnya cakap
dengan kau.

121
00:06:20,783 --> 00:06:24,251
Kau kena mengaku, tadi
tu sangat seronok.

122
00:06:27,690 --> 00:06:29,423
Kau buat apa kat aku?

123
00:06:29,425 --> 00:06:34,161
Halusinasi hasil ramuan
dan mantra yang kuat.

124
00:06:37,266 --> 00:06:41,068
Jadi... ianya seronok untuk kau?

125
00:06:44,540 --> 00:06:45,873
Hm.

126
00:06:45,875 --> 00:06:48,242
Malangnya, aku tak boleh buat
mantra tu lagi.

127
00:06:48,244 --> 00:06:51,312
Otak kau akan cair,
dan kita tak nak tu.

128
00:06:51,314 --> 00:06:53,247
Belum lagi.

129
00:06:53,249 --> 00:06:55,282
Jadi...

130
00:06:55,284 --> 00:06:58,586
Aku kena pilih cara...

131
00:06:58,588 --> 00:07:01,188
...yang kasar.

132
00:07:13,002 --> 00:07:19,106
Soal siasat seterusnya bukannya
sebahagian dari tugas aku.

133
00:07:25,782 --> 00:07:28,215
Tapi terbukti...

134
00:07:34,624 --> 00:07:38,092
...aku cepat belajar.

135
00:07:46,508 --> 00:07:49,108
Hei, macam mana tidur Mak?

136
00:07:49,110 --> 00:07:51,477
Satu malam Mak bermimpi.

137
00:07:51,479 --> 00:07:53,913
Mimpi yang indah?

138
00:07:53,915 --> 00:07:56,082
Banyak benda yang dah
Mak lupakan.

139
00:07:56,084 --> 00:07:59,252
Benda lawak yang Ayah buat
kat Mak.

140
00:07:59,254 --> 00:08:01,020
Dia Ayah yang hebat.

141
00:08:06,861 --> 00:08:08,294
Hey, Cass,
apa yang kau dapat?

142
00:08:08,296 --> 00:08:11,130
Nampaknya aku jumpa
lokasi Sam ada kat mana.

143
00:08:11,132 --> 00:08:12,732
Di ladang ternakan.

144
00:08:12,734 --> 00:08:15,902
Nampak macam kosong, tapi disewa
dua minggu lepas...

145
00:08:15,904 --> 00:08:18,171
...kepada wanita berlorghat Inggeris.

146
00:08:18,173 --> 00:08:19,272
Kau nampak apa kat dalam?

147
00:08:19,274 --> 00:08:20,606
Tak.

148
00:08:20,608 --> 00:08:22,508
Tak, tempat ni...
ada mantra yang kuat.

149
00:08:22,510 --> 00:08:24,277
Mantra yang kuat?

150
00:08:24,279 --> 00:08:25,845
Okey, macam ni kawan, tu..

151
00:08:25,847 --> 00:08:28,448
Tu sepatutnya tugas utama kau.

152
00:08:29,951 --> 00:08:32,385
Kita cakap pasal benda
yang sama ke?

153
00:08:32,387 --> 00:08:33,686
Kau kat mana?

154
00:08:33,688 --> 00:08:34,787
Aku smskan alamat ni kat kau.

155
00:08:34,789 --> 00:08:37,724
Okey, aku dah dapat.
Aku pergi sana terus.

156
00:08:37,726 --> 00:08:39,158
Mak pergi ambik jaket.
Tunggu.

158
00:08:41,463 --> 00:08:44,197
Okey.

159
00:08:44,199 --> 00:08:45,998
Dean nak buat ni sendiri, okey?

160
00:08:46,000 --> 00:08:48,267
Kita tak tahu apa benda yang
ada kat sana.

161
00:08:48,269 --> 00:08:51,537
Kita tak pernah tau.
Kita pemburu.

162
00:08:51,539 --> 00:08:54,340
Ya. Um...

163
00:08:54,342 --> 00:08:58,010
Okey, Dean tak boleh buat kerja
kalau Dean risaukan Mak.

164
00:08:59,881 --> 00:09:01,748
Dean.

165
00:09:01,750 --> 00:09:03,182
Kamu tak perlu risau.

166
00:09:03,184 --> 00:09:06,185
Mak boleh jaga diri Mak sendiri.

167
00:09:06,187 --> 00:09:08,888
Okey? Okey, lega dapat
bercakap dengan kamu.

168
00:09:11,292 --> 00:09:13,059
Alamak.

169
00:09:14,529 --> 00:09:17,864
Selamat pagi, Sam.
Jom kita mulakan lagi.

170
00:09:17,866 --> 00:09:19,165
Bertenang je.

171
00:09:19,167 --> 00:09:21,801
Aku dah kosongkan jadual aku.

172
00:09:23,338 --> 00:09:29,275
Aku nakkan nama dan lokasi
semua pemburu...

173
00:09:29,277 --> 00:09:32,411
...berserta semua kod database
Men of Letters...

174
00:09:32,413 --> 00:09:36,349
...yang ada kat bunker,
pastu-- oh, ya...

175
00:09:36,351 --> 00:09:38,918
...mari kita cakap pasal
hubungan kau...

176
00:09:38,920 --> 00:09:41,254
...dengan syaitan Ruby.

177
00:09:45,426 --> 00:09:46,759
Mick.

178
00:09:46,761 --> 00:09:49,061
Nakalnya awak, Toni.

179
00:09:49,063 --> 00:09:52,865
Saya datang ambik awak sekarang.

180
00:09:52,867 --> 00:09:54,700
Saya ada Sam Winchester.

181
00:09:54,702 --> 00:09:56,569
Dia dah nak jawab soalan.
Jangan kacau saya.

182
00:09:56,571 --> 00:09:57,770
Tak boleh.

183
00:09:57,772 --> 00:10:01,174
Awak dah langgar arahan.

