1 00:00:46,510 --> 00:00:47,490 Kenapa awak lewat? 2 00:00:47,490 --> 00:00:48,834 Awak tidak akan suka jawapannya. 3 00:00:48,834 --> 00:00:50,293 Saya dah tahu jawapannya. 4 00:00:50,293 --> 00:00:51,380 Saya terlepas bas. 5 00:00:51,450 --> 00:00:53,890 Memanglah, tiada hentian bas dekat rumah Brad. 6 00:00:54,060 --> 00:00:55,790 Awak bermalam di sana, penggera tidak hidup... 7 00:00:55,790 --> 00:00:56,800 ...atau mungkin ia hidup. 8 00:00:56,800 --> 00:00:58,427 Saya tidak tidur dengan dia. 9 00:00:58,427 --> 00:01:00,387 - Sama ada ada sesuatu... - Saya terlepas bas. 10 00:01:00,387 --> 00:01:02,013 Ada yang tak kena dengan awak... 11 00:01:02,013 --> 00:01:03,932 ...atau tak kena dengan dia. 12 00:01:03,932 --> 00:01:05,267 Tiada apa-apa dengan dia. 13 00:01:05,267 --> 00:01:06,935 Tolong katakan, awak betul-betul pasti. 14 00:01:06,935 --> 00:01:08,478 Melanie, saya kena pergi. 15 00:01:08,478 --> 00:01:09,688 Awak berbohong, bukan? 16 00:01:09,688 --> 00:01:11,064 Saya tak akan bohong kepada awak. 17 00:01:11,064 --> 00:01:13,024 Selamat pagi semua. 18 00:01:13,024 --> 00:01:14,980 Selamat pagi, Cik Rebecca! 19 00:01:14,980 --> 00:01:17,740 - Semua orang ada di tempat mereka? - Ya. 20 00:01:18,864 --> 00:01:20,073 Baiklah. 21 00:01:21,420 --> 00:01:22,367 Sydney... 22 00:01:22,367 --> 00:01:24,995 ...beritahu kami, apa awak buat hujung minggu ini? 23 00:01:25,180 --> 00:01:28,039 Ayuh, Sydney. Kami tahu awak bukan pemalu. 24 00:01:28,290 --> 00:01:30,580 Kenapa kami yang perlu cerita apa kami buat dan... 25 00:01:30,580 --> 00:01:32,544 ...awak tak beritahu apa awak buat? 26 00:01:33,920 --> 00:01:35,005 Baiklah. 27 00:01:35,700 --> 00:01:38,133 Hujung minggu saya hebat. 28 00:01:38,470 --> 00:01:40,570 Awak tak boleh beritahu Cik Melanie. 29 00:01:40,570 --> 00:01:41,803 Apa awak buat? 30 00:01:42,470 --> 00:01:44,306 Saya dapat kawan baharu. 31 00:01:44,570 --> 00:01:46,892 Seronok dapat buat kawan baharu, bukan? 32 00:01:46,892 --> 00:01:48,769 Ya. 33 00:01:48,769 --> 00:01:51,730 Awak beritahu ibu dan ayah awak tentang kawan baharu awak? 34 00:01:52,814 --> 00:01:54,250 Tentu sekali. 35 00:01:54,320 --> 00:01:57,340 Awak tidak patut sorok apa-apa daripada ibu bapa awak. 36 00:01:57,620 --> 00:01:59,571 Saya beritahu mereka... 37 00:02:02,824 --> 00:02:03,950 Apa... 38 00:02:07,245 --> 00:02:09,039 ...yang berlaku... 39 00:02:09,206 --> 00:02:10,582 C 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,808 A 41 00:02:28,517 --> 00:02:29,768 A... 42 00:02:30,477 --> 00:02:31,561 L... 43 00:02:31,990 --> 00:02:33,605 H, E... 44 00:02:33,855 --> 00:02:34,773 "The"! 45 00:02:34,773 --> 00:02:37,067 Kami tahu perkataan itu. 46 00:02:47,740 --> 00:02:49,412 Panggil jururawat. 47 00:03:02,680 --> 00:03:04,000 Wanita 29 tahun. 48 00:03:04,200 --> 00:03:05,720 Sawan pertama sebulan lalu. 49 00:03:05,720 --> 00:03:08,932 Hilang kemampuan bercakap. Bercakap macam bayi. 50 00:03:08,932 --> 00:03:11,142 Kemerosotan berterusan status mental. 51 00:03:11,142 --> 00:03:12,102 Awak nampak itu? 52 00:03:12,102 --> 00:03:14,590 Mereka semua anggap saya pesakit kerana tongkat ini. 53 00:03:14,590 --> 00:03:16,314 Jadi, apa kot putih macam kami semua. 54 00:03:16,314 --> 00:03:18,191 Saya tidak mahu mereka fikir saya seorang doktor. 55 00:03:18,400 --> 00:03:21,152 Pentadbiran ada masalah dengan sikap begitu. 56 00:03:21,152 --> 00:03:23,071 Orang tak mahu doktor yang sakit. 57 00:03:23,071 --> 00:03:25,532 Itu adil. Saya tak suka pesakit sihat. 58 00:03:25,866 --> 00:03:27,033 Wanita 29 tahun... 59 00:03:27,033 --> 00:03:29,286 Tak boleh bercakap? Saya suka bahagian itu. 60 00:03:29,940 --> 00:03:31,538 Dia sepupu saya. 61 00:03:32,210 --> 00:03:34,650 Sepupu wak tidak suka diagnosis. 62 00:03:35,458 --> 00:03:36,850 Saya pun tak suka. 63 00:03:36,850 --> 00:03:39,296 Tumor otak. Dia akan mati, bosan. 64 00:03:42,020 --> 00:03:43,967 Patutlah awak terkenal sebagai pakar diagnostik. 65 00:03:43,967 --> 00:03:46,303 Awak tidak perlu tahu apa-apa untuk tahu ada masalah. 66 00:03:46,303 --> 00:03:49,639 Awak pakar onkologi, saya hanya doktor penyakit rendahan. 67 00:03:49,639 --> 00:03:51,808 Ya, hanya doktor biasa. 68 00:03:51,808 --> 00:03:53,768 Kemungkinan tumor otak pada usianya agak kecil. 69 00:03:53,768 --> 00:03:56,605 Dia 29 tahun, apa dia alami adalah kurang kemungkinannya. 70 00:03:56,605 --> 00:03:58,106 Penanda protein untuk tiga kanser otak utama... 71 00:03:58,106 --> 00:03:59,900 ...adalah negatif. 72 00:03:59,900 --> 00:04:01,200 Itu makmal HMO. 73 00:04:01,200 --> 00:04:03,770 Lebih baik awak hantar kepada kelas kimia sekolah menengah. 74 00:04:03,770 --> 00:04:05,280 Tiada sejarah dalam keluarga. 75 00:04:05,550 --> 00:04:07,480 Saya ingat pak cik awak mati kanser. 76 00:04:07,750 --> 00:04:09,743 Sebelah satu lagi. Tiada faktor persekitaran. 77 00:04:09,743 --> 00:04:10,520 Itu yang awak tahu. 78 00:04:10,520 --> 00:04:12,550 Dia tidak beri reaksi kepada rawatan radiasi. 79 00:04:12,550 --> 00:04:15,090 Tiada apa yang hampir kepada dispositif. 80 00:04:15,090 --> 00:04:17,167 Ini hanya menimbulkan satu soalan. 81 00:04:17,690 --> 00:04:20,190 Sepupu awak pergi kepada HMO? 82 00:04:20,460 --> 00:04:21,463 Marilah. 83 00:04:22,005 --> 00:04:23,830 Kenapa biar koroner saja berseronok? 84 00:04:23,830 --> 00:04:26,760 Apa gunanya kumpul pasukan kalau awak tak akan gunakannya? 85 00:04:27,844 --> 00:04:32,265 Awak ada tiga doktor lebih kelayakan merasa bosan bekerja untuk awak. 86 00:05:34,600 --> 00:05:36,246 Ia adalah luka. 87 00:05:37,540 --> 00:05:41,570 Benda hijau di tengah benda biru di atas peta itu... 88 00:05:41,570 --> 00:05:42,752 ...adalah sebuah pulau. 89 00:05:43,580 --> 00:05:45,540 Saya berharap untuk sesuatu yang lebih kreatif. 90 00:05:45,540 --> 00:05:48,466 Kita patut cakap dengan pesakit sebelum mula diagnosis? 91 00:05:49,450 --> 00:05:50,385 Dia seorang doktor? 92 00:05:50,385 --> 00:05:52,429 - Tidak, tetapi... - Semua orang berbohong. 93 00:05:52,640 --> 00:05:54,514 Dr. House tidak suka berurusan dengan pesakit. 94 00:05:54,514 --> 00:05:57,090 Bukankah merawat pesakit sebab kita jadi doktor? 95 00:05:57,090 --> 00:05:59,769 Bukan, merawat penyakit adalah sebab kita jadi doktor. 96 00:05:59,769 --> 00:06:02,647 Merawat pesakit adalah perkara yang buat doktor menderita. 97 00:06:02,647 --> 00:06:05,859 Awak cuba hapuskan kemanusiaan daripada amalan perubatan? 98 00:06:06,109 --> 00:06:08,111 Jika kita tak cakap dengan mereka, mereka tak boleh bohog kita... 99 00:06:08,111 --> 00:06:09,654 ...dan kita tak bohong mereka. 100 00:06:10,070 --> 00:06:11,823 Kemanusiaan terlalu dipentingkan. 101 00:06:12,198 --> 00:06:13,491 Saya tidak fikir ia tumor. 102 00:06:13,770 --> 00:06:15,620 Tahun pertama sekolah perubatan, jika awak dengar tapak kuda... 103 00:06:15,620 --> 00:06:16,995 ...awak fikir kuda, bukan kuda belang. 104 00:06:16,995 --> 00:06:18,830 Awak dalam tahun pertama? 105 00:06:20,250 --> 00:06:21,291 Tidak. 106 00:06:21,583 --> 00:06:23,480 Pertama, tiada apa dalam imbasan CAT. 107 00:06:23,480 --> 00:06:24,919 Kedua, jika ini seekor kuda... 108 00:06:24,919 --> 00:06:28,214 ...maka doktor keluarganya di Trenton telah buat diagnosis jelas... 