1
00:00:35,410 --> 00:00:38,640
<font color="#ffff00">"25 Julai 2005"</font>

2
00:00:55,759 --> 00:00:56,830
<font color="#ffff00">Soo Ah.</font>

3
00:00:59,229 --> 00:01:00,800
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana dia.</font>

4
00:01:18,179 --> 00:01:19,819
<font color="#ffff00">Sudah tiga hari sejak Kwon Soo Ah,</font>

5
00:01:19,819 --> 00:01:21,690
<font color="#ffff00">pelajar kelas 11 SMA Cheongin menghilang.</font>

6
00:01:21,690 --> 00:01:22,990
<font color="#ffff00">Ada laporan bahawa jasadnya</font>

7
00:01:22,990 --> 00:01:24,289
<font color="#ffff00">ada di gunung berhampiran Dangsun.</font>

8
00:01:24,289 --> 00:01:26,759
<font color="#ffff00">Polis dan pasukan tentera sedang mencari di kawasan ini.</font>

9
00:01:27,330 --> 00:01:29,059
<font color="#ffff00">Menurut polis,</font>

10
00:01:29,059 --> 00:01:30,600
<font color="#ffff00">Kwon dalam perjalanan</font>

11
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
<font color="#ffff00">untuk menemui rakannya Jumaat lalu selepas sekolah berakhir.</font>

12
00:01:32,600 --> 00:01:35,270
<font color="#ffff00">Aku tidak mahu memburu harta karun di hari yang panas seperti itu.</font>

13
00:01:36,069 --> 00:01:37,240
<font color="#ffff00">Katakan kepadaku ada apa.</font>

14
00:01:50,479 --> 00:01:52,350
<font color="#ffff00">Hei. Kamu mendengar itu?</font>

15
00:01:52,350 --> 00:01:53,479
<font color="#ffff00">Mendengar apa?</font>

16
00:01:53,479 --> 00:01:55,220
<font color="#ffff00">Anjing-anjing melolong?</font>

17
00:01:55,389 --> 00:01:57,789
<font color="#ffff00">Aku bersumpah mendengar seseorang meratap.</font>

18
00:01:57,789 --> 00:01:58,919
<font color="#ffff00">Adakah itu suara kucing?</font>

19
00:01:59,660 --> 00:02:01,690
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana kalau itu pembunuhnya?</font>

20
00:02:01,690 --> 00:02:04,359
<font color="#ffff00">Konon, si pembunuh selalu kembali ke tempat kejadian.</font>

21
00:02:04,359 --> 00:02:06,100
<font color="#ffff00">Lakukan saja pekerjaanmu, ya?</font>

22
00:02:06,100 --> 00:02:08,130
<font color="#ffff00">Warna tanah akan kelihatan berbeza jika ada jasad di bawahnya.</font>

23
00:02:08,430 --> 00:02:10,130
<font color="#ffff00">Jangan cuba hendak tipu aku.</font>

24
00:02:10,229 --> 00:02:11,799
<font color="#ffff00">Cari sahaja anak itu.</font>

25
00:02:12,900 --> 00:02:15,169
<font color="#ffff00">Apa kita akan mendapat promosi jika mencari jasad?</font>

26
00:02:15,169 --> 00:02:17,440
<font color="#ffff00">Jika kita hanya meneroka kawasan ini dan mereka mendapati mayat di sini,</font>

27
00:02:17,440 --> 00:02:19,479
<font color="#ffff00">kamu akan segera dipecat, bukan menerima promosi.</font>

28
00:02:19,940 --> 00:02:21,880
<font color="#ffff00">Tae Hee akan menjadi pelajar SMA tahun depan.</font>

29
00:02:21,949 --> 00:02:23,579
<font color="#ffff00">Aku harus menghasilkan banyak wang.</font>

30
00:02:23,680 --> 00:02:25,079
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh kehilangan pekerjaan.</font>

31
00:02:25,220 --> 00:02:27,449
<font color="#ffff00">Tae Hee benar-benar hebat.</font>

32
00:02:27,449 --> 00:02:31,019
<font color="#ffff00">Setelah kehilangan orang tuanya, dia pasti terkejut.</font>

33
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
<font color="#ffff00">Dia menahannya, jadi, aku tidak akan bimbang.</font>

34
00:02:32,960 --> 00:02:37,130
<font color="#ffff00">Hei, suruh dia rajin belajar jika memedulikanmu.</font>

35
00:02:37,130 --> 00:02:38,560
<font color="#ffff00">Nilainya selalu jelek, bukan?</font>

36
00:03:02,819 --> 00:03:04,019
<font color="#ffff00">Kami mendapati jasadnya!</font>

37
00:03:04,019 --> 00:03:06,090
<font color="#ffff00">Hei, Seok Tae. To.</font>

38
00:03:06,359 --> 00:03:08,389
<font color="#ffff00">Hei, mereka mendapati jasadnya. cepatlah</font>

39
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
<font color="#ffff00">Pembunuh itu memotongnya berkali-kali.</font>

40
00:03:20,169 --> 00:03:22,210
<font color="#ffff00">Kenapa dia harus melakukan itu? Mengerikan.</font>

41
00:03:26,340 --> 00:03:28,979
<font color="#ffff00">Terlepas dari leher, luka tikamannya tidak sedalam itu.</font>

42
00:03:28,979 --> 00:03:30,109
<font color="#ffff00">Mungkin pembunuhnya dicampakkan olehnya.</font>

43
00:03:30,109 --> 00:03:33,280
<font color="#ffff00">Tidak, jika dia menyimpan dendam, luka tusukannya pasti dalam.</font>

44
00:03:33,280 --> 00:03:35,150
<font color="#ffff00">Tapi semua luka tidak sedalam itu.</font>

45
00:03:36,120 --> 00:03:37,489
<font color="#ffff00">Saya rasa pembunuhnya menikmatinya.</font>

46
00:03:38,789 --> 00:03:40,120
<font color="#ffff00">Seorang psikopat?</font>

47
00:03:44,199 --> 00:03:48,199
<font color="#ffff00">"Dilarang melintas. Sedang dalam siasatan"</font>

48
00:04:07,119 --> 00:04:08,590
<font color="#ffff00">Sedang apa kamu di sini?</font>

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,590
<font color="#ffff00">Hei!</font>

50
00:04:35,379 --> 00:04:36,410
<font color="#ffff00">Kamu baik-baik saja?</font>

51
00:04:50,700 --> 00:04:51,830
<font color="#ffff00">Awas.</font>

52
00:04:55,100 --> 00:04:57,239
<font color="#ffff00">Tenang, ayo bicara.</font>

53
00:04:57,239 --> 00:04:58,640
<font color="#ffff00">Aku akan melompat jika anda mendekat.</font>

54
00:05:06,280 --> 00:05:07,450
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

55
00:05:09,280 --> 00:05:11,150
<font color="#ffff00">Semua petugas harus segera kembali.</font>

56
00:05:13,650 --> 00:05:14,919
<font color="#ffff00">Aku akan mematikan ini.</font>

57
00:05:15,119 --> 00:05:16,590
<font color="#ffff00">Di auditorium, akan diadakan pengarahan</font>

58
00:05:16,590 --> 00:05:18,059
<font color="#ffff00">mengenai pengesanan suspek.</font>

59
00:05:18,689 --> 00:05:20,160
<font color="#ffff00">Di auditorium, akan diadakan pengarahan</font>

60
00:05:20,160 --> 00:05:21,629
<font color="#ffff00">mengenai pengesanan suspek.</font>

61
00:05:55,890 --> 00:05:56,890
<font color="#ffff00">"Yeo Wool"</font>

62
00:06:41,539 --> 00:06:43,169
<font color="#ffff00">Berhenti menimbulkan masalah.</font>

63
00:06:43,910 --> 00:06:45,010
<font color="#ffff00">Anda tidak boleh pergi.</font>

64
00:06:45,010 --> 00:06:46,080
<font color="#ffff00">Menyingkir.</font>

65
00:06:47,039 --> 00:06:48,210
<font color="#ffff00">Anda bahkan tidak mempunyai surat perintah.</font>

66
00:06:48,210 --> 00:06:49,879
<font color="#ffff00">Mari ikuti peraturannya sekali ini saja.</font>

67
00:06:49,879 --> 00:06:52,220
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh menangkapnya begitu. Perlu kaedah yang berbeza.</font>

68
00:06:52,220 --> 00:06:53,679
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita mendapat masalah?</font>

69
00:06:53,679 --> 00:06:55,919
<font color="#ffff00">Para eksekutif akan menghabisiku.</font>

70
00:07:07,330 --> 00:07:08,429
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

71
00:07:08,700 --> 00:07:10,669
<font color="#ffff00">Penghantaran.</font>

72
00:07:16,309 --> 00:07:17,710
<font color="#ffff00">Aku tidak membuat apa pun.</font>

73
00:07:19,609 --> 00:07:20,879
<font color="#ffff00">Kamu ...</font>

74
00:07:24,450 --> 00:07:26,850
<font color="#ffff00">Hei, lepaskan! Lepaskan!</font>

75
00:07:27,689 --> 00:07:28,689
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

76
00:07:29,220 --> 00:07:30,320
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

77
00:07:34,760 --> 00:07:36,059
<font color="#ffff00">Di mana Eun Joo?</font>

78
00:07:36,059 --> 00:07:37,359
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

79
00:07:37,629 --> 00:07:39,999
<font color="#ffff00">Tangan saya semakin licin. Di mana Eun Joo?</font>

80
00:07:40,530 --> 00:07:42,700
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu! Aku bahkan tidak tahu siapa dia!</font>

81
00:07:42,929 --> 00:07:45,900
<font color="#ffff00">Pak, ada orang yang menonton. Kumohon ...</font>

82
00:07:45,900 --> 00:07:47,470
<font color="#ffff00">Seorang polis menyeksa seorang warga awam!</font>

83
00:07:47,470 --> 00:07:49,439
<font color="#ffff00">Ini pelanggaran hak asasi manusia!</font>

84
00:07:49,640 --> 00:07:51,580
<font color="#ffff00">Bunuh saja aku! Lakukan!</font>

85
00:07:51,580 --> 00:07:55,150
<font color="#ffff00">Benar. Anda merogol anak yang belum genap 10 tahun.</font>