184
00:10:01,176 --> 00:10:05,278
Oh, dan kalau awak nak tahu.
Cik Watt awak dah mati.

185
00:10:05,280 --> 00:10:08,447
Terima kasih pada Dean
Winchester dan kawan-kawan dia.

186
00:10:12,720 --> 00:10:15,555
...hantar saya kat sekolah mahal,...

187
00:10:15,557 --> 00:10:19,725
...tapi saya masih kecil pastu lari
untuk hidup dalam dunia seni.

188
00:10:19,727 --> 00:10:24,463
Ibu saya tak cakap dengan saya
sampailah saya jadi bintang.

189
00:10:24,465 --> 00:10:27,133
Bintang?

190
00:10:27,135 --> 00:10:29,001
Dari mana?

191
00:10:29,003 --> 00:10:34,407
Uh, awak tahu Royal Ballet?

192
00:10:34,409 --> 00:10:35,875
Sikit pun tak tau.

193
00:10:37,946 --> 00:10:40,446
Royal Ballet.

194
00:10:40,448 --> 00:10:44,383
Awak tau, tu ingatkan
saya pada kisah saya.

195
00:10:44,385 --> 00:10:46,819
Saya berhenti sekolah untuk
kerja kat kilang baja.

196
00:10:46,821 --> 00:10:50,289
Pastu saya naik pangkat, dan
sekarang saya ada banyak cawangan.

197
00:10:50,291 --> 00:10:54,360
Kau tak serius, kan?

198
00:10:54,362 --> 00:10:56,295
Nak tambah anggur, Puan?

199
00:10:58,032 --> 00:11:00,766
Kamu macam bisul yang
asyik ada je.

200
00:11:00,768 --> 00:11:02,668
Tak peduli berapa kali
pun aku picit.

201
00:11:02,670 --> 00:11:04,136
Biar aku teka.

202
00:11:04,138 --> 00:11:06,239
Kawan temu janji ibu kaya,
bujang,...

203
00:11:06,241 --> 00:11:08,207
...dan mungkin
kesihatan dia lemah.

204
00:11:08,209 --> 00:11:10,142
Memang kenapa?
Aku teka je,...

205
00:11:10,144 --> 00:11:13,079
...tapi mungkin ibu tak mahu dia
tahu bahawa kawan temu janji dia...

206
00:11:13,081 --> 00:11:15,848
...berumur 300 tahun dan
seorang bomoh.

207
00:11:15,850 --> 00:11:19,552
Fergus, laki tu layan ibu
macam seorang ratu.

208
00:11:19,554 --> 00:11:21,053
Ni peluang ibu untuk tinggalkan...

209
00:11:21,055 --> 00:11:23,422
...raksasa dan syaitan dan tempat
persembunyian yang bau tengik.

210
00:11:23,424 --> 00:11:27,293
Jadi tolong,
kalau kamu rosakkan ni...

211
00:11:27,295 --> 00:11:30,529
Oh, aku tak kacau, Ibu...

212
00:11:30,531 --> 00:11:36,602
...kalau ibu bagi aku
satu pertolongan sikit.

213
00:11:36,604 --> 00:11:39,605
Tolong aku dengan Lucifer.

214
00:11:39,607 --> 00:11:41,507
Lucifer?

215
00:11:41,509 --> 00:11:43,276
Aku nak balas dendam.

216
00:11:57,926 --> 00:12:00,092
Mari, beri tepukan
untuk Vince Vincente.

217
00:12:00,094 --> 00:12:01,661
Dan anggota bandnya!

218
00:12:01,663 --> 00:12:04,830
Jumpa lagi di event seterusnya.
Selamat malam, Cleveland!

219
00:12:04,832 --> 00:12:06,999
Whoo!
- Saya sayang anda semua!

220
00:12:07,001 --> 00:12:10,236
Selamat malam, Cleveland!
Kami sayang anda semua.

221
00:12:25,186 --> 00:12:27,486
Hei, Vinny, kami nak ke bandar.
Jomlah join.

222
00:12:27,488 --> 00:12:29,655
Tengok keajaiban bandar Cleveland.

223
00:12:29,657 --> 00:12:33,025
Ya, um... aku tak nak.
Terima kasih.

224
00:12:33,027 --> 00:12:35,895
Tommy, Tommy, jomlah!
- Ya.

225
00:12:35,897 --> 00:12:39,398
Hei, nanti aku gerak. Korang
pergi dulu.

226
00:12:39,400 --> 00:12:42,368
Kawan, kau..

227
00:12:42,370 --> 00:12:45,304
Kau mesti teruskan hidup, kawan.

228
00:12:45,306 --> 00:12:47,940
Kau perform, minum, membuta,
perform lagi, minum lagi.

229
00:12:47,942 --> 00:12:49,308
Aku paham.

230
00:12:49,310 --> 00:12:51,544
Aku paham.

231
00:12:56,050 --> 00:12:57,516
Macam ni.

232
00:12:57,518 --> 00:13:03,122
Vince, Jen dah meninggal
bertahun dah.

233
00:13:03,124 --> 00:13:06,425
Maksud aku, kawan,
menurut aku...

234
00:13:06,427 --> 00:13:08,260
...dia pasti nak kau...

235
00:13:08,262 --> 00:13:10,463
Berambus dari sini, Tommy.

236
00:13:11,632 --> 00:13:13,366
Tengok bandar Cleveland.

237
00:13:49,037 --> 00:13:52,505
Dean tak percaya Mak paksa
Dean buat ni.

238
00:13:52,507 --> 00:13:54,040
Mak ibu kamu.

239
00:13:54,042 --> 00:13:55,975
Kamu kena buat
apa yang Mak suruh.

240
00:13:58,780 --> 00:13:59,945
Macam ni.

241
00:13:59,947 --> 00:14:01,280
Diorang sasarkan bunker.