109 00:06:28,214 --> 00:06:29,716 ...dan ia tidak sampai ke mari. 110 00:06:30,510 --> 00:06:32,070 Diagnosis kebezaan. 111 00:06:32,070 --> 00:06:34,220 Jika ia bukan tumor, apa suspek lain? 112 00:06:34,220 --> 00:06:35,930 Kenapa dia tak boleh bercakap? 113 00:06:36,230 --> 00:06:39,434 Aneurism, strok atau sindrom iskemik lain. 114 00:06:39,434 --> 00:06:42,062 - Beri dia MRI berbeza. - Penyakit Creutzfeldt-Jakob? 115 00:06:42,062 --> 00:06:44,230 - Lembu gila? - Kuda belang gila. 116 00:06:44,230 --> 00:06:45,815 Ensefalopati Wernicke. 117 00:06:45,970 --> 00:06:48,230 Bukan, tahap thiamin darah normal. 118 00:06:48,230 --> 00:06:50,570 Makmal di Trenton mungkin buat silap dengan ujian darah. 119 00:06:51,380 --> 00:06:55,010 Saya rasa hasil orang bohong adalah orang buat silap. 120 00:06:55,800 --> 00:06:57,202 Buat ujian darah lagi dan... 121 00:06:57,350 --> 00:07:00,100 ...jadualkan MRI berbeza secepat mungkin. 122 00:07:00,100 --> 00:07:02,749 Mari kita lihat apa jenis kurang belang kita rawat di sini. 123 00:07:14,570 --> 00:07:18,473 "Radiologi, sila jawab panggilan." 124 00:07:24,840 --> 00:07:27,190 Saya menanti awak di pejabat saya 20 minit lalu. 125 00:07:27,190 --> 00:07:28,066 Betul? 126 00:07:28,066 --> 00:07:28,691 Itu pelik kerana... 127 00:07:28,691 --> 00:07:30,920 ...saya tiada niat untuk berada di pejabat awak, 20 minit lalu. 128 00:07:30,920 --> 00:07:32,250 Awak fikir kita tiada benda untuk cakapkan? 129 00:07:32,250 --> 00:07:34,405 Saya tidak fikir ada benda buat saya berminat. 130 00:07:34,405 --> 00:07:36,616 - Saya tanda tangan cek awak. - Saya ada kontrak. 131 00:07:39,160 --> 00:07:41,371 Awak nak pegang tongkat saya, halang saya pergi? 132 00:07:41,371 --> 00:07:42,820 Itu kebudakan. 133 00:07:48,294 --> 00:07:50,230 Saya boleh pecat awak jika awak tak buat kerja. 134 00:07:50,230 --> 00:07:51,340 Saya di sini dari 9:00 hingga 5:00. 135 00:07:51,340 --> 00:07:53,383 Tuntutan awak tidak ada. 136 00:07:53,383 --> 00:07:55,750 - Ini tahun sukar. - Awak tak endahkan rundingan. 137 00:07:55,750 --> 00:07:56,930 Saya telefon balik, kadangkala saya salah dail. 138 00:07:56,930 --> 00:07:59,430 Awak ketinggalan 6 tahun dalam tugasan klinik. 139 00:07:59,430 --> 00:08:02,480 Tengok, saya betul. Ini tidak menarik minat saya. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,310 6 tahun, 3 minggu... 141 00:08:04,310 --> 00:08:06,020 ...awak hutang saya 4 bulan. 142 00:08:06,020 --> 00:08:08,240 Sekarang jam 5.00, saya nak balik. 143 00:08:09,482 --> 00:08:11,060 Kepada apa? 144 00:08:11,860 --> 00:08:13,110 Bagus. 145 00:08:14,362 --> 00:08:15,446 Dengar sini... 146 00:08:16,030 --> 00:08:17,115 ...Dr. House... 147 00:08:17,115 --> 00:08:19,300 ...satu-satu sebab saya tak pecat awak kerana... 148 00:08:19,300 --> 00:08:21,390 ...reputasi awak masih bernilai kepada hospital ini. 149 00:08:21,390 --> 00:08:23,413 Bagus, kita ada persefahaman. 150 00:08:23,413 --> 00:08:24,540 Awak tak akan pecat saya. 151 00:08:24,540 --> 00:08:27,292 Reputasi awak tak akan bertahan jika awak tak buat kerja. 152 00:08:27,292 --> 00:08:29,335 Klinik sebahagian kerja awak. 153 00:08:29,640 --> 00:08:31,080 Saya mahu awak buat kerja awak. 154 00:08:31,080 --> 00:08:33,240 Seperti ahli falsafah Jagger pernah kata... 155 00:08:33,240 --> 00:08:35,250 ..."Awak tak selalu dapat apa awak mahu." 156 00:08:42,600 --> 00:08:45,070 Awak bukan doktor saya. Awak Dr. House? 157 00:08:45,430 --> 00:08:47,729 Bukan, saya Dr. Chase. 158 00:08:47,729 --> 00:08:49,939 Dr. House ketua bahagian diagnostik. 159 00:08:49,939 --> 00:08:53,940 Dia sibuk tetapi dia menaruh minat terhadap kes awak. 160 00:08:57,810 --> 00:09:00,325 Kami suntik gadolinium ke dalam salur darah. 161 00:09:00,325 --> 00:09:02,035 Ia tersebar ke seluruh otak awak... 162 00:09:02,035 --> 00:09:05,413 ...dan menjadi pembayang untuk pengimejan getaran magnetik. 163 00:09:06,820 --> 00:09:09,417 Apa saja dalam kepala awak akan menyala seperti pokok Krismas. 164 00:09:09,417 --> 00:09:11,169 Ia mungkin buat awak pening. 165 00:09:11,169 --> 00:09:12,378 Dr. Cameron. 166 00:09:12,378 --> 00:09:14,130 Maaf, saya kena halang awak. 167 00:09:14,422 --> 00:09:15,840 Ada masalah. 168 00:09:17,770 --> 00:09:19,636 Awak tarik kelulusan saya! 169 00:09:19,636 --> 00:09:21,179 Ya, kenapa awak menjerit? 170 00:09:21,179 --> 00:09:23,790 Tiada MRI, tiada kajian imej, tiada makmal. 171 00:09:23,790 --> 00:09:25,558 Awak juga tak boleh buat panggilan jarak jauh. 172 00:09:25,558 --> 00:09:27,769 Jika awak nak pecat saya, buat secara berdepan. 173 00:09:27,769 --> 00:09:29,620 - Atau salinan. - Awak masih menjerit. 174 00:09:29,620 --> 00:09:31,356 Saya marah. 175 00:09:31,356 --> 00:09:32,980 Awak merisikokan nyawa pesakit. 176 00:09:32,980 --> 00:09:34,442 Saya rasa itu dua perkara berbeza. 177 00:09:34,442 --> 00:09:36,778 Awak tidak hormat saya, awak malukan saya. 178 00:09:36,778 --> 00:09:40,150 - Selagi saya bekerja di sini... - Adakah menjerit menakutkan saya? 179 00:09:40,150 --> 00:09:43,368 Saya tidak pasti apa yang saya patut takutkan. 180 00:09:43,770 --> 00:09:46,660 Jeritan lagi? Itu tak menakutkan. 181 00:09:46,930 --> 00:09:48,498 Awak akan menyakiti saya? Itu menakutkan. 182 00:09:48,498 --> 00:09:50,230 Saya agak pasti, saya dapat lari. 183 00:09:52,270 --> 00:09:54,462 Saya dah periksa ahli falsafah yang awak cakap. 184 00:09:54,462 --> 00:09:55,300 Jagger. 185 00:09:55,300 --> 00:09:58,140 Cakap awak betul, awak tak boleh selalu dapat apa awak mahu tapi... 186 00:09:58,140 --> 00:09:59,384 ...rupanya... 187 00:09:59,384 --> 00:10:02,387 "jika kadangkala awak cuba, awak dapat apa awak perlukan." 188 00:10:03,180 --> 00:10:06,474 Jadi, kerana awak mahu saya merawat pesakit... 189 00:10:06,910 --> 00:10:08,977 ...awak tidak benarkan saya rawat pesakit? 190 00:10:09,320 --> 00:10:11,104 Saya perlukan awak buat kerja. 191 00:10:20,230 --> 00:10:22,865 Buat MRI. dia mengalah. 192 00:10:26,570 --> 00:10:28,870 Saya kena buat kerja 4 jam di klinik minggu ini... 193 00:10:28,870 --> 00:10:30,999 ...sehingga saya tebus masa kerja. 194 00:10:32,170 --> 00:10:34,210 2054. 195 00:10:34,210 --> 00:10:36,210 Saya akan selesai pada 2054. 196 00:10:37,280 --> 00:10:39,632 Lebih baik awak sayang sepupu ini. 197 00:11:14,080 --> 00:11:15,209 Baiklah, Rebecca... 198 00:11:15,209 --> 00:11:17,450 ...saya tahu awak rasa agak sempit di sini tetapi... 199 00:11:17,450 --> 00:11:19,680 ...kami mahu awak diam. 200 00:11:21,190 --> 00:11:23,134 Kami akan mulakan. 201 00:11:33,394 --> 00:11:35,063 Saya rasa tak sedap badan. 202 00:11:35,340 --> 00:11:37,440 Tidak apa, cuba bertenang. 203 00:11:45,823 --> 00:11:47,300 Rebecca? 204 00:11:48,951 --> 00:11:50,161 Rebecca? 205 00:12:00,040 --> 00:12:01,170 Rebecca? 206 00:12:02,940 --> 00:12:05,250 - Keluarkan dia. - Dia mungkin tertidur. 207 00:12:05,250 --> 00:12:07,512 - Dia kepenatan. - Dia rasa klaustrofobia tadi. 208 00:12:07,512 --> 00:12:09,730 - Dia bukan tidur. - Hanya seminit lagi. 209 00:12:09,730 --> 00:12:11,400 Jika dia mengalami alahan kepada gadolinium... 