86
00:07:55,280 --> 00:07:57,049
<font color="#ffff00">Masa 12 tahun penjara terlalu singkat.</font>

87
00:07:57,979 --> 00:07:59,150
<font color="#ffff00">Mati saja.</font>

88
00:08:08,059 --> 00:08:10,160
<font color="#ffff00">Ampuni aku. Akan kuberi tahu.</font>

89
00:08:10,260 --> 00:08:11,629
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu kamu!</font>

90
00:08:13,100 --> 00:08:14,429
<font color="#ffff00">Eun Joo!</font>

91
00:08:15,499 --> 00:08:16,570
<font color="#ffff00">"Daerah Larangan"</font>

92
00:08:20,200 --> 00:08:22,210
<font color="#ffff00">- Eun Joo? - Eun Joo!</font>

93
00:08:22,810 --> 00:08:23,940
<font color="#ffff00">Eun Joo!</font>

94
00:08:25,239 --> 00:08:26,310
<font color="#ffff00">Eun Joo?</font>

95
00:08:35,350 --> 00:08:37,259
<font color="#ffff00">Ini ...</font>

96
00:08:46,899 --> 00:08:48,470
<font color="#ffff00">Ini ...</font>

97
00:08:49,729 --> 00:08:51,200
<font color="#ffff00">Ini ...</font>

98
00:08:55,609 --> 00:08:56,810
<font color="#ffff00">Eun Joo.</font>

99
00:08:56,970 --> 00:08:58,540
<font color="#ffff00">Aku seorang polis.</font>

100
00:09:00,009 --> 00:09:03,950
<font color="#ffff00">Akan kulepaskan penutup mata itu.</font>

101
00:09:04,479 --> 00:09:05,749
<font color="#ffff00">Apakah tidak apa-apa?</font>

102
00:10:13,249 --> 00:10:16,820
<font color="#ffff00">Ada tanggapan berbeza-beza</font>

103
00:10:16,820 --> 00:10:19,159
<font color="#ffff00">mengenai kekerasan yang digunakan selama penangkapan Oh Nam Soon.</font>

104
00:10:19,159 --> 00:10:21,090
<font color="#ffff00">Semua ibu sangat gugup</font>

105
00:10:21,090 --> 00:10:23,330
<font color="#ffff00">Ketika kami mendengar dia akan dibebaskan.</font>

106
00:10:23,330 --> 00:10:25,529
<font color="#ffff00">Yang penting, polis itu menyelamatkan kanak-kanak itu.</font>

107
00:10:25,529 --> 00:10:26,999
<font color="#ffff00">Ini pelanggaran hak asasi manusia.</font>

108
00:10:27,129 --> 00:10:30,970
<font color="#ffff00">Bukankah mencegah tuduhan palsu adalah destinasi</font>

109
00:10:30,970 --> 00:10:32,399
<font color="#ffff00">masyarakat demokratik?</font>

110
00:10:32,399 --> 00:10:34,840
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa kamu perlu memukulnya?</font>

111
00:10:34,840 --> 00:10:36,369
<font color="#ffff00">Aku tidak memukulnya.</font>

112
00:10:36,540 --> 00:10:39,440
<font color="#ffff00">Dia bergantung di sebuah bangunan. Anda menggunakan kekerasan.</font>

113
00:10:39,440 --> 00:10:41,109
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya cara menyelamatkan kanak-kanak itu.</font>

114
00:10:41,109 --> 00:10:43,310
<font color="#ffff00">Para eksekutif berbincang tentang kejadian hari ini.</font>

115
00:10:43,310 --> 00:10:45,850
<font color="#ffff00">Harus tunjukkan kepada orang-orang bahawa polis telah berubah.</font>

116
00:10:46,149 --> 00:10:47,519
<font color="#ffff00">Mereka mungkin mengecapmu sebagai polis yang kasar</font>

117
00:10:47,519 --> 00:10:50,090
<font color="#ffff00">dan memanfaatkanmu sebagai kambing hitam.</font>

118
00:10:51,690 --> 00:10:54,290
<font color="#ffff00">Hati-hati. Mereka akan membuntutimu.</font>

119
00:11:04,970 --> 00:11:08,810
<font color="#ffff00">"Kim Hae Jun"</font>

120
00:11:53,350 --> 00:11:55,190
<font color="#ffff00">Itu kelihatan seperti situasi tiga bulan lalu.</font>

121
00:12:11,470 --> 00:12:13,070
<font color="#ffff00">"Pengesahan Perceraian dengan persetujuan"</font>

122
00:12:15,869 --> 00:12:17,810
<font color="#ffff00">Kenapa kamu melakukan ini?</font>

123
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
<font color="#ffff00">Aku sudah mengatakannya.</font>

124
00:12:20,479 --> 00:12:22,379
<font color="#ffff00">Saya kata saya akan berubah.</font>

125
00:12:25,279 --> 00:12:26,550
<font color="#ffff00">Berubah?</font>

126
00:12:27,619 --> 00:12:29,350
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu akan berubah?</font>

127
00:12:32,759 --> 00:12:34,290
<font color="#ffff00">Aku akan pulang.</font>

128
00:12:36,159 --> 00:12:38,499
<font color="#ffff00">Aku akan mengingat ulang tahun Ibu.</font>

129
00:12:40,930 --> 00:12:42,930
<font color="#ffff00">Jadi, aku harap kamu merasa ...</font>

130
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
<font color="#ffff00">Beri aku peluang.</font>

131
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
<font color="#ffff00">Kamu akan pulang kerja</font>

132
00:12:47,840 --> 00:12:50,070
<font color="#ffff00">hanya kerana ini ulang tahun ibuku padahal seorang anak diculik?</font>

133
00:12:51,379 --> 00:12:54,279
<font color="#ffff00">Bolehkah kamu menghindar saat melihat seorang perompak dengan pisau?</font>

134
00:12:59,619 --> 00:13:01,550
<font color="#ffff00">Aku seorang detektif, Hae Jun.</font>

135
00:13:01,550 --> 00:13:03,119
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan kerja saya.</font>

136
00:13:03,119 --> 00:13:05,920
<font color="#ffff00">Bukankah semua detektif hidup seperti yang kamu lakukan?</font>

137
00:13:05,920 --> 00:13:07,489
<font color="#ffff00">Setelah menikah denganmu,</font>

138
00:13:07,489 --> 00:13:10,560
<font color="#ffff00">aku bahkan tidak pernah makan dengan tenang.</font>

139
00:13:10,830 --> 00:13:13,970
<font color="#ffff00">Aku tegang tiap kali mendengar ambulans</font>

140
00:13:17,129 --> 00:13:18,700
<font color="#ffff00">kerana aku takut kamu mungkin terluka.</font>

141
00:13:19,070 --> 00:13:21,369
<font color="#ffff00">Aku sudah cukup merasakan ini selama 10 tahun terakhir.</font>

142
00:13:21,909 --> 00:13:24,040
<font color="#ffff00">Aku harus hidup tenang sekarang.</font>

143
00:13:24,710 --> 00:13:26,210
<font color="#ffff00">Lalu, aku bagaimana?</font>

144
00:13:27,210 --> 00:13:28,609
<font color="#ffff00">Apa yang boleh saya lakukan?</font>

145
00:13:32,249 --> 00:13:33,550
<font color="#ffff00">Keluar dari pekerjaanmu.</font>

146
00:13:38,220 --> 00:13:39,259
<font color="#ffff00">Apa?</font>

147
00:13:39,359 --> 00:13:40,590
<font color="#ffff00">Tidak boleh, bukan?</font>

148
00:13:45,659 --> 00:13:47,899
<font color="#ffff00">Hubungi saya jika anda boleh berhenti dari pekerjaanmu.</font>

149
00:13:48,869 --> 00:13:49,869
<font color="#ffff00">Jika tidak,</font>

150
00:13:50,540 --> 00:13:52,540
<font color="#ffff00">tanda tangani itu dan kirimkan sahaja dokumennya.</font>

151
00:13:56,710 --> 00:13:58,479
<font color="#ffff00">Aku tidak akan menceraikanmu!</font>

152
00:14:20,869 --> 00:14:22,899
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak boleh meminta surat perintah penangkapan?</font>

153
00:14:23,300 --> 00:14:25,970
<font color="#ffff00">Oh Nam Soon membuat keributan dan mengatakan bahawa dia diseksa.</font>

154
00:14:25,999 --> 00:14:28,509
<font color="#ffff00">Bahkan jika kamu menangkapnya, dia tidak akan didakwa.</font>

155
00:14:28,840 --> 00:14:30,540
<font color="#ffff00">Jaksa baru sahaja tiba.</font>

156
00:14:30,540 --> 00:14:32,609
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia mendapat masalah dengan kes pertamanya.</font>

157
00:14:32,609 --> 00:14:34,009
<font color="#ffff00">Jika aku menangkap suspek,</font>

158
00:14:34,009 --> 00:14:36,109
<font color="#ffff00">kalian harus mendakwa dia!</font>

159
00:14:36,450 --> 00:14:38,850
<font color="#ffff00">Kamu akan diam saja dan melihat penjahat itu keluar?</font>

160
00:14:38,850 --> 00:14:41,889
<font color="#ffff00">Aku pun ingin memenjarakan sampah manusia itu.</font>

161
00:14:42,690 --> 00:14:44,659
<font color="#ffff00">Tapi kami tidak mempunyai kekuatan. Itu hukumnya.</font>

162
00:14:45,420 --> 00:14:49,229
<font color="#ffff00">Kita tidak akan mengalami ini jika kamu taat kepada undang-undang.</font>

163
00:14:50,290 --> 00:14:53,659
<font color="#ffff00">Kamu akan mengatakan itu jika keluargamu diculik?</font>

164
00:14:55,470 --> 00:14:56,529
<font color="#ffff00">Detektif Woo.</font>

165
00:14:57,100 --> 00:14:58,269
<font color="#ffff00">Bagaimana boleh kamu mengatakan itu?</font>

166
00:14:58,269 --> 00:15:01,769
<font color="#ffff00">Jika keluarga hampir mati, apakah kamu peduli dengan undang-undang?</font>

167
00:15:02,239 --> 00:15:05,080
<font color="#ffff00">Akan kutemukan cara lain dan mematuhi undang-undang. Dia tidak ada!</font>