242
00:14:01,282 --> 00:14:04,150
Diorang konfirm tahu banyak
pasal kamu dan Sam.

243
00:14:04,152 --> 00:14:06,385
Diorang pasti dah agak kamu
akan datang.

244
00:14:06,387 --> 00:14:09,822
Mak orang yang terakhir
mereka jangkakan.

245
00:14:14,295 --> 00:14:16,228
Mak hebat dalam hal ini, kan?

246
00:14:16,230 --> 00:14:18,564
Sangat.

247
00:14:18,566 --> 00:14:22,601
Masalahnya, pemburu.

248
00:14:22,603 --> 00:14:27,940
Sehebat mana pun mereka, mereka
semua berakhir dengan cara yang sama.

249
00:14:30,611 --> 00:14:35,014
Mak tahu, masa Mak meninggal,
Ayah berubah.

250
00:14:36,117 --> 00:14:39,618
Dia nak sangat nak
tahu apa yang jadi.

251
00:14:39,620 --> 00:14:44,123
Kehidupan pemburu,
ambil alih hidup dia.

252
00:14:44,125 --> 00:14:46,258
Dean rasa Dean pun sama.

253
00:14:46,260 --> 00:14:50,362
Tapi Sammy...Sammy,
dia lain sikit.

254
00:14:50,364 --> 00:14:53,099
Dia nak keluar.

255
00:14:53,101 --> 00:14:55,401
Dia pergi sekolah.
Dia masuk kolej kat Stanford.

256
00:14:55,403 --> 00:14:58,170
Sam ada peluang untuk keluar?

257
00:14:58,172 --> 00:15:00,606
Tapi dia datang balik?

258
00:15:00,608 --> 00:15:05,211
Masa ayah hilang,
Sam ngan Dean pergi cari dia,...

259
00:15:05,213 --> 00:15:08,147
...dan sesuatu jadi sangat jelas.

260
00:15:08,149 --> 00:15:09,915
Bahawa satu-satunya yang kami
ada kat dalam dunia ni...

261
00:15:09,917 --> 00:15:16,155
...adalah selain kereta ni
adalah antara satu sama lain.

262
00:16:32,184 --> 00:16:34,384
Vince.

263
00:16:34,386 --> 00:16:36,586
Vince.

264
00:16:38,424 --> 00:16:40,190
Hello, penyambut tetamu?

265
00:16:40,192 --> 00:16:42,059
Helo?

266
00:16:43,729 --> 00:16:45,362
Vince.

267
00:16:45,364 --> 00:16:47,698
Vince.

268
00:17:03,282 --> 00:17:05,916
Vince.

269
00:17:05,918 --> 00:17:08,719
Vince.

270
00:17:08,721 --> 00:17:10,587
Tak.

271
00:17:12,424 --> 00:17:13,790
Jen.

272
00:17:13,792 --> 00:17:16,460
Ya, Vince.

273
00:17:16,462 --> 00:17:18,628
Macam mana pulak?

274
00:17:18,630 --> 00:17:19,896
Kenapa?

275
00:17:19,898 --> 00:17:22,466
Saya nak mintak maaf.

276
00:17:22,468 --> 00:17:25,902
Saya pentingkan diri sendiri dan
telan semua pil-pil tu.

277
00:17:27,740 --> 00:17:31,908
Bertahun-tahun, baru saya sedar
cara saya layan sayang.

278
00:17:31,910 --> 00:17:33,777
Masa tu, rasanya adil untuk
tinggalkan awak.

279
00:17:33,779 --> 00:17:36,446
Sebab awak selalu tinggalkan saya.

280
00:17:40,252 --> 00:17:42,352
Yang saya nak hanyalah
diri awak.

281
00:17:42,354 --> 00:17:46,123
Tu boleh berlaku, Vince.

282
00:17:46,125 --> 00:17:47,624
Apa yang boleh berlaku?

283
00:17:47,626 --> 00:17:51,695
Awak dan saya bersama.

284
00:17:51,697 --> 00:17:53,597
Awak hantu ke?

285
00:17:53,599 --> 00:17:56,099
Bukan.

286
00:17:56,101 --> 00:17:59,770
Saya malaikat.

287
00:17:59,772 --> 00:18:01,872
Wujud ke tu semua?

288
00:18:01,874 --> 00:18:05,976
Wujud dan sangat berkuasa,
Vince.

289
00:18:05,978 --> 00:18:08,979
Saya boleh hilangkan
rasa sakit awak.

290
00:18:08,981 --> 00:18:11,114
Bagi awak keamanan.

291
00:18:11,116 --> 00:18:15,719
Awak hanya perlu buat satu
benda mudah.

292
00:18:15,721 --> 00:18:19,222
Apa?

293
00:18:19,224 --> 00:18:22,325
Awak izinkan saya masuk?

294
00:18:22,327 --> 00:18:25,295
Ya.

295
00:18:29,168 --> 00:18:34,371
Ostende illum mihi quen quaero.

296
00:18:34,373 --> 00:18:36,940
Apa yang susah sangat?

297
00:18:36,942 --> 00:18:40,510
Dia satu-satunya iblis yang
ada kat dalam dunia ni.

298
00:18:40,512 --> 00:18:43,847
Ni ilmu sihir,
bukannya Google Maps.

299
00:18:43,849 --> 00:18:45,682
Dan biasanya aku kena ada
sehelai rambut...

300
00:18:45,684 --> 00:18:47,150
...atau barang yang boleh
aku senangkan carian.

301
00:18:47,152 --> 00:18:48,485
Kamu pun tak tahu
macam mana rupa dia!

302
00:18:48,487 --> 00:18:49,853
Dia ada aura tersendiri.

303
00:18:49,855 --> 00:18:51,354
Kejahatan yang luar biasa.

304
00:18:51,356 --> 00:18:52,656
Cari aura dia.

