1
00:00:01,876 --> 00:00:05,545
Nama saya Barry Allen,
dan saya manusia terpantas.
2
00:00:05,670 --> 00:00:08,923
Kepada dunia luar, saya hanyalah
saintis forensik biasa.
3
00:00:09,007 --> 00:00:11,550
Tapi secara rahsia, dengan bantuan
kawan-kawan di STAR Labs,...
4
00:00:11,634 --> 00:00:14,594
...saya memerangi jenayah dan mencari
metamanusia lain seperti saya.
5
00:00:14,678 --> 00:00:16,888
Tetapi ketika anak saya datang dari
masa depan untuk membantu,...
6
00:00:16,971 --> 00:00:18,306
...dia mengubah masa kini.
7
00:00:19,140 --> 00:00:21,809
Kini, dunia jadi lebih berbahaya.
8
00:00:21,892 --> 00:00:24,311
Hanya saya yang cukup pantas
untuk menyelamatkannya.
9
00:00:24,394 --> 00:00:26,396
Sayalah The Flash.
10
00:00:27,563 --> 00:00:29,398
Sebelum ini dalam The Flash...
11
00:00:29,482 --> 00:00:31,275
-Siapa Cicada?
-Ayah tak berjaya tangkap dia.
12
00:00:31,317 --> 00:00:32,526
Ini Sherloque.
13
00:00:32,609 --> 00:00:35,445
Dia detektif terhebat di multisemesta.
14
00:00:35,570 --> 00:00:36,738
Saya seorang detektif juga.
15
00:00:36,821 --> 00:00:38,246
Saya datang untuk menangkap pembunuh itu.
16
00:00:38,330 --> 00:00:40,449
Jadi ini Jack the Ripper
versi metamanusia.
17
00:00:40,532 --> 00:00:42,792
Dalam sejarah saya, dia tidak pernah
membunuh Gridlock atau Block.
18
00:00:42,875 --> 00:00:44,703
Mangsanya tak sama.
19
00:00:44,786 --> 00:00:47,121
-Dia muncul awal.
-Sebab garis masa berubah.
20
00:00:47,163 --> 00:00:48,205
Kerana saya.
21
00:00:49,707 --> 00:00:52,626
Malam Pencerahan
22
00:01:02,926 --> 00:01:04,761
Ini gila!
23
00:01:04,844 --> 00:01:07,179
Bebola api berterbangan di langit!
24
00:01:08,389 --> 00:01:10,098
Biar betul...
25
00:01:11,266 --> 00:01:12,642
Saya nak datang dekat.
26
00:01:18,397 --> 00:01:21,107
Itu dia! Pasti gempar.
27
00:01:21,775 --> 00:01:23,234
Tunggu, ada dua?
28
00:01:23,943 --> 00:01:25,736
Oh, Tuhan, semua. Apa itu?
29
00:01:25,820 --> 00:01:27,905
Ini gila! Apa yang berlaku sekarang?
30
00:01:27,988 --> 00:01:30,115
Adakah dunia akan kiamat sekarang?
31
00:01:31,491 --> 00:01:32,825
Oh, telefon saya.
32
00:01:34,952 --> 00:01:36,370
Awak selamatkan nyawa saya.
33
00:01:36,453 --> 00:01:39,873
Awak Speedster kedua
yang menyelamatkan dunia.
34
00:01:39,956 --> 00:01:42,250
Boleh kita...
35
00:01:44,293 --> 00:01:45,586
...swafoto?
36
00:01:49,381 --> 00:01:50,673
Apa?
37
00:01:51,263 --> 00:01:54,014
Original Iflix's Subtitle
Resync by TEDI for ION10/AMZN
38
00:02:32,499 --> 00:02:33,583
Maaf.
39
00:02:35,335 --> 00:02:37,587
-Mak buat apa?
-Tiada apa-apa. Tidurlah kembali.
40
00:02:37,670 --> 00:02:39,380
Saya cuma nak buat sarapan.
41
00:02:39,463 --> 00:02:42,216
Mana boleh tidur kalau
dah tercium bau kopi Jitters.
42
00:02:44,759 --> 00:02:48,846
Nampaknya mak masih
"hebat" di dapur.
43
00:02:50,681 --> 00:02:51,723
Apa yang berlaku?
44
00:02:52,432 --> 00:02:53,808
-Hai, sayang.
-Selamat pagi.
45
00:02:53,892 --> 00:02:59,104
Saya rasa kita boleh
bersarapan bersama.
46
00:02:59,188 --> 00:03:00,898
Macam keluarga.
47
00:03:01,023 --> 00:03:02,899
-Saya suka.
-Ya.
48
00:03:02,983 --> 00:03:04,859
Awak...? Hai.
49
00:03:06,485 --> 00:03:09,947
-Awak perlukan bantuan?
-Tidak, tidak. Kamu duduk saja.
50
00:03:12,115 --> 00:03:13,158
Okey.
51
00:03:14,075 --> 00:03:17,661
Apa ini?
52
00:03:17,745 --> 00:03:22,457
Ini pankek yang saya bentukkan
seperti panahan kilat.
53
00:03:24,042 --> 00:03:26,252
Baternya tak menjadi tapi
masih ada corak zig-zag...
54
00:03:26,335 --> 00:03:28,795
Ya, saya nampak.
55
00:03:28,879 --> 00:03:30,005
-Ya.
-Ya.
56
00:03:32,757 --> 00:03:34,217
Apa yang awak buat?
57
00:03:34,300 --> 00:03:38,720
Nak buktikan mak buat pankek
berketul-ketul di mana-mana kala masa.
58
00:03:40,388 --> 00:03:41,639
Mari kita cuba.
59
00:03:46,602 --> 00:03:48,437
Berketul-ketul, tapi, sedap.
60
00:03:48,562 --> 00:03:49,604
Ya?
61
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Terima kasih, sayang.
62
00:03:53,357 --> 00:03:56,401
Maaf, bila awak beli telefon?
63
00:03:57,027 --> 00:03:58,737
Ayah belikan untuk saya
beberapa hari lepas.
64
00:04:04,491 --> 00:04:07,202
Nora yang cadangkan.
Itu idea bagus...
65
00:04:07,327 --> 00:04:09,273
...sebab kita selalu keluar masuk
STAR Labs, jadi saya...
66
00:04:09,357 --> 00:04:11,025
Lebih mudah untuk berhubung.
67
00:04:12,373 --> 00:04:13,415
Ya.
68
00:04:13,791 --> 00:04:16,376
Ya, itu benar-benar masuk akal.
69
00:04:17,919 --> 00:04:20,796
Dah sedia nak bersorak untuk saya
semasa perlawanan bola lisut?
70
00:04:20,880 --> 00:04:22,590
Bola lisut, hebat.
71
00:04:23,340 --> 00:04:25,884
Harap tahun ini tak terperangkap
di padang kanan.
72
00:04:29,470 --> 00:04:31,263
Awak dah beri semua orang
nombor telefon awak?
73
00:04:31,347 --> 00:04:34,224
Ya, hanya kepada pasukan dan Sherloque.
74
00:04:34,307 --> 00:04:36,935
Saya rasa ini pesanan teks daripadanya.
75
00:04:38,269 --> 00:04:39,729
Banyak betul salah ejaan.
76
00:04:41,730 --> 00:04:42,773
Ya.
77
00:04:42,856 --> 00:04:44,816
Dia mahu kita datang ke STAR Labs.
78
00:04:44,858 --> 00:04:45,817
Saya akan pergi bersiap-siap.
79
00:04:45,900 --> 00:04:47,985
Kamu belum makan apa-apa lagi.
80
00:04:48,486 --> 00:04:49,862
Saya bukan jenis yang makan sarapan.
81
00:04:57,118 --> 00:04:59,954
Saya sangka kami akan semakin rapat
setelah dia tinggal di sini.
82
00:05:00,037 --> 00:05:02,456
Tapi setiap kali
macam ada kemajuan,...
83
00:05:02,539 --> 00:05:04,040
...kami akan renggang semula.
84
00:05:04,749 --> 00:05:06,626
Jangan putus asa.
Nanti bolehlah.
85
00:05:06,709 --> 00:05:08,127
-Saya boleh rasakan.
-Ya.
86
00:05:11,713 --> 00:05:14,090
Dengan syarat saya belajar memasak.
87
00:05:14,174 --> 00:05:15,466
Yang ini sedaplah.
88
00:05:15,550 --> 00:05:17,218
Sedap, cuma...
89
00:05:17,676 --> 00:05:20,220
-Cukuplah.
- Gelap sedikit, tapi...
90
00:05:20,304 --> 00:05:22,097
Saya akan buatkan awak pisang.
Tak mengapa.
91
00:05:22,180 --> 00:05:24,724
-Awak nak buatkan saya pisang?
-Saya akan buatkan awak pisang.
92
00:05:25,349 --> 00:05:26,392
Terima kasih.
93
00:05:29,436 --> 00:05:31,104
Saya minta semua datang.
94
00:05:31,813 --> 00:05:34,357
Di mana si kecil itu?
95
00:05:35,733 --> 00:05:38,735
Cisco berehat di rumah ibu bapanya.
96
00:05:39,903 --> 00:05:42,822
Itu bukan tindakan orang
yang berani.
97
00:05:42,905 --> 00:05:45,324
Saya akan bercakap dengan dia nanti.
98
00:05:46,200 --> 00:05:48,035
Jadi, Pasukan Flash.
99
00:05:48,118 --> 00:05:52,497
Bagaimana detektif hebat dan kacak,
Sherloque Wells...
100
00:05:52,580 --> 00:05:54,874
...nak bayar hutangnya kepada kita...
101
00:05:55,833 --> 00:05:59,169
...dan tangkap pembunuh gila ini...
102
00:05:59,794 --> 00:06:00,962
...bersama-sama?
103
00:06:01,129 --> 00:06:03,381
Kita mulakan dengan soalan.
104
00:06:03,464 --> 00:06:05,424
Bagaimana dia menjadi metamanusia?
105
00:06:05,507 --> 00:06:08,176
Ada banyak jenis manifestasi kuasa.
Pemecut zarah...
106
00:06:08,260 --> 00:06:10,428
Kita tak nak mengganggu
Sherloque, bukan?
107
00:06:10,511 --> 00:06:11,721
-Baik.
-Tapi awak bangkitkan...
108
00:06:11,804 --> 00:06:13,222
...persoalan yang bagus, Dr Snow.
109
00:06:13,305 --> 00:06:16,016
Apa yang kita tahu setakat
ini tentang Cicada?
110
00:06:16,099 --> 00:06:20,228
Dia dah bunuh dua orang dan hampir
bunuh mangsa ketiga.
111
00:06:20,311 --> 00:06:21,270
Betul.
112
00:06:21,312 --> 00:06:24,898
Tapi bukan manusia biasa. Betul?
113
00:06:25,649 --> 00:06:26,816
Metamanusia.
114
00:06:26,900 --> 00:06:29,694
Joe pula rasa Cicada seorang ayah.
115
00:06:29,777 --> 00:06:32,988
Okey, Cicada, bapa.
116
00:06:33,072 --> 00:06:34,656
Pisau belatinya melemahkan kuasa.
117
00:06:34,740 --> 00:06:38,117
Bukan setakat itu. Dia boleh
mengarahkan pisau belatinya, bukan?
118
00:06:38,159 --> 00:06:39,911
Bagaikan sebahagian daripada dirinya.
119
00:06:39,994 --> 00:06:40,870
Jadi kita tahu...
120
00:06:40,953 --> 00:06:43,080
Mungkin mereka dapat kuasa
pada masa yang sama.
121
00:06:43,163 --> 00:06:45,582
Ya, sangat bagus, Dr Snow.
122
00:06:45,665 --> 00:06:46,916
Jadi, dapat kuasa...
123
00:06:49,418 --> 00:06:50,503
...bersama.
124
00:06:51,211 --> 00:06:54,881
Jadi itu dia, Pasukan Flash.
125
00:06:54,923 --> 00:06:55,965
Sangat mudah.
126
00:06:57,133 --> 00:07:02,262
Kalau kita selesaikan teka-teki
ini, kita boleh cari Cicada.
127
00:07:03,471 --> 00:07:08,017
Hebat, atau kita jawab soalan asas seperti
kenapa dia pakai topeng itu?
128
00:07:10,769 --> 00:07:12,229
Topeng itu...
129
00:07:13,396 --> 00:07:14,689
...menyorokkan identitinya.
130
00:07:14,772 --> 00:07:16,023
-Itu gunanya.
-Ya.
131
00:07:16,107 --> 00:07:19,777
Maksud saya, kalau kita tahu
tujuan topeng itu dipakai,...
132
00:07:19,860 --> 00:07:21,570
...mudah kita nak cari pemakainya.
133
00:07:21,611 --> 00:07:24,447
Saya dah tangkap Cicada
sebanyak 37 kali, bukan?
134
00:07:24,530 --> 00:07:27,283
Persoalan tentang topeng
langsung tak membantu.
135
00:07:27,741 --> 00:07:28,826
Konsep untuk...
136
00:07:28,909 --> 00:07:29,785
Tapi, beginilah.
137
00:07:29,910 --> 00:07:31,995
Semakin lama saya berkhidmat,
semakin kurang hutang saya.
138
00:07:32,037 --> 00:07:35,414
Jadi, jika awak mahu habiskan masa
untuk menyiasat topeng,...
139
00:07:35,539 --> 00:07:36,707
...silakan.
140
00:07:38,208 --> 00:07:40,001
Okey, hebat. Itu rancangannya.
141
00:07:40,085 --> 00:07:42,836
Mari kita mulakan. Bagus.
142
00:07:42,921 --> 00:07:46,131
Harap awak dapat "touchdown".
143
00:07:46,257 --> 00:07:48,800
- Ini bola lisut.
- Semoga dapat jaringan.
144
00:07:49,551 --> 00:07:51,469
Jadi, anak zirafah,...
145
00:07:52,262 --> 00:07:53,304
...silakan.
146
00:07:54,430 --> 00:07:55,472
Ayuh!
147
00:07:57,224 --> 00:07:58,392
Lihat mereka.
148
00:07:58,725 --> 00:08:00,768
Mereka fikir mereka lebih hebat.
149
00:08:02,228 --> 00:08:03,729
Itu tak salah, Bar.
150
00:08:03,813 --> 00:08:06,148
Maksud saya, tanpa Kapten Singh
atau ayah saya,...
151
00:08:08,191 --> 00:08:09,234
Apa?
152
00:08:10,360 --> 00:08:11,527
Jonesy belum sampai.
153
00:08:11,819 --> 00:08:12,987
Hei, Detektif Rowell,...
154
00:08:13,070 --> 00:08:15,656
-...nak saya ke bes ketiga?
- Padang kanan, Allen.
155
00:08:15,989 --> 00:08:19,617
Sayang, biar tempat itu diisi
orang yang pandai main, okey?
156
00:08:19,701 --> 00:08:20,993
-Mulakan!
-Ayuh.
157
00:08:21,035 --> 00:08:22,745
Maksud saya...
158
00:08:22,828 --> 00:08:23,912
-Semoga berjaya!
-Ya.
159
00:08:24,496 --> 00:08:26,373
-Awak akan berjaya.
-Padang kanan.
160
00:08:28,583 --> 00:08:30,710
-Oh, Tuhan.
-Padang kanan.
161
00:08:31,544 --> 00:08:32,920
Bukan kedudukan penting, tapi...
162
00:08:33,962 --> 00:08:35,088
Ayuh, semua!
163
00:08:54,855 --> 00:08:55,897
Selamat!
164
00:09:03,528 --> 00:09:06,239
Lambatnya.
165
00:09:06,322 --> 00:09:10,367
Atuk Joe kata ayah
sangat teruk dalam sukan.
166
00:09:10,451 --> 00:09:11,994
Memang pun.
167
00:09:12,077 --> 00:09:14,829
Mujurlah boleh diharap
apabila diperlukan.
168
00:09:16,873 --> 00:09:17,998
Hei, apa itu Nora?
169
00:09:18,332 --> 00:09:20,834
Ada aplikasi hebat bernama Spyn Zone.
170
00:09:20,918 --> 00:09:24,712
Ia akan maklumkan peristiwa
terbaru di kota ini.
171
00:09:24,796 --> 00:09:26,422
Macam laman web Iris?
172
00:09:26,505 --> 00:09:28,048
Lebih kuranglah.
173
00:09:28,132 --> 00:09:30,133
Tapi lebih terkini, macam...
174
00:09:30,217 --> 00:09:31,343
Ia sangat hebat.
175
00:09:31,426 --> 00:09:33,344
Penulisnya hebat.
176
00:09:34,887 --> 00:09:36,806
"Spencer Young"
177
00:09:36,889 --> 00:09:38,766
Spencer Yang. Mak kenal dia.
178
00:09:38,849 --> 00:09:41,017
Mak selalu nampak dia dengan
komputer riba di Jitters.
179
00:09:41,101 --> 00:09:44,145
Dahulu dia wartawan
junior di CCPN, tetapi...
180
00:09:45,104 --> 00:09:46,689
...dia tak bertahan lama.
181
00:09:46,772 --> 00:09:48,607
-Kenapa tidak?
-Sebab dia nak jadi terkenal...
182
00:09:48,690 --> 00:09:50,066
...dan naikkan namanya...
183
00:09:50,108 --> 00:09:51,109
...cuma caranya tak betul.
184
00:09:51,192 --> 00:09:52,527
Saya rasa dia comel.
185
00:09:53,486 --> 00:09:54,654
Memang comel,...
186
00:09:54,737 --> 00:09:57,197
...tapi dia tak pernah sahkan maklumatnya.
187
00:09:57,281 --> 00:10:01,451
Tentu dia ada kelebihan sebab pengikutnya
tiga kali ganda lebih ramai daripada mak.
188
00:10:02,243 --> 00:10:03,744
Saya nak cari makanan.
189
00:10:09,082 --> 00:10:12,210
-Aduhai, Allen!
-Oh, sayang.
190
00:10:26,305 --> 00:10:28,723
-Cecile? Kenapa?
-Ada sesuatu yang tak kena.
191
00:10:29,682 --> 00:10:30,767
Ada sesuatu yang tak kena.
192
00:10:34,186 --> 00:10:35,229
Itu Jonesy?
193
00:10:36,646 --> 00:10:38,982
Hei, halang dia!
194
00:10:39,065 --> 00:10:40,274
Semua orang, ke tepi!
195
00:10:56,413 --> 00:10:57,997
Hei, Hei!
196
00:10:58,039 --> 00:10:59,540
-Nora, hei.
-Ya? Apa?
197
00:11:00,374 --> 00:11:01,417
Apa yang berlaku?
198
00:11:02,292 --> 00:11:03,627
Kamu selamatkan semua orang.
199
00:11:24,227 --> 00:11:25,478
Skuad bom dah selesai menyiasat.
200
00:11:25,561 --> 00:11:27,146
-Mereka kata semuanya selamat.
-Okey.
201
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
Nora, bagaimana awak
tahu apa yang berlaku?
202
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
Saya tak tahu.
203
00:11:32,567 --> 00:11:33,860
Saya nak pergi beli makanan...
204
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
...tapi tiba-tiba saya di tengah padang.
205
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
Awak tak ingat apa-apa lagi?
206
00:11:39,781 --> 00:11:41,762
"Spyn Zone: Speedster baru
selamatkan orang daripada bom."
207
00:11:41,992 --> 00:11:43,034
Apa itu?
208
00:11:43,826 --> 00:11:45,620
Pemberitahuan dari Spyn Zone.
209
00:11:45,703 --> 00:11:47,580
"Speedster baru
selamatkan orang daripada bom."
210
00:11:47,663 --> 00:11:48,997
Sudah? Cepatnya.
211
00:11:50,540 --> 00:11:52,417
Allen, masa untuk CSI.
212
00:11:52,500 --> 00:11:55,211
Kami ada kerja.
Jumpa di STAR Labs.
213
00:11:57,338 --> 00:11:59,464
Iris, jika Cicada nampak laporan itu...
214
00:11:59,548 --> 00:12:02,050
Ya, dia mungkin pilih Nora
sebagai sasaran seterusnya.
215
00:12:10,682 --> 00:12:11,724
Okey.
216
00:12:12,433 --> 00:12:15,894
Ini lokasi awak jumpa Cicada
buat kali pertama.
217
00:12:16,395 --> 00:12:17,729
Betul. Bagaimana awak tahu?
218
00:12:17,813 --> 00:12:19,481
Saya tahu semuanya. Saya detektif hebat.
219
00:12:19,564 --> 00:12:21,316
Okey, saya tengok fail
CSI Barry Allen.
220
00:12:21,399 --> 00:12:24,151
Tiada bukti DNA Cicada, bukan?
221
00:12:24,235 --> 00:12:26,612
Tengoklah tempat ini.
222
00:12:26,695 --> 00:12:29,114
Macam mana nak cari DNA di sini?
223
00:12:29,656 --> 00:12:32,033
-Kita tak datang untuk DNA.
-Apa?
224
00:12:32,074 --> 00:12:34,159
Kita datang untuk tahu kenapa
Cicada memakai topeng itu.
225
00:12:34,284 --> 00:12:36,078
Tak habis-habis!
226
00:12:36,119 --> 00:12:38,830
-Awak rasa dia alah pada udara segar?
-Tidak.
227
00:12:38,913 --> 00:12:40,790
Tak, dia pakai topeng itu
atas sebab tertentu.
228
00:12:40,873 --> 00:12:43,500
Sudah 37 kali saya tangkap Cicada.
229
00:12:43,542 --> 00:12:46,920
Persoalan tentang topeng
tak pernah membantu.
230
00:12:47,045 --> 00:12:50,006
Ya, tapi awak kata Cicada ini
berbeza daripada yang lain,...
231
00:12:50,089 --> 00:12:51,966
...jadi tak mustahil kalau
topengnya pun berbeza.
232
00:12:52,007 --> 00:12:54,426
Mungkin topeng itu hanya...
233
00:12:54,509 --> 00:12:56,219
Kalau nak siasat topeng itu, silakan.
234
00:12:56,344 --> 00:12:57,595
Apa yang awak nak cari di sini?
235
00:12:58,388 --> 00:13:00,431
Ketika saya dibelasah...
236
00:13:00,473 --> 00:13:02,106
...saya perasan lebih kuat
dia kerah kuasanya...
237
00:13:02,190 --> 00:13:03,475
...lebih kuat nafasnya.
238
00:13:03,558 --> 00:13:06,144
-Memanglah.
-Jadi,...
239
00:13:06,269 --> 00:13:08,771
...jika dia hembus nafasnya
dengan cukup kuat...
240
00:13:09,397 --> 00:13:10,731
...kita mungkin ada peluang.
241
00:13:11,231 --> 00:13:12,691
Peluang apa?
242
00:13:13,316 --> 00:13:15,443
Barry jumpa kesan fluoropolimer di sini.
243
00:13:15,527 --> 00:13:16,736
-Jadi?
-Jadi, menurut internet...
244
00:13:16,819 --> 00:13:18,321
...ia akan menyerpih.
245
00:13:18,404 --> 00:13:19,488
Saya datang untuk pungut.
246
00:13:20,614 --> 00:13:22,783
Internet kata awak patut
cemarkan lokasi jenayah?
247
00:13:22,824 --> 00:13:24,159
Bagus, detektif.
248
00:13:26,244 --> 00:13:27,828
Nampaknya alat pernafasan perindustrian...
249
00:13:27,953 --> 00:13:30,581
...guna salutan pelindung
yang diperbuat daripada ini.
250
00:13:30,622 --> 00:13:32,374
Apabila didedahkan kepada
bahan lain,...
251
00:13:32,457 --> 00:13:33,625
...dimetil sulfat,...
252
00:13:33,708 --> 00:13:35,793
...fluoropolimer akan keluarkan bau.
253
00:13:35,877 --> 00:13:36,919
Bawang terbakar.
254
00:13:37,336 --> 00:13:38,379
Betul.
255
00:13:42,382 --> 00:13:45,384
Kita tahu pengeluarnya,
kita jumpa orangnya.
256
00:13:46,344 --> 00:13:48,554
-Senang.
-Senang.
257
00:13:48,679 --> 00:13:49,763
Biasa sahaja, Sherlock.
258
00:13:54,267 --> 00:13:55,559
Sherloque.
259
00:14:03,649 --> 00:14:04,734
Spencer?
260
00:14:05,651 --> 00:14:07,611
Iris West. Wah.
261
00:14:07,694 --> 00:14:09,196
Lama tak jumpa. Apa khabar?
262
00:14:09,279 --> 00:14:11,448
Khabar baik. Awak?
263
00:14:11,531 --> 00:14:14,241
Baguslah. Awak berkahwin dengan orang
CSI yang jadi kekasih awak itu, bukan?
264
00:14:14,325 --> 00:14:15,367
Ya.
265
00:14:15,784 --> 00:14:18,328
-Dah dapat anak?
-Belum...
266
00:14:20,747 --> 00:14:21,914
Belum.
267
00:14:21,998 --> 00:14:23,624
Saya ikut jejak awak.
268
00:14:23,749 --> 00:14:26,085
Mulakan blog saya sendiri,
tinggalkan CCPN.
269
00:14:26,168 --> 00:14:28,962
-Sekarang kita Charleine Foster Kanes.
-Ya.
270
00:14:29,045 --> 00:14:32,006
Kisah tentang Profesor DeVoe itu
memang hebat.
271
00:14:32,089 --> 00:14:34,216
Metamanusia carian
popular sekarang, bukan?
272
00:14:34,300 --> 00:14:38,511
Ya, itulah sebabnya saya mahu
bercakap dengan awak secara peribadi.
273
00:14:38,553 --> 00:14:39,887
Okey, kenapa?
274
00:14:39,971 --> 00:14:44,391
Ada sumber mengatakan metamanusia
kini jadi sasaran.
275
00:14:44,516 --> 00:14:46,935
Oh, menarik. Siapa?
276
00:14:46,977 --> 00:14:49,937
Tiada sesiapa tahu, termasuk CCPD.
277
00:14:50,063 --> 00:14:53,816
Tapi semua metamanusia termasuk
Speedster seperti The Flash dan XS...
278
00:14:53,899 --> 00:14:54,942
...semuanya dalam bahaya.
279
00:14:55,025 --> 00:14:58,611
XS. Speedster wanita baru itu
dah ada nama kod.
280
00:14:59,612 --> 00:15:01,864
Maksud awak saiznya!
281
00:15:01,906 --> 00:15:04,241
Ya, sangat kecil.
282
00:15:04,324 --> 00:15:06,618
-Awak yang cipta?
-Bukan.
283
00:15:06,701 --> 00:15:11,622
Maksud saya, tulis artikel tentang
XS boleh jadikan dia sasaran.
284
00:15:11,705 --> 00:15:13,248
Atau boleh membuatnya terkenal.
285
00:15:13,332 --> 00:15:15,583
Orang dah mula obses tentang dia.
286
00:15:15,667 --> 00:15:16,834
Begitu juga aplikasi saya.
287
00:15:16,918 --> 00:15:19,462
Lagipun, ancaman begini
tak menghalang awak...
288
00:15:19,545 --> 00:15:21,463
...menulis tentang The Flash dahulu.
289
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
Itu berbeza.
290
00:15:24,216 --> 00:15:25,967
Sebab itu blog awak?
291
00:15:26,050 --> 00:15:28,761
Apa? Tak nak saya tiru awak?
292
00:15:28,844 --> 00:15:31,471
Berhenti, okey?
Nanti ada yang akan kena.
293
00:15:31,555 --> 00:15:35,933
Awak sahaja yang akan kena
apabila saya kalahkan blog awak.
294
00:15:41,938 --> 00:15:43,440
Ini untuk apa, Allen?
295
00:15:43,523 --> 00:15:45,400
Saya cuma nak jawapan, Jonesy.
296
00:15:46,817 --> 00:15:48,027
Boleh awak hantar kepada Caitlin?
297
00:15:48,444 --> 00:15:51,113
Saya dah kata saya tak tahu apa-apa.
298
00:15:51,196 --> 00:15:53,156
-Awak tak ingat apa-apa?
-Tidak.
299
00:15:54,198 --> 00:15:56,242
Demi Tuhan, Allen.
300
00:15:56,325 --> 00:15:58,285
Saya cuma ingat saya bangun,...
301
00:15:58,994 --> 00:16:00,620
...bersiap-siap, kemudian keluar.
302
00:16:00,704 --> 00:16:01,788
Kemudian...
303
00:16:03,331 --> 00:16:05,416
...saya tersedar di padang
apabila bom itu dah meletup.
304
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
Dari mana saya nak cari bom?
305
00:16:09,086 --> 00:16:10,170
Bilik bukti.
306
00:16:11,337 --> 00:16:14,632
Ia sebahagian daripada inventori yang
kami rampas daripada kes Jansen-Moretti.
307
00:16:14,715 --> 00:16:17,051
Kamera di dalam lokap
menunjukkan awak...
308
00:16:17,134 --> 00:16:19,761
...sumbat bom itu di dalam
beg galas awak pagi tadi.
309
00:16:23,931 --> 00:16:25,641
-Joe, semua orang selamat.
-Ia berbahaya.
310
00:16:26,767 --> 00:16:29,853
Awak boleh bunuh isteri dan anak saya!
311
00:16:33,481 --> 00:16:34,982
Saya nampak kelibat awak.
312
00:16:35,983 --> 00:16:37,359
Maafkan saya, Joe.
313
00:16:38,777 --> 00:16:41,821
Tapi saya bersumpah, saya tak
tahu bagaimana ini berlaku.
314
00:16:46,325 --> 00:16:47,784
-Lekas!
-Berapa?
315
00:16:47,909 --> 00:16:49,786
-Berapa yang ada?
-Hei, kenapa?
316
00:16:50,703 --> 00:16:53,455
Kebakaran di CCPN.
pasukan penyelamat dah dikerah.
317
00:16:54,373 --> 00:16:55,415
Kita perlu pergi.
318
00:17:06,633 --> 00:17:07,675
Akhirnya.
319
00:17:07,759 --> 00:17:09,886
Okey, bangunan ini sudah dikosongkan.
320
00:17:09,969 --> 00:17:11,220
Trak bomba dalam perjalanan.
321
00:17:11,303 --> 00:17:13,722
Okey, mari masuk
dan padamkan api.
322
00:17:13,764 --> 00:17:15,056
Saya tak pernah buat sebelum ini.
323
00:17:15,182 --> 00:17:17,558
Cepatlah bertindak!
324
00:17:17,642 --> 00:17:19,435
Jangan risau.
Kami cuma buat vakum.
325
00:17:22,437 --> 00:17:24,940
Okey. Saya akan buat awak bertindak.
326
00:17:25,023 --> 00:17:27,442
Nikmati berita ini, Flash.
327
00:17:28,442 --> 00:17:29,735
"Flash dilihat di Las Vegas"
328
00:17:30,361 --> 00:17:33,029
Ayah akan tunjukkan.
Sebaik kita masuk...
329
00:17:36,616 --> 00:17:39,034
Apa? Ke mana ayah pergi?
330
00:17:39,118 --> 00:17:41,578
-Nora, kenapa?
-Ayah lari begitu sahaja.
331
00:17:42,704 --> 00:17:45,748
Dia pergi jauh ke barat.
332
00:17:45,832 --> 00:17:47,583
Barry?
333
00:17:49,752 --> 00:17:50,877
Dia tak dengar.
334
00:17:52,337 --> 00:17:53,963
Apa saya nak buat di sini?
335
00:17:54,047 --> 00:17:56,173
Okey, Nora, awak perlu
lakukannya sendiri.
336
00:17:56,257 --> 00:17:57,800
Okey? Tapi mak akan bantu awak.
337
00:17:57,883 --> 00:17:59,093
-Okey.
-Okey .
338
00:17:59,176 --> 00:18:01,636
Pergi ke pusat kebakaran dan
padamkan dari sana.
339
00:18:03,888 --> 00:18:07,391
-Sudah.
-Pusingkan tangan dalam bulatan kecil...
340
00:18:07,516 --> 00:18:08,976
...mengikut arah bertentangan...
341
00:18:09,059 --> 00:18:10,310
...untuk buat vakum berkembar.
342
00:18:11,603 --> 00:18:12,770
Ayuh, Nora.
343
00:18:12,854 --> 00:18:14,480
Ayah dah buat banyak kali.
344
00:18:14,897 --> 00:18:16,106
Awak boleh lakukannya.
345
00:18:22,654 --> 00:18:23,821
Saya sedang buat!
346
00:18:24,071 --> 00:18:25,698
Teruskan.
347
00:18:47,174 --> 00:18:48,508
Tahniah, Nora.
348
00:18:49,926 --> 00:18:50,968
Terima kasih, mak.
349
00:18:54,805 --> 00:18:56,473
Hei, awak jumpa ayah?
350
00:19:05,731 --> 00:19:06,815
Kenapa?
351
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
Baguslah awak berjaya padamkan.
352
00:19:18,074 --> 00:19:19,909
-Ia boleh jadi lebih teruk.
-Terima kasih, ayah.
353
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Ibu kamu yang ajarkan.
354
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
Kamu bagus tadi.
355
00:19:27,040 --> 00:19:29,834
Ada aktiviti pelik
dalam imbasan awak...
356
00:19:29,917 --> 00:19:31,418
...tapi semuanya nampak okey.
357
00:19:33,879 --> 00:19:35,422
Apa perkara terakhir yang awak ingat?
358
00:19:36,089 --> 00:19:38,341
Berdiri di luar CCPN bersama Nora.
359
00:19:38,382 --> 00:19:40,134
Tiba-tiba saya dah di Vegas.
360
00:19:40,217 --> 00:19:42,844
Itulah yang berlaku kepada saya dan
Pegawai Jones.
361
00:19:42,969 --> 00:19:46,597
Mungkin ia disebabkan induksi hipnotik?
362
00:19:46,681 --> 00:19:49,767
Entahlah, saya sangka ada
orang akan perasan dalangnya.
363
00:19:49,850 --> 00:19:52,310
Kenapa nak hipnosis kami
untuk selamatkan orang?
364
00:19:52,394 --> 00:19:53,436
Publisiti.
365
00:19:54,354 --> 00:19:57,440
Spencer Young mahu jadi terkenal
dengan menjadikan awak terkenal.
366
00:19:57,523 --> 00:19:58,524
Mana mak tahu?
367
00:19:58,607 --> 00:20:00,484
Dia mengakuinya ketika kami bercakap.
368
00:20:00,567 --> 00:20:01,985
Kenapa mak nak cakap dengan dia?
369
00:20:04,445 --> 00:20:06,655
Tengok waktu ia dikirim.
370
00:20:06,739 --> 00:20:08,407
7:52 PM?
371
00:20:08,490 --> 00:20:11,326
Saya dan Nora masih bersama Jonesy.
Kebakaran di CCPN pun...
372
00:20:11,409 --> 00:20:12,452
...belum dilaporkan.
373
00:20:12,535 --> 00:20:14,454
Kita boleh jadi pelapor pertama...
374
00:20:14,537 --> 00:20:15,871
...kalau kita dalangnya.
375
00:20:15,913 --> 00:20:19,333
Jadi dia metamanusia yang
boleh cipta berita?
376
00:20:19,416 --> 00:20:21,459
Ini berita palsu yang luar biasa.
377
00:20:21,793 --> 00:20:24,920
Mungkin dia metamanusia psikik
yang boleh ramal berita.
378
00:20:25,004 --> 00:20:27,381
Itu masih tak bermakna dia pukau kita.
379
00:20:27,464 --> 00:20:28,507
Ya.
380
00:20:29,508 --> 00:20:31,468
Caitlin, boleh awak muat turun
biometrik kortikal...
381
00:20:31,593 --> 00:20:33,636
...daripada sut Nora dan
semak dengan imbasan saya?
382
00:20:33,970 --> 00:20:35,346
-Baiklah.
-Terima kasih.
383
00:20:35,930 --> 00:20:37,181
Apa yang awak fikirkan?
384
00:20:38,181 --> 00:20:40,725
Kita perlu siasat sama ada
Spencer bertanggungjawab.
385
00:20:53,360 --> 00:20:56,071
Google bantu kita cari
tempat topeng Cicada dihasilkan.
386
00:20:56,113 --> 00:20:56,988
Google hebat.
387
00:20:57,114 --> 00:21:00,616
Jadi, awak fikir Cicada bersembunyi
di sini, di sebalik pintu itu?
388
00:21:00,700 --> 00:21:03,786
Ya, sebab selepas saya siasat,
Szrek Chemicals...
389
00:21:03,869 --> 00:21:06,288
...guna dimetil sulfat dalam
hampir semua produk mereka.
390
00:21:06,371 --> 00:21:08,998
Nampaknya saya akan tumpaskan Cicada.
391
00:21:09,082 --> 00:21:11,667
Tengoklah nanti, zirafah.
392
00:21:14,169 --> 00:21:15,253
Boleh saya bantu awak?
393
00:21:15,587 --> 00:21:18,631
-Hai, apa khabar? Saya...
-Lelaki Panjang. Saya tahu.
394
00:21:18,881 --> 00:21:21,926
Sherloque Wells, ya, detektif hebat.
395
00:21:22,009 --> 00:21:24,219
Jumpa lain kalilah, kami ada hal.
396
00:21:25,428 --> 00:21:27,555
Kami cuma nak bertanya
beberapa soalan.
397
00:21:27,639 --> 00:21:28,723
Tentang?
398
00:21:35,395 --> 00:21:36,938
Kenapa dengan topeng kami?
399
00:21:37,313 --> 00:21:38,856
Ada pekerja awak yang pakai?
400
00:21:42,984 --> 00:21:44,027
Ikut saya.
401
00:22:01,249 --> 00:22:02,292
Ya.
402
00:22:02,375 --> 00:22:04,794
Setiap pekerja di setiap loji memakainya.
403
00:22:05,086 --> 00:22:06,504
Ada berapa loji?
404
00:22:06,712 --> 00:22:08,505
Tiga di Central City dan Keystone.
405
00:22:09,131 --> 00:22:10,882
14 di Midwest sahaja.
406
00:22:11,925 --> 00:22:14,218
Jadi, mungkin beribu-ribu?
407
00:22:14,302 --> 00:22:16,554
Ya, dan bukan kami sahaja yang guna.
408
00:22:20,057 --> 00:22:21,266
Terima kasih kerana luangkan masa.
409
00:22:21,349 --> 00:22:22,517
Hei, saya...
410
00:22:23,059 --> 00:22:26,145
Saya suka meme tentang buah pir itu.
411
00:22:26,729 --> 00:22:27,771
Klasik.
412
00:22:30,273 --> 00:22:32,692
Klasik. Saya ada cadangan untuk awak.
413
00:22:32,775 --> 00:22:36,945
Mungkin lain kali awak buat
carian Google, lihat juga muka surat dua.
414
00:22:59,672 --> 00:23:00,923
Ini jam tangan meta.
415
00:23:01,007 --> 00:23:03,759
Tekan butang itu. Jika Spencer
seorang meta, ia akan berbunyi.
416
00:23:05,344 --> 00:23:06,636
Jika dia metamanusia...
417
00:23:06,720 --> 00:23:08,805
Dia bahaya, jadi saya akan pulang.
418
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
Ya.
419
00:23:09,973 --> 00:23:13,851
Kami nak temankan tetapi
dia kenal kami berdua, jadi...
420
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
Saya faham.
421
00:23:14,977 --> 00:23:17,270
Okey, kita ada di sini
jika awak perlukan kami...
422
00:23:22,483 --> 00:23:23,525
Saya nampak dia.
423
00:23:24,067 --> 00:23:27,695
Dekati dia pada jarak lima kaki,
tekan butang, keluar.
424
00:23:27,779 --> 00:23:28,821
Saya tahu!
425
00:23:29,739 --> 00:23:30,906
Nampak?
426
00:23:33,242 --> 00:23:35,118
Baru nak rapat, dah kembali renggang?
427
00:23:35,202 --> 00:23:37,078
Tapi kamu berdua bagus
semasa kebakaran itu.
428
00:23:39,247 --> 00:23:40,414
Terima kasih.
429
00:23:40,498 --> 00:23:44,376
Awak patut namakan minuman awak
sempena Speedster wanita baru itu, XS.
430
00:23:45,085 --> 00:23:47,003
-Hei.
-Wah. Hai.
431
00:23:47,086 --> 00:23:48,588
Hai. Maaf, Spencer.
432
00:23:48,671 --> 00:23:50,214
Tak mengapa. Saya kenal awak?
433
00:23:53,050 --> 00:23:54,092
Nora...
434
00:23:54,134 --> 00:23:55,593
...awak perlu tekan butang itu.
435
00:23:56,969 --> 00:23:58,846
Tidak. Tak, awak tak kenal saya.
436
00:23:58,929 --> 00:24:00,889
-Tapi awak kenal saya.
-Ya, saya kenal.
437
00:24:00,973 --> 00:24:02,682
Maaf. Awak Spencer Young.
438
00:24:02,766 --> 00:24:04,809
Saya baca semua artikel awak di Spyn Zone.
439
00:24:04,934 --> 00:24:06,018
Itu aplikasi yang bagus.
440
00:24:06,102 --> 00:24:08,062
Berita dan penulisannya bagus.
441
00:24:08,104 --> 00:24:09,605
Saya peminat setia awak.
442
00:24:09,730 --> 00:24:10,647
Nora...
443
00:24:10,731 --> 00:24:12,315
Saya suka bertemu peminat.
444
00:24:14,567 --> 00:24:16,819
Terutamanya apabila mereka
comel seperti awak.
445
00:24:18,112 --> 00:24:19,279
Apa yang berlaku?
446
00:24:19,613 --> 00:24:21,907
Dia membodek anak kita.
Saya akan kembali.
447
00:24:23,533 --> 00:24:25,201
-Apa?
-Jaga kubu.
448
00:24:25,284 --> 00:24:26,577
Iris, tunggu.
449
00:24:31,790 --> 00:24:32,916
Awak ada nama?
450
00:24:33,541 --> 00:24:35,376
Nora.
451
00:24:36,418 --> 00:24:39,671
-Tunggu, awak kenal dia?
-Ya.
452
00:24:40,005 --> 00:24:41,589
Dia sebenarnya...
453
00:24:41,714 --> 00:24:43,508
Ini sebenarnya...
454
00:24:44,383 --> 00:24:46,343
Awak nak tengok jam tangan awak?
455
00:24:47,636 --> 00:24:50,096
Saya rasa kita dah lewat sedikit.
456
00:24:50,972 --> 00:24:52,348
-Betul, ya.
-Ya.
457
00:24:56,226 --> 00:24:57,602
Baiklah, saya pergi dahulu.
458
00:25:00,813 --> 00:25:04,650
Tapi saya harap dapat bertemu awak lagi.
459
00:25:06,235 --> 00:25:07,277
Nora.
460
00:25:09,737 --> 00:25:11,364
Nampaknya dia bukan metamanusia.
461
00:25:11,697 --> 00:25:13,616
Bukan.
462
00:25:17,619 --> 00:25:19,162
Jangan.
463
00:25:19,245 --> 00:25:21,997
Nora, mak tak peduli kalau
awak fikir dia comel.
464
00:25:22,081 --> 00:25:25,542
Dia berbahaya, okey?
Awak perlu jauhkan diri daripada dia.
465
00:25:26,168 --> 00:25:27,961
Dia mungkin berbahaya.
466
00:25:28,086 --> 00:25:30,463
Nora, mak cuba melindungi awak.
467
00:25:31,297 --> 00:25:33,549
Kenapa mak asyik begini?
468
00:25:33,841 --> 00:25:36,634
Apa maksud awak?
469
00:25:37,218 --> 00:25:38,886
Sebab itu awak dingin dengan mak?
470
00:25:38,970 --> 00:25:40,346
Tak nak luangkan masa dengan mak?
471
00:25:40,429 --> 00:25:42,639
Mak cuma nak kenali awak.
472
00:25:42,723 --> 00:25:44,850
-Sudahlah.
-Nora, mak tak faham...
473
00:25:44,933 --> 00:25:46,309
Mak tipu saya!
474
00:25:47,643 --> 00:25:50,396
Mak takkan pernah tipu awak.
475
00:25:50,604 --> 00:25:51,647
Ya?
476
00:25:52,731 --> 00:25:53,857
Itu apa?
477
00:25:56,734 --> 00:26:00,529
Mak tanam cip perencat kuasa ini
supaya saya tak boleh lari laju.
478
00:26:00,612 --> 00:26:03,865
Baru enam bulan lalu saya tahu
saya ada kuasa.
479
00:26:04,366 --> 00:26:07,910
Saya tak kenal diri sendiri
sebab mak nak lindungi saya.
480
00:26:08,119 --> 00:26:09,328
Mak tahu?
481
00:26:09,411 --> 00:26:11,038
Saya tak nak pun.
482
00:26:25,424 --> 00:26:26,884
-Hei.
-Hei.
483
00:26:27,676 --> 00:26:30,053
-Apa yang awak buat?
-Nora sekat saya.
484
00:26:30,137 --> 00:26:32,138
Jadi, saya cuba guna komputer kuantum...
485
00:26:32,222 --> 00:26:34,765
...untuk mengakses telefon dia dan
paksa dia terima panggilan saya.
486
00:26:34,849 --> 00:26:35,933
Tapi saya bukan...
487
00:26:37,643 --> 00:26:38,727
...penggodam.
488
00:26:39,728 --> 00:26:41,396
Awak tak rasa itu agak melampau?
489
00:26:41,438 --> 00:26:44,857
Ya, Barry, ia sangat ekstrem
dan terdesak,...
490
00:26:44,982 --> 00:26:47,734
...tapi saya rasa sangat gila
dan terdesak, okey?
491
00:26:49,277 --> 00:26:51,446
Saya fikir kalau saya beri dia ruang...
492
00:26:51,529 --> 00:26:52,822
...dia akan suka saya.
493
00:26:52,905 --> 00:26:54,865
Tapi nampaknya puncanya bukan dia.
494
00:26:54,990 --> 00:26:56,033
Saya.
495
00:26:56,367 --> 00:26:59,119
Tak sangka saya buat
begitu padanya, Barry.
496
00:26:59,202 --> 00:27:00,745
Iris, awak tak buat apa-apa pada dia.
497
00:27:00,787 --> 00:27:03,914
Awak tak boleh salahkan diri awak
bagi kejadian di masa depan.
498
00:27:03,998 --> 00:27:06,542
Boleh, Barry, dan itu bukan
satu kemungkinan.
499
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Saya halang kuasa anak kita.
500
00:27:09,836 --> 00:27:13,589
Saya rahsiakan sifatnya
daripada dirinya sendiri.
501
00:27:13,672 --> 00:27:14,757
Saya buat begitu.
502
00:27:15,340 --> 00:27:16,967
Dia akan maafkan awak.
503
00:27:17,050 --> 00:27:21,137
Bagaimana jika ayah saya buat begitu
pada awak selepas pemecut zarah meletup?
504
00:27:22,138 --> 00:27:23,180
Nampak?
505
00:27:24,014 --> 00:27:27,559
Saya tak faham bagaimana saya boleh
buat begitu padanya.
506
00:27:28,059 --> 00:27:33,188
Saya tak tahu kenapa awak buat
begitu, tapi saya tak perlu tahu.
507
00:27:33,522 --> 00:27:36,691
Saya tahu awak cuma bertindak
atas dasar sayang.
508
00:27:36,733 --> 00:27:40,319
Walau apa pun sebabnya,...
509
00:27:40,444 --> 00:27:43,113
...saya percaya itu tindakan betul,
dan awak pun perlu percaya.
510
00:27:44,239 --> 00:27:46,991
Susah untuk saya percaya.
511
00:27:47,200 --> 00:27:51,620
Mujurlah kepercayaan saya
cukup untuk dikongsi dengan awak.
512
00:27:52,454 --> 00:27:53,497
Okey?
513
00:27:59,043 --> 00:28:00,211
Pelik.
514
00:28:03,797 --> 00:28:05,840
Doktor Snow.
515
00:28:07,717 --> 00:28:09,009
Oh, Doktor Snow.
516
00:28:09,135 --> 00:28:11,053
Saya dah takutkan awak, Doktor Snow.
517
00:28:11,136 --> 00:28:14,305
Awak tak datang ke sini untuk bunuh saya?
518
00:28:14,431 --> 00:28:20,435
Jika saya nak bunuh awak, Doktor Snow,
saya takkan lakukannya terang-terangan.
519
00:28:20,519 --> 00:28:24,147
Saya ada teori tentang identiti Cicada.
520
00:28:24,689 --> 00:28:26,482
Saya perlukan bantuan awak.
521
00:28:27,316 --> 00:28:28,817
Okey. Saya baru saja selesai.
522
00:28:28,942 --> 00:28:31,736
Bukan kepakaran awak, tapi bantuan awak.
523
00:28:31,778 --> 00:28:34,238
Saya nak awak tumbuk saya di dada.
524
00:28:34,822 --> 00:28:35,865
Apa?
525
00:28:36,073 --> 00:28:38,826
Di diafragma. Macam mana sebutannya?
526
00:28:39,284 --> 00:28:40,869
-Diafragma?
-Diafragma, ya.
527
00:28:40,911 --> 00:28:42,704
Di solar pleksus, sekuat mungkin.
528
00:28:43,037 --> 00:28:44,080
Allé.
529
00:28:44,372 --> 00:28:45,706
Okey, Sherlock...
530
00:28:46,207 --> 00:28:47,291
Loque.
531
00:28:47,708 --> 00:28:51,628
Jadi awak cuma bijak
tapi tak berani?
532
00:28:51,961 --> 00:28:54,171
Awak tak ada keberanian.
Awak tiada keberanian.
533
00:28:54,255 --> 00:28:55,256
Awak lembik.
534
00:28:55,339 --> 00:28:57,716
Mungkin awak tak boleh pukul
saya di tempat yang betul.
535
00:28:59,884 --> 00:29:02,261
Untuk pengetahuan awak, saya tahu apa
yang awak baru buat.
536
00:29:02,762 --> 00:29:04,430
-Jadi?
-Ia berkesan.
537
00:29:04,513 --> 00:29:07,432
Baiklah.
538
00:29:14,813 --> 00:29:16,648
Oh, awak okey?
539
00:29:25,864 --> 00:29:27,282
Bunyi awak macam...
540
00:29:30,201 --> 00:29:31,369
Cicada.
541
00:29:35,080 --> 00:29:36,123
Apa yang kita ada?
542
00:29:36,206 --> 00:29:39,667
Ramai menelefon CCPD berkenaan
bom di Stadium Central City.
543
00:29:39,751 --> 00:29:41,043
Ia ada di dalam berita juga.
544
00:29:41,127 --> 00:29:42,127
Okey, saya akan ke sana.
545
00:29:42,211 --> 00:29:43,670
CCPD dah kosongkan stadium.
546
00:29:43,796 --> 00:29:45,568
Cari bom itu, dan kami akan
bantu awak mematikannya.
547
00:29:45,651 --> 00:29:46,506
Apa yang berlaku?
548
00:29:46,589 --> 00:29:48,189
Ayah akan beritahu awak dalam
perjalanan. Ayuh.
549
00:29:57,932 --> 00:29:59,975
-Tak jumpa apa-apa. Awak?
-Tiada apa-apa.
550
00:30:02,060 --> 00:30:03,520
Iris, tak ada bom.
551
00:30:07,231 --> 00:30:10,484
Kawan-kawan, lihat masa kiriman Spencer.
552
00:30:11,610 --> 00:30:12,653
11:05 AM.
553
00:30:12,736 --> 00:30:16,739
Tengok waktu CCPD terima panggilan
pertama tentang bom itu.
554
00:30:16,823 --> 00:30:18,032
Lima minit lewat.
555
00:30:18,407 --> 00:30:20,409
Boleh awak bawa imbasan otak
Pegawai Jones?
556
00:30:20,492 --> 00:30:22,994
Saya akan semak dengan kod artikel
Spencer melalui penyahkompil.
557
00:30:26,706 --> 00:30:28,958
Kita lihat hasilnya.
558
00:30:33,795 --> 00:30:34,837
Faham.
559
00:30:39,508 --> 00:30:42,844
Selesai. Imbasan otak.
Kod ini padanan yang tepat.
560
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
Barry, tajuk beritanya.
561
00:30:47,598 --> 00:30:48,474
Apa?
562
00:30:48,557 --> 00:30:50,058
Itulah cara
Spencer memukau orang.
563
00:30:50,100 --> 00:30:51,309
Mereka baca tajuk beritanya!
564
00:30:51,393 --> 00:30:52,644
Jangan baca.
565
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Sudah terlambat!
566
00:31:17,372 --> 00:31:18,873
Nora dihipnosis.
567
00:31:18,999 --> 00:31:20,500
Dia cuba bunuh saya.
568
00:31:20,583 --> 00:31:23,252
Nora, sedar.
569
00:31:23,335 --> 00:31:26,380
Saya akan bunuh awak.
570
00:31:39,807 --> 00:31:41,225
Caitlin, ambil alih.
571
00:31:41,267 --> 00:31:43,394
-Awak nak ke mana?
-Selamatkan keluarga saya.
572
00:31:45,062 --> 00:31:46,938
Cepatlah bunuh dia!
573
00:32:32,476 --> 00:32:33,768
Masa untuk lari.
574
00:32:38,856 --> 00:32:40,649
Hei, awak akan selamat. Okey?
575
00:32:40,732 --> 00:32:41,983
Tembakan yang bagus!
576
00:32:42,984 --> 00:32:45,778
Kawan-kawan, kita tahu di mana Spencer?
577
00:32:45,820 --> 00:32:46,932
Saya tak boleh jejak telefonnya.
578
00:32:47,016 --> 00:32:51,032
CCPD lumpuhkan menara kawalan
untuk halang bom diletupkan dari jauh.
579
00:32:51,158 --> 00:32:54,327
Tentu dia ada di sekitar itu kalau nak
ubah skrin besar itu, kan?
580
00:32:54,744 --> 00:32:55,911
Dia ada di stadium.
581
00:32:56,620 --> 00:32:57,663
Dia di sini.
582
00:33:01,124 --> 00:33:03,292
Awak tak boleh guna telefon
bimbit ini di penjara.
583
00:33:08,755 --> 00:33:11,049
Baiklah, Spencer sudah
dikurung di Iron Heights.
584
00:33:11,132 --> 00:33:12,759
-Datuk Bandar nak letak jawatan.
-Apa?
585
00:33:12,967 --> 00:33:14,677
Saya pun tak sangka
dia bertahan selama ini.
586
00:33:15,094 --> 00:33:18,847
Mujurlah saya sempat tulis
kenyataan dia bebaskan Pegawai Jones.
587
00:33:19,139 --> 00:33:20,598
Saya akan kirim esok.
588
00:33:21,432 --> 00:33:23,517
Tentu Atuk Joe lega kerana
kawannya tak bersalah.
589
00:33:23,934 --> 00:33:24,977
Ya.
590
00:33:25,561 --> 00:33:27,187
Kita dah selesaikan Spencer.
591
00:33:27,270 --> 00:33:28,855
Jadi kita boleh fokus kepada Cicada.
592
00:33:30,273 --> 00:33:31,441
Ya, kita boleh.
593
00:33:32,525 --> 00:33:34,276
-Jadi...
-Sherlock...
594
00:33:34,401 --> 00:33:35,402
Sherloque.
595
00:33:35,486 --> 00:33:39,197
Dia fikir dia jumpa kunci untuk
kenal pasti identiti Cicada.
596
00:33:39,280 --> 00:33:41,782
Petunjuk penting untuk membantu kita
selesaikan misteri kecil kita.
597
00:33:41,866 --> 00:33:45,452
Jadi, kita semua tahu bunyi
pernafasan Cicada pelik...
598
00:33:45,535 --> 00:33:46,996
...kerana alat pernafasan di dalam topeng.
599
00:33:47,079 --> 00:33:50,290
Tapi sebenarnya dia juga cedera.
600
00:33:50,831 --> 00:33:52,374
Tapi cedera kerana apa?
601
00:33:52,458 --> 00:33:55,710
Biasanya ada peristiwa
yang menyebabkan David Hersch...
602
00:33:55,794 --> 00:33:57,921
...menjadi Cicada, tapi tidak kali ini.
603
00:33:58,504 --> 00:33:59,922
Cicada ini tak sama kerana...
604
00:34:00,006 --> 00:34:02,091
Kerana Nora bantu saya musnahkan satelit.
605
00:34:05,093 --> 00:34:07,637
Allen, setelah Nora pukul satelit,...
606
00:34:07,720 --> 00:34:09,472
...trajektori debrisnya berubah...
607
00:34:09,597 --> 00:34:12,432
...lalu terkena orang
baru dan mencederakan...
608
00:34:13,058 --> 00:34:14,643
...Cicada baru.
609
00:34:15,226 --> 00:34:17,186
Okey, tapi bagaimana itu boleh beri
dia kuasa?
610
00:34:17,270 --> 00:34:19,563
DeVoe penuhkan satelit itu
dengan jirim hitam.
611
00:34:19,647 --> 00:34:21,732
Tak hairanlah kalau serpihannya
pun dipenuhi jirim hitam.
612
00:34:22,816 --> 00:34:26,986
Jadi, Cicada dan pisau belatinya
dicipta pada malam Pencerahan.
613
00:34:27,778 --> 00:34:30,531
Dapat kuasa bersama.
614
00:34:31,823 --> 00:34:33,408
Dengar, Sherloke...
615
00:34:33,491 --> 00:34:35,868
-Sherloque.
-Saya akui awak hebat.
616
00:34:35,952 --> 00:34:37,662
Itu sangat mengagumkan.
617
00:34:38,037 --> 00:34:40,372
Satu penemuan hebat, bukan?
Tuan Dibny?
618
00:34:41,581 --> 00:34:43,458
Tapi bukan kerana saya.
619
00:34:44,626 --> 00:34:49,046
Semua ini kerana awak, Tuan Dibny.
620
00:34:49,379 --> 00:34:52,299
Awak yang terfikir nak
siasat topeng itu, bukan?
621
00:34:52,382 --> 00:34:55,051
Awak betul, dan saya...
622
00:34:56,510 --> 00:34:57,678
...kurang betul.
623
00:35:00,388 --> 00:35:01,556
Saya minta maaf.
624
00:35:05,518 --> 00:35:07,019
Baiklah, semua. Saya minta maaf.
625
00:35:07,102 --> 00:35:08,840
Tapi saya masih tak faham
tentang pisau belati itu.
626
00:35:08,924 --> 00:35:11,968
Objek boleh ada kuasa meta, bukan?
627
00:35:14,692 --> 00:35:16,026
Entahlah.
628
00:35:22,031 --> 00:35:24,492
Satelit kita tak hanya
cipta metamanusia baharu.
629
00:35:25,451 --> 00:35:26,827
Ia mencipta metateknologi.
630
00:35:28,620 --> 00:35:31,748
Itu bermakna kuasa metamanusia
boleh digunakan...
631
00:35:32,415 --> 00:35:33,457
...sesiapa pun.
632
00:35:50,138 --> 00:35:51,180
Hei.
633
00:35:53,140 --> 00:35:54,725
Caitlin kata awak akan okey.
634
00:35:58,102 --> 00:36:00,229
Mak minta maaf kerana
menahan kuasa awak, tapi...
635
00:36:02,606 --> 00:36:04,816
...mak rasa itu perkara
yang betul untuk dilakukan.
636
00:36:05,525 --> 00:36:06,735
Ya, saya yang...
637
00:36:07,777 --> 00:36:08,861
Saya faham.
638
00:36:09,028 --> 00:36:10,571
Saya cuba bunuh ayah.
639
00:36:10,696 --> 00:36:12,531
Saya akan buat perkara yang sama juga.
640
00:36:14,032 --> 00:36:15,200
Tidak, itu...
641
00:36:15,909 --> 00:36:17,160
Bukan itu maksud saya.
642
00:36:18,661 --> 00:36:20,788
Mak bercakap tentang masa depan.
643
00:36:22,664 --> 00:36:23,707
Apa?
644
00:36:24,457 --> 00:36:26,626
Mak tahu awak marah.
645
00:36:27,335 --> 00:36:28,711
Sejujurnya, mak...
646
00:36:30,879 --> 00:36:35,466
Mak pun tak bayangkan mak
akan buat begitu kepada awak.
647
00:36:36,092 --> 00:36:38,260
Tapi selepas kejadian tadi...
648
00:36:40,095 --> 00:36:41,763
...mak tahu walau apa pun sebabnya...
649
00:36:41,847 --> 00:36:45,641
...mak nak rahsiakan kuasa awak,...
650
00:36:47,101 --> 00:36:49,186
...mak pasti mak buat
untuk kebaikan, Nora.
651
00:36:51,188 --> 00:36:52,772
Tentu untuk melindungi awak.
652
00:36:53,440 --> 00:36:54,482
Tidak.
653
00:36:56,442 --> 00:36:57,985
Apa yang berlaku hari ini...
654
00:36:59,361 --> 00:37:03,198
...tiada kaitan dengan
apa yang berlaku di masa depan.
655
00:37:03,323 --> 00:37:06,784
Mak tak pendamkan kuasa saya...
656
00:37:06,867 --> 00:37:10,078
...kerana saya dipukau atau
kerana saya serang orang.
657
00:37:11,788 --> 00:37:14,498
Mak buat untuk mengawal saya.
658
00:37:17,459 --> 00:37:21,671
Sepanjang hidup saya, saya rasa saya
berbeza daripada orang lain,...
659
00:37:21,838 --> 00:37:23,381
...tapi saya tak tahu kenapa.
660
00:37:25,299 --> 00:37:29,344
Mak rahsiakan satu pilihan hidup
yang saya sepatutnya ada.
661
00:37:32,430 --> 00:37:36,266
Pilihan untuk menjadi wira,
seperti ayah saya.
662
00:37:38,935 --> 00:37:39,978
Apa yang berlaku?
663
00:37:42,938 --> 00:37:45,024
-Kami cuma berbual-bual
-Tidak.
664
00:37:45,858 --> 00:37:49,819
Mak fikir dia pendamkan kuasa saya di masa
depan atas sebab yang baik...
665
00:37:49,903 --> 00:37:53,614
...sedangkan dia tak tahu pun.
666
00:37:58,284 --> 00:37:59,619
Ayah pasti niatnya baik.
667
00:38:04,081 --> 00:38:07,167
Nora, ayah tak perlu ke masa depan...
668
00:38:07,250 --> 00:38:08,876
...untuk tahu sifat ibu awak
di masa depan.
669
00:38:08,960 --> 00:38:12,463
Ayah tak pernah orang yang
lebih penyayang daripada dia.
670
00:38:13,213 --> 00:38:14,256
Okey?
671
00:38:14,965 --> 00:38:16,591
Ayah sokong keputusannya...
672
00:38:17,592 --> 00:38:19,364
...sama ada di masa lalu,
masa kini atau masa depan.
673
00:38:25,765 --> 00:38:30,144
Saya rasa saya perlu fikirkan
semula maksud "keluarga".
674
00:38:31,562 --> 00:38:32,604
Nora, tunggu.
675
00:38:33,730 --> 00:38:36,774
Nak tahu kenapa saya sedih apabila
dapat tahu saya ada kuasa?
676
00:38:39,068 --> 00:38:41,278
Sebab bukan ibu saya sendiri
yang beritahu.
677
00:38:51,411 --> 00:38:52,621
Sudahlah.
678
00:39:03,588 --> 00:39:05,339
-Hai.
-Nora. Hai.
679
00:39:07,299 --> 00:39:11,219
Ceritanya panjang, tapi,
boleh saya tinggal di sini?
680
00:39:13,346 --> 00:39:14,430
Mari sini, nak.
681
00:39:16,557 --> 00:39:18,308
Saya tak menyusahkan datuk?
682
00:39:18,475 --> 00:39:19,518
Tak mengapa.
683
00:39:19,601 --> 00:39:21,186
Lain kali baru ceritakan.
684
00:39:22,395 --> 00:39:25,606
Tapi buat masa ini,
ada bantal dan selimut di atas.
685
00:39:26,106 --> 00:39:27,316
Terima kasih, Atuk Joe.
686
00:40:43,705 --> 00:40:47,556
Original Iflix's Subtitle
Resync by TEDI for ION10/AMZN