168
00:15:49,850 --> 00:15:52,590
<font color="#ffff00">"Jaksa Jang Hyung Min"</font>

169
00:15:59,359 --> 00:16:01,200
<font color="#ffff00">Kamu bukan Jang Hyung Min.</font>

170
00:16:02,430 --> 00:16:03,899
<font color="#ffff00">Pak Jang Seon Ho.</font>

171
00:16:04,700 --> 00:16:06,899
<font color="#ffff00">Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.</font>

172
00:16:09,009 --> 00:16:12,109
<font color="#ffff00">Aku fikir kamu benar-benar pergi selama 13 tahun.</font>

173
00:16:13,580 --> 00:16:15,009
<font color="#ffff00">Tapi kamu mengubah namamu.</font>

174
00:16:19,119 --> 00:16:21,119
<font color="#ffff00">Aku seorang pendakwa raya.</font>

175
00:16:21,820 --> 00:16:24,220
<font color="#ffff00">Anda perlu bercakap lebih sopan, Detektif Woo.</font>

176
00:16:26,220 --> 00:16:28,759
<font color="#ffff00">Anda hanya perlu sopan kepada manusia.</font>

177
00:16:28,859 --> 00:16:31,100
<font color="#ffff00">Aku tidak melayan penjahat sebagai manusia.</font>

178
00:16:32,330 --> 00:16:33,529
<font color="#ffff00">Seorang penjahat?</font>

179
00:16:37,170 --> 00:16:39,200
<font color="#ffff00">Kamu masih percaya kepadanya?</font>

180
00:16:40,170 --> 00:16:41,840
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

181
00:16:48,850 --> 00:16:49,980
<font color="#ffff00">Bae Yeo Wool.</font>

182
00:17:02,929 --> 00:17:06,100
<font color="#ffff00">Jika dia membunuh saya, itu semua salah anda.</font>

183
00:17:07,770 --> 00:17:09,699
<font color="#ffff00">Ingat itu seumur hidup.</font>

184
00:17:24,280 --> 00:17:25,750
<font color="#ffff00">Beraninya kamu menyebutkan namanya!</font>

185
00:17:26,020 --> 00:17:27,689
<font color="#ffff00">Kamu masih percaya kepadanya.</font>

186
00:17:27,790 --> 00:17:30,419
<font color="#ffff00">Aku fikir kamu telah berubah selepas satu dekad.</font>

187
00:17:30,419 --> 00:17:32,260
<font color="#ffff00">Tapi kamu masih bodoh.</font>

188
00:17:32,490 --> 00:17:35,490
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kamu memukulnya secara haram.</font>

189
00:17:35,590 --> 00:17:38,600
<font color="#ffff00">Tidak tahu Oh Nam Soon boleh bebas jika kamu melakukan itu?</font>

190
00:17:45,540 --> 00:17:47,540
<font color="#ffff00">Oh Nam Soon akan dipenjara.</font>

191
00:17:48,669 --> 00:17:50,040
<font color="#ffff00">Berkat seseorang,</font>

192
00:17:50,510 --> 00:17:52,109
<font color="#ffff00">aku telah menjadi detektif yang selalu menangkap penjahat</font>

193
00:17:52,109 --> 00:17:53,709
<font color="#ffff00">yang kuincar.</font>

194
00:17:56,109 --> 00:17:58,280
<font color="#ffff00">Jadi, kamu pun harus bersikap baik.</font>

195
00:17:58,949 --> 00:18:01,350
<font color="#ffff00">Jika tangkap lagi, akan kupastikan kamu dipenjara.</font>

196
00:18:18,699 --> 00:18:21,570
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi sampai aku boleh keluar dari sini?</font>

197
00:18:22,669 --> 00:18:23,840
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh.</font>

198
00:18:23,980 --> 00:18:26,409
<font color="#ffff00">Jangan terlalu bangga apabila kamu tidak mempunyai surat perintah.</font>

199
00:18:27,179 --> 00:18:28,909
<font color="#ffff00">Apa? Kamu marah?</font>

200
00:18:29,679 --> 00:18:31,149
<font color="#ffff00">Jika kamu marah, pukul aku.</font>

201
00:18:31,149 --> 00:18:33,179
<font color="#ffff00">Lalu, aku boleh berjalan keluar dari sini.</font>

202
00:18:36,189 --> 00:18:37,760
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membunuhnya?</font>

203
00:18:38,219 --> 00:18:41,290
<font color="#ffff00">Ayo, berhenti memasang perangkap yang tidak masuk akal semacam itu.</font>

204
00:18:43,859 --> 00:18:45,899
<font color="#ffff00">Katakan saja apa aktivitasmu lima hari lalu.</font>

205
00:18:46,399 --> 00:18:49,800
<font color="#ffff00">Aku bermain dengan anak-anak, tetapi tidak membunuh orang.</font>

206
00:18:49,800 --> 00:18:51,040
<font color="#ffff00">Kamu punya buktinya?</font>

207
00:18:57,540 --> 00:18:58,709
<font color="#ffff00">Ini dia. Bukti.</font>

208
00:18:59,109 --> 00:19:02,080
<font color="#ffff00">Apabila kamu keluar dari sini, ini akan ditemui</font>

209
00:19:02,909 --> 00:19:05,050
<font color="#ffff00">di pakaian lelaki yang sudah mati.</font>

210
00:19:08,149 --> 00:19:09,320
<font color="#ffff00">Buat hendaknya rancangan jahat.</font>

211
00:19:09,919 --> 00:19:13,159
<font color="#ffff00">Adakah kamu ingin ditangkap atas penculikan atau pembunuhan?</font>

212
00:19:14,629 --> 00:19:16,629
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, Pak Jo?</font>

213
00:19:17,090 --> 00:19:18,929
<font color="#ffff00">Dia menangkap Oh Nam Soon hanya dalam sehari.</font>

214
00:19:18,929 --> 00:19:21,000
<font color="#ffff00">Kita harus memberi ganjaran kepada dia, bukan menghukumnya.</font>

215
00:19:21,000 --> 00:19:23,270
<font color="#ffff00">Banyak orang mengatakan Detektif Woo bekerja dengan baik.</font>

216
00:19:23,270 --> 00:19:24,399
<font color="#ffff00">Benar?</font>

217
00:19:24,669 --> 00:19:26,869
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh memecat orang kita hanya kerana dia memukul</font>

218
00:19:26,869 --> 00:19:28,439
<font color="#ffff00">penjahat jahat seperti Oh Nam Soon.</font>

219
00:19:28,439 --> 00:19:30,639
<font color="#ffff00">Kita harus membiarkannya, Pesuruhjaya Jeneral.</font>

220
00:19:31,209 --> 00:19:33,280
<font color="#ffff00">Kita hanya boleh memberi ganjaran kepada dia saat dia menangkap Oh Nam Soon.</font>

221
00:19:33,280 --> 00:19:36,550
<font color="#ffff00">Oh Nam Soon akan berjalan keluar. Hadiah apa?</font>

222
00:19:36,750 --> 00:19:39,179
<font color="#ffff00">Lalu, bagaimana menurutmu, Pak Jeon?</font>

223
00:19:39,179 --> 00:19:41,649
<font color="#ffff00">Aku selalu beritahu</font>

224
00:19:41,649 --> 00:19:43,719
<font color="#ffff00">Woo Tae Seok seperti bom waktu.</font>

225
00:19:43,719 --> 00:19:45,219
<font color="#ffff00">Anda harus memecatnya.</font>

226
00:19:45,219 --> 00:19:47,790
<font color="#ffff00">Tanpa Detektif Woo, tahap pengesanan kita sangat buruk.</font>

227
00:19:47,790 --> 00:19:50,459
<font color="#ffff00">Lalu? Tahap pengesanan apa?</font>

228
00:19:50,629 --> 00:19:52,300
<font color="#ffff00">Menangkap penjahat dengan memukul mereka?</font>

229
00:19:52,300 --> 00:19:54,530
<font color="#ffff00">Jika semuanya terungkap kerana kes Oh Nam Soon,</font>

230
00:19:54,530 --> 00:19:56,669
<font color="#ffff00">kita semua harus berhenti dari pekerjaan kita!</font>

231
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

232
00:20:01,510 --> 00:20:04,939
<font color="#ffff00">Pertama, minta dia selesaikan kes Oh Nam Soon.</font>

233
00:20:04,939 --> 00:20:07,280
<font color="#ffff00">Jika tidak boleh melakukan itu, dia tidak punya pilihan lain.</font>

234
00:20:07,280 --> 00:20:08,550
<font color="#ffff00">Aku harus memecatnya.</font>

235
00:20:10,850 --> 00:20:13,179
<font color="#ffff00">Pesuruhjaya Jeneral, saya rasa anda harus melihat ini.</font>

236
00:20:19,159 --> 00:20:20,459
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

237
00:20:20,459 --> 00:20:23,359
<font color="#ffff00">"Sidang Akhbar Mendadak Oh Nam Soon"</font>

238
00:20:27,159 --> 00:20:30,500
<font color="#ffff00">Aku melompat untuk membunuh diri.</font>

239
00:20:31,540 --> 00:20:33,469
<font color="#ffff00">Tapi Detektif Woo menyelamatkan daku.</font>

240
00:20:34,669 --> 00:20:36,310
<font color="#ffff00">Aku tidak diseksa.</font>

241
00:20:36,310 --> 00:20:37,939
<font color="#ffff00">Dia tidak menyeksa sama sekali?</font>

242
00:20:37,939 --> 00:20:39,209
<font color="#ffff00">Anda mengakui kejahatanmu?</font>

243
00:20:39,209 --> 00:20:41,109
<font color="#ffff00">Adakah ini langkah yang dirancang?</font>

244
00:20:42,980 --> 00:20:44,020
<font color="#ffff00">Ya.</font>

245
00:20:44,419 --> 00:20:46,050
<font color="#ffff00">Aku mengakui semuanya.</font>

246
00:20:50,619 --> 00:20:51,619
<font color="#ffff00">"Bolehkah kamu ..."</font>

247
00:20:52,590 --> 00:20:56,230
<font color="#ffff00">"Bolehkah kamu melakukannya pada komputer peribadi di pejabat polis?"</font>