305
00:18:52,658 --> 00:18:55,459
Kenapa aku mesti buat semua?

306
00:18:55,461 --> 00:18:56,860
Aku tak percaya, Ibu
sekali lagi...

307
00:18:56,862 --> 00:18:58,762
...ada kat bangunan buruk untuk
cari si iblis!

308
00:18:58,764 --> 00:19:00,564
Bila ni nak habis?

309
00:19:00,566 --> 00:19:04,000
Nilah sebabnya ibu nak
bersara kat Boca Raton.

310
00:19:04,002 --> 00:19:05,535
Bersama Ben.

311
00:19:05,537 --> 00:19:07,170
Ben?

312
00:19:07,172 --> 00:19:11,541
Yang berlagak hensem
pastu pakai baju cantik.

313
00:19:11,543 --> 00:19:14,911
Dia seorang yang berjaya, kaya,
dan akan mati sebelum Ibu.

314
00:19:23,922 --> 00:19:25,088
Lucifer?

315
00:19:25,090 --> 00:19:27,924
Aku rasa macam tu.

316
00:19:27,926 --> 00:19:29,993
Ya. Aku akan bagi tahu tempatnya.

317
00:19:29,995 --> 00:19:31,528
Tak, tak, tak. bukan sekarang.

318
00:19:31,530 --> 00:19:33,096
Aku cuma nak tahu
siapa yang kita hadapi...

319
00:19:33,098 --> 00:19:34,664
...sebelum kita menyerang.

320
00:19:34,666 --> 00:19:37,367
Dengan "kita," maksud kamu
adik beradik Winchester...

321
00:19:37,369 --> 00:19:39,135
...dan malaikat peliharaan diorang?

322
00:19:39,137 --> 00:19:40,904
Aku tak perlukan mereka.

323
00:19:40,906 --> 00:19:43,106
Hanya Ibu.

324
00:19:43,108 --> 00:19:44,474
Dah jelas, kan?

325
00:19:44,476 --> 00:19:46,943
Kita mesti kembalikan Lucifer
kat dalam kurungan tu.

326
00:19:46,945 --> 00:19:50,280
Hanya Ibu je yang boleh
buat.

327
00:19:51,550 --> 00:19:53,717
Sepatutya aku dah jangka.

328
00:19:53,719 --> 00:19:55,285
Tak, Fergus!

329
00:19:55,287 --> 00:19:58,121
Ibu tak nak terlibat lagi dengan
benda yang mengarut ni.

330
00:19:58,123 --> 00:20:01,625
Mungkin aku perlu bagi tahu
Ben tentang diri Ibu.

331
00:20:01,627 --> 00:20:04,394
Mungkin aku bunuh je dia.

332
00:20:07,299 --> 00:20:10,333
Macam mana pun,
selamat jalan, Boca.

333
00:20:10,335 --> 00:20:14,004
Kau ular yang penuh dengan
kedengkian.

334
00:20:16,208 --> 00:20:19,876
Macam mana pun, kita tak boleh
kurung Lucifer kalau...

335
00:20:19,878 --> 00:20:21,878
...dia ada jasad.

336
00:20:21,880 --> 00:20:23,513
Dia takkan ada.

337
00:20:23,515 --> 00:20:25,916
Tak kalau kita dah bersedia.

338
00:20:54,680 --> 00:20:57,247
Kat mana mantera yang kau kata?

339
00:20:57,249 --> 00:20:58,715
Mantranya tersorok.

340
00:20:58,717 --> 00:21:01,718
Sangat kuat.

341
00:21:01,720 --> 00:21:03,153
Kau ajak Mak kau?

342
00:21:03,155 --> 00:21:04,788
Hello, Castiel.

343
00:21:04,790 --> 00:21:06,456
Ya, dia ajak saya.

344
00:21:06,458 --> 00:21:08,058
Kau pasti ada orang kat dalam?

345
00:21:08,060 --> 00:21:09,526
Tak.

346
00:21:09,528 --> 00:21:11,795
Ejen cakap urusan sewanya
diuruskan dari jarak jauh,...

347
00:21:11,797 --> 00:21:14,130
...tapi seseorang meletakkan
mantra kat rumah tu.

348
00:21:14,132 --> 00:21:16,833
Aku akan tengok lebih dekat.

349
00:21:18,837 --> 00:21:21,037
Mak, Dean boleh buat ni.

350
00:21:21,039 --> 00:21:23,974
Kamu boleh halang Mak memandu,
Dean. Tak pada memburu.

351
00:21:31,583 --> 00:21:33,216
Saya tak boleh masuk sebab
mantra tu.

352
00:21:33,218 --> 00:21:34,551
Saya kena ada teman.

353
00:21:36,888 --> 00:21:38,388
Terima kasih.

354
00:21:47,599 --> 00:21:49,866
Vince, ni dah pagi.
Bagi aku masuk.

355
00:21:53,572 --> 00:21:55,538
Woah.

356
00:21:55,540 --> 00:21:57,907
Tengoklah diri kau.

357
00:22:03,849 --> 00:22:06,950
Terlalu bergaya
untuk latihan?

358
00:22:06,952 --> 00:22:09,486
Latihan.

359
00:22:09,488 --> 00:22:11,021
Kawan, kau tak apa-apa?

360
00:22:11,023 --> 00:22:13,256
Ya, aku hanya tak boleh
ikut berlatih.

361
00:22:13,258 --> 00:22:16,760
Ya, kau ada rancangan lain
yang lebih bagus?

362
00:22:16,762 --> 00:22:20,163
Memang pun.

363
00:22:20,165 --> 00:22:24,034
Vince, aku serius.

364
00:22:24,036 --> 00:22:25,035
Aku jugak.

365
00:22:25,037 --> 00:22:26,102
Baiklah.

366
00:22:26,104 --> 00:22:28,605
Jangan main-main.

