1
00:00:38,000 --> 00:00:54,000
Subbed by: Fandi de Boss.
Selamat Menonton.....

2
00:01:56,283 --> 00:01:59,275
Sediakan pernyataan keuntungan
dan kerugian selepas mengambil...

3
00:01:59,328 --> 00:02:03,322
Pelarasan berkaitan ke dalam akaun.
Satu....

4
00:02:03,373 --> 00:02:08,243
Pulangan keluar sebanyak Rs.7000
adalah kemasukan yang salah dalam jualan.

5
00:02:13,091 --> 00:02:19,804
Pulangan keluar sebanyak Rs.7000
adalah kemasukan yang salah dalam jualan...

6
00:02:19,848 --> 00:02:22,260
Dalam jualan.

7
00:02:22,809 --> 00:02:24,675
Kemasukan dalam jualan.

8
00:02:54,383 --> 00:02:58,968
"Dengar apa saya ingin katakan.."

9
00:03:01,973 --> 00:03:06,558
"Kamu tahu apa masanya sekarang."

10
00:03:09,147 --> 00:03:15,018
"Malam telah pergi dan
hari baru telah menjelang"

11
00:03:17,030 --> 00:03:23,151
"Suasana ini seakan-akan tidur."

12
00:03:24,496 --> 00:03:31,789
"Permintaan ingin menunjukkan
haluanku."

13
00:03:54,401 --> 00:04:01,649
Pulangan keluar sebanyak Rs.7000
adalah kemasukan yang salah dalam jualan.

14
00:04:05,036 --> 00:04:08,825
"Bangunlah, Sid! Masanya telah tiba"

15
00:04:08,874 --> 00:04:12,242
"Bangunlah, Sid! Mari pergi
ke suatu tempat"

16
00:04:12,544 --> 00:04:16,287
"Bangunlah, Sid! Dengarkanlah..."

17
00:04:16,339 --> 00:04:22,335
"..suara dari semua arah."

18
00:04:23,054 --> 00:04:27,799
"Bangunlah! Dengar."
- Abang.. Abang!

19
00:04:29,686 --> 00:04:31,597
Abang, buka pintu.

20
00:04:32,439 --> 00:04:33,895
Abang!

21
00:04:35,776 --> 00:04:38,643
Apa yang kamu buat dalam tu?
Abang! Buka pintu!!

22
00:04:41,448 --> 00:04:42,779
Buka pintu!!

23
00:04:43,700 --> 00:04:46,488
Chottu!
Kenapa tidak kejutkan saya awal-awal?!

24
00:04:46,703 --> 00:04:47,864
Kamu cakap kamu nak
belajar sepanjang malam..

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,529
...Saya sangka yang kamu dah
bangun sekarang ini.

26
00:04:49,790 --> 00:04:51,531
Kamu tertidur kah??

27
00:04:56,421 --> 00:05:01,006
Abang tertidur! Abang dah minum 4 cawan
kopi tapi abang masih lagi tertidur!

28
00:05:02,260 --> 00:05:03,466
Apa yang kamu nak buat sekarang?

29
00:05:03,512 --> 00:05:05,594
Macam mana abang nak lulus periksa?!
Cuba untuk tidak gagal, saya rasa..

30
00:05:05,639 --> 00:05:08,506
Diamlah! Ini semua salah kamu!

31
00:05:09,017 --> 00:05:12,009
Sekarang kamu duduk sini dan makan
sarapan ni! Saya nak jalan dah..

32
00:05:12,395 --> 00:05:15,012
Tepilah.
- Semoga berjaya!

33
00:05:23,949 --> 00:05:26,566
Keadaan yang sama lagi, Sid..

34
00:05:27,202 --> 00:05:30,411
Sekurang-kurangnya kamu belajarlah
untuk peperiksaan terakhir ni..

35
00:05:31,373 --> 00:05:33,910
Sepuluh dari tiga puluh soalan?

36
00:05:34,960 --> 00:05:37,577
Itu taklah teruk sangat..
Kemungkinan kamu pasti lulus..

37
00:05:39,089 --> 00:05:44,584
Ataupun, kemungkinan kamu tidak lulus..
Apa kamu nak buat sekarang, Sid?

38
00:05:44,636 --> 00:05:46,673
Kamu memang takkan buat apa-apa kan,
Siddharth Mehra.

39
00:05:48,056 --> 00:05:50,423
Kamu pasti akan gagal peperiksaan ni.

40
00:05:50,767 --> 00:05:51,973
Sebab itulah yang terjadi...

41
00:05:52,018 --> 00:05:53,474
...bila kamu langsung tidak hadir
ceramah sepanjang tahun ni.

42
00:05:53,979 --> 00:05:55,640
Padan muka kamu!

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,642
Tapi, kamu nak risau apa, Sid?

44
00:05:57,941 --> 00:06:02,651
Siapa kisah kalau kamu gagal?
Kan ayah kamu itu kaya juga...

45
00:06:02,821 --> 00:06:07,110
...lagipun kamu miliki kereta paling
mahal kat kolej ni! Betul kan!

46
00:06:07,367 --> 00:06:09,233
Diamlah!
- Santailah.

47
00:06:09,286 --> 00:06:11,778
Kamu jangan dengar cakap
mereka ni Sid... jangan risau.

48
00:06:11,955 --> 00:06:14,913
Saya kan kawan kamu,
saya yakin yang kamu pasti lulus..

49
00:06:15,166 --> 00:06:16,531
...Macam yang selalu kamu lakukan.

50
00:06:17,043 --> 00:06:20,161
Kejap, semalam kamu di mana ya?

51
00:06:20,505 --> 00:06:22,416
Saya balik-balik menelefon..
kenapa tidak jawab?

52
00:06:22,465 --> 00:06:24,206
Kamu ada baca tak nota
yang saya berikan kepada kamu?

53
00:06:24,259 --> 00:06:27,502
Diamlah Laxmi.. Boleh tak
biarkan dia santai kejap?

54
00:06:28,096 --> 00:06:31,088
Sid! Situasi saya serupa
dengan kamu.

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,257
Semalam pun saya tidak larat nak belajar.

56
00:06:36,021 --> 00:06:37,557
Saya bersama dengan Neha..

57
00:06:38,231 --> 00:06:44,193
Saya belajar ekonomi dan pelajari pasal
diri dia. Sepanjang malam!

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,941
Apapun jangan bimbang..

59
00:06:46,990 --> 00:06:48,446
Kalau kita gagal, kita gagal sama-sama.

60
00:06:48,491 --> 00:06:50,528
Kita kan dah lama bersama-sama
sejak kecil lagi.

61
00:06:50,577 --> 00:06:52,818
Setahun lagi, bukan?
Jangan risau, kawan.

62
00:07:04,382 --> 00:07:07,420
Semua pelajar, letakkan pen!
Berhenti menulis.

63
00:07:08,094 --> 00:07:11,132
Pastikan angka giliran kamu
ditulis dengan tepat.

64
00:07:11,723 --> 00:07:13,839
Sudah, berhenti menulis.

65
00:07:14,392 --> 00:07:16,884
Parti terakhir! Esok malam!
Sila datang, okey?

66
00:07:16,937 --> 00:07:18,268
Kamu boleh lakukan tarian
ini kat sana nanti!

67
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
Parti terakhir esok malam!
Sila datang!

68
00:07:19,814 --> 00:07:21,976
Nanti ada makanan, menari-nari, semualah!

69
00:07:22,025 --> 00:07:24,312
Parti terakhir! Esok malam!
Sila datang, okey?

70
00:07:26,112 --> 00:07:28,194
Pelajar asrama.. Malam esok..
Parti terakhir..

71
00:07:28,239 --> 00:07:29,479
Tolong datang..

72
00:07:31,117 --> 00:07:32,778
Hei Nisha. Berhenti kat situ!

73
00:07:35,956 --> 00:07:37,663
Apa masalah si Debbie tu, hah?

74
00:07:38,541 --> 00:07:40,498
Saya tidak mahu pergi
ke parti dia.

75
00:07:40,543 --> 00:07:41,658
Mesti membosankan..

76
00:07:41,711 --> 00:07:44,078
Diamlah Sid! Kita kena datang juga!

77
00:07:44,589 --> 00:07:48,583
Kita mungkin takkan dapat jumpa
mereka lagi. Inilah dia.

78
00:07:48,635 --> 00:07:52,629
Kolej dah tamat.
- Mana perginya lima tahun lalu?

79
00:07:53,139 --> 00:07:56,598
Hidup kita akan berubah sekarang..
banyak benda perlu dibuat!

80
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
Kamu memang betul.
Banyak yang perlu dilakukan!

81
00:07:58,895 --> 00:08:03,059
Sekarang peperiksaan dah tamat,
bolehlah saya mula berdiet!

82
00:08:09,572 --> 00:08:12,280
Mulai esok.. saya bersumpah!

83
00:08:12,325 --> 00:08:15,317
Kamu tidak perlu diet.
Saya kahwin dengan awak!

84
00:08:15,370 --> 00:08:16,860
Tolong,jangan jadi bebal..

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,324
Okey, boleh kita pergi sekarang?
- Ya, ayuh pergi.

86
00:08:18,373 --> 00:08:19,454
Ayuh Rishi.

87
00:08:24,879 --> 00:08:25,960
Apa ini?

88
00:08:26,506 --> 00:08:28,417
Sid! Bagi balik! Sid!

89
00:08:32,887 --> 00:08:34,252
Apa benda ini?!

90
00:08:34,973 --> 00:08:38,932
Dia belikan untuk Neha. Saya rasa nama
dia akan terukir kat situ..

91
00:08:39,394 --> 00:08:40,930
Bagi balik, Sid!

92
00:08:41,896 --> 00:08:43,057
Rish, kamu ni biar betul?!...

93
00:08:43,106 --> 00:08:44,346
Sid, saya sayangkan dia.

94
00:08:44,816 --> 00:08:47,808
Kawan, kamu ni memang menyedihkan!
- Jangan jadi bodohlah.

95
00:08:48,903 --> 00:08:51,770
Rish.. kamu ni betul-betul kah
nak melamar si Neha?!

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,948
Letak cincin itu!
Kamu dah gila kah?

97
00:08:54,993 --> 00:08:56,529
Kenapa kamu nak jadi serius sangat?

98
00:08:56,578 --> 00:08:59,616
Kamu tahu, semua orang perlu
jadi serius selepas tamat kolej..

99
00:09:00,248 --> 00:09:01,909
...kamu pun sama juga.

100
00:09:01,958 --> 00:09:04,950
Ya, sebab itulah saya dah
buat rancangan dengan serius ni.

101
00:09:05,003 --> 00:09:06,914
Apa? - Beritahu aku.
- Ayuh mari kita pergi bermabuk!

102
00:09:07,130 --> 00:09:08,962
Sid! Seriuslah sikit!
- Jadi serius.

103
00:09:09,007 --> 00:09:11,123
Yalah tapi saya tidak mahu serius
buat masa sekarang!

104
00:09:11,176 --> 00:09:15,135
Kita dah lepasi peperiksaan hari ini..
siapa kisah pasal esok..

105
00:09:15,472 --> 00:09:20,638
...asalkan kita boleh bersenang-lenang
malam ni? Ayuhlah!

106
00:09:22,896 --> 00:09:23,977
Jom!

107
00:09:26,608 --> 00:09:31,444
Jom!
- "Apa boleh buat, hatiku sedang menyanyi?"

108
00:09:31,905 --> 00:09:36,775
"Apa boleh buat, hidupku penuh
dengan kemabukan?"

109
00:09:36,826 --> 00:09:41,411
"Apa boleh buat, perlahan-lahan aku
mula menjadi mabuk?"

110
00:09:41,623 --> 00:09:46,618
"Apa boleh buat, adakah aku sedikit
terkesan disebabkannya?"

111
00:10:06,147 --> 00:10:10,857
"Apa boleh buat, keinginanku untuk
tidur semakin meluap-luap."

112
00:10:11,069 --> 00:10:15,939
"Apa boleh buat, adakah aku sesat
di pertengahan jalan?"

113
00:10:15,990 --> 00:10:20,484
"Apa boleh buat, aku telah bermimpi?"

114
00:10:20,870 --> 00:10:26,331
"Apa boleh buat, adakah aku sedikit
terkesan disebabkannya?"

115
00:10:34,425 --> 00:10:36,086
"Apa boleh buat?"

116
00:11:04,539 --> 00:11:08,749
"Setiap pagi dan malam."

117
00:11:09,294 --> 00:11:13,788
" Semua kata-kata ini."

118
00:11:14,257 --> 00:11:18,421
"Kewangian."

119
00:11:19,220 --> 00:11:23,384
"Kemabukan."

120
00:11:24,142 --> 00:11:30,104
"Biarkan masa terhenti dan aku masih
menjadi diriku sekarang ini."

121
00:11:33,067 --> 00:11:37,777
"Apa boleh buat, hatiku sedang menyanyi?"

122
00:11:37,989 --> 00:11:42,904
"Apa boleh buat, hidupku penuh
dengan kemabukan?"

123
00:11:42,952 --> 00:11:47,822
"Apa boleh buat, perlahan-lahan aku
mula menjadi mabuk?"

124
00:11:47,874 --> 00:11:53,290
"Apa boleh buat, adakah aku sedikit
terkesan disebabkannya?"

125
00:11:55,256 --> 00:11:57,918
"Apa boleh buat?"

126
00:12:21,032 --> 00:12:23,444
"Apa boleh buat?"

127
00:13:17,088 --> 00:13:18,419
Itu Rishi, kan?

128
00:13:18,798 --> 00:13:21,039
Mak! Kenapa tidak ketuk pintu...?