210 00:12:11,400 --> 00:12:12,900 ...dia akan mati dalam 2 minit. 211 00:12:16,200 --> 00:12:18,481 - Pegang lehernya. - Baiklah. 212 00:12:18,500 --> 00:12:20,024 Dia pucat. 213 00:12:20,840 --> 00:12:23,110 Dia tak bernafas. Epi, .5. 214 00:12:23,736 --> 00:12:24,960 Sedarlah. 215 00:12:25,940 --> 00:12:27,448 Saya tak boleh buat dia bernafas. 216 00:12:30,410 --> 00:12:32,203 Terlalu banyak edema. Di mana kit saluran pernafasan? 217 00:12:32,203 --> 00:12:33,496 Datang. 218 00:13:10,730 --> 00:13:11,993 Pemerhatian bagus. 219 00:13:32,960 --> 00:13:35,380 Kita akan keluarkan tiub daripada leher awak nanti. 220 00:13:35,380 --> 00:13:37,602 Sekarang berehat. 221 00:13:41,920 --> 00:13:44,400 Saya dah kata, awak tak boleh percaya orang. 222 00:13:44,400 --> 00:13:46,160 Dia mungkin tahu, dia alah kepada gadolinium. 223 00:13:46,160 --> 00:13:48,613 Dia fikir, lebih mudah kalau ada orang belah tekaknya. 224 00:13:48,613 --> 00:13:50,448 Dia tidak faham. 225 00:13:50,448 --> 00:13:51,908 Kena masukkan seribu perkataan. 226 00:13:51,908 --> 00:13:55,453 Awak mahu saya cakap dengan pesakit? Dapatkan rekodnya? 227 00:13:55,910 --> 00:13:57,040 Kita perlu tahu jika ada sebab... 228 00:13:57,040 --> 00:14:00,640 ...keturunan atau persekitaran yang menyebabkan bengkak itu. 229 00:14:00,640 --> 00:14:02,340 Saya ingat semua orang bohong. 230 00:14:03,252 --> 00:14:05,213 Kebenaran bermula dalam pembohongan. 231 00:14:05,580 --> 00:14:06,797 Fikirkan tentangnya. 232 00:14:08,790 --> 00:14:10,980 Itu tak bermakna apa-apa, bukan? 233 00:14:14,890 --> 00:14:16,599 12:52 PM. 234 00:14:16,599 --> 00:14:18,726 Dr. House mendaftar masuk. Tulis itu. 235 00:14:18,920 --> 00:14:20,530 Awak ada TV kabel di sini? 236 00:14:20,600 --> 00:14:22,021 General Hospital bermula dalam 8 minit. 237 00:14:22,021 --> 00:14:24,232 Tiada TV tetapi kami ada pesakit. 238 00:14:24,232 --> 00:14:25,650 Awak tak boleh beri aspirin sendiri? 239 00:14:25,650 --> 00:14:27,230 - Saya akan isi dokumen. - Saya akan pastikan... 240 00:14:27,230 --> 00:14:28,610 ...kes pertama awak menarik. 241 00:14:28,610 --> 00:14:30,821 Batuk tidak hilang? Warna hingus pelik? 242 00:14:30,821 --> 00:14:33,407 Pesakit mengadu kejang belakang. 243 00:14:33,407 --> 00:14:34,992 Saya ada baca sesuatu seperti itu dalam... 244 00:14:34,992 --> 00:14:37,280 - ...Jurnal Perubatan New England. - Pesakitnya oren. 245 00:14:37,280 --> 00:14:39,372 - Warna oren? - Bukan, buah oren. 246 00:14:39,372 --> 00:14:40,665 Maksud awak kekuningan. 247 00:14:40,665 --> 00:14:42,124 Maksud saya jingga. 248 00:14:42,124 --> 00:14:44,293 - Jingga bagaimana? Mungkin... - Bilik pemeriksaan satu. 249 00:14:44,293 --> 00:14:46,570 "Dr. Kahn, diperlukan di pediatrik." 250 00:14:47,660 --> 00:14:50,480 Saya main golf dan kasut saya tersangkut. 251 00:14:50,480 --> 00:14:52,593 Ia sakit sedikit tetapi saya tetap bermain. 252 00:14:52,830 --> 00:14:54,887 Pagi esoknya, saya tak larat berdiri. 253 00:14:55,350 --> 00:14:58,516 Awak senyum, jadi saya rasa ia tidak begitu serius. 254 00:15:00,370 --> 00:15:02,687 Apa itu? Apa yang awak buat? 255 00:15:02,687 --> 00:15:03,896 Ubat tahan sakit. 256 00:15:03,896 --> 00:15:05,940 Untuk awak, kaki awak. 257 00:15:05,940 --> 00:15:07,600 Bukan, kerana ia lazat. 258 00:15:07,610 --> 00:15:09,870 Awak mahu satu? Belakang awak akan rasa lega. 259 00:15:12,150 --> 00:15:15,032 Malangnya, awak ada masalah yang lebih dalam. 260 00:15:15,616 --> 00:15:17,493 Isteri awak ada hubungan sulit. 261 00:15:18,070 --> 00:15:20,621 - Apa? - Awak jingga, bodoh. 262 00:15:21,030 --> 00:15:22,350 Satu perkara kalau awak tak perasan... 263 00:15:22,350 --> 00:15:23,874 ...tetapi jika isteri awak tidak perasan yang... 264 00:15:23,874 --> 00:15:25,140 ...suaminya telah berubah warna... 265 00:15:25,140 --> 00:15:26,544 ...dia tidak peduli lagi. 266 00:15:26,544 --> 00:15:27,980 Adakah awak telah menelan... 267 00:15:27,980 --> 00:15:30,990 ...banyak lobak dan vitamin? 268 00:15:30,990 --> 00:15:33,030 Lobak buat awak jadi kuning, niasin buat awak merah. 269 00:15:33,030 --> 00:15:34,890 Buatlah kira-kira sendiri. 270 00:15:34,890 --> 00:15:36,400 Dan dapatkan peguam yang bagus. 271 00:15:41,740 --> 00:15:42,870 Tariik nafas. 272 00:15:43,410 --> 00:15:44,604 Sejuknya. 273 00:15:46,010 --> 00:15:47,815 Dia telah gunakan penyedut? 274 00:15:48,080 --> 00:15:51,420 Tidak dalam beberapa hari ini. Dia baru 10 tahun. 275 00:15:51,480 --> 00:15:54,650 Saya risau tentang anak-anak mengambil ubat kuat dengan kerap. 276 00:15:55,500 --> 00:15:56,949 Apa jadi kepada kaki awak? 277 00:15:56,949 --> 00:16:00,286 Doktor awak mungkin risau tentang kekuatan ubat awak juga. 278 00:16:00,286 --> 00:16:03,414 Dia mungkin fikir bahaya itu lebih baik daripada tak bernafas. 279 00:16:03,730 --> 00:16:06,250 oksigen adalah penting semasa membesar. 280 00:16:06,250 --> 00:16:07,400 Awak tidak fikir begitu? 281 00:16:08,090 --> 00:16:11,297 Saya akan anggap tiada siapa beritahu awak tentang asma. 282 00:16:11,297 --> 00:16:13,650 Atau jika ada, awak fikir tentang benda lain. 283 00:16:14,010 --> 00:16:17,220 Stimulan mencetuskan sel dalam salur nafas anak awak... 284 00:16:17,220 --> 00:16:18,429 ...untuk membebaskan bahan... 285 00:16:18,429 --> 00:16:20,931 ...yang buat salur nafasnya bengkak dan menyebabkan ia sempit. 286 00:16:21,150 --> 00:16:24,290 Pengeluaran mukus bertambah, lapisan sel mula tanggal. 287 00:16:24,480 --> 00:16:25,978 Tetapi steroid... 288 00:16:27,090 --> 00:16:30,750 Steroid menghalang bengkak. 289 00:16:32,020 --> 00:16:33,653 Atau lebih kerap ini berlaku.... 290 00:16:34,612 --> 00:16:37,031 Apa? Lebih kerap ia berlaku? Apa? 291 00:16:37,031 --> 00:16:39,742 Lupakan, jika awak tak percaya steroid awak tak perlu percaya doktor. 292 00:16:41,700 --> 00:16:44,190 Ibu saya mati empat tahun lalu. 293 00:16:44,190 --> 00:16:45,623 Dia kena serangan jantung... 294 00:16:45,623 --> 00:16:48,918 ...dan belakang ayah saya patah semasa buat pembinaan. 295 00:16:51,600 --> 00:16:54,250 Panggilan House, penting, maaf. 296 00:16:58,540 --> 00:17:00,020 Awak tak boleh ketuk pintu? 297 00:17:01,280 --> 00:17:02,306 Steroid. 298 00:17:02,306 --> 00:17:05,309 Beri dia steroid. Dos tinggi prednison. 299 00:17:13,860 --> 00:17:16,590 Awak mencari sokongan untuk diagnosis vaskuliti serebrum? 300 00:17:16,590 --> 00:17:18,864 Pembengkakan salur darah dalam otak jarang berlaku... 301 00:17:18,864 --> 00:17:20,032 ...terutama untuk orang sebayanya. 302 00:17:20,032 --> 00:17:21,075 Begitu juga tumor. 303 00:17:21,075 --> 00:17:22,785 - Kadarnya meningkat. - Sederhana. 304 00:17:23,000 --> 00:17:25,140 Ia mungkin bermakna apa saja, atau tiada apa. 305 00:17:25,140 --> 00:17:28,550 Saya tahu, saya tiada sebab untuk fikir ia vaskulitis. 306 00:17:28,550 --> 00:17:30,050 Kecuali ia mungkin vaskulitis. 307 00:17:30,280 --> 00:17:32,730 Jika salur darahnya bengkak, itu akan kelihatan seperti... 308 00:17:32,730 --> 00:17:34,550 ...apa kita lihat dalam MRI daripada Hospital Trenton... 309 00:17:34,550 --> 00:17:36,430 ...dan tekanannya akan sebabkan simptom neurologi. 310 00:17:36,430 --> 00:17:38,230 Kita tak boleh diagnosis tanpa biopsi. 311 00:17:38,230 --> 00:17:39,130 Ya, kita boleh. 312 00:17:39,140 --> 00:17:40,290 Kita rawat dia. 313 00:17:40,290 --> 00:17:41,595 Jika dia sihat, kita tahu kita betul. 314 00:17:41,595 --> 00:17:42,930 Jika kita salah? 315 00:17:43,870 --> 00:17:45,240 Kita belajar benda lain. 316 00:17:50,160 --> 00:17:51,330 Kenapa steroid? 317 00:17:51,330 --> 00:17:52,857 Hanya sebahagian rawatan awak. 318 00:17:53,733 --> 00:17:55,234 Awak tidak ada ramai pelawat. 319 00:17:55,234 --> 00:17:57,236 - Tiada teman lelaki? - Tiga janji temu. 320 00:17:57,450 --> 00:18:00,610 Saya tak akan berada di sisinya jika dia muntah seharian. 321 00:18:01,130 --> 00:18:03,840 Bagaimana kerja? Awak tentu ada kawan di tempat kerja. 322 00:18:03,880 --> 00:18:07,288 Kebanyakan orang saya suka berusia 5 tahun. 323 00:18:08,430 --> 00:18:10,950 Jururawat kata, awak hentikan radiasi saya. 324 00:18:12,130 --> 00:18:14,670 Kami cuma mencuba ubatan alternatif. 325 00:18:14,670 --> 00:18:15,880 Keluarga awak berasal dari mana? 326 00:18:15,880 --> 00:18:18,700 Steroid bukan alternatif kepada radiasi. 327 00:18:19,070 --> 00:18:21,260 Ujian ini bukan pasti. 328 00:18:21,260 --> 00:18:23,270 Kami merawat awak untuk vaskulitis. 329 00:18:23,440 --> 00:18:25,890 Ia adalah kebengkakan salur darah di dalam otak. 330 00:18:26,932 --> 00:18:28,350 Ia bukan tumor? 331 00:18:29,710 --> 00:18:31,228 Saya tiada tumor? 332 00:18:35,900 --> 00:18:38,280 Awak tidak patut beritahu dia perkara sebenar, peluangnya tipis. 333 00:18:38,280 --> 00:18:38,770 Terima kasih. 334 00:18:38,770 --> 00:18:40,000 Jika House betul, tiada masalah. 335 00:18:40,000 --> 00:18:42,531 Jika dia salah, saya beri harapan kepada wanita yang nazak. 336 00:18:42,531 --> 00:18:43,783 Harapan palsu. 337 00:18:43,783 --> 00:18:46,452 Jika ada jenis harapan lain, saya akan berikan kepada dia. 338 00:18:55,700 --> 00:18:57,920 Kenapa awak hidu seluar Billy? 339 00:18:58,680 --> 00:19:00,740 - Bukan. - Nampak seperti itu. 340 00:19:01,010 --> 00:19:02,593 Saya menghidu lantai. 341 00:19:04,150 --> 00:19:05,846 Awak ada haiwan peliharaan dalam kelas? 342 00:19:05,846 --> 00:19:07,681 Tidak, dulu kami ada gerbil... 343 00:19:07,681 --> 00:19:09,433 ...tetapi Carly L. hempap dengan buku. 344 00:19:10,893 --> 00:19:11,750 Cuai. 345 00:19:11,750 --> 00:19:13,187 Awak perlu menghidunya? 346 00:19:13,360 --> 00:19:15,689 Bukan, saya cuba menghidu kulat. 347 00:19:15,800 --> 00:19:17,130 Saya tak perlu menghidunya. 348 00:19:17,130 --> 00:19:18,651 Awak boleh hidu burung kakak tua kami. 349 00:19:19,810 --> 00:19:21,870 Awak kata, tiada haiwan peliharaan dalam kelas awak. 350 00:19:22,270 --> 00:19:23,760 Kakak tua adalah burung. 351 00:19:24,073 --> 00:19:25,324 "Jackson bukan bapa..." 352 00:19:25,324 --> 00:19:27,690 Burung kakak tua adalah punca utama psitakosis. 353 00:19:28,640 --> 00:19:29,670 Ia bukan kakak tua. 354 00:19:29,670 --> 00:19:31,580 Psitakosis boleh membawa kepada... 355 00:19:32,081 --> 00:19:34,500 ...masalah saraf dan neurologi. 356 00:19:34,500 --> 00:19:36,001 Berapa kanak-kanak dalam kelas? 357 00:19:36,001 --> 00:19:36,690 20 orang. 358 00:19:36,690 --> 00:19:36,794 - Berapa ramai tidak hadir sakit? - 20 orang. 359 00:19:36,794 --> 00:19:38,087 Berapa ramai tidak hadir sakit? 360 00:19:38,546 --> 00:19:39,120 Tiada... 361 00:19:39,120 --> 00:19:41,150 Tetapi awak fikir budak 5 tahun... 362 00:19:41,150 --> 00:19:43,520 ...lebih serius tentang kebersihan burung daripada guru? 363 00:19:44,960 --> 00:19:47,429 - Ada periksa rumah dia? - Dia tinggal di Trenton. 364 00:19:47,429 --> 00:19:50,182 Saya boleh ke biliknya esok dan minta kunci. 365 00:19:50,630 --> 00:19:52,790 Polis akan minta kebenaran... 366 00:19:52,790 --> 00:19:54,770 ...sebelum singgah untuk periksa tempat kejadian? 367 00:19:54,770 --> 00:19:55,760 Ia bukan tempat kejadian. 368 00:19:55,770 --> 00:19:58,524 Apa kita tahu, dia mungkin ada makmal dadah di rumahnya. 369 00:19:58,524 --> 00:20:00,109 Dia guru tadika. 370 00:20:00,109 --> 00:20:02,736 Jika saya budak tadika, saya akan percaya dia. 371 00:20:05,140 --> 00:20:06,140 Baiklah. 372 00:20:07,032 --> 00:20:08,400 Saya akan beri contohnya. 373 00:20:08,400 --> 00:20:09,702 Wanita di sana... 374 00:20:10,911 --> 00:20:12,830 ...yang buat sandwic telur awak. 375 00:20:13,300 --> 00:20:15,541 Matanya nampak berkaca, awak perasan? 376 00:20:15,930 --> 00:20:18,560 Polisi hospital adalah untuk duduk rumah kalau awak sakit. 377 00:20:18,960 --> 00:20:20,840 Tetapi jika gaji awak $8 sejam, maka... 378 00:20:20,840 --> 00:20:22,840 ...awak perlu gaji, $8.00 sejam, bukan? 379 00:20:23,390 --> 00:20:24,925 Papan tanda di bilik air berkata... 380 00:20:24,925 --> 00:20:27,310 ...pekerja perlu cuci tangan selepas guna tandas... 381 00:20:27,310 --> 00:20:30,320 ...tetapi saya rasa ada orang kesat hingus di lengan baju... 382 00:20:30,320 --> 00:20:32,740 ...tidak peduli tentang kebersihan diri. 383 00:20:33,620 --> 00:20:35,660 Jadi, apa awak fikir, saya patut percaya dia? 384 00:20:36,460 --> 00:20:38,939 Saya mahu awak periksa rumah pesakit untuk pencemaran... 385 00:20:38,939 --> 00:20:42,109 - ...sampah, ubatan. - Saya tak boleh pecah masuk rumah. 386 00:20:42,109 --> 00:20:44,153 Bukan itu cara awak masuk ke rumah Felker? 387 00:20:49,490 --> 00:20:51,243 Ya, saya tahu. 388 00:20:51,880 --> 00:20:52,953 Rekod mahkamah sulit. 389 00:20:52,953 --> 00:20:54,955 Awak 16 tahun, ia kesilapan bodoh. 390 00:20:56,020 --> 00:20:58,220 Tetapi guru senaman awak ada mulut besar. 391 00:20:58,420 --> 00:20:59,840 Patut tulis surat terima kasih. 392 00:20:59,840 --> 00:21:01,378 Saya patut berterima kasih? 393 00:21:01,378 --> 00:21:02,379 394 00:21:03,710 --> 00:21:07,092 Saya perlu seesorang di sini yang mahir di jalanan. 395 00:21:09,260 --> 00:21:12,920 Siapa tahu bila mereka ditipu tahu bagaimana menipu. 396 00:21:13,320 --> 00:21:14,433 Saya patut saman awak. 397 00:21:15,260 --> 00:21:17,720 Awak tak boleh saman orang kerana salah ambil pekerja. 398 00:21:17,720 --> 00:21:19,500 Saya agak yakin, saya boleh saman... 399 00:21:19,500 --> 00:21:22,066 ...kalau awak pecat saya kerana tidak pecah masuk rumah orang. 400 00:21:35,050 --> 00:21:37,700 Buat kajian. Orang menarik, bukan? 401 00:21:38,580 --> 00:21:40,334 Kenapa awak beri Adler steroid? 402 00:21:41,293 --> 00:21:42,650 Dia pesakit saya. 403 00:21:42,650 --> 00:21:44,750 Itu yang awak buat dengan pesakit, awak beri mereka ubat. 404 00:21:44,750 --> 00:21:46,750 Awak tidak beri ubat berdasarkan tekaan. 405 00:21:46,750 --> 00:21:49,380 Sekurangnya tidak sejak kes Tuskegee dan Mengele. 406 00:21:49,380 --> 00:21:52,280 Awak bandingkan saya dengan Nazi? Bagus. 407 00:21:52,280 --> 00:21:53,790 Saya hentikan rawatan. 408 00:21:59,060 --> 00:22:01,563 - Dia pesakit saya. - Ini hospital saya. 409 00:22:02,240 --> 00:22:04,150 Bukan saya yang buat dia sakit. 410 00:22:04,150 --> 00:22:05,250 Dia bukan eksperimen. 411 00:22:05,250 --> 00:22:07,810 Saya ada teori sah tentang apa masalahnya. 412 00:22:07,810 --> 00:22:08,946 Tanpa bukti. 413 00:22:09,270 --> 00:22:10,489 Tidak pernah ada bukti. 414 00:22:10,489 --> 00:22:12,908 5 doktor berikan 5 diagnosis berbeza... 415 00:22:12,908 --> 00:22:14,118 ...berdasarkan bukti sama. 416 00:22:14,118 --> 00:22:15,536 Awak tiada bukti. 417 00:22:18,230 --> 00:22:19,500 Tiada siapa tahu apa-apa? 418 00:22:19,500 --> 00:22:21,333 Jadi, kenapa awak selalu fikir yang awak betul? 419 00:22:21,333 --> 00:22:22,501 Saya tidak fikir... 420 00:22:22,751 --> 00:22:25,129 ...cuma sukar untuk berfungsi dengan tanggapan sebaliknya. 421 00:22:25,129 --> 00:22:27,140 Kenapa awak begitu takut untuk buat silap? 422 00:22:27,240 --> 00:22:28,590 Kerana saya doktor. 423 00:22:29,258 --> 00:22:31,385 Kerana bila kita buat silap, orang akan mati. 424 00:22:31,600 --> 00:22:32,780 Sudahlah. 425 00:22:36,515 --> 00:22:38,980 Dahulu orang lebih hormat kepada orang tempang. 426 00:22:41,410 --> 00:22:42,420 Tidak juga. 427 00:22:47,300 --> 00:22:50,195 - Bagaimana awak rasa? - Lebih baik, terima kasih. 428 00:22:50,810 --> 00:22:53,450 Awak Dr. House? Saya ingat dia tetapi... 429 00:22:53,480 --> 00:22:54,480 Bukan. 430 00:22:56,130 --> 00:22:57,828 Jangan makan banyak sangat, cepat sangat. 431 00:22:59,370 --> 00:23:00,706 Ucap terima kasih untuk saya. 432 00:23:01,220 --> 00:23:02,080 Baik. 433 00:23:14,930 --> 00:23:17,347 Saya nak hentikan rawatan, bos? 434 00:23:17,580 --> 00:23:18,599 Awak bertuah. 435 00:23:23,430 --> 00:23:24,510 Hebat? 436 00:23:27,390 --> 00:23:28,817 Baiklah, sekali lagi. 437 00:23:31,500 --> 00:23:32,360 Bagus. 438 00:23:33,770 --> 00:23:35,824 Saya akan jumpa Dr. House? 439 00:23:37,260 --> 00:23:40,370 Mungkin awak terserempak dia di pawagam atau bas. 440 00:23:41,160 --> 00:23:42,620 Dia orang yang baik? 441 00:23:43,450 --> 00:23:46,126 Dia doktor yang baik. 442 00:23:47,160 --> 00:23:48,837 Boleh awak jadi satu tanpa satu lagi? 443 00:23:49,520 --> 00:23:51,350 Bukan awak kena prihatin tentang orang? 444 00:23:51,550 --> 00:23:53,258 Prihatin adalah pendorong bagus. 445 00:23:54,620 --> 00:23:56,261 Dia jumpa benda lain. 446 00:23:58,740 --> 00:24:00,160 Rasa ini, kedua-dua bahagian? 447 00:24:00,599 --> 00:24:01,850 Picit. 448 00:24:02,226 --> 00:24:03,102 Kuat lagi. 449 00:24:03,352 --> 00:24:04,394 Baiklah. 450 00:24:05,430 --> 00:24:06,880 Dia kawan awak? 451 00:24:08,580 --> 00:24:09,441 Ya. 452 00:24:10,130 --> 00:24:11,693 Dia ambil berat tentang awak? 453 00:24:12,780 --> 00:24:14,988 - Saya rasa begitu. - Awak tidak tahu? 454 00:24:16,000 --> 00:24:18,700 Seperti Dr. House selalu kata, "Semua orang berbohong. 455 00:24:19,570 --> 00:24:22,430 Ia bukan apa orang kata tetapi apa mereka buat. 456 00:24:26,090 --> 00:24:28,544 Dia ambil berat tentang saya. 457 00:24:32,420 --> 00:24:34,049 Saya tak boleh nampak. 458 00:24:37,130 --> 00:24:39,805 Saya tak boleh nampak. 459 00:24:48,460 --> 00:24:50,040 Bantuan di sini. 460 00:25:05,030 --> 00:25:07,040 Dada awak akan rasa sakit. 461 00:25:07,916 --> 00:25:10,294 Kami perlu renjat awak untuk buat jantung awak berdegup. 462 00:25:12,870 --> 00:25:13,964 Baiklah... 463 00:25:14,590 --> 00:25:18,218 ...boleh awak susun ini untuk buat cerita? 464 00:25:32,490 --> 00:25:33,942 Dia tidak boleh menyusunnya. 465 00:25:34,590 --> 00:25:37,690 Adakah kerosakan disebabkan kurang oksigen semasa dia sawan? 466 00:25:37,700 --> 00:25:40,115 Tidak, saya beri dia ujian sama 5 minit kemudian. 467 00:25:40,115 --> 00:25:41,140 Dia buat dengan baik. 468 00:25:41,710 --> 00:25:44,870 Perubahan mental tidak sekata, sama macam skil lisannya. 469 00:25:45,470 --> 00:25:46,622 Sekaranga bagaimana? 470 00:25:46,622 --> 00:25:49,791 Mengikut simptom ini, jelasnya ia semakin dalam ke pangkal otak. 471 00:25:50,292 --> 00:25:51,960 Nanti, dia tak boleh berjalan pun. 472 00:25:52,270 --> 00:25:53,629 Dia akan kekal buta dan... 473 00:25:54,050 --> 00:25:56,215 ...kemudian salur pernafasannya gagal. 474 00:25:56,520 --> 00:25:57,758 Berapa lama kita ada? 475 00:25:57,758 --> 00:25:59,660 Jika ia tumor, kita ada sebulan dua. 476 00:25:59,660 --> 00:26:01,345 Jika jangkitan, beberapa minggu. 477 00:26:01,345 --> 00:26:02,596 Jika ia vaskular... 478 00:26:02,790 --> 00:26:05,910 ...itu mungkin paling pantas, dalam seminggu. 479 00:26:06,010 --> 00:26:08,101 Kita akan hentikan semua rawatan. 480 00:26:09,850 --> 00:26:11,313 Saya masih fikir ia tumor. 481 00:26:11,313 --> 00:26:13,023 Kita patut kembali kepada radiasi. 482 00:26:13,023 --> 00:26:14,775 Dia tidak beri reaksi kepada radiasi. 483 00:26:14,775 --> 00:26:16,240 Mungkin kita tidak nampak kesan... 484 00:26:16,240 --> 00:26:17,611 ...sehingga selepas kita mulakan steroid. 485 00:26:17,611 --> 00:26:19,196 Tidak, ia bukan tumor. 486 00:26:19,196 --> 00:26:21,198 Steroid itu buat sesuatu. 487 00:26:21,198 --> 00:26:22,366 Saya cuma tak tahu apa. 488 00:26:22,366 --> 00:26:24,243 Jadi, kita tak buat apa-apa? 489 00:26:24,243 --> 00:26:25,661 Kita hanya tengok dia mati? 490 00:26:25,661 --> 00:26:28,163 Ya, kita akan tengok dia mati. 491 00:26:28,500 --> 00:26:30,890 Sebenarnya, kita akan tengok berapa cepat dia mati. 492 00:26:30,890 --> 00:26:32,000 Awak baru beritahu kami. 493 00:26:32,000 --> 00:26:33,790 Setiap diagnosis ada had masa. 494 00:26:33,790 --> 00:26:36,171 Bila kita melihat berapa pantas ia membunuhnya, kita akan tahu. 495 00:26:37,490 --> 00:26:39,841 Mungkin pada masa itu, tiada apa kita boleh lakukan. 496 00:26:40,200 --> 00:26:42,052 Tentu ada sesuatu kita boleh buat. 497 00:26:42,220 --> 00:26:44,054 Sesuatu lebih baik daripada melihat dia mati. 498 00:26:44,910 --> 00:26:46,723 Saya tiada apa-apa. 499 00:26:47,550 --> 00:26:48,642 Bagaimana awak? 500 00:26:53,310 --> 00:26:54,570 501 00:26:55,110 --> 00:26:57,350 Cameron. Saya perlu awak untuk beberapa jam. 502 00:26:57,350 --> 00:26:57,985 Ada apa? 503 00:26:57,985 --> 00:26:59,403 Bila awak pecah masuk rumah orang... 504 00:26:59,403 --> 00:27:01,321 ...lebih baik kalau ada perempuan kulit putih bersama. 505 00:27:01,321 --> 00:27:02,447 Rumah Adler? 506 00:27:02,447 --> 00:27:04,030 Apa kata kita minta kunci daripada dia? 507 00:27:04,030 --> 00:27:06,868 Apa kita tahu, dia mungkin ada makmal dadah. 508 00:27:07,140 --> 00:27:08,328 Saya kerap penat. 509 00:27:10,150 --> 00:27:13,292 Ada sebab lain awak boleh fikir kenapa awak ada sindrom penat kronik? 510 00:27:14,360 --> 00:27:15,794 Ia maksudnya, bukan? 511 00:27:15,794 --> 00:27:17,421 Itulah maksudnya menjadi lebih tua. 512 00:27:17,421 --> 00:27:18,964 Saya sakit kepala bulan lalu... 513 00:27:19,506 --> 00:27:20,424 ...sedikit demam. 514 00:27:20,799 --> 00:27:23,260 Kadangkala tak boleh tidur dan sukar beri tumpuan. 515 00:27:24,040 --> 00:27:26,763 Jelasnya tidak semasa buat kajian di internet. 516 00:27:27,390 --> 00:27:30,726 Saya terfikir ia mungkin fibromyalgia. 517 00:27:32,980 --> 00:27:34,620 Diagnosis bagus. 