367
00:22:41,987 --> 00:22:44,287
Kan aku dah cakap aku ada
rancangan lain.

368
00:23:32,304 --> 00:23:34,404
Bangsat.

369
00:23:48,423 --> 00:23:50,790
Pergi beraklah kau.

370
00:23:54,762 --> 00:23:55,927
Dean.

371
00:23:55,929 --> 00:23:58,296
Aku turut gembira bila kau
tengok dia,...

372
00:23:58,298 --> 00:24:00,766
...sebab walau apa pun
kau boleh tahan...

373
00:24:00,768 --> 00:24:03,535
...masa aku patahkan badan kau
sikit demi sedikit,...

374
00:24:03,537 --> 00:24:06,405
...tapi kau boleh tahan ke
kalau aku buat kat Dean?

375
00:24:16,917 --> 00:24:19,918
Diorang cakap kau ada kat sini.

376
00:24:19,920 --> 00:24:21,353
Biar betul?

377
00:24:23,891 --> 00:24:27,325
Berambus dari perabot aku,
kau setinggan.

378
00:24:27,327 --> 00:24:28,894
Lucifer.

379
00:24:28,896 --> 00:24:33,165
Pakai Vince Vincente, artis
rock suam-suam kuku.

380
00:24:33,167 --> 00:24:36,368
Aku rasa Bieber lebih sesuai
dengan kau.

381
00:24:39,273 --> 00:24:43,742
Kau ni gila ke atau bengong.

382
00:24:44,378 --> 00:24:47,946
Aku ada tawaran.

383
00:24:47,948 --> 00:24:55,921
Kenapa kau nak ketuai sekumpulan
syaitan yang pengecut?

385
00:24:55,923 --> 00:24:58,990
Tuhan pergi bercuti lagi.

386
00:24:58,992 --> 00:25:00,959
Kau boleh tuntut syurga.

387
00:25:00,961 --> 00:25:04,830
Tulah tempat yang patut kau
kuasai.

388
00:25:04,832 --> 00:25:08,166
Aku boleh kawal kat sini.

389
00:25:08,168 --> 00:25:10,402
Hmm.

390
00:25:10,404 --> 00:25:17,809
Atau, aku petik jari aku, pastu
sumpah kau jadi kerepek.

391
00:25:17,811 --> 00:25:22,747
Manete. Manete. Manete.

392
00:25:22,749 --> 00:25:27,352
Manete. Manete. Manete.

393
00:25:27,354 --> 00:25:29,020
Manete.

394
00:25:29,022 --> 00:25:30,555
Ada masalah?
- Manete.

395
00:25:30,557 --> 00:25:32,224
Manete.

396
00:25:32,226 --> 00:25:34,059
Manete. Manete.

397
00:25:34,061 --> 00:25:36,928
Mantra bius ibu.

398
00:25:36,930 --> 00:25:39,064
Percayalah, mantranya berjaya.

399
00:25:39,066 --> 00:25:41,066
Percayalah.

400
00:25:41,068 --> 00:25:42,601
Takkan tahan lama.

401
00:25:42,603 --> 00:25:45,770
Oh...

402
00:25:45,772 --> 00:25:48,139
Air suci?

403
00:25:48,141 --> 00:25:50,041
Ya?

404
00:25:50,043 --> 00:25:53,078
Ooh, aduh.

405
00:25:53,080 --> 00:25:55,180
Jangan buat aku ketawa.

406
00:25:55,182 --> 00:25:58,850
Sebenarnya, ni asid sulfurik
yang berkualiti tinggi.

407
00:25:58,852 --> 00:26:03,154
Tak merbahaya untuk kau, aku tau,
tapi untuk jasad kau, tak jugak.

408
00:26:21,308 --> 00:26:22,974
Kata laluan, Sam.

409
00:26:24,945 --> 00:26:26,745
Belum lagi?

410
00:26:31,318 --> 00:26:32,784
Ada yang kau nak tambah?

411
00:26:32,786 --> 00:26:38,056
Tak. Tak, aku hanya datang
untuk minum teh dan kena pukul.

412
00:26:38,058 --> 00:26:39,558
Betul ke?

413
00:26:39,560 --> 00:26:41,726
Aku fikir kau mungkin
nak bercakap...

414
00:26:41,728 --> 00:26:44,362
...pasal kawan kau,
Benjamin Lafitte.

415
00:26:46,400 --> 00:26:47,666
Maaf.

416
00:26:47,668 --> 00:26:49,568
Kau panggil dia Benny.

417
00:26:49,570 --> 00:26:52,637
Kau tahu, pontianak yang kau
bebaskan dari Purgatori...

418
00:26:52,639 --> 00:26:56,441
...dan jadi kawan baik kau.

419
00:26:56,443 --> 00:26:58,009
Macam tu, ya.

420
00:26:58,011 --> 00:26:59,578
Baiklah.

421
00:26:59,580 --> 00:27:02,681
Bukan orang inggrislah orangnya
kalau tak sabar.

422
00:27:22,502 --> 00:27:24,469
Sekarang.

423
00:27:24,471 --> 00:27:28,173
Acara utamanya, kurung dia
balik kat kurungan.

424
00:27:28,175 --> 00:27:31,343
Wah tay, fay roh lah!

425
00:27:34,014 --> 00:27:35,780
Ibu!

426
00:27:35,782 --> 00:27:38,116
Manete!

427
00:27:42,623 --> 00:27:44,422
Manete!

428
00:27:44,424 --> 00:27:46,524
Manete!
Tak berjaya.

429
00:27:46,526 --> 00:27:49,160
Manete! Manete!

430
00:28:22,362 --> 00:28:24,262
Crowley yang nakal.

431
00:28:29,269 --> 00:28:31,770
Biar betul?

432
00:28:39,112 --> 00:28:41,780
Kau manjakan budak tu.

433
00:28:44,785 --> 00:28:46,918
Abang.

