1
00:00:40,729 --> 00:00:46,069
<font color="#ffff00">Begini, aku hanya ingin
keluargaku kembali seperti dahulu</font>

2
00:00:46,939 --> 00:00:49,239
<font color="#ffff00">dan menjalani kehidupan
yang tenang serta bahagia.</font>

3
00:00:51,130 --> 00:00:53,359
<font color="#ffff00">Aku cemas putraku akan patah hati</font>

4
00:00:54,900 --> 00:00:57,900
<font color="#ffff00">dan digosipkan dalam waktu lama.</font>

5
00:00:58,430 --> 00:00:59,469
<font color="#ffff00">Batinku</font>

6
00:01:00,570 --> 00:01:02,270
<font color="#ffff00">tersiksa karena itu.</font>

7
00:01:04,210 --> 00:01:06,609
<font color="#ffff00">Aku sungguh minta maaf soal ini.</font>

8
00:01:08,710 --> 00:01:11,350
<font color="#ffff00">Tapi kumohon</font>

9
00:01:11,910 --> 00:01:14,580
<font color="#ffff00">akhiri hubunganmu dengan putraku.</font>

10
00:01:51,650 --> 00:01:55,490
<font color="#ffff00">"Episod 14"</font>

11
00:02:12,670 --> 00:02:15,080
<font color="#ffff00">Ini yang kamu minta.</font>

12
00:02:21,319 --> 00:02:25,450
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu bunga ini tahan berapa lama sebelum layu.</font>

13
00:02:26,619 --> 00:02:28,319
<font color="#ffff00">Kudengar bunga ini akan bertahan selama setidaknya lima tahun.</font>

14
00:02:29,089 --> 00:02:30,319
<font color="#ffff00">Siapa yang memberikannya untukmu?</font>

15
00:02:30,760 --> 00:02:32,529
<font color="#ffff00">Apa ada seorang teman yang tidak kukenal sudah menikah?</font>

16
00:02:33,490 --> 00:02:35,400
<font color="#ffff00">Hanya kamu temanku.</font>

17
00:02:36,499 --> 00:02:37,499
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

18
00:02:39,499 --> 00:02:40,539
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

19
00:02:50,680 --> 00:02:52,210
<font color="#ffff00">- Hasil kerjamu bagus.
- Terima kasih.</font>

20
00:03:26,409 --> 00:03:28,020
<font color="#ffff00">"Pak Nam"</font>

21
00:03:28,020 --> 00:03:30,550
<font color="#ffff00">Jin Hyuk, kamu punya waktu malam ini?</font>

22
00:03:37,059 --> 00:03:39,189
<font color="#ffff00">- Apa aku mengejutkanmu?
- Ya.</font>

23
00:03:40,499 --> 00:03:41,529
<font color="#ffff00">Sedikit.</font>

24
00:03:42,159 --> 00:03:44,830
<font color="#ffff00">Jangan terlalu gugup. Aku hanya ingin makan bersamamu.</font>

25
00:03:45,569 --> 00:03:46,569
<font color="#ffff00">Ini.</font>

26
00:03:54,379 --> 00:03:55,710
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan dengan Bu Cha...</font>

27
00:03:56,239 --> 00:03:59,810
<font color="#ffff00">Maksudku, bagaimana keadaanmu dengan Soo Hyun?</font>

28
00:04:01,179 --> 00:04:02,380
<font color="#ffff00">Apa maksud Bapak?</font>

29
00:04:02,380 --> 00:04:04,419
<font color="#ffff00">Kalian melalui masa sulit</font>

30
00:04:04,419 --> 00:04:06,419
<font color="#ffff00">dan aku ingin tahu apa hubungan kalian masih kuat.</font>

31
00:04:08,760 --> 00:04:12,159
<font color="#ffff00">Soo Hyun tidak pernah mengatakan apa pun, jadi, kutanyakan kepadamu.</font>

32
00:04:16,900 --> 00:04:19,270
<font color="#ffff00">Aku sangat menyayangi Bu Cha.</font>

33
00:04:21,599 --> 00:04:26,609
<font color="#ffff00">Dia orang yang mengajariku rasanya mencintai seseorang.</font>

34
00:04:27,580 --> 00:04:30,779
<font color="#ffff00">Jadi, aku mau mempertanggungjawabkan cintaku untuknya.</font>

35
00:04:33,880 --> 00:04:36,419
<font color="#ffff00">Ada sesuatu</font>

36
00:04:36,419 --> 00:04:38,919
<font color="#ffff00">yang selalu ragu untuk kulakukan sejak lama.</font>

37
00:04:39,419 --> 00:04:41,890
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku bukan ragu. Aku hanya tidak bisa melakukannya</font>

38
00:04:42,260 --> 00:04:43,929
<font color="#ffff00">karena aku seorang pengecut.</font>

39
00:04:44,460 --> 00:04:45,859
<font color="#ffff00">Tapi kekhawatiran terbesarku</font>

40
00:04:46,390 --> 00:04:50,359
<font color="#ffff00">adalah Soo Hyun pada akhirnya akan sendirian.</font>

41
00:04:52,299 --> 00:04:53,669
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melakukannya karena hal itu.</font>

42
00:04:54,739 --> 00:04:58,570
<font color="#ffff00">Tapi kini, aku akan melakukan proyek yang lama tertunda itu.</font>

43
00:05:00,010 --> 00:05:03,239
<font color="#ffff00">Dan aku merasa sangat senang kamu ada di sisinya sekarang.</font>

44
00:05:05,909 --> 00:05:07,380
<font color="#ffff00">Jagalah Soo Hyun dengan baik.</font>

45
00:05:10,380 --> 00:05:12,719
<font color="#ffff00">Aku memintamu menjadi pagar yang kuat untuknya.</font>

46
00:05:16,789 --> 00:05:17,929
<font color="#ffff00">Bapak bisa percaya padaku.</font>

47
00:05:19,159 --> 00:05:21,229
<font color="#ffff00">Aku akan selalu ada di sisi Bu Cha</font>

48
00:05:22,859 --> 00:05:24,529
<font color="#ffff00">agar dia tidak akan merasa kesepian.</font>

49
00:06:14,419 --> 00:06:17,020
<font color="#ffff00">"Lokakarya kulit"</font>

50
00:06:19,890 --> 00:06:24,359
<font color="#ffff00">"Lokakarya Kulit Ian"</font>

51
00:06:30,900 --> 00:06:33,500
<font color="#ffff00">Kurasa aku tidak perlu berusaha sekeras ini.</font>

52
00:06:33,669 --> 00:06:35,099
<font color="#ffff00">Apa kamu tidak melihat keriputmu?</font>

53
00:06:35,599 --> 00:06:37,909
<font color="#ffff00">Aku berbagi hanya karena aku baik hati.</font>

54
00:06:37,909 --> 00:06:41,039
<font color="#ffff00">Kamu datang dari jauh kemari di akhir pekan, saat kamu libur.</font>

55
00:06:41,710 --> 00:06:42,909
<font color="#ffff00">Tidak masalah jika jantungku berdebar?</font>

56
00:06:43,210 --> 00:06:44,849
<font color="#ffff00">Astaga, kamu selalu berlebihan.</font>

57
00:06:45,810 --> 00:06:48,349
<font color="#ffff00">Aku datang karena ingin menanyakan sesuatu juga kepadamu.</font>

58
00:06:49,219 --> 00:06:50,219
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

59
00:06:50,219 --> 00:06:52,390
<font color="#ffff00">Kamu tidak tahu apa yang tertulis</font>

60
00:06:52,390 --> 00:06:54,320
<font color="#ffff00">dalam pesan yang diberikan ibu Jin Hyuk?</font>

61
00:06:54,489 --> 00:06:57,289
<font color="#ffff00">Tidak, membaca hal seperti itu</font>

62
00:06:57,289 --> 00:06:58,429
<font color="#ffff00">tidak terasa tepat.</font>

63
00:06:58,830 --> 00:06:59,859
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

64
00:07:00,190 --> 00:07:03,029
<font color="#ffff00">Kurasa itulah masalahnya, tapi dia tidak mengatakan apa pun.</font>

65
00:07:03,029 --> 00:07:04,099
<font color="#ffff00">Masalahnya?</font>

66
00:07:04,799 --> 00:07:07,370
<font color="#ffff00">Bu Cha tidak terlihat senang belakangan ini.</font>

67
00:07:07,599 --> 00:07:10,000
<font color="#ffff00">Rasanya bahkan tidak seburuk ini saat Taegyeong menyiksanya.</font>

68
00:07:10,070 --> 00:07:11,310
<font color="#ffff00">Aku memikirkan apa masalahnya.</font>

69
00:07:11,310 --> 00:07:12,510
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

70
00:07:15,010 --> 00:07:17,779
<font color="#ffff00">- Sekretaris Jang. Maksudku, Mi Jin.
- Hei.</font>

71
00:07:20,779 --> 00:07:21,849
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

72
00:07:22,719 --> 00:07:24,219
<font color="#ffff00">- Jin Myung.
- Ya?</font>

73
00:07:24,989 --> 00:07:26,690
<font color="#ffff00">Apa sesuatu terjadi di rumahmu belakangan ini?</font>

74
00:07:26,690 --> 00:07:29,320
<font color="#ffff00">Apa ayah dan ibumu baik-baik saja?</font>

75
00:07:29,320 --> 00:07:30,789
<font color="#ffff00">Ya, mereka berdua...</font>

76
00:07:32,130 --> 00:07:34,260
<font color="#ffff00">Sebenarnya, ibuku bersikap sedikit aneh.</font>

77
00:07:34,929 --> 00:07:38,200
<font color="#ffff00">Dia bertanya apa sulit untuk memesan bahan memasak lewat di internet.</font>

78
00:07:38,599 --> 00:07:40,229
<font color="#ffff00">Kurasa ibuku terlalu malas untuk ke pasar.</font>

79
00:07:41,339 --> 00:07:44,270
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku tidak bisa bekerja satu malam</font>

80
00:07:44,270 --> 00:07:46,039
<font color="#ffff00">untuk menghadiri sebuah reuni.</font>

81
00:07:46,510 --> 00:07:50,010
<font color="#ffff00">Akan menyenangkan jika Mi Jin bisa menggantikan, bukan?</font>

82
00:07:50,010 --> 00:07:51,179
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kenapa harus aku?</font>

83
00:07:51,279 --> 00:07:52,880
<font color="#ffff00">Kamu tidak boleh menyia-nyiakan bakat seperti aku.</font>

84
00:07:53,010 --> 00:07:56,250
<font color="#ffff00">Apa ini? Kamu bilang dia dewi pramusaji.</font>

85
00:07:56,580 --> 00:07:59,549
<font color="#ffff00">Ya. Itu benar.</font>

86
00:07:59,549 --> 00:08:00,859
<font color="#ffff00">Dia sangat tangkas.</font>

87
00:08:00,859 --> 00:08:02,419
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

88
00:08:03,489 --> 00:08:04,489
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

89
00:08:04,489 --> 00:08:06,130
<font color="#ffff00">Bagus sekali. Terima kasih.</font>

90
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
<font color="#ffff00">"Mendiang Kim Jung Pyo"</font>

91
00:08:16,799 --> 00:08:18,309
<font color="#ffff00">Lama tidak bertemu,</font>

92
00:08:19,140 --> 00:08:20,569
<font color="#ffff00">Jung Pyo.</font>

93
00:08:22,380 --> 00:08:24,779
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa datang kemari</font>

94
00:08:26,650 --> 00:08:28,419
<font color="#ffff00">sejak memulai kampanye untuk menjadi wali kota.</font>

95
00:08:31,850 --> 00:08:33,419
<font color="#ffff00">Awalnya,</font>

96
00:08:34,360 --> 00:08:38,260
<font color="#ffff00">kupikir itu bukan masalah besar jika memang untuk tujuan yang baik.</font>

97
00:08:39,189 --> 00:08:41,659
<font color="#ffff00">Tapi perbedaan kecil dalam sudut pandang</font>

98
00:08:43,459 --> 00:08:46,400
<font color="#ffff00">membuatku keluar jalur di kemudian hari.</font>

99
00:08:47,130 --> 00:08:49,840
<font color="#ffff00">Aku bahkan merasa lebih malu untuk menemuimu sekarang.</font>

100
00:08:54,110 --> 00:08:57,079
<font color="#ffff00">Kurasa aku akan lama tidak bisa mengunjungimu.</font>

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,409
<font color="#ffff00">Aku akan kembali</font>

102
00:09:01,449 --> 00:09:02,750
<font color="#ffff00">setelah menyelesaikan semuanya.</font>