129
00:13:21,759 --> 00:13:25,047
Kamu kan anak mak..
Kenapa perlu ketuk pula?

130
00:13:25,305 --> 00:13:26,887
Mak mahu apa?

131
00:13:27,765 --> 00:13:32,350
Mak nak tengok-tengok kamu je..
Dah lama mak tidak tengok kamu..

132
00:13:32,812 --> 00:13:35,144
Mak, boleh tak jangan cakap Inggeris..

133
00:13:35,189 --> 00:13:36,600
Mak pun bukannya tidak pandai cakap..

134
00:13:40,653 --> 00:13:42,394
Macam mana peperiksaan kamu, Siddy?

135
00:13:42,864 --> 00:13:44,025
Okey saja.

136
00:13:44,073 --> 00:13:48,067
Mak bangga pada kamu..
Kamu dah tamat belajar dah.

137
00:13:53,374 --> 00:13:56,036
Sekarang ini kamu perlu belajar
pasal syarikat, Siddy..

138
00:13:56,711 --> 00:14:01,797
Bersepahnya.. Kenapa kamu asyik
pesan piza saja?

139
00:14:02,175 --> 00:14:04,212
Mak boleh masakkan makanan sedap kat rumah.

140
00:14:05,386 --> 00:14:09,846
Sudah-sudahlah dengan permainan video tu
sepanjang hari.

141
00:14:11,225 --> 00:14:13,808
Kain baju kamu ni dah banyak berlambak!

142
00:14:14,354 --> 00:14:16,641
Baik buangkan semuanya.

143
00:14:17,023 --> 00:14:19,936
Yang baju-baju kecil tu sudah
tidak muat dengan kamu dah.

144
00:14:21,569 --> 00:14:25,483
Kamu itu sekarang adalah lelaki..
Bukannya budak.. Kamu dah matang.

145
00:14:26,366 --> 00:14:29,609
Kamu patutnya pakai kemeja..
pasti nampak tampan..

146
00:14:29,827 --> 00:14:32,865
Mak, saya selalu nampak tampan!
Berhentilah ganggu saya!

147
00:14:34,791 --> 00:14:37,283
Dan jangan sentuh barang saya!
Saya dah beritahu mak sebelum ini!

148
00:14:45,843 --> 00:14:51,134
Mak.. Ini, mak boleh lipatkan.

149
00:14:52,809 --> 00:14:54,550
Janganlah nak merajuk sekarang..

150
00:14:54,977 --> 00:14:58,015
Mahu makan malam tak dengan kami?
Mak yang masak..

151
00:14:58,439 --> 00:15:00,646
Makan?
- Ya, Mak.

152
00:15:04,112 --> 00:15:05,523
Ini barulah kereta!

153
00:15:15,748 --> 00:15:19,116
Sid, kamu patutnya kerja di pejabat.

154
00:15:21,045 --> 00:15:23,787
Wow! Pejabat tu di mana?

155
00:15:24,006 --> 00:15:26,088
Kamu dah habis kolej, bukan?

156
00:15:27,343 --> 00:15:30,176
Dan kamu tidak ada kelas
untuk ditinggalkan lagi...? - Tiada..

157
00:15:30,471 --> 00:15:32,257
Kalau begitu, kamu kerja di pejabat.

158
00:15:34,475 --> 00:15:37,012
Tapi ayah.. apa yang saya
perlu buat di sana?

159
00:15:37,812 --> 00:15:39,553
Kerjalah, apa lagi?

160
00:15:42,191 --> 00:15:44,432
Tapi ayah? Pejabat?!

161
00:15:45,736 --> 00:15:49,274
Maksud ayah.. syarikat membuat
kelengkapan bilik air kita tu!

162
00:15:50,032 --> 00:15:51,989
'Flower Showers', biar betul..

163
00:15:52,243 --> 00:15:54,826
Cuma.. kerja pejabat tu bukanlah minat saya!

164
00:15:55,413 --> 00:15:56,778
Bukan minat kamu?!

165
00:15:57,248 --> 00:15:59,239
Kamu tahu tak pasal
'Persatuan Kelengkapan dan Pemasangan Bilik Air' itu..

166
00:15:59,292 --> 00:16:01,408
Berada di kedudukan nombor SATU antara
semua produk pancuran air?!

167
00:16:01,878 --> 00:16:05,337
Semua orang dari jutawan sampailah
penghantar mel pun beli produk pancuran air kita!

168
00:16:05,715 --> 00:16:06,955
Kamu tahu tak apa maksudnya itu?

169
00:16:07,383 --> 00:16:11,047
Syarikat kita telah mendidik India cara
untuk mandi dengan penuh bergaya!

170
00:16:13,306 --> 00:16:15,764
Tidak!
- Tidak!

171
00:16:15,808 --> 00:16:20,473
Mustahil lah! Saya takkan kerja di pejabat ayah!
- Baiklah kalau begitu, Sid!

172
00:16:20,521 --> 00:16:22,103
Sebenarnya, ayah terfikir yang..

173
00:16:22,148 --> 00:16:24,389
...kereta ni pasti cun kalau ada
dalam garaj kita.

174
00:16:26,486 --> 00:16:30,104
Ayah main-main je kan?
Ayah biar betul?!

175
00:16:31,282 --> 00:16:33,148
Kerja di pejabat ayah hanya enam bulan saja.

176
00:16:33,201 --> 00:16:34,612
Kereta ini milik kamu..

177
00:16:34,827 --> 00:16:38,320
Enam bulan?! Lama sangatlah, ayah..
Lima belas hari..

178
00:16:39,165 --> 00:16:41,827
Nampak ayah ni bangang sangat ke?
Sekurang-kurangnya 90 hari..

179
00:16:43,211 --> 00:16:44,747
Tidak ayah.. 20 hari..

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,206
Minimum 60 hari..

181
00:16:46,255 --> 00:16:47,916
Tidak lebih dari 30 hari.

182
00:16:49,050 --> 00:16:50,211
Tiga puluh hari?!

183
00:16:51,594 --> 00:16:53,084
Okey selesai!
Kamu boleh kerja mulai esok.

184
00:16:53,137 --> 00:16:57,222
Pastikan bangun.
- Esok?, Ya okey..

185
00:16:57,767 --> 00:16:59,053
"Bangunlah"

186
00:16:59,810 --> 00:17:05,647
Apa jenis perjanjian ni, ayah?
Kerja sebulan untuk dapatkan Prosche?

187
00:17:07,318 --> 00:17:10,606
Anak saya kerja di pejabat saya.
Itu hal yang ayah janjikan!

188
00:17:11,948 --> 00:17:14,815
"Bangunlah, Sid. Bangun."

189
00:17:20,248 --> 00:17:23,832
Sid.. - Maaf mak, saya perlu pergi.
Kawan saya ada kat sini dah.

190
00:17:24,085 --> 00:17:25,917
Jamahlah sedikit sebelum kamu pergi..

191
00:17:25,962 --> 00:17:27,123
Mak, saya akan kerja di pejabat mulai esok.

192
00:17:27,171 --> 00:17:28,332
Hari terakhir kebebasan..

193
00:17:28,381 --> 00:17:29,621
Selamat tinggal.
Sayang mak.

194
00:17:33,010 --> 00:17:37,129
Helo rakan-rakan sekalian!
DJ, matikan lagu!

195
00:17:39,475 --> 00:17:41,716
Laila.. ada apa-apa perancangankah
selepas tamat kolej ni?

196
00:17:41,769 --> 00:17:43,806
Saya akan mengikuti
pertandingan Miss India!

197
00:17:43,854 --> 00:17:45,470
Saya dah berlatih selama setahun..

198
00:17:45,523 --> 00:17:49,938
Berdiet, bersenam..
Hei, kamu nak sentuh otot perut saya ke?

199
00:17:50,695 --> 00:17:52,436
Kamu dah tengok filem Taare Zameen Par?

200
00:17:52,738 --> 00:17:55,730
Kamu tahu tak, haluan kehidupan
saya sebijik macam dalam filem tu..

201
00:17:55,783 --> 00:17:58,741
Saya tidak mahu jadi wartawan lagi.

202
00:17:58,995 --> 00:18:01,157
Saya tidak tahan dengan budaya tabloid ni..

203
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
Rishi! Parti ini sangat bosanlah!
Saya nak balik!

204
00:18:05,251 --> 00:18:10,917
Sayang! Tidak semua mampu jadi sempurna
seperti kamu, kan? Tat limau?

205
00:18:11,215 --> 00:18:14,503
Saya nak balik,
Rishi. Saya nak pergi. Bai

206
00:18:14,552 --> 00:18:16,338
Tapi tat limau ni...?

207
00:18:16,387 --> 00:18:18,845
Kamu sayangkan tat limau ni
lebih daripada saya? Saya nak balik!

208
00:18:18,889 --> 00:18:20,254
Tolonglah dengar.
Saya cintakan kamu.

209
00:18:20,308 --> 00:18:23,551
Hai semua.
Lagu ini ditujukan khas untuk Aarti.

210
00:18:23,936 --> 00:18:26,223
Aarti, saya cintakan kamu.

211
00:18:50,963 --> 00:18:56,299
Berhenti! Janganlah!
Saya benci digambar..

212
00:18:56,969 --> 00:18:58,130
Kenapa?

213
00:18:58,721 --> 00:19:02,259
Sebab..
Sebab saya tidak berapa cun kalau digambar.

214
00:19:04,143 --> 00:19:06,100
Saya rasa tidak.
Saya rasa kamu nampak cun.

215
00:19:08,230 --> 00:19:09,516
Lain masa lagi, okey?

216
00:19:15,404 --> 00:19:16,690
Kamu bukannya dari kolej
kami kan?

217
00:19:17,573 --> 00:19:18,734
Bukan..

218
00:19:18,783 --> 00:19:21,150
Patutlah.. kamu nampak berumur
sedikit berbanding dengan mereka di sini.

219
00:19:21,869 --> 00:19:24,236
Terima kasih!
Sedikit saja saya harapkan.

220
00:19:27,416 --> 00:19:29,453
Jadi, apa yang kamu buat di parti ni?

221
00:19:31,087 --> 00:19:33,044
Saya datang ke sini dengan beberapa
wanita dari asrama...

222
00:19:33,297 --> 00:19:36,961
Perempuan ni Debbie,
dia salah seorang penganjur dan..

223
00:19:37,009 --> 00:19:40,752
Kejap.. kamu datang sini dengan Debbie?!
- Ya.

224
00:19:41,263 --> 00:19:43,550
Matai, kalau dia nampak kita bersama-sama,
mesti dia..

225
00:19:49,063 --> 00:19:50,474
Apa masalah kamu ini?

226
00:19:50,523 --> 00:19:52,764
Masalah dengan aku?
Nampak sangat dia yang masalah.

227
00:19:53,317 --> 00:19:57,151
Si gila tu! Apapun, kamu memang bertuah,
rakan saya lebih baik dari dia.

228
00:19:57,571 --> 00:19:59,562
Betulkah?
- Ya, memang betul.

229
00:20:00,408 --> 00:20:01,864
Okey.. ayuh sembang.

230
00:20:02,201 --> 00:20:03,783
Jadi apa kamu buat sekarang?

231
00:20:04,036 --> 00:20:07,870
Saya? Er.. saya belanja pakai duit ayah.

232
00:20:08,374 --> 00:20:12,493
Bagus. Dan apa perancangan kamu
selepas tamat kolej ni? - Hei, Sid.

233
00:20:12,962 --> 00:20:16,375
Saya rancang nak terus
berbelanja pakai duit ayah.

234
00:20:16,716 --> 00:20:17,877
Sila duduk.

235
00:20:21,554 --> 00:20:23,420
Kamu pula macam mana?
Apa kamu buat?

236
00:20:24,807 --> 00:20:27,720
Saya masih baru di Mumbai ni.
Datang sini nak cari rezeki sendiri.

237
00:20:28,144 --> 00:20:30,681
Oh? Jadi kamu bukan berasal dari Mumbai?
- Uh-huh..

238
00:20:32,398 --> 00:20:33,559
Kamu suka tak di sini?

239
00:20:34,191 --> 00:20:35,852
Sejujurnya, saya belum tahu sangat tempat ni.

240
00:20:36,235 --> 00:20:40,194
Saya turun saja dari kereta api dan terus
ke asrama, dan di sinilah saya.

241
00:20:40,865 --> 00:20:43,903
Kejap..
Kamu baru sampai HARI INI?!

242
00:20:44,618 --> 00:20:47,576
Ya.. - Dan banyak-banyak tempat
kamu boleh pergi,

243
00:20:47,621 --> 00:20:49,908
Parti yang membosankan ini
juga yang kamu pilih?!

244
00:20:50,207 --> 00:20:51,368
Kenapa?

245
00:20:51,417 --> 00:20:54,955
Dah lewat malam kalau
nak jalan-jalan..

246
00:20:55,963 --> 00:21:00,002
Dengar sini, ini adalah Mumbai..
Tidak ada yang lewat di sini..

247
00:21:02,011 --> 00:21:06,221
Dan kamu tahu tak?
Bandar ini memang cantik waktu malam.

248
00:21:06,766 --> 00:21:08,882
Kurang trafik, kurang panas haba..

249
00:21:09,310 --> 00:21:11,722
Memang, kamu patut ada di
luar sana sekarang juga..

250
00:21:13,814 --> 00:21:15,600
Jadi, ayuh kita jalan-jalan!

251
00:21:16,817 --> 00:21:18,228
Jalan-jalan?
- Ya..

252
00:21:18,694 --> 00:21:20,230
Bila?
- Sekarang..

253
00:21:22,448 --> 00:21:23,654
Okey.