434
00:28:46,920 --> 00:28:48,586
Hei.

435
00:28:48,588 --> 00:28:50,488
Aku ingat kau dah mati.

436
00:28:50,490 --> 00:28:52,924
Aku tak rasa aku tak mati.

437
00:28:52,926 --> 00:28:54,259
Apa jadi?
- Nanti aku cerita.

438
00:28:54,261 --> 00:28:55,593
Aku akan ceritakan semuanya,
okey.

439
00:28:55,595 --> 00:28:59,097
Yang pertama, siapa Angry
Spice tu?

440
00:28:59,099 --> 00:29:04,069
Dia.. dia Men of Letters.

441
00:29:04,071 --> 00:29:06,705
Men of Letters British.

442
00:29:06,707 --> 00:29:08,907
Tu je? Apa?

443
00:29:08,909 --> 00:29:10,542
Bukan ke, kita sepatutnya jadi
satu pasukan?

444
00:29:14,047 --> 00:29:15,513
Oh, Tuhan.

445
00:29:15,515 --> 00:29:19,718
Tuan-tuan, jadi, secara ringkasnya.

446
00:29:19,720 --> 00:29:22,587
Korang berdua tinggal kat dalam
bunker Men of Letters,...

447
00:29:22,589 --> 00:29:24,089
...ada kat dalam koleksi
ilmu ghaib yang terbesar...

448
00:29:24,091 --> 00:29:27,859
...kat dunia, tapi korang
tak tahu apa pun.

449
00:29:27,861 --> 00:29:30,095
Memang betul.

450
00:29:30,097 --> 00:29:33,331
Membazir betul.

451
00:29:33,333 --> 00:29:36,401
Nampaknya korang beruk
tak baca satu buku pun.

452
00:29:36,403 --> 00:29:38,269
Men of Letters ada tradisi...

453
00:29:38,271 --> 00:29:40,572
...kebijaksanaan intelek.

454
00:29:40,574 --> 00:29:44,008
Kat London, kami belajar
dengan mendalam...

455
00:29:44,010 --> 00:29:46,678
...benda yang sukar difahami
dengan cara yang lebih mudah.

456
00:29:49,282 --> 00:29:54,753
Contohnya bahagian badan yang
paling sakit kalau dicederakan.

457
00:29:58,959 --> 00:30:01,092
Gegendang telinga.

458
00:30:01,094 --> 00:30:03,995
Gigi rongak.

459
00:30:03,997 --> 00:30:06,531
Bahagian pusat, dah tentu.

460
00:30:06,533 --> 00:30:11,169
Dan kegemaran aku,
bawah kelopak mata.

461
00:30:13,173 --> 00:30:16,474
Kau tahu kau boleh mati
sebab sakit sangat?

462
00:30:22,115 --> 00:30:24,616
Jangan dekat dengan
anak-anak aku.

463
00:30:27,020 --> 00:30:29,354
Mak?

464
00:30:29,356 --> 00:30:31,122
Ya.

465
00:30:35,729 --> 00:30:36,995
Jatuhkan.

466
00:30:40,066 --> 00:30:42,200
Melutut ke bawah.

467
00:30:46,907 --> 00:30:48,206
Tu baru bawah.

468
00:31:06,059 --> 00:31:07,826
Alamak.

469
00:31:26,947 --> 00:31:28,046
Xi.

470
00:31:32,052 --> 00:31:33,852
Hentikan jampi tu sekarang.

471
00:31:36,289 --> 00:31:38,223
Aku tak bergurau.

472
00:31:38,225 --> 00:31:41,693
Tembak aku, dan Mak kau akan mati.

473
00:31:45,866 --> 00:31:47,532
Pistol tu.

474
00:31:56,943 --> 00:31:59,844
Abang!

475
00:31:59,846 --> 00:32:01,846
Tak apa.

476
00:32:01,848 --> 00:32:04,515
Dia gunakan teknik mengawal
fikiran Cina.

477
00:32:04,517 --> 00:32:06,317
Akan hilang kalau dia
dah tak fokus.

478
00:32:09,356 --> 00:32:13,324
Nampaknya beruk ni memang
baca satu dua buku.

479
00:32:13,326 --> 00:32:14,959
Hebat.

480
00:32:24,376 --> 00:32:26,137
Yang kau bagitau tu memang betul.

481
00:32:26,897 --> 00:32:28,496
Kami nak sangat kenal
dengan awak berdua,...

482
00:32:28,498 --> 00:32:31,666
...nampaknya awak berdua buat...

483
00:32:31,668 --> 00:32:33,034
...kerja Men of Letters kat sini...

484
00:32:33,036 --> 00:32:35,303
Walaupun cawangan kat Amerika
dah tak beroperasi lagi.

485
00:32:35,305 --> 00:32:39,674
Jadi kau hantar anjing kau
serang kami untuk apa, cakap hai?

486
00:32:39,676 --> 00:32:43,245
Sebahagian dari kami menjangka
ada penyalahgunaan profesion...

487
00:32:43,247 --> 00:32:45,947
...di antara korang semua
pemburu Amerika.

488
00:32:45,949 --> 00:32:48,550
Saya tak membantah Lady Bevell
dah agak keterlaluan.

489
00:32:48,552 --> 00:32:50,118
Saya betul-betul minta maaf.

490
00:32:50,120 --> 00:32:51,653
Mm.

491
00:32:51,655 --> 00:32:55,657
Dia akan terima hukuman
kat London.

492
00:32:55,659 --> 00:32:57,292
Macam ni je, kenapa kau
tak berambus je,..

493
00:32:57,294 --> 00:32:59,594
...dan dia boleh terima hukuman
kat sini je?

494
00:33:04,835 --> 00:33:06,768
Dia orang kami.

495
00:33:06,770 --> 00:33:08,270
Kami akan uruskan sendiri.

496
00:33:08,272 --> 00:33:11,773
Saya kat sini nak ajak berdamai.

497
00:33:11,775 --> 00:33:13,074
Kami nak bekerja dengan
awak semua.

498
00:33:13,076 --> 00:33:16,011
Biar saya tanya awak,
Mick, kan?

499
00:33:16,013 --> 00:33:19,314
Kenapa kami mesti percaya
semua ni?

500
00:33:19,316 --> 00:33:25,587
Kalau saya tak ikhlas,
dan kalau saya ada niat jahat,..

501
00:33:25,589 --> 00:33:27,422
...kami boleh je hantar berpuluh
orang kami...

502
00:33:27,424 --> 00:33:31,493
...dan serang korang semua
tanpa senjata.

503
00:33:33,463 --> 00:33:36,798
Saya jugak yang lemahkan
mantra kat bangunan ni.

504
00:33:36,800 --> 00:33:40,502
Supaya anjing awak boleh masuk.

505
00:33:40,504 --> 00:33:44,206
Saya rasa awak boleh je belasah
saya tanpa keluarkan peluh?

507
00:33:44,207 --> 00:33:47,309
Saya tak berpeluh dalam
apa pun keadaan.

508
00:33:50,847 --> 00:33:53,848
Nombor saya.

509
00:33:53,850 --> 00:33:58,486
Pikir-pikirkanlah, tenangkan diri,
dan buat keputusan.

510
00:33:58,488 --> 00:34:03,325
Dan siapa yang rugi kalau tak
nak hilangkan mimpi buruk korang?

511
00:34:13,637 --> 00:34:16,671
Oh, tu memang sedap.
Terima kasih, Mak.

512
00:34:16,673 --> 00:34:20,308
Mak hanya order beberapa
makanan kat menu.

514
00:34:20,310 --> 00:34:25,347
Mak boleh je masak,
tapi, bahan takde.

515
00:34:25,349 --> 00:34:27,182
Nanti kejap.

516
00:34:27,184 --> 00:34:28,783
Daging bakar
Mak masak sedap je.

517
00:34:28,785 --> 00:34:30,418
Tu dari Piggly Wiggly.

518
00:34:30,420 --> 00:34:32,654
Maaf sebab kecewakan kamu.

519
00:34:35,192 --> 00:34:38,126
Tapi kamu masih suka pai?

520
00:34:38,128 --> 00:34:40,862
Memang...

521
00:34:45,268 --> 00:34:47,669
Sam.

522
00:34:47,671 --> 00:34:51,005
Kamu tengok Mak macam
Mak nak meletup.

523
00:34:52,442 --> 00:34:53,508
Maaf.

524
00:34:53,510 --> 00:34:55,377
Oh!

525
00:34:55,379 --> 00:34:57,245
Apa pendapat kamu semua,
macam mana?

526
00:34:57,247 --> 00:35:00,048
Kita nak berkerjasama dengan
orang Inggeris tu?

527
00:35:00,050 --> 00:35:03,017
Tak. Tak mungkin.
- Jangan harap.

528
00:35:06,723 --> 00:35:08,423
Mmm.

529
00:35:09,626 --> 00:35:12,227
Boleh kamu makan lagi cepat?

530
00:35:12,229 --> 00:35:15,797
Tak. Tak boleh.

531
00:35:19,302 --> 00:35:21,736
Kita mesti cari kat internet...

532
00:35:21,738 --> 00:35:24,105
...cari maklumat pasal
diorang tu semua.

533
00:35:27,644 --> 00:35:29,611
Betul kan cakap Mak?

534
00:35:29,613 --> 00:35:30,812
Sikitlah.

535
00:35:30,814 --> 00:35:32,547
Ya, hampir betul.

536
00:35:32,549 --> 00:35:33,548
Kau nak?

537
00:35:33,550 --> 00:35:36,217
Tak. Bukan sekarang.

538
00:35:47,497 --> 00:35:51,266
Kau tahu, aku patut cakap,
Rowena,...

539
00:35:51,268 --> 00:35:55,870
...aku tengok kau sekali je,
dan yang aku nak cuma...

540
00:35:55,872 --> 00:36:00,074
...patahkan leher kau sekali
lagi.

541
00:36:00,076 --> 00:36:02,944
Dan ianya kekal patah
kali ini.

542
00:36:05,916 --> 00:36:09,017
Tapi aku putuskan untuk
buat benda lain.

543
00:36:09,019 --> 00:36:12,187
Tuan takkan menyesal.

544
00:36:12,189 --> 00:36:14,656
Saya dah bosan dengan semua ni.

545
00:36:14,658 --> 00:36:16,458
Saya akan pergi jauh,
jauh sekali,...

546
00:36:16,460 --> 00:36:19,527
..minum air martini dengan orang
kaya kat kelab tenis saya.

547
00:36:22,365 --> 00:36:24,232
Kau salah paham.

548
00:36:24,234 --> 00:36:26,601
Ahli sihir berbakat macam kau,...

549
00:36:26,603 --> 00:36:30,438
...lagi lagi kau ada akses ke
Buku Terkutuk,....

550
00:36:30,440 --> 00:36:35,643
..akan lebih berharga kalau aku
simpan kau sebagai balaci.

551
00:36:35,645 --> 00:36:37,078
Apa?

552
00:36:37,080 --> 00:36:39,881
Apa kata pepatah tu?

553
00:36:39,883 --> 00:36:42,984
Mm, kawan rapat...

554
00:36:46,356 --> 00:36:48,723
...tapi musuh lagi rapat.

555
00:36:48,725 --> 00:36:50,625
Tak.

556
00:36:50,627 --> 00:36:52,694
Tak!

557
00:36:53,830 --> 00:36:55,797
Ya?

558
00:36:59,302 --> 00:37:01,669
Hei.
- Hai.

559
00:37:01,671 --> 00:37:03,338
Maaf. Sam harap Sam tak
kejutkan Mak.

560
00:37:03,340 --> 00:37:06,407
Sam... nak bawakan ni...

561
00:37:08,044 --> 00:37:09,511
Terima kasih.
- Sama-sama.

562
00:37:09,513 --> 00:37:11,746
Sam tak tahu
Mak suka teh, tapi...

563
00:37:11,748 --> 00:37:15,416
Mak suka.
- Baguslah.

564
00:37:15,418 --> 00:37:21,723
Uh, dan Sam nak cakap...
kalau Mak nak bersembang,...

565
00:37:21,725 --> 00:37:23,658
Sam tahu macam mana
rasanya kembali...

566
00:37:23,660 --> 00:37:28,563
...dan rasa tak dapat nak
sesuaikan diri.

567
00:37:30,867 --> 00:37:35,136
Ada benda pasal kamu berdua
yang Mak nak tahu.

568
00:37:35,138 --> 00:37:36,471
Benda sebagai seorang ibu.

569
00:37:36,473 --> 00:37:41,776
Kamu tahu, gigi pertama,
cinta pertama.

570
00:37:41,778 --> 00:37:45,880
Ya.

571
00:37:45,882 --> 00:37:49,417
Terdapat banyak kekosongan
yang Mak nak isi...

572
00:37:49,419 --> 00:37:51,452
Ya, uh...

573
00:37:54,524 --> 00:37:56,224
Jurnal Ayah.

574
00:37:56,226 --> 00:37:58,326
Tulisan Ayah, kata-kata Ayah.

575
00:37:58,328 --> 00:38:00,161
Membantu Sam isi kekosongan tu,...

576
00:38:00,163 --> 00:38:03,498
...jawab semua soalan
yang Sam tak paham.

577
00:38:03,500 --> 00:38:09,871
Dan, buat macam
Ayah ada bersama kami.

578
00:38:13,443 --> 00:38:14,976
Terima kasih.

579
00:38:17,113 --> 00:38:18,846
Selamat malam.

580
00:38:18,848 --> 00:38:22,350
Dean bagitahu kamu keluar
dari kehidupan pemburu.

581
00:38:22,352 --> 00:38:24,185
Ya.

582
00:38:24,187 --> 00:38:25,987
Tapi sekarang kamu kat sini.

583
00:38:29,192 --> 00:38:32,427
Ini keluarga Sam.

584
00:38:32,429 --> 00:38:35,496
Keluarga Sam memburu, Mak tahu?
Tu kan kerja kita.

585
00:38:44,174 --> 00:38:45,840
Mak.

586
00:38:48,078 --> 00:38:50,478
Untuk Sam...

587
00:38:50,480 --> 00:38:53,147
Sekadar, um...

588
00:38:53,149 --> 00:38:58,920
Mak ada kat sini...

589
00:38:58,922 --> 00:39:01,656
...isi kekosongan terbesar Sam.

590
00:39:01,658 --> 00:39:05,526
[Heart - "Lost Angel"]

591
00:39:15,438 --> 00:39:22,176
♪ As it was before ♪

592
00:39:22,178 --> 00:39:26,648
♪ Shall it ever, ever be ♪

593
00:39:30,453 --> 00:39:37,725
♪ Hear it on the crying wind ♪

594
00:39:37,727 --> 00:39:43,931
♪ Hear it weeping on the sea ♪

595
00:39:43,933 --> 00:39:48,970
♪ Lost angel, find us now ♪

596
00:39:48,972 --> 00:39:52,473
♪ From the clouds above ♪

597
00:39:52,475 --> 00:39:57,645
♪ Right down to the ground ♪

598
00:39:57,647 --> 00:40:01,883
♪ Lost angel ♪

599
00:40:15,265 --> 00:40:17,598
Aku takkan naik pesawat tu.

600
00:40:17,600 --> 00:40:20,201
Ya, awak mesti naik.

601
00:40:20,203 --> 00:40:22,837
Misi awak untuk kenal
pemburu Amerika...

602
00:40:22,839 --> 00:40:24,572
...dan dapatkan
kepercayaan diorang.

603
00:40:24,574 --> 00:40:26,107
Tu yang ibu pejabat nakkan.

604
00:40:26,109 --> 00:40:27,575
Madu, bukan racun.

605
00:40:27,577 --> 00:40:31,879
Aku ada maklumat,
dan aku baru je nak mula.

606
00:40:31,881 --> 00:40:34,248
Mereka jugak berjaya
dalam beberapa benda.

607
00:40:34,250 --> 00:40:37,485
Jika tujuan kita untuk hentikan
ancaman kuasa ghaib kat sini,...

608
00:40:37,487 --> 00:40:39,721
...kita kena hancurkan
semua halangan.

609
00:40:39,723 --> 00:40:41,489
Keluarga Winchester,
pemburu Amerika ni,...

610
00:40:41,491 --> 00:40:43,124
...diorang sama je dengan
raksasa...

611
00:40:43,126 --> 00:40:45,059
...yang diorang gagal
nak kawal.

612
00:40:45,061 --> 00:40:47,562
Diorang kena disingkirkan.

613
00:40:49,632 --> 00:40:52,567
Mick.

614
00:40:52,569 --> 00:40:55,903
Jika keadaan memaksa,
awak tuan puteri...

615
00:40:55,905 --> 00:40:58,005
Saya bersedia nak buat.

616
00:40:58,007 --> 00:41:01,375
Awak nak kotorkan tangan awak?

617
00:41:01,377 --> 00:41:04,445
Kita ada Mr. Ketch untuk
masalah tu.

618
00:41:04,447 --> 00:41:07,048
Awak panggil dia?

619
00:41:07,050 --> 00:41:09,484
Saya dah panggil dia.

620
00:41:41,734 --> 00:41:48,234
translated by AmyZul