1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:07,070 --> 00:00:08,210
(Episod 30)
3
00:00:52,290 --> 00:00:54,580
Apa khabar Tae Hee? Adakah dia okey?
4
00:00:55,990 --> 00:00:58,250
Dia tidak mahu bercakap dengan saya.
5
00:00:59,360 --> 00:01:01,200
Maaf kerana minta awak
datang ke sini seperti ini.
6
00:01:01,230 --> 00:01:03,230
Jangan cakap begitu.
7
00:01:04,050 --> 00:01:06,400
Awak apa khabar? Adakah awak okey?
8
00:01:08,590 --> 00:01:10,230
Masuklah.
9
00:01:13,240 --> 00:01:14,490
Sayang.
10
00:01:17,280 --> 00:01:20,030
Jagakan Tae Hee untuk saya.
11
00:01:22,000 --> 00:01:23,490
Jangan risau.
12
00:02:07,900 --> 00:02:10,630
Cuaca yang sangat indah.
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,130
Kerana awak,
14
00:02:12,160 --> 00:02:14,870
saya dapat jumpa ibu awak
dan dapat menikmati perjalanan saya.
15
00:02:14,890 --> 00:02:16,370
Memang menarik.
16
00:02:17,100 --> 00:02:18,590
Ayah.
17
00:02:19,040 --> 00:02:22,190
Saya akan pergi ke Jerman
dengan ayah.
18
00:02:24,410 --> 00:02:25,760
Okey.
19
00:02:25,790 --> 00:02:28,000
Saya akan periksa cara
untuk ambil cuti belajar.
20
00:02:28,880 --> 00:02:30,490
Okey.
21
00:02:30,510 --> 00:02:32,260
Jawapan jenis apa itu?
22
00:02:32,280 --> 00:02:35,610
Saya pasti awak telah fikir
tentang ini sebelum buat keputusan.
23
00:02:35,790 --> 00:02:39,010
Awak boleh kembali belajar nanti.
24
00:02:39,040 --> 00:02:40,750
Atau mula semula.
25
00:02:41,050 --> 00:02:43,630
Awak tidak akan tanya saya kenapa?
26
00:02:43,660 --> 00:02:46,040
Tidak, saya tidak akan tanya.
27
00:02:46,780 --> 00:02:50,670
Saya rasa itu hanya akan
buat awak berasa sedih.
28
00:02:51,930 --> 00:02:53,180
Saya cuma tertanya-tanya...
29
00:02:53,210 --> 00:02:56,120
jika keputusan awak itu
dibuat dengan hati yang riang.
30
00:02:56,140 --> 00:02:57,940
Itu sahaja kebimbangan saya.
31
00:02:57,970 --> 00:03:01,210
Namun, kalaupun bukan begitu,
32
00:03:01,380 --> 00:03:04,300
awak sentiasa boleh tukar
fikiran awak nanti.
33
00:03:04,920 --> 00:03:09,090
Perpisahan awak dengan ibu telah
menukar awak menjadi ahli falsafah.
34
00:03:11,020 --> 00:03:12,550
Saya nampak awak...
35
00:03:13,810 --> 00:03:16,140
senyum pada ibu tadi.
36
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
Bagaimana awak boleh
senyum pada dia?
37
00:03:18,870 --> 00:03:21,170
Tidak pasti.
Saya pun tidak tahu.
38
00:03:22,100 --> 00:03:25,240
Saya rasa sebab kita tidak boleh
sembunyikan kenyataan…
39
00:03:25,270 --> 00:03:27,600
yang kita menyukai seseorang.
40
00:03:27,840 --> 00:03:30,700
Perasaan kita adalah seperti otot.
41
00:03:31,610 --> 00:03:35,690
Apabila perasaan suka kita terhadap
seseorang jadi lebih kuat,
42
00:03:35,720 --> 00:03:38,300
kita tidak boleh bergerak
ke arah lain.
43
00:03:38,750 --> 00:03:43,090
Seolah-olah badan kita ingat
perasaan yang pernah dirasai dahulu.
44
00:03:43,110 --> 00:03:45,940
Membuatkan kita
bergerak ke arah itu.
45
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
Saya belum boleh mengelak
daripada perasaan itu.
46
00:03:49,430 --> 00:03:51,000
Saya akan ambil masa saya…
47
00:03:51,500 --> 00:03:54,130
dan tunggu hingga
perasaan itu hilang.
48
00:03:55,040 --> 00:03:56,850
Jika perasaan itu tidak hilang,
49
00:03:57,700 --> 00:03:59,420
saya tidak boleh buat apa-apa.
50
00:04:08,120 --> 00:04:09,680
(Encik Choi)
51
00:04:14,850 --> 00:04:16,880
Saya sudah mengesan di
mana Ryu Joo An berada…
52
00:04:16,910 --> 00:04:19,400
dan jumpa satu tempat yang
Park Hye Jeong mungkin berada.
53
00:04:19,430 --> 00:04:20,980
Suatu tempat di Seoul?
54
00:04:21,780 --> 00:04:23,810
Ke mana lagi dia boleh pergi?
55
00:04:23,830 --> 00:04:27,770
Ya, tetapi bangunan itu
dimiliki Joosung.
56
00:04:29,740 --> 00:04:30,890
Joosung?
57
00:04:32,370 --> 00:04:33,740
Okey, terima kasih.
58
00:04:33,770 --> 00:04:35,850
Hantar alamat itu melalui mesej.
59
00:04:36,540 --> 00:04:38,180
Jika dia bukan berada
di hotel di Seoul,
60
00:04:38,200 --> 00:04:41,110
cari di seluruh negara
sehingga awak jumpa dia!
61
00:04:41,140 --> 00:04:43,920
Dia tinggalkan rumah beberapa hari
lalu dan awak masih belum jumpa dia?
62
00:04:43,950 --> 00:04:46,490
Cari seolah-olah awak mencari kutu.
Buat begitu.
63
00:04:46,510 --> 00:04:47,930
Jangan.
64
00:04:50,230 --> 00:04:52,010
Adakah awak mahu saya gembira…
65
00:04:52,030 --> 00:04:54,600
atau berkahwin dengan Lee Ki Young?
66
00:04:54,700 --> 00:04:58,570
Ibu, awak nampak dia pukul
Kyu Jeong dan saya.
67
00:04:58,600 --> 00:05:01,310
Dia langsung tidak berhati perut!
68
00:05:07,710 --> 00:05:10,030
Bolehkah awak berhenti?
69
00:05:10,060 --> 00:05:11,490
Cukuplah.
70
00:05:11,610 --> 00:05:13,140
Serius?
71
00:05:17,050 --> 00:05:19,700
Jangan pegang dia!
72
00:05:20,450 --> 00:05:21,990
Saya cuma…
73
00:05:22,190 --> 00:05:23,960
bermain-main dengan seorang kawan.
74
00:05:23,990 --> 00:05:25,840
Kenapa awak begitu marah?
75
00:05:29,280 --> 00:05:32,470
Saya dengan rasmi
memutuskan pertunangan ini.
76
00:05:32,670 --> 00:05:33,980
Maaf?
77
00:05:36,470 --> 00:05:37,960
Puan.
78
00:05:38,210 --> 00:05:40,290
Saya akan beritahu keluarga saya
apa Hye Jeong buat.
79
00:05:40,320 --> 00:05:43,090
Beritahulah. Beritahu mereka
dia ada teman lelaki…
80
00:05:43,110 --> 00:05:45,990
dan dia lari dari rumah.
81
00:05:46,180 --> 00:05:48,170
Beritahu mereka, si dungu.
82
00:05:48,190 --> 00:05:50,680
Cara awak menganiayai
anak-anak orang lain…
83
00:05:50,710 --> 00:05:52,380
menggambarkan keadaan sebenar
keluarga awak.
84
00:05:52,400 --> 00:05:55,340
Sebaik-baiknya saya putuskan
pertunangan ini sekarang.
85
00:05:57,260 --> 00:05:59,570
Awak akan menyesal, puan.
86
00:06:00,250 --> 00:06:02,750
Keluarga saya akan membalas.
87
00:06:12,740 --> 00:06:14,410
Kyu Jeong.
88
00:06:14,440 --> 00:06:16,190
Kasihan Kyu Jeong saya.
89
00:06:28,960 --> 00:06:31,090
Tentang insiden
di tempat letak kereta…
90
00:06:31,790 --> 00:06:33,190
Saya minta maaf tentang itu.
91
00:06:33,930 --> 00:06:36,260
Saya rasa marah dan
telah melampaui batas.
92
00:06:36,290 --> 00:06:37,780
Tidak mengapa.
93
00:06:38,200 --> 00:06:41,110
Saya datang ke sini bukan untuk
menerima permohonan maaf.
94
00:06:41,640 --> 00:06:45,460
Lagipun kita tidak berkawan,
jadi saya tidak akan terluka.
95
00:06:47,070 --> 00:06:49,650
Adakah awak telah
memohon maaf pada Si Hyun?
96
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Awak berdua berkawan.
97
00:06:52,510 --> 00:06:54,450
Saya yakin dia terluka.
98
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
Kami berkawan?
99
00:06:58,780 --> 00:07:00,240
Saya rasa...
100
00:07:00,990 --> 00:07:03,490
awak berdua
tidak akan berkawan lagi.
101
00:07:04,730 --> 00:07:06,930
Saya tidak pasti
jika awak ada dengar,
102
00:07:07,540 --> 00:07:10,710
tetapi saya sudah dapat tahu
bagaimana awak bertiga…
103
00:07:10,900 --> 00:07:12,710
mempermainkan saya.
104
00:07:14,740 --> 00:07:18,010
Awak mempermainkan saya mengikut
rancangan yang awak mulakan.
105
00:07:18,040 --> 00:07:19,540
Disebabkan rancangan itu,
106
00:07:19,570 --> 00:07:21,940
masa silam ibu awak yang
tidak baik terbongkar.
107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Si Hyun, orang yang paling bermakna
bagi awak, tinggalkan awak.
108
00:07:24,340 --> 00:07:26,630
Bagaimana awak rasa?
109
00:07:28,720 --> 00:07:31,340
Memandangkan apa yang awak
telah buat pada saya,
110
00:07:32,290 --> 00:07:34,810
tiada apa-apakah yang
awak boleh beritahu saya?
111
00:07:36,020 --> 00:07:38,880
Awak mempergunakan saya
seperti bahan mainan.
112
00:07:39,170 --> 00:07:42,330
Bagaimana rasanya merayu
atas perbuatan ibu awak?
113
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
Saya ingin tahu.
114
00:07:46,400 --> 00:07:48,820
- Tetapi...
- Saya tahu segala-galanya.
115
00:07:49,830 --> 00:07:51,740
Saya tahu, jadi hentikan.
116
00:07:53,110 --> 00:07:54,810
Jangan takut.
117
00:07:54,840 --> 00:07:56,710
Saya tidak akan jadi seperti awak…
118
00:07:56,740 --> 00:07:59,490
dan anggap itu
sebagai kelemahan awak.
119
00:07:59,670 --> 00:08:01,790
Tetapi saya memang
ingin awak merana…
120
00:08:01,820 --> 00:08:03,770
buat masa yang lama.
121
00:08:05,450 --> 00:08:07,620
Tidakkah saya berhak
bercakap begitu?
122
00:08:07,650 --> 00:08:09,380
Awak sungguh…
123
00:08:12,330 --> 00:08:15,030
bagus sekali kerana
awak ada pendirian tetap.
124
00:08:15,530 --> 00:08:17,440
Sebelum awak muncul,
125
00:08:17,470 --> 00:08:19,890
saya tidak tahu
Si Hyun ada perasaan yang sama.
126
00:08:20,780 --> 00:08:23,140
Saya menyedari perasaan saya
terlalu lewat,
127
00:08:23,170 --> 00:08:25,750
tetapi saya rasa itu bukan
salah saya semata-mata.
128
00:08:26,310 --> 00:08:28,140
Bukan semua orang…
129
00:08:28,470 --> 00:08:31,000
yakin dengan perasaan mereka
seperti awak…
130
00:08:31,030 --> 00:08:33,470
dan boleh buat sesuka hati mereka.
131
00:08:34,340 --> 00:08:37,230
Setidak-tidaknya
saya ingin awak tahu itu.
132
00:08:38,620 --> 00:08:40,200
Saya akan pergi.
133
00:08:40,490 --> 00:08:43,390
Itu satu-satunya perkara
yang awak mahu saya lakukan.
134
00:08:43,420 --> 00:08:45,960
Hilang daripada hidup Si Hyun.
135
00:08:46,130 --> 00:08:48,800
Saya akan menjalani hidup seperti
tiada apa-apa yang berlaku.
136
00:08:48,830 --> 00:08:50,650
Saya akan melupakan semuanya.
137
00:08:53,160 --> 00:08:55,940
Saya tertanya-tanya
jika awak semua boleh buat begitu.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,660
Bukan semua orang…
139
00:09:11,680 --> 00:09:14,170
yakin dengan perasaan mereka
seperti awak…
140
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
dan boleh buat sesuka hati mereka.
141
00:09:17,450 --> 00:09:19,800
Setidak-tidaknya
saya ingin awak tahu itu.
142
00:09:19,820 --> 00:09:21,450
Tae Hee.
143
00:09:24,930 --> 00:09:26,670
Adakah awak okey?
144
00:09:27,200 --> 00:09:28,570
Sudah tentu.
145
00:09:29,040 --> 00:09:30,970
Adakah awak jumpa seseorang?
146
00:09:31,170 --> 00:09:33,200
Ya. Soo Ji.
147
00:09:33,230 --> 00:09:34,880
Adakah awak pukul dia?
148
00:09:36,740 --> 00:09:39,400
Ya. Saya pukul dia.
149
00:09:39,950 --> 00:09:42,900
Tetapi kenapa saya
tidak rasa lebih baik?
150
00:09:45,470 --> 00:09:46,840
Syabas.
151
00:09:46,860 --> 00:09:49,290
Saya tidak kisah apa awak buat.
152
00:09:53,830 --> 00:09:55,750
Helo, Cik Jo.
153
00:09:55,770 --> 00:09:59,260
Saya mahu hubungi awak tentang
kelas bimbingan Hye Jeong.
154
00:09:59,610 --> 00:10:03,780
Tae Hee, awak ada bercakap
dengan Hye Jeong baru-baru ini?
155
00:10:04,040 --> 00:10:05,370
Maaf?
156
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Tidak. Kenapa?
157
00:10:07,710 --> 00:10:09,600
Hye Jeong...
158
00:10:12,010 --> 00:10:14,590
tidak pulang ke rumah.
159
00:10:14,620 --> 00:10:16,920
Saya beritahu awak kerana saya
percayakan awak sebagai kawannya
160
00:10:16,950 --> 00:10:19,160
Jadi tolong jangan beritahu
orang lain...
161
00:10:19,190 --> 00:10:23,150
dan terus hubungi saya
jika dia ada telefon awak.
162
00:10:23,170 --> 00:10:24,660
Tolong, okey?
163
00:10:24,790 --> 00:10:26,610
Baik, saya akan lakukan itu.
164
00:10:26,630 --> 00:10:28,150
Selamat tinggal.
165
00:10:30,600 --> 00:10:31,930
(Hye Jeong)
166
00:10:34,770 --> 00:10:37,410
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
167
00:10:38,610 --> 00:10:40,670
Ke mana dia pergi?
168
00:10:44,690 --> 00:10:46,420
Minta maaf.
169
00:10:46,450 --> 00:10:48,250
Ke mana awak mahu bawa ini semua?
170
00:10:48,280 --> 00:10:50,870
Saya tidak pasti.
Suatu tempat di Icheon.
171
00:10:50,900 --> 00:10:52,770
Adakah awak kenal orang ini?
172
00:10:57,190 --> 00:11:00,400
- Helo?
- Ayah awak semakin sembuh.
173
00:11:00,430 --> 00:11:01,900
Jangan risau tentang dia.
174
00:11:01,930 --> 00:11:04,450
Saya akan tukar pakaian
dan datang sekarang.
175
00:11:04,470 --> 00:11:06,890
Awak berehatlah lagi
dan datang esok.
176
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Ki Young.
177
00:11:14,210 --> 00:11:17,180
Samalah seperti saya telah
memimpin Seowon sejauh ini,
178
00:11:17,210 --> 00:11:20,900
saya sentiasa cuba sedaya upaya
supaya awak boleh lebih berjaya.
179
00:11:21,080 --> 00:11:23,420
Saya ingat Makanan Samyeong
merupakan pilihan…
180
00:11:23,450 --> 00:11:25,300
yang lebih baik
daripada Myoungjeong.
181
00:11:25,730 --> 00:11:27,220
Tetapi...
182
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
apa yang berlaku sekarang?
183
00:11:30,860 --> 00:11:32,340
Ayah.
184
00:11:32,800 --> 00:11:35,330
Makanan Samyeong
sama sekali hilang akal.
185
00:11:35,360 --> 00:11:37,600
Adakah awak tahu
betapa saya rasa terhina?
186
00:11:37,620 --> 00:11:38,910
Saya sudah beritahu awak...
187
00:11:38,930 --> 00:11:42,280
jangan bertindak terburu-buru
tanpa jalan lain!
188
00:11:42,710 --> 00:11:43,940
Jika awak tiada kuasa,
189
00:11:43,970 --> 00:11:46,590
apa-apa pun jadi salah awak
walaupun bukan.
190
00:11:46,610 --> 00:11:48,350
Tidakkah awak faham itu…
191
00:11:48,380 --> 00:11:50,540
ketika awak gugurkan tuduhan
selepas dipukul anak lelaki JK?
192
00:11:51,680 --> 00:11:54,020
Pergi minta maaf pada
Makanan Samyeong...
193
00:11:54,050 --> 00:11:56,330
dan minta mereka
sambungkan pertunangan.
194
00:11:58,290 --> 00:11:59,720
Di mana tempat…
195
00:11:59,750 --> 00:12:03,840
awak boleh buktikan kebolehan dengan
bakat awak tanpa bantuan Samyeong?
196
00:12:04,050 --> 00:12:05,420
Oh Tuhan.
197
00:12:06,290 --> 00:12:08,540
Jangan kecewakan saya lagi.
198
00:12:12,170 --> 00:12:14,500
Awak tidak demam.
199
00:12:14,870 --> 00:12:17,140
Adakah awak mahu ambil
makanan tambahan?
200
00:12:17,160 --> 00:12:20,140
Tidak mengapa. Saya akan rasa
lebih baik apabila saya berehat.
201
00:12:20,170 --> 00:12:23,480
Se Joo dalam perjalanan.
Saya akan pulang dengan dia.
202
00:12:31,080 --> 00:12:33,720
Presiden Myung,
saya ada berita penting.
203
00:12:36,270 --> 00:12:38,080
Awak patut pulang.
204
00:12:38,760 --> 00:12:40,630
Kenapa? Tentang apa?
205
00:12:41,030 --> 00:12:42,980
Awak tidak perlu tahu.
206
00:12:43,000 --> 00:12:44,690
Pergilah, sekarang.
207
00:12:51,840 --> 00:12:55,450
Ahli Dewan Kim telah dipanggil
oleh pihak pendakwa rasuah.
208
00:12:55,470 --> 00:12:56,650
Mereka sedang menggeledah tempatnya,
209
00:12:56,670 --> 00:12:59,080
jadi mereka mungkin
akan datang ke sini nanti.
210
00:12:59,110 --> 00:13:00,200
Jika awak ada apa yang
perlu dihapuskan,
211
00:13:00,230 --> 00:13:02,250
awak mesti buat dengan segera.
212
00:13:03,920 --> 00:13:05,890
Terdapat unsur layanan istimewa…
213
00:13:05,920 --> 00:13:08,020
di sebalik pelancaran
ubat baharu, Tiuzen,
214
00:13:08,040 --> 00:13:11,670
dan bukti campur tangan
Ahli Dewan Kim telah dijumpai.
215
00:13:11,700 --> 00:13:14,240
Ahli Dewan Kim sekarang
sedang disiasat…
216
00:13:14,260 --> 00:13:16,030
oleh pihak pendakwa
sebagai suspek utama.
217
00:13:16,060 --> 00:13:17,280
Arah ini.
218
00:13:17,310 --> 00:13:19,460
Pihak pendakwa telah menjumpai
bukti yang Ahli Dewan Kim…
219
00:13:19,490 --> 00:13:21,220
menerima rasuah daripada
syarikat farmaseutikal,
220
00:13:21,240 --> 00:13:24,540
kemudian menekan Pentadbiran Makanan
dan Ubat untuk meluluskan ubat.
221
00:13:29,210 --> 00:13:31,070
Ibu, awak ada buat salah?
222
00:13:31,100 --> 00:13:33,260
Apakah yang berita telah laporkan?
Apakah semua ini?
223
00:13:33,290 --> 00:13:36,070
Saya disiasat sebagai saksi,
itu sahaja.
224
00:13:36,090 --> 00:13:37,740
Jangan risau tentang ini
dan baliklah.
225
00:13:37,770 --> 00:13:40,140
Tentu berkenaan JK, bukan?
Ini bukan diri awak yang sebenar.
226
00:13:40,160 --> 00:13:41,630
Soo Ji.
227
00:13:49,830 --> 00:13:51,270
Soo Ji.
228
00:13:51,300 --> 00:13:53,310
Saya tidak buat apa-apa yang salah.
229
00:13:53,600 --> 00:13:55,670
Ini semua ada kaitan
dengan JK dari awal lagi.
230
00:13:55,690 --> 00:13:58,830
Di mana mereka? Kenapa awak
menghadapi semua ini sendiri?
231
00:14:01,670 --> 00:14:04,890
Saya akan uruskan ini.
Tolonglah pulang.
232
00:14:32,110 --> 00:14:35,080
Kedua-dua ibu dan Si Hyun.
233
00:14:36,780 --> 00:14:38,850
Orang yang saya suka…
234
00:14:39,250 --> 00:14:41,670
asyik menghilang.
235
00:14:42,380 --> 00:14:43,810
Saya minta maaf.
236
00:14:48,050 --> 00:14:49,740
Kenapa awak minta maaf?
237
00:14:51,310 --> 00:14:54,510
Kenapa awak sentiasa minta maaf?
238
00:14:57,550 --> 00:15:00,630
Awak orang yang paling banyak
berkorban untuk kita bertiga.
239
00:15:03,260 --> 00:15:08,300
Tae Hee harap saya merana
buat masa yang sangat lama,
240
00:15:10,320 --> 00:15:13,010
- dan ia benar-benar…
- Berhenti berfikiran begitu.
241
00:15:14,720 --> 00:15:16,420
Mari kita pulang dan berehat.
242
00:15:16,450 --> 00:15:18,300
Saya akan datang melawat awak esok.
243
00:15:18,330 --> 00:15:20,000
Se Joo.
244
00:15:23,190 --> 00:15:24,900
Jangan kasihankan saya...
245
00:15:24,920 --> 00:15:27,300
walau apa pun yang berlaku.
246
00:15:28,860 --> 00:15:30,980
Saya benar-benar sedih…
247
00:15:32,940 --> 00:15:34,840
mendengar awak minta maaf.
248
00:16:01,410 --> 00:16:02,900
Apa? Kenapa?
249
00:16:02,930 --> 00:16:05,420
Awak tiada sebab untuk
menghubungi saya lagi.
250
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
Jangan cakap begitu.
251
00:16:08,000 --> 00:16:10,030
Saya sudah jumpa Hye Jeong.
252
00:16:10,060 --> 00:16:12,260
Apa? Di mana dia?
253
00:16:12,440 --> 00:16:15,860
Diam dan datang sahaja ke alamat
yang saya akan hantar kepada awak.
254
00:16:15,890 --> 00:16:17,400
Jumpa awak nanti.
255
00:16:26,510 --> 00:16:28,670
Hei, jangan gementar.
256
00:16:28,700 --> 00:16:30,330
Awak akan dapatkan Hye Jeong,
kemudian pulang.
257
00:16:30,360 --> 00:16:31,730
Okey, Ki Young.
258
00:16:31,750 --> 00:16:34,770
Tetapi jangan berlagak
terlalu menakutkan, okey?
259
00:16:34,800 --> 00:16:36,350
Tidaklah.
260
00:16:38,590 --> 00:16:40,050
Lihat.
261
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
Se Joo.
262
00:16:47,410 --> 00:16:50,590
Apa yang awak telah buat
dengan galeri seni ibu?
263
00:16:52,460 --> 00:16:54,270
Datang ke sini sekarang juga…
264
00:16:54,290 --> 00:16:56,240
sebelum saya bakar tempat ini.
265
00:16:57,380 --> 00:17:00,840
Saya boleh makan semua yang
saya mahu tanpa risau jadi gemuk,
266
00:17:00,870 --> 00:17:02,390
dan saya juga
tidak ada kelas peribadi.
267
00:17:02,420 --> 00:17:05,490
Ini hari-hari yang paling
menggembirakan dalam hidup saya.
268
00:17:05,510 --> 00:17:06,700
Hye Jeong.
269
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
Tetapi awak perlu janji untuk
balik ke rumah esok, okey?
270
00:17:09,510 --> 00:17:11,080
Janji dengan saya.
271
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
Awak sudah berjanji.
272
00:17:17,300 --> 00:17:18,780
Adakah mereka ke sini untuk
ambil pinggan-mangkuk?
273
00:17:18,810 --> 00:17:20,270
Saya akan buka pintu.
274
00:17:21,940 --> 00:17:23,430
Sebentar.
275
00:17:33,030 --> 00:17:34,980
Hei, Hye Jeong!
276
00:17:37,920 --> 00:17:39,390
Awak.
277
00:17:44,260 --> 00:17:46,750
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
278
00:17:46,770 --> 00:17:48,180
Sila cuba lagi…
279
00:17:58,480 --> 00:18:01,240
- Pukulan yang hebat.
- Biasa sahaja.
280
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Awak semua memang hilang akal!
Bagaimana awak boleh masih minum?
281
00:18:06,510 --> 00:18:08,750
Kita boleh pergi sekarang, Ki Young.
282
00:18:08,830 --> 00:18:10,760
Dan saya rasa dia cedera teruk.
283
00:18:10,780 --> 00:18:13,830
Awak ini dungulah. Kita harus
jumpa Se Joo sebelum kita pergi.
284
00:18:14,120 --> 00:18:16,950
Dan awak cakap Se Joo
yang memperkenalkan mereka.
285
00:18:17,370 --> 00:18:18,870
Ki Young.
286
00:18:19,630 --> 00:18:21,820
Dia mengeluarkan banyak darah.
287
00:18:24,960 --> 00:18:28,030
Apa yang awak buat?
Berhenti buat kecoh.
288
00:18:28,050 --> 00:18:29,750
Adakah awak seorang yang dungu?
289
00:18:34,720 --> 00:18:36,280
Apakah ini?
290
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
(Cinta pertama Lee Ki Young)
291
00:18:45,190 --> 00:18:46,730
"Cinta pertama Lee Ki Young"?
292
00:18:49,000 --> 00:18:50,740
Lihatlah ini.
293
00:18:51,970 --> 00:18:53,710
Apakah tempat ini?
294
00:18:54,470 --> 00:18:57,690
Soo Ji, Si Hyun dan Se Joo.
Budak-budak nakal itu.
295
00:19:05,280 --> 00:19:06,950
Awak semua guna kamera juga?
296
00:19:15,870 --> 00:19:17,590
Jangan datang dekat!
297
00:19:18,610 --> 00:19:21,140
Oh Tuhan, dia cedera dengan teruk.
298
00:19:21,330 --> 00:19:24,860
Hei, adakah awak kenal
dengan Hye Jeong dahulu…
299
00:19:24,890 --> 00:19:27,560
atau dengan Se Joo
dan Si Hyun dahulu?
300
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
Hei.
301
00:19:31,600 --> 00:19:34,460
Jawab saya. Saya tanya awak soalan.
302
00:19:35,610 --> 00:19:37,200
Saya jumpa dengan Se Joo...
303
00:19:37,230 --> 00:19:38,800
dan Si Hyun dahulu.
304
00:19:39,140 --> 00:19:40,640
Saya sudah agak.
305
00:19:42,960 --> 00:19:45,660
Mereka heret adik perempuan awak
masuk dengan sengaja.
306
00:19:45,690 --> 00:19:48,110
- Untuk menghancurkan dia.
- Tidak.
307
00:19:48,330 --> 00:19:50,380
Takdir yang menyatukan kami.
308
00:19:50,400 --> 00:19:51,900
Diam!
309
00:19:51,920 --> 00:19:53,950
Semua ini berlaku kerana awak!
310
00:19:53,980 --> 00:19:56,670
Kenapa awak jerit pada
adik perempuan awak?
311
00:19:56,700 --> 00:19:59,780
Kedua-dua Hye Jeong dan saya
merupakan mangsa!
312
00:20:01,470 --> 00:20:03,340
Bilakah Se Joo akan sampai ke sini?
313
00:20:04,100 --> 00:20:06,140
Saya patut hubungi Si Hyun juga.
314
00:20:06,170 --> 00:20:09,350
Lagipun saya ada hutang
untuk dibayar balik kepada dia.
315
00:20:11,000 --> 00:20:12,530
Dia sudah sampai.
316
00:20:16,820 --> 00:20:18,390
Se Joo.
317
00:20:19,440 --> 00:20:21,750
Suruh mereka pergi.
Saya akan jelaskan.
318
00:20:21,780 --> 00:20:24,900
Tutup mulut awak. Dan berlutut.
319
00:20:24,920 --> 00:20:26,450
Awak kurung diri awak di sini...
320
00:20:26,480 --> 00:20:29,580
dan berkomplot untuk
musnahkan hidup orang lain?
321
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Patutkah saya hubungi Soo Ji juga?
322
00:20:32,150 --> 00:20:33,520
Ya?
323
00:20:33,670 --> 00:20:36,500
Awak hanya dengar cakap dia sahaja.
324
00:20:36,530 --> 00:20:38,430
Awak memang psiko.
325
00:20:38,770 --> 00:20:40,090
Jangan.
326
00:20:47,710 --> 00:20:49,280
Itu menakutkan saya.
327
00:20:58,830 --> 00:20:59,960
(Se Joo)
328
00:21:05,630 --> 00:21:07,210
Hei.
329
00:21:07,300 --> 00:21:09,160
Ini Ki Young.
330
00:21:24,220 --> 00:21:25,960
Si Hyun.
331
00:21:25,980 --> 00:21:29,210
Boleh awak hentikan semua ini?
332
00:21:30,280 --> 00:21:31,790
Hye Jeong.
333
00:21:32,460 --> 00:21:36,010
Saya akan jelaskan baik-baik
sekali ini sahaja.
334
00:21:36,800 --> 00:21:39,070
Awak, saya...
335
00:21:40,880 --> 00:21:42,790
dan Tae Hee merupakan mangsa.
336
00:21:42,810 --> 00:21:44,040
Keluarkan saya dari sini.
337
00:21:44,060 --> 00:21:47,220
- Cepat sekarang juga.
- Hei.
338
00:21:47,250 --> 00:21:49,890
Bawa mereka, dan pergi dari sini.
Pergilah.
339
00:21:50,640 --> 00:21:52,590
Awak berdua, duduklah berbual.
340
00:21:52,930 --> 00:21:54,530
Lee Ki Young.
341
00:21:55,330 --> 00:21:58,380
Awak sudah mula bercakap
begitu bersahaja?
342
00:21:59,310 --> 00:22:01,160
Saya ada semua bukti.
343
00:22:01,190 --> 00:22:05,170
Jangan awak terfikir langsung
untuk telefon polis.
344
00:22:05,190 --> 00:22:07,530
Abang awak akan masuk penjara.
345
00:22:08,360 --> 00:22:09,670
Semua ini.
346
00:22:09,730 --> 00:22:11,750
Kami sama-sama buat.
347
00:22:22,650 --> 00:22:24,550
Hye Jeong, dudukkan dia di sini.
348
00:22:24,580 --> 00:22:25,940
Duduk di sini.
349
00:22:25,970 --> 00:22:27,140
Hati-hati.
350
00:22:27,450 --> 00:22:29,890
Hye Jeong, saya akan hubungi teksi.
351
00:22:31,130 --> 00:22:32,630
Oh tidak...
352
00:22:33,930 --> 00:22:35,550
Hye Jeong.
353
00:22:36,790 --> 00:22:38,740
Adakah mereka tidak akan apa-apa?
354
00:22:39,290 --> 00:22:40,730
Apa saya perlu buat?
355
00:22:41,360 --> 00:22:44,830
Saya akan lihat apa saya boleh buat.
Apa patut saya buat?
356
00:22:57,620 --> 00:22:59,330
Hye Jeong.
357
00:22:59,400 --> 00:23:01,570
- Awak di mana?
- Tae Hee.
358
00:23:01,590 --> 00:23:04,940
Saya di luar tempat
persembunyian Se Joo.
359
00:23:04,960 --> 00:23:07,260
- Mereka dalam kesusahan.
- Apa?
360
00:23:07,280 --> 00:23:09,630
Apa yang awak cakap ini?
Saya tidak faham.
361
00:23:09,650 --> 00:23:14,000
Lee Ki Young pukul Joo An
dengan teruk sekali.
362
00:23:14,190 --> 00:23:17,080
Kami hampir tidak dapat keluar,
363
00:23:17,100 --> 00:23:20,830
tetapi Si Hyun dan Se Joo
masih di dalam.
364
00:23:21,450 --> 00:23:22,950
Ki Young cakap...
365
00:23:22,970 --> 00:23:26,640
dia, saya dan awak merupakan mangsa.
366
00:23:28,380 --> 00:23:30,100
Helo?
367
00:23:30,120 --> 00:23:31,610
Helo?
368
00:23:35,980 --> 00:23:37,700
Apa yang awak buat?
369
00:23:41,110 --> 00:23:44,280
Itu yang saya ingin tanya awak.
370
00:23:47,990 --> 00:23:50,790
- Apa yang awak sudah buat?
- Lepaskan Se Joo.
371
00:23:51,030 --> 00:23:53,780
- Awak boleh cakap dengan saya.
- Si Hyun, awak pergilah.
372
00:23:53,810 --> 00:23:55,370
Mereka tidak akan
berhenti setengah jalan.
373
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
Bolehkah awak diam?
374
00:24:02,780 --> 00:24:04,340
Saya mulakan semua ini.
375
00:24:04,370 --> 00:24:06,670
Awak boleh lepaskan
kemarahan awak kepada saya.
376
00:24:10,630 --> 00:24:12,630
Saya hutang awak sesuatu.
377
00:24:12,650 --> 00:24:14,250
Jika awak mengelak…
378
00:24:14,540 --> 00:24:16,120
atau tunjuk bijak,
379
00:24:16,750 --> 00:24:18,530
dia mati.
380
00:24:22,230 --> 00:24:23,980
Buat sahaja apa awak mahu.
381
00:24:42,130 --> 00:24:43,800
Apa yang dia buat?
382
00:24:44,720 --> 00:24:46,160
Baiklah.
383
00:24:46,190 --> 00:24:48,090
Saya akan buat apa awak mahu.
384
00:24:52,370 --> 00:24:53,780
Hei.
385
00:25:21,150 --> 00:25:22,780
(Lee Ki Young)
386
00:25:40,570 --> 00:25:42,770
Tidakkah awak rasa ini sudah cukup?
387
00:25:43,210 --> 00:25:44,830
Perlukah saya pukul lagi?
388
00:25:45,710 --> 00:25:48,280
Dia cakap kita boleh
buat apa yang kita suka.
389
00:25:54,250 --> 00:25:56,990
Jika awak takut,
bawa adik lelaki awak pulang.
390
00:25:59,060 --> 00:26:01,030
Apa sebenarnya yang awak mahu?
391
00:26:05,200 --> 00:26:07,530
Supaya awak tahu
betapa hodohnya awak.
392
00:26:07,550 --> 00:26:09,180
Baru sekarang awak tanya?
393
00:26:09,920 --> 00:26:11,220
Ya.
394
00:26:11,690 --> 00:26:12,940
Tae Hee.
395
00:26:13,570 --> 00:26:15,280
Adakah dia tahu semua ini?
396
00:26:16,470 --> 00:26:18,640
Jangan berani awak sebut dia.
397
00:26:19,050 --> 00:26:21,380
Itu tiada kaitan dengan dia.
398
00:26:23,750 --> 00:26:27,210
Bagaimana pula begitu sedangkan
awak mulakan ini kerana saya?
399
00:26:33,880 --> 00:26:36,110
Panjang umur.
400
00:26:36,680 --> 00:26:38,180
Patutkah saya jawab?
401
00:26:38,370 --> 00:26:40,130
Dan suruh dia datang?
402
00:26:47,150 --> 00:26:48,250
Kwon Si Hyun!
403
00:26:57,700 --> 00:27:04,700
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
404
00:27:16,240 --> 00:27:18,940
(Penggoda)
405
00:27:18,960 --> 00:27:21,940
Adalah awak tahu Kwon Si Hyun
mempermainkan awak?
406
00:27:21,960 --> 00:27:24,850
Letak telefon!
Jangan percayakan dia!
407
00:27:24,870 --> 00:27:26,330
Awak patut mempertimbangkan semula.
408
00:27:26,360 --> 00:27:28,560
Kenapa awak perlu pergi?
Kenapa awak perlu mengelak?
409
00:27:28,580 --> 00:27:31,000
Saya bukan pergi atau mengelak
daripada berjumpa mereka.
410
00:27:31,400 --> 00:27:32,990
Saya ingin berehat dan belajar.
411
00:27:33,020 --> 00:27:36,230
Ini keputusan saya.
Saya buat ini demi saya.