248
00:20:56,230 --> 00:20:57,230
<font color="#ffff00">"Terkirim"</font>

249
00:21:11,209 --> 00:21:13,639
<font color="#ffff00">Anda hanya picik, Pak Woo.</font>

250
00:21:14,080 --> 00:21:16,679
<font color="#ffff00">Kamu bilang kepadanya Petugas Humas yang hidup sudah mati.</font>

251
00:21:16,679 --> 00:21:18,119
<font color="#ffff00">Anda juga mengancam Oh Nam Soon.</font>

252
00:21:18,119 --> 00:21:19,320
<font color="#ffff00">Kamu siapa?</font>

253
00:21:19,580 --> 00:21:21,320
<font color="#ffff00">Aku Eun Seon Jae dari Harian Myunggang.</font>

254
00:21:21,320 --> 00:21:22,649
<font color="#ffff00">Kamu memang mengancamnya, bukan?</font>

255
00:21:25,560 --> 00:21:26,619
<font color="#ffff00">"Jo Doo Jin, Pegawai Perhubungan Awam"</font>

256
00:21:26,619 --> 00:21:28,429
<font color="#ffff00">Haruskah aku mengatakannya kepadanya ketika mengunjunginya?</font>

257
00:21:29,490 --> 00:21:31,929
<font color="#ffff00">Kamu membohonginya dengan foto polis ini.</font>

258
00:21:32,300 --> 00:21:34,070
<font color="#ffff00">Bagaimana reaksinya apabila dia mengetahui ini?</font>

259
00:21:35,830 --> 00:21:37,129
<font color="#ffff00">Nona Eun Seon Jae.</font>

260
00:21:37,570 --> 00:21:39,139
<font color="#ffff00">Apa yang kamu inginkan dariku?</font>

261
00:21:39,840 --> 00:21:41,139
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu.</font>

262
00:21:41,570 --> 00:21:43,639
<font color="#ffff00">Aku benar-benar yakin kamu mengancamnya.</font>

263
00:21:43,639 --> 00:21:46,480
<font color="#ffff00">Kenapa Oh Nam Soon mendengarkanmu dengan sukarela?</font>

264
00:21:46,609 --> 00:21:48,379
<font color="#ffff00">Aku yakin tidak ada bukti apa pun.</font>

265
00:21:48,449 --> 00:21:49,949
<font color="#ffff00">Biarkan aku ajukan satu soalan.</font>

266
00:21:50,050 --> 00:21:51,379
<font color="#ffff00">Bagaimana saya tahu?</font>

267
00:21:52,719 --> 00:21:54,419
<font color="#ffff00">"Woo Tae Seok"</font>

268
00:22:08,629 --> 00:22:10,800
<font color="#ffff00">Aku dengar kamu polis jahat, Pak Woo.</font>

269
00:22:10,969 --> 00:22:13,639
<font color="#ffff00">Polis jahat yang rela melakukan apa pun demi menangkap pelaku.</font>

270
00:22:14,869 --> 00:22:17,740
<font color="#ffff00">Aku tidak merasa kamu hanya iseng mengambil gambar ini.</font>

271
00:22:17,740 --> 00:22:19,679
<font color="#ffff00">Sudah pasti kamu akan mengancamnya dengan itu atau sesuatu.</font>

272
00:22:19,909 --> 00:22:23,179
<font color="#ffff00">Dia percaya mengakui penculikan adalah kesepakatan yang lebih baik,</font>

273
00:22:23,179 --> 00:22:24,480
<font color="#ffff00">bagaimana dengan pembunuhan?</font>

274
00:22:29,520 --> 00:22:30,719
<font color="#ffff00">Kamu pintar.</font>

275
00:22:30,990 --> 00:22:32,520
<font color="#ffff00">Dari mana kamu mendapatkan foto ini?</font>

276
00:22:32,659 --> 00:22:34,330
<font color="#ffff00">Anda menggodam komputerku?</font>

277
00:22:34,990 --> 00:22:36,530
<font color="#ffff00">Apa taktikmu?</font>

278
00:22:43,699 --> 00:22:45,439
<font color="#ffff00">Kamu menipunya?</font>

279
00:22:52,409 --> 00:22:54,980
<font color="#ffff00">Makin banyak tahu soal dirimu, kamu makin buruk,</font>

280
00:22:56,050 --> 00:22:57,350
<font color="#ffff00">Pak Woo Tae Seok.</font>

281
00:23:05,090 --> 00:23:06,389
<font color="#ffff00">Anda mahu ke unit mana?</font>

282
00:23:06,659 --> 00:23:08,159
<font color="#ffff00">Aku hendak melawat Unit 101 di Pangsapuri B.</font>

283
00:23:13,969 --> 00:23:17,070
<font color="#ffff00">Halo, suamiku sudah banyak cerita tentang dirimu.</font>

284
00:23:18,139 --> 00:23:20,240
<font color="#ffff00">Ada apa kemari pukul sebegini?</font>

285
00:23:21,669 --> 00:23:23,469
<font color="#ffff00">Ini menyangkut Pak Kim.</font>

286
00:23:24,909 --> 00:23:27,040
<font color="#ffff00">Kenapa kita tidak bercakap di dalam?</font>

287
00:23:44,330 --> 00:23:45,560
<font color="#ffff00">Anda sendirian di sini?</font>

288
00:23:46,330 --> 00:23:48,070
<font color="#ffff00">Hanya ada anakku dan aku di sini.</font>

289
00:23:48,070 --> 00:23:49,600
<font color="#ffff00">Ada masalah apa?</font>

290
00:23:54,469 --> 00:23:57,139
<font color="#ffff00">Jangan asal biarkan orang masuk kerana kamu mengenalnya.</font>

291
00:23:58,840 --> 00:24:00,209
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu mereka selamat?</font>

292
00:24:01,480 --> 00:24:03,109
<font color="#ffff00">Saya rasa Pak Kim akan segera pulang.</font>

293
00:24:04,179 --> 00:24:05,379
<font color="#ffff00">menurutmu,</font>

294
00:24:05,780 --> 00:24:08,520
<font color="#ffff00">akan lebih baik baginya jika melihat kamu dan bayinya mati,</font>

295
00:24:09,290 --> 00:24:10,449
<font color="#ffff00">atau</font>

296
00:24:10,560 --> 00:24:11,859
<font color="#ffff00">akan lebih baik</font>

297
00:24:12,459 --> 00:24:14,159
<font color="#ffff00">jika bayinya ada di sini sementara isterinya menghilang?</font>

298
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

299
00:24:24,340 --> 00:24:25,469
<font color="#ffff00">Anda di sini.</font>

300
00:24:25,570 --> 00:24:26,869
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

301
00:24:27,639 --> 00:24:29,869
<font color="#ffff00">Saya harap kita boleh akur. Namaku Chae Dong Yoon.</font>

302
00:24:29,869 --> 00:24:31,639
<font color="#ffff00">Dia lulusan terbaik di Akademi Polis.</font>

303
00:24:31,639 --> 00:24:33,840
<font color="#ffff00">Ya, mereka akhirnya mengakui jabatan kita?</font>

304
00:24:34,350 --> 00:24:36,250
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membersihkan meja aku?</font>

305
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
<font color="#ffff00">Aku ditugaskan untuk membantumu, Pak.</font>

306
00:24:38,879 --> 00:24:41,389
<font color="#ffff00">Hati-hati. Mereka akan membuntutimu.</font>

307
00:24:42,250 --> 00:24:43,990
<font color="#ffff00">Begitu rupanya. Itu kamu.</font>

308
00:24:44,119 --> 00:24:46,520
<font color="#ffff00">Sejak tahun lalu, aku sudah ingin bekerja dengan kamu.</font>

309
00:24:46,520 --> 00:24:48,889
<font color="#ffff00">- Aku meminta ditugaskan kembali. - Kenapa?</font>

310
00:24:49,090 --> 00:24:51,899
<font color="#ffff00">Dia mempunyai tingkat penangkapan tertinggi di Korea.</font>

311
00:24:52,100 --> 00:24:53,760
<font color="#ffff00">Peringkatku juga tinggi dalam penerimaan hukuman.</font>

312
00:24:53,869 --> 00:24:55,100
<font color="#ffff00">Mereka sering memotong gaji saya.</font>

313
00:24:55,300 --> 00:24:56,869
<font color="#ffff00">Sudah sembilan bulan.</font>

314
00:24:57,800 --> 00:24:59,669
<font color="#ffff00">Apa pun itu, peringkat satu tetaplah hebat.</font>

315
00:24:59,669 --> 00:25:01,439
<font color="#ffff00">Saya harap dapat belajar banyak darimu.</font>

316
00:25:01,810 --> 00:25:03,510
<font color="#ffff00">Kamu berbeza dari yang saya dengar.</font>

317
00:25:04,480 --> 00:25:06,280
<font color="#ffff00">Aku dengar kamu di sini untuk memata-mataiku.</font>

318
00:25:06,580 --> 00:25:08,209
<font color="#ffff00">Apa? Memata-mataimu?</font>

319
00:25:08,780 --> 00:25:09,850
<font color="#ffff00">Lupakan saja jika itu tidak benar.</font>

320
00:25:09,949 --> 00:25:12,149
<font color="#ffff00">Dia seorang mata-mata? Aku tahu itu.</font>

321
00:25:12,149 --> 00:25:14,320
<font color="#ffff00">Itu masuk akal. Anda perlu mengawasinya.</font>

322
00:25:14,320 --> 00:25:18,189
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Kita tidak pantas mendapatkan orang sepertinya, bukan?</font>

323
00:25:18,320 --> 00:25:20,859
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

324
00:25:23,260 --> 00:25:25,000
<font color="#ffff00">istriku</font>

325
00:25:25,429 --> 00:25:26,659
<font color="#ffff00">menghilang.</font>

326
00:25:27,030 --> 00:25:28,230
<font color="#ffff00">Tolong bantu aku.</font>

327
00:25:32,169 --> 00:25:33,909
<font color="#ffff00">Kamera CCTV di daerah ini semuanya seperti itu?</font>

328
00:25:34,540 --> 00:25:36,740
<font color="#ffff00">Tidak semuanya, tapi kerana ada di pinggiran,</font>

329
00:25:36,740 --> 00:25:38,040
<font color="#ffff00">kameranya sering rosak.</font>

330
00:25:38,040 --> 00:25:41,280
<font color="#ffff00">Nombor 175, lima hari yang lalu. Nombor 174, tiga hari yang lalu.</font>

331
00:25:41,280 --> 00:25:43,209
<font color="#ffff00">Nombor 173, dua hari yang lalu.</font>

332
00:25:43,209 --> 00:25:45,280
<font color="#ffff00">Hanya tiga kamera ini yang rosak di depan rumah.</font>

333
00:25:45,280 --> 00:25:48,119
<font color="#ffff00">Kerana kameranya rosak, dia diculik dari rumah.</font>

334
00:25:48,619 --> 00:25:50,320
<font color="#ffff00">Kamera di gerbang utama berfungsi, bukan?</font>

335
00:25:51,689 --> 00:25:53,159
<font color="#ffff00">Ini rakaman yang diambil di pintu.</font>

336
00:25:53,159 --> 00:25:55,090
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan ini saat menerima laporan orang hilang.</font>

337
00:25:56,389 --> 00:25:57,399
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

338
00:25:57,399 --> 00:25:59,159
<font color="#ffff00">Namaku Shin Ga Young dari Bahagian Patroli Wonseo.</font>

339
00:25:59,159 --> 00:26:01,070
<font color="#ffff00">Kamu sangat berwibawa. Ingin menjadi detektif?</font>

340
00:26:01,070 --> 00:26:02,230
<font color="#ffff00">Aku tidak berminat.</font>

341
00:26:03,399 --> 00:26:04,500
<font color="#ffff00">Hendaknya rancangan jahat tepat.</font>

342
00:26:04,500 --> 00:26:05,899
<font color="#ffff00">Semak kenderaan yang memasuki kompleks kelmarin.</font>

343
00:26:05,899 --> 00:26:06,939
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

344
00:26:06,939 --> 00:26:08,510
<font color="#ffff00">- Mari geledah rumahmu dahulu. - Ya, Pak.</font>

345
00:26:12,109 --> 00:26:14,949
<font color="#ffff00">Omong-omong, kenapa kamu tidak mahu menjadi detektif?</font>

346
00:26:15,780 --> 00:26:17,080
<font color="#ffff00">Itu berbahaya.</font>

347
00:26:17,280 --> 00:26:20,250
<font color="#ffff00">Mereka kesusahan membantu orang, tetapi tidak ada yang berterima kasih.</font>

348
00:26:20,550 --> 00:26:21,850
<font color="#ffff00">Untuk apa berkarier seperti itu?</font>

349
00:26:21,850 --> 00:26:23,250
<font color="#ffff00">Aku mau. Aku suka itu.</font>

350
00:26:23,250 --> 00:26:25,189
<font color="#ffff00">- Kenapa? - Ini perkara yang benar.</font>

351
00:26:27,929 --> 00:26:30,530
<font color="#ffff00">Jasad ditemui di Pangsapuri Tiga. Laporkan ke tempat kejadian.</font>

352
00:26:36,730 --> 00:26:38,969
<font color="#ffff00">Pak Woo, mereka mendapati jasad.</font>

353
00:26:43,310 --> 00:26:45,909
<font color="#ffff00">- Mereka mengenalpasti tubuhnya? - Itu ...</font>

354
00:26:46,980 --> 00:26:49,010
<font color="#ffff00">Mereka tidak boleh melakukannya kerana jasad itu tenggelam.</font>

355
00:26:49,550 --> 00:26:51,719
<font color="#ffff00">Akan lebih cepat jika kamu melihat jasadnya sendiri.</font>

356
00:26:52,219 --> 00:26:53,719
<font color="#ffff00">Aku akan menghantar kamu ke sana.</font>

357
00:27:17,939 --> 00:27:20,080
<font color="#ffff00">Bayinya belum genap satu tahun. Bolehkah dia bermain dengan ini?</font>

358
00:27:24,480 --> 00:27:26,149
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

359
00:27:26,350 --> 00:27:28,449
<font color="#ffff00">- Kamu bukan anak kecil! - Ya, bukan?</font>

360
00:27:28,449 --> 00:27:30,590
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan? Berhentilah membuat keributan.</font>

361
00:27:30,590 --> 00:27:32,320
<font color="#ffff00">Astaga, tidak boleh dipercayai.</font>

362
00:27:32,419 --> 00:27:35,129
<font color="#ffff00">- Dia terlalu tua untuk ini. - Kenapa dia melakukan ini?</font>

363
00:27:35,129 --> 00:27:36,859
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak boleh tidur di sini.</font>

364
00:27:37,199 --> 00:27:40,159
<font color="#ffff00">Jika ingin menyiasat, kenapa tidak fokus pada itu?</font>

365
00:27:40,159 --> 00:27:42,270
<font color="#ffff00">- Tepat. Apa yang dia lakukan? - Aku tidak boleh tidur.</font>

366
00:27:42,270 --> 00:27:43,330
<font color="#ffff00">Ini milikmu?</font>

367
00:27:43,330 --> 00:27:45,699
<font color="#ffff00">Tolong kembalikan itu. Itu milikku.</font>

368
00:27:46,770 --> 00:27:47,909
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

369
00:27:47,909 --> 00:27:49,240
<font color="#ffff00">Ji Hoon untuk SEO.</font>

370
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
<font color="#ffff00">I - G? - atau.</font>

371
00:27:51,139 --> 00:27:53,840
<font color="#ffff00">Ji Hoon, apakah kamu berada di rumah itu kelmarin?</font>

372
00:27:58,550 --> 00:27:59,850
<font color="#ffff00">To.</font>

373
00:27:59,850 --> 00:28:02,350
<font color="#ffff00">Aku harus keluar sebentar.</font>

374
00:28:02,350 --> 00:28:04,659
<font color="#ffff00">Bolehkah tolong jaga Ji Hoon untukku?</font>

375
00:28:08,230 --> 00:28:10,429
<font color="#ffff00">Seorang lelaki yang kelihatan menakutkan datang</font>

376
00:28:10,429 --> 00:28:12,730
<font color="#ffff00">dan membawa wanita itu.</font>

377
00:28:13,969 --> 00:28:15,570
<font color="#ffff00">Bagaimana penampilannya?</font>

378
00:28:16,669 --> 00:28:17,939
<font color="#ffff00">Ji Hoon!</font>

379
00:28:22,270 --> 00:28:23,639
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

380
00:28:23,639 --> 00:28:27,649
<font color="#ffff00">Aku yakin Ji Hoon menyaksikan penculikan Han Seo Rin.</font>

381
00:28:27,850 --> 00:28:29,980
<font color="#ffff00">Putraku ada di rumah kemarin.</font>

382
00:28:30,280 --> 00:28:32,379
<font color="#ffff00">Ibu daripada seorang bayi diculik.</font>

383
00:28:32,480 --> 00:28:35,020
<font color="#ffff00">Tolong bekerja sama dengan kami untuk menyelamatkannya. Bantu kami.</font>

384
00:28:37,820 --> 00:28:40,419
<font color="#ffff00">Lelaki itu memasuki rumahnya dan menculiknya di siang hari.</font>

385
00:28:41,459 --> 00:28:43,090
<font color="#ffff00">Dia menakutkan.</font>

386
00:28:44,199 --> 00:28:46,629
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia menyakiti anakku?</font>

387
00:28:48,770 --> 00:28:51,070
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, dia akan tahu aku saksinya.</font>

388
00:28:52,340 --> 00:28:53,869
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia membalas dendam?</font>

389
00:28:58,879 --> 00:29:00,879
<font color="#ffff00">Pak Woo, kamu baik-baik saja?</font>

390
00:29:03,649 --> 00:29:04,719
<font color="#ffff00">Ini.</font>

391
00:29:04,949 --> 00:29:06,619
<font color="#ffff00">Nyawa seseorang dipertaruhkan.</font>

392
00:29:06,619 --> 00:29:07,850
<font color="#ffff00">Jika dia boleh menggambarkan lelaki itu ...</font>

393
00:29:07,850 --> 00:29:10,050
<font color="#ffff00">Dia tidak tahu apa-apa. Sila pergi.</font>

394
00:29:10,320 --> 00:29:11,719
<font color="#ffff00">- Sila pergi sekarang. - Bu.</font>

395
00:29:11,719 --> 00:29:13,990
<font color="#ffff00">Jangan bimbang. Kami akan melindungimu.</font>

396
00:29:13,990 --> 00:29:16,359
<font color="#ffff00">Tidak, kami tidak melihat atau mengetahui apa-apa.</font>

397
00:29:16,359 --> 00:29:18,129
<font color="#ffff00">Dia lelaki yang menakutkan itu.</font>

398
00:29:18,129 --> 00:29:20,800
<font color="#ffff00">Dengan bantuanmu, kita boleh menyelamatkan Bu Han Seo Rin.</font>

399
00:29:21,899 --> 00:29:24,399
<font color="#ffff00">Dengar khabarnya dan ke rumahmu, tetapi kamu tidak di rumah.</font>

400
00:29:26,040 --> 00:29:28,469
<font color="#ffff00">Tentu. Akan lakukan apa pun untuk membantumu.</font>

401
00:29:28,469 --> 00:29:30,810
<font color="#ffff00">Ji Hoon, kamu tidak melihat apa-apa?</font>

402
00:29:30,810 --> 00:29:32,409
<font color="#ffff00">- Baik, aku mengerti. - Ya.</font>

403
00:29:35,109 --> 00:29:36,250
<font color="#ffff00">Ji Hoon.</font>

404
00:29:36,609 --> 00:29:38,750
<font color="#ffff00">Jangan bilang siapa-siapa tentang lelaki menakutkan itu.</font>

405
00:29:38,750 --> 00:29:40,219
<font color="#ffff00">- Paham? - Ya.</font>

406
00:30:05,669 --> 00:30:08,640
<font color="#ffff00">Detektif Lee, cari tahu lebih dalam soal Peguam Jang Hyung Min.</font>

407
00:30:08,740 --> 00:30:10,009
<font color="#ffff00">Peguam Jang?</font>

408
00:30:10,009 --> 00:30:12,280
<font color="#ffff00">Cari tahu apa yang dia lakukan sejak kuliah sampai sekarang.</font>

409
00:30:12,280 --> 00:30:15,149
<font color="#ffff00">Semak adakah kes penculikan atau pembunuhan di sekitarnya.</font>

410
00:30:17,450 --> 00:30:20,259
<font color="#ffff00">Ji Hoon bilang Peguam Jang tersangkanya?</font>

411
00:30:20,259 --> 00:30:21,489
<font color="#ffff00">Kamu tidak dengar?</font>

412
00:30:21,489 --> 00:30:23,329
<font color="#ffff00">Katanya dia tidak tahu apa-apa.</font>

413
00:30:25,860 --> 00:30:27,059
<font color="#ffff00">"Episode 2"</font>

414
00:31:35,200 --> 00:31:36,529
<font color="#ffff00">Sial.</font>

415
00:31:42,740 --> 00:31:44,870
<font color="#ffff00">- Halo? - Itu bukan isteri saya.</font>

416
00:31:44,870 --> 00:31:46,980
<font color="#ffff00">Ertinya dia masih hidup, bukan?</font>

417
00:31:46,980 --> 00:31:48,309
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

418
00:31:48,809 --> 00:31:50,680
<font color="#ffff00">Akan kutemukan dia apa pun yang terjadi.</font>

419
00:31:50,980 --> 00:31:53,579
<font color="#ffff00">Omong-omong, di mana rumah Jaksa Jang?</font>

420
00:32:07,400 --> 00:32:09,559
<font color="#ffff00">"Jang Hyung Min"</font>

421
00:34:52,729 --> 00:34:53,930
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

422
00:34:54,130 --> 00:34:55,360
<font color="#ffff00">Mau mulai sekarang?</font>

423
00:35:32,769 --> 00:35:33,839
<font color="#ffff00">Aku suka.</font>

424
00:35:36,399 --> 00:35:38,310
<font color="#ffff00">Sebanyak apa pun aku mencekik</font>

425
00:35:38,909 --> 00:35:40,839
<font color="#ffff00">atau menusuk kalian,</font>

426
00:35:41,709 --> 00:35:43,380
<font color="#ffff00">aku tidak pernah berpuas hati.</font>

427
00:35:43,380 --> 00:35:45,349
<font color="#ffff00">Kenapa kalian cepat sekali mati?</font>

428
00:36:44,440 --> 00:36:47,779
<font color="#ffff00">Kamu mau mati, ya? Kenapa melompat dari atas sana?</font>

429
00:36:59,089 --> 00:37:00,889
<font color="#ffff00">Kamu dari SMA Cheongin, bukan?</font>

430
00:37:02,589 --> 00:37:03,829
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

431
00:37:05,729 --> 00:37:06,760
<font color="#ffff00">Benar juga.</font>

432
00:37:09,300 --> 00:37:10,630
<font color="#ffff00">Kamu Bae Yeo Wool?</font>

433
00:37:46,639 --> 00:37:48,670
<font color="#ffff00">Orang yang membunuh Kwon Soo Ah</font>

434
00:37:49,339 --> 00:37:51,370
<font color="#ffff00">belum pasti seorang lelaki.</font>

435
00:37:52,409 --> 00:37:54,510
<font color="#ffff00">Luka di tubuhnya tidak dalam.</font>

436
00:37:55,539 --> 00:37:57,649
<font color="#ffff00">Artinya, boleh saja pelakunya wanita.</font>

437
00:37:59,880 --> 00:38:02,680
<font color="#ffff00">Tidak, anda salah paham. Bukan aku pelakunya.</font>

438
00:38:02,680 --> 00:38:03,789
<font color="#ffff00">Jelaskan di pejabat polis.</font>

439
00:38:03,789 --> 00:38:06,450
<font color="#ffff00">Sebentar. Tolong tunggu.</font>

440
00:38:06,450 --> 00:38:07,589
<font color="#ffff00">Kita akan bicara di sana!</font>

441
00:38:07,589 --> 00:38:10,260
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh ke pejabat polis!</font>

442
00:38:18,099 --> 00:38:20,200
<font color="#ffff00">Orang itu boleh membunuh.</font>

443
00:38:30,010 --> 00:38:31,149
<font color="#ffff00">Membunuhmu?</font>

444
00:38:33,250 --> 00:38:35,680
<font color="#ffff00">Jika orang itu tahu aku memberi tahu anda,</font>

445
00:38:38,249 --> 00:38:40,859
<font color="#ffff00">aku pasti akan mati.</font>

446
00:39:04,509 --> 00:39:05,780
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

447
00:39:08,079 --> 00:39:11,619
<font color="#ffff00">Aku bersembunyi di sebelah sana.</font>

448
00:39:37,379 --> 00:39:39,009
<font color="#ffff00">Seharusnya kamu menghubungi kami.</font>

449
00:39:39,009 --> 00:39:40,849
<font color="#ffff00">Jika aku ketahuan oleh pelakunya,</font>

450
00:39:41,979 --> 00:39:45,119
<font color="#ffff00">- Anda fikir dia akan melepaskanku? - Kamu menganggap polis apa?</font>

451
00:39:45,349 --> 00:39:47,259
<font color="#ffff00">Identitimu pasti akan dirahsiakan.</font>

452
00:39:47,259 --> 00:39:49,890
<font color="#ffff00">Anda akan menyuruh saya ke pejabat polis untuk memberikan kenyataan.</font>

453
00:39:50,489 --> 00:39:52,489
<font color="#ffff00">Anda pasti memaksa saya memberi keterangan di persidangan juga.</font>

454
00:39:53,599 --> 00:39:55,829
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, dia akan tahu aku saksinya.</font>

455
00:39:57,229 --> 00:39:58,499
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia membalas dendam?</font>

456
00:39:58,629 --> 00:39:59,940
<font color="#ffff00">Kami boleh menangkapnya.</font>

457
00:40:00,540 --> 00:40:01,700
<font color="#ffff00">Jika sudah ditangkap,</font>

458
00:40:01,869 --> 00:40:03,810
<font color="#ffff00">dia akan membusuk di penjara untuk seumur hidupnya.</font>

459
00:40:03,810 --> 00:40:06,579
<font color="#ffff00">Orang kaya boleh cepat bebas apa pun tuntutan mereka.</font>

460
00:40:08,339 --> 00:40:11,050
<font color="#ffff00">Kamu tahu siapa pelakunya?</font>

461
00:40:13,780 --> 00:40:15,180
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

462
00:40:16,790 --> 00:40:18,749
<font color="#ffff00">Akan kurahasiakan kamu saksinya.</font>

463
00:40:19,119 --> 00:40:20,290
<font color="#ffff00">Beri tahu saja siapa dia.</font>

464
00:40:21,959 --> 00:40:23,589
<font color="#ffff00">Bagaimana saya boleh mempercayai anda?</font>

465
00:40:28,129 --> 00:40:29,300
<font color="#ffff00">aku</font>

466
00:40:29,969 --> 00:40:31,629
<font color="#ffff00">punya adik perempuan yang sebaya denganmu.</font>

467
00:40:32,229 --> 00:40:33,940
<font color="#ffff00">Akan kuperlakukan kamu seperti adik perempuanku.</font>

468
00:40:34,599 --> 00:40:37,310
<font color="#ffff00">Akan ku jaga rahsia.</font>

469
00:40:39,609 --> 00:40:40,780
<font color="#ffff00">Janji.</font>

470
00:41:02,300 --> 00:41:03,930
<font color="#ffff00">Kamu yakin Jaksa Jang memasuki kawasan pangsapuri itu?</font>

471
00:41:03,930 --> 00:41:05,800
<font color="#ffff00">Ya, dia mengunjunginya kelmarin.</font>

472
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
<font color="#ffff00">Kamu dapat apa, Detektif Lee?</font>

473
00:41:06,800 --> 00:41:10,009
<font color="#ffff00">Aku sepadan dengan jejak Peguam Jang dengan kes yang tidak selesai.</font>

474
00:41:10,009 --> 00:41:12,969
<font color="#ffff00">Putri seorang doktor, isteri pegawai mahkamah,</font>

475
00:41:12,969 --> 00:41:14,780
<font color="#ffff00">dan juru kunci di tempat kerja pertamanya.</font>

476
00:41:14,780 --> 00:41:16,410
<font color="#ffff00">Selama 10 tahun, ada total enam orang</font>

477
00:41:16,410 --> 00:41:17,849
<font color="#ffff00">yang berkaitan dengannya tewas.</font>

478
00:41:17,849 --> 00:41:19,920
<font color="#ffff00">Lini masanya berbeza dan semua kawasan kejadian tidak sama.</font>

479
00:41:20,219 --> 00:41:21,950
<font color="#ffff00">Polisi kawasan itu tidak menganggap kes ini pembunuhan berantai.</font>

480
00:41:21,950 --> 00:41:23,890
<font color="#ffff00">Ini mencurigakan. Aku tidak menyangkal,</font>

481
00:41:23,890 --> 00:41:27,060
<font color="#ffff00">tapi dia pendakwa yang masih aktif. Saya rasa ini sekadar kebetulan.</font>

482
00:41:27,589 --> 00:41:30,060
<font color="#ffff00">Nasib Jaksa Jang sial sekali.</font>

483
00:41:30,060 --> 00:41:31,390
<font color="#ffff00">Jasad keenam orang ini dijumpai?</font>

484
00:41:31,390 --> 00:41:33,599
<font color="#ffff00">Hanya empat jasad yang ditemui.</font>

485
00:41:33,599 --> 00:41:35,959
<font color="#ffff00">Pembunuhnya mencabut gigi dan memotong jari-jari mereka.</font>

486
00:41:35,959 --> 00:41:38,430
<font color="#ffff00">Menurutmu pendakwa raya yang melakukan itu? Astaga, mengerikan sekali.</font>

487
00:41:39,070 --> 00:41:42,339
<font color="#ffff00">Pantai Yeongjin, Sungai Seomjin, dan Pelabuhan Saemangeum.</font>

488
00:41:42,339 --> 00:41:44,009
<font color="#ffff00">Semua jasad ditemui di berhampiran perairan.</font>

489
00:41:44,009 --> 00:41:45,910
<font color="#ffff00">Jika dia pembunuh berantai,</font>

490
00:41:45,910 --> 00:41:47,810
<font color="#ffff00">pasti akan ke tempat yang sama</font>

491
00:41:47,810 --> 00:41:50,249
<font color="#ffff00">dan melempar jasad ke air tiap kali habis membunuh.</font>

492
00:41:50,249 --> 00:41:52,650
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak pernah ketahuan. Itu juga aneh.</font>

493
00:41:59,589 --> 00:42:00,920
<font color="#ffff00">- Kapal. - Apa?</font>

494
00:42:00,920 --> 00:42:03,459
<font color="#ffff00">Jika jasadnya disimpan di kapal, akan mudah membuangnya.</font>

495
00:42:04,329 --> 00:42:06,229
<font color="#ffff00">Jika anda fikir dia sungguh seorang pembunuh berantai,</font>

496
00:42:06,229 --> 00:42:08,859
<font color="#ffff00">akan kuhubungi penjaga pantai. Hubungi pihak penjaga pantai</font>

497
00:42:08,859 --> 00:42:11,200
<font color="#ffff00">dan tanya apa Jaksa Jang mempunyai kapal atas namanya.</font>

498
00:42:11,200 --> 00:42:12,270
<font color="#ffff00">Baik, Pak.</font>

499
00:42:12,869 --> 00:42:13,969
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

500
00:42:13,969 --> 00:42:16,270
<font color="#ffff00">Begitu kita meminta bantuan mereka, mereka akan menghubunginya dahulu.</font>

501
00:42:16,270 --> 00:42:17,509
<font color="#ffff00">Mari selidiki ini sendiri.</font>

502
00:42:17,509 --> 00:42:18,709
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

503
00:42:18,709 --> 00:42:19,839
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

504
00:42:19,839 --> 00:42:22,339
<font color="#ffff00">Aku benar-benar yakin Ji Hoon melihat pelakunya.</font>

505
00:42:22,339 --> 00:42:24,810
<font color="#ffff00">Kenapa tidak menanyai Ji Hoon saja?</font>

506
00:42:24,810 --> 00:42:27,150
<font color="#ffff00">Kita harus mengenali tersangkanya agar boleh menyiasat lebih lanjut.</font>

507
00:42:27,150 --> 00:42:29,349
<font color="#ffff00">Ya, anak baru ini benar.</font>

508
00:42:29,349 --> 00:42:30,749
<font color="#ffff00">Kita tidak berdaya jika hanya ada bukti tidak langsung.</font>

509
00:42:30,749 --> 00:42:33,020
<font color="#ffff00">Jika anda fikir dia pelakunya, bawalah Ji Hoon kemari</font>

510
00:42:33,020 --> 00:42:34,560
<font color="#ffff00">dan lakukan pemeriksaan semula.</font>

511
00:42:34,560 --> 00:42:36,489
<font color="#ffff00">Tidak. Kalian fikir kesaksian anak tujuh tahun</font>

512
00:42:36,489 --> 00:42:37,989
<font color="#ffff00">cukup kuat untuk menangkap pendakwa raya?</font>

513
00:42:38,589 --> 00:42:41,200
<font color="#ffff00">Begitu tahu dia dicurigai, dia akan membunuh ibu anak itu.</font>

514
00:42:41,300 --> 00:42:43,099
<font color="#ffff00">Jangan bahayakan nyawa kanak-kanak itu.</font>

515
00:42:43,099 --> 00:42:44,930
<font color="#ffff00">Jika ingin menyelamatkan ibunya, carikan aku kapal itu.</font>

516
00:42:44,930 --> 00:42:46,030
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

517
00:42:54,839 --> 00:42:56,950
<font color="#ffff00">"Daya, Mampatan"</font>

518
00:43:35,050 --> 00:43:37,249
<font color="#ffff00">Kamu sungguh menggodam komputerku di pejabat polis, bukan?</font>

519
00:43:39,349 --> 00:43:40,520
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

520
00:43:41,420 --> 00:43:42,759
<font color="#ffff00">Kamu mau menangkap saya?</font>

521
00:43:43,329 --> 00:43:44,430
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

522
00:43:44,489 --> 00:43:45,989
<font color="#ffff00">Aku juga mahu menggodam sebuah server.</font>

523
00:43:50,700 --> 00:43:52,270
<font color="#ffff00">"Detektif Swasta Boseok, Ban Ji Deuk"</font>

524
00:43:59,609 --> 00:44:00,680
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

525
00:44:01,009 --> 00:44:02,410
<font color="#ffff00">Anda Detektif Ban Ji Deuk?</font>

526
00:44:03,109 --> 00:44:05,050
<font color="#ffff00">Ya, saya Ban Deuk Ji.</font>

527
00:44:05,749 --> 00:44:07,079
<font color="#ffff00">Aku ingin mencari sebuah kapal.</font>

528
00:44:07,420 --> 00:44:08,550
<font color="#ffff00">Siapa kalian?</font>

529
00:44:09,180 --> 00:44:10,849
<font color="#ffff00">- Kalian polis? - Kami dari ...</font>

530
00:44:10,849 --> 00:44:12,089
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu tahu.</font>

531
00:44:13,050 --> 00:44:14,719
<font color="#ffff00">Begitu, ya. Kamu seorang pelanggan.</font>

532
00:44:14,719 --> 00:44:16,790
<font color="#ffff00">Silakan masuk. Masuklah.</font>

533
00:44:22,400 --> 00:44:23,700
<font color="#ffff00">Penjaga Pantai?</font>

534
00:44:24,869 --> 00:44:26,469
<font color="#ffff00">Penjaga Pantai...</font>

535
00:44:27,070 --> 00:44:29,640
<font color="#ffff00">Itu akan agak sukar.</font>

536
00:44:32,839 --> 00:44:34,879
<font color="#ffff00">Sukar. Sangat sukar,</font>

537
00:44:34,879 --> 00:44:37,609
<font color="#ffff00">tapi aku ahli Mensa yang hebat.</font>

538
00:44:37,609 --> 00:44:38,950
<font color="#ffff00">Aku mampu melakukannya.</font>

539
00:44:49,520 --> 00:44:51,060
<font color="#ffff00">"Penjaga Pantai Korea"</font>

540
00:44:51,060 --> 00:44:52,229
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

541
00:44:52,259 --> 00:44:53,999
<font color="#ffff00">Anda menggodam server mereka, bukan?</font>

542
00:44:55,700 --> 00:44:56,900
<font color="#ffff00">Pak Woo.</font>

543
00:44:56,900 --> 00:44:59,400
<font color="#ffff00">Mustahil mendapatkan surat perintah jika memakai cara menyalahi undang-undang.</font>

544
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh surat perintah.</font>

545
00:45:00,770 --> 00:45:01,900
<font color="#ffff00">Tapi protokolnya ...</font>

546
00:45:01,900 --> 00:45:04,009
<font color="#ffff00">Tidak ada kapal atas nama Jang Hyung Min.</font>

547
00:45:04,009 --> 00:45:05,440
<font color="#ffff00">Berikan senarai lokasi penemuan jasadnya.</font>

548
00:45:10,849 --> 00:45:13,420
<font color="#ffff00">"2008, Pantai Yeongjin". Bermakna di Gangneung.</font>

549
00:45:13,420 --> 00:45:15,749
<font color="#ffff00">"2012, muara Sungai Seomjin". Berarti di Gwangyang.</font>

550
00:45:15,749 --> 00:45:18,320
<font color="#ffff00">"2014, Laut Timur, 2017, Gunsan".</font>

551
00:45:18,550 --> 00:45:21,520
<font color="#ffff00">Aku harus mencari kapal yang melewati keempat tempat ini, bukan?</font>

552
00:45:21,560 --> 00:45:22,660
<font color="#ffff00">Boleh cari sekarang?</font>

553
00:45:22,759 --> 00:45:24,660
<font color="#ffff00">Aku ahli Mensa, ingat?</font>

554
00:45:30,530 --> 00:45:32,729
<font color="#ffff00">Kapal yang melewati keempat tempat ini,</font>

555
00:45:33,540 --> 00:45:34,969
<font color="#ffff00">totalnya ada tiga.</font>

556
00:45:36,440 --> 00:45:37,940
<font color="#ffff00">Mana yang ada di Jeti Cheongin?</font>

557
00:45:43,109 --> 00:45:44,249
<font color="#ffff00">Bingo!</font>

558
00:45:52,249 --> 00:45:54,489
<font color="#ffff00">Selamat datang di Ban Ji Deuk.</font>

559
00:47:00,459 --> 00:47:01,619
<font color="#ffff00">Pak Woo!</font>

560
00:47:03,589 --> 00:47:05,329
<font color="#ffff00">Bu Han Seo Rin, kamu boleh mendengar saya?</font>

561
00:47:05,329 --> 00:47:06,530
<font color="#ffff00">Kami polis!</font>

562
00:47:57,209 --> 00:47:58,450
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

563
00:47:58,549 --> 00:48:00,049
<font color="#ffff00">Kita perlu menghubungi pasukan forensik.</font>

564
00:48:02,549 --> 00:48:04,219
<font color="#ffff00">Berbaliklah, dan keluar.</font>

565
00:48:04,350 --> 00:48:05,989
<font color="#ffff00">Jangan beri tahu siapa pun.</font>

566
00:48:06,690 --> 00:48:09,360
<font color="#ffff00">Mengamankan tempat kejadian dan melaporkannya adalah protokol asas.</font>

567
00:48:09,360 --> 00:48:11,459
<font color="#ffff00">Jika melaporkannya sekarang, Jang Hyung Min tidak boleh ditangkap.</font>

568
00:48:13,959 --> 00:48:16,430
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh menangkapnya jika mengikuti protokol.</font>

569
00:48:16,430 --> 00:48:18,670
<font color="#ffff00">Begitu pasukan forensik menyisir tempat kejadian, mereka akan mencari bukti.</font>

570
00:48:18,670 --> 00:48:19,870
<font color="#ffff00">Baik cap jari atau darahnya.</font>

571
00:48:19,870 --> 00:48:22,069
<font color="#ffff00">Dia menikmati membunuh orang selama 13 tahun terakhir.</font>

572
00:48:22,069 --> 00:48:23,509
<font color="#ffff00">Tidak akan meninggalkan bukti semacam itu.</font>

573
00:48:24,069 --> 00:48:26,539
<font color="#ffff00">Selain itu, kapal ini bukan miliknya.</font>

574
00:48:26,539 --> 00:48:27,940
<font color="#ffff00">Bagaimana cara menangkapnya?</font>

575
00:48:30,049 --> 00:48:31,479
<font color="#ffff00">Kita perlu mencari cara lain.</font>

576
00:48:35,850 --> 00:48:37,150
<font color="#ffff00">Cara lain apa?</font>

577
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
<font color="#ffff00">Kita menerobos kemari tanpa surat demi menyelamatkan seorang wanita.</font>

578
00:48:41,590 --> 00:48:43,930
<font color="#ffff00">Alih-alih, kita mendapati mayat, tapi anda melarangku melaporkannya?</font>

579
00:48:48,900 --> 00:48:49,999
<font color="#ffff00">To.</font>

580
00:48:51,029 --> 00:48:52,830
<font color="#ffff00">Aku tidak berniat mendapat izinmu.</font>

581
00:48:53,600 --> 00:48:55,769
<font color="#ffff00">Jangan rosak peluangku dan tutup mulutmu.</font>

582
00:49:51,090 --> 00:49:54,100
<font color="#ffff00">"Polis Cheongin yang Dipercayai"</font>

583
00:49:54,100 --> 00:49:55,430
<font color="#ffff00">Maaf, Jaksa Jang.</font>

584
00:49:55,660 --> 00:49:58,069
<font color="#ffff00">Kami akan memastikan Detektif Woo dihukum.</font>

585
00:49:59,900 --> 00:50:01,799
<font color="#ffff00">- Lakukan yang benar, ya? - Ya.</font>

586
00:50:10,709 --> 00:50:12,880
<font color="#ffff00">Kenapa mau bicara di luar?</font>

587
00:50:12,880 --> 00:50:15,350
<font color="#ffff00">Aku cuba memahaminya,</font>

588
00:50:15,450 --> 00:50:17,650
<font color="#ffff00">tapi Detektif Woo sudah kelewatan.</font>

589
00:50:18,049 --> 00:50:19,749
<font color="#ffff00">Aku harus melaporkan ini kepada para pemeriksa.</font>

590
00:50:20,090 --> 00:50:21,920
<font color="#ffff00">Inspektor? Kamu sudah gila, ya?</font>

591
00:50:21,920 --> 00:50:24,259
<font color="#ffff00">Lantas aku boleh apa lagi? Dia akan merekayasa buktinya.</font>

592
00:50:24,259 --> 00:50:26,160
<font color="#ffff00">Bukti? Merekacipta bukti?</font>

593
00:50:26,160 --> 00:50:27,229
<font color="#ffff00">Contohnya?</font>

594
00:50:27,229 --> 00:50:28,660
<font color="#ffff00">Darah Peguam Jang.</font>

595
00:50:28,999 --> 00:50:30,069
<font color="#ffff00">Darah?</font>

596
00:51:07,569 --> 00:51:09,269
<font color="#ffff00">Kami mendapati mayat seseorang.</font>

597
00:51:09,269 --> 00:51:11,569
<font color="#ffff00">Tolong kirim pasukan forensik ke Jeti Cheongin.</font>

598
00:51:12,640 --> 00:51:14,539
<font color="#ffff00">Ini di dekat ...</font>

599
00:51:15,979 --> 00:51:18,350
<font color="#ffff00">Aku akan menunggu di pintu masuk dermaga.</font>

600
00:51:47,279 --> 00:51:48,539
<font color="#ffff00">Sial.</font>

601
00:51:59,019 --> 00:52:00,420
<font color="#ffff00">Jumpa.</font>

602
00:52:34,719 --> 00:52:35,959
<font color="#ffff00">Sedang apa kamu?</font>

603
00:52:36,219 --> 00:52:38,090
<font color="#ffff00">Kamu memasuki tempat kejadian yang hanya akan diketahui</font>

604
00:52:38,090 --> 00:52:40,200
<font color="#ffff00">oleh seorang pelaku.</font>

605
00:52:40,930 --> 00:52:42,559
<font color="#ffff00">Lalu, kamu membawa lampu suluh UV</font>

606
00:52:43,529 --> 00:52:45,469
<font color="#ffff00">untuk mencari tompok darah.</font>

607
00:52:46,870 --> 00:52:49,840
<font color="#ffff00">Sudah cukup untuk membuat kesimpulan bahawa kamulah pelakunya.</font>

608
00:52:50,239 --> 00:52:52,940
<font color="#ffff00">Tidak dapat kubiarkan polis merekacipta bukti.</font>

609
00:52:52,940 --> 00:52:54,640
<font color="#ffff00">Aku menerima laporan dari Detektif Chae.</font>

610
00:52:54,640 --> 00:52:57,749
<font color="#ffff00">Bahawa kamu, Woo Tae Seok, merekayasa buktinya.</font>

611
00:52:59,450 --> 00:53:02,319
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin Detektif Chae memberitahu lokasinya.</font>

612
00:53:02,819 --> 00:53:04,519
<font color="#ffff00">Kenapa kamu boleh tahu ada di sini?</font>

613
00:53:09,660 --> 00:53:11,029
<font color="#ffff00">Aku menyuruhnya mengatakan itu</font>

614
00:53:11,029 --> 00:53:13,660
<font color="#ffff00">selagi kamu mendengar, kecuali lokasinya.</font>

615
00:53:26,709 --> 00:53:27,979
<font color="#ffff00">Jang Seon Ho.</font>

616
00:53:29,239 --> 00:53:31,809
<font color="#ffff00">Perlu 13 tahun bagiku untuk menangkap.</font>

617
00:53:34,479 --> 00:53:35,749
<font color="#ffff00">Menangkap saya?</font>

618
00:53:38,489 --> 00:53:40,059
<font color="#ffff00">Kamu, Woo Tae Seok?</font>

619
00:53:42,459 --> 00:53:45,160
<font color="#ffff00">Jika hendak menangkapku, lakukanlah sejak 13 tahun lalu.</font>

620
00:53:47,259 --> 00:53:48,360
<font color="#ffff00">Wool Yeo.</font>

621
00:53:53,170 --> 00:53:54,539
<font color="#ffff00">Kamu membunuhnya, bukan?</font>

622
00:53:58,469 --> 00:53:59,809
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

623
00:54:02,080 --> 00:54:03,450
<font color="#ffff00">Di mana Yeo Wool?</font>

624
00:54:04,110 --> 00:54:05,779
<font color="#ffff00">Putri mereka, Bae Yeo Wool.</font>

625
00:54:07,180 --> 00:54:09,180
<font color="#ffff00">Di mana Yeo Wool?</font>

626
00:54:23,370 --> 00:54:25,069
<font color="#ffff00">Mana kutahu?</font>

627
00:54:25,069 --> 00:54:26,430
<font color="#ffff00">Aku tidak membunuhnya.</font>

628
00:54:26,430 --> 00:54:27,940
<font color="#ffff00">Kamu membunuh Yeo Wool.</font>

629
00:54:32,410 --> 00:54:35,180
<font color="#ffff00">Seorang detektif harus bicara dengan bukti.</font>

630
00:54:35,739 --> 00:54:36,979
<font color="#ffff00">Kamu punya buktinya?</font>

631
00:54:39,950 --> 00:54:41,249
<font color="#ffff00">Akan kubuat itu sekarang.</font>

632
00:56:01,799 --> 00:56:04,069
<font color="#ffff00">Astaga, kamu memanjat tinggi sekali.</font>

633
00:56:10,709 --> 00:56:12,640
<font color="#ffff00">Kamu sungguh mau mati, ya?</font>

634
00:56:48,140 --> 00:56:49,610
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

635
00:56:56,350 --> 00:56:57,590
<font color="#ffff00">Di mana Yeo Wool?</font>

636
00:56:57,789 --> 00:57:00,190
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu. - Katakan!</font>

637
00:57:00,759 --> 00:57:02,420
<font color="#ffff00">Kamu membunuhnya!</font>

638
00:57:02,420 --> 00:57:04,430
<font color="#ffff00">Aku tidak membunuhnya!</font>

639
00:57:05,729 --> 00:57:07,860
<font color="#ffff00">Dia melarikan diri. Sungguh.</font>

640
00:57:19,009 --> 00:57:20,479
<font color="#ffff00">Kamu seorang detektif.</font>

641
00:57:22,009 --> 00:57:23,509
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

642
00:57:26,009 --> 00:57:27,650
<font color="#ffff00">Kamu sungguh akan membunuh saya?</font>

643
00:57:47,269 --> 00:57:49,299
<font color="#ffff00">Sejak awal kamu mahu membunuh saya, bukan?</font>

644
00:57:54,009 --> 00:57:56,650
<font color="#ffff00">Aku seharusnya membunuh 13 tahun lalu.</font>

645
00:57:59,950 --> 00:58:01,979
<font color="#ffff00">Lantas, Bu Han Seo Rin pasti masih hidup.</font>

646
00:58:04,719 --> 00:58:06,319
<font color="#ffff00">Yeo Wool juga.</font>

647
00:58:14,330 --> 00:58:15,360
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

648
00:58:16,200 --> 00:58:17,400
<font color="#ffff00">Tolong tolong aku.</font>

649
00:58:24,870 --> 00:58:25,969
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

650
00:59:25,100 --> 00:59:26,870
<font color="#ffff00">Pahlawan yang menangkap seorang pendakwa raya atau jenayah.</font>

651
00:59:26,870 --> 00:59:28,299
<font color="#ffff00">Pahlawan?</font>

652
00:59:28,299 --> 00:59:30,910
<font color="#ffff00">Nyawa kedua orang ini dipertaruhkan kerana keputusanmu.</font>

653
00:59:30,910 --> 00:59:33,610
<font color="#ffff00">Suamimu mendatangiku.</font>

654
00:59:33,610 --> 00:59:34,709
<font color="#ffff00">Aku mengencani orang lain.</font>

655
00:59:35,410 --> 00:59:36,809
<font color="#ffff00">- Datanglah. - Siapa yang melaporkan ini?</font>

656
00:59:36,809 --> 00:59:37,809
<font color="#ffff00">Reporter Eun Seon Jae?</font>

657
00:59:37,809 --> 00:59:40,080
<font color="#ffff00">Untuk apa dia memerkan kejahatan? Dia sakit jiwa?</font>

658
00:59:40,080 --> 00:59:42,180
<font color="#ffff00">- Tepat sekali. - Dia sakit jiwa?</font>