103
00:09:13,689 --> 00:09:14,860
<font color="#ffff00">Kalian datang kemari?</font>

104
00:09:15,360 --> 00:09:17,159
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu Bapak akan kemari.</font>

105
00:09:17,669 --> 00:09:19,199
<font color="#ffff00">Senang kita bisa bertemu di sini.</font>

106
00:09:20,770 --> 00:09:22,470
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Silakan menikmati.</font>

107
00:09:23,199 --> 00:09:24,569
<font color="#ffff00">Kita harus minum hari ini.</font>

108
00:09:24,770 --> 00:09:26,640
<font color="#ffff00">Kamu bisa mengemudi? Aku akan minum satu gelas saja.</font>

109
00:09:26,640 --> 00:09:28,039
<font color="#ffff00">Panggil saja sopir.</font>

110
00:09:29,209 --> 00:09:32,709
<font color="#ffff00">Apa Bapak sering kemari sendirian tanpa memberi tahu kami?</font>

111
00:09:33,480 --> 00:09:35,919
<font color="#ffff00">Dahulu Bapak datang bersama kami tiap peringatan kematiannya,</font>

112
00:09:36,779 --> 00:09:38,789
<font color="#ffff00">lalu suatu hari, Bapak tidak lagi datang.</font>

113
00:09:38,789 --> 00:09:41,090
<font color="#ffff00">Kamu harus menentukan harus bagaimana memanggilnya.</font>

114
00:09:41,120 --> 00:09:43,590
<font color="#ffff00">Aku merasa ada empat orang di sini. Apa dia Anggota Kongres atau Bapak?</font>

115
00:09:44,020 --> 00:09:47,260
<font color="#ffff00">Biarkan saja. Dia tidak bisa segera memanggilku Anggota Kongres.</font>

116
00:09:47,959 --> 00:09:49,029
<font color="#ffff00">Apa?</font>

117
00:09:50,029 --> 00:09:51,100
<font color="#ffff00">Apa maksud Bapak?</font>

118
00:09:52,970 --> 00:09:55,039
<font color="#ffff00">Kami akan pakai nama panggilan baru jika Bapak masuk Gedung Biru.</font>

119
00:09:55,100 --> 00:09:56,970
<font color="#ffff00">Orang lain bisa mendengarmu.</font>

120
00:09:59,510 --> 00:10:01,909
<font color="#ffff00">Aku datang untuk melapor kepada Jung Pyo.</font>

121
00:10:02,309 --> 00:10:03,340
<font color="#ffff00">Melaporkan apa?</font>

122
00:10:05,350 --> 00:10:06,610
<font color="#ffff00">Apa kita sebaiknya minum makgeolli?</font>

123
00:10:06,980 --> 00:10:08,220
<font color="#ffff00">Dengan senang hati.</font>

124
00:10:10,049 --> 00:10:12,490
<font color="#ffff00">- Berikanlah kami satu makgeolli.
- Baiklah.</font>

125
00:10:13,189 --> 00:10:14,360
<font color="#ffff00">Sup di sini sangat enak.</font>

126
00:10:18,390 --> 00:10:22,059
<font color="#ffff00">Aku ingin mencoba membuat tas kamera.</font>

127
00:10:22,760 --> 00:10:24,470
<font color="#ffff00">- Apa ini kali pertamamu?
- Ya.</font>

128
00:10:24,669 --> 00:10:27,199
<font color="#ffff00">Kalau begitu, silakan ke arah sini</font>

129
00:10:27,199 --> 00:10:28,640
<font color="#ffff00">untuk memilih kulitnya.</font>

130
00:10:34,809 --> 00:10:36,539
<font color="#ffff00">Kamu ingin kulit yang seperti apa?</font>

131
00:10:37,909 --> 00:10:39,250
<font color="#ffff00">Jenis apa yang bagus?</font>

132
00:10:54,959 --> 00:10:57,870
<font color="#ffff00">Kupikir kita akan minum anggur saat kamu mengajak minum di luar.</font>

133
00:11:03,970 --> 00:11:06,409
<font color="#ffff00">Lihatlah itu, kamu bisa makan ampela ayam.</font>

134
00:11:06,539 --> 00:11:10,110
<font color="#ffff00">Kamu terlihat alami di sini. Kamu pernah ke bar camilan sebelumnya?</font>

135
00:11:11,250 --> 00:11:13,010
<font color="#ffff00">Bar camilan cukup menyenangkan.</font>

136
00:11:13,049 --> 00:11:14,419
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

137
00:11:14,720 --> 00:11:17,049
<font color="#ffff00">Siput Bulan Chan di siang hari, lalu bar camilan di malam hari.</font>

138
00:11:17,049 --> 00:11:18,390
<font color="#ffff00">Sungguh hari yang mengesankan.</font>

139
00:11:23,659 --> 00:11:25,289
<font color="#ffff00">Ada apa? Jujur saja kepadaku.</font>

140
00:11:25,490 --> 00:11:27,289
<font color="#ffff00">Tidak banyak yang terjadi. Belum ada.</font>

141
00:11:27,699 --> 00:11:28,699
<font color="#ffff00">"Belum ada"?</font>

142
00:11:29,400 --> 00:11:30,659
<font color="#ffff00">Maksudmu, itu belum terjadi,</font>

143
00:11:31,199 --> 00:11:34,400
<font color="#ffff00">tapi sesuatu akan segera terjadi?</font>

144
00:11:35,370 --> 00:11:37,100
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya...</font>

145
00:11:38,840 --> 00:11:40,340
<font color="#ffff00">Aku hanya mengkhawatirkan sesuatu.</font>

146
00:11:46,750 --> 00:11:48,919
<font color="#ffff00">Kamu bertemu dengan ibu Jin Hyuk, bukan?</font>

147
00:11:50,049 --> 00:11:52,650
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Jangan bohong. Aku mengenalmu.</font>

148
00:11:53,689 --> 00:11:56,220
<font color="#ffff00">Ada apa? Apa dia meminta kalian berpisah?</font>

149
00:11:56,919 --> 00:11:58,130
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, bukan begitu.</font>

150
00:11:58,829 --> 00:12:01,059
<font color="#ffff00">Kalau begitu, ada apa? Apa masalahnya?</font>

151
00:12:02,459 --> 00:12:06,270
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin apa aku boleh</font>

152
00:12:06,400 --> 00:12:08,140
<font color="#ffff00">terus menemui Jin Hyuk.</font>

153
00:12:15,309 --> 00:12:16,539
<font color="#ffff00">Sejujurnya,</font>

154
00:12:20,110 --> 00:12:22,380
<font color="#ffff00">aku sangat khawatir saat pertama melihatmu</font>

155
00:12:22,380 --> 00:12:24,179
<font color="#ffff00">dan Jin Hyuk makin akrab.</font>

156
00:12:25,549 --> 00:12:27,760
<font color="#ffff00">Tapi melihat dari sudut pandangmu, aku akhirnya menyetujui.</font>

157
00:12:28,390 --> 00:12:30,919
<font color="#ffff00">Ini masa terbaik bagi kalian. Kenapa kamu berpikir begitu?</font>

158
00:12:32,730 --> 00:12:34,760
<font color="#ffff00">Kurasa aku tidak cocok dengan mereka.</font>

159
00:12:35,559 --> 00:12:37,159
<font color="#ffff00">Siapa? Jin Hyuk?</font>

160
00:12:38,270 --> 00:12:39,429
<font color="#ffff00">Dengan keluarganya.</font>

161
00:12:40,500 --> 00:12:41,569
<font color="#ffff00">Hei.</font>

162
00:12:43,470 --> 00:12:44,669
<font color="#ffff00">Itu sebuah penyakit.</font>

163
00:12:44,970 --> 00:12:46,809
<font color="#ffff00">Terlalu memedulikan orang lain adalah penyakit serius.</font>

164
00:12:47,779 --> 00:12:49,309
<font color="#ffff00">Tidak masalah selama kalian berdua saling suka.</font>

165
00:12:49,309 --> 00:12:50,809
<font color="#ffff00">Siapa peduli soal keluarganya?</font>

166
00:12:53,150 --> 00:12:55,120
<font color="#ffff00">Semua begitu baru bagi Jin Hyuk.</font>

167
00:12:56,220 --> 00:12:58,049
<font color="#ffff00">Aku pernah menikah</font>

168
00:12:58,289 --> 00:13:00,189
<font color="#ffff00">dan seluruh dunia mengenalku.</font>

169
00:13:01,860 --> 00:13:04,020
<font color="#ffff00">Kurasa ada batasan</font>

170
00:13:05,929 --> 00:13:07,529
<font color="#ffff00">mengenai seberapa jauh kami bisa bermimpi bersama.</font>

171
00:13:12,699 --> 00:13:15,340
<font color="#ffff00">Jin Hyuk bukan tipe orang yang memikirkan hal seperti itu.</font>

172
00:13:17,100 --> 00:13:18,640
<font color="#ffff00">Akulah yang merasa terganggu.</font>

173
00:13:23,939 --> 00:13:25,309
<font color="#ffff00">Ini membuatku gila.</font>

174
00:13:32,549 --> 00:13:33,590
<font color="#ffff00">Hei.</font>

175
00:13:37,990 --> 00:13:39,490
<font color="#ffff00">Ini juga pengalaman pertamamu.</font>

176
00:13:50,199 --> 00:13:51,270
<font color="#ffff00">Ini juga</font>

177
00:13:54,409 --> 00:13:56,110
<font color="#ffff00">cinta pertamamu.</font>

178
00:14:06,720 --> 00:14:09,959
<font color="#ffff00">Aku sungguh tidak ingin berpisah dengannya, Mi Jin.</font>

179
00:14:09,959 --> 00:14:11,020
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

180
00:14:11,090 --> 00:14:13,959
<font color="#ffff00">Jadi, jangan berpisah. Pikirkan saja diri kalian sendiri.</font>

181
00:14:15,929 --> 00:14:17,429
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa melakukannya.</font>

182
00:14:19,000 --> 00:14:20,429
<font color="#ffff00">Aku ingin mengabaikannya,</font>

183
00:14:20,429 --> 00:14:22,669
<font color="#ffff00">tapi hatiku terus menderita.</font>

184
00:14:22,669 --> 00:14:23,799
<font color="#ffff00">Soo Hyun.</font>

185
00:14:24,140 --> 00:14:26,610
<font color="#ffff00">Pikirkan penderitaanmu bertahun-tahun lalu hingga saat ini.</font>

186
00:14:26,610 --> 00:14:29,010
<font color="#ffff00">Kamu bahkan bisa mengalahkan masalah yang lebih besar.</font>

187
00:14:29,439 --> 00:14:31,809
<font color="#ffff00">Sering kali kupikir kamu akan mati atau pingsan,</font>

188
00:14:31,809 --> 00:14:34,179
<font color="#ffff00">tapi kamu berhasil bertahan melalui semua itu.</font>

189
00:14:34,250 --> 00:14:36,350
<font color="#ffff00">Kenapa kamu berpikir seperti itu? Jangan berpikir begitu.</font>

190
00:14:38,220 --> 00:14:39,590
<font color="#ffff00">Aku terlalu khawatir.</font>

191
00:14:40,850 --> 00:14:42,819
<font color="#ffff00">Jin Hyuk membuat keputusan.</font>

192
00:14:43,789 --> 00:14:46,260
<font color="#ffff00">Dia memutuskan untuk bersamaku</font>

193
00:14:47,860 --> 00:14:50,199
<font color="#ffff00">yang seluruh hidupnya berjalan di luar akal sehat.</font>

194
00:14:51,370 --> 00:14:52,470
<font color="#ffff00">Tapi</font>

195
00:14:54,169 --> 00:14:56,740
<font color="#ffff00">keluarganya tidak pernah menginginkan hal ini. Ini salahku.</font>

196
00:14:56,740 --> 00:14:59,209
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa mengerti maksudmu.</font>

197
00:14:59,840 --> 00:15:01,709
<font color="#ffff00">Tapi belum terjadi apa pun.</font>

198
00:15:01,709 --> 00:15:03,980
<font color="#ffff00">Kenapa kamu takut jika tidak ada yang terjadi?</font>

199
00:15:05,250 --> 00:15:06,909
<font color="#ffff00">Dalam kehidupan seperti yang kujalani,</font>

200
00:15:08,549 --> 00:15:10,650
<font color="#ffff00">semua hal terjadi sekaligus seperti badai.</font>

201
00:15:11,689 --> 00:15:13,549
<font color="#ffff00">Tidak ada waktu untuk melihat ke belakang,</font>

202
00:15:15,419 --> 00:15:17,289
<font color="#ffff00">karena itulah aku tidak bisa mengabaikan ini.</font>

203
00:15:18,289 --> 00:15:20,929
<font color="#ffff00">Soo Hyun, masalah ini</font>

204
00:15:21,130 --> 00:15:24,529
<font color="#ffff00">harus kamu bicarakan sendiri dengan Jin Hyuk.</font>

205
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
<font color="#ffff00">Kamu tahu dia seperti apa.</font>

206
00:15:28,270 --> 00:15:29,799
<font color="#ffff00">Dia pasti bilang aku tidak perlu cemas,</font>

207
00:15:30,870 --> 00:15:32,970
<font color="#ffff00">lalu dia menderita sendirian.</font>

208
00:15:35,079 --> 00:15:36,980
<font color="#ffff00">Entah hubungan kami akan berlanjut atau tidak,</font>

209
00:15:41,179 --> 00:15:42,850
<font color="#ffff00">hanya aku yang bisa memutuskannya.</font>

210
00:15:44,449 --> 00:15:45,789
<font color="#ffff00">Ingat ini baik-baik.</font>

211
00:15:47,390 --> 00:15:49,520
<font color="#ffff00">Jin Hyuk lebih baik daripada aku.</font>

212
00:15:49,760 --> 00:15:51,990
<font color="#ffff00">Yang kulakukan hanya melihat semua hal di sampingmu,</font>

213
00:15:53,559 --> 00:15:56,199
<font color="#ffff00">tapi dia akan memeluk, menggendong,</font>

214
00:15:58,329 --> 00:15:59,770
<font color="#ffff00">dan bersamamu sampai akhir.</font>

215
00:16:00,829 --> 00:16:02,199
<font color="#ffff00">Tidak ada yang seperti dia.</font>

216
00:16:21,520 --> 00:16:22,789
<font color="#ffff00">Pegang seperti ini.</font>

217
00:16:23,459 --> 00:16:27,689
<font color="#ffff00">Jangan menekan terlalu keras, tekan dengan lembut saja.</font>

218
00:16:32,470 --> 00:16:33,600
<font color="#ffff00">- Seperti ini cukup?
- Ya.</font>

219
00:16:43,640 --> 00:16:45,679
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Sulit juga.</font>

220
00:16:46,749 --> 00:16:48,179
<font color="#ffff00">Mau coba sekali lagi?</font>

221
00:16:49,620 --> 00:16:51,620
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Aku perlu berlatih lagi.</font>

222
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
<font color="#ffff00">"Jin Hyuk"</font>

223
00:17:28,759 --> 00:17:29,919
<font color="#ffff00">Ya, Jin Hyuk.</font>

224
00:17:30,360 --> 00:17:31,729
<font color="#ffff00">Hari ini kita tidak ke kantor.</font>

225
00:17:32,689 --> 00:17:33,759
<font color="#ffff00">Benar.</font>

226
00:17:34,729 --> 00:17:36,229
<font color="#ffff00">Tapi kamu tidak menghubungiku.</font>

227
00:17:38,800 --> 00:17:41,370
<font color="#ffff00">Hari ini aku akan pergi ke desa.</font>

228
00:17:41,840 --> 00:17:43,239
<font color="#ffff00">Apa kamu ke sana dengan Pak Nam?</font>

229
00:17:44,570 --> 00:17:45,840
<font color="#ffff00">Ini urusan pribadi.</font>

230
00:17:48,380 --> 00:17:49,479
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

231
00:17:56,219 --> 00:17:59,290
<font color="#ffff00">Ayolah, kamu seharusnya menghubungiku lebih cepat.</font>

232
00:17:59,519 --> 00:18:00,850
<font color="#ffff00">Apa artinya pacar?</font>

233
00:18:00,850 --> 00:18:03,459
<font color="#ffff00">Aku bisa mengantarmu dan membantu pekerjaanmu.</font>

234
00:18:03,689 --> 00:18:05,189
<font color="#ffff00">Kita juga bisa berkencan.</font>

235
00:18:06,360 --> 00:18:09,060
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali, lokasinya juga tidak jauh.</font>

236
00:18:09,630 --> 00:18:12,699
<font color="#ffff00">Jauh atau dekat, kita tetap harus melakukannya bersama.</font>

237
00:18:13,070 --> 00:18:14,870
<font color="#ffff00">Kamu memang wanita yang mandiri.</font>

238
00:18:15,999 --> 00:18:17,269
<font color="#ffff00">Aku hanya mau kamu beristirahat.</font>

239
00:18:17,840 --> 00:18:19,939
<font color="#ffff00">Mana bisa aku beristirahat jika tidak melihat pacarku.</font>

240
00:19:16,560 --> 00:19:17,699
<font color="#ffff00">Soo Hyun.</font>

241
00:19:20,199 --> 00:19:21,800
<font color="#ffff00">Maaf, aku menelepon terlalu lama.</font>

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,140
<font color="#ffff00">Apa kamu suka lukisan ini?</font>

243
00:19:29,479 --> 00:19:30,810
<font color="#ffff00">Aku suka warnanya.</font>

244
00:19:35,150 --> 00:19:36,419
<font color="#ffff00">Cuacanya sangat bagus.</font>

245
00:19:37,380 --> 00:19:38,719
<font color="#ffff00">Mau berjalan-jalan?</font>

246
00:19:39,890 --> 00:19:40,949
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

247
00:19:44,830 --> 00:19:46,159
<font color="#ffff00">Bu Jang ternyata sudah datang.</font>

248
00:19:56,400 --> 00:19:59,209
<font color="#ffff00">- Aku sudah menghitung hari liburku.
- Hari libur?</font>

249
00:19:59,840 --> 00:20:02,939
<font color="#ffff00">Termasuk hari libur musim panasku, ada banyak hari untuk beristirahat.</font>

250
00:20:03,640 --> 00:20:07,050
<font color="#ffff00">Manfaat kesejahteraan pegawai kantor sungguh luar biasa.</font>

251
00:20:07,249 --> 00:20:09,479
<font color="#ffff00">Aku bisa pakai semuanya dan tidak perlu mencemaskannya.</font>

252
00:20:10,919 --> 00:20:13,919
<font color="#ffff00">- Perusahaan kita memang hebat.
- Benar.</font>

253
00:20:15,320 --> 00:20:17,820
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau tahun ini kita mengambil cuti sepuluh hari</font>

254
00:20:18,259 --> 00:20:20,630
<font color="#ffff00">dan pergi ke rute mendaki Santiago?</font>

255
00:20:24,870 --> 00:20:27,570
<font color="#ffff00">Kalau kamu cuti terlalu lama,</font>

256
00:20:27,870 --> 00:20:29,370
<font color="#ffff00">apa perusahaan akan terkena dampak?</font>

257
00:20:34,209 --> 00:20:36,439
<font color="#ffff00">Coba pikirkanlah. Aku akan</font>

258
00:20:38,150 --> 00:20:40,780
<font color="#ffff00">mencari rute terbaik untuk kita tempuh.</font>

259
00:20:43,979 --> 00:20:46,949
<font color="#ffff00">Kudengar bahkan teman pun akan bertengkar kalau ke sana.</font>

260
00:20:47,489 --> 00:20:49,159
<font color="#ffff00">Karena kamu makin lelah saat berjalan.</font>

261
00:20:49,159 --> 00:20:50,919
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi kepada kita.</font>

262
00:20:52,929 --> 00:20:54,729
<font color="#ffff00">Kalau kamu lelah, aku akan menggendongmu.</font>

263
00:20:57,330 --> 00:20:58,769
<font color="#ffff00">Sepertinya Juni waktu yang cocok.</font>

264
00:21:00,070 --> 00:21:03,100
<font color="#ffff00">Terlalu ramai dan panas saat musim panas, bukan?</font>

265
00:21:22,790 --> 00:21:23,860
<font color="#ffff00">Halo?</font>

266
00:21:24,860 --> 00:21:26,060
<font color="#ffff00">Ya, Bu Lee.</font>

267
00:21:26,929 --> 00:21:28,560
<font color="#ffff00">Ya, aku sedang bersama Bu Cha.</font>

268
00:21:29,459 --> 00:21:30,630
<font color="#ffff00">Hanya Bu Cha?</font>

269
00:21:33,169 --> 00:21:35,540
<font color="#ffff00">Baik, aku tidak akan lupa menyampaikannya.</font>

270
00:21:40,239 --> 00:21:43,780
<font color="#ffff00">Bu Lee ingin kamu berkunjung sendiri.</font>

271
00:21:44,380 --> 00:21:46,850
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Dia mau membicarakan keburukanku.</font>

272
00:21:46,979 --> 00:21:49,749
<font color="#ffff00">Meski ada banyak cerita mengesankan tentang aku,</font>

273
00:21:50,150 --> 00:21:52,489
<font color="#ffff00">jarang sekali orang bicara buruk tentang aku. Benar, bukan?</font>

274
00:21:54,050 --> 00:21:55,919
<font color="#ffff00">Apa pun yang terjadi, jangan ke sana sendirian.</font>

275
00:21:56,759 --> 00:21:58,630
<font color="#ffff00">Dia tahu terlalu banyak tentang masa laluku yang memalukan.</font>

276
00:21:59,590 --> 00:22:01,090
<font color="#ffff00">Kamu sebaiknya pergi lain kali saja.</font>

277
00:22:01,729 --> 00:22:04,130
<font color="#ffff00">Dia pendengar yang baik kapan pun kamu merasa cemas,</font>

278
00:22:05,570 --> 00:22:07,969
<font color="#ffff00">tapi dia tidak memberikan solusi.</font>

279
00:22:08,300 --> 00:22:09,499
<font color="#ffff00">Jangan mengharapkan solusi.</font>

280
00:24:48,090 --> 00:24:49,459
<font color="#ffff00">Kita seharusnya makan di rumah saja.</font>

281
00:24:49,759 --> 00:24:51,199
<font color="#ffff00">Apa kita sebaiknya mengajak ayahmu ke sini?</font>

282
00:24:52,300 --> 00:24:53,499
<font color="#ffff00">Apa Ibu lebih suka Ayah dibandingkan aku?</font>

283
00:24:55,199 --> 00:24:58,540
<font color="#ffff00">Ibu suka suami dan anak ibu. Jangan bicara seperti itu.</font>

284
00:25:01,140 --> 00:25:03,679
<font color="#ffff00">Aku nyaman saat makan ayam bersama Ibu.</font>

285
00:25:04,140 --> 00:25:06,280
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Sudah kuduga.</font>

286
00:25:06,780 --> 00:25:09,280
<font color="#ffff00">Ibu selalu memakan bagian daging yang kering.</font>

287
00:25:09,780 --> 00:25:12,449
<font color="#ffff00">Aku jadi tidak merasa bersalah makan kedua paha ayam.</font>

288
00:25:14,050 --> 00:25:16,290
<font color="#ffff00">Astaga. Karena itu semua orang suka memakan</font>

289
00:25:16,290 --> 00:25:19,259
<font color="#ffff00">- ayam bersama ibu?
- Ya, tentu saja.</font>

290
00:25:28,769 --> 00:25:29,969
<font color="#ffff00">- Ibu.
- Ya?</font>

291
00:25:32,509 --> 00:25:33,610
<font color="#ffff00">Hari itu</font>

292
00:25:34,739 --> 00:25:37,380
<font color="#ffff00">saat Bu Cha datang ke rumah kita.</font>

293
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
<font color="#ffff00">Ya?</font>

294
00:25:39,810 --> 00:25:41,080
<font color="#ffff00">Bagaimana pendapat Ibu?</font>

295
00:25:41,449 --> 00:25:42,650
<font color="#ffff00">Menurut ibu...</font>

296
00:25:43,449 --> 00:25:47,890
<font color="#ffff00">Ibu hanya berniat untuk menyambut tamu kita dengan baik.</font>

297
00:25:48,320 --> 00:25:51,060
<font color="#ffff00">Ibu tahu dia bukan sekadar tamu.</font>

298
00:25:55,999 --> 00:25:57,259
<font color="#ffff00">Soal itu,</font>

299
00:25:58,499 --> 00:26:01,469
<font color="#ffff00">ibu paling cemas karena kalian berdua.</font>

300
00:26:04,640 --> 00:26:07,009
<font color="#ffff00">Benar, tentu saja Ibu cemas.</font>

301
00:26:08,070 --> 00:26:09,209
<font color="#ffff00">Kami terlalu berbeda.</font>

302
00:26:09,780 --> 00:26:10,810
<font color="#ffff00">Jin Hyuk.</font>

303
00:26:12,150 --> 00:26:14,550
<font color="#ffff00">Apa kamu tidak merasa jika dua orang yang sangat berbeda</font>

304
00:26:16,120 --> 00:26:17,479
<font color="#ffff00">akan terlalu sulit untuk bersama?</font>

305
00:26:26,890 --> 00:26:27,929
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu</font>

306
00:26:29,630 --> 00:26:32,199
<font color="#ffff00">aku bisa sangat menyukai seseorang seperti ini.</font>

307
00:26:33,199 --> 00:26:36,540
<font color="#ffff00">Awalnya kupikir ini hanya kebetulan,</font>

308
00:26:37,269 --> 00:26:38,669
<font color="#ffff00">tapi seiring berjalannya waktu,</font>

309
00:26:40,439 --> 00:26:41,509
<font color="#ffff00">aku sadar</font>

310
00:26:43,239 --> 00:26:45,409
<font color="#ffff00">dia lebih dari sekadar seseorang yang hanya singgah di hatiku.</font>

311
00:26:48,719 --> 00:26:51,320
<font color="#ffff00">Aku akan sangat bersyukur kalau Ibu juga menyukai dia.</font>

312
00:26:52,519 --> 00:26:53,790
<font color="#ffff00">Dia baik.</font>

313
00:26:58,459 --> 00:27:02,800
<font color="#ffff00">Dia juga mengubahku menjadi pria baik.</font>

314
00:27:03,830 --> 00:27:05,769
<font color="#ffff00">- Jin Hyuk.
- Seperti itulah</font>

315
00:27:07,699 --> 00:27:09,269
<font color="#ffff00">dia yang sebenarnya, Bu.</font>

316
00:27:12,840 --> 00:27:14,509
<font color="#ffff00">Jujur saja,</font>

317
00:27:16,110 --> 00:27:18,439
<font color="#ffff00">karena kamu masih muda,</font>

318
00:27:19,409 --> 00:27:22,949
<font color="#ffff00">ibu tidak ingin kamu memilih satu jalan saja untuk sekarang.</font>

319
00:27:23,280 --> 00:27:25,590
<font color="#ffff00">Dunia ini luas, waktumu masih panjang.</font>

320
00:27:25,590 --> 00:27:26,650
<font color="#ffff00">Bu.</font>

321
00:27:26,919 --> 00:27:30,459
<font color="#ffff00">Hanya ada dua wanita yang aku cintai di dunia ini.</font>

322
00:27:32,489 --> 00:27:33,630
<font color="#ffff00">Ibu</font>

323
00:27:35,360 --> 00:27:36,429
<font color="#ffff00">dan dia.</font>

324
00:27:38,669 --> 00:27:40,669
<font color="#ffff00">Ibu mau tahu siapa yang lebih aku cintai?</font>

325
00:27:42,239 --> 00:27:44,140
<font color="#ffff00">Aku sama-sama sangat mencintai kalian,</font>

326
00:27:44,969 --> 00:27:46,269
<font color="#ffff00">hanya saja dengan cara berbeda.</font>

327
00:27:46,870 --> 00:27:50,140
<font color="#ffff00">Aku mencintai Ibu dan dia dengan cara berbeda.</font>

328
00:27:51,310 --> 00:27:54,449
<font color="#ffff00">Ya, benar. Tentu saja berbeda.</font>

329
00:27:55,280 --> 00:27:59,320
<font color="#ffff00">Ibu adalah ibumu, jelas cinta ibu tidak akan berubah, tapi dia...</font>

330
00:27:59,320 --> 00:28:00,820
<font color="#ffff00">Cintanya kepadaku juga tidak akan berubah.</font>

331
00:28:03,290 --> 00:28:04,719
<font color="#ffff00">Kurasa waktu baginya untuk berubah</font>

332
00:28:07,130 --> 00:28:08,459
<font color="#ffff00">sudah lama berlalu.</font>

333
00:28:18,300 --> 00:28:20,509
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

334
00:28:46,969 --> 00:28:48,570
<font color="#ffff00">Aku suka karena kamu begitu cekatan.</font>

335
00:28:49,800 --> 00:28:52,370
<font color="#ffff00">Aku menghubungimu untuk membicarakan sesuatu tentang Jin Hyuk,</font>

336
00:28:52,370 --> 00:28:53,540
<font color="#ffff00">dan kamu segera datang.</font>

337
00:28:55,439 --> 00:28:57,310
<font color="#ffff00">Apa dia membuatmu kesal sekarang?</font>

338
00:28:58,280 --> 00:29:00,110
<font color="#ffff00">Tidak, tidak sama sekali.</font>

339
00:29:03,019 --> 00:29:04,120
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

340
00:29:04,749 --> 00:29:06,820
<font color="#ffff00">Apa kamu merasa lebih dekat dengannya</font>

341
00:29:07,449 --> 00:29:09,019
<font color="#ffff00">karena sudah ke rumahnya?</font>

342
00:29:11,620 --> 00:29:12,630
<font color="#ffff00">Ya.</font>

343
00:29:15,959 --> 00:29:17,830
<font color="#ffff00">Tapi kenapa kamu tampak sedih?</font>

344
00:29:18,699 --> 00:29:19,929
<font color="#ffff00">Apa ada masalah?</font>

345
00:29:24,800 --> 00:29:25,810
<font color="#ffff00">Bu Lee.</font>

346
00:29:26,810 --> 00:29:27,840
<font color="#ffff00">Ya?</font>

347
00:29:29,080 --> 00:29:30,140
<font color="#ffff00">Hari ini,</font>

348
00:29:31,239 --> 00:29:33,310
<font color="#ffff00">apa boleh aku menceritakan segala kekhawatiranku kepadamu?</font>

349
00:29:35,550 --> 00:29:36,620
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

350
00:29:37,949 --> 00:29:41,449
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membeberkan apa yang kudengar hari ini. Tenang.</font>

351
00:29:43,120 --> 00:29:44,219
<font color="#ffff00">Silakan bercerita.</font>

352
00:29:44,689 --> 00:29:46,590
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak akan memberi tahu Jin Hyuk.</font>

353
00:29:52,400 --> 00:29:53,870
<font color="#ffff00">Aku lebih sering tertawa</font>

354
00:29:55,669 --> 00:29:57,100
<font color="#ffff00">sejak bertemu dengannya.</font>

355
00:30:02,080 --> 00:30:04,709
<font color="#ffff00">Aku belum pernah sebahagia ini seumur hidupku.</font>

356
00:30:07,249 --> 00:30:10,219
<font color="#ffff00">Jin Hyuk yang memancing emosi itu dari orang lain.</font>

357
00:30:13,320 --> 00:30:15,919
<font color="#ffff00">Ibu Jin Hyuk datang menemuiku.</font>

358
00:30:21,659 --> 00:30:23,360
<font color="#ffff00">Kamu pasti terkejut.</font>

359
00:30:24,759 --> 00:30:25,830
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

360
00:30:27,330 --> 00:30:29,239
<font color="#ffff00">Aku tahu cepat atau lambat itu akan terjadi.</font>

361
00:30:33,409 --> 00:30:35,209
<font color="#ffff00">Biar bagaimanapun,</font>

362
00:30:36,540 --> 00:30:38,179
<font color="#ffff00">aku paling mencemaskan orang tuanya.</font>

363
00:30:42,150 --> 00:30:44,880
<font color="#ffff00">Suatu hari Jin Hyuk mengatakan</font>

364
00:30:46,019 --> 00:30:47,590
<font color="#ffff00">bahwa kami sebaiknya melangkah ke masa penjajakan.</font>

365
00:30:49,019 --> 00:30:51,189
<font color="#ffff00">Siapa pun yang mendengarnya pasti berdebar.</font>

366
00:30:52,259 --> 00:30:55,159
<font color="#ffff00">Tapi saat itu,</font>

367
00:30:56,729 --> 00:30:58,259
<font color="#ffff00">aku malah merasa sangat cemas.</font>

368
00:31:00,269 --> 00:31:01,429
<font color="#ffff00">"Apa tidak masalah?"</font>

369
00:31:02,969 --> 00:31:04,239
<font color="#ffff00">"Apa orang tuanya</font>

370
00:31:05,939 --> 00:31:07,340
<font color="#ffff00">akan menerimaku?"</font>

371
00:31:12,009 --> 00:31:14,350
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa hal itu yang pertama terpikir.</font>

372
00:31:16,919 --> 00:31:18,380
<font color="#ffff00">Alih-alih masalah hotel</font>

373
00:31:19,919 --> 00:31:22,390
<font color="#ffff00">atau masalah lain yang membuatku merasa cemas,</font>

374
00:31:24,919 --> 00:31:27,390
<font color="#ffff00">aku berpikir apakah orang tuanya</font>

375
00:31:27,790 --> 00:31:28,999
<font color="#ffff00">akan menyukaiku.</font>

376
00:31:31,830 --> 00:31:35,699
<font color="#ffff00">Kurasa aku paling mencemaskan tentang hal itu.</font>

377
00:31:39,239 --> 00:31:42,209
<font color="#ffff00">Jika aku mengganggu kehidupan dan kebahagiaan</font>

378
00:31:43,509 --> 00:31:47,249
<font color="#ffff00">keluarga Jin Hyuk, aku akan merasa bersalah.</font>

379
00:31:53,719 --> 00:31:55,120
<font color="#ffff00">Apa aku harus terus berkeras?</font>

380
00:31:58,390 --> 00:32:02,630
<font color="#ffff00">Apa aku harus meminta maaf dan memohon pengertian mereka?</font>

381
00:32:03,630 --> 00:32:05,130
<font color="#ffff00">Menurutmu aku bisa melakukan itu?</font>

382
00:32:10,199 --> 00:32:11,340
<font color="#ffff00">Aku</font>

383
00:32:12,570 --> 00:32:13,640
<font color="#ffff00">sudah tahu</font>

384
00:32:15,540 --> 00:32:18,340
<font color="#ffff00">seberapa melelahkan dan tidak nyaman</font>

385
00:32:19,009 --> 00:32:22,749
<font color="#ffff00">menjalani hidup yang disorot publik.</font>

386
00:32:25,219 --> 00:32:26,449
<font color="#ffff00">Aku yang paling mengerti rasanya.</font>

387
00:32:28,650 --> 00:32:29,759
<font color="#ffff00">Karena itu</font>

388
00:32:32,729 --> 00:32:34,130
<font color="#ffff00">aku tahu</font>

389
00:32:35,290 --> 00:32:36,429
<font color="#ffff00">aku harus mengakhiri hubungan ini.</font>

390
00:34:11,789 --> 00:34:12,789
<font color="#ffff00">"Presdir Hotel Donghwa Jung Woo Suk"</font>

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,499
<font color="#ffff00">Hari ini, Cha Jong Hyun dari Partai Moonhwa</font>

392
00:34:18,499 --> 00:34:20,530
<font color="#ffff00">mengumumkan bergabung dengan Partai Hancheon.</font>

393
00:34:22,639 --> 00:34:25,169
<font color="#ffff00">Cha Jong Hyun mengumumkan dukungannya</font>

394
00:34:25,169 --> 00:34:26,340
<font color="#ffff00">untuk Lee Cheong Wook dari Partai Hancheon,</font>

395
00:34:26,340 --> 00:34:28,939
<font color="#ffff00">maka itu artinya dia tidak akan mengikuti pemilu presidensial.</font>

396
00:34:30,840 --> 00:34:34,910
<font color="#ffff00">Pak Lee kini calon terdepan dalam pemilu mendatang.</font>

397
00:34:37,019 --> 00:34:38,280
<font color="#ffff00">"Cha Jong Hyun Mundur Dari Pemilu Presidensial"</font>

398
00:34:38,280 --> 00:34:39,550
<font color="#ffff00">"Dan Mendeklarasikan Dukungannya Bagi Anggota Kongres Lee"</font>

399
00:34:47,430 --> 00:34:49,630
<font color="#ffff00">Kamu hanya perlu mengurus hotel.</font>

400
00:34:51,729 --> 00:34:53,829
<font color="#ffff00">"Status Kepemilikan Saham Hotel Donghwa Saat Ini"</font>

401
00:34:55,700 --> 00:34:59,169
<font color="#ffff00">"Presdir, Jung Woo Suk"</font>

402
00:35:06,680 --> 00:35:10,119
<font color="#ffff00">Apa kamu akan membereskan semuanya sesuai keinginan ibu?</font>

403
00:35:10,720 --> 00:35:12,519
<font color="#ffff00">Jika kamu berencana untuk melakukan hal yang berbeda dari harapan ibu,</font>

404
00:35:13,519 --> 00:35:15,490
<font color="#ffff00">ibu tidak akan memaklumimu sekalipun kamu putra ibu.</font>

405
00:35:27,700 --> 00:35:30,400
<font color="#ffff00">Ibu tidak percaya kamu menikam ibu dari belakang.</font>

406
00:35:31,470 --> 00:35:32,970
<font color="#ffff00">Cha Jong Hyun, beraninya kamu</font>

407
00:35:33,809 --> 00:35:35,840
<font color="#ffff00">meninggalkan Taegyeong</font>

408
00:35:36,880 --> 00:35:38,510
<font color="#ffff00">sebelum ibu bisa mencampakkanmu?</font>

409
00:35:51,660 --> 00:35:53,059
<font color="#ffff00">Ibu tidak akan</font>

410
00:35:54,160 --> 00:35:55,900
<font color="#ffff00">mengampunimu kali ini.</font>

411
00:36:04,139 --> 00:36:05,499
<font color="#ffff00">Apa kamu gila?</font>

412
00:36:05,809 --> 00:36:07,269
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?</font>

413
00:36:07,840 --> 00:36:09,209
<font color="#ffff00">Kamu pasti terkejut.</font>

414
00:36:09,680 --> 00:36:11,880
<font color="#ffff00">Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.</font>

415
00:36:11,880 --> 00:36:13,780
<font color="#ffff00">Aku tahu kamu sengaja tidak memberitahuku.</font>

416
00:36:13,780 --> 00:36:15,680
<font color="#ffff00">Itu karena aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini.</font>

417
00:36:16,150 --> 00:36:17,780
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tega melakukan ini?</font>

418
00:36:18,519 --> 00:36:21,150
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?</font>

419
00:36:21,650 --> 00:36:24,289
<font color="#ffff00">Apa kamu tidak peduli sama sekali tentang mimpiku?</font>

420
00:36:24,820 --> 00:36:26,860
<font color="#ffff00">Aku bekerja seumur hidupku untuk mencapai impianku.</font>

421
00:36:26,860 --> 00:36:28,490
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tega mengabaikannya seperti ini?</font>

422
00:36:29,059 --> 00:36:31,099
<font color="#ffff00">Apa kamu... Apa kamu tahu</font>

423
00:36:31,200 --> 00:36:33,599
<font color="#ffff00">seperti apa pengorbananku</font>

424
00:36:34,470 --> 00:36:38,070
<font color="#ffff00">untuk bisa sampai sejauh ini? Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa?</font>

425
00:36:46,610 --> 00:36:47,809
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

426
00:36:49,720 --> 00:36:52,220
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih atas semua upaya yang kamu lakukan sampai sekarang.</font>

427
00:36:52,450 --> 00:36:54,749
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, mari kita lupakan semuanya</font>

428
00:36:55,919 --> 00:36:58,220
<font color="#ffff00">dan mulai memimpikan sesuatu yang baru.</font>

429
00:36:58,559 --> 00:37:01,490
<font color="#ffff00">Tidak, tidak ada mimpi lain. Semuanya</font>

430
00:37:02,900 --> 00:37:04,329
<font color="#ffff00">- sudah berakhir sekarang.
- Sayang.</font>

431
00:37:05,999 --> 00:37:08,130
<font color="#ffff00">Kamu harus menyelesaikan semuanya untukku.</font>

432
00:37:08,769 --> 00:37:10,470
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

433
00:37:10,999 --> 00:37:12,869
<font color="#ffff00">Bisakah kamu berpikir jernih?</font>

434
00:37:15,039 --> 00:37:16,910
<font color="#ffff00">Ini baru permulaan.</font>

435
00:37:17,840 --> 00:37:20,209
<font color="#ffff00">Aku perlu bantuanmu.</font>

436
00:37:21,780 --> 00:37:25,220
<font color="#ffff00">Biarkan saja. Dia tidak bisa segera memanggilku anggota kongres.</font>

437
00:37:25,619 --> 00:37:27,619
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini untuk melapor kepada Jung Pyo.</font>

438
00:37:29,660 --> 00:37:33,059
<font color="#ffff00">Taegyeong akan lebih menekan hotel kita sekarang, bukan?</font>

439
00:37:34,189 --> 00:37:35,389
<font color="#ffff00">Perang akan terjadi.</font>

440
00:37:35,530 --> 00:37:37,400
<font color="#ffff00">Mereka tidak lagi harus saling melindungi.</font>

441
00:37:37,760 --> 00:37:39,829
<font color="#ffff00">Di satu sisi, bukankah itu hal yang baik?</font>

442
00:37:40,930 --> 00:37:44,700
<font color="#ffff00">Bu Cha tidak perlu lagi mencemaskan reputasi Anggota Kongres Cha.</font>

443
00:37:46,039 --> 00:37:47,309
<font color="#ffff00">Ada sesuatu</font>

444
00:37:47,340 --> 00:37:49,780
<font color="#ffff00">yang aku selalu ragu untuk lakukan sejak dahulu.</font>

445
00:37:49,939 --> 00:37:52,979
<font color="#ffff00">Tapi kekhawatiran terbesarku adalah Soo Hyun</font>

446
00:37:53,849 --> 00:37:56,220
<font color="#ffff00">pada akhirnya akan sendirian.</font>

447
00:37:57,419 --> 00:38:00,720
<font color="#ffff00">Aku merasa sangat senang kamu ada di sisinya sekarang.</font>

448
00:38:05,119 --> 00:38:06,229
<font color="#ffff00">Apa aku salah?</font>

449
00:38:07,030 --> 00:38:08,260
<font color="#ffff00">Diamlah saja.</font>

450
00:38:10,300 --> 00:38:12,900
<font color="#ffff00">Kenapa Ayah melakukan ini?</font>

451
00:38:13,430 --> 00:38:15,570
<font color="#ffff00">Ayah sudah bekerja sangat keras sampai sekarang.</font>

452
00:38:17,470 --> 00:38:18,669
<font color="#ffff00">Soo Hyun.</font>

453
00:38:19,910 --> 00:38:20,970
<font color="#ffff00">Ya?</font>

454
00:38:21,039 --> 00:38:22,840
<font color="#ffff00">Itu baru permulaan.</font>

455
00:38:24,309 --> 00:38:26,550
<font color="#ffff00">Konon kekuasaan tidak bisa bertahan selama lebih dari sepuluh tahun.</font>

456
00:38:26,579 --> 00:38:29,880
<font color="#ffff00">Tapi ayah rasa tidak ada tanggal kedaluwarsa untuk politik.</font>

457
00:38:29,880 --> 00:38:32,990
<font color="#ffff00">Ayah pikir itu berarti kita harus melakukan sesuatu yang bermakna</font>

458
00:38:33,189 --> 00:38:34,749
<font color="#ffff00">selama masa itu.</font>

459
00:38:34,849 --> 00:38:37,820
<font color="#ffff00">Ayah membicarakan hal-hal yang harus dilakukan</font>

460
00:38:37,820 --> 00:38:39,189
<font color="#ffff00">meski tidak ada yang berpikir untuk melakukannya.</font>

461
00:38:40,160 --> 00:38:42,229
<font color="#ffff00">Bukankah itu politik yang baik?</font>

462
00:38:42,729 --> 00:38:45,869
<font color="#ffff00">Ayah merasa sangat lega seolah ada beban berat</font>

463
00:38:45,869 --> 00:38:47,729
<font color="#ffff00">baru diangkat dari dada ayah.</font>

464
00:38:48,229 --> 00:38:49,769
<font color="#ffff00">Jadi, jangan khawatir.</font>

465
00:38:51,999 --> 00:38:54,110
<font color="#ffff00">Kenapa wajah putriku seperti itu?</font>

466
00:38:54,610 --> 00:38:56,709
<font color="#ffff00">Ayah bisa mengumpulkan keberanian</font>

467
00:38:57,740 --> 00:39:00,150
<font color="#ffff00">berkat kamu, Soo Hyun.</font>

468
00:39:00,809 --> 00:39:01,950
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

469
00:39:03,749 --> 00:39:07,289
<font color="#ffff00">Taegyeong akan mulai lebih menyulitkanmu,</font>

470
00:39:07,619 --> 00:39:09,019
<font color="#ffff00">tapi ayah harap kamu bisa menghadapinya.</font>

471
00:39:09,050 --> 00:39:11,289
<font color="#ffff00">Segalanya akan berakhir secara perlahan.</font>

472
00:39:11,289 --> 00:39:13,030
<font color="#ffff00">Jangan cemaskan aku.</font>

473
00:39:13,729 --> 00:39:15,729
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak takut lagi.</font>

474
00:39:16,329 --> 00:39:19,030
<font color="#ffff00">Kamu makin hebat setiap harinya.</font>

475
00:39:19,570 --> 00:39:20,769
<font color="#ffff00">Ayah bangga padamu.</font>

476
00:39:22,939 --> 00:39:24,099
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

477
00:39:24,439 --> 00:39:26,439
<font color="#ffff00">Astaga, ayah harus menjawab telepon ini.</font>

478
00:39:26,869 --> 00:39:28,470
<font color="#ffff00">Dia tidak akan berhenti menelepon.</font>

479
00:39:29,479 --> 00:39:32,110
<font color="#ffff00">Halo? Baiklah, tentu.</font>

480
00:39:37,619 --> 00:39:39,820
<font color="#ffff00">- Hei.
- Apa yang terjadi?</font>

481
00:39:40,450 --> 00:39:42,090
<font color="#ffff00">Mari kita minum arak beras.</font>

482
00:39:42,320 --> 00:39:45,189
<font color="#ffff00">Kamu mungkin ada waktu sekarang, tapi ini jam kerjaku.</font>

483
00:39:45,360 --> 00:39:46,630
<font color="#ffff00">Kalau begitu, buatlah agar kamu dipecat.</font>

484
00:39:46,630 --> 00:39:49,400
<font color="#ffff00">Kenapa kamu bicara seperti itu? Apa kata Soo Hyun?</font>

485
00:39:50,260 --> 00:39:51,300
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

486
00:39:55,369 --> 00:39:56,900
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku yang akan menyetir.</font>

487
00:39:57,240 --> 00:40:00,309
<font color="#ffff00">Pak Nam sangat mabuk saat dia meneleponku.</font>

488
00:40:01,039 --> 00:40:02,709
<font color="#ffff00">Dan dia menyuruhku untuk mengantarmu pulang.</font>

489
00:40:02,809 --> 00:40:05,380
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku akan menurunkanmu di depan rumahmu.</font>

490
00:40:05,410 --> 00:40:06,610
<font color="#ffff00">Kamu bisa beristirahat dengan nyaman.</font>

491
00:40:15,959 --> 00:40:17,119
<font color="#ffff00">Soo Hyun.</font>

492
00:40:18,519 --> 00:40:19,789
<font color="#ffff00">Apa kamu terkejut?</font>

493
00:40:21,229 --> 00:40:22,430
<font color="#ffff00">Ya.</font>

494
00:40:24,630 --> 00:40:26,599
<font color="#ffff00">Aku terkejut dengan keberanian ayahku.</font>

495
00:40:29,499 --> 00:40:31,869
<font color="#ffff00">Aku yakin itu keputusan yang sulit.</font>

496
00:40:32,300 --> 00:40:34,510
<font color="#ffff00">Ayahku mungkin merenungkan hal itu dalam waktu lama.</font>

497
00:40:36,840 --> 00:40:38,439
<font color="#ffff00">Tapi kekhawatiran terbesarku</font>

498
00:40:38,880 --> 00:40:41,050
<font color="#ffff00">adalah Soo Hyun pada akhirnya akan sendirian.</font>

499
00:40:42,479 --> 00:40:44,419
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melakukannya karena hal itu.</font>

500
00:40:47,789 --> 00:40:49,220
<font color="#ffff00">Apa kamu tahu</font>

501
00:40:50,059 --> 00:40:52,119
<font color="#ffff00">apa yang perlu kamu lakukan di saat seperti ini?</font>

502
00:40:54,590 --> 00:40:56,430
<font color="#ffff00">Kamu harus menjadi lebih bahagia daripada sebelumnya.</font>

503
00:40:56,959 --> 00:40:59,430
<font color="#ffff00">Ayahmu sangat menyayangimu.</font>

504
00:40:59,729 --> 00:41:02,400
<font color="#ffff00">Dan semua karyawan hotel mendukungmu.</font>

505
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
<font color="#ffff00">Selain itu, aku akan melindungimu</font>

506
00:41:06,039 --> 00:41:07,470
<font color="#ffff00">apa pun yang terjadi.</font>

507
00:41:07,470 --> 00:41:09,410
<font color="#ffff00">Jadi, yang perlu kamu lakukan adalah tetap bahagia.</font>

508
00:41:14,110 --> 00:41:15,249
<font color="#ffff00">Baik.</font>

509
00:41:17,180 --> 00:41:20,019
<font color="#ffff00">Itu tampak keliru. Senyumanmu sangat tipis.</font>

510
00:41:25,220 --> 00:41:26,389
<font color="#ffff00">Hei, Sekretaris Jang.</font>

511
00:41:26,389 --> 00:41:29,360
<font color="#ffff00">Bu Cha, aku lupa memberitahumu sesuatu.</font>

512
00:41:29,360 --> 00:41:31,729
<font color="#ffff00">Aku mengirim Laporan Bisnis Luar Negeri ke surel pribadi Ibu</font>

513
00:41:31,729 --> 00:41:34,099
<font color="#ffff00">dan bukan ke alamat surel kantor.</font>

514
00:41:35,229 --> 00:41:36,900
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Mi Jin!</font>

515
00:41:36,970 --> 00:41:38,139
<font color="#ffff00">Satu porsi siput bulan!</font>

516
00:41:38,240 --> 00:41:39,369
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Bu Cha.</font>

517
00:41:43,110 --> 00:41:44,840
<font color="#ffff00">Sekretaris Jang ada di restoran Dae Chan.</font>

518
00:41:44,939 --> 00:41:46,680
<font color="#ffff00">Ini bagus. Ayo pergi ke restorannya.</font>

519
00:41:46,780 --> 00:41:49,880
<font color="#ffff00">Aku agak lelah hari ini...</font>

520
00:41:49,880 --> 00:41:52,579
<font color="#ffff00">Ayolah. Kamu akan merasa murung jika pulang sendirian seperti ini.</font>

521
00:41:53,950 --> 00:41:55,090
<font color="#ffff00">Kita pergi lain kali saja.</font>

522
00:41:56,289 --> 00:41:57,419
<font color="#ffff00">Kalau begitu, tentukanlah.</font>

523
00:41:58,220 --> 00:42:01,459
<font color="#ffff00">Kamu bisa menghabiskan waktu bersamaku atau makan siput bulan.</font>

524
00:42:07,229 --> 00:42:08,369
<font color="#ffff00">- Bersulang.
- Bersulang.</font>

525
00:42:12,139 --> 00:42:14,240
<font color="#ffff00">- Jin Myung.
- Ya?</font>

526
00:42:14,669 --> 00:42:16,910
<font color="#ffff00">Ini kakak laki-lakimu, bukan?</font>

527
00:42:17,079 --> 00:42:19,410
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa menyembunyikan ketampanannya.</font>

528
00:42:19,780 --> 00:42:21,010
<font color="#ffff00">Keluargamu pasti kaya sekarang.</font>

529
00:42:21,010 --> 00:42:22,380
<font color="#ffff00">Keluarga kami selalu kaya.</font>

530
00:42:22,749 --> 00:42:24,180
<font color="#ffff00">Hanya aku yang perlu bekerja dengan baik.</font>

531
00:42:24,180 --> 00:42:25,979
<font color="#ffff00">Hei, apa yang perlu dikhawatirkan?</font>

532
00:42:26,720 --> 00:42:29,490
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak meminta kakakmu membantumu memulai bisnis?</font>

533
00:42:30,559 --> 00:42:32,990
<font color="#ffff00">Kakakku hanya seorang karyawan. Dia bukan presdir.</font>

534
00:42:32,990 --> 00:42:36,130
<font color="#ffff00">Kini dia merayu presdir, berarti dia sendiri presdir.</font>

535
00:42:36,499 --> 00:42:37,499
<font color="#ffff00">Benar, bukan?</font>

536
00:42:38,059 --> 00:42:41,229
<font color="#ffff00">Dia tidak merayunya. Mereka sudah saling kenal di Kuba.</font>

537
00:42:42,169 --> 00:42:44,470
<font color="#ffff00">Aku pikir ayahmu tidak akan berjualan buah lagi.</font>

538
00:42:44,470 --> 00:42:46,169
<font color="#ffff00">Mari jujur. Toko ayahmu sudah sangat usang.</font>

539
00:42:46,240 --> 00:42:49,369
<font color="#ffff00">Tanyakan kepadanya apa dia bisa membantumu membuka pasar swalayan.</font>

540
00:42:49,369 --> 00:42:52,039
<font color="#ffff00">Kenapa kalian semua membicarakan kakakku?</font>

541
00:42:52,849 --> 00:42:53,950
<font color="#ffff00">- Bersulang.
- Bersulang.</font>

542
00:42:59,019 --> 00:43:01,619
<font color="#ffff00">Kudengar kamu rujuk kembali bersama pacarmu. Aku turut bahagia.</font>

543
00:43:02,789 --> 00:43:04,660
<font color="#ffff00">Jika aku setampan Jin Hyuk,</font>

544
00:43:04,660 --> 00:43:06,689
<font color="#ffff00">aku akan merayu wanita kaya.</font>

545
00:43:07,090 --> 00:43:08,630
<font color="#ffff00">Rasanya pasti seperti menang lotre.</font>

546
00:43:08,959 --> 00:43:10,900
<font color="#ffff00">Astaga, aku sangat cemburu.</font>

547
00:43:11,260 --> 00:43:14,269
<font color="#ffff00">Sudahlah. Kamu membuat Jin Myung merasa tidak nyaman.</font>

548
00:43:14,329 --> 00:43:16,139
<font color="#ffff00">Apa? Aku cemburu padanya.</font>

549
00:43:16,700 --> 00:43:18,800
<font color="#ffff00">Astaga, andai aku juga memiliki kakak seperti Jin Hyuk.</font>

550
00:43:21,709 --> 00:43:23,880
<font color="#ffff00">Apa kamu pernah bertemu dengannya secara langsung?</font>

551
00:43:24,380 --> 00:43:25,780
<font color="#ffff00">Apa dia tergila-gila pada kakakmu?</font>

552
00:43:26,709 --> 00:43:29,780
<font color="#ffff00">Jin Hyuk terlihat sangat baik,</font>

553
00:43:30,119 --> 00:43:32,550
<font color="#ffff00">tapi dia juga cukup seksi.</font>

554
00:43:32,950 --> 00:43:35,119
<font color="#ffff00">- Hentikan.
- Hentikan itu.</font>

555
00:43:35,849 --> 00:43:38,320
<font color="#ffff00">Berhentilah bicara tanpa berpikir karena itu bukan urusanmu.</font>

556
00:43:38,619 --> 00:43:41,289
<font color="#ffff00">Hei, apa salahnya mengatakan aku cemburu?</font>

557
00:43:41,559 --> 00:43:43,160
<font color="#ffff00">Lihatlah kamu memukulku karena mengira kakakmu melindungimu.</font>

558
00:43:43,160 --> 00:43:45,099
<font color="#ffff00">Hei, coba pukul aku lagi.</font>

559
00:43:45,530 --> 00:43:46,769
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hentikan.</font>

560
00:43:47,269 --> 00:43:48,470
<font color="#ffff00">Dasar berengsek.</font>

561
00:43:49,470 --> 00:43:51,139
<font color="#ffff00">- Hei, hentikan!
- Teman-teman, berhenti.</font>

562
00:43:51,169 --> 00:43:52,340
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Berhenti.</font>

563
00:43:57,010 --> 00:43:58,139
<font color="#ffff00">Hei, Jin Myung.</font>

564
00:43:59,110 --> 00:44:00,680
<font color="#ffff00">Apa?</font>

565
00:44:00,749 --> 00:44:04,019
<font color="#ffff00">Kamu di mana sekarang? Baik, aku akan segera ke sana.</font>

566
00:44:08,519 --> 00:44:10,919
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Jangan terima pelanggan lagi.</font>

567
00:44:11,220 --> 00:44:13,729
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali. Maafkan aku.</font>

568
00:44:16,430 --> 00:44:17,959
<font color="#ffff00">Apa terjadi sesuatu kepada Jin Myung?</font>

569
00:44:18,959 --> 00:44:21,869
<font color="#ffff00">- Apa mereka berkelahi?
- Mereka datang ke sini bersama.</font>

570
00:44:21,999 --> 00:44:25,039
<font color="#ffff00">Halo, Pak. Bolehkah aku tahu di mana Kim Jin Myung berada?</font>

571
00:44:25,039 --> 00:44:26,070
<font color="#ffff00">Dae Chan.</font>

572
00:44:38,579 --> 00:44:41,389
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan di sini?</font>

573
00:44:45,389 --> 00:44:47,059
<font color="#ffff00">Di mana Jin Myung dan Dae Chan?</font>

574
00:44:49,900 --> 00:44:51,200
<font color="#ffff00">Itu...</font>

575
00:44:54,499 --> 00:44:56,639
<font color="#ffff00">Dae Chan, ada apa?</font>

576
00:44:59,070 --> 00:45:00,139
<font color="#ffff00">Ya.</font>

577
00:45:02,910 --> 00:45:05,910
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan Dae Chan di telepon tadi</font>

578
00:45:07,110 --> 00:45:10,880
<font color="#ffff00">dan kurasa teman-teman Jin Myung menghina Jin Hyuk.</font>

579
00:45:19,189 --> 00:45:21,130
<font color="#ffff00">Soo Hyun, maafkan aku. Aku akan menghubungimu nanti.</font>

580
00:46:28,059 --> 00:46:31,860
<font color="#ffff00">Kurasa teman-teman Jin Myung sudah menghina Jin Hyuk.</font>

581
00:46:55,720 --> 00:46:57,660
<font color="#ffff00">Namun, ini pendapat tetanggaku.</font>

582
00:46:57,919 --> 00:47:00,130
<font color="#ffff00">Mereka mengatakan bahwa hubungannya denganmu</font>

583
00:47:00,329 --> 00:47:01,860
<font color="#ffff00">yang memberinya pekerjaan.</font>

584
00:47:03,559 --> 00:47:04,800
<font color="#ffff00">Kamu</font>

585
00:47:06,300 --> 00:47:08,829
<font color="#ffff00">dan putraku berasal dari dua dunia yang berbeda.</font>

586
00:47:09,400 --> 00:47:11,840
<font color="#ffff00">Aku cemas putraku akan patah hati</font>

587
00:47:12,800 --> 00:47:15,769
<font color="#ffff00">dan digosipkan dalam waktu lama.</font>

588
00:47:31,189 --> 00:47:32,619
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

589
00:47:33,289 --> 00:47:34,829
<font color="#ffff00">Makin dekat aku denganmu,</font>

590
00:47:36,160 --> 00:47:38,329
<font color="#ffff00">hidupmu tampak makin bermasalah.</font>

591
00:47:39,200 --> 00:47:40,430
<font color="#ffff00">Itu membuatku ragu.</font>

592
00:47:43,900 --> 00:47:47,769
<font color="#ffff00">Apa yang kamu alami di masa lalu tidak penting bagiku.</font>

593
00:47:49,340 --> 00:47:51,610
<font color="#ffff00">Itu karena Cha Soo Hyun adalah orang yang aku cintai.</font>

594
00:47:53,709 --> 00:47:57,550
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bersamamu setiap hari.</font>

595
00:48:03,619 --> 00:48:04,889
<font color="#ffff00">Apa kamu bisa mewujudkannya?</font>

596
00:48:32,220 --> 00:48:33,389
<font color="#ffff00">Apakah menyakitkan?</font>

597
00:48:34,619 --> 00:48:35,919
<font color="#ffff00">Aku tidak terkena banyak pukulan.</font>

598
00:48:39,220 --> 00:48:40,289
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

599
00:48:41,030 --> 00:48:43,300
<font color="#ffff00">Aku berusaha tidak membuat masalah setelah selesai wajib militer.</font>

600
00:48:47,369 --> 00:48:48,499
<font color="#ffff00">Kamu sudah melakukannya dengan baik.</font>

601
00:48:49,229 --> 00:48:51,499
<font color="#ffff00">Jangan memujiku saat aku terlibat perkelahian.</font>

602
00:48:52,139 --> 00:48:54,439
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh biarkan orang lain menjelek-jelekkan keluarga kita.</font>

603
00:48:56,410 --> 00:48:57,539
<font color="#ffff00">Kamu sudah melakukannya dengan baik.</font>

604
00:48:57,880 --> 00:48:59,439
<font color="#ffff00">Si Berengsek itu pantas dipukul.</font>

605
00:48:59,439 --> 00:49:01,180
<font color="#ffff00">Dia selalu menggangguku sejak kami masih sekolah.</font>

606
00:49:03,180 --> 00:49:05,749
<font color="#ffff00">Aku melakukan itu bukan demi Kakak, jadi, jangan salah paham.</font>

607
00:49:07,650 --> 00:49:10,320
<font color="#ffff00">- Kamu terdengar dewasa.
- Tidak.</font>

608
00:49:10,860 --> 00:49:12,590
<font color="#ffff00">Aku masih terlibat perkelahian.</font>

609
00:49:15,430 --> 00:49:19,059
<font color="#ffff00">Kamu harus berdamai dengannya suatu saat.</font>

610
00:49:20,530 --> 00:49:22,869
<font color="#ffff00">- Dia teman lamamu.
- Siapa peduli?</font>

611
00:49:24,099 --> 00:49:25,740
<font color="#ffff00">Jangan salah paham.</font>

612
00:49:27,769 --> 00:49:28,910
<font color="#ffff00">Kalian akan berdamai, bukan?</font>

613
00:49:30,840 --> 00:49:32,209
<font color="#ffff00">Berdamailah jika kamu tidak mau aku salah paham.</font>

614
00:49:33,809 --> 00:49:34,880
<font color="#ffff00">Aku akan memikirkannya.</font>

615
00:49:36,110 --> 00:49:38,050
<font color="#ffff00">Omong-omong, berapa totalnya?</font>

616
00:49:38,849 --> 00:49:40,519
<font color="#ffff00">Aku menabung sedikit dari pekerjaan paruh waktuku.</font>

617
00:49:41,150 --> 00:49:42,419
<font color="#ffff00">Itu sudah beres.</font>

618
00:49:44,590 --> 00:49:46,160
<font color="#ffff00">Mari kita merahasiakan hal ini.</font>

619
00:49:48,090 --> 00:49:49,530
<font color="#ffff00">Ibu dan Ayah akan cemas.</font>

620
00:49:50,959 --> 00:49:52,599
<font color="#ffff00">Kakak sungguh tidak akan memarahiku?</font>

621
00:49:54,229 --> 00:49:56,269
<font color="#ffff00">- Jin Myung.
- Ya?</font>

622
00:50:00,439 --> 00:50:03,110
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Kenapa?</font>

623
00:50:04,180 --> 00:50:05,910
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku melakukannya bukan demi Kakak.</font>

624
00:50:05,910 --> 00:50:08,180
<font color="#ffff00">- Jaga sopan santunmu.
- Aku tidak peduli.</font>

625
00:50:08,180 --> 00:50:09,650
<font color="#ffff00">Rahangku sakit karena bicara.</font>

626
00:50:09,650 --> 00:50:11,019
<font color="#ffff00">Besok wajahku akan bengkak, bukan?</font>

627
00:50:11,619 --> 00:50:12,680
<font color="#ffff00">Coba kulihat.</font>

628
00:50:13,720 --> 00:50:16,959
<font color="#ffff00">Apa ini? Dia merusak wajahmu yang manis.</font>

629
00:50:17,459 --> 00:50:18,990
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Akan kucium agar pulih.</font>

630
00:50:18,990 --> 00:50:20,289
<font color="#ffff00">Apa yang Kakak lakukan?</font>

631
00:50:22,130 --> 00:50:23,559
<font color="#ffff00">Inilah alasanku tidak menganggapmu kakak.</font>

632
00:50:24,559 --> 00:50:25,700
<font color="#ffff00">Hati-hati, Jin Myung.</font>

633
00:50:26,130 --> 00:50:27,200
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

634
00:51:05,939 --> 00:51:07,410
<font color="#ffff00">Aku akan melindungimu</font>

635
00:51:08,110 --> 00:51:11,340
<font color="#ffff00">apa pun yang terjadi. Jadi, kamu hanya perlu tetap bahagia.</font>

636
00:51:13,139 --> 00:51:14,209
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

637
00:51:15,849 --> 00:51:18,579
<font color="#ffff00">Tidak cukup. Senyumanmu sangat tipis.</font>

638
00:51:41,309 --> 00:51:43,709
<font color="#ffff00">Jin Hyuk, bagaimana kondisi Jin Myung?</font>

639
00:51:44,209 --> 00:51:47,209
<font color="#ffff00">Dia terlibat perkelahian kecil saat minum-minum bersama temannya.</font>

640
00:51:47,650 --> 00:51:50,280
<font color="#ffff00">Penyebabnya salah satu perdebatan umum di antara pria.</font>

641
00:51:50,820 --> 00:51:52,280
<font color="#ffff00">Sungguh bukan masalah besar.</font>

642
00:51:52,680 --> 00:51:55,150
<font color="#ffff00">Jadi, jangan cemas.</font>

643
00:51:58,419 --> 00:52:00,490
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tidak memintamu datang ke sekitar rumahku.</font>

644
00:52:00,490 --> 00:52:02,160
<font color="#ffff00">Aku hanya membuatmu cemas.</font>

645
00:52:06,329 --> 00:52:08,599
<font color="#ffff00">Aku menelepon karena berpikir kamu akan terus cemas.</font>

646
00:52:10,700 --> 00:52:13,639
<font color="#ffff00">Aku merasa lebih baik setelah menerima teleponmu.</font>

647
00:52:17,979 --> 00:52:19,780
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya kamu harus beristirahat.</font>

648
00:52:20,680 --> 00:52:22,809
<font color="#ffff00">Bekerjalah besok saja, ya?</font>

649
00:52:24,479 --> 00:52:25,579
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

650
00:52:28,289 --> 00:52:29,389
<font color="#ffff00">Semoga tidurmu nyenyak.</font>

651
00:52:49,119 --> 00:52:50,560
<font color="#ffff00">"Keuntungan menikah di Hotel Donghwa"</font>

652
00:52:50,560 --> 00:52:53,420
<font color="#ffff00">Sejauh apa kemajuan kita dengan paket pernikahan?</font>

653
00:52:53,420 --> 00:52:54,929
<font color="#ffff00">Kami sudah merilisnya di internet</font>

654
00:52:54,929 --> 00:52:57,560
<font color="#ffff00">dan untuk majalah, akan terbit di edisi berikutnya.</font>

655
00:52:57,659 --> 00:52:58,759
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

656
00:52:59,029 --> 00:53:00,369
<font color="#ffff00">Foto-foto ini bagus.</font>

657
00:53:00,900 --> 00:53:02,270
<font color="#ffff00">Model kita andal.</font>

658
00:53:02,830 --> 00:53:04,540
<font color="#ffff00">Menurutku sudut fotonya bagus.</font>

659
00:53:04,699 --> 00:53:07,239
<font color="#ffff00">Pengantin wanitanya bisa lebih baik. Dia terlalu tinggi.</font>

660
00:53:07,569 --> 00:53:09,440
<font color="#ffff00">Pengantin wanita yang lebih pendek seperti aku pasti lebih manis.</font>

661
00:53:10,980 --> 00:53:12,779
<font color="#ffff00">Apa kamu sudah lama tidak becermin?</font>

662
00:53:12,779 --> 00:53:14,880
<font color="#ffff00">Apa kamu tahu arti "manis"?</font>

663
00:53:15,210 --> 00:53:17,349
<font color="#ffff00">Artinya aku manis. Itu meneriakkan "Eun Jin".</font>

664
00:53:20,819 --> 00:53:22,489
<font color="#ffff00">Begitu rupanya. Kurasa kamu tidak becermin.</font>

665
00:53:43,679 --> 00:53:44,710
<font color="#ffff00">Bu Cha.</font>

666
00:53:45,909 --> 00:53:49,750
<font color="#ffff00">Akui tidak tahu apa aku sebaiknya memberi tahu Ibu atau tidak.</font>

667
00:53:50,150 --> 00:53:51,279
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

668
00:53:52,549 --> 00:53:54,520
<font color="#ffff00">Jang Soo Ah menelepon.</font>

669
00:53:55,489 --> 00:53:56,750
<font color="#ffff00">Kekasih palsu Pak Jung.</font>

670
00:53:58,190 --> 00:53:59,619
<font color="#ffff00">Dia ingin menemuimu.</font>

671
00:54:05,060 --> 00:54:07,830
<font color="#ffff00">Sudah lama aku menunggu untuk menemuimu,</font>

672
00:54:08,770 --> 00:54:11,270
<font color="#ffff00">tapi aku tidak bisa mengumpulkan keberanian.</font>

673
00:54:13,040 --> 00:54:15,069
<font color="#ffff00">Kurasa kita tidak perlu bertemu.</font>

674
00:54:16,469 --> 00:54:18,710
<font color="#ffff00">Benar. Hari ini...</font>

675
00:54:19,980 --> 00:54:22,349
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk memberikan lukisan ini sebagai hadiah.</font>

676
00:54:23,719 --> 00:54:25,380
<font color="#ffff00">Tempo hari kamu datang ke galeri seni, bukan?</font>

677
00:54:26,449 --> 00:54:28,250
<font color="#ffff00">Kamu menatap lukisanku cukup lama.</font>

678
00:54:34,060 --> 00:54:35,529
<font color="#ffff00">Lukisan itu mengesankan.</font>

679
00:54:36,929 --> 00:54:38,560
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu itu lukisanmu.</font>

680
00:54:39,060 --> 00:54:40,529
<font color="#ffff00">Namaku Jang Soo Ah.</font>

681
00:54:43,869 --> 00:54:45,369
<font color="#ffff00">Kenapa kamu memberikan itu kepadaku?</font>

682
00:54:45,799 --> 00:54:47,239
<font color="#ffff00">Aku akan segera pergi ke New York.</font>

683
00:54:47,710 --> 00:54:50,380
<font color="#ffff00">Aku ingin meminta maaf sebelum pergi.</font>

684
00:54:52,639 --> 00:54:54,449
<font color="#ffff00">Hubunganmu dengan Pak Jung sudah berlalu.</font>

685
00:54:55,110 --> 00:54:57,520
<font color="#ffff00">- Tidak perlu meminta maaf.
- Hubungan itu bukan apa-apa.</font>

686
00:54:59,750 --> 00:55:02,750
<font color="#ffff00">Tidak ada hubungan antara aku dan Pak Jung</font>

687
00:55:03,819 --> 00:55:05,159
<font color="#ffff00">dan tidak terjadi apa pun.</font>

688
00:55:07,460 --> 00:55:10,529
<font color="#ffff00">Itu tidak penting bagiku. Jangan cemas.</font>

689
00:55:11,259 --> 00:55:13,060
<font color="#ffff00">Dia bilang aku cukup makan bersamanya.</font>

690
00:55:14,429 --> 00:55:16,199
<font color="#ffff00">Atau menonton konser.</font>

691
00:55:16,799 --> 00:55:18,400
<font color="#ffff00">Dia bilang itu sudah cukup.</font>

692
00:55:21,610 --> 00:55:23,009
<font color="#ffff00">Aku bisa lulus kuliah,</font>

693
00:55:24,080 --> 00:55:27,150
<font color="#ffff00">bahkan membuka tempat les kecil berkat dia.</font>

694
00:55:28,549 --> 00:55:29,610
<font color="#ffff00">Apa...</font>

695
00:55:31,150 --> 00:55:32,250
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

696
00:55:33,989 --> 00:55:35,049
<font color="#ffff00">Aku</font>

697
00:55:36,049 --> 00:55:37,989
<font color="#ffff00">memberitahumu bahwa aku kekasih palsu.</font>

698
00:55:39,360 --> 00:55:40,830
<font color="#ffff00">Semua itu hanya sandiwara.</font>

699
00:55:41,230 --> 00:55:43,090
<font color="#ffff00">Bahkan ada perjanjian rahasia,</font>

700
00:55:44,330 --> 00:55:45,659
<font color="#ffff00">tapi sepertinya aku melanggarnya.</font>

701
00:55:47,230 --> 00:55:48,630
<font color="#ffff00">Aku ingin meminta maaf.</font>

702
00:55:49,400 --> 00:55:52,440
<font color="#ffff00">Sekeras apa pun aku memikirkannya, perbuatanku tidak membanggakan.</font>

703
00:55:53,599 --> 00:55:55,409
<font color="#ffff00">Semua itu berawal sebagai sandiwara,</font>

704
00:55:55,810 --> 00:55:59,210
<font color="#ffff00">tapi seiring waktu berlalu, aku mulai melihat secercah harapan.</font>

705
00:56:00,139 --> 00:56:01,210
<font color="#ffff00">Bagaimana jika...</font>

706
00:56:02,549 --> 00:56:05,420
<font color="#ffff00">Aku hanya terhanyut dalam fantasiku sendiri.</font>

707
00:56:06,980 --> 00:56:10,290
<font color="#ffff00">Pak Jung tidak pernah sekali pun</font>

708
00:56:11,560 --> 00:56:13,619
<font color="#ffff00">menatapku dengan tatapan hangat.</font>

709
00:56:16,159 --> 00:56:17,259
<font color="#ffff00">Aku cemburu.</font>

710
00:56:18,299 --> 00:56:19,500
<font color="#ffff00">Aku iri padamu.</font>

711
00:56:20,969 --> 00:56:22,069
<font color="#ffff00">Selalu.</font>

712
00:56:24,139 --> 00:56:25,900
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa belajar seni</font>

713
00:56:26,670 --> 00:56:28,270
<font color="#ffff00">mungkin tidak bisa kamu terima,</font>

714
00:56:29,810 --> 00:56:31,909
<font color="#ffff00">tapi aku ingin memberikan lukisan ini sebagai permintaan maaf.</font>

715
00:56:34,210 --> 00:56:35,279
<font color="#ffff00">Aku pamit.</font>

716
00:57:20,929 --> 00:57:24,299
<font color="#ffff00">Aku terkejut. Aku tidak menduga kamu mengunjungi kantorku.</font>

717
00:57:25,500 --> 00:57:27,699
<font color="#ffff00">- Aku sudah mendengar semuanya.
- Apa?</font>

718
00:57:28,699 --> 00:57:30,639
<font color="#ffff00">Jang Soo Ah menemuiku.</font>

719
00:57:36,239 --> 00:57:37,440
<font color="#ffff00">Kenapa kamu melakukan itu?</font>

720
00:57:39,110 --> 00:57:41,509
<font color="#ffff00">Aku</font>

721
00:57:41,509 --> 00:57:42,849
<font color="#ffff00">berpikir tindakanku cerdas.</font>

722
00:57:44,319 --> 00:57:45,779
<font color="#ffff00">Untuk memberimu sedikit ruang.</font>

723
00:57:54,330 --> 00:57:55,860
<font color="#ffff00">Kamu pasti kesulitan.</font>

724
00:57:56,830 --> 00:57:59,730
<font color="#ffff00">Ini bukan apa-apa dibandingkan apa yang kamu alami di rumahku.</font>

725
00:58:03,029 --> 00:58:04,170
<font color="#ffff00">Tetap saja, Woo Suk,</font>

726
00:58:07,540 --> 00:58:09,469
<font color="#ffff00">aku sangat berterima kasih atas tindakanmu,</font>

727
00:58:10,739 --> 00:58:11,880
<font color="#ffff00">tapi itu membuatku sedih.</font>

728
00:58:13,580 --> 00:58:14,580
<font color="#ffff00">Soo Hyun,</font>

729
00:58:15,610 --> 00:58:17,110
<font color="#ffff00">itu hal terbaik yang bisa kulakukan.</font>

730
00:58:18,520 --> 00:58:19,549
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

731
00:58:21,020 --> 00:58:25,090
<font color="#ffff00">Aku tahu kamu berusaha memedulikanku dengan caramu.</font>

732
00:58:26,619 --> 00:58:27,860
<font color="#ffff00">Tapi tetap saja...</font>

733
00:58:29,730 --> 00:58:32,900
<font color="#ffff00">Orang-orang mengejekku</font>

734
00:58:33,400 --> 00:58:35,400
<font color="#ffff00">dan menggosipkan aku saat kita bercerai.</font>

735
00:58:41,139 --> 00:58:44,239
<font color="#ffff00">Aku tahu ada beberapa cara untuk berpisah,</font>

736
00:58:45,810 --> 00:58:49,480
<font color="#ffff00">tapi kamu harus memikirkan perasaan orang lain saat berpisah.</font>

737
00:58:52,719 --> 00:58:53,750
<font color="#ffff00">Sepertinya</font>

738
00:58:55,250 --> 00:58:56,819
<font color="#ffff00">aku salah lagi.</font>

739
00:58:59,520 --> 00:59:02,290
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu membawamu ke Taegyeong adalah kesalahan.</font>

740
00:59:03,590 --> 00:59:05,630
<font color="#ffff00">Kupikir aku bisa membuatmu bahagia.</font>

741
00:59:07,730 --> 00:59:09,069
<font color="#ffff00">Jika aku menjauhkanmu seperti itu,</font>

742
00:59:10,199 --> 00:59:12,239
<font color="#ffff00">kupikir itu akan membuatmu bahagia.</font>

743
00:59:14,270 --> 00:59:15,340
<font color="#ffff00">Aku salah lagi.</font>

744
00:59:20,009 --> 00:59:21,610
<font color="#ffff00">Aku tidak bilang ini salahmu.</font>

745
00:59:22,650 --> 00:59:24,250
<font color="#ffff00">Kamu pasti kesulitan juga.</font>

746
00:59:25,080 --> 00:59:28,619
<font color="#ffff00">Kamu tidak punya teman bicara dan tidak ada yang tahu perasaanmu.</font>

747
00:59:31,960 --> 00:59:33,790
<font color="#ffff00">Aku senang setidaknya kamu tahu.</font>

748
00:59:37,190 --> 00:59:40,869
<font color="#ffff00">Kamu bisa melupakan semuanya. Berhentilah mencemaskanku.</font>

749
00:59:46,639 --> 00:59:49,440
<font color="#ffff00">Woo Suk, kamu mengajariku banyak hal.</font>

750
00:59:52,110 --> 00:59:55,480
<font color="#ffff00">Kini aku tahu cara berpisah.</font>

751
01:00:28,480 --> 01:00:29,580
<font color="#ffff00">Pas sekali.</font>

752
01:01:15,360 --> 01:01:17,029
<font color="#ffff00">"Jin Hyuk"</font>

753
01:01:25,940 --> 01:01:26,969
<font color="#ffff00">Jin Hyuk.</font>

754
01:01:27,569 --> 01:01:30,469
<font color="#ffff00">Mari pergi ke toko buku dan membaca buku besok.</font>

755
01:01:35,449 --> 01:01:37,949
<font color="#ffff00">Ide bagus. Aku juga ingin ke sana.</font>

756
01:01:40,020 --> 01:01:41,020
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

757
01:01:42,020 --> 01:01:43,489
<font color="#ffff00">Kupikir kamu akan menolak.</font>

758
01:01:44,719 --> 01:01:46,860
<font color="#ffff00">Mari kita pergi ke restoran terkenal di Mangwon-dong juga.</font>

759
01:01:47,489 --> 01:01:49,159
<font color="#ffff00">Mari kita mengantre dan menunggu di sana.</font>

760
01:01:52,400 --> 01:01:55,199
<font color="#ffff00">Ada apa sebenarnya? Aku terlalu bersemangat untuk tidur malam ini.</font>

761
01:01:57,639 --> 01:02:00,270
<font color="#ffff00">Aku akan mencari informasi soal restoran terkenal di Mangwon-dong.</font>

762
01:02:01,540 --> 01:02:02,639
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok.</font>

763
01:02:22,960 --> 01:02:24,429
<font color="#ffff00">Restoran terkenal...</font>

764
01:03:01,529 --> 01:03:02,670
<font color="#ffff00">Kelihatannya lezat.</font>

765
01:03:03,569 --> 01:03:05,369
<font color="#ffff00">Croissant itu juga tampak lezat.</font>

766
01:03:10,639 --> 01:03:12,409
<font color="#ffff00">Sekretaris Jang akan marah lagi.</font>

767
01:03:12,779 --> 01:03:14,040
<font color="#ffff00">Kita akan difoto lagi.</font>

768
01:03:14,310 --> 01:03:17,150
<font color="#ffff00">Jika kita tidak bisa menghindarinya, semoga aku cantik di foto itu.</font>

769
01:03:19,480 --> 01:03:21,150
<font color="#ffff00">Kamu makin menyenangkan setiap harinya.</font>

770
01:03:21,150 --> 01:03:23,049
<font color="#ffff00">Saat aku melihat foto kita,</font>

771
01:03:23,619 --> 01:03:26,719
<font color="#ffff00">aku selalu tampak putus asa dan kaku.</font>

772
01:03:27,929 --> 01:03:30,290
<font color="#ffff00">Hari ini, semoga aku tampak lebih antusias di foto kita.</font>

773
01:03:31,699 --> 01:03:34,830
<font color="#ffff00">Aku bangga padamu. Aku akan memberikan ini sebagai hadiah.</font>

774
01:03:36,630 --> 01:03:37,969
<font color="#ffff00">Cobalah ini juga.</font>

775
01:03:40,500 --> 01:03:41,509
<font color="#ffff00">Ini enak, bukan?</font>

776
01:03:41,670 --> 01:03:43,639
<font color="#ffff00">Sudah lama aku tidak pergi ke toko buku.</font>

777
01:03:44,440 --> 01:03:45,710
<font color="#ffff00">Kamu suka tempat ini.</font>

778
01:03:46,409 --> 01:03:49,179
<font color="#ffff00">Rasanya lebih baik saat kamu menemaniku.</font>

779
01:04:18,810 --> 01:04:19,840
<font color="#ffff00">Benar.</font>

780
01:04:20,880 --> 01:04:21,949
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

781
01:04:34,429 --> 01:04:35,529
<font color="#ffff00">Bukankah ini menggemaskan?</font>

782
01:04:35,989 --> 01:04:38,029
<font color="#ffff00">- Kecil sekali.
- Seukuran wajahmu.</font>

783
01:04:38,560 --> 01:04:39,630
<font color="#ffff00">Mungkin mataku.</font>

784
01:04:47,069 --> 01:04:48,170
<font color="#ffff00">Bukankah ini bukunya?</font>

785
01:04:49,840 --> 01:04:51,179
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

786
01:04:52,440 --> 01:04:54,009
<font color="#ffff00">Aku akan membeli buku ini untukmu. Cobalah membacanya.</font>

787
01:04:54,509 --> 01:04:55,549
<font color="#ffff00">Apa buku ini bagus?</font>

788
01:04:58,380 --> 01:04:59,420
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

789
01:05:00,520 --> 01:05:01,549
<font color="#ffff00">Bacalah ini.</font>

790
01:05:02,119 --> 01:05:04,420
<font color="#ffff00">Kita baru sampai Metasequoia-lined Road.</font>

791
01:05:04,659 --> 01:05:07,060
<font color="#ffff00">Benar. Aku harus membacanya dari atas.</font>

792
01:05:12,000 --> 01:05:15,429
<font color="#ffff00">Bukankah kalimat-kalimat ini seolah ditujukan kepada kita?</font>

793
01:05:20,069 --> 01:05:22,239
<font color="#ffff00">"Siapa kekasih dalam puisi ini?"</font>

794
01:05:22,239 --> 01:05:25,040
<font color="#ffff00">"Siapa kekasih dalam puisi ini?"</font>

795
01:05:27,750 --> 01:05:29,179
<font color="#ffff00">"Seseorang yang baik hati."</font>

796
01:05:31,349 --> 01:05:33,049
<font color="#ffff00">"Bagaimana kalian berdua bertemu?"</font>

797
01:05:34,750 --> 01:05:36,090
<font color="#ffff00">"Kamu pasti sangat mencintainya"</font>

798
01:05:36,090 --> 01:05:37,920
<font color="#ffff00">"Kamu pasti sangat mencintainya."</font>

799
01:05:40,719 --> 01:05:41,759
<font color="#ffff00">"Benar."</font>

800
01:05:42,830 --> 01:05:43,989
<font color="#ffff00">"Aku sangat mencintainya."</font>

801
01:05:45,860 --> 01:05:48,869
<font color="#ffff00">"Aku bahkan ingin
mengajaknya ke ujung dunia."</font>

802
01:06:28,369 --> 01:06:29,569
<font color="#ffff00">Soo Hyun,</font>

803
01:06:30,610 --> 01:06:33,710
<font color="#ffff00">di mana ujung duniamu?</font>

804
01:06:34,949 --> 01:06:38,250
<font color="#ffff00">Di mana pun itu, aku yakin</font>

805
01:06:39,420 --> 01:06:40,949
<font color="#ffff00">aku akan ada di sana bersamamu.</font>

806
01:06:46,219 --> 01:06:47,460
<font color="#ffff00">Jin Hyuk,</font>

807
01:06:49,330 --> 01:06:50,790
<font color="#ffff00">sekarang aku</font>

808
01:06:52,659 --> 01:06:54,060
<font color="#ffff00">akan</font>

809
01:06:55,270 --> 01:06:56,599
<font color="#ffff00">berpisah denganmu.</font>