518 00:27:34,680 --> 00:27:37,024 Ada ubat untuk itu? 519 00:27:40,520 --> 00:27:42,571 Saya fikir mungkin ada. 520 00:27:43,322 --> 00:27:45,824 Saya perlu 36 Vicodin dan duit tukar untuk sedolar. 521 00:28:09,870 --> 00:28:11,080 Bilik pemeriksaan dua. 522 00:28:13,230 --> 00:28:15,190 House tak percaya bersopan. 523 00:28:15,400 --> 00:28:17,640 Dia fikir hidup terlalu pendek. 524 00:28:17,640 --> 00:28:19,691 Dia cuma cakap apa dia fikir. 525 00:28:20,640 --> 00:28:22,486 Tiada apa menarik dalam tempat sampah. 526 00:28:22,890 --> 00:28:23,890 "Saya cakap apa saya fikir"... 527 00:28:23,890 --> 00:28:26,520 ...adalah cara lain untuk kata... 528 00:28:28,080 --> 00:28:31,453 Jika awak hanya mahu dinilai atas rekod hebat perubatan awak... 529 00:28:31,453 --> 00:28:33,760 ...mungkin awak tak patut pecah masuk rumah orang. 530 00:28:33,760 --> 00:28:35,040 Saya berumur 16 tahun. 531 00:28:37,140 --> 00:28:39,753 Saya tak tahu tentang kutu tetapi anjingnya ada pijat. 532 00:28:42,820 --> 00:28:45,540 Saya berjaya sampai umur 17 tahun tanpa ada rekod jenayah. 533 00:28:49,380 --> 00:28:50,410 Ya? 534 00:28:50,530 --> 00:28:53,642 Jelasnya awak tidak membesar di kejiranan kita. 535 00:28:54,370 --> 00:28:57,562 Itu betul, awak curi roti untuk keluarga awak yang lapar, bukan? 536 00:28:58,670 --> 00:29:00,315 Awak selalu makan semasa pecah masuk? 537 00:29:00,315 --> 00:29:03,485 Saya kena hormat makanan mereka lebih daripada pemain DVD mereka? 538 00:29:04,120 --> 00:29:05,737 - Awak mahu sedikit? - Tidak. 539 00:29:05,850 --> 00:29:07,697 Awak nak berlapar sehingga dia mati? 540 00:29:07,697 --> 00:29:09,116 - Tidak. - Awak tahu? 541 00:29:09,360 --> 00:29:11,201 Selepas berabad diperhambakan... 542 00:29:11,201 --> 00:29:13,161 ...berdekad perarakan hak sivil dan... 543 00:29:13,161 --> 00:29:15,260 ...lebih penting lagi, hidup seperti sami... 544 00:29:15,260 --> 00:29:17,460 ...tiada gred kurang 4.0 GPA... 545 00:29:17,460 --> 00:29:19,700 ...awak tidak fikir ia agak menjijikkan... 546 00:29:19,700 --> 00:29:22,212 ...saya dapat kerja terbaik di sini kerana saya buat jenayah? 547 00:29:23,860 --> 00:29:26,174 Kita akan makan, kemudian koyak karpet. 548 00:29:28,718 --> 00:29:30,262 Awak belajar di Hopkins, bukan? 549 00:29:30,580 --> 00:29:31,570 Ya. 550 00:29:31,805 --> 00:29:33,870 Awak belajar di sekolah lebih baik daripada saya. 551 00:29:33,870 --> 00:29:35,892 Gred awak lebih baik dari saya. 552 00:29:36,768 --> 00:29:38,311 Bagaimana awak dapat kerja ini? 553 00:29:38,790 --> 00:29:40,230 Awak tikam orang di bar? 554 00:29:49,620 --> 00:29:50,532 Tiada apa. 555 00:29:51,020 --> 00:29:53,910 Ia bukan tumor. Keadaannya semakin teruk. 556 00:29:54,150 --> 00:29:57,290 - Dia tak boleh berdiri. - Tiada toksin, tiada ubat? 557 00:29:57,290 --> 00:29:59,040 Tiada apa boleh jelaskan simptom ini. 558 00:29:59,210 --> 00:30:00,940 Ada rekod masalah neurologi? 559 00:30:01,010 --> 00:30:03,240 Tiada apa saya boleh tahu daripada laci seluar dalamnya. 560 00:30:03,640 --> 00:30:05,800 Awak cakap, "Tiada apa jelaskan simptom-simptom ini." 561 00:30:05,980 --> 00:30:08,175 Apa awak jumpa yang tidak jelaskan simptom ini? 562 00:30:10,330 --> 00:30:14,264 Dr. Wilson yakinkan awak untuk rawat pesakit ini atas alasan palsu. 563 00:30:14,910 --> 00:30:16,433 Adler bukan sepupunya. 564 00:30:16,920 --> 00:30:18,935 Itu mengarut, awak boleh tanya dia sendiri. 565 00:30:18,935 --> 00:30:20,854 - Baiklah, boleh kita dapatkan... - Dia bukan Yahudi. 566 00:30:20,854 --> 00:30:22,063 Rachel Adler bukan orang Yahudi? 567 00:30:22,063 --> 00:30:23,523 Saya makan daging khinzir di rumahnya. 568 00:30:25,460 --> 00:30:27,777 Dr. Foreman, ramai orang Yahudi ada saudara bukan Yahudi... 569 00:30:27,777 --> 00:30:29,362 ...dan kebanyakan kami tidak makan makanan kosher. 570 00:30:30,050 --> 00:30:31,615 Saya faham melalui sekolah tinggi... 571 00:30:31,615 --> 00:30:33,867 ...tanpa belajar tentang Yahudi tetapi sekolah perubatan? 572 00:30:33,867 --> 00:30:35,340 Mungkin dia orang Yaudi... 573 00:30:35,340 --> 00:30:37,120 Tetapi dia bukan sepupu awak. 574 00:30:37,120 --> 00:30:39,956 Betul? Ini orang yang... 575 00:30:39,956 --> 00:30:41,416 Awak tidak tahu namanya pun. 576 00:30:41,416 --> 00:30:43,543 Awak panggil dia Rachel. Namanya Rebecca. 577 00:30:44,310 --> 00:30:46,546 Ya, namanya adalah Rebecca. 578 00:30:47,631 --> 00:30:49,382 Saya panggil dia Rachel. 579 00:30:49,800 --> 00:30:51,259 Awak bodoh. 580 00:30:52,219 --> 00:30:53,720 Dia... 581 00:30:53,720 --> 00:30:55,590 Bukan awak, dia. 582 00:30:55,860 --> 00:30:57,220 Awak kata, awak tak jumpa apa-apa. 583 00:30:57,220 --> 00:30:59,851 - Semua saya jumpa di rumah itu... - Awak jumpa daging khinzir. 584 00:31:00,769 --> 00:31:01,810 Jadi? 585 00:31:01,810 --> 00:31:03,813 Di mana ada daging, di situ ada khinzir. 586 00:31:03,813 --> 00:31:06,330 Di situ ada neurosisticercosis. 587 00:31:06,330 --> 00:31:07,330 Cacing pita? 588 00:31:07,400 --> 00:31:08,860 Awak fikir ada cacing pita dalam otaknya? 589 00:31:08,860 --> 00:31:09,694 Ia sepadan. 590 00:31:09,950 --> 00:31:11,250 Mungkin sudah lama ada di sana. 591 00:31:11,250 --> 00:31:13,540 - Saya tidak pernah terfikir... - Berjuta orang makan daging khinzir. 592 00:31:13,540 --> 00:31:15,784 Ia agak sukar memikirkan dia ada cacing pita. 593 00:31:15,784 --> 00:31:18,700 Baiklah, apa berlaku... 594 00:31:18,700 --> 00:31:21,081 ...bila awak beri steroid kepada orang yang ada cacing pita? 595 00:31:21,390 --> 00:31:24,751 Mereka jadi lebih sihat kemudian mereka jadi lebih teruk. 596 00:31:27,260 --> 00:31:29,381 Seperti berlaku kepada Rebecca Adler. 597 00:31:39,780 --> 00:31:43,190 Dalam kes biasa, jika awak tidak masak khinzir betul-betul... 598 00:31:43,190 --> 00:31:46,064 ...awak makan telur cacing pita. 599 00:31:47,050 --> 00:31:48,890 Ia ada cangkuk kecil... 600 00:31:48,890 --> 00:31:50,160 ...yang mencangkuk usus awak... 601 00:31:50,160 --> 00:31:52,130 ...ia hidup, membesar dan membiak. 602 00:31:52,130 --> 00:31:53,113 Membiak? 603 00:31:53,655 --> 00:31:55,900 Hanya ada satu lebam dan ia bukan di ususnya. 604 00:31:55,900 --> 00:31:58,535 Itu kerana ini bukan kes biasa. 605 00:31:58,740 --> 00:32:02,320 Cacing pita boleh hasilkan 20,000 hingga 30,000 telur sehari. 606 00:32:02,680 --> 00:32:04,374 - Ke mana ia pergi? - Keluar. 607 00:32:05,160 --> 00:32:06,251 Bukan semuanya. 608 00:32:06,570 --> 00:32:08,990 Bukan seperti larva, telurnya boleh... 609 00:32:08,990 --> 00:32:12,110 ...melalui dinding usus dan masuk ke salur darah. 610 00:32:12,110 --> 00:32:13,758 Ke mana salur darah pergi? 611 00:32:13,758 --> 00:32:15,093 Semua tempat. 612 00:32:15,630 --> 00:32:17,300 Selagi ia sihat... 613 00:32:17,300 --> 00:32:19,139 ...sistem imun tidak tahu pun ia ada di sana. 614 00:32:19,470 --> 00:32:21,730 Cacing bina dinding, gunakan rembesan untuk... 615 00:32:21,730 --> 00:32:24,561 ...menutup tindak balas imun badan dan mengawal laluan cecair. 616 00:32:24,930 --> 00:32:26,980 Ia amat cantik. 617 00:32:27,140 --> 00:32:28,356 Selagi ia sihat. 618 00:32:28,607 --> 00:32:29,870 Jadi, apa kita buat? 619 00:32:29,870 --> 00:32:32,190 Panggil doktor veterinarian untuk rawat ia hingga sihat? 620 00:32:32,190 --> 00:32:34,571 Sudah terlewat, ia akan mati. 621 00:32:35,130 --> 00:32:36,990 Bila ia mati, parasit ini... 622 00:32:36,990 --> 00:32:39,951 ...hilang kawalan terhadap perlindungan hos. 623 00:32:39,951 --> 00:32:42,430 Sistem imun tersedar, menyerang cacing... 624 00:32:42,750 --> 00:32:44,160 ...dan semuanya mula bengkak. 625 00:32:44,160 --> 00:32:46,833 Itu amat teruk untuk otak. 626 00:32:46,833 --> 00:32:48,752 Ia mungkin beratus benda lain. 627 00:32:50,070 --> 00:32:52,180 Kiraan eosinophil adalah normal. 628 00:32:52,180 --> 00:32:54,257 Ia hanya tidak normal dalam 30% kes. 629 00:32:54,382 --> 00:32:55,520 Itu tidak buktikan apa-apa. 630 00:32:55,520 --> 00:32:57,135 Tidak, ia... 631 00:32:57,510 --> 00:33:00,390 Awak tidak nampak? Ia sepadan. Ia menjelaskan segalanya. 632 00:33:00,390 --> 00:33:01,570 Ia tidak buktikan apa-apa. 633 00:33:01,570 --> 00:33:04,180 - Saya boleh buktikan dengan merawatnya. - Tidak boleh. 634 00:33:06,540 --> 00:33:08,855 Saya ada bersamanya, dia tidak mahu apa-apa rawatan lagi. 635 00:33:08,855 --> 00:33:10,610 Dia tidak mahu eksperimen lagi. 636 00:33:10,610 --> 00:33:12,192 Dia mahu pulang dan mati. 637 00:33:35,510 --> 00:33:37,592 Boleh maafkan kami? 638 00:33:43,360 --> 00:33:44,683 Saya Dr. House. 639 00:33:45,920 --> 00:33:47,394 Gembira bertemu awak. 640 00:33:51,750 --> 00:33:53,483 Awak bersikap bodoh. 641 00:33:58,720 --> 00:34:01,116 Ada cacing pita dalam otak awak. 642 00:34:02,534 --> 00:34:03,785 Ia bukan cantik tetapi... 643 00:34:03,785 --> 00:34:05,662 ...jika kita tak buat apa-apa, awak akan mati hujung minggu ini. 644 00:34:06,030 --> 00:34:07,872 Awak pernah tengok cacing? 645 00:34:08,623 --> 00:34:10,583 Bila awak sihat, saya akan tunjukkan diploma saya. 646 00:34:11,560 --> 00:34:14,440 Awak juga yakin saya ada vaskulitis. 647 00:34:14,963 --> 00:34:17,173 Sekarang saya tak boleh berjalan dan pakai lampin. 648 00:34:17,640 --> 00:34:19,634 Apa gunanya rawatan ini untuk saya? 649 00:34:19,634 --> 00:34:22,137 Saya bukan cakap tentang rawatan. Saya cakap tentang penawar. 650 00:34:23,130 --> 00:34:26,590 Tetapi kerana saya mungkin silap, awak mahu mati. 651 00:34:28,140 --> 00:34:29,728 Kenapa awak jadi tempang? 652 00:34:33,710 --> 00:34:35,150 Saya mengalami infarksi. 653 00:34:35,150 --> 00:34:36,234 Serangan jantung? 654 00:34:37,790 --> 00:34:39,930 Itu yang berlaku bila aliran darah dihalang. 655 00:34:39,930 --> 00:34:42,070 Jika ia dalam jantung, ia sakit jantung. 656 00:34:42,070 --> 00:34:44,280 Jika dalam paru-paru, ia embolism pulmonari. 657 00:34:44,280 --> 00:34:46,786 Jika dalma otak, ia strok. Saya mengalaminya di otot paha. 658 00:34:47,280 --> 00:34:48,788 Tiada apa mereka boleh buat? 659 00:34:48,788 --> 00:34:50,650 Ada banyak mereka boleh buat... 660 00:34:50,650 --> 00:34:52,208 ...jika diagnosisnya betul. 661 00:34:52,900 --> 00:34:54,794 Tetapi simptomnya hanya rasa sakit. 662 00:34:56,560 --> 00:34:58,910 Tidak ramai orang dapat mengalami kematian otot. 663 00:35:00,040 --> 00:35:01,700 Awak fikir awak akan mati? 664 00:35:01,700 --> 00:35:03,160 Saya ingin mati. 665 00:35:05,480 --> 00:35:08,740 Jadi, awak mneyorok di pejabat, enggan jumpa pesakit... 666 00:35:08,740 --> 00:35:11,250 ...kerana awak tak suka cara orang pandang awak. 667 00:35:12,020 --> 00:35:15,440 Awak rasa ditipu kehidupan, kini awak nak balas dendam pada dunia. 668 00:35:16,430 --> 00:35:18,568 Tetapi awak mahu saya lawan ini. 669 00:35:19,360 --> 00:35:20,360 Kenapa? 670 00:35:21,800 --> 00:35:24,360 Kenapa awak fikir saya lebih baik daripada awak? 671 00:35:25,241 --> 00:35:27,510 Awak takut awak tukar saya jadi awak? 672 00:35:27,730 --> 00:35:30,080 Saya hanya mahu mati bermaruah. 673 00:35:30,080 --> 00:35:32,081 Bukan begitu. 674 00:35:32,810 --> 00:35:34,280 Badan kita akan sakit. 675 00:35:34,280 --> 00:35:35,418 Kadangkala bila usia kita 90 tahun. 676 00:35:35,418 --> 00:35:37,650 Kadangkala sebelum kita lahir. Tetapi ia selalu berlaku... 677 00:35:37,650 --> 00:35:39,589 ...dan tiada cara bermaruah tentangnya. 678 00:35:39,780 --> 00:35:42,480 Saya tak peduli jika awak boleh berjalan atau bersihkan diri. 679 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 Ia selalu hodoh. 680 00:35:48,620 --> 00:35:51,226 Kita boleh hidup bermaruah. Kita tak boleh mati bermaruah. 681 00:36:10,270 --> 00:36:11,660 Tidak mahu rawatan. 682 00:36:12,705 --> 00:36:14,470 Boleh dapat arahan mahkamah... 683 00:36:14,810 --> 00:36:18,200 ...batalkan kemahuannya, kita kata dia tidak mampu membuat keputusan. 684 00:36:18,530 --> 00:36:19,530 Dia mampu. 685 00:36:19,930 --> 00:36:23,140 Kita boleh kata, penyakitnya mmebuat dia tidak waras, bukan? 686 00:36:23,660 --> 00:36:26,219 - Itu keputusan biasa. - Itu tidak berlaku di sini. 687 00:36:26,400 --> 00:36:27,637 Dia tidak akan lakukannya. 688 00:36:27,990 --> 00:36:30,020 Dia bukan hanya fail kepada dia lagi. 689 00:36:30,220 --> 00:36:31,570 Dia menghormatinya. 690 00:36:32,240 --> 00:36:34,936 Hanya kerana dia menghormatinya, dia akan biarkannya mati? 691 00:36:36,580 --> 00:36:39,816 Saya dah selesaikan kes, kerja saya dah selesai. 692 00:36:42,010 --> 00:36:44,100 Pesakit selalu mahukan bukti. 693 00:36:44,612 --> 00:36:47,782 Kita bukan buat kereta. Kita tak beri jaminan. 694 00:36:50,700 --> 00:36:52,495 Kita boleh buktikan ia cacing. 695 00:36:53,510 --> 00:36:56,040 Ia tidak menceroboh, ia selamat. 696 00:36:56,040 --> 00:36:57,876 Saya tidak begitu pasti tetapi... 697 00:36:57,876 --> 00:36:59,752 Ya, ya, Apa ideanya? 698 00:36:59,752 --> 00:37:01,950 Awak pernah tengok cacing melalui X-ray? 699 00:37:01,950 --> 00:37:05,133 Gambar x-ray bisaa, lama, dengan teknologi beratus tahun? 700 00:37:05,133 --> 00:37:06,790 Ia akan jelas kelihatan... 701 00:37:07,302 --> 00:37:09,010 ...sama macam ujian MRI. 702 00:37:09,010 --> 00:37:10,920 Itu sama macam imbasan CT... 703 00:37:10,920 --> 00:37:12,390 ...yang kita buat, ia tidak buktikan apa-apa. 704 00:37:12,390 --> 00:37:15,260 Sista cacing ini sama tepunya dengan cecair serebrospinal. 705 00:37:15,260 --> 00:37:17,145 Kita tidak akan lihat apa-apa dalam kepalanya. 706 00:37:18,062 --> 00:37:19,397 Tetapi Chase betul. 707 00:37:19,670 --> 00:37:21,000 Dia betul, kita patut X-ray dia. 708 00:37:21,000 --> 00:37:23,610 Tetapi bukan otaknya, kita x-ray kakinya. 709 00:37:24,444 --> 00:37:25,945 Cacing suka otot paha. 710 00:37:26,200 --> 00:37:29,198 Jika ia ada dalam kepalanya, saya jamin ada satu di kakinya. 711 00:37:43,160 --> 00:37:44,530 Jangan bergerak, Rebecca. 712 00:37:53,090 --> 00:37:54,370 Ini adalah... 713 00:37:56,320 --> 00:37:57,420 ...larva cacing. 714 00:37:58,186 --> 00:38:00,190 Jika ia dalam kaki saya, ia dalam otak saya? 715 00:38:00,630 --> 00:38:02,398 Awak mahukan jaminan? 716 00:38:03,330 --> 00:38:05,944 Ia ada di sana, ia mungkin telah ada selama 6-10 tahun. 717 00:38:06,520 --> 00:38:08,960 - Saya ada lebih lagi? - Mungkin. 718 00:38:11,630 --> 00:38:12,951 Itu berita baik. 719 00:38:12,951 --> 00:38:15,870 - Apa kita buat sekarang? - Kita buat awak lebih sihat. 720 00:38:18,690 --> 00:38:19,832 Albendazole. 721 00:38:22,930 --> 00:38:23,960 Dua pil? 722 00:38:23,960 --> 00:38:27,170 Ya, setiap hari selama sebulan selepas makan. 723 00:38:27,382 --> 00:38:28,967 - Dua biji pil? - Ya. 724 00:38:29,500 --> 00:38:30,990 Kesan sampingan mungkin... 725 00:38:30,990 --> 00:38:35,139 ...sakit abdomen, loya, sakit kepala, pening, demam dan... 726 00:38:35,139 --> 00:38:36,057 ...rambut gugur. 727 00:38:36,310 --> 00:38:38,020 Kami mungkin akan suruh awak makan pil... 728 00:38:38,020 --> 00:38:39,811 ...walau jika awak ada semuanya. 729 00:38:58,470 --> 00:39:00,081 Kenapa awak ambil saya? 730 00:39:02,083 --> 00:39:03,126 Adakah ia penting? 731 00:39:03,126 --> 00:39:05,150 Agak sukar bekerja untuk orang yang tidak hormat awak. 732 00:39:05,150 --> 00:39:06,713 - Kenapa? - Adakah itu retorik? 733 00:39:06,713 --> 00:39:10,049 Tidak, ia hanya kelihatan begitu kerana awak tak boleh fikir jawapannya. 734 00:39:11,050 --> 00:39:12,760 Ada bezanya apa saya fikir? 735 00:39:13,650 --> 00:39:14,830 Saya teruk. 736 00:39:14,830 --> 00:39:16,681 Apa yang penting hanyalah apa awak fikir. 737 00:39:17,580 --> 00:39:18,599 Boleh awak buat kerja ini? 738 00:39:18,599 --> 00:39:20,893 Awak upah orang kulit hitam kerana dia ada rekod jenayah. 739 00:39:20,893 --> 00:39:22,020 Bukan. 740 00:39:22,353 --> 00:39:23,730 Ia bukan kerana kaum. 741 00:39:24,160 --> 00:39:25,730 Saya tidak nampak orang kulit hitam. 742 00:39:25,730 --> 00:39:27,692 Saya cuma nampak doktor... 743 00:39:28,484 --> 00:39:29,902 ...yang ada rekod jenayah. 744 00:39:30,500 --> 00:39:32,780 Saya ambil Chase kerana ayahnya buat panggilan telefon. 745 00:39:33,573 --> 00:39:34,991 Saya ambil awak... 746 00:39:35,410 --> 00:39:37,460 ...kerana awak amat cantik. 747 00:39:38,530 --> 00:39:40,329 Awak ambil saya untuk tiduri saya? 748 00:39:40,329 --> 00:39:42,700 Saya tak percaya itu mengejutkan awak. 749 00:39:42,730 --> 00:39:44,340 Itu juga bukan apa saya cakap. 750 00:39:44,780 --> 00:39:47,086 Tidak, saya ambil awak kerana awak nampak cantik. 751 00:39:47,740 --> 00:39:49,660 Ia seperti ada hasil seni dalma lobi awak. 752 00:39:49,660 --> 00:39:52,091 - Saya antara terbaik dalam kelas. - Bukan yang teratas. 753 00:39:52,091 --> 00:39:54,135 Saya buat latihan di Mayo Clinic. 754 00:39:54,135 --> 00:39:55,490 Awak pemohon yang bagus. 755 00:39:55,490 --> 00:39:56,570 Tetapi bukan yang terbaik. 756 00:39:56,580 --> 00:39:58,431 Itu akan buat awak marah? 757 00:39:58,890 --> 00:40:00,840 Bila difikirkan, awak diupah kerana warisan genetik... 758 00:40:00,840 --> 00:40:03,050 ...kecantikan bukan kerana anugerah kebijaksanaan? 759 00:40:03,050 --> 00:40:05,021 Saya bekerja keras untuk sampai ke mari. 760 00:40:05,396 --> 00:40:06,731 Awak tidak perlu begitu. 761 00:40:07,770 --> 00:40:11,194 Orang pilih laluan untuk capai hasil yang hebat... 762 00:40:11,194 --> 00:40:13,150 ...dengan usaha sedikit, itu hukum alam... 763 00:40:13,150 --> 00:40:14,197 ...dan awak menentangnya. 764 00:40:14,490 --> 00:40:15,782 Sebab itu saya ambil awak. 765 00:40:15,782 --> 00:40:18,550 Awak boleh kahwin orang kaya. Awak boleh jadi model. 766 00:40:18,550 --> 00:40:20,950 Awak hanya perlu muncul dan orang akan beri awak benda. 767 00:40:20,950 --> 00:40:22,030 Banyak benda. 768 00:40:22,538 --> 00:40:26,160 Tetapi awak tak mahu, awak bekerja keras. 769 00:40:26,160 --> 00:40:27,794 Saya patut rasa gembira? 770 00:40:27,794 --> 00:40:30,050 Wanita cantik tak belajar di sekolah perubatan... 771 00:40:30,546 --> 00:40:33,966 ...kecuali, mereka rosak sama seperti mereka cantik. 772 00:40:34,610 --> 00:40:36,280 Awak didera ahli keluarga? 773 00:40:36,280 --> 00:40:37,980 - Tidak. - Serangan seks? 774 00:40:38,280 --> 00:40:39,230 Tidak! 775 00:40:39,972 --> 00:40:41,849 Tetapi awak rosak, bukan? 776 00:40:48,940 --> 00:40:50,316 Saya kena pergi. 777 00:40:54,220 --> 00:40:55,404 Saya ekori dia. 778 00:40:57,710 --> 00:40:59,575 Saya tak boleh berhenti berfikir tentang apa doktor itu cakap. 779 00:40:59,575 --> 00:41:01,410 Saya suruh awak tak dengar cakap dia, dia bodoh. 780 00:41:01,410 --> 00:41:02,703 Saya berwarna jingga. 781 00:41:03,610 --> 00:41:05,456 Saya tak mahu tahu bagaimana awak tahu. 782 00:41:06,082 --> 00:41:06,940 Awak tak peduli? 783 00:41:06,940 --> 00:41:08,120 Saya doktor awak. 784 00:41:09,060 --> 00:41:11,003 Awak baik dengan saya dan baik untuk hospital ini. 785 00:41:11,003 --> 00:41:12,463 Tentulah saya peduli. 786 00:41:12,463 --> 00:41:15,258 Saya tidak lihat perbualan ini berakhir dengan baik untuk saya. 787 00:41:15,900 --> 00:41:19,350 Sama ada isteri awak main kayu tiga atau tidak dan... 788 00:41:19,350 --> 00:41:21,806 ...awak di sini kerana awak fikir saya patut pecat dia. 789 00:41:22,040 --> 00:41:25,300 Saya tak boleh, walau saya kena hilang duit. 790 00:41:26,250 --> 00:41:28,396 Dia doktor terbaik kami ada di sini. 791 00:41:35,910 --> 00:41:37,170 Awak rasa lebih lega? 792 00:41:37,170 --> 00:41:38,410 Saya tak boleh mengadu. 793 00:41:39,130 --> 00:41:41,868 Seperti awak tahu, hospital ada peraturan tertentu dan... 794 00:41:42,180 --> 00:41:44,704 Seperti awak tahu, kami tidak pedulikannya. 795 00:41:44,704 --> 00:41:46,914 Tetapi saya fikir, ini akan jelas kelihatan... 796 00:41:46,914 --> 00:41:48,249 ...kecuali awak tolong kami. 797 00:41:48,600 --> 00:41:51,836 Jika sesiapa tanya, awak ada 16 anak lelaki dan perempuan. 798 00:41:52,240 --> 00:41:55,047 Tengok siapa di sini. 799 00:41:55,690 --> 00:41:58,510 Bagus dapat berjumpa awak, saya rindu awak semua. 800 00:41:59,540 --> 00:42:01,095 Ini untuk saya? 801 00:42:01,450 --> 00:42:04,056 Cantiknya. 802 00:42:06,520 --> 00:42:08,561 Saya sayang awak semua. 803 00:42:09,090 --> 00:42:11,856 Saya ingin ucap terima kasih kepada Dr. House, tapi dia tak datang. 804 00:42:12,080 --> 00:42:14,525 Dia sembuhkan awak. Awak tidak sembuhkan dia. 805 00:42:16,190 --> 00:42:17,820 Saya mahu pelukan dan ciuman... 806 00:42:17,820 --> 00:42:20,448 ...daripad semua orang. Mari naik ke mari. 807 00:42:22,700 --> 00:42:24,076 "Itu." 808 00:42:24,702 --> 00:42:26,070 "Nanti." 809 00:42:26,590 --> 00:42:28,090 "Dia tukar agama." 810 00:42:30,410 --> 00:42:32,126 Awak kata dia sepupu awak. 811 00:42:33,150 --> 00:42:34,600 Kenapa awak berbohong? 812 00:42:35,360 --> 00:42:37,131 Ia buat awak ambil kes itu. 813 00:42:38,430 --> 00:42:40,730 Awak bohong kawan untuk selamatkan orang asing. 814 00:42:40,730 --> 00:42:42,570 Awak tidak fikir itu agak teruk? 815 00:42:43,110 --> 00:42:44,650 Awak tak pernah bohong kepada saya? 816 00:42:45,040 --> 00:42:46,974 Saya tak pernah bohong. 817 00:42:47,710 --> 00:42:49,018 Betul. 818 00:42:50,430 --> 00:42:52,800 - "Kenapa kita buat ini?" - "Kerana kita doktor." 819 00:42:52,800 --> 00:42:54,982 "Jika kita buat silap, orang mati." 820 00:42:59,790 --> 00:43:01,110 Dr. House? 821 00:43:01,110 --> 00:43:02,490 Awak ada pesakit. 822 00:43:09,060 --> 00:43:10,580 Dia kata, dia perlu ubat lagi. 823 00:43:13,470 --> 00:43:14,961 Ada tukar duit sedolar?