1
00:00:22,200 --> 00:00:25,760
SHOWBOX mempersembahkan
2
00:00:40,110 --> 00:00:43,830
keluaran DOODO PICTURES
3
00:00:56,730 --> 00:01:04,730
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
4
00:01:05,730 --> 00:01:08,000
2008
5
00:01:11,280 --> 00:01:14,360
Tengok berita? Betulkah?
6
00:01:14,400 --> 00:01:16,360
Kalau betul, matilah aku.
7
00:01:16,840 --> 00:01:20,350
- Apa Tae-dong cakap?
- Jom cakap dengannya.
8
00:01:24,070 --> 00:01:25,790
Jemput makan.
9
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
Apa yang berlaku?
10
00:01:31,230 --> 00:01:33,180
Tae-dong, apa yang berlaku?
11
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Apa maksud kau?
12
00:01:35,140 --> 00:01:37,380
Kepala otak, itu penipuan!
13
00:01:41,900 --> 00:01:44,050
Gereja Pohon Kehidupan
14
00:01:46,370 --> 00:01:48,250
- Apa yang berlaku?
- Tolong bertenang.
15
00:01:48,290 --> 00:01:50,570
- Beritahu aku apa yang berlaku!
- Aku pun tak tahu!
16
00:01:53,610 --> 00:01:55,680
Beritahu aku itu tak betul.
17
00:01:56,680 --> 00:01:57,920
Semua berakhir!
18
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
Mana Jang Doo-chil? Mana duit aku?
19
00:02:01,400 --> 00:02:04,720
Dia lari dengan duit aku juga!
Aku pun jahanam!
20
00:02:05,240 --> 00:02:08,310
Tunggu, jadi bagaimana
kami nak dapatkan duit balik?
21
00:02:08,550 --> 00:02:10,190
Lupakan. Tak mungkin lagi.
22
00:02:10,230 --> 00:02:11,230
Apa?
23
00:02:12,430 --> 00:02:13,790
Sayang bangun!
24
00:02:16,270 --> 00:02:20,260
- Sial, kau bela dia!
- Kau menyebelahi dia?
25
00:02:20,540 --> 00:02:22,900
Matilah kami tanpa duit itu!
26
00:02:22,940 --> 00:02:25,980
- Pulangkan duit kami!
- Tae-dong!
27
00:02:26,020 --> 00:02:27,700
Lepaskan dia!
28
00:02:29,980 --> 00:02:32,690
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
29
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Ma...
30
00:02:34,970 --> 00:02:37,290
Sanggup kamu buatnya begini?
31
00:02:37,330 --> 00:02:40,930
Makcik, kami semua geram!
32
00:02:40,970 --> 00:02:42,810
Tae-dong cakap ia peluang akhir kami!
33
00:02:43,640 --> 00:02:45,800
Tae-dong malah guna
34
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
manfaat kematian ayahnya!
35
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Apa?
36
00:02:52,920 --> 00:02:55,550
Bang... Pakcik...
37
00:03:00,030 --> 00:03:01,030
Saya minta maaf.
38
00:03:02,270 --> 00:03:03,270
Tidak!
39
00:03:14,540 --> 00:03:18,140
Seorang lelaki melompat
bunuh diri di Youngcheon malam tadi.
40
00:03:18,180 --> 00:03:22,210
Dia menjadi mangsa skim Ponzi
terbesar dalam sejarah.
41
00:03:22,850 --> 00:03:27,490
Polis menganggarkan jumlah mangsa dari 25
pelbagai firma yang diasaskan oleh Jang
42
00:03:27,530 --> 00:03:30,170
melebihi tiga puluh ribu.
43
00:03:30,210 --> 00:03:33,800
Terdapat lebih daripada 10
kes bunuh diri setakat ini.
44
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
Laporan Kim In-Jung.
45
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Berhenti, celaka!
46
00:03:40,240 --> 00:03:41,360
Aku cakap berhenti!
47
00:03:42,080 --> 00:03:43,110
Siaplah kau!
48
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
Sial!
49
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Berhentilah!
50
00:03:53,230 --> 00:03:54,310
Celaka!
51
00:04:39,110 --> 00:04:40,990
Keparat!
52
00:04:43,780 --> 00:04:45,300
Yang pakai topi tu!
53
00:04:48,900 --> 00:04:51,780
Di manakah Jang Doo-chil,
orang yang mencuri $4 bilion?
54
00:05:04,450 --> 00:05:05,880
- Budak bertuah!
- Shhh!
55
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
Keparat tu! Cari di sana.
56
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
Aku akan bunuh dia!
57
00:05:12,960 --> 00:05:14,200
Sikit lagi!
58
00:05:19,550 --> 00:05:20,990
Mana mereka tahu?
59
00:05:21,350 --> 00:05:24,750
Semua berakhir, sejurus awak ditangkap.
60
00:05:25,070 --> 00:05:26,430
Kemudian ayah pula.
61
00:05:27,030 --> 00:05:29,350
Mereka tak boleh tangkap saya
sebab mereka pun mencuri.
62
00:05:29,620 --> 00:05:31,900
Bukan keruntuhan etika perniagaan.
63
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
Ta-da!
64
00:05:38,100 --> 00:05:38,980
Satu untuk ayah.
65
00:05:39,020 --> 00:05:40,420
Satu asli, dan satu lagi palsu.
66
00:05:40,900 --> 00:05:42,530
- Yang kanan.
- Pasti?
67
00:05:47,770 --> 00:05:49,290
Ayah masih bagus.
68
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
En. Kabus Malam!
69
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Cun.
70
00:05:52,930 --> 00:05:53,920
Ayah bagus.
71
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
Saya akan jadi anak yang
baik dan ambil yang palsu.
72
00:05:58,640 --> 00:06:00,160
Banyaklah awak!
73
00:06:03,840 --> 00:06:05,190
Cantik juga walaupun palsu.
74
00:06:07,350 --> 00:06:08,710
Apa ayah sembunyikan?
75
00:06:09,950 --> 00:06:11,630
- Jang Doo-chil?
- Meh sini!
76
00:06:12,230 --> 00:06:14,550
Ayah cakap nak bersara.
77
00:06:15,510 --> 00:06:16,590
Tugas akhir ayah.
78
00:06:20,380 --> 00:06:21,860
Tengoklah wajahnya!
79
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
Dia ada mata penjahat yang licik.
80
00:06:24,820 --> 00:06:28,620
Bagaimana semua orang percayanya
dan berikan duit, tanpa ragu?
81
00:06:28,660 --> 00:06:30,330
Mereka sangat meragui.
82
00:06:31,210 --> 00:06:32,850
Itulah sebabnya mereka ditipu.
83
00:06:35,010 --> 00:06:38,290
Keraguan menjadi jaminan
sejurus ia lenyap.
84
00:06:41,880 --> 00:06:44,920
Ayah balik lewat. Jangan tunggu.
85
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
Ayah, nak saya ikut?
86
00:06:49,040 --> 00:06:50,200
Tak, nak.
87
00:06:50,640 --> 00:06:52,680
Tak perlu hidup dalam belenggu.
88
00:06:55,070 --> 00:06:56,150
Jumpa nanti.
89
00:07:11,980 --> 00:07:13,980
Pemindahan ke kapal China
di perairan antarabangsa,
90
00:07:14,020 --> 00:07:15,700
dan mereka akan bawa
kau ke bandar Dalian.
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,770
Jangan cari aku kalau gagal pun.
92
00:07:51,830 --> 00:07:54,020
Awak tak boleh masuk! Berundur!
93
00:07:56,500 --> 00:07:57,820
Awak kena keluar!
94
00:07:58,660 --> 00:07:59,780
Apa yang berlaku?
95
00:08:00,660 --> 00:08:01,380
Bawa dia keluar!
96
00:08:01,420 --> 00:08:02,860
Awak tak boleh di sini!
97
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Keluar!
98
00:08:04,020 --> 00:08:07,130
Lepaskan aku. Ayah, bangun!
99
00:08:08,930 --> 00:08:13,010
Saya patut ikut! Lepaskan aku!
100
00:08:13,690 --> 00:08:16,120
Ayah! Bangun!
101
00:08:28,270 --> 00:08:30,710
Bedah siasat tak menemui
tanda-tanda pembunuhan...
102
00:08:30,870 --> 00:08:32,190
Bunuh diri.
103
00:08:39,350 --> 00:08:41,580
Pengesahan Kematian yang Mencurigakan
104
00:08:41,860 --> 00:08:45,460
Pelabuhan Incheon Jang Doo-chil,
dalang sebalik kes penipuan $4 bilion,
105
00:08:45,500 --> 00:08:47,860
dilaporkan melarikan diri ke China.
106
00:08:47,900 --> 00:08:50,540
Anggaran polis bahawa
107
00:08:50,580 --> 00:08:53,890
Jang lari dengan $2 bilion.
108
00:08:53,930 --> 00:08:55,930
Mereka telah meminta
bantuan segera Interpol.
109
00:08:55,970 --> 00:08:58,090
Sudah berbulan sejak Jang
melarikan diri ke China,
110
00:08:58,130 --> 00:09:01,090
tetapi keberadaannya
masih belum diketahui.
111
00:09:01,210 --> 00:09:03,050
Para mangsanya
menyuarakan aduan mereka.
112
00:09:03,090 --> 00:09:04,120
Berita tergempar.
113
00:09:04,160 --> 00:09:08,840
Jang Doo-chil dikatakan telah
mati di China Disember lalu.
114
00:09:09,680 --> 00:09:13,680
Pihak polis menerima klip
pengebumian dan sijil kematiannya
115
00:09:13,720 --> 00:09:14,680
dan sedang mengesahkan...
116
00:09:14,720 --> 00:09:16,470
Walaupun kenyataan polis,
117
00:09:16,510 --> 00:09:19,950
ramai saksi mengatakan
Jang masih hidup.
118
00:09:20,470 --> 00:09:23,350
Dipercayai bahawa dia
memalsukan kematiannya,
119
00:09:23,390 --> 00:09:25,950
mangsa melakukan protes
untuk membuka semula kes itu.
120
00:09:30,780 --> 00:09:33,940
THE SWINDLERS
121
00:09:38,700 --> 00:09:40,290
8 TAHUN KEMUDIAN
122
00:09:45,490 --> 00:09:47,610
Cantiknya!
123
00:09:50,810 --> 00:09:53,800
Sempurna dengan
baju kahwin saya!
124
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
- Awak setuju?
- Uh... pasti.
125
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
Ia sesuai dengan awak.
126
00:09:58,320 --> 00:10:00,880
Ini perhiasan paling berharga di kedai saya.
127
00:10:03,790 --> 00:10:05,550
Saya kena pujuk
tunang saya nanti.
128
00:10:06,190 --> 00:10:10,030
- Boleh awak syorkan?
- Mestilah.
129
00:10:10,630 --> 00:10:13,150
Itu cantik juga. Boleh saya cuba itu?
130
00:10:13,630 --> 00:10:14,630
Pasti.
131
00:10:23,340 --> 00:10:24,540
Choon-ja.
132
00:10:29,450 --> 00:10:31,050
Hai, sayang!
133
00:10:31,330 --> 00:10:34,090
- Lama tak jumpa.
- Alamak.
134
00:10:36,970 --> 00:10:40,720
Aku pun di sini. Gembira jumpa kau.
135
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
Aduhai!
136
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Detektif Kim, lembutlah sikit!
137
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Diam.
138
00:10:49,520 --> 00:10:51,870
Kau banyak susahkan aku.
139
00:10:53,030 --> 00:10:55,150
- Yang inikah?
- Ya.
140
00:10:55,230 --> 00:10:58,230
- Saya perlu ambil gambar.
- Boleh. Terima kasih, tuan.
141
00:10:58,270 --> 00:11:02,110
Jika bukan sebab kamu, saya
mungkin berada dalam masalah besar.
142
00:11:02,150 --> 00:11:03,100
Tak apa, encik.
143
00:11:03,140 --> 00:11:05,940
Lakonan awak semulajadi.
Awak boleh jadi pelakon.
144
00:11:05,980 --> 00:11:08,420
Tidaklah.
145
00:11:08,940 --> 00:11:12,260
Saya gementar.
Kaki saya masih menggeletar.
146
00:11:15,770 --> 00:11:16,850
Dengar sini!
147
00:11:17,010 --> 00:11:19,130
Ingat kau boleh tipu aku lagi?
148
00:11:19,970 --> 00:11:21,900
Aku takkan tertipu dengan kau.
149
00:11:22,370 --> 00:11:23,370
Terima kasih.
150
00:11:24,050 --> 00:11:28,120
Boleh awak datang untuk kenyataan?
151
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Pasti. Bila-bila sahaja.
152
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
- Terima kasih.
- Terima kasih!
153
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
- Selamat tinggal.
- Terima kasih, selamat tinggal.
154
00:11:42,310 --> 00:11:44,390
Siot, Detektif Kim.
Apa patut aku buat?
155
00:11:44,910 --> 00:11:46,270
Saya tak tahan...
156
00:11:48,270 --> 00:11:50,660
Detektif Lee!
157
00:11:51,780 --> 00:11:53,260
Bagus, keparat!
158
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Siot!
159
00:11:59,460 --> 00:12:01,850
Kita buat pertunjukan berbaloi.
160
00:12:02,570 --> 00:12:04,170
Itu sangat mendebarkan.
161
00:12:05,090 --> 00:12:07,250
Kau nampak dia menjeling?
162
00:12:16,860 --> 00:12:19,180
Kenapa kau sebut nama aku?
Kau gila ya?
163
00:12:19,740 --> 00:12:20,780
Jangan risau!
164
00:12:20,980 --> 00:12:23,380
Dia takkan terfikir
itu nama betul kau!
165
00:12:24,060 --> 00:12:24,900
Kan?
166
00:12:24,940 --> 00:12:27,810
Nama dia tak kena
dengan dirinya.
167
00:12:33,930 --> 00:12:35,170
Buktinya kukuh.
168
00:12:35,210 --> 00:12:37,680
Ia akan ambil masa,
jadi tanganinya cepat.
169
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
Kenapa awak?
170
00:12:50,310 --> 00:12:51,430
Jangan ganggu!
171
00:12:56,670 --> 00:12:58,130
Siapa kau?
172
00:12:58,510 --> 00:13:01,700
Dari Pejabat Pendakwa Seoul,
Park Hee-su.
173
00:13:02,500 --> 00:13:04,420
Saya ada waran penangkapan awak.
174
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Apa?
175
00:13:06,980 --> 00:13:08,940
Kau ingat kau siapa?
176
00:13:09,060 --> 00:13:10,220
Heret dia keluar!
177
00:13:10,500 --> 00:13:11,990
Keluar!
178
00:13:14,330 --> 00:13:16,050
Jangan nak arah aku.
179
00:13:17,170 --> 00:13:18,410
Hei celaka.
180
00:13:19,650 --> 00:13:20,890
Kau tahu apa ini?
181
00:13:21,850 --> 00:13:24,930
Ini bukti yang
Jang Doo-chil rasuah kau.
182
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
Banyak juga kau ambil!
183
00:13:29,120 --> 00:13:32,320
Buku lejar itu mendedahkan yang
Penguasa Kim Ta-kyun
184
00:13:32,360 --> 00:13:37,110
dibayar $1.2 juta
lebih daripada 5 kali.
185
00:13:39,230 --> 00:13:42,790
Buku lejar Jang itu yang
dikhabarkan banyak senarai penerima rasuah?
186
00:13:43,350 --> 00:13:44,350
Ya, betul.
187
00:13:45,350 --> 00:13:49,940
Kami akan gali lebih dalam
ini sebagai tentangan tambahan.
188
00:13:50,940 --> 00:13:51,980
Dia masih hidup?
189
00:13:53,820 --> 00:13:56,260
Maksud saya Jang Doo-chil,
awak mengetuai kes ini.
190
00:14:00,850 --> 00:14:05,090
Saya percaya polis mengesahkan
kematiannya beberapa tahun lalu.
191
00:14:05,890 --> 00:14:08,410
Tapi kenapa kami kerap
dengar khabar yang dia masih hidup?
192
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
Saya harap khabar itu benar,
193
00:14:16,640 --> 00:14:18,000
supaya saya sendiri menangkapnya.
194
00:14:26,190 --> 00:14:28,790
Tuan, Park Hee-su di sini.
195
00:14:29,670 --> 00:14:31,830
- Sila duduk.
- Saya akan tinggalkan kamu.
196
00:14:54,450 --> 00:14:56,970
Kita berjaya tenangkan
orang ramai kali ini,
197
00:14:58,050 --> 00:15:00,280
tapi kita tak mampu
tutup lebih banyak khabar angin.
198
00:15:01,680 --> 00:15:04,360
- Tiada lagi kambing hitam untuk digunakan!
- Ia akan berlalu nanti.
199
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
Kau jumpa kebocoran itu?
200
00:15:09,000 --> 00:15:12,590
Orang Jang Doo-chil yang bernama
Lee Kang-seok sahaja suspeknya.
201
00:15:15,670 --> 00:15:17,390
Mungkinkah dia ada senarai asli?
202
00:15:19,510 --> 00:15:21,750
Dia masalah kecil.
203
00:15:27,420 --> 00:15:29,740
Kalau begitu carinya
sebelum dia buat hal lain.
204
00:15:30,180 --> 00:15:34,060
Tengok juga kalau
dia ada senarai asli.
205
00:15:36,370 --> 00:15:38,890
Sampai bila aku
kena jaga kau?
206
00:15:39,690 --> 00:15:40,690
Hei!
207
00:15:41,850 --> 00:15:43,650
Jika perkara ini bocor,
208
00:15:44,250 --> 00:15:46,290
kau paling teruk terima padah.
209
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Bertenang.
210
00:15:49,920 --> 00:15:54,280
Nanti Anggota Majlis Sung berkuasa,
kau akan mendapat nama.
211
00:15:58,720 --> 00:16:00,110
Aku akan buat
apa aku cakap.
212
00:16:13,740 --> 00:16:15,380
Kawasan Larangan
213
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Helo, tuan.
214
00:16:23,770 --> 00:16:24,850
Kalung baru?
215
00:16:28,490 --> 00:16:30,450
Sebab hari jadinya,
kami sambut kecil-kecilan...
216
00:16:32,210 --> 00:16:34,650
Aku dah pesan
kurangkan aktiviti.
217
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
Maaf, tuan.
218
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Kau dah cari Lee Kang-seok?
219
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
Mestilah. Aku selidiknya.
220
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Jom masuk.
221
00:16:56,830 --> 00:16:58,510
Kami mencarinya.
222
00:16:58,910 --> 00:17:00,620
Dia keparat tak guna!
223
00:17:00,820 --> 00:17:01,620
Maksud?
224
00:17:01,740 --> 00:17:03,820
- Terlalu tidak jujur.
- Maksud?
225
00:17:04,460 --> 00:17:06,740
- Dia macam kau.
- Kepala otak!
226
00:17:07,980 --> 00:17:09,220
Diamlah kau.
227
00:17:11,010 --> 00:17:14,410
Dia meringkuk 3 tahun di penjara
kerana bekerja dengan Jang,
228
00:17:14,450 --> 00:17:18,730
dan dia terlibat dengan
pelbagai penipuan selepas itu.
229
00:17:19,210 --> 00:17:21,450
Baru-baru ini dia
memancing pengaruh
230
00:17:21,490 --> 00:17:23,240
dan melakukan penipuan hartanah.
231
00:17:23,280 --> 00:17:24,800
Dia di bawah kau.
232
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
Kenapa kau cari
penyangak kecilan ini?
233
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Aku cuma perlu
dia ditangkap supaya dia diam.
234
00:17:29,400 --> 00:17:31,480
Kalau begitu, kau
tangkaplah dia.
235
00:17:31,520 --> 00:17:34,630
Aku dan polis akan tangkapnya,
kamu semua pergi rumahnya
236
00:17:34,670 --> 00:17:36,910
dan cari apa-apa lejar.
237
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Baik, tuan.
238
00:17:53,820 --> 00:17:55,100
Siot.
239
00:17:55,140 --> 00:17:56,900
Siapa kamu?
240
00:17:57,300 --> 00:17:59,250
Siapa suruh kamu
masuk, celaka?
241
00:18:00,850 --> 00:18:02,170
Dengar, pendakwa,
242
00:18:02,690 --> 00:18:04,530
Aku mangsa di sini!
243
00:18:04,570 --> 00:18:06,090
Pertukaran asing
haram pada bulan Mei.
244
00:18:06,130 --> 00:18:08,130
Saham Bogus bulan lalu.
245
00:18:08,690 --> 00:18:10,680
Kau menjalankan
penipuan hartanah.
246
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
Pada Choi Chang-sik.
247
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Mana pergi si tua keparat itu?!
248
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
Manalah aku tahu?
Tapi kau mesti tahu.
249
00:18:17,360 --> 00:18:20,440
Keparat itu menipu aku!
250
00:18:22,510 --> 00:18:24,070
Celaka betul!
251
00:18:27,110 --> 00:18:29,590
Kali pertama aku jumpa
tua keparat itu
252
00:18:29,630 --> 00:18:31,750
pada lelongan rampasan.
253
00:18:35,540 --> 00:18:37,340
Aku dapat kenal
orang mudah ditipu,
254
00:18:38,380 --> 00:18:39,340
dan aku tahu lepas nampaknya.
255
00:18:39,380 --> 00:18:41,100
- Tunggu encik.
- Sesuai ditipu!
256
00:18:52,930 --> 00:18:55,330
Inilah faktor penentu.
257
00:18:55,690 --> 00:18:57,650
Lagi cepat dia percaya,
lagi mudah kerja.
258
00:18:59,920 --> 00:19:02,880
Dan keesokan dia hubungi.
259
00:19:03,440 --> 00:19:05,000
Memang mudah ditipu!
260
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
Encik Choi!
261
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
Dia sepatutnya bayar
pendahuluan $500K.
262
00:19:09,520 --> 00:19:12,350
Tolong beri saya 3 hari lagi.
263
00:19:14,590 --> 00:19:15,950
Apa yang berlaku? Tiba-tiba saja.
264
00:19:15,990 --> 00:19:18,510
Duit peninggalan dari Amerika
265
00:19:19,230 --> 00:19:23,540
tapi bank enggan pindahkannya
disebabkan ada pinjaman.
266
00:19:23,580 --> 00:19:25,300
Kenapa awak tak bayar hutang dulu?
267
00:19:25,340 --> 00:19:28,180
- Ia melebihi $100K.
- Begitu.
268
00:19:29,060 --> 00:19:31,740
Apa kita perlukan sekarang?
Tolak dan tarik!
269
00:19:32,220 --> 00:19:33,530
Jadi aku tekan dia.
270
00:19:33,930 --> 00:19:37,730
Perjanjian itu terbatal melainkan
awak pindah duit itu hari ini.
271
00:19:42,370 --> 00:19:43,930
Kalau begitu jual pada orang lain.
272
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Awak tak boleh...
273
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
Celaka!
274
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Saya belanjakan banyak
untuk menubuhkan agensi!
275
00:19:53,040 --> 00:19:54,920
Hei, Encik Choi! Tunggu!
276
00:19:57,310 --> 00:19:58,710
Jadi $100K boleh?
277
00:20:03,510 --> 00:20:05,390
Ia akan ambil masa 20 minit.
278
00:20:05,750 --> 00:20:08,070
Awak memang bertuah
279
00:20:08,110 --> 00:20:09,580
berjumpa orang seperti saya!
280
00:20:11,140 --> 00:20:12,940
Saya nak ke tandas.
281
00:20:13,980 --> 00:20:15,420
Ketika itu aku rasa pelik.
282
00:20:15,860 --> 00:20:17,740
Aku ada naluri
sendiri untuk itu.
283
00:20:17,860 --> 00:20:20,260
Saya pun nak pergi.
284
00:20:28,330 --> 00:20:30,370
- Saya tunggu di luar.
- Ya...
285
00:20:32,890 --> 00:20:34,800
Tandas itu tiada tingkap.
286
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Dan aku memang
di depan tandas.
287
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
Encik Choi, lamanya...
288
00:20:48,310 --> 00:20:49,830
Apa kejadah?
289
00:20:53,950 --> 00:20:56,110
Sial! Macam mana dia?
290
00:20:57,820 --> 00:20:59,770
Kencing kaki kencing?
291
00:21:00,140 --> 00:21:03,700
Tiada etika pekerjaan!
Dia patut disiat hidup-hidup!
292
00:21:07,980 --> 00:21:09,250
Dapat apa-apa?
293
00:21:09,730 --> 00:21:11,770
Kami ada di rumah Lee.
294
00:21:12,330 --> 00:21:15,010
Tapi ia telah digeledah!
295
00:21:18,330 --> 00:21:20,720
- Kenal dia?
- Tidak.
296
00:21:20,760 --> 00:21:22,400
Bukan dalam kalangan kita.
297
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
Mainkan video keselamatan
dari tandas.
298
00:21:31,880 --> 00:21:34,070
Berhenti. Undur.
299
00:21:34,950 --> 00:21:36,830
Undur. Berhenti situ.
300
00:21:38,670 --> 00:21:42,270
- Bila dia masuk?
- Ya...
301
00:21:46,940 --> 00:21:48,020
Dia tak masuk.
302
00:21:59,410 --> 00:22:00,410
Siot!
303
00:22:02,490 --> 00:22:03,330
Keparat itu!
304
00:22:03,370 --> 00:22:04,770
Siapa keparat itu?
305
00:22:04,930 --> 00:22:09,240
Itulah bangsat
yang hanya menipu penipu!
306
00:22:10,480 --> 00:22:13,080
Kamu tangkap aku
sebab dia perangkap aku!
307
00:22:19,160 --> 00:22:21,590
Tuan, dia menggeledah rumah Lee.
308
00:22:25,990 --> 00:22:28,510
Dia tinggalkan bank
dan pergi ke rumah Lee.
309
00:22:29,070 --> 00:22:30,430
Tengoklah dia...
310
00:22:32,540 --> 00:22:34,060
Dapat kau, keparat!
311
00:22:34,140 --> 00:22:36,540
Biar aku uruskan dia!
312
00:22:36,580 --> 00:22:37,940
Mana dia pergi?
313
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
Okey.
314
00:22:40,940 --> 00:22:43,500
Kondo Dongho, #1606.
315
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
Apa?
316
00:23:09,110 --> 00:23:10,470
Siot, dia dah pergi.
317
00:23:11,510 --> 00:23:12,830
Tuan, parkir kereta!
318
00:23:13,630 --> 00:23:14,630
Dia pergi!
319
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
- Arahan.
- Tunggu kejap.
320
00:23:23,720 --> 00:23:25,320
Kau tengok sini.
321
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
Biar aku cuba.
322
00:23:31,040 --> 00:23:34,030
Keluarlah, keluarlah,
di mana sahaja kau berada.
323
00:23:34,510 --> 00:23:36,230
Itu! Yang itu.
324
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Tunggu!
325
00:23:40,350 --> 00:23:41,470
Betul.
326
00:23:41,790 --> 00:23:43,840
Dia belok kiri
di persimpangan Myung-ji.
327
00:23:43,860 --> 00:23:45,140
Kereta Sonata hitam.
328
00:23:49,180 --> 00:23:50,260
Blok seterusnya.
329
00:24:06,960 --> 00:24:08,120
Dia belok sekarang.
330
00:24:19,190 --> 00:24:20,190
Kami pun belok kiri.
331
00:24:20,230 --> 00:24:22,950
Dia nak belok kiri
di simpang Joong-ang.
332
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Dapat!
333
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
Keluar!
334
00:24:42,890 --> 00:24:43,890
Keluar bangsat!
335
00:24:46,810 --> 00:24:49,210
Kenapa tingkap
gelap sangat?
336
00:25:12,030 --> 00:25:13,030
Bukan aku...
337
00:25:16,510 --> 00:25:17,510
Belok kanan!
338
00:25:22,020 --> 00:25:23,860
Belok kiri di hadapan
kedai serbaneka.
339
00:25:23,900 --> 00:25:25,740
Aku tak dapat
paparan di kawasan itu.
340
00:26:58,060 --> 00:26:59,820
Jumpa aku lebih
cepat dari yang disangka.
341
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Kau kenal aku?
342
00:27:02,980 --> 00:27:04,580
Aku nampak kau
bawa Lee Kang-seok.
343
00:27:07,130 --> 00:27:08,570
Kau tak nampak macam polis.
344
00:27:09,730 --> 00:27:10,850
Aku rasa kau pendakwa?
345
00:27:11,770 --> 00:27:12,970
Kau perhatikan aku?
346
00:27:15,730 --> 00:27:16,930
Agak menarik.
347
00:27:32,230 --> 00:27:33,230
Lama tak jumpa.
348
00:27:34,830 --> 00:27:36,470
Apa khabar, bangsat?
349
00:27:39,910 --> 00:27:40,900
Hei, hei!
350
00:27:42,740 --> 00:27:47,220
Aku meringkuk bertahun
dalam penjara disebabkan kau!
351
00:27:55,490 --> 00:27:57,250
Apa kau ambil dari rumah Lee?
352
00:28:03,210 --> 00:28:04,640
Mencari sesuatu?
353
00:28:06,040 --> 00:28:09,920
Kenapa kau tak
lari selepas tugas itu?
354
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
Apa tujuan sebenar
kau menipu Lee?
355
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
Dia hanya umpan.
356
00:28:22,190 --> 00:28:24,070
- Untuk dapat yang lain.
- Siapa?
357
00:28:26,270 --> 00:28:27,830
Kau tak nak tahu...
358
00:28:29,180 --> 00:28:30,180
Yakah?
359
00:28:31,100 --> 00:28:34,380
- Jang Doo-chil.
- Jang Doo-chil?
360
00:28:35,100 --> 00:28:36,340
Keparat!
361
00:28:37,020 --> 00:28:39,020
- Dia dah lama mati.
- Ya, dia mati...
362
00:28:39,580 --> 00:28:40,810
...secara rasmi.
363
00:28:43,170 --> 00:28:44,850
Kau pun percaya khabar angin itu?
364
00:28:47,610 --> 00:28:48,970
Bukan khabar angin.
365
00:28:50,010 --> 00:28:51,170
Aku jumpa dia.
366
00:28:55,260 --> 00:28:57,860
Kononnya dia mati di China,
367
00:28:58,860 --> 00:29:01,620
tapi dia meninggalkan China
selepas palsukan kematiannya.
368
00:29:04,130 --> 00:29:06,250
Aku mengembara banyak
negara untuk mencari dia
369
00:29:07,850 --> 00:29:09,690
dan akhirnya aku
jumpa orang kanannya
370
00:29:11,850 --> 00:29:13,970
4 tahun lalu di Thailand.
371
00:29:38,510 --> 00:29:41,780
Aku ingat akhirnya
dapat dia,
372
00:29:44,300 --> 00:29:45,580
tapi aku terlalu tergesa-gesa.
373
00:29:48,940 --> 00:29:51,020
Dia berdiri di depan aku
374
00:29:52,330 --> 00:29:53,930
tapi tak ada apa
aku boleh buat.
375
00:29:57,010 --> 00:29:58,410
Begitulah.
376
00:29:59,370 --> 00:30:00,970
Aku berjaya melarikan diri
377
00:30:01,930 --> 00:30:04,000
tapi itulah kali terakhir
aku nampak dia.
378
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
Jadi?
379
00:30:07,520 --> 00:30:10,400
Kau akan umpan Jang dengan Lee?
380
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Aduhai.
381
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Kau ingat kau wira?
382
00:30:15,870 --> 00:30:17,230
Aku bukan nak tangkap dia.
383
00:30:18,030 --> 00:30:19,670
Aku cuma perlu
jumpanya sekali.
384
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
Cuma sekali.
385
00:30:26,870 --> 00:30:27,900
Supaya aku boleh bunuh dia.
386
00:30:32,260 --> 00:30:33,820
Hwang Ji-sung, 33.
387
00:30:34,820 --> 00:30:36,180
Tiada rekod jenayah. Dia bersih.
388
00:30:36,740 --> 00:30:38,060
Rekod imigresen menunjukkan
389
00:30:38,100 --> 00:30:39,810
dia ada di Thailand 4 tahun lalu.
390
00:30:40,850 --> 00:30:41,850
Ada keluarga?
391
00:30:42,290 --> 00:30:44,290
Ayahnya bunuh diri pada 2008.
392
00:30:44,370 --> 00:30:45,970
Dia tiada saudara mara.
393
00:30:48,290 --> 00:30:50,810
Melihat anak-anak muda kita
berputus asa dengan hidup mereka,
394
00:30:51,280 --> 00:30:54,920
kanak-kanak yang bosan
dengan pertandingan,
395
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
dan orang biasa, yang tidak
dapat elak belenggu kemiskinan,
396
00:31:02,560 --> 00:31:04,350
air mata saya mengalir, dan saya yakin.
397
00:31:17,260 --> 00:31:18,460
Warga Korea,
398
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Saya, Sung Yong-jae,
399
00:31:21,180 --> 00:31:23,340
mengisytiharkan bidaan
saya untuk jawatan presiden
400
00:31:23,820 --> 00:31:25,900
untuk menjadikan Korea
negara lebih baik untuk semua!
401
00:31:27,610 --> 00:31:30,490
Sung Yong-jae! Sung Yong-jae!
402
00:31:30,970 --> 00:31:32,290
Reaksi itu luar biasa.
403
00:31:32,730 --> 00:31:36,090
Ucapan meruntun jiwa
itulah faktor penentunya.
404
00:31:37,810 --> 00:31:41,240
Jangan bimbangkan media!
405
00:31:41,280 --> 00:31:43,760
Aku akan buat kacau besar!
406
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Jom minum.
407
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
Pendakwa Park.
408
00:31:51,550 --> 00:31:52,750
Sesuatu mengganggu kau?
409
00:31:57,270 --> 00:31:58,830
Jang Doo-chil masih hidup.
410
00:32:03,180 --> 00:32:05,580
Kenapa kau sebutnya di sini?
411
00:32:05,980 --> 00:32:07,060
Kita ada saksi.
412
00:32:07,220 --> 00:32:08,700
Jadi uruskanlah seperti biasa.
413
00:32:09,060 --> 00:32:10,700
Ia takkan berhenti di sini.
414
00:32:11,340 --> 00:32:12,980
Ramai lagi saksi akan tampil.
415
00:32:13,420 --> 00:32:14,450
Celaka...
416
00:32:15,250 --> 00:32:18,530
Kita tak sepatutnya biar
dia tinggalkan Korea hidup-hidup.
417
00:32:19,690 --> 00:32:21,050
Mari singkirkan dia.
418
00:32:25,290 --> 00:32:27,480
Jangan jadikan ini masalah besar.
419
00:32:27,920 --> 00:32:29,200
Tidaklah.
420
00:32:29,920 --> 00:32:31,720
Aku nak korek
sumber masalah kita.
421
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Jujurlah.
422
00:32:38,350 --> 00:32:42,230
Kau hanya tak mahu dikenali
sebagai pendakwa Jang.
423
00:32:44,670 --> 00:32:48,510
Dia cuma nak
padam masa lalunya!
424
00:32:51,100 --> 00:32:52,660
Bukan sekadar masa lalu aku.
425
00:32:53,460 --> 00:32:54,660
- Apa?
- Berani kau?
426
00:32:54,700 --> 00:32:56,020
Sudahlah.
427
00:32:57,660 --> 00:33:00,660
Pendakwa Park, kita satu pasukan.
428
00:33:01,500 --> 00:33:04,370
Uruskan saja saksi itu, okey?
429
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Keparat betul.
430
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
Terlalu bodoh untuk politik!
431
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Bodoh...
432
00:33:44,620 --> 00:33:46,180
Kalau nak bunuh
aku bunuhlah sekarang.
433
00:34:01,640 --> 00:34:03,680
Apa rancangan kau
untuk dapatkan Jang?
434
00:34:07,720 --> 00:34:08,920
Bukan urusan kau.
435
00:34:14,770 --> 00:34:15,930
Kenapa kau terlalu obses?
436
00:34:17,050 --> 00:34:18,570
Tiada perubahan dengan membunuhnya.
437
00:34:20,450 --> 00:34:21,690
Tiada perubahan?
438
00:34:24,970 --> 00:34:29,080
Kau akan cakap
benda sama jika ayah kau mati?
439
00:34:40,350 --> 00:34:41,350
Mari dapatkan dia.
440
00:34:42,430 --> 00:34:43,430
Mari dapatkan Jang Doo-chil.
441
00:34:48,070 --> 00:34:49,380
Kau dan aku?
442
00:34:50,020 --> 00:34:51,380
Kita mengejar perkara sama.
443
00:34:53,220 --> 00:34:54,420
Kematian Jang Doo-chil.
444
00:35:02,930 --> 00:35:04,330
Tapi aku ada satu syarat.
445
00:35:07,730 --> 00:35:09,170
Aku akan bunuh dia sendiri.
446
00:35:12,210 --> 00:35:14,720
Kita cakap fasal Jang Doo-chil ni!
447
00:35:14,760 --> 00:35:17,040
Kalau gagal, matilah kau!
448
00:35:17,400 --> 00:35:19,080
Kita nak hidup bagaimana?
449
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
Jadi?
450
00:35:21,080 --> 00:35:23,760
Tapi tak kira apapun,
aku tak nak kerjasama dengan bangsat tu!
451
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
Takkan!
452
00:35:30,350 --> 00:35:31,790
Jangan buat, kalau tak nak.
453
00:35:32,590 --> 00:35:33,990
Kalau nak lari, larilah.
454
00:35:37,140 --> 00:35:39,180
- Aku belum fikir lagi...
- Tapi...
455
00:35:40,180 --> 00:35:43,460
Jika belum pasti, jangan mengomel.
456
00:35:52,850 --> 00:35:53,850
Semuanya beres?
457
00:35:56,330 --> 00:35:58,650
Mari huraikan satu perkara dulu.
458
00:35:59,450 --> 00:36:03,320
Aku buat pelan, dan
kita ikut cara aku. Okey?
459
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
- Tiada masalah.
- Apa?
460
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Okey.
461
00:36:16,190 --> 00:36:17,190
Okey?
462
00:36:20,350 --> 00:36:21,350
Okey!
463
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Mari cari Lee dahulu.
464
00:36:24,620 --> 00:36:27,100
Merepek apa? Dia ditangkap.
465
00:36:28,380 --> 00:36:29,180
Aku keluarkan dia esok.
466
00:36:29,220 --> 00:36:32,420
Tak, ini persediaan baru,
ini permainan pasukan sekarang.
467
00:36:37,610 --> 00:36:38,610
Bagaimana dengan pukulan?
468
00:36:40,770 --> 00:36:43,730
Kau pukul aku? Aku senior kau!
469
00:36:44,050 --> 00:36:45,730
Kau pukul aku dulu!
470
00:36:46,330 --> 00:36:47,980
Aku juga beri kau amaran
mengenai pungutan koleksi!
471
00:36:48,000 --> 00:36:49,280
Tiada penghormatan kepada pencuri!
472
00:36:49,320 --> 00:36:52,920
Bukan pungutan!
Aku gandakan duit kau!
473
00:36:53,080 --> 00:36:55,560
Dengan rembat $1 juta?
474
00:36:56,040 --> 00:36:58,560
Aku nak bayar
semua duit kau terus!
475
00:36:58,600 --> 00:37:01,190
Lee akan teruja
apabila kita cakap fasal duit.
476
00:37:01,230 --> 00:37:02,630
Abaikan dia dulu.
477
00:37:08,270 --> 00:37:10,030
- Maafkan saya...
- Ji-sung!
478
00:37:10,950 --> 00:37:12,020
Mari jujur,
479
00:37:12,620 --> 00:37:14,060
aku buat demi kita.
480
00:37:14,260 --> 00:37:16,660
Aku jemu dengan alasan kau.
481
00:37:16,820 --> 00:37:17,980
Jangan cakap dengan aku!
482
00:37:18,740 --> 00:37:21,700
Kau nak aku rayu kau?!
483
00:37:21,740 --> 00:37:22,900
Bermati-matian?
484
00:37:22,980 --> 00:37:25,730
Langkah mayat akulah!
485
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
Aku melutut.
486
00:37:29,650 --> 00:37:31,730
Kau tak nampak, tapi memang betul.
487
00:37:32,370 --> 00:37:33,370
Ji-sung!
488
00:37:34,890 --> 00:37:37,520
Kau kaya, jadi ini tak bermakna,
489
00:37:38,040 --> 00:37:41,960
tapi aku tiada apa-apa tanpa kau!
490
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
Aku bersumpah!
491
00:37:46,240 --> 00:37:48,550
Aku penurut setia kau sekarang!
492
00:37:49,350 --> 00:37:51,910
Aku akan ikut arahan kau.
493
00:37:53,790 --> 00:37:54,870
Berhenti!
494
00:37:56,910 --> 00:37:58,390
Baiklah, cukup!
495
00:37:59,060 --> 00:38:00,580
Ini peluang akhir kau.
496
00:38:00,660 --> 00:38:01,540
Dan umpan?
497
00:38:01,580 --> 00:38:04,220
Sebut kegemarannya.
498
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
Hartanah.
499
00:38:09,380 --> 00:38:10,380
Dengar, Ji-sung.
500
00:38:10,860 --> 00:38:14,930
Untuk menebus kesalahan,
aku akan beri sesuatu yang besar.
501
00:38:15,650 --> 00:38:17,290
Hartanah. Berminat?
502
00:38:17,650 --> 00:38:18,930
Perniagaan terbaik di Korea.
503
00:38:18,970 --> 00:38:20,570
Aku boleh uruskan diri.
504
00:38:20,610 --> 00:38:22,170
Cuma kau jangan ganggu.
505
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Baiklah, aku faham.
506
00:38:32,240 --> 00:38:34,830
Siasatan selesai.
Keluarkan Lee Kang-seok.
507
00:38:39,550 --> 00:38:40,590
Helo!
508
00:38:41,870 --> 00:38:44,270
Kau budiman yang baik.
509
00:38:46,110 --> 00:38:48,700
Kau nampak tak asing.
Kita pernah jumpa?
510
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Bye.
511
00:39:09,130 --> 00:39:10,250
Ya, dia ekori kau.
512
00:39:10,360 --> 00:39:13,120
Dia akan buat pemeriksaan latar belakang
aku, semuanya teratur?
513
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Sudah tentu.
514
00:39:14,880 --> 00:39:17,320
Dia akan makan kau hidup-hidup.
515
00:39:18,160 --> 00:39:19,200
Hati-hatilah.
516
00:39:28,350 --> 00:39:30,310
- Petang.
- Helo, Helo!
517
00:39:30,350 --> 00:39:33,150
- Menang besar hari ini?
- Macam biasalah.
518
00:39:33,190 --> 00:39:34,460
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
519
00:39:36,220 --> 00:39:37,220
Aduh!
520
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
Oh, helo!
521
00:39:45,580 --> 00:39:46,570
Aku kenal kau?
522
00:39:47,410 --> 00:39:48,490
Kau tak ingat aku?
523
00:39:50,130 --> 00:39:53,090
- Di lokap...
- Ah, betul.
524
00:40:21,980 --> 00:40:25,060
Terima kasih menghubungi Aset JM.
525
00:40:25,660 --> 00:40:27,780
Boleh, nak saya sambungkan?
526
00:40:28,300 --> 00:40:31,260
Saya tahu ini kali pertama kamu,
tapi jangan gementar.
527
00:40:31,300 --> 00:40:33,260
Boleh hubunginya
528
00:40:33,300 --> 00:40:34,890
dan berpura-pura bercakap?
529
00:40:34,930 --> 00:40:36,610
- Dan juga...
- Dia datang, bersedia!
530
00:40:36,650 --> 00:40:38,490
Tenang dan buat biasa!
531
00:40:38,530 --> 00:40:41,170
Seperti pekerja di sini! Dan jangan
lupa sambut bangsat itu...
532
00:40:41,770 --> 00:40:44,170
...maksud saya, CEO.
533
00:40:47,920 --> 00:40:49,440
Ini bukan sekadar kebetulan.
534
00:40:49,960 --> 00:40:50,440
Yakah?
535
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
Mestilah, kenalan dalam lokap
536
00:40:53,360 --> 00:40:55,640
lebih kuat daripada tentera.
537
00:40:56,440 --> 00:40:58,510
Tirai besi hebat dari senjata.
538
00:40:58,550 --> 00:41:00,270
Itu kali pertama aku masuk.
539
00:41:04,110 --> 00:41:07,070
Aku dengar itu dari seseorang.
540
00:41:07,110 --> 00:41:08,590
Itu kali pertama aku juga.
541
00:41:11,540 --> 00:41:13,060
Cakap tentang itu,
542
00:41:13,580 --> 00:41:16,300
Aku terdengar kau
ingin bermain hartanah.
543
00:41:16,340 --> 00:41:18,500
Tak, aku baru belajar.
544
00:41:19,020 --> 00:41:21,250
Aku baru ditipu baru-baru ini...
545
00:41:23,570 --> 00:41:24,890
Aduhai...
546
00:41:34,280 --> 00:41:38,240
Ayah aku di Amerika
baru meninggal dunia.
547
00:41:38,280 --> 00:41:40,920
Dia ada tinggal aku harta sikit...
548
00:41:42,440 --> 00:41:44,040
Bukankah begitu dia ditipu?
549
00:41:44,720 --> 00:41:46,590
Tapi aku tiada tempat
untuk melabur duit itu.
550
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
Begitukah?
551
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
Aku tak patut cakap
ini dalam pertemuan pertama...
552
00:41:54,750 --> 00:41:56,230
Tak, lupakan saja.
553
00:41:57,020 --> 00:41:59,820
Apa pula, kita dah macam saudara.
554
00:42:00,380 --> 00:42:02,820
Sebab ia menyalahi undang-undang.
555
00:42:03,540 --> 00:42:04,900
Aku sukakannya.
556
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Perkara haram!
557
00:42:09,370 --> 00:42:11,290
Kau memang dahsyat!
558
00:42:14,290 --> 00:42:18,010
Sebenarnya, aku
mencari rakan kongsi.
559
00:42:18,170 --> 00:42:20,170
- Rakan kongsi?
- Mengenai kasino aku.
560
00:42:20,840 --> 00:42:24,240
Pulangan bagus, tapi ia
memerlukan modal yang besar.
561
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
- Berapa banyak?
- $1 juta.
562
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
Pulangan pelaburan
80% dalam tempoh 6 bulan.
563
00:42:34,870 --> 00:42:36,230
Satu juta?
564
00:42:38,190 --> 00:42:42,070
$1 juta, kau cakap...
565
00:42:44,740 --> 00:42:47,340
Mungkin aku terlalu tergesa-gesa.
566
00:42:47,780 --> 00:42:48,940
Lupakan apa aku cakap.
567
00:42:50,020 --> 00:42:51,780
Tidak, Encik Hwang!
568
00:42:53,260 --> 00:42:57,210
Aku rasa kau sangat bertuah,
jumpa orang macam aku.
569
00:42:57,730 --> 00:42:59,490
Beri aku butiran lanjut.
570
00:42:59,530 --> 00:43:01,290
Lagi cepat dia percaya,
lagi mudah kerja, eh?
571
00:43:01,610 --> 00:43:03,090
Tak sampai 5 minit pun!
572
00:43:03,130 --> 00:43:04,450
Sangat mudah ditipu!
573
00:43:05,290 --> 00:43:07,490
Helo, Encik Lim.
574
00:43:07,730 --> 00:43:09,080
Saya hubungi sebab...
575
00:43:09,840 --> 00:43:11,120
Masa sudah tiba!
576
00:43:11,200 --> 00:43:13,280
Ia sasaran besar.
577
00:43:13,600 --> 00:43:15,960
Percaya aku dan
pinjamkan aku $1 juta...
578
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
Helo? Helo?
579
00:43:17,720 --> 00:43:19,200
Dia memang celaka!
580
00:43:19,680 --> 00:43:21,990
Dia tak mampu umpan sesiapa!
581
00:43:22,750 --> 00:43:25,110
Kau boleh? Fikirlah!
582
00:43:26,150 --> 00:43:27,150
Kenapa kau benci aku?
583
00:43:27,710 --> 00:43:29,790
Hanya ada seorang
yang ada duit itu.
584
00:43:30,950 --> 00:43:31,940
Jang Doo-chil.
585
00:43:35,980 --> 00:43:38,420
Dia memang dungu.
586
00:43:43,300 --> 00:43:44,370
Dia buat panggilan telefon!
587
00:43:47,010 --> 00:43:48,210
Siapa kau hubungi?
588
00:43:51,930 --> 00:43:53,010
Panggilan antarabangsa.
589
00:43:59,720 --> 00:44:01,960
Bos, ini Kang-seok.
590
00:44:02,400 --> 00:44:04,800
Aku dah cakap
jangan hubungi!
591
00:44:05,920 --> 00:44:07,040
- Maaf tuan.
- Jang?
592
00:44:07,080 --> 00:44:08,550
- Shush!
- Ia penting.
593
00:44:10,110 --> 00:44:13,830
Boleh pinjamkan aku $1 juta?
594
00:44:14,430 --> 00:44:16,750
Aku akan bayar balik.
595
00:44:17,990 --> 00:44:20,180
Orang kanan Jang, dari
kampung halaman Lee.
596
00:44:20,940 --> 00:44:23,220
Kita boleh dapat
$800K dalam masa 6 bulan!
597
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
Apa itu?
598
00:44:25,020 --> 00:44:26,540
Dia ini mengubah wang.
599
00:44:26,940 --> 00:44:28,420
Aku nak jalankan kasino dengannya.
600
00:44:28,580 --> 00:44:30,780
- Pengubahan wang?
- Ya, dia macam...
601
00:44:30,820 --> 00:44:32,570
Tak, dia ternama! Sangat ternama!
602
00:44:32,610 --> 00:44:33,610
Tunggu.
603
00:44:35,210 --> 00:44:36,210
Baik, tuan.
604
00:44:36,930 --> 00:44:38,010
Ini Kang-seok.
605
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Ini aku.
606
00:44:42,090 --> 00:44:43,720
- Apa khabar kau?
- Itu dia!
607
00:44:46,840 --> 00:44:48,800
Tuan, apa khabar?
608
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Lama tak dengar khabar.
609
00:44:51,200 --> 00:44:54,120
Jadi, dia pengubah wang?
610
00:44:54,320 --> 00:44:55,990
- Ya, tuan.
- Dengar, Kang-seok.
611
00:44:57,310 --> 00:44:59,110
Kau tahu aku
tak mudah percaya orang...
612
00:44:59,630 --> 00:45:00,270
Tapi tuan...
613
00:45:00,310 --> 00:45:02,150
Aku hantar orang
ke sana.
614
00:45:02,790 --> 00:45:03,950
Biar dia uruskannya.
615
00:45:04,510 --> 00:45:06,150
Kau akan dapat
bahagian kau.
616
00:45:07,140 --> 00:45:09,100
Baiklah. Terima kasih, tuan.
617
00:45:09,620 --> 00:45:10,620
Bagus.
618
00:45:16,860 --> 00:45:17,900
Dia belum mati!
619
00:45:18,850 --> 00:45:21,850
Itu memang Jang! Gila betul!
620
00:45:21,890 --> 00:45:25,610
Dia tipu kematiannya?
Tak sangka.
621
00:45:27,210 --> 00:45:29,850
- Lokasi?
- Di suatu tempat di Thailand.
622
00:45:29,890 --> 00:45:32,000
Dia gunakan sekatan
untuk halang koordinatnya,
623
00:45:32,040 --> 00:45:33,400
jadi lokasi tepatnya tak jelas.
624
00:45:33,520 --> 00:45:35,960
- Kau jumpa dia di Thailand?
- Ya.
625
00:45:37,100 --> 00:45:38,500
Siapa dia hantar?
626
00:45:40,140 --> 00:45:42,540
Sesiapa pun, kita perlu umpannya.
627
00:45:50,010 --> 00:45:51,890
Kwak Seung-gun.
628
00:45:52,810 --> 00:45:55,160
Dia ahli perniagaan hebat
tanpa rekod jenayah.
629
00:45:55,200 --> 00:45:57,040
Tiada bukti kaitan
dengan Jang Doo-chil.
630
00:45:57,120 --> 00:45:59,880
Dia takkan hantar seseorang
yang boleh dikesan balik kepadanya.
631
00:46:01,320 --> 00:46:04,280
Dia mestilah berakar umbi.
632
00:46:06,790 --> 00:46:09,630
Inilah kasino bos aku.
633
00:46:10,590 --> 00:46:13,030
Pada mulanya ia untuk orang Korea,
634
00:46:13,070 --> 00:46:15,950
tapi seperti kamu nampak, lebih 90%
daripada pelanggan adalah orang Cina.
635
00:46:18,260 --> 00:46:21,180
Mereka datang untuk berjudi.
636
00:46:21,460 --> 00:46:24,620
Mereka datang dengan duit banyak,
sehingga kasino berkembang pesat,
637
00:46:25,220 --> 00:46:26,980
tapi tak cukup orang
untuk menguruskannya.
638
00:46:31,690 --> 00:46:33,490
- Jackpot!
- Jackpot lah!
639
00:46:35,450 --> 00:46:36,490
Tahniah!
640
00:46:44,680 --> 00:46:46,640
Inilah kelebihan aku.
641
00:46:47,440 --> 00:46:49,960
Aku buat pengubahan wang haram
untuk bos aku,
642
00:46:50,440 --> 00:46:51,600
dan aku dapat potongan.
643
00:46:52,840 --> 00:46:55,230
Kita mengaut wang
asing dan gandakannya,
644
00:46:55,670 --> 00:46:57,390
tak, tiga kali ganda dalam 6 bulan!
645
00:47:00,990 --> 00:47:02,550
Ini yang kita panggil
646
00:47:02,910 --> 00:47:03,910
jackpot!
647
00:47:08,180 --> 00:47:09,540
Termanya sangat bagus.
648
00:47:10,500 --> 00:47:13,340
Kita bertuah bertemu Hwang!
649
00:47:14,260 --> 00:47:16,580
Penipuan yang sempurna.
650
00:47:20,890 --> 00:47:22,290
Ada masalah?
651
00:47:24,770 --> 00:47:27,130
Siapa yang akan berikan terma ini
kepada seseorang yang baru dikenali?
652
00:47:27,450 --> 00:47:29,290
Ia jackpot jika awak jalankannya sendiri.
653
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Aku tak boleh urusnya sendiri.
654
00:47:32,800 --> 00:47:34,080
Aku hanya buat pengubahan wang.
655
00:47:34,120 --> 00:47:35,480
Itu yang buatnya sangat pelik.
656
00:47:36,560 --> 00:47:39,720
Jika sesuatu berlaku, kami akan
bertanggungjawab.
657
00:47:40,480 --> 00:47:41,870
Jahanam kita.
658
00:47:44,750 --> 00:47:46,510
Cakap kita buat
urus niaga sah.
659
00:47:48,030 --> 00:47:49,030
Beritahulah.
660
00:47:51,030 --> 00:47:53,190
Kenapa kau mendekati kami?
661
00:47:59,060 --> 00:48:03,060
Jadi kau nak duit
tanpa ada tanggungjawab?
662
00:48:03,980 --> 00:48:05,610
Keparat...
663
00:48:07,210 --> 00:48:08,330
Apa yang kau buat?
664
00:48:10,050 --> 00:48:11,770
Tiada batas ketamakan kau.
665
00:48:15,090 --> 00:48:16,410
Lupakan semuanya.
666
00:48:16,450 --> 00:48:17,440
Encik Hwang.
667
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
Encik Hwang, tunggu!
668
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Aduh...
669
00:48:29,550 --> 00:48:30,550
Kawan!
670
00:48:30,950 --> 00:48:32,430
Kau tak boleh pergi begitu!
671
00:48:33,230 --> 00:48:34,430
Kita mesti tangkap Jang!
672
00:48:34,470 --> 00:48:36,030
- Tak pelik?
- Apa?
673
00:48:36,070 --> 00:48:39,310
Dia lihat terma sebelum datang ke sini.
674
00:48:39,350 --> 00:48:41,260
Dia tak pernah berminat
dengan perjanjian itu.
675
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
Betul.
676
00:48:42,340 --> 00:48:45,140
Jika aku tawarkan terma
lebih baik, dia akan lebih curiga.
677
00:48:45,740 --> 00:48:48,020
Habis kenapa dia datang?
678
00:48:49,660 --> 00:48:51,700
Hanya ada satu sebab.
679
00:48:53,010 --> 00:48:54,010
Apa dia?
680
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
Untuk menguji kita.
681
00:48:57,170 --> 00:48:58,370
Mesti ada sebab lain.
682
00:49:00,290 --> 00:49:02,930
Mereka memang hidup rumit.
683
00:49:02,970 --> 00:49:04,290
Sangat mencurigakan!
684
00:49:04,330 --> 00:49:05,320
Tak apa.
685
00:49:05,680 --> 00:49:07,320
Keraguan menjadi jaminan
686
00:49:08,200 --> 00:49:09,440
sejurus ia lenyap.
687
00:49:12,440 --> 00:49:15,520
Kwak memohon beberapa penggabungan.
688
00:49:15,560 --> 00:49:17,110
Mungkin dia mulakan perniagaan baru?
689
00:49:17,150 --> 00:49:20,230
Itu Jang. Dia menjalankan
perkara yang sama 9 tahun lalu.
690
00:49:20,270 --> 00:49:21,270
Ini peluang baik.
691
00:49:21,590 --> 00:49:25,350
Dia akan hubungi Jang
malah untuk masalah kecil.
692
00:49:25,390 --> 00:49:28,820
Bagus, jadi kita akan buat
masalah untuk dia laporkan!
693
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Jadi!
694
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
Apa rancangan kau?
695
00:49:40,020 --> 00:49:41,050
Mari cuba permainan individu.
696
00:49:42,530 --> 00:49:44,090
Pengendali utama adalah Choon-ja.
697
00:49:46,850 --> 00:49:48,130
- Hebat!
- Jangan malu!
698
00:49:48,170 --> 00:49:50,010
Saya tak percaya awak.
699
00:49:50,050 --> 00:49:53,120
- Tak, teman lelaki saya beritahu saya.
- Yakah?
700
00:49:57,920 --> 00:50:00,160
- Helo.
- Eh?
701
00:50:00,560 --> 00:50:03,040
- Maaf fasal semalam.
- Siapa dia?
702
00:50:04,470 --> 00:50:07,670
Dia... lelaki yang menakutkan.
703
00:50:14,590 --> 00:50:17,900
- Saya nak balik.
- Apa maksud awak?
704
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
Dompet saya.
705
00:50:24,980 --> 00:50:26,220
Apa awak buat?
706
00:50:33,970 --> 00:50:36,210
Saya tak nak sentuh awak.
Pulangkan saja.
707
00:50:39,370 --> 00:50:41,360
Jika awak yakin sangat,
geledah sendiri.
708
00:50:42,360 --> 00:50:43,760
Sesiapa boleh hubungi polis?
709
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
Tak ada apa, maafkan kami.
710
00:50:45,240 --> 00:50:48,960
Ini dompet awak, encik?
711
00:50:55,630 --> 00:50:58,230
Maafkan saya. Sangat.
712
00:51:05,340 --> 00:51:07,900
Saya minta maaf sangat!
713
00:51:07,940 --> 00:51:10,580
Bagaimana saya nak tebus?
714
00:51:14,700 --> 00:51:15,690
Tunggu.
715
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
Terima kasih.
716
00:51:32,200 --> 00:51:34,240
Maaf fasal semalam.
717
00:51:34,560 --> 00:51:36,400
Tak apa, saya dah lupakan.
718
00:51:37,440 --> 00:51:39,510
Saya nampak macam pencuri?
719
00:51:40,150 --> 00:51:41,590
Tak, cuma...
720
00:51:44,950 --> 00:51:47,670
Boleh saya belanja awak minum?
721
00:51:48,510 --> 00:51:52,300
Untuk dapat lokasi Jang,
kita perlu perhati Kwak 24 jam.
722
00:51:52,820 --> 00:51:55,380
Terus bersamanya
sementara kami cari tempatnya.
723
00:51:56,380 --> 00:51:57,380
Beres.
724
00:52:11,970 --> 00:52:13,010
Berapa lama kau perlukan?
725
00:52:13,050 --> 00:52:14,690
Tak lama, secepatnya.
726
00:52:15,520 --> 00:52:17,960
Kau tak boleh minum, ingat?
727
00:52:18,440 --> 00:52:20,520
- Aku cuma risau.
- Lantaklah!
728
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Aku harapkan kau.
729
00:52:50,460 --> 00:52:52,490
Tak, setakat itu saja.
730
00:52:52,890 --> 00:52:54,970
Apa? Sikit lagi lah...
731
00:52:55,010 --> 00:52:55,930
Tak...
732
00:52:55,970 --> 00:52:59,090
Saya mungkin buat kesilapan bodoh
jika saya minum segelas lagi.
733
00:53:02,370 --> 00:53:03,360
Bil.
734
00:53:05,280 --> 00:53:06,720
Mungkin makan masa beberapa jam.
735
00:53:07,440 --> 00:53:08,280
Sukar, kan?
736
00:53:08,400 --> 00:53:11,920
Biar betul?
Aku tak boleh tahan dia selamanya.
737
00:53:28,140 --> 00:53:29,660
Awak melampau.
738
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Apa?
739
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
Hari ini...
740
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Hari ini...!
741
00:53:59,640 --> 00:54:00,760
Ya, sayang?
742
00:54:01,200 --> 00:54:04,150
Nak mati? Apa yang lama sangat?
743
00:54:04,190 --> 00:54:06,790
10 minit, sabarlah.
744
00:54:07,070 --> 00:54:11,910
Cepatlah, sebab aku mabuk!
745
00:54:12,110 --> 00:54:13,630
Apa? Siot!
746
00:54:15,740 --> 00:54:20,460
Aku tak boleh ketawa...
Tak guna! Jangan ketawa!
747
00:54:32,170 --> 00:54:33,170
Maaf...
748
00:54:35,170 --> 00:54:37,170
Baik awak berhenti minum.
749
00:54:37,840 --> 00:54:39,120
Saya tak boleh...
750
00:54:42,560 --> 00:54:44,160
terus bersama hari ini...
751
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
tanpa minum.
752
00:54:49,240 --> 00:54:52,310
Awak tak kisah jika saya
tanya apa makna hari ini bagi awak?
753
00:55:04,060 --> 00:55:05,740
Awak memang patut berhenti...
754
00:55:12,620 --> 00:55:15,770
Awak sangat comel!
755
00:55:17,930 --> 00:55:19,610
Awak agak mabuk.
756
00:55:24,410 --> 00:55:26,280
Awak tak apa-apa? Bangun!
757
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
Suzy? Awak okey?
758
00:55:30,520 --> 00:55:32,640
Saya akan ke Thailand
sementara dia bersamanya.
759
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
Thailand?
760
00:55:34,600 --> 00:55:36,000
Di situlah Jang berada.
761
00:55:36,040 --> 00:55:38,710
Jika dia mulakan perniagaan,
orang-orangnya akan bergerak.
762
00:55:38,790 --> 00:55:41,590
Hei, kau cuba larikan diri?
763
00:55:43,690 --> 00:55:44,730
Patut aku ikut dia?
764
00:55:44,770 --> 00:55:46,290
Kau ada tugas di sini.
765
00:55:48,840 --> 00:55:49,840
Tugas apa?
766
00:55:51,320 --> 00:55:53,320
Boleh kau keluarkan artikel?
767
00:56:01,710 --> 00:56:02,710
Tuan!
768
00:56:03,310 --> 00:56:04,830
Aku cuma nak cakap sesuatu.
769
00:56:05,550 --> 00:56:06,710
Jangan percaya keparat itu.
770
00:56:07,270 --> 00:56:09,430
Dia sentiasa sembunyikan sesuatu.
771
00:56:11,710 --> 00:56:12,980
Aku tak pernah
percaya penipu.
772
00:56:13,860 --> 00:56:15,220
Kau pun tahu.
773
00:56:26,370 --> 00:56:28,010
Kenapa kau sibuk sangat?
774
00:56:28,850 --> 00:56:30,450
Aku tak tahu
kita ada temu bual.
775
00:56:30,730 --> 00:56:32,930
Kita tak perlu adakan
temu bual untuk berbual.
776
00:56:32,970 --> 00:56:34,370
Aku singgah nak tanya khabar.
777
00:56:35,330 --> 00:56:36,680
Kita serapat itu?
778
00:56:37,480 --> 00:56:39,200
Kenapa kau lepaskan Lee Kang-seok?
779
00:56:39,680 --> 00:56:41,160
Orang tak bersalah mesti dibebaskan.
780
00:56:41,440 --> 00:56:44,480
Kau lepaskan begitu saja?
Dia mungkin jadi satu umpan.
781
00:56:47,440 --> 00:56:49,310
- Siapa?
- Mana aku tahu?
782
00:56:49,350 --> 00:56:50,350
Aku pun tak tahu.
783
00:56:55,030 --> 00:56:56,030
Pemberita Choi.
784
00:56:56,710 --> 00:56:59,190
Tulis artikel, bukan novel.
785
00:57:03,620 --> 00:57:05,980
- Selamat pagi, tuan.
- Periksa apa dia cari.
786
00:57:06,020 --> 00:57:07,020
Baik, tuan.
787
00:57:23,770 --> 00:57:24,760
Celaka...
788
00:57:54,140 --> 00:57:55,300
Itu dia.
789
00:58:00,050 --> 00:58:01,770
Bagus, beb.
790
00:58:08,530 --> 00:58:09,530
Ia Ji-sung.
791
00:58:12,920 --> 00:58:15,960
- Kau dah sampai?
- Ya, aku di Bangkok.
792
00:58:16,880 --> 00:58:19,560
Aku akan cari broker tempatan
yang berurusan dengan Jang.
793
00:58:20,440 --> 00:58:22,680
- Laporkan setiap jam.
- Beres.
794
00:58:23,630 --> 00:58:26,350
Laporkan aku bagaimana
Kwak bereaksi terhadap berita itu.
795
00:58:28,270 --> 00:58:30,150
Panggilan itu dari Thailand.
796
00:58:44,380 --> 00:58:45,660
Ta-da!
797
00:58:45,940 --> 00:58:46,940
Sekali lagi?
798
00:59:05,320 --> 00:59:06,680
Saya tak macam
perempuan pada awak?
799
00:59:10,040 --> 00:59:11,030
Awak perempuan.
800
00:59:11,670 --> 00:59:13,910
- Saya tak menarik?
- Lebih dari cukup.
801
00:59:14,990 --> 00:59:16,510
Habis itu apa?
802
00:59:17,070 --> 00:59:19,270
Tunjuklah dan letak
tangan pada bahu saya,
803
00:59:20,070 --> 00:59:21,510
dan buka TV...
804
00:59:23,380 --> 00:59:24,640
Selamat malam,
tuan-tuan dan puan-puan.
805
00:59:24,660 --> 00:59:27,540
- Ini berita jam 8.
- Dan mengenai hal ehwal semasa juga.
806
00:59:27,940 --> 00:59:31,860
Masih ingat kes Jang Doo-chil 2008?
807
00:59:32,180 --> 00:59:35,610
Jang dikatakan mati
pada 2011 di China.
808
00:59:35,650 --> 00:59:40,170
Tetapi menurut laporan baru-baru
ini, dia mungkin masih hidup.
809
00:59:40,210 --> 00:59:42,090
Laporan Han Seung-hwan.
810
00:59:42,130 --> 00:59:43,090
- Kenapa?
- Shush!
811
00:59:43,130 --> 00:59:46,370
Saya berada di restoran di Bangkok
kira-kira seminggu yang lalu.
812
00:59:46,760 --> 00:59:49,760
Dia bercakap bahasa
Korea dan nampak tak asing.
813
00:59:50,520 --> 00:59:53,520
Dia cakap fasal
Interpol atau apalah.
814
00:59:54,560 --> 00:59:56,240
Kemudian seseorang
hubunginya "CEO Jang,"
815
00:59:56,280 --> 00:59:59,190
dan saya teringat,
'dia Jang Doo-chil!'
816
00:59:59,350 --> 01:00:02,070
Siapa Jang Doo-chil?
Macam pernah dengar.
817
01:00:02,110 --> 01:00:03,350
Minta diri sekejap.
818
01:00:04,190 --> 01:00:04,950
Untuk apa?
819
01:00:04,990 --> 01:00:07,030
Jang mati akibat serangan
jantung pada Disember 2011,
820
01:00:07,070 --> 01:00:11,020
dan abunya dihantar ke Korea.
821
01:00:23,510 --> 01:00:24,030
Ya?
822
01:00:24,070 --> 01:00:25,070
Tuan.
823
01:00:25,510 --> 01:00:26,670
Kau tonton berita itu?
824
01:00:27,750 --> 01:00:28,710
Kita dapat dia!
825
01:00:28,750 --> 01:00:31,030
Aku di luar. Kenapa?
826
01:00:31,870 --> 01:00:34,140
Ada orang nampak kau.
827
01:00:35,780 --> 01:00:37,260
Apa kau merepek?
828
01:00:37,580 --> 01:00:39,380
Itu tak mungkin berlaku
baru-baru ini.
829
01:00:39,500 --> 01:00:41,700
Wajah kau muncul di berita,
830
01:00:41,740 --> 01:00:43,900
jadi tolong berhati-hati.
831
01:00:43,940 --> 01:00:47,410
Jangan risau.
Siapa yang masih ingat aku?
832
01:00:48,010 --> 01:00:52,330
Apapun, boleh kau keluar?
Aku ada berdekatan.
833
01:00:52,370 --> 01:00:54,210
Aku jumpa kau di tempat pertemuan.
834
01:00:54,250 --> 01:00:56,210
Apa? Dia ada di Korea?
835
01:01:02,040 --> 01:01:03,040
Saya minta maaf sangat.
836
01:01:08,640 --> 01:01:09,790
Tolong ekori kereta itu.
837
01:01:11,870 --> 01:01:13,310
Tuan, aku dalam teksi sekarang.
838
01:01:16,670 --> 01:01:17,670
Arah mana?
839
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
Sekejap.
840
01:01:25,260 --> 01:01:27,340
Menuju Terowong Namsan
1 melalui Ulji-ro.
841
01:01:30,420 --> 01:01:31,660
Mana pula dia pergi?
842
01:01:35,810 --> 01:01:38,490
Dia menuju ke bukit
di samping jalan.
843
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
Dia turun.
844
01:01:51,520 --> 01:01:52,520
Di mana?
845
01:01:53,320 --> 01:01:54,440
Menara Seoul.
846
01:02:16,180 --> 01:02:17,180
Tuan.
847
01:02:21,730 --> 01:02:24,490
- Memang betul Jang Doo-chil, tuan!
- Boleh sambungkan dia?
848
01:02:29,250 --> 01:02:30,290
Dah sekarang.
849
01:02:32,010 --> 01:02:33,880
Wah, pemandangan menarik!
850
01:02:34,840 --> 01:02:36,000
Indah bukan?
851
01:02:36,880 --> 01:02:39,480
Tiada tempat seperti tanah air aku.
852
01:02:40,200 --> 01:02:41,920
Apa buat kau ke Seoul?
853
01:02:42,840 --> 01:02:44,680
Aku ada urusan sikit di Hill.
854
01:02:45,790 --> 01:02:47,390
Tapi kau kena
bersembunyi sementara...
855
01:02:47,670 --> 01:02:48,670
Sudahlah.
856
01:02:49,990 --> 01:02:52,350
Media sedang mengheboh.
857
01:03:04,780 --> 01:03:07,820
Kau jumpa orang yang
Lee kenalkan?
858
01:03:08,420 --> 01:03:10,850
Dia tak tamak, jadi dia boleh dipercayai.
859
01:03:12,570 --> 01:03:14,570
Jangan terlalu percaya dia.
860
01:03:14,610 --> 01:03:16,810
Kesetiaan sejajar duit itu.
861
01:03:17,370 --> 01:03:18,370
Baik, tuan.
862
01:03:24,360 --> 01:03:26,800
Datang ke Incheon Ahad.
863
01:03:26,840 --> 01:03:28,080
Aku ada sesuatu untuk kau.
864
01:03:28,600 --> 01:03:30,720
Ya, jumpa Ahad nanti.
865
01:03:35,830 --> 01:03:37,990
Tolong cepat! Mereka pergi!
866
01:03:53,900 --> 01:03:54,940
Aduhai!
867
01:03:59,170 --> 01:04:00,170
Sini!
868
01:04:06,250 --> 01:04:07,370
Sini!
869
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Tuan!
870
01:04:17,040 --> 01:04:18,560
Dia naik kereta kabel!
871
01:04:28,750 --> 01:04:30,270
- Maafkan saya, encik!
- Hei!
872
01:05:15,030 --> 01:05:16,030
Sial!
873
01:05:27,260 --> 01:05:28,260
Mana Kwak?
874
01:05:28,700 --> 01:05:30,180
Dia baru kembali ke hotel.
875
01:05:30,900 --> 01:05:32,290
Jom tangkapnya sekarang!
876
01:05:32,330 --> 01:05:34,610
Aku akan buat dia
beritahu di mana Jang!
877
01:05:35,450 --> 01:05:36,410
Dapat apa-apa?
878
01:05:36,450 --> 01:05:38,450
Aku pasti mereka akan berjumpa lagi.
879
01:05:40,170 --> 01:05:42,330
Datang ke Incheon Ahad.
880
01:05:42,850 --> 01:05:43,960
Aku ada sesuatu untuk kau.
881
01:05:44,320 --> 01:05:46,320
Ya, jumpa Ahad nanti.
882
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
Incheon? Aku tak percaya!
883
01:05:52,400 --> 01:05:53,320
Apa?
884
01:05:53,360 --> 01:05:57,510
Pemberita Choi bertemu
dengan penipu Hwang itu.
885
01:05:58,830 --> 01:06:00,030
Apa kau cakap?
886
01:06:10,940 --> 01:06:12,040
Tentang senarai rasuah Jang.
887
01:06:12,060 --> 01:06:13,500
Apa? Dia tidak di Thailand?
888
01:06:16,100 --> 01:06:17,100
Tapi dia hubungi dari sana?
889
01:06:17,180 --> 01:06:18,930
Ya, disahkan datang dari Thailand.
890
01:06:19,810 --> 01:06:21,650
Dia mungkin palsukannya.
891
01:06:21,730 --> 01:06:24,090
Ini semua diramalkan!
892
01:06:24,570 --> 01:06:26,970
Kita tak patut percaya keparat itu!
893
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
Periksa.
894
01:06:29,130 --> 01:06:30,050
Untuk apa?
895
01:06:30,090 --> 01:06:32,080
Periksa apa dia rancangkan!
896
01:06:33,760 --> 01:06:34,760
Okey.
897
01:06:36,640 --> 01:06:39,040
Semasa kau merangkumi cerita ini,
898
01:06:39,920 --> 01:06:41,360
kau belum lihat senarai sebenar?
899
01:06:41,400 --> 01:06:43,630
Ia akan jadi eksklusif
jika aku dah melihatnya.
900
01:06:44,990 --> 01:06:48,110
Aku ada beberapa suspek
tapi tiada bukti.
901
01:06:49,190 --> 01:06:53,030
Kau nak cakap cuma Jang dapat
sahkan siapa terima rasuah?
902
01:06:53,070 --> 01:06:56,660
Ada seorang lagi yang
tahu tentang senarai itu.
903
01:06:57,140 --> 01:06:58,140
Siapa?
904
01:06:58,180 --> 01:07:01,220
Pendakwa Park Hee-su,
yang menguruskan kes ini,
905
01:07:01,900 --> 01:07:03,660
Aku dah cuba korek.
906
01:07:05,900 --> 01:07:07,050
Kau kenal dia?
907
01:07:09,650 --> 01:07:12,250
Dari e-melnya, dia mencari
908
01:07:12,290 --> 01:07:14,090
tentang senarai rasuah.
909
01:07:14,730 --> 01:07:16,370
Sebab itu dia bertemu
pemberita Choi.
910
01:07:17,450 --> 01:07:18,440
Apa lagi?
911
01:07:19,040 --> 01:07:22,480
Ayahnya yang membunuh diri,
912
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
dia bukanlah mangsa
penipuan, tapi penipu.
913
01:07:26,320 --> 01:07:27,320
Penipu?
914
01:07:27,440 --> 01:07:29,240
Ya, nama dia Hwang Yoo-seok,
915
01:07:29,280 --> 01:07:31,510
dikenali sebagai 'Kabus Malam'
dalam bidang kerja kita.
916
01:07:34,990 --> 01:07:36,150
Tiada masalah.
917
01:07:39,230 --> 01:07:40,550
Lakukannya kali terakhir.
918
01:07:40,910 --> 01:07:43,420
Tuan, saya dah cuci tangan.
919
01:07:44,100 --> 01:07:45,100
Hei, Kabus Malam.
920
01:07:45,620 --> 01:07:48,520
Kau tak nak menikmati
persaraan dengan keluarga kau?
921
01:07:49,460 --> 01:07:52,220
Cuba bantu menyeludupnya
keluar dari Pelabuhan Magumpo.
922
01:08:11,200 --> 01:08:13,880
Uruskan dengan baik untuk aku.
923
01:08:21,510 --> 01:08:25,310
Tuan, aku akan gadai nyawa aku.
924
01:08:30,260 --> 01:08:34,980
Percayalah, aku Kabus Malam,
aku orang yang pegang pada kata-kata!
925
01:08:35,020 --> 01:08:36,740
Aku takkan...
926
01:08:56,440 --> 01:08:57,920
Helo, ya?
927
01:09:00,680 --> 01:09:03,400
Kembali ke Seoul sekarang. Jang muncul.
928
01:09:03,440 --> 01:09:05,270
Di mana? Di Korea?
929
01:09:06,390 --> 01:09:07,510
Di mana dia sekarang?
930
01:09:07,830 --> 01:09:10,790
Tak tahu lagi.
Kwak akan jumpanya lagi.
931
01:09:11,910 --> 01:09:13,510
Aku ambil penerbangan
pertama esok.
932
01:09:34,850 --> 01:09:36,410
Jumpa apa-apa di sana?
933
01:09:38,810 --> 01:09:42,000
Mereka baru pergi,
jadi tak banyak aku dapat.
934
01:09:44,360 --> 01:09:45,360
Aku faham.
935
01:09:54,030 --> 01:09:55,030
Esok harinya.
936
01:09:55,630 --> 01:09:56,670
Boleh kau lakukannya?
937
01:09:57,910 --> 01:09:58,910
Aku mesti.
938
01:09:59,950 --> 01:10:02,030
Aku janji untuk bunuhnya
dengan tangan sendiri.
939
01:10:20,790 --> 01:10:22,230
Kau nak dia mati, kan?
940
01:10:22,830 --> 01:10:24,950
Jadikan ia seperti
Ji-sung dan Jang saling menembak.
941
01:10:26,590 --> 01:10:27,310
Maaf?
942
01:10:27,350 --> 01:10:29,860
Kau akan jadi bebas ketika itu.
943
01:10:42,970 --> 01:10:44,050
Mereka pergi.
944
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
Mereka pergi.
945
01:10:45,810 --> 01:10:49,570
Kami mengekori mereka dengan GPS.
Kau boleh bergerak.
946
01:10:50,290 --> 01:10:50,970
Okey.
947
01:10:51,210 --> 01:10:52,760
Jumpa di tol Incheon.
948
01:11:01,200 --> 01:11:02,240
Kau pun gementar?
949
01:11:04,630 --> 01:11:07,750
Kau kena gembira,
semua akan berakhir hari ini.
950
01:11:12,830 --> 01:11:13,990
Mari lakukannya.
951
01:11:21,860 --> 01:11:23,500
Mereka belok ke kanan,
jaga jarak kamu.
952
01:11:27,900 --> 01:11:28,970
Kami di Chinatown.
953
01:11:29,890 --> 01:11:31,330
Baiklah, kami masuk juga.
954
01:11:31,410 --> 01:11:33,490
Kami akan ekori
mereka selepas persimpangan.
955
01:11:34,010 --> 01:11:35,010
Okey.
956
01:11:42,280 --> 01:11:44,200
Dia berhenti, kami akan lalu.
957
01:11:57,270 --> 01:11:58,470
Dia pergi ke sebuah restoran.
958
01:11:59,470 --> 01:12:00,710
Ini mesti tempatnya.
959
01:12:01,870 --> 01:12:02,870
Tuan.
960
01:12:02,910 --> 01:12:04,420
Selamat datang.
961
01:12:05,540 --> 01:12:10,220
- Kau bersenam?
- Ya, tunggu sebentar.
962
01:12:10,420 --> 01:12:11,420
Baik, tuan.
963
01:12:11,700 --> 01:12:13,900
Ia bukan restoran,
tiada bunyi lain.
964
01:12:15,300 --> 01:12:17,130
Ruang bawah tanah, mari bergerak.
965
01:12:30,040 --> 01:12:31,040
Baik, tuan.
966
01:12:31,160 --> 01:12:32,160
Bersedia berdekatan.
967
01:12:32,200 --> 01:12:33,480
Bergerak jika ada sesuatu.
968
01:12:34,600 --> 01:12:36,560
Kami akan padamnya pada isyarat kau.
969
01:12:50,790 --> 01:12:52,420
Dapat. Aku akan menyemaknya.
970
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
Aku perlu pengalihan.
971
01:12:59,540 --> 01:13:00,580
Aduhai! Sejuk!
972
01:13:01,620 --> 01:13:02,580
Tak guna!
973
01:13:02,620 --> 01:13:04,450
- Awak tak apa-apa, cik?
- Jangan sentuh saya!
974
01:13:04,970 --> 01:13:06,130
Saya bersihkan untuk awak.
975
01:13:07,890 --> 01:13:09,000
Saya minta maaf.
976
01:13:09,210 --> 01:13:10,810
- Dah bersih.
- Apa?
977
01:13:30,750 --> 01:13:31,750
Pintu kunci.
978
01:13:33,790 --> 01:13:34,830
Tunggu sehingga mereka keluar.
979
01:13:35,430 --> 01:13:36,830
Buat secara teliti yang mungkin.
980
01:13:38,230 --> 01:13:40,460
Jadi, bagaimana persediaan?
981
01:13:40,740 --> 01:13:42,780
Aku akan hubunginya nanti.
982
01:13:43,420 --> 01:13:46,380
Ini, cek deposit.
983
01:13:46,860 --> 01:13:47,940
Biar dia uruskannya.
984
01:13:48,660 --> 01:13:50,460
$30 juta mungkin terlalu berisiko.
985
01:13:51,410 --> 01:13:55,370
Cucinya, dah 8 tahun.
986
01:13:55,930 --> 01:13:59,650
Berapa banyak kau nak
aku mengubahnya di Korea kali ini?
987
01:14:01,210 --> 01:14:02,250
$300 juta.
988
01:14:03,640 --> 01:14:06,520
Jangan buat kesilapan. Kita
akan tinggalkan Korea selamanya.
989
01:14:07,160 --> 01:14:08,160
Baik, tuan.
990
01:14:08,440 --> 01:14:10,480
Aku akan jumpa kau
sejurusnya ia selesai.
991
01:14:12,120 --> 01:14:14,080
Baiklah, terima kasih.
992
01:14:16,310 --> 01:14:17,710
Mereka akan keluar, bersiap sedia.
993
01:14:25,910 --> 01:14:26,900
Tunggu.
994
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Kembali.
995
01:14:37,820 --> 01:14:38,890
Apa kau cakap?
996
01:14:39,570 --> 01:14:40,810
Buat apa aku cakap!
997
01:14:41,410 --> 01:14:42,010
Sekarang!
998
01:14:42,050 --> 01:14:43,050
Tidak.
999
01:14:44,010 --> 01:14:45,290
Aku akan akhiri sekarang.
1000
01:14:46,570 --> 01:14:47,570
Ko Seok-dong!
1001
01:14:53,920 --> 01:14:55,040
$300 juta...
1002
01:14:56,880 --> 01:14:58,120
Boleh kau uruskan ini?
1003
01:14:58,760 --> 01:15:01,320
Kami jumpa tempat persembunyiannya,
kami boleh pergi bila-bila.
1004
01:15:03,030 --> 01:15:04,030
Okey.
1005
01:15:05,390 --> 01:15:07,430
Setelah ini selesai,
1006
01:15:08,310 --> 01:15:10,750
aku jadikan kau Ketua Pendakwa.
1007
01:15:12,790 --> 01:15:14,180
Aku tak perlukannya lagi.
1008
01:15:15,100 --> 01:15:18,780
Setelah kau jadi presiden,
serahkan daerah kau kepada aku.
1009
01:15:23,980 --> 01:15:28,130
Mestilah, lelaki kena
ada cita-cita besar.
1010
01:15:42,760 --> 01:15:43,400
Hei!
1011
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
Apahal?!
1012
01:15:45,000 --> 01:15:46,360
Itu peluang kita!
1013
01:15:54,230 --> 01:15:55,230
Kita dapatkan duit itu dulu.
1014
01:15:56,990 --> 01:15:58,510
Kau nak tipu Jang?
1015
01:16:00,990 --> 01:16:02,260
Kau keparat gila.
1016
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
Kamu semua teruskan,
aku akan bunuh dia.
1017
01:16:08,660 --> 01:16:11,380
Sendiri? Kau mampu?
1018
01:16:13,770 --> 01:16:16,530
Kenapa? Kau nak bunuh aku?
1019
01:16:19,850 --> 01:16:22,010
Jadi siapa akan hubungi
Kwak dan dapatkan duit itu?
1020
01:16:23,490 --> 01:16:26,280
Jangan tamak sangat.
Aku takkan buat.
1021
01:16:28,040 --> 01:16:30,040
Kau tak perlukan senarai rasuah?
1022
01:16:35,960 --> 01:16:38,430
Kau tidak di Thailand,
kau mengorek dari Choi.
1023
01:16:41,670 --> 01:16:42,670
Itu betul.
1024
01:16:44,470 --> 01:16:46,710
Kau ingat cukup
dengan hanya bunuh Jang?
1025
01:16:48,030 --> 01:16:50,620
Aku akan bunuh semua penerima
rasuah dan pembantu Jang lari.
1026
01:16:52,380 --> 01:16:53,460
Aku akan beri kau senarainya.
1027
01:16:56,460 --> 01:16:59,300
Ada seorang yang
tahu tentang senarai itu.
1028
01:17:04,730 --> 01:17:08,250
Jika kau dapat senarai
dan membunuh Jang,
1029
01:17:10,330 --> 01:17:11,930
kau akan dapat semua kau mahu.
1030
01:17:14,440 --> 01:17:15,680
Kau ingat aku percaya?
1031
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
Terpulang kau.
1032
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
Aku nak mohon maaf
di pertemuan akhir kita.
1033
01:17:23,240 --> 01:17:24,240
Maafkan aku.
1034
01:17:25,270 --> 01:17:27,070
Perjanjian itu masih terbuka.
1035
01:17:31,230 --> 01:17:32,750
Aku akan terus pada tujuan.
1036
01:17:33,790 --> 01:17:35,990
Selesaikan akaun saham kita.
1037
01:17:36,310 --> 01:17:37,740
Cek deposit
1038
01:17:40,180 --> 01:17:41,180
Kau bergurau?
1039
01:17:41,340 --> 01:17:44,740
Untuk $100K, kau
boleh bawa mana-mana bank.
1040
01:17:45,460 --> 01:17:46,500
Jangan mainkan dia!
1041
01:17:49,010 --> 01:17:51,890
- Kami ada banyak lagi.
- Berapa banyak?
1042
01:17:51,930 --> 01:17:53,850
Berapa banyak kau boleh cuci?
1043
01:17:54,890 --> 01:17:55,970
Tawarkan aku yang terbaik.
1044
01:18:07,960 --> 01:18:09,120
300 akaun saham.
1045
01:18:12,670 --> 01:18:13,870
Aku minta diri sekejap.
1046
01:18:18,870 --> 01:18:19,990
Mana keparat itu pergi?
1047
01:18:27,660 --> 01:18:30,140
Apa? Kau tak nak senarai itu?
1048
01:18:33,620 --> 01:18:36,090
Mari naikkan taruhan ke $300 juta.
1049
01:18:36,330 --> 01:18:38,210
Tapi potongan kami 50%.
1050
01:18:43,210 --> 01:18:44,210
Setuju?
1051
01:18:44,810 --> 01:18:46,330
Atau aku batalkan?
1052
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
30%,
1053
01:18:51,200 --> 01:18:52,480
dan senarai rasuah.
1054
01:18:59,480 --> 01:19:00,470
Setuju!
1055
01:19:00,670 --> 01:19:02,910
Tiap kamu ambil 10%,
aku hanya mahu senarai itu.
1056
01:19:17,060 --> 01:19:20,780
Jika jumlah besar dibersih dalam
tempoh singkat, ia ambil masa.
1057
01:19:20,940 --> 01:19:22,580
Aku nak laluan selamat.
1058
01:19:23,970 --> 01:19:26,450
Kalau begitu kita melalui
pasaran pinjaman peribadi.
1059
01:19:27,410 --> 01:19:28,410
Itulah kelebihan aku.
1060
01:19:29,210 --> 01:19:31,450
Ia mengambil masa 2 minggu.
Komisen aku 10%.
1061
01:19:31,490 --> 01:19:34,170
Boleh kau buat dalam seminggu?
1062
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Terima.
1063
01:19:37,960 --> 01:19:38,960
Ya.
1064
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
Terima kasih.
1065
01:19:50,070 --> 01:19:51,070
Ini semua?
1066
01:19:52,190 --> 01:19:54,150
$30 juta untuk peringkat rendah?
1067
01:19:54,470 --> 01:19:58,110
Ia jumlah keseluruhan.
Mana selebihnya?
1068
01:19:58,630 --> 01:19:59,980
Selepas semuanya berakhir.
1069
01:20:03,980 --> 01:20:05,800
Kita kena beri dia duit
sebenar pada perjanjian pertama,
1070
01:20:05,820 --> 01:20:08,540
jadi kita akan dapat
$270 juta lagi selebihnya dari dia.
1071
01:20:08,580 --> 01:20:09,740
Aku akan uruskan.
1072
01:20:11,010 --> 01:20:12,890
Bagaimana kau
nak buat dia percaya kita?
1073
01:20:15,750 --> 01:20:18,550
Kwak akan mulakan perbadanan
dengan wang pengubahan.
1074
01:20:18,590 --> 01:20:20,150
Apabila menyalurkan wang sebagai modal,
1075
01:20:20,230 --> 01:20:23,820
akan ada sedikit kecurigaan,
jadi dia akan mengubah selebihnya sendiri.
1076
01:20:24,020 --> 01:20:25,980
Aku dah agak, jelas begitu.
1077
01:20:26,420 --> 01:20:29,700
Jika rancangannya tersekat,
kita jadi satu-satunya cara dia.
1078
01:20:30,540 --> 01:20:32,420
Umpan dia dalam perangkap kita?
1079
01:20:33,460 --> 01:20:34,460
Itu giliran kau.
1080
01:20:35,130 --> 01:20:37,130
Tunjuk kami besar mana kuasa kau.
1081
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Ambil semuanya!
1082
01:20:51,880 --> 01:20:52,560
Apa itu?
1083
01:20:52,600 --> 01:20:55,080
Waran geledah, sila patuhi.
1084
01:20:59,830 --> 01:21:01,430
Aku e-mel kau senarai Jang.
1085
01:21:09,270 --> 01:21:10,460
Senarai Rasuah Jang Didedahkan
1086
01:21:10,500 --> 01:21:14,100
Senarai rasuah Jang Doo-chil
didedahkan oleh Harian Hansin.
1087
01:21:14,620 --> 01:21:17,980
Ia menyebut berpuluh
kakitangan awam di sektor awam.
1088
01:21:18,060 --> 01:21:21,180
Senarai ini akan jadi
implikasi yang luas ke hadapan.
1089
01:21:21,220 --> 01:21:22,180
Tuan, ada kecemasan.
1090
01:21:22,220 --> 01:21:23,550
Senarai keluar, sila hubungi saya.
1091
01:21:23,570 --> 01:21:25,890
Senarai rasuah Jang bocor pagi ini
1092
01:21:26,330 --> 01:21:28,010
belum disahkan,
1093
01:21:28,290 --> 01:21:32,690
kerana pengeluar enggan
memberikan kami sumber mereka.
1094
01:21:38,880 --> 01:21:40,680
Apa kau buat keparat?
1095
01:21:41,200 --> 01:21:43,800
Kau cakap akan uruskan!
Macam mana bocor?
1096
01:21:44,480 --> 01:21:46,910
Ini takkan berakhir
hanya dengan pemecatan kau!
1097
01:21:58,980 --> 01:22:00,980
Aku tak pernah suruh
kau bangkitkan pada media.
1098
01:22:02,020 --> 01:22:03,420
Mereka cuma masalah kecil.
1099
01:22:04,980 --> 01:22:07,580
Itu saja caranya untuk
bunuhnya dan dapatkan duit itu juga.
1100
01:22:09,540 --> 01:22:10,850
Kau pasti boleh uruskan ini?
1101
01:22:12,490 --> 01:22:14,330
Jang saja yang akan terima perjanjian.
1102
01:22:16,370 --> 01:22:19,730
Mereka semua terdesak.
1103
01:22:21,370 --> 01:22:22,360
Tuan!
1104
01:22:23,640 --> 01:22:24,960
Kwak hilang!
1105
01:22:32,840 --> 01:22:34,830
Pepijat dan GPS kita tak kesannya.
1106
01:22:34,870 --> 01:22:36,510
Nombornya mati.
1107
01:22:36,550 --> 01:22:38,870
Dia takut dan lari ke Thailand ke?
1108
01:22:38,910 --> 01:22:40,630
Jangan buat sial!
1109
01:22:40,670 --> 01:22:43,110
Untuk apa lagi dia
putuskan semua komunikasi?
1110
01:22:49,460 --> 01:22:50,460
Kami tutup hari ini...
1111
01:23:15,080 --> 01:23:17,120
Hei! Kau celaka!
1112
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
Apa rancangan kau sekarang?
1113
01:23:21,910 --> 01:23:23,910
Apa langkah seterusnya, keparat!
1114
01:23:34,620 --> 01:23:35,740
Nombor Peribadi
1115
01:23:37,140 --> 01:23:38,620
Aku kena jawab itu.
1116
01:23:47,850 --> 01:23:48,850
Ini Kwak Seung-gun.
1117
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
Encik Kwak?
1118
01:23:55,170 --> 01:23:57,520
Aku terpaksa tukar nombor
disebabkan masalah kecemasan.
1119
01:23:57,920 --> 01:23:58,920
Ada masalah?
1120
01:23:59,480 --> 01:24:02,400
Aku terpaksa terbang
pergi atas urusan penting.
1121
01:24:03,160 --> 01:24:07,240
Boleh kau sediakan
$30 juta esok?
1122
01:24:08,160 --> 01:24:09,150
Esok?
1123
01:24:09,830 --> 01:24:13,230
Kalau boleh, aku amanahkan
kau dana yang selebihnya.
1124
01:24:15,470 --> 01:24:18,510
- Berapa banyak?
- $270 juta.
1125
01:24:23,860 --> 01:24:27,060
Baiklah, aku cuba sebaiknya.
1126
01:24:27,940 --> 01:24:29,780
Terima kasih, aku akan
hubungi lagi.
1127
01:24:32,380 --> 01:24:34,410
Seperti dijangka, mereka
akan pergi dengan duit itu.
1128
01:24:35,650 --> 01:24:37,770
Dan wang tunai itu?
Boleh kau sediakannya?
1129
01:24:38,890 --> 01:24:41,250
Kita beri mereka $30 juta
dan dapatkan akaun selebihnya.
1130
01:24:44,010 --> 01:24:46,520
Buat apa yang perlu
untuk cari Jang
1131
01:24:47,800 --> 01:24:50,760
dengan menggunakan Kwak.
1132
01:24:55,320 --> 01:24:57,430
Aku perlukan wang
tunai esok pagi.
1133
01:24:58,350 --> 01:25:00,550
- Apa?
- $30 juta.
1134
01:25:01,790 --> 01:25:05,230
Kumpulkan semua duit
kamu terima daripada Jang.
1135
01:25:05,270 --> 01:25:06,590
Aku urus selebihnya.
1136
01:25:12,300 --> 01:25:14,380
Hei, apa kau fikir kau buat?
1137
01:25:15,220 --> 01:25:17,300
Kau ingat kau selamat
dengan sokongan Tuan Sung?
1138
01:25:18,620 --> 01:25:22,370
- Kalau begitu berikan.
- Celaka...
1139
01:25:28,050 --> 01:25:29,130
Keparat kau!
1140
01:25:30,650 --> 01:25:34,120
Kamu ingat apa
kejadahnya aku buat sekarang?
1141
01:25:35,200 --> 01:25:38,960
Aku nak bersihkan
kerja kotor kamu!
1142
01:25:42,320 --> 01:25:47,470
Sekurangnya bantulah.
1143
01:25:48,350 --> 01:25:49,350
Kerja!
1144
01:25:51,230 --> 01:25:52,390
Kerja!
1145
01:25:58,220 --> 01:26:01,940
Jika kamu sayang apa
kamu ada sekarang, okey?
1146
01:26:08,970 --> 01:26:09,970
Baik, tuan.
1147
01:26:10,170 --> 01:26:12,050
Kita boleh salurkan dana esok.
1148
01:26:12,810 --> 01:26:15,570
Apa kau nak buat
berkenaan media?
1149
01:26:15,610 --> 01:26:18,730
Salah seorang orang Jang
uruskan tentang senarai itu.
1150
01:26:18,770 --> 01:26:20,760
Kita akan cakap dia
bocorkan senarai palsu,
1151
01:26:21,240 --> 01:26:24,200
dan serangga akan mati nanti.
Bukan masalah besar.
1152
01:26:43,660 --> 01:26:44,660
Minumlah.
1153
01:27:04,010 --> 01:27:05,090
Tapi, tuan...
1154
01:27:06,970 --> 01:27:09,560
Aku ada buat salah?
1155
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
Tuliskan ini.
1156
01:27:16,160 --> 01:27:18,990
Aku takkan tanggung
rasa malu lagi,
1157
01:27:19,670 --> 01:27:22,150
bahkan disebabkan angin
ribut menyakiti aku.
1158
01:27:41,020 --> 01:27:42,660
Bangsat!
1159
01:27:43,250 --> 01:27:44,530
Keparat!
1160
01:27:46,010 --> 01:27:47,130
Keparat!
1161
01:27:57,440 --> 01:27:58,960
Nota Bunuh diri
1162
01:28:06,950 --> 01:28:08,070
Kenapa! Kenapa!
1163
01:28:09,030 --> 01:28:11,630
Kenapa mesti kau
sebarkan khabar angin?
1164
01:28:14,710 --> 01:28:15,870
Aku cakap semuanya!
1165
01:28:17,390 --> 01:28:19,340
Bangsat itu suruh aku!
1166
01:28:24,100 --> 01:28:25,180
Buka.
1167
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
Cakap semula.
1168
01:28:39,450 --> 01:28:40,810
Tolong jangan bunuh aku!
1169
01:28:41,410 --> 01:28:42,440
Tolong, tuan!
1170
01:28:43,200 --> 01:28:46,400
Aku dibayar untuk lakukannya.
1171
01:28:49,840 --> 01:28:50,480
Apa?
1172
01:28:50,560 --> 01:28:52,480
Si bangsat Choi Chang-sik!
1173
01:28:56,390 --> 01:29:00,470
Kau akan dapat berganda, jika kau
sebarkan khabar angin tentang senarai itu.
1174
01:29:04,350 --> 01:29:05,630
Tapi kau cakap dia tipu kau.
1175
01:29:06,540 --> 01:29:10,500
Dia janji aku lebih
ganjaran selepas bebas penjara
1176
01:29:10,860 --> 01:29:11,980
dan terus menghilang.
1177
01:29:16,820 --> 01:29:18,370
Dia mendekati kau bertujuan?
1178
01:29:28,930 --> 01:29:31,800
Tolong jangan bunuh aku!
1179
01:30:19,720 --> 01:30:22,760
$270 juta, bila boleh kau sediakan?
1180
01:30:23,400 --> 01:30:25,200
Jumlah besar memerlukan masa.
1181
01:30:26,000 --> 01:30:27,400
Aku kena terbang malam esok.
1182
01:30:28,440 --> 01:30:30,270
Aku akan cuba usahakan.
1183
01:30:31,190 --> 01:30:32,190
Titik pertemuan?
1184
01:30:37,430 --> 01:30:38,550
Pelabuhan Magumpo.
1185
01:30:59,270 --> 01:31:00,310
Mereka menyeludup keluar.
1186
01:31:01,230 --> 01:31:03,630
Kita selesaikan Jang esok di Magumpo.
1187
01:31:08,180 --> 01:31:09,380
Tak perlu.
1188
01:31:34,640 --> 01:31:35,640
Dapat!
1189
01:31:44,350 --> 01:31:45,350
Ya?
1190
01:31:45,510 --> 01:31:46,510
Kami jumpa dia.
1191
01:31:46,710 --> 01:31:48,550
Bawa aku Jang, hidup atau mati.
1192
01:31:49,070 --> 01:31:50,070
Baik, tuan.
1193
01:31:58,220 --> 01:31:59,620
Jadi kita dapat duit
1194
01:32:00,500 --> 01:32:02,300
dan kita dapat Jang juga.
1195
01:32:04,370 --> 01:32:05,650
Kau tak diperlukan lagi.
1196
01:32:12,170 --> 01:32:14,570
Sakit, kan?
1197
01:32:15,970 --> 01:32:17,680
Kenapa? Ada yang patah?
1198
01:32:20,240 --> 01:32:21,680
Tak, mana ada.
1199
01:32:30,790 --> 01:32:32,950
Kau patut sedar diri!
1200
01:32:33,830 --> 01:32:34,950
Apa rasanya?
1201
01:32:35,830 --> 01:32:37,230
Dah agak menyesal sekarang?
1202
01:32:38,710 --> 01:32:40,140
Luangkan selebihnya...
1203
01:32:41,660 --> 01:32:43,540
hidup kau untuk
tutup kerja kotor orang.
1204
01:32:44,220 --> 01:32:45,540
Kau keparat.
1205
01:32:55,730 --> 01:32:57,690
Bangsat!
1206
01:32:59,330 --> 01:33:00,850
Jaga mulut kau!
1207
01:33:02,290 --> 01:33:05,840
Berani kau lawan aku!
1208
01:33:17,910 --> 01:33:20,310
Cakaplah lagi.
1209
01:33:34,740 --> 01:33:36,180
Ya, selesai?
1210
01:33:36,420 --> 01:33:39,530
Tuan, Jang menghilang.
1211
01:33:40,650 --> 01:33:42,970
Dan wang itu juga lesap.
1212
01:33:55,880 --> 01:33:58,840
Kami terlepas dia melalui
jalan ini, maaf tuan.
1213
01:34:01,520 --> 01:34:03,510
Maaf sangat, tuan.
1214
01:34:08,190 --> 01:34:10,070
Jangan merayau merata,
1215
01:34:10,110 --> 01:34:12,750
terus ke Magumpo
esok dengan geng kau.
1216
01:34:14,710 --> 01:34:15,700
Baik, tuan.
1217
01:34:21,420 --> 01:34:22,420
Siapa?
1218
01:34:23,100 --> 01:34:26,700
Jadi, tikus pengekor
aku itu, orang kau?
1219
01:34:28,450 --> 01:34:29,450
Jang Doo-chil!
1220
01:34:38,570 --> 01:34:40,920
Apa? Kau nak bunuh aku?
1221
01:34:43,160 --> 01:34:45,640
Sial, aku tak boleh percaya sesiapa.
1222
01:34:45,680 --> 01:34:47,720
Tak cukup lagi duit aku bagi?
1223
01:34:48,640 --> 01:34:50,280
Kau tak takutkan aku?
1224
01:34:52,750 --> 01:34:56,110
Keparat kau! Hei, Jang Doo-chil!
1225
01:34:56,150 --> 01:34:58,630
Aku nampak macam
kawan sebab bantu kau?
1226
01:34:59,230 --> 01:35:02,470
Kau anggap begitu? Celaka!
1227
01:35:04,340 --> 01:35:08,380
Jadi kau tak kisah
lepaskan buku lejar aku?
1228
01:35:08,420 --> 01:35:09,460
Jaga diri kau.
1229
01:35:10,300 --> 01:35:12,030
Ia terkesan pada kau,
tapi tidak aku.
1230
01:35:12,060 --> 01:35:15,370
Aku tetap akan bunuh kau juga.
1231
01:35:15,410 --> 01:35:17,530
Takutnya aku!
1232
01:35:18,450 --> 01:35:19,570
Betul tak?
1233
01:35:20,050 --> 01:35:23,490
Keparat kau!
Apa yang kau buat sekarang?
1234
01:35:23,530 --> 01:35:26,520
Encik Jung, kita tiada
kena-mengena dengannya.
1235
01:35:26,640 --> 01:35:27,640
Apa patut aku buat?
1236
01:35:28,000 --> 01:35:30,960
Perlu aku keluarkan
senarai itu tanpa izin kau?
1237
01:35:31,400 --> 01:35:33,360
Ia akan jadi mandian darah.
1238
01:35:33,400 --> 01:35:36,720
Encik Jang, jangan buat
ini jadi masalah besar.
1239
01:35:36,760 --> 01:35:38,120
Itu menyakiti perasaan aku.
1240
01:35:38,590 --> 01:35:43,710
Tergantung pada kau
bagaimana kau berurusan cara kau!
1241
01:35:44,150 --> 01:35:45,270
Tiada lagi kesilapan.
1242
01:35:45,590 --> 01:35:49,230
Lee, jika kau tak uruskan ini,
1243
01:35:49,270 --> 01:35:50,420
aku sendiri akan bunuh kau.
1244
01:35:50,460 --> 01:35:53,020
Park, bangsat, ke sini sekarang!
1245
01:35:53,180 --> 01:35:57,060
Aku akan hantar kau kepala Jang.
1246
01:36:11,970 --> 01:36:14,120
Umpan Jang ke Magumpo esok.
1247
01:36:16,720 --> 01:36:18,040
Keparat gila.
1248
01:36:21,760 --> 01:36:22,960
Kau ingat aku akan buat?
1249
01:36:28,350 --> 01:36:29,390
Tak buat, kau mati.
1250
01:36:32,610 --> 01:36:34,090
Kau tetap bunuh aku juga.
1251
01:36:42,080 --> 01:36:43,080
Itu betul.
1252
01:36:43,920 --> 01:36:49,240
Kau tak nak mati
selepas bunuh Jang?
1253
01:36:54,030 --> 01:36:56,330
Tak nak tuntut dendam kau?
1254
01:37:05,820 --> 01:37:06,820
Kau tak apa-apa?
1255
01:37:12,220 --> 01:37:13,650
Cukuplah dan lari.
1256
01:37:15,210 --> 01:37:16,290
Kau kena hidup.
1257
01:37:16,730 --> 01:37:19,010
Itu betul, ikut cakap dia.
1258
01:37:20,450 --> 01:37:23,290
Tak seperti kau,
kami tak boleh larikan diri.
1259
01:37:24,610 --> 01:37:25,600
Tidak.
1260
01:37:26,920 --> 01:37:27,920
Aku kena tamatkan ini.
1261
01:37:35,880 --> 01:37:37,470
Kau tersalah orang.
1262
01:37:38,030 --> 01:37:41,190
Orang yang bunuh
ayah kau orang lain.
1263
01:38:02,010 --> 01:38:04,850
Keparat yang umpan ayah aku,
1264
01:38:07,050 --> 01:38:11,570
dan dia membunuhnya
untuk menutupinya buat selamanya.
1265
01:38:36,940 --> 01:38:38,780
Maaf tak beritahu kamu.
1266
01:38:44,100 --> 01:38:45,460
Aku perlu bantuan kamu.
1267
01:39:05,440 --> 01:39:08,840
Terkejut? Pendakwa Park punya kerja.
1268
01:39:10,480 --> 01:39:12,670
Oh ya, salinan ini, mestilah.
1269
01:39:13,270 --> 01:39:14,830
Awak tak kisah semuanya?
1270
01:39:15,590 --> 01:39:17,550
Apa awak mahu?
1271
01:39:18,350 --> 01:39:19,590
Apa kata kita jumpa?
1272
01:39:19,910 --> 01:39:22,510
Lelaki semua sama...
1273
01:39:22,790 --> 01:39:24,620
Ketua Pendakwa cakap
perkara yang sama.
1274
01:39:25,780 --> 01:39:28,420
Baiklah, datang sendirian.
1275
01:39:36,490 --> 01:39:38,410
Jumlah keseluruhan, dalam USD.
1276
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
Okey!
1277
01:39:52,040 --> 01:39:54,320
Tapi ia jumlah agak besar kali ini?
1278
01:39:54,360 --> 01:39:56,240
Kami tak boleh buat sekaligus.
1279
01:39:57,400 --> 01:39:59,910
$100 juta pendahuluan,
dan selebihnya dalam 6 bulan.
1280
01:40:30,610 --> 01:40:31,650
Kami di sini.
1281
01:40:32,570 --> 01:40:34,010
Gudang di sebelah dok.
1282
01:40:34,490 --> 01:40:35,800
Jumpa nanti.
1283
01:40:38,520 --> 01:40:40,120
Dia akan tiba nanti.
1284
01:40:42,360 --> 01:40:45,080
Okey, jadi semua selesai sekarang?
1285
01:40:45,520 --> 01:40:46,960
Berikan senarai dan bahagian kami.
1286
01:40:47,950 --> 01:40:50,310
Senarai? Senarai apa?
1287
01:40:50,350 --> 01:40:52,590
Kau akan mati, apa gunanya?
1288
01:40:58,430 --> 01:40:59,540
Kau akan menyesal.
1289
01:41:01,660 --> 01:41:05,260
Kau tak kisah aku
dedahkan kegiatan kau?
1290
01:41:12,090 --> 01:41:15,410
Kau nak sebarkan ini, kan?
1291
01:41:21,610 --> 01:41:23,800
Aku ambil semua dokumen
penting untuk media.
1292
01:41:23,840 --> 01:41:25,000
Ko Seok-dong, celaka!
1293
01:41:29,080 --> 01:41:30,280
Terima kasih atas perkhidmatan kau.
1294
01:41:31,840 --> 01:41:32,840
Bunuh mereka.
1295
01:41:33,760 --> 01:41:34,760
Tolong, tunggu!
1296
01:41:35,350 --> 01:41:36,750
Tuan! Tuan!
1297
01:42:07,130 --> 01:42:08,170
Hei, Jung.
1298
01:42:08,210 --> 01:42:10,960
Encik Pendakwa, apa
kau cuba buat?
1299
01:42:12,320 --> 01:42:15,680
Ini nampak nyata, aku hampir tertipu.
1300
01:42:17,280 --> 01:42:18,290
Apa kau cakap?
1301
01:42:18,320 --> 01:42:20,040
Apa yang aku cakap? Sial!
1302
01:42:20,320 --> 01:42:23,870
Ini palsu!
1303
01:42:27,310 --> 01:42:28,670
Perjanjian batal!
1304
01:42:28,830 --> 01:42:30,510
Aku nak pendahuluan aku kembali.
1305
01:42:31,230 --> 01:42:32,510
Kau kena bayar denda sikit.
1306
01:42:35,220 --> 01:42:39,460
Kau mainkan aku lagi,
aku akan bunuh kau.
1307
01:42:41,380 --> 01:42:42,670
Faham?
1308
01:42:43,820 --> 01:42:45,460
Bangsat!
1309
01:42:47,970 --> 01:42:49,970
Tuan! Mereka datang.
1310
01:43:35,650 --> 01:43:38,770
Hei, Jang Doo-chil...
1311
01:43:39,370 --> 01:43:41,370
Jang Doo-chil! Berani kau bodohkan aku?
1312
01:43:41,530 --> 01:43:42,850
Mana duit itu, bangsat?
1313
01:43:55,320 --> 01:43:56,320
Apa ini?
1314
01:43:57,360 --> 01:44:00,310
Aku buat kau terkejut?
1315
01:44:04,470 --> 01:44:05,710
Kau percaya aku?
1316
01:44:07,670 --> 01:44:08,750
Penipu?
1317
01:44:09,820 --> 01:44:12,140
Jangan percaya keparat itu.
1318
01:44:12,180 --> 01:44:14,900
Dia sentiasa sembunyikan sesuatu.
1319
01:44:14,940 --> 01:44:16,620
Mari huraikan satu perkara dulu.
1320
01:44:17,100 --> 01:44:19,780
Aku akan buat pelan, dan
kita ikut cara aku.
1321
01:44:23,170 --> 01:44:25,370
Aku akan ke Thailand
sementara dia bersamanya.
1322
01:44:26,890 --> 01:44:27,850
Dia tidak di Thailand?
1323
01:44:27,890 --> 01:44:29,370
Dia berjumpa penipu itu.
1324
01:44:56,430 --> 01:44:57,100
Celaka!
1325
01:44:57,140 --> 01:44:58,300
Keparat kau!
1326
01:45:01,460 --> 01:45:02,460
Hei!
1327
01:45:03,220 --> 01:45:04,220
Sial.
1328
01:45:08,850 --> 01:45:09,850
Dan itulah rahsia.
1329
01:45:18,650 --> 01:45:19,650
Ko Seok-dong!
1330
01:45:40,350 --> 01:45:41,350
Kau!
1331
01:45:43,110 --> 01:45:44,270
Tae-dong!
1332
01:45:46,060 --> 01:45:47,750
Tae-dong!
1333
01:45:47,820 --> 01:45:49,580
Kenapa...
1334
01:45:55,860 --> 01:45:57,530
Tae-dong!
1335
01:46:03,610 --> 01:46:06,690
Sayang! Tidak! Tolong jangan!
1336
01:46:09,840 --> 01:46:12,920
Awak tak boleh begini!
1337
01:46:13,560 --> 01:46:15,240
Kau cakap pendakwa ini
1338
01:46:16,280 --> 01:46:17,960
membantu Jang lari?
1339
01:46:18,120 --> 01:46:20,150
Mari bunuh mereka semua!
1340
01:46:20,630 --> 01:46:22,070
Membunuh mereka mudah.
1341
01:46:23,810 --> 01:46:24,970
Ayah aku ada cakap.
1342
01:46:25,770 --> 01:46:27,850
Menipu sekali, memalukan,
1343
01:46:28,490 --> 01:46:31,570
menipu dua kali, memalukan.
1344
01:46:33,320 --> 01:46:36,520
Aku akan tipu mereka berulang kali,
1345
01:46:38,040 --> 01:46:39,800
dan buat mereka menebus.
1346
01:46:45,310 --> 01:46:48,110
Lakukan sepanjang tahun demi kita.
1347
01:46:48,710 --> 01:46:49,710
Okey.
1348
01:46:50,630 --> 01:46:51,800
Tak perlu
fikir makan dah.
1349
01:46:51,830 --> 01:46:55,310
Aku meringkuk penjara
bertahun sebab kau, bangsat!
1350
01:46:55,780 --> 01:46:58,660
Ia berkembang setiap hari.
1351
01:46:59,620 --> 01:47:01,820
Kita akan kembangkannya
menjadi syarikat yang berjaya...
1352
01:47:04,780 --> 01:47:07,500
Ini, cek deposit.
1353
01:47:08,090 --> 01:47:12,290
Berapa banyak kau nak
cuci di Korea kali ini?
1354
01:47:12,610 --> 01:47:13,610
$300 juta.
1355
01:47:14,650 --> 01:47:16,650
Kau tak perlukan senarai rasuah?
1356
01:47:18,890 --> 01:47:22,480
Terima kasih atas ketamakan kau,
kami dapat semua yang kami mahukan.
1357
01:47:22,520 --> 01:47:23,520
$30 juta.
1358
01:47:26,880 --> 01:47:29,920
Sekarang dunia akan tahu apa kau buat.
1359
01:47:30,880 --> 01:47:32,190
Menarik, kan?
1360
01:47:42,750 --> 01:47:43,740
Itu sahaja?
1361
01:47:45,180 --> 01:47:49,020
Kau rancang semua ini
sebagai penipu menyedihkan?
1362
01:47:55,100 --> 01:47:56,090
Tembak aku.
1363
01:48:00,810 --> 01:48:01,810
Tembak!
1364
01:48:04,370 --> 01:48:05,410
Tarik picu, celaka!
1365
01:48:06,570 --> 01:48:07,680
Lakukannya!
1366
01:48:20,950 --> 01:48:22,790
Kau ingat Kabus Malam mati sebab aku?
1367
01:48:23,750 --> 01:48:24,750
Tidak.
1368
01:48:25,350 --> 01:48:28,470
Beberapa orang berkuasa
telah dibantah oleh Jang,
1369
01:48:29,590 --> 01:48:31,700
dan mereka bunuhnya
untuk menutup semuanya.
1370
01:48:33,780 --> 01:48:38,020
Mereka mengawal media, kau
fikir kebenaran akan muncul?
1371
01:48:40,020 --> 01:48:41,020
Jadi apa?
1372
01:48:44,410 --> 01:48:47,170
Berikan aku bukti.
1373
01:48:48,970 --> 01:48:50,210
Aku jerat mereka semua.
1374
01:48:56,960 --> 01:48:58,200
Tak perlu.
1375
01:49:00,720 --> 01:49:02,160
Terima kasih kerana menunggu.
1376
01:49:04,840 --> 01:49:05,880
Keparat kau!
1377
01:49:06,400 --> 01:49:09,870
Kau tikam belakang kami
selepas semua kami lakukan?
1378
01:49:14,630 --> 01:49:15,950
Aku akan tebusnya.
1379
01:49:16,590 --> 01:49:18,110
Aku akan cari Jang tak kira apa,
1380
01:49:18,620 --> 01:49:21,700
dan bayar ganti rugi kepada mangsa
dengan mencipta undang-undang,
1381
01:49:22,940 --> 01:49:24,420
jadi tolong beri aku peluang!
1382
01:49:32,770 --> 01:49:34,250
Jangan bergerak!
1383
01:49:34,570 --> 01:49:35,730
Letakkan senjata!
1384
01:49:36,250 --> 01:49:37,370
Angkat tangan!
1385
01:49:38,130 --> 01:49:39,330
Tolong ke sini!
1386
01:49:41,090 --> 01:49:42,640
Ada apa-apa kau nak cakap?
1387
01:49:45,720 --> 01:49:47,360
Kau menang besar!
1388
01:49:47,400 --> 01:49:49,280
Ini huru-hara hebat!
1389
01:50:02,390 --> 01:50:04,750
Apa kau tengok? Terkejut?
1390
01:50:05,670 --> 01:50:07,460
Siot, aku memang bagus.
1391
01:50:09,020 --> 01:50:10,020
Bagaimana?
1392
01:50:10,900 --> 01:50:12,060
Berita gempar!
1393
01:50:12,340 --> 01:50:16,780
Siaran dalam talian secara
langsung pada jam 9:30 malam ini...
1394
01:50:16,820 --> 01:50:19,650
Video itu sedang tular...
1395
01:50:19,690 --> 01:50:22,490
Siaran masih berlintas langsung
1396
01:50:22,530 --> 01:50:23,970
dan menunjukkan calon presiden...
1397
01:50:24,010 --> 01:50:29,130
Pendakwa Park Hee-su
mengaku penglibatannya...
1398
01:50:49,310 --> 01:50:50,310
Nikmatinya.
1399
01:50:50,670 --> 01:50:52,470
Ia akan jadi neraka
sehingga hari kau mati.
1400
01:51:49,420 --> 01:51:50,540
Aduhai!
1401
01:51:51,700 --> 01:51:52,820
Bila kau keluar?
1402
01:51:56,050 --> 01:51:57,130
Ia tidak terlalu sukar?
1403
01:51:57,250 --> 01:51:58,530
Aku bawa sesuatu yang bagus.
1404
01:51:58,570 --> 01:51:59,810
Tofu.
1405
01:52:01,730 --> 01:52:03,770
Cepatnya kau tua.
1406
01:52:04,050 --> 01:52:05,120
Kau akan bujang selamanya.
1407
01:52:09,000 --> 01:52:10,000
Kan, sayang?
1408
01:52:10,720 --> 01:52:11,720
Apa?
1409
01:52:13,320 --> 01:52:14,480
Kenapa kamu semua di sini?
1410
01:52:15,120 --> 01:52:16,520
Dia hilang sentuhan permainan.
1411
01:52:17,430 --> 01:52:18,470
Kau tak perasan?
1412
01:52:41,570 --> 01:52:42,890
Seorang lagi keparat tinggal.
1413
01:52:43,410 --> 01:52:44,530
Dalangnya.
1414
01:52:58,530 --> 01:53:08,520
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"