254
00:21:24,033 --> 00:21:26,900
Okey?
- Baiklah.. okey, ayuh kita jalan..

255
00:21:27,787 --> 00:21:33,874
Kejap-kejap, saya tidak mahu
kamu salah faham..

256
00:21:34,376 --> 00:21:36,868
Tapi ini idea kamu kan..

257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
Saya tahu, tetapi saya tidak
kenal kamu dan..

258
00:21:39,423 --> 00:21:40,754
Ya, saya pun tidak kenal kamu juga..

259
00:21:40,800 --> 00:21:44,009
Ya tapi dengar ni, ianya bukan bermaksud
yang saya nak tidur dengan kamu!

260
00:21:46,055 --> 00:21:49,173
Whoa! Sejak bila saya cakap yang
saya nak tidur dengan kamu?!

261
00:21:50,100 --> 00:21:51,841
Saya sendiri tidak terfikir sejauh itu sekali..

262
00:21:52,228 --> 00:21:53,969
Ala faham-fahamlah, jujur saja.

263
00:21:54,021 --> 00:21:55,477
Kamu jumpa seorang wanita di parti..

264
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
...dan kamu keluar dengan dia
kira-kira lima minit.

265
00:21:56,857 --> 00:21:58,347
Memang sah yang ianya
di luar jangkaan kamu!

266
00:21:59,777 --> 00:22:01,688
Okey, kemungkinan itu..

267
00:22:02,905 --> 00:22:05,112
Tapi kalau awak ada masalah dengan itu,
kita takkan keluar jalan-jalan lagi.

268
00:22:05,157 --> 00:22:06,318
Semuanya baik.

269
00:22:09,036 --> 00:22:10,697
Betul? Baiklah ayuh
kita jalan-jalan.

270
00:22:10,746 --> 00:22:11,861
Okey.

271
00:22:13,999 --> 00:22:18,243
Kejap.. Siapa nama kamu?
Saya Siddharth..

272
00:22:19,588 --> 00:22:21,329
Saya Aisha. Hai.

273
00:22:25,553 --> 00:22:26,634
Tiada sesiapa.

274
00:22:27,012 --> 00:22:29,925
Biar betul?
Kamu tiada kawan di sini?

275
00:22:31,100 --> 00:22:32,431
Ahli keluarga?

276
00:22:32,476 --> 00:22:33,932
Tiada. - Jadi kamu mesti perlukan kerja..

277
00:22:34,436 --> 00:22:35,517
Belum lagi.

278
00:22:36,772 --> 00:22:38,513
Kamu lari dari rumah, kan?

279
00:22:40,484 --> 00:22:42,646
Biar betul Aisha..
kenapa kamu datang ke Mumbai?

280
00:22:43,112 --> 00:22:44,352
Untuk jumpa kamu..

281
00:22:44,655 --> 00:22:46,646
Ala, beritahu saya sebenar-benarnya.

282
00:22:47,032 --> 00:22:50,775
Sebenar-benarnya, untuk hidup
menjadi berdikari.

283
00:22:52,413 --> 00:22:55,747
Saya berasal dari Calcutta, Siddharth.
Saya tinggal di sana seumur hidup saya.

284
00:22:56,834 --> 00:23:00,452
Saya nak ubah haluan hidup yang baru,
jadi saya datang ke sinilah.

285
00:23:01,589 --> 00:23:03,421
Nak cuba sesuatu yang baru..

286
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
Macam pergi bercuti?

287
00:23:06,218 --> 00:23:11,304
Bukan Siddharth...! Bukannya bercuti,
tetapi nak hidup!

288
00:23:11,974 --> 00:23:15,057
Kamu tahu tak rasanya apabila
kamu memasak makanan sendiri..

289
00:23:15,436 --> 00:23:19,646
...memiliki rumah sendiri, cari rezeki
dengan sendirinya, dan berbelanja..

290
00:23:19,690 --> 00:23:22,182
...hidup hasil dari titik peluh
awak sendiri?

291
00:23:23,402 --> 00:23:25,689
Hidup penuh kebebasan!
Kamu faham maksud saya kan?

292
00:23:27,489 --> 00:23:28,570
Tidak..

293
00:23:29,033 --> 00:23:30,239
Lupakan lah.

294
00:23:31,410 --> 00:23:32,992
Tapi apa yang awak nak buat di sini?

295
00:23:33,037 --> 00:23:36,996
Saya kerjalah, apa lagi?
Kamu kenal majalah ini?

296
00:23:40,419 --> 00:23:43,002
Mumbai Beat. Mestilah!
Mereka memiliki gambar-gambar yang cantik!

297
00:23:43,047 --> 00:23:44,253
Dan artikel yang agak bagus.

298
00:23:44,632 --> 00:23:47,545
Saya nak pergi ke pejabat mereka esok,
untuk temu duga.

299
00:23:49,053 --> 00:23:52,387
Aah.. Dah tentu!
Diari kat parti itu...

300
00:23:53,807 --> 00:23:55,093
Kamu ni penulis, kan?

301
00:23:55,935 --> 00:24:00,850
Ya, bukanlah pakar sangat.
Tetapi mungkin suatu hari nanti, saya harap..

302
00:24:03,859 --> 00:24:07,227
Jadi Siddharth, ceritakan kepada saya
tentang Mumbai.

303
00:24:07,988 --> 00:24:09,729
Apa yang kamu nak tahu?

304
00:24:10,032 --> 00:24:13,195
Okey, kalau ada satu tempat
di Mumbai ni yang kamu...

305
00:24:13,243 --> 00:24:17,202
...boleh tunjukkan kepada saya
malam ini, di manakah tempat itu?

306
00:24:26,882 --> 00:24:30,125
Laut memang istimewa
bagi Mumbai, bukan?

307
00:24:32,137 --> 00:24:33,719
Saya rasa saya tahu sebabnya..

308
00:24:34,348 --> 00:24:37,636
Bandar ini apabila semua benda berubah,..

309
00:24:37,851 --> 00:24:40,013
...laut ini sentiasa kekal.

310
00:24:41,021 --> 00:24:44,184
Ianya sentiasa berada di sini.
Ianya cantik.

311
00:24:46,986 --> 00:24:49,819
Sejujurnya Aisha, kamu patut lihat
laut ini semasa hujan.

312
00:24:50,114 --> 00:24:52,651
Angin hujan Mumbai yang saya suka!

313
00:24:53,659 --> 00:24:57,277
Orang mungkin akan mengadu pasal
kesesakan dan banjir..

314
00:24:57,871 --> 00:24:59,657
Tetapi, saya sangat sukakan angin hujannya.

315
00:25:00,874 --> 00:25:04,583
Apabila hujan turun,
laut kelihatan sangat cantik!

316
00:25:05,963 --> 00:25:09,831
Saya mampu merenungnya berjam-jam..
Ianya memang hebat.

317
00:25:12,511 --> 00:25:15,253
Wow.. Saya pasti akan ingat tentangnya.

318
00:25:20,102 --> 00:25:21,433
Boleh saya tanya awak sesuatu, Aisha?

319
00:25:21,979 --> 00:25:23,640
Berapa banyak soalan kamu ada ni?

320
00:25:24,231 --> 00:25:25,392
Tanyalah..

321
00:25:25,441 --> 00:25:29,059
Kamu keseorangan di sini,
kamu tidak takut kah?

322
00:25:29,653 --> 00:25:34,398
Kamu biar betul, Siddharth?
Dah tentulah saya takut.

323
00:25:35,534 --> 00:25:37,741
Saya tidak pernah hidup
bersendirian sebelum ini.

324
00:25:39,246 --> 00:25:42,409
Tetapi kamu tahu tak..
Lama-kelamaan saya biasalah nanti.

325
00:25:44,126 --> 00:25:46,288
Datang ke Mumbai merupakan satu impian.

326
00:25:47,504 --> 00:25:48,915
Dan kalau itu sesuatu yang benar..

327
00:25:48,964 --> 00:25:50,375
...saya takkan biarkan ketakutan
menghalang saya.

328
00:25:50,924 --> 00:25:55,464
Banyak benda perlu dilakukan
sehingga saya tiada masa untuk takut!

329
00:25:57,056 --> 00:26:01,846
Saya rasa kamu memang
seorang yang tabah, Aisha, betul.

330
00:26:02,978 --> 00:26:06,061
Saya pun tidak boleh bayangkan
perkara yang kamu akan lakukan.

331
00:26:07,357 --> 00:26:09,974
Jadi saya rasa, semoga maju
jaya demi impian kamu.

332
00:26:11,320 --> 00:26:12,606
Selamat.

333
00:26:18,869 --> 00:26:20,610
Ayah saya memiliki...

334
00:26:20,662 --> 00:26:23,404
...syarikat pembuatan kelengkapan
bilik air di sini..

335
00:26:23,457 --> 00:26:27,325
Ianya cerita yang agak menarik,
tapi 'flower showers'!

336
00:26:27,377 --> 00:26:29,163
Maksud saya bukankah
ianya agak gila?

337
00:26:30,339 --> 00:26:33,957
Inilah saya,
Asrama Wanita.

338
00:26:36,220 --> 00:26:37,551
Jadi, bila lagi saya
boleh hubungi kamu?

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,138
Sebenarnya, saya belum ada
telefon bimbit lagi.

340
00:26:42,226 --> 00:26:44,183
Siddharth, saya tidak mahu
bicangkan pasal ini tetapi..

341
00:26:44,228 --> 00:26:46,890
...saya tidak mahu awak salah faham.

342
00:26:47,106 --> 00:26:50,895
Oh, Saya tahu!
Saya ada idea seperti kamu.

343
00:26:51,151 --> 00:26:53,893
Yang kita seharusnya menjadi.. rakan.

344
00:26:54,822 --> 00:26:58,531
Rakan memang bagus..
Boleh tak bagi saya e-mel ID kamu?

345
00:26:58,867 --> 00:27:00,323
Pen?
- Di situ..

346
00:27:02,746 --> 00:27:03,907
Siddharth..

347
00:27:04,998 --> 00:27:06,989
Kamu merupakan rakan pertama
saya di Mumbai.

348
00:27:08,252 --> 00:27:10,835
Sid.. kawan-kawan panggil saya Sid.

349
00:27:12,506 --> 00:27:14,247
Terima kasih untuk malam ini, Sid.

350
00:27:35,112 --> 00:27:36,398
Apa yang kamu buat di dalam tu?

351
00:27:36,446 --> 00:27:38,528
Tuan dah penat tunggu kamu
dan dia dah pergi.

352
00:27:38,907 --> 00:27:41,148
Berhenti kacau saya, Chottu!
Berikan saya lima minit lagi, okey?

353
00:28:17,988 --> 00:28:19,774
Ya? Ada apa-apa boleh saya bantu?

354
00:28:21,825 --> 00:28:24,487
Encik Ram Mehra...?

355
00:28:25,579 --> 00:28:27,570
Encik dah keluar. Kamu pula...?

356
00:28:27,873 --> 00:28:30,786
Saya anak dia.
Sid.. Siddharth.

357
00:28:30,834 --> 00:28:33,952
Oh?! Maaf! Saya minta maaf sangat!

358
00:28:34,463 --> 00:28:36,921
Gembira bertemu anda
di sini, Encik Mehra.

359
00:28:37,174 --> 00:28:39,461
Er.. Panggil saya Sid?

360
00:28:39,885 --> 00:28:42,377
Okey, Encik Mehra. Sila masuk.

361
00:28:50,896 --> 00:28:52,762
Kamu ini gila lah, kawan!

362
00:28:53,398 --> 00:28:56,766
Dia itu teman wanita kamu,
bukannya bos kamu! Jadi jantanlah sikit?!

363
00:28:57,444 --> 00:28:58,605
Ya.

364
00:28:59,404 --> 00:29:03,022
Hai, ayah.
Rishi, nanti saya telefon awak balik.

365
00:29:03,450 --> 00:29:04,656
Okey, bai.

366
00:29:07,371 --> 00:29:08,577
Boleh kita mulakan sekarang, Sid?

367
00:29:08,622 --> 00:29:10,488
Dah tentu, sebab itulah
saya ada di sini.

368
00:29:11,208 --> 00:29:15,247
Okey Sid! Ini merupakan piza
terakhir kamu dalam kabin ini.

369
00:29:15,796 --> 00:29:19,960
Faktanya, kamu tidak boleh
masuk tanpa kebenaran ayah.

370
00:29:20,008 --> 00:29:21,339
Ini bukanlah rumah kita Siddharth.

371
00:29:21,385 --> 00:29:24,628
Ini adalah pejabat ayah. Dan kita ada
peraturan di sini. Jelas?

372
00:29:25,806 --> 00:29:30,300
"Bangunlah!" - Kamu akan kerja di luar,
dengan kertas kerja ayah. - "Bangunlah!"

373
00:29:30,519 --> 00:29:33,853
Oleh kerana kamu belum kenal
sangat tentang kelengkapan syarikat ayah.

374
00:29:34,064 --> 00:29:36,522
Kamu perlu baca
semua polisi syarikat ini.

375
00:29:36,566 --> 00:29:39,274
Kamu perlu baca semua
latar belakang tentang syarikat ini..

376
00:29:39,319 --> 00:29:42,437
...lokasi kita, keuntungan kita,
klien kita.. semualah.

377
00:29:42,489 --> 00:29:44,571
Okey? Bagus.

378
00:29:44,950 --> 00:29:50,070
Selasa depan, kamu perlu pilih
salah satu jabatan untuk kamu bekerja.

379
00:29:50,747 --> 00:29:52,738
Kemungkinan ianya agak
serabut bagi kamu pada awalnya,

380
00:29:52,791 --> 00:29:55,829
...tetapi lama-kelamaan,
kamu pasti akan berminat juga.

381
00:29:57,421 --> 00:30:01,836
Perkara terakhir, disini kamu
bukanlah dianggap anak ayah lagi,

382
00:30:02,509 --> 00:30:04,967
...tetapi seorang lelaki dengan
peluang untuk memahami..

383
00:30:05,012 --> 00:30:07,379
...pekerjaan di syarikat
yang megah.

384
00:30:07,806 --> 00:30:09,672
Anggaplah diri kamu itu bertuah.

385
00:30:36,710 --> 00:30:40,374
Helo 'rakan pertama saya di Mumbai.'
Kamu apa khabar?

386
00:30:40,756 --> 00:30:44,499
Saya terfikir tentang kamu hari ini..
jadi, disinilah saya!

387
00:30:44,968 --> 00:30:46,834
Apapun, ceritanya ialah.

388
00:30:46,887 --> 00:30:50,505
Saya pergi ke pejabat majalah buat pertama
kalinya pada hari ini untuk temu duga.

389
00:30:50,766 --> 00:30:53,383
...Dan Sid, ianya memang menakjubkan!

390
00:30:53,852 --> 00:30:56,765
Ada beberapa tempat
mempunyai personaliti tersendirinya.

391
00:30:56,813 --> 00:30:58,474
...yang buatkan kamu senang
mengenali tempat itu.

392
00:30:58,732 --> 00:31:00,473
Kamu faham tak perasaan ini?

393
00:31:00,776 --> 00:31:03,143
Saya ada berjumpa dengan
Pengarah Kreatif.

394
00:31:03,445 --> 00:31:04,981
Semuanya berjalan dengan lancar.

395
00:31:05,197 --> 00:31:07,564
Di sini, Amit merupakan
seorang Ketua Jurugambar.

396
00:31:08,033 --> 00:31:11,367
Bukankah kamu ada cakap yang
kamu suka gambar dalam majalah mereka?

397
00:31:11,703 --> 00:31:14,991
Kalau saya dah dapat kerja ini,
kamu patut datang ke sini sekali-sekala.

398
00:31:15,916 --> 00:31:21,787
Temu duga terakhir saya dalam beberapa hari lagi.
Ianya buatkan saya berdoa sangat-sangat!

399
00:31:22,547 --> 00:31:25,414
Itu saja untuk sekarang. Aisha.

400
00:31:30,639 --> 00:31:32,221
Helo 'wanita baharu di bandar'.

401
00:31:32,265 --> 00:31:34,131
Gembira dapat tahu yang kamu
mempunyai hari yang menyeronokkan.

402
00:31:34,184 --> 00:31:37,427
Sebab saya baru saja melalui fasa
hari membosankan dalam hidup saya!

403
00:31:37,771 --> 00:31:41,264
Pejabat ayah ini
dah macam penjara!

404
00:31:42,109 --> 00:31:45,898
Orang sekeliling saya datang
kerja pada masa yang sama..

405
00:31:47,030 --> 00:31:49,067
...balik pun pada masa yang sama,

406
00:31:49,408 --> 00:31:52,116
Saya rasa mereka pun
memakai baju yang sama!

407
00:31:52,536 --> 00:31:54,072
Mereka tidak rasa bosan kah?!

408
00:31:54,246 --> 00:31:56,112
Beruntunglah kamu tidak dihalang...

409
00:31:56,164 --> 00:31:57,905
...dengan beribu keping
kertas pengembalian cukai ini!

410
00:31:58,208 --> 00:31:59,698
Jumpa lagi, Sid.

411
00:32:01,795 --> 00:32:06,289
Wahai Sid, saya simpati sangat
kalau kamu tidak seronok bekerja

412
00:32:06,550 --> 00:32:10,464
Tapi saya yakin kamu pasti akan
seronok juga. Kamu teruskan saja.

413
00:32:10,804 --> 00:32:12,294
Sama juga seperti saya.

414
00:32:12,597 --> 00:32:16,135
Ingat tak masa pertama kali saya
datang ke Mumbai dengan penuh ketakutan?

415
00:32:16,601 --> 00:32:21,141
Nak berjalan sorang-sorang pun
saya tidak boleh! Dan sekarang...

416
00:32:21,690 --> 00:32:23,977
Saya dah pergi ke setiap
sudut bandar ini, Sid!

417
00:32:24,025 --> 00:32:25,231
Semua tempat!

418
00:32:25,694 --> 00:32:28,777
Saya bangun dan mula berjalan keluar.

419
00:32:29,281 --> 00:32:31,943
Tanpa memikirkan tentang ke mana
saya pergi ataupun apa saya lakukan..

420
00:32:31,992 --> 00:32:34,529
...hanya berjalan sahaja.

421
00:32:35,662 --> 00:32:39,246
Dan benda yang menggelikan saya
ialah saya sudah tidak takut lagi.

422
00:32:39,583 --> 00:32:44,293
Secara kasarnya, hari-hari ini,
saya rasa macam saya dah bebas!

423
00:32:46,047 --> 00:32:47,958
Lepas itu.. malam semalam..

424
00:32:57,559 --> 00:32:58,845
Ayah!

425
00:33:03,565 --> 00:33:05,055
Saya dah tak mahu tinggal di sini lagi.

426
00:33:05,275 --> 00:33:09,735
Sekarang masanya untuk saya
cari tempat tinggal sendiri. Itu sahaja.

427
00:33:09,779 --> 00:33:10,814
Aisha.

428
00:33:12,449 --> 00:33:13,564
Mak.

429
00:33:13,992 --> 00:33:17,530
Mak ada simpan tak nombor pemilik rumah
yang bagus dekat-dekat sini?

430
00:33:18,497 --> 00:33:22,957
9920888000
Itu nombor Prem Dubey.

431
00:33:23,210 --> 00:33:25,247
Orang tengah paling bagus di Mumbai.

432
00:33:25,629 --> 00:33:28,496
Dan juga, sekarang masanya untuk
kamu memiliki telefon bimbit.

433
00:33:28,757 --> 00:33:32,421
Supaya boleh juga saya jemput
kamu ke parti saya! Okey bai!

434
00:33:43,688 --> 00:33:44,803
Bangun.

435
00:33:54,658 --> 00:34:00,028
Sid. Hari Selasa dah ni. Saya nak jumpa
kamu di kabin dalam setengah jam.

436
00:34:00,080 --> 00:34:01,161
Bangun!

437
00:34:18,807 --> 00:34:21,048
Terima kasih banyaklah bagi
nombor Encik Dubey ini, Sid.

438
00:34:21,101 --> 00:34:23,934
Kamu memang penyelamat!
Saya nak tinjau rumah itu hari ini.

439
00:34:23,979 --> 00:34:25,140
Doakan saya berjaya..

440
00:34:46,543 --> 00:34:48,705
Pastikan semuanya dihantar
pada esok hari.

441
00:34:48,753 --> 00:34:50,039
Baiklah tuan.
- Kamu boleh pergi.

442
00:34:50,088 --> 00:34:51,203
Ayuh, Sid..

443
00:34:54,467 --> 00:34:55,878
Dia dah pergi, tuan.

444
00:35:10,859 --> 00:35:13,476
Puan D'Monte.. - Ya?

445
00:35:13,528 --> 00:35:16,361
Saya nak lihat rumah, puan.
Encik Dubey ada beritahu saya..

446
00:35:16,406 --> 00:35:19,319
Kenapa kamu nak
susahkan saya saja?

447
00:35:19,492 --> 00:35:20,903
Dubey ada tidak
beritahu kamu yang..

448
00:35:20,952 --> 00:35:22,693
...kunci ada dengan Sonia
di tingkat empat?!

449
00:35:22,746 --> 00:35:25,579
Si bebal Dubey itu.
Ambil kunci itu dari Sonia!

450
00:35:25,874 --> 00:35:28,332
Dari mana saja kamu datang ni...

451
00:35:28,918 --> 00:35:30,204
Hai!

452
00:35:30,420 --> 00:35:35,961
Hai? Sid? Sid? Ya Tuhan!
Apa kamu buat disini?

453
00:35:36,217 --> 00:35:39,676
Saya? Saya.. menghendap kamu!

454
00:35:39,971 --> 00:35:43,589
Diamlah! Kamu bergurau, kan?

455
00:35:44,225 --> 00:35:47,718
Ya. Saya ada telefon Dubey dan dia
cakap yang kamu ada di sini.

456
00:35:47,771 --> 00:35:48,932
Jadi saya rasa baik saya datang
sini dan tolong kamu.

457
00:35:48,980 --> 00:35:50,186
Oh, terharunya saya.

458
00:35:51,274 --> 00:35:57,816
Jadi, kat sini Dubey beritahu kamu,
- Ya. - Si bebal tu!

459
00:35:58,573 --> 00:36:02,191
Bangunan ini tiada
pengawal, lif pun tiada!

460
00:36:02,535 --> 00:36:05,493
Dan pagar ini,
lebih baik bagi kat muzium saja!

461
00:36:06,456 --> 00:36:08,948
Aisha? Aisha!

462
00:36:17,759 --> 00:36:21,502
Mangkuk! Puan D'Monte langsung tidak
beritahu saya nombor rumah Sonia.

463
00:36:23,765 --> 00:36:28,305
Ya Tuhan, saya tidak larat
mahu naik empat tingkat lagi!

464
00:36:30,105 --> 00:36:31,971
Kamulah yang buat...

465
00:36:33,566 --> 00:36:37,230
401. Sonia Gill menginap di rumah 401.

466
00:36:40,365 --> 00:36:42,151
Kamu datang nak tengok rumah, kan?

467
00:36:42,200 --> 00:36:43,690
Tunggu sebentar.

468
00:36:56,047 --> 00:36:59,165
Oh Sanju.. kamu rupanya..

469
00:36:59,217 --> 00:37:01,925
Hai.. mereka datang nak tengok rumah..

470
00:37:01,970 --> 00:37:04,507
Aww.. mereka datang
nak tengok rumah, ya?

471
00:37:04,764 --> 00:37:07,847
Sanju!
- Ok, bai.

472
00:37:08,101 --> 00:37:11,810
Masuk dalam!!
Jangan dekat lagi dengan si bodoh tu!!

473
00:37:11,855 --> 00:37:13,641
Kamu orang tua nyanyuk!!

474
00:37:19,279 --> 00:37:21,771
Jadi, kamu berminat nak lihat
rumah tu, kan?

475
00:37:27,537 --> 00:37:32,156
Sebenarnya, saya. Hai, saya Aisha.

476
00:37:32,792 --> 00:37:33,953
Sonia.

477
00:37:34,627 --> 00:37:37,494
Apapun, saya sepatutnya beritahu kamu.
Rumah tu kotor sangat.

478
00:37:37,547 --> 00:37:39,458
Tiada sesiapapun menginap
di situ selama setahun.

479
00:37:39,507 --> 00:37:41,794
Puan D'Monte tidak larat
nak panjat tangga..

480
00:37:41,843 --> 00:37:44,005
...jadi memang tidak dikemas lah.

481
00:37:44,053 --> 00:37:45,885
Apapun, kamu tengoklah sendiri.

482
00:37:47,849 --> 00:37:48,964
Terima kasih.

483
00:38:05,533 --> 00:38:06,819
Gelinya..

484
00:38:13,082 --> 00:38:15,870
Aisha.. dah macam rumah hantu
dah saya lihat kat sini.

485
00:38:16,252 --> 00:38:18,710
Ayuh kita pergi. Tempat ini
dah macam pembuangan sampah.

486
00:38:19,422 --> 00:38:21,459
Sid.. kamu mesti akan anggap
yang saya ini gila..

487
00:38:21,758 --> 00:38:22,998
Kenapa?

488
00:38:23,051 --> 00:38:24,962
Sebab saya sukakan rumah ini..

489
00:38:25,261 --> 00:38:26,751
Apa?! Mustahil lah!

490
00:38:26,805 --> 00:38:28,387
Saya akan tinggal di sini, Sid..

491
00:38:31,935 --> 00:38:34,302
Tapi Aisha, tempat ini kotorlah..

492
00:38:34,729 --> 00:38:36,185
Jadi, kitalah yang bersihkan..

493
00:38:36,773 --> 00:38:39,640
Kamu tahu tak, bilik si Chottu itu
lebih besar dari rumah ini. Sumpah..

494
00:38:40,109 --> 00:38:42,396
Ya, baguslah untuk Chottu!
Saya akan tinggal di sini.

495
00:38:42,904 --> 00:38:44,861
Tapi inikan baru rumah pertama
kita tengok. Kita boleh cari lain lagi!

496
00:38:44,906 --> 00:38:48,695
Dah tentu kita boleh cari,.. tapi kita takkan!
Saya dah tentukan pilihan saya!

497
00:38:50,662 --> 00:38:51,823
Kamu tahu tak? Kamu memang betul..

498
00:38:51,871 --> 00:38:53,077
Kamu memang dah gila.

499
00:38:56,084 --> 00:38:57,666
Mana pula kamu nak pergi?

500
00:38:57,710 --> 00:38:59,371
Saya nak tengok bumbung bangunan saya ini.

501
00:38:59,420 --> 00:39:00,626
Bangunan 'kamu'?

502
00:39:00,672 --> 00:39:01,753
Aisha tunggu..

503
00:39:01,965 --> 00:39:03,046
Apa?

504
00:39:03,883 --> 00:39:05,419
Kamu betul kah nak
tinggal di sini?

505
00:39:06,094 --> 00:39:09,553
Kalau pasal masalah duit itu,
saya boleh tolong kamu..

506
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
Nanti saya minta dari ayahlah.

507
00:39:12,350 --> 00:39:16,014
Sid, itu memang mengharukan.
Tapi terima kasih sajalah! Okey

508
00:39:18,690 --> 00:39:19,851
Aisha..

509
00:39:23,111 --> 00:39:28,902
Kamu ni degil sangatlah! Dengar ni,
Saya tidak rasa kawasan tempat ini selamat.

510
00:39:29,826 --> 00:39:32,659
Kenapa tidak biarkan saya buat pencarian
dan hantarkan kepada kamu melalui e-mel?

511
00:39:33,454 --> 00:39:36,913
Kejap, kamu bukannya berasal
dari sini. Kamu takkan..

512
00:39:40,336 --> 00:39:41,747
Whoa..

513
00:39:51,639 --> 00:39:52,925
Ini barulah bandar!

514
00:39:53,850 --> 00:39:55,466
Sid, kamu betulkah mahu tolong saya?

515
00:39:55,852 --> 00:40:00,312
Kalau begitu tolong saya tukarkan tempat
pembuangan sampah ni jadi sebuah rumah.. Ya?

516
00:40:02,775 --> 00:40:04,357
Okey
- Terima kasih.

517
00:40:27,634 --> 00:40:32,128
"Warna keseronokan menjadi milikku."

518
00:40:34,557 --> 00:40:39,222
"Warna persahabatan menjadi milikku."

519
00:40:48,363 --> 00:40:52,732
"Warna keseronokan menjadi milikku."

520
00:40:55,203 --> 00:40:59,322
"Warna persahabatan menjadi milikku."

521
00:40:59,999 --> 00:41:06,996
"Warna kegembiraan tersembunyi
di sebalik warna-warna ini."

522
00:41:07,256 --> 00:41:14,128
"Lihatlah mereka agar tidak lenyap.
Ini adalah warna kehidupan."

523
00:41:14,180 --> 00:41:20,017
"Hidup memang gila.
Warna-warna ini sangat cantik."

524
00:41:20,603 --> 00:41:26,440
"Hidup memang gila.
Wujudnya keinginan baru."

525
00:41:27,318 --> 00:41:33,564
" Hidup memang gila. Bernyanyilah denganku."

526
00:41:41,082 --> 00:41:46,998
"Sesetengah masa disinari dengan warna."

527
00:41:48,006 --> 00:41:54,469
"Sesetengah masa disinari dengan warna."

528
00:41:54,804 --> 00:42:01,050
"Adakalanya muncul kesunyian di sekeliling."

529
00:42:01,686 --> 00:42:09,605
"Adakalanya wujud perkara memeningkan."

530
00:42:13,531 --> 00:42:15,989
Penyataan kad kredit kamu..

531
00:42:17,118 --> 00:42:18,984
Ayah dah uruskan.

532
00:42:26,127 --> 00:42:30,462
"Mewarna banyak warna
sepanjang siang dan malam."

533
00:42:33,009 --> 00:42:37,219
"Seperti seseorang memberitahu kami sesuatu."

534
00:42:37,722 --> 00:42:44,685
"Semua orang menjadi milik kami
dan merupakan warna cahaya."

535
00:42:44,979 --> 00:42:51,726
"Lihatlah.. ini adalah warna kehidupan."

536
00:42:51,778 --> 00:42:57,319
"Hidup memang gila.
Warna-warna ini sangat cantik."

537
00:42:58,201 --> 00:43:04,243
"Hidup memang gila.
Wujudnya keinginan baru."

538
00:43:05,083 --> 00:43:11,204
"Hidup memang gila. Bernyanyilah denganku."

539
00:43:20,973 --> 00:43:25,388
"Hidup memang gila."

540
00:43:28,064 --> 00:43:31,898
"Hidup memang gila."

541
00:43:44,872 --> 00:43:47,614
Selamat ulang tahun kepada kamu Sarita!

542
00:43:47,667 --> 00:43:48,998
Terima kasih banyak-banyak.

543
00:43:50,336 --> 00:43:52,168
Kamu nampak sangat menawan!

544
00:43:52,213 --> 00:43:53,795
Inilah sari perkahwinan saya.

545
00:43:54,090 --> 00:43:56,502
Maaf saya lambat.
- Helo Sid.

546
00:43:57,135 --> 00:44:02,630
Lihatlah kamu! Tampannya!
Sarita, dia sepatutnya jadi bintang filem!!

547
00:44:04,559 --> 00:44:05,640
Bai.

548
00:44:06,394 --> 00:44:08,977
Kamu memang anak mak paling tampan.

549
00:44:11,065 --> 00:44:13,648
Mak pun rasa kamu patut
menjadi bintang filem.

550
00:44:14,610 --> 00:44:16,851
Kamu duduk di sini
tidak buat apa-apa..

551
00:44:16,904 --> 00:44:18,235
Mak! Hentikannya!

552
00:44:19,115 --> 00:44:21,777
Tahniah.. atas ulang tahun kamu..
Puan Mehra!

553
00:44:21,826 --> 00:44:26,320
Terima kasih. - Ini isteri saya
dan anak perempuan saya, Tanya.

554
00:44:28,082 --> 00:44:31,291
Ram, Tanya baru saja balik
dari Amerika.

555
00:44:31,627 --> 00:44:35,040
Dia dapat ijazah pereka di Universiti Parson.

556
00:44:35,464 --> 00:44:36,704
Dia memang bijak.

557
00:44:37,091 --> 00:44:41,961
Saya nasihatkan dia untuk ikut syarikat saya,
tapi dia cakap dia masih berfikir lagi..

558
00:44:42,346 --> 00:44:44,883
Zaman sekarang, saya beritahu kamu..

559
00:44:44,932 --> 00:44:48,175
Nak jadi bebas.. kan, Siddharth?

560
00:44:48,978 --> 00:44:53,472
Siddharth?! Ada buat apa-apa perancangan
lagi untuk masa depan kamu ke?

561
00:44:57,737 --> 00:45:00,570
Maafkan saya.. Helo.

562
00:45:01,616 --> 00:45:04,950
Aisha? Ada apa?
Sejak bila kamu beli telefon?!

563
00:45:04,994 --> 00:45:10,034
Biasalah, sibuk! Jadi, Mehra,
anak kamu dah besar sekarang?

564
00:45:10,499 --> 00:45:13,082
Bila dia nak ambil alih bisnes kamu?

565
00:45:14,795 --> 00:45:18,709
Helo - Siapa tahu?
Dia pun masih fikirkannya...

566
00:45:23,846 --> 00:45:29,057
Hi. Hei, terima kasih Aisha... kamu selalu selamatkan
saya daripada parti-parti yang membosankan.

567
00:45:30,519 --> 00:45:33,887
Lagipun, kamu memang betul.
Rumah ni memang nampak cantik.

568
00:45:38,152 --> 00:45:43,568
Jadi Aisha.. Tengah-tengah malam ni...

569
00:45:44,909 --> 00:45:49,198
Kamu dan saya, berduaan di rumah kamu...
ada apa-apa masalah kah?

570
00:45:50,331 --> 00:45:52,823
Sid, saya rasa malu nak cakap ini,

571
00:45:53,209 --> 00:45:55,541
tapi saya tidak mahu keseorangan
pada malam ini.

572
00:45:56,712 --> 00:46:00,376
Sebenarnya, esok, dalam 10 minit lagi...

573
00:46:01,008 --> 00:46:05,923
Ianya hari jadi saya! Saya tidak pernah
keseorangan pada hari jadi saya sebelum ini...

574
00:46:07,431 --> 00:46:08,842
Hari jadi kamu?!
Kenapa tidak beritahu awal-awal?

575
00:46:08,891 --> 00:46:11,007
Kita tentu dah keluar dan pergi parti!

576
00:46:11,060 --> 00:46:12,596
Sebenarnya, ini pun sejenis parti, bukan?

577
00:46:12,645 --> 00:46:14,556
Kamu, saya dan dua cawan teh?

578
00:46:18,150 --> 00:46:21,017
Ya... tetapi ada sesuatu yang kurang.

579
00:46:21,570 --> 00:46:22,810
Apa dia?

580
00:46:23,239 --> 00:46:24,855
Kita masih ada 10 minit lagi, bukan?
- Ya.

581
00:46:25,116 --> 00:46:26,231
Baiklah kalau begitu.

582
00:46:35,084 --> 00:46:37,166
Sid, ini memang membebalkan!
Apa yang kamu buat?

583
00:46:38,087 --> 00:46:39,703
Jangan pusing dulu, Aisha.

584
00:46:42,550 --> 00:46:44,541
Baik kamu jangan sepahkan
dapur saya! Okey.

585
00:46:44,844 --> 00:46:49,088
Tidak, dapur kamu sangat bersih.
Kejap... beri saya masa 10 saat.

586
00:46:56,022 --> 00:46:57,228
Aisha..

587
00:47:05,197 --> 00:47:06,562
Selamat Hari Jadi Aisha!

588
00:47:44,612 --> 00:47:45,852
Terima kasih Sid.

589
00:47:47,073 --> 00:47:48,404
Untuk apa?

590
00:47:49,033 --> 00:47:50,944
Macam-macam kamu dah
lakukan untuk saya.

591
00:47:51,202 --> 00:47:54,160
Kalau nak minta apa-apa pertolongan
sebagai balasan, beritahu saja, okey?

592
00:47:55,081 --> 00:47:56,287
Apa-apa saja?

593
00:47:56,874 --> 00:48:00,458
Okey, bukanlah 'semua'!
Kamu kan rakan yang baik, Sid.

594
00:48:06,842 --> 00:48:08,128
Boleh saya tanya sesuatu, Aisha?

595
00:48:08,803 --> 00:48:10,009
Tanyalah..

596
00:48:11,722 --> 00:48:15,556
Kita ini... dah jadi kawan, itu memang bagus.

597
00:48:16,477 --> 00:48:19,060
Tapi kalaulah kamu fikirkan tentangnya...

598
00:48:19,313 --> 00:48:23,773
...kita boleh jadi lebih
dari sekadar kawan..

599
00:48:24,902 --> 00:48:27,564
Jadi, kenapa kamu rasa
yang itu takkan berlaku?

600
00:48:28,864 --> 00:48:34,450
Sid! Itu memang agak pelik.
Lebih baik kita kekal sebagai rakan.

601
00:48:34,995 --> 00:48:37,453
Lagipun, saya tidak rasa
yang saya boleh jatuh cinta...

602
00:48:37,498 --> 00:48:40,661
...dengan seseorang
seperti kamu. Itulah sebabnya.

603
00:48:41,293 --> 00:48:44,581
Kenapa tidak? Maksud saya,
saya ini agak sempurna.

604
00:48:48,050 --> 00:48:50,542
Betul-betul Aisha...
apa kurangnya saya?

605
00:48:51,679 --> 00:48:53,920
Tidak ada yang buruk pun pasal kamu...

606
00:48:54,348 --> 00:48:57,841
Sid, saya tidak mahu cakap pasal itu.
Kamu pasti terasa...

607
00:48:58,269 --> 00:49:01,807
Kenapa pula saya perlu terasa? Mustahil lah
saya terasa kalau saya jatuh cinta pada kamu!

608
00:49:02,189 --> 00:49:03,725
Ala, kita boleh bincangkan pasal benda ini...

609
00:49:04,483 --> 00:49:05,644
Okey.

610
00:49:06,610 --> 00:49:11,571
Saya rasa... kamu ini masih budaklah.

611
00:49:12,992 --> 00:49:16,326
Kurang matang... kebudak-budakan.

612
00:49:16,745 --> 00:49:19,612
Kamu bukannya ada ciri-ciri
yang saya inginkan.

613
00:49:20,791 --> 00:49:25,376
Okey, ini pasti akan menjadi seronok!
Apa yang kamu inginkan sebenarnya, Aisha?

614
00:49:26,714 --> 00:49:30,002
Saya rasa seseorang yang...
bertanggungjawab. Pada awalnya...

615
00:49:30,718 --> 00:49:34,086
...seseorang yang ada kerjaya,
matlamat dalam hidup.

616
00:49:34,930 --> 00:49:37,012
Seseorang yang boleh saya cintai.

617
00:49:38,017 --> 00:49:41,510
Senang cerita,
seorang lelaki... bukannya budak!

618
00:49:44,440 --> 00:49:45,851
Pendek kata, orang bertentangan
sifat dengan saya!

619
00:49:45,900 --> 00:49:50,235
Pendek kata. Kamu tidak ada
kriteria yang saya mahukan, Sid.

620
00:49:57,161 --> 00:50:00,119
Sebenarnya, kamu memang betul.
Saya terlalu muda untuk kamu.

621
00:50:00,956 --> 00:50:03,948
Kamu sepatutnya bertemu janji dengan
seseorang sama umur dengan kamu.

622
00:50:04,251 --> 00:50:05,741
Saya dah agak kamu pasti akan terasa!

623
00:50:05,794 --> 00:50:07,876
Lagipun, kamu rasa berapa umur saya?

624
00:50:08,339 --> 00:50:09,454
Tiga puluh tahun.

625
00:50:09,840 --> 00:50:11,296
Biar betul?!
- Ya...

626
00:50:11,800 --> 00:50:13,632
Saya masih 27. Dan kalau kamu
usik saya lagi,

627
00:50:13,677 --> 00:50:15,042
Saya tolak kamu jatuh dari bumbung ini...

628
00:50:15,095 --> 00:50:20,010
Santailah! Saya bergurau saja!
Ayuh, buat hajat hari jadi.

629
00:50:21,018 --> 00:50:23,635
Hajat apanya...
Saya cuma berharap saya dapat kerja ini...

630
00:50:28,609 --> 00:50:29,770
Kamu selepas ini.

631
00:51:18,450 --> 00:51:19,565
Vidhi Nayak?

632
00:51:19,618 --> 00:51:20,733
Aisha Bannerjee.

633
00:51:20,786 --> 00:51:26,828
Aisha Bannerjee... Ya. Kamu dah
pernah temu duga disini kan?

634
00:51:26,875 --> 00:51:28,536
Jadi kenapa perlu tunggu dua minggu
untuk temu duga seterusnya?

635
00:51:29,169 --> 00:51:31,331
Kamu sedang sibuk, Tuan...
Sebab itulah...

636
00:51:31,797 --> 00:51:33,788
Ya sudah tentu... saya memang sibuk.

637
00:51:35,092 --> 00:51:40,212
Tapi, kamu tahu. Kamu perlu sedia maklum
yang saya ini memang orang yang sibuk.

638
00:51:40,806 --> 00:51:42,763
Pembantu saya yang terakhir dulu, Edna...

639
00:51:43,225 --> 00:51:45,307
Dia sangat bijak.
Sangat-sangat bijak.

640
00:51:45,352 --> 00:51:48,094
Dan dia terpaksa berhenti sebab
dia sangat bijaknya, mengandung!

641
00:51:48,355 --> 00:51:52,849
Nasib malang saya, rasanya.
Dan nasib baik untuk kamu!

642
00:51:54,278 --> 00:51:56,895
Jadi, Aisha Bannerjee..

643
00:51:56,947 --> 00:51:59,109
...surat permohonan kamu ini
agak menarik...

644
00:51:59,158 --> 00:52:00,694
Tetapi butiran peribadi
kamu ini agak lemah.

645
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
Dua bulan di Perpustakaan Daerah Calcutta?
Itu saja?

646
00:52:03,621 --> 00:52:06,488
Ya tapi saya juga adalah pengarang
surat khabar di kolej saya selama dua tahun!

647
00:52:06,540 --> 00:52:08,872
Saya cakap pasal pengalaman sebenar.

648
00:52:08,917 --> 00:52:10,874
Kerja sebenar... macam yang
kami lakukan di sini.

649
00:52:11,211 --> 00:52:14,545
Saya suka bekerja. Saya memang
orang yang kuat bekerja, Puan Bannerjee.

650
00:52:14,590 --> 00:52:16,001
Saya kurang yakin kalau
kamu mampu mengatasinya.

651
00:52:16,050 --> 00:52:17,632
Dah tentu saya mampu atasinya.

652
00:52:17,676 --> 00:52:20,043
Saya datang ke sini daripada
Calcutta demi menjadi penulis...

653
00:52:20,095 --> 00:52:21,836
Saya akan belajar banyak dari kamu.

654
00:52:22,097 --> 00:52:23,713
Penulis?

655
00:52:25,142 --> 00:52:28,134
Kenapa nak perlukan kerja ini kalau
kamu ingin menjadi seorang penulis?

656
00:52:28,187 --> 00:52:30,975
Kerja pembantu ini sangat kekeranian.

657
00:52:31,023 --> 00:52:33,560
Kemas meja saya ini bukanlah
memerlukan apa-apa kreativiti.

658
00:52:33,609 --> 00:52:36,021
Lagipun, ini adalah majalah tentang Mumbai,

659
00:52:36,070 --> 00:52:37,276
dan kamu sendiri pun bukan
berasal dari sini...

660
00:52:37,321 --> 00:52:40,029
Tetapi kamu pun bukan juga orang dari sini
ketika kamu mula kerja di sini.

661
00:52:40,074 --> 00:52:42,361
Dan sekarang kamu dah
jadi Ketua Penyunting di sini.

662
00:52:43,535 --> 00:52:45,776
Saya tahu semuanya tentang kamu.

663
00:52:46,622 --> 00:52:49,614
Saya mengambil kerja ini
selepas banyak buat permohonan.

664
00:52:50,125 --> 00:52:51,957
Sejujurnya, saya membayangkan
diri saya memberikan kamu...

665
00:52:52,002 --> 00:52:53,163
...temu duga ini beribu kali dah.

666
00:52:53,212 --> 00:52:55,078
Cuma saya tidak pula bayangkan
yang saya akan jadi gementar sebegini...

667
00:52:55,130 --> 00:52:57,041
...dan kamu kelihatan sangat tampan.

668
00:53:02,846 --> 00:53:07,465
Percayalah. Saya akan kemas meja
tuan dengan penuh kreativiti.

669
00:53:08,519 --> 00:53:12,729
Demi Tuhan, meja ini perlu kemas. Jadi.

670
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
Sid! Saya dah dapat...

671
00:53:19,697 --> 00:53:23,361
Pembantu penyunting baharu di
Mumbai Beat adalah Aisha Bannerjee!

672
00:53:23,784 --> 00:53:25,274
Akhirnya saya dapat pekerjaan!

673
00:53:25,327 --> 00:53:30,197
Aisha, itu sangat bagus.. Cantiklah!

674
00:53:30,416 --> 00:53:34,205
Nanti saya telefon kamu balik?
Saya sibuk sekarang ini.

675
00:53:35,129 --> 00:53:37,541
Okey. Bai.

676
00:53:46,849 --> 00:53:50,092
Apa?! Stres dieja kebelakang menjadi
pencuci mulut. (Stressed>Desserts)

677
00:53:50,144 --> 00:53:52,010
Saya stres ini!
Kamu berdua kat mana tadi?!

678
00:53:52,062 --> 00:53:53,177
Selalu tidak tepati masa.

679
00:53:53,230 --> 00:53:58,316
Sayang, saya lulus! Saya dapat
lebih dari 40 markah setiap subjek!!

680
00:53:58,360 --> 00:54:01,603
Saya sangka saya dapat 35 markah tadi!
Saya sangat gembira dapat lulus!

681
00:54:01,655 --> 00:54:03,396
Neha, itu sama seperti... kelas ketiga.

682
00:54:03,657 --> 00:54:06,866
Lantaklah, janji saya lulus.
Ayuhlah cepat kamu semua.

683
00:54:08,412 --> 00:54:09,618
Tumpang lalu...

684
00:54:09,663 --> 00:54:15,124
Kawan, tumpang lalu. - Biar saya
lihat sama ada saya lulus atau tidak.

685
00:54:16,962 --> 00:54:20,125
Macam yang dirancang,
satu persatu.. Okey?

686
00:54:20,174 --> 00:54:21,335
Kamu pergi dulu.

687
00:54:21,383 --> 00:54:23,249
Betul ni? Baiklah.

688
00:54:23,677 --> 00:54:26,635
Sini.. sini.

689
00:54:35,397 --> 00:54:37,980
Kamu tu bijak Laxmi! Kamu mungkin
salah satu antara yang tertinggi.

690
00:54:38,025 --> 00:54:40,892
Saya pun tidak tahu. Saya sebenarnya
boleh buat lebih baik dalam Ekonomi.

691
00:54:43,947 --> 00:54:45,108
Mana saya punya?

692
00:54:48,076 --> 00:54:49,407
Itu dia.

693
00:54:49,453 --> 00:54:51,114
Tolonglah Tuhan, biarkan saya
lulus buat kali terakhir ini.

694
00:54:51,163 --> 00:54:54,451
Kalau mahu, saya akan berjalan kaki
ke kuil setiap minggu. Tolonglah...

695
00:54:54,500 --> 00:55:00,621
Hei Rishi, kamu dah berjaya!
Kamu lulus!

696
00:55:02,382 --> 00:55:04,999
Saya lulus Sid! - Tahniah!
- Saya lulus!

697
00:55:07,262 --> 00:55:09,378
Sid, mari lihat kau punya pula.

698
00:55:26,490 --> 00:55:30,529
Mungkin kita salah lihat nombor,
ayuh kita periksa lagi...

699
00:55:31,078 --> 00:55:32,489
Tunjukkan saya kad peperiksaan kamu.

700
00:55:32,704 --> 00:55:34,490
Sid.. Sid.

701
00:55:43,966 --> 00:55:45,331
Kamu nak pergi ke mana?

702
00:55:46,468 --> 00:55:50,837
Sayang, kamu dah lulus!
Kamu tidak banggakah?

703
00:55:50,889 --> 00:55:52,550
Saya tahu sayang, tapi...

704
00:55:55,853 --> 00:55:57,594
Sid!

705
00:55:58,021 --> 00:56:03,642
Sid! Jangan bimbang.
Semuanya akan berjalan lancar.

706
00:56:04,570 --> 00:56:05,810
Sid, dengar dulu.

707
00:56:06,697 --> 00:56:08,654
Benda seperti ini selalu berlaku, Sid.

708
00:56:10,576 --> 00:56:14,945
Satu tahun sahaja, Sid.
Kamu pasti akan lulus tahun depan.

709
00:56:15,581 --> 00:56:16,867
Itu bukannya masalah besar!

710
00:56:16,915 --> 00:56:17,996
Mangkuk kau, Rishi!

711
00:56:19,251 --> 00:56:22,334
Jangan beritahu saya yang ianya bukan
masalah besar hanya sebab kamu lulus!

712
00:56:23,130 --> 00:56:24,712
Kamu tidak perlu ceramah saya.

713
00:56:25,257 --> 00:56:27,669
Okey Sid, tapi santailah Sid.

714
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
Mengapa perlu suruh aku santai?

715
00:56:29,344 --> 00:56:31,130
Saya sangka kita bersama-sama dalam hal ini.

716
00:56:31,513 --> 00:56:37,350
Sekarang kamu dah tiada dan lulus dan
saya pula.... Saya keseorangan saja.

717
00:56:37,853 --> 00:56:42,393
Ya, tapi kenapa kamu nak lampiaskan
kemarahan pada saya?

718
00:56:42,441 --> 00:56:44,478
Sebab ini semua salah kamu!

719
00:56:45,402 --> 00:56:47,439
Kamu tahu kan, kamu pun
tidak layak untuk lulus!

720
00:56:48,030 --> 00:56:50,772
Mungkin kalau saya tidak buang masa
dengan kamu semua, pasti saya lulus.

721
00:56:52,075 --> 00:56:53,565
Nokharom kau, Sid!

722
00:56:53,619 --> 00:56:55,280
Ya betul tu, nokharom juga kamu Rishi!

723
00:56:55,329 --> 00:56:57,866
Berhenti bergaduhlah. Sid, kita boleh
menilai semula kertas kamu itu.

724
00:56:57,915 --> 00:56:59,451
Laxmi, tolong biarkan saya berseorangan.

725
00:57:14,097 --> 00:57:19,012
Siddy, mak masak malam ini.
Kamu nak makan di sinikah?

726
00:57:20,103 --> 00:57:21,514
Apa dah jadi, Siddy?

727
00:57:21,813 --> 00:57:25,147
Kamu dalam mod tak bagus ke?
Kamu nak duit ke?

728
00:57:30,447 --> 00:57:31,733
Apa jadi?

729
00:57:33,241 --> 00:57:36,529
Mak, keputusan saya dah keluar.

730
00:57:46,129 --> 00:57:50,965
Sid? Kamu tidak lulus?!

731
00:57:55,180 --> 00:57:57,467
Macam mana kamu boleh biarkan
ianya berlaku, Siddharth?!

732
00:57:58,934 --> 00:58:01,050
Ini semua sebab kamu habiskan
masa kamu dengan melepak...

733
00:58:01,103 --> 00:58:03,811
...dengan rakan-rakan kamu itu!

734
00:58:04,398 --> 00:58:06,810
Kamu pelajar yang bagus di sekolah.

735
00:58:07,359 --> 00:58:09,521
Apa kes pula dengan di kolej?

736
00:58:10,445 --> 00:58:12,857
Bukankah kami dah berikan
semua yang kamu mahukan?

737
00:58:13,156 --> 00:58:18,697
Jadi kenapa? Cakaplah sesuatu Siddharth.

738
00:58:19,329 --> 00:58:21,696
Adakah mak buat sesuatu yang salah,
hinggakan kamu gagal.

739
00:58:21,748 --> 00:58:25,457
Diamlah, mak! Hentikanlah ceramah
dramatik mak itu!

740
00:58:26,378 --> 00:58:27,709
Saya tahu apa yang dah jadi.

741
00:58:27,754 --> 00:58:29,336
Tidak payahlah ingatkan saya berkali-kali.

742
00:58:29,965 --> 00:58:32,502
Saya akan lulus tahun depan.
Kenapa mak perlu panik pula?

743
00:58:33,135 --> 00:58:35,467
Kenapa mak ambil berat sangat?

744
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Mak sendiri pun tidak pernah
pergi ke sekolah...

745
00:58:45,647 --> 00:58:46,853
Minta maaf pada mak kamu, Sid.

746
00:58:48,775 --> 00:58:50,311
Ayah cakap minta maaf, Siddharth.

747
00:58:50,694 --> 00:58:53,277
Tolong jangan masuk campur
dalam hal ini, ayah.

748
00:58:57,075 --> 00:58:58,315
Jangan masuk campur?!

749
00:58:58,618 --> 00:59:01,276
Dan biarkan kamu terbiar
macam begitu saja?!

750
00:59:01,788 --> 00:59:03,904
Berani kamu cakap macam
begitu di depan mak kamu!

751
00:59:05,333 --> 00:59:07,449
Mak kamu sanggup membesarkan
kamu sepanjang hari...

752
00:59:07,502 --> 00:59:09,118
...selama 20 tahun ini.

753
00:59:09,963 --> 00:59:13,922
Mak kamu tidak mampu ke sekolah,
jadi dia nak kamu bersekolah.

754
00:59:14,468 --> 00:59:17,381
Supaya kamu dapat apa yang
mak kamu tidak mampu dapat.

755
00:59:17,429 --> 00:59:19,636
Kenalah itu. Ceramah lagi!

756
00:59:20,140 --> 00:59:23,007
Sid! Jangan berani kamu keluar!

757
00:59:23,727 --> 00:59:27,345
Kamu akan berdiri di situ dan dengar
apa ayah nak cakap malam ini.

758
00:59:29,775 --> 00:59:33,143
Semasa ayah sebaya kamu,
datuk kamu dah meninggal dunia

759
00:59:33,695 --> 00:59:37,654
Ayah dah kahwin, dan
bekerja siang dan malam...

760
00:59:37,908 --> 00:59:42,277
...cuba untuk mengumpulkan duit.

761
00:59:42,579 --> 00:59:44,365
Supaya kamu boleh menikmati
segalanya yang kamu ada sekarang.

762
00:59:44,414 --> 00:59:46,371
Cara hidup ini, kesombongan ini,

763
00:59:46,416 --> 00:59:48,908
Jadi apa yang ayah harapkan dari saya?
Ayah mahu saya jadi bersyukur?

764
00:59:48,960 --> 00:59:52,328
Kamu memang betul.
Sekurang-kurangnya bersyukurlah.

765
00:59:52,380 --> 00:59:53,836
Terima kasih, ayah.
Itu dia, saya dah sebut.

766
00:59:53,882 --> 00:59:54,997
Sekarang boleh saya pergi?

767
00:59:55,050 --> 00:59:58,714
Ayah belum selesai lagi! Kamu tidak boleh
senang-senang tinggalkan semuanya!

768
00:59:59,012 --> 01:00:01,970
Perangai macam inilah yang
rosakkan peperiksaan kamu.

769
01:00:02,015 --> 01:00:04,256
Kamu sendiri tidak tahan
selama lebih seminggu di pejabat!

770
01:00:04,309 --> 01:00:05,720
Kamu lari tanpa maklumkan
pada orang lain.

771
01:00:05,769 --> 01:00:09,478
Ya Tuhan, janganlah lagi
pasal pejabat ayah, syarikat ayah.

772
01:00:09,523 --> 01:00:11,810
Ayah tidak nampakkah? Saya pun
tidak kisah pasal pejabat ayah itu!

773
01:00:11,858 --> 01:00:13,849
Lepas itu, kamu lebih ambil
kisah pasal apa pula, Siddharth?

774
01:00:13,902 --> 01:00:16,269
Apa yang kamu kisah? Kamu
tidak ambil kisah pasal diri kamu...

775
01:00:16,321 --> 01:00:19,154
...pasal keluarga kamu,
pasal masa depan kamu.

776
01:00:19,199 --> 01:00:22,658
Kamu sia-siakan hidup kamu, Siddharth.

777
01:00:22,702 --> 01:00:25,569
Kamu tidak lihatkah yang kamu
dah gagal peperiksaan kamu hari ini.

778
01:00:25,622 --> 01:00:26,862
Esok kamu akan gagal dalam hidup?

779
01:00:26,915 --> 01:00:29,532
Tidak, saya tidak melihatnya!
Dan saya tidak mahu melihatnya!

780
01:00:30,335 --> 01:00:31,825
Saya tidak akan kisah
apapun yang ayah fikirkan!

781
01:00:31,878 --> 01:00:35,246
Kamu pasti akan mula kisah apabila
ayah mula berhenti berikan kamu wang.

782
01:00:35,799 --> 01:00:38,837
Buatlah! Saya pun tidak
inginkan wang ayah!

783
01:00:39,177 --> 01:00:44,013
Okey, Siddharth. Biar ayah
jelaskan satu perkara lagi.

784
01:00:45,100 --> 01:00:48,684
Ini bukannya rumah kamu.
Ini rumah ayah.

785
01:00:49,396 --> 01:00:55,392
Dan kalau kamu nak tinggal di rumah ayah,
kamu perlu ikut peraturan ayah. Okey?

786
01:00:57,320 --> 01:01:00,187
Kalau begitu saya tidak mahu tinggal
di rumah ayah! Saya akan keluar.

787
01:01:31,021 --> 01:01:35,561
"Tiada sesiapa bersama denganku hari ini."

788
01:01:37,527 --> 01:01:41,896
"Aku perlu tinggalkan impianku."

789
01:01:43,950 --> 01:01:48,535
"Hari ini telah berlalu."

790
01:01:50,373 --> 01:01:54,332
"Hadirnya kesepian di sekelilingku lagi."

791
01:01:54,961 --> 01:01:57,578
"Ayuh pergi dari sini."

792
01:02:14,481 --> 01:02:17,974
Sid? Apa yang kamu buat kat sini?

793
01:02:20,278 --> 01:02:21,689
Boleh saya tinggal dengan kamu?

794
01:02:22,030 --> 01:02:24,943
Apa? Sid?

795
01:02:26,785 --> 01:02:29,072
Okey, masuklah dulu.

796
01:02:36,795 --> 01:02:38,126
Apa berlaku, Sid?

797
01:03:44,571 --> 01:03:45,652
Terima kasih, Aisha.

798
01:03:47,782 --> 01:03:49,022
Selamat malam, Sid.

799
01:04:03,048 --> 01:04:07,167
Chottu! Chottu!

800
01:04:09,596 --> 01:04:11,382
Tutupkan langsir itu, Chottu!!

801
01:04:12,432 --> 01:04:13,593
Chottu!!

802
01:05:19,707 --> 01:05:22,039
Kabir dah lihat semua penulisan...

803
01:05:22,085 --> 01:05:23,291
Saya minta maaf sangat.

804
01:05:24,879 --> 01:05:28,622
Jadi apabila artikel ini dimasukkan...

805
01:05:32,846 --> 01:05:36,840
Aisha! Kamu di mana?
Kenapa tidak jawab panggilan saya?

806
01:05:39,144 --> 01:05:40,475
Kamu ini sibuk sangatkah?

807
01:05:41,813 --> 01:05:43,520
Saya dah cuba, cuba dan cuba lagi...

808
01:05:50,196 --> 01:05:51,857
Hari ini saya sangat bosanlah.

809
01:05:53,032 --> 01:05:55,990
Dan kamu sepatutnya belilah sebijik
penghawa dingin. Panas betul di sini!

810
01:05:59,372 --> 01:06:01,113
Aisha, kamu tak dengar kah apa
yang saya cakapkan ini?!

811
01:06:01,708 --> 01:06:05,292
Sid, saya dah kerja sepanjang hari.
Saya penat sangat, ok?

812
01:06:06,504 --> 01:06:09,997
Okey. Jomlah kita keluar makan malam.

813
01:06:10,049 --> 01:06:13,838
Saya tidak mahu keluar, Sid.
Saya dah makan di pejabat.

814
01:06:13,887 --> 01:06:15,969
Saya cuma nak kemas semua ni je.

815
01:06:16,639 --> 01:06:20,724
Kamu dah makan? Tanpa saya?

816
01:06:21,186 --> 01:06:23,268
Yalah, Kamu pun bukannya suami saya!

817
01:06:23,521 --> 01:06:26,559
Kamu masaklah sendiri,
saya nak tidur.

818
01:06:30,195 --> 01:06:32,357
Kamu ini tidak tahu memasakkah?

819
01:06:35,033 --> 01:06:38,651
Kamu ini tidak boleh memasak?
Jadi hari ini apa yang kamu makan?

820
01:06:41,247 --> 01:06:43,488
Alamak, Sid, kamu tidak makan
sepanjang hari ini?!

821
01:06:43,541 --> 01:06:45,248
Kenapa tidak pesan saja makanan?

822
01:06:45,627 --> 01:06:47,664
Saya tidak berapa sukalah...

823
01:06:49,631 --> 01:06:50,837
Lapar?

824
01:06:53,009 --> 01:06:54,295
Ya...

825
01:06:54,344 --> 01:06:56,301
Biul betullah kamu ini, Sid!
Kenapa tak beritahu saya!

826
01:06:56,346 --> 01:06:57,677
Nanti saya masakkan untuk kamu.

827
01:07:06,731 --> 01:07:10,190
"Ini adalah kisah pelik."

828
01:07:11,653 --> 01:07:15,066
"Dimana ianya bermula dan ianya berakhir."

829
01:07:16,366 --> 01:07:19,700
"Di manakah destinasinya?"

830
01:07:26,167 --> 01:07:27,623
Aisha, kopi saya...

831
01:07:27,669 --> 01:07:28,955
Baiklah, sebentar.

832
01:07:32,549 --> 01:07:37,168
Kabir.. saya dah tulis artikel ini
dan saya nakkan pendapat kamu...

833
01:07:37,220 --> 01:07:40,133
Kalau kamu berikan saya masa...
- Aisha, boleh ambilkan kopi saya?

834
01:07:55,947 --> 01:07:57,153
Maafkan saya, tuan.

835
01:08:02,203 --> 01:08:04,695
Jangan risau. Biar saya yang bayar.

836
01:08:12,338 --> 01:08:15,171
Tuan, kad anda telah ditolak...

837
01:08:17,218 --> 01:08:18,583
Kamu yakin?

838
01:08:18,636 --> 01:08:19,717
Ya tuan.

839
01:08:22,599 --> 01:08:24,340
Tuan nak bayar secara tunai?

840
01:08:24,851 --> 01:08:25,966
Ya.

841
01:08:32,483 --> 01:08:34,895
Sebenarnya...
- Tidak apa. Biar saya bayarkan...

842
01:08:36,029 --> 01:08:38,646
Debbie, bagusnya kamu...

843
01:08:38,823 --> 01:08:41,030
Terima kasih banyak.
Nanti saya bayar kamu balik...

844
01:08:41,075 --> 01:08:42,565
Siddharth, tidak apa-apa.

845
01:08:42,619 --> 01:08:46,237
Kamu simpanlah kata-kata indah
kamu itu. Ianya tidak sesuai untuk kamu.

846
01:08:48,207 --> 01:08:52,576
Lagipun, saya baru saja dapat kerja,
jadi saya belanjalah rakan-rakan saya.

847
01:08:53,755 --> 01:08:56,713
Kita pun bukannya rakan, bukan?

848
01:08:57,967 --> 01:08:59,378
Ya, memang betul.

849
01:09:01,220 --> 01:09:07,091
Saya simpati kerana kamu gagal, Siddharth.
Saya cuma nak cakap itu saja.

850
01:09:08,645 --> 01:09:12,434
Debbie, kenapa kamu sangat bencikan saya?

851
01:09:16,110 --> 01:09:19,523
Tiga tahun lalu, saya datang ke Mumbai
untuk masuk ke kolej kita.

852
01:09:20,114 --> 01:09:23,232
Saya mempunyai gred yang bagus,
tetapi saya lambat memohon.

853
01:09:24,160 --> 01:09:27,027
Jadi saya tidak dapat masuk pada
tahun itu. Nak tahu kenapa?

854
01:09:27,872 --> 01:09:29,829
Sebab kamu ambil tempat saya, Siddharth.

855
01:09:30,166 --> 01:09:34,535
Ayah kamu dah bayar kepada kakitangan,
dan kamu dah ambil tempat terakhir saya.

856
01:09:37,298 --> 01:09:43,544
Saya lebih bijak, saya lebih berusaha,
dan lebih layak daripada kamu.

857
01:09:45,181 --> 01:09:49,391
Tapi, kehidupan ini lebih senang
bagi kamu, kan?

858
01:09:51,938 --> 01:09:53,053
Bai, Sid.

859
01:10:20,425 --> 01:10:22,632
Tetapi Sid, sekali-sekala kamu
perlu balik juga!

860
01:10:22,677 --> 01:10:24,964
Dia dah batalkan kad kredit saya, Laxmi.

861
01:10:25,012 --> 01:10:27,094
Mustahil lah saya nak balik.

862
01:10:27,140 --> 01:10:29,302
Tapi Sid, ayah kamu kan tengah marah.
Kamu perlu faham...

863
01:10:29,350 --> 01:10:32,012
Kamu ni sebenarnya yang
tidak faham, Laxmi!

864
01:10:32,061 --> 01:10:33,222
Kamu itu adalah pelajar
paling pandai seluruh kolej.

865
01:10:33,271 --> 01:10:35,433
Macam mana kamu nak
faham rasanya apabila gagal?

866
01:10:35,606 --> 01:10:37,188
Tinggalkan saya seorang!

867
01:10:37,734 --> 01:10:42,524
Diamlah, Sid! Kamu cakap saya tidak
tahu rasanya apabila gagal?!

868
01:10:42,572 --> 01:10:45,940
Tengok saya ini...
Saya gemuk macam paus dah!

869
01:10:45,992 --> 01:10:48,984
Kamu tidak pernah cubakah
untuk fahami bebanan saya?!

870
01:10:49,537 --> 01:10:52,825
Saya cuba untuk kurangkan berat,
tetapi setiap hari saya gagal!

871
01:10:53,040 --> 01:10:56,624
Bukan kamu saja yang dalam masalah,
jadi tolonglah berhenti jadi dungu!

872
01:11:05,136 --> 01:11:07,924
Berhenti buat muka begitu!

873
01:11:12,602 --> 01:11:16,721
Okeylah.. saya tahu yang saya ini dungu!

874
01:11:16,773 --> 01:11:18,389
Cuma ianya memang susah, kamu tahu...

875
01:11:19,400 --> 01:11:23,985
Saya tahu. Sebab itulah saya
dapatkan ini untuk kamu.

876
01:11:26,574 --> 01:11:28,030
Permohonan kolej.

877
01:11:30,620 --> 01:11:31,701
Dan...

878
01:11:32,830 --> 01:11:34,161
Beberapa barang kamu.

879
01:11:36,918 --> 01:11:39,080
Saya tahu yang kamu takkan balik.

880
01:11:39,128 --> 01:11:41,415
Tapi saya dah cuba...

881
01:11:44,634 --> 01:11:49,925
Hei Laxmi, maaflah
saya tidak sangka...

882
01:11:50,306 --> 01:11:52,388
Yang berat badan kamu tu
jadi masalah buat kamu...

883
01:11:53,392 --> 01:11:54,632
Tidak apa, Sid.

884
01:11:56,813 --> 01:11:59,805
Saya tidak rasa yang kamu
itu gemuk macam paus?

885
01:12:02,777 --> 01:12:03,983
Mungkin kerbau.

886
01:12:10,576 --> 01:12:12,158
Mak, jangan!

887
01:12:56,497 --> 01:13:01,833
"Kamu marah, tapi saya tahu,
kamu akan okey."

888
01:13:02,044 --> 01:13:04,581
"Kamu memang baik dari hati."

889
01:13:04,630 --> 01:13:07,247
Cantik, makcik... Pakcik memang bertuah!

890
01:13:07,592 --> 01:13:12,507
"Wahai hidup, kau ibarat seperti aku."

891
01:13:13,055 --> 01:13:16,548
"Kau kelihatan bijak, tetapi naif."

892
01:13:18,728 --> 01:13:23,518
" Kenapa kau duduk berjauhan...

893
01:13:24,150 --> 01:13:28,360
...dan melupakan segalanya?"

894
01:13:29,655 --> 01:13:34,900
"Peganglah jariku."

895
01:13:35,161 --> 01:13:39,325
" Berjalanlah denganku...

896
01:13:40,708 --> 01:13:44,451
...kemana saja aku pergi."

897
01:13:46,213 --> 01:13:49,956
" Berjalanlah denganmu...

898
01:13:51,677 --> 01:13:55,420
...kemana saja aku pergi."

899
01:13:58,142 --> 01:13:59,473
Sonia?

900
01:14:00,978 --> 01:14:02,013
Ya Sid?

901
01:14:02,855 --> 01:14:04,345
Kamu pandai tak goreng telur?

902
01:14:14,200 --> 01:14:17,238
Dan telefon Karan dan
ikut dengan Amit.

903
01:14:17,286 --> 01:14:20,119
Itu saja? Ya, dan alihkan semua
barang-barang ini.

904
01:14:24,961 --> 01:14:27,623
Aisha, pergi.

905
01:14:27,672 --> 01:14:31,791
"Berjalanlah denganku...

906
01:14:33,135 --> 01:14:36,924
...kemana saja aku pergi."

907
01:14:38,641 --> 01:14:42,680
"Berjalanlah denganmu...

908
01:14:44,021 --> 01:14:48,015
...kemana saja aku pergi."

909
01:14:51,237 --> 01:14:52,648
Hai.
- Hai.

910
01:14:52,697 --> 01:14:54,028
Kamu mesti terkejut punya...

911
01:14:57,326 --> 01:15:00,535
Kenapa kamu lambat sangat?
Penat saya tunggu!

912
01:15:03,082 --> 01:15:06,120
Saya dah dapat goreng telur!
Sonia yang ajar saya.

913
01:15:06,168 --> 01:15:07,784
Kamu memang betul,
dia sangat hebat...

914
01:15:07,837 --> 01:15:11,501
Diamlah, Sid!
Tengok semua benda bersepah ni...

915
01:15:11,716 --> 01:15:15,254
Kamu gorengkan saya telur.
Wau! Tahniah!

916
01:15:15,302 --> 01:15:18,294
Jadi siapa yang nak cuci pinggan?!
Orang gaji kamu?

917
01:15:18,347 --> 01:15:20,714
Ataupun kamu dah lupa, kamu itu
sudah tiada orang gaji?!

918
01:15:20,766 --> 01:15:26,227
Ini rumah saya Sid, dan kamu dah ubah
rumah saya jadi tempat pembuangan sampah!

919
01:15:28,024 --> 01:15:29,765
Tetapi Aisha, saya dah buatkan kamu telur...

920
01:17:33,607 --> 01:17:36,565
"Bangunlah!"

921
01:17:39,613 --> 01:17:42,571
"Bangunlah!"

922
01:17:45,619 --> 01:17:48,577
"Bangunlah!"

923
01:18:22,031 --> 01:18:24,523
Sid, saya rasa kamu patut
balik ke rumah kamu.

924
01:18:24,742 --> 01:18:27,609
Ayah kamu ada syarikat yang maju...

925
01:18:27,912 --> 01:18:31,496
Dan kamu duduk di rumah
saya sambil goreng telur!

926
01:18:31,957 --> 01:18:33,573
Apa yang kamu dah buat Sid?

927
01:18:35,586 --> 01:18:41,548
Kamu tahu, kamu lihat saya dan
kamu lihat kejayaan ayah saya...

928
01:18:42,885 --> 01:18:47,220
Tapi saya bukannya dia, Aisha.
Baru seminggu saja saya pergi ke pejabatnya.

929
01:18:47,264 --> 01:18:50,928
Tapi pejabat tu...
bukanlah tempat saya.

930
01:18:54,104 --> 01:19:01,477
Namun sekarang saya mula sedar yang
saya bukanlah sesiapa tanpa dia.

931
01:19:03,364 --> 01:19:09,736
Saya seperti tiada identiti!

932
01:19:12,998 --> 01:19:17,993
Sebab itulah semalam saya dah buat 
keputusan yang saya nak kerja.

933
01:19:20,381 --> 01:19:22,372
Saya tahu yang saya tidak
mampu buat apa-apa.

934
01:19:22,716 --> 01:19:24,627
Saya pun tidak tahu siapa
yang mahu upah saya.

935
01:19:26,845 --> 01:19:28,677
Apa yang saya tahu
ialah saya nak kerja.

936
01:19:32,101 --> 01:19:35,059
Tolong jangan halau saya
buat masa sekarang.

937
01:19:35,854 --> 01:19:39,643
Berikan saya sekali lagi peluang.
Tolonglah.

938
01:19:44,989 --> 01:19:46,229
Okey, Sid.

939
01:19:57,209 --> 01:19:59,746
Aisha, semalam kamu kat mana?

940
01:20:00,587 --> 01:20:01,873
Kat rumah Sonia.

941
01:20:02,756 --> 01:20:08,843
Maksud kamu, rumah sebelah tu?
Mangkuk?!

942
01:20:11,682 --> 01:20:14,674
Sid, pasal kerja itu...
Saya ada idea.

943
01:20:21,233 --> 01:20:23,565
Kamu ada ambil apa-apa
kursus fotografi kah?

944
01:20:24,153 --> 01:20:25,268
Tidak..

945
01:20:25,863 --> 01:20:28,230
Ada pengalaman kerja tentang fotografi?

946
01:20:28,907 --> 01:20:29,988
Tiada..

947
01:20:31,035 --> 01:20:32,867
Mana-mana pengalaman kerja sekalipun?

948
01:20:35,164 --> 01:20:37,952
Amit, Sid sudah lama mengambil
gambar selama bertahun-tahun.

949
01:20:38,000 --> 01:20:41,038
Biarpun sebagai pelatih,
dia mampu belajar banyak daripada kamu.

950
01:20:41,337 --> 01:20:43,669
Saya pun terfikir mesti dia
mahir dalam fotografi.

951
01:20:46,216 --> 01:20:51,086
Baiklah Siddharth. Kami akan uji kamu dulu.
Kamu akan bekerja di sini sebagai pelatih.

952
01:20:54,725 --> 01:20:57,717
Terima kasih Amit.
- Jumpa esok jam 10 pagi.

953
01:20:59,104 --> 01:21:02,688
Tapi esok kan Ahad!
Maksud saya, baiklah.

954
01:21:03,067 --> 01:21:04,182
Cantik.

955
01:21:06,528 --> 01:21:08,360
Saya akan bekerja
di Mumbai Beat.

956
01:21:08,405 --> 01:21:13,571
Memang cantik!
Hei, itu sangat berima. Oh panasnya!

957
01:21:14,078 --> 01:21:17,287
Kita tinggal bersama-sama, dan sekarang
kita akan kerja bersama-sama.

958
01:21:17,331 --> 01:21:21,120
Patutnya kita kahwin saja?!
- Betul tu, jom! Ayuh!

959
01:21:21,168 --> 01:21:22,408
Pulanglah!

960
01:21:23,295 --> 01:21:25,252
Pergi ke Jalan 4, Juhu Skema.
- Bai

961
01:21:28,300 --> 01:21:29,461
Sid!

962
01:21:31,845 --> 01:21:33,381
Jumpa kat rumah, sayang!

963
01:21:40,270 --> 01:21:41,476
Berhenti kat sini.

964
01:21:49,530 --> 01:21:51,862
Kenapa bawa saya ke sini? Saya cakap...

965
01:21:54,243 --> 01:21:55,825
Maaf, tuan.

966
01:21:55,869 --> 01:21:57,780
Pusing balik. Kita pergi Jalan Chapel.

967
01:22:01,208 --> 01:22:04,246
Kejap. Tunggu sini, nanti saya kembali.

968
01:22:25,065 --> 01:22:27,853
Betul kah...

969
01:22:28,235 --> 01:22:32,945
Dia mendengar perbualan di antara...

970
01:22:33,323 --> 01:22:38,989
Ketua Keselamatan dan Raja
dengan penuh perhatian.

971
01:22:40,330 --> 01:22:46,121
Kenapa? Apa yang orang miskin
akan lakukan? Sang Raja pergi menyiasat.

972
01:22:50,382 --> 01:22:54,376
Helo semua, selamat datang
ke Mumbai Beat! - Terima kasih.

973
01:22:55,846 --> 01:22:59,305
Tema kita untuk isu seterusnya
ialah Bazaar di Mumbai.

974
01:22:59,892 --> 01:23:03,430
Saya rasa kamu sudah sedia
maklum semua tentang mereka...

975
01:23:03,479 --> 01:23:04,719
Tuan...
- Dan...

976
01:23:05,397 --> 01:23:09,436
Ideanya ialah akan ada tiga artikel yang
diurus oleh dua pelatih bagi setiap satu,

977
01:23:09,485 --> 01:23:13,023
...kecuali bagi cerita penutup.
Jadi, mari mulakan kerja...

978
01:23:13,071 --> 01:23:15,403
Kamu anak Ram Mehra kan?

979
01:23:15,949 --> 01:23:20,159
Ingat tak, kita jumpa kat hari
ulang tahun perkahwinan beliau kamu?

980
01:23:21,246 --> 01:23:22,987
Oh betul lah. Hai!

981
01:23:29,379 --> 01:23:33,247
Jadi, saya rasa yang kamu takkan
kerja di syarikat ayah kamu, kan?

982
01:23:33,300 --> 01:23:35,837
Tanya Lathia? Pelatih pereka.

983
01:23:36,178 --> 01:23:38,044
Itu saya. - Siddharth Mehra?

984
01:23:38,096 --> 01:23:42,215
Kamu berdua akan bantu saya
bagi gambar luaran cerita.

985
01:23:42,392 --> 01:23:43,848
Dan kamu pula?
- Rasha

986
01:23:43,894 --> 01:23:46,010
Rasha... kamu juga pelatih pereka.

987
01:23:46,063 --> 01:23:48,395
Apa yang kamu ingin lakukan?
Apa yang kamu ingin reka?

988
01:23:49,900 --> 01:23:52,562
Sid?! Kejap, saya datang ni..

989
01:23:55,197 --> 01:23:56,437
Ya?

990
01:23:56,490 --> 01:23:57,651
Aisha?

991
01:23:57,699 --> 01:23:58,905
Ya.

992
01:23:59,576 --> 01:24:01,192
Saya mak Siddharth.

993
01:24:02,663 --> 01:24:05,496
Oh.. Helo makcik

994
01:24:06,375 --> 01:24:07,831
Boleh saya masuk?

995
01:24:08,001 --> 01:24:09,867
Dah tentu, masuklah.

996
01:24:27,938 --> 01:24:29,599
Sebenarnya.. Sid tiada di sini..

997
01:24:30,607 --> 01:24:35,272
Makcik tahu. Makcik dah suruh Chottu
supaya telefon makcik apabila dia dah keluar.

998
01:24:36,947 --> 01:24:40,565
Makcik cuma nak lihat kat mana
Siddharth tinggal sekarang ini.

999
01:24:43,203 --> 01:24:45,865
Sekarang dia dah tinggal dengan kamu...

1000
01:24:46,540 --> 01:24:48,326
Makcik rasa mungkin kamu
perlukan sedikit wang...

1001
01:24:48,375 --> 01:24:51,458
Tidak makcik, tolong...
Saya tidak boleh ambil duit dari makcik.

1002
01:24:51,920 --> 01:24:53,035
Terima kasih sajalah.

1003
01:24:55,424 --> 01:24:59,008
Makcik ada belikan mangga juga,
mangga ni buah kegemaran Siddharth.

1004
01:24:59,303 --> 01:25:00,759
Sekurang-kurangnya simpanlah itu.

1005
01:25:01,972 --> 01:25:03,178
Okeylah.

1006
01:25:03,807 --> 01:25:05,013
Chottu!

1007
01:25:05,517 --> 01:25:06,882
Ya, letakkan di situ.

1008
01:25:07,561 --> 01:25:11,395
Jangan beritahu bahawa makcik yang bagi.
Dia mesti tidak suka.

1009
01:25:13,692 --> 01:25:16,775
Baiklah Aisha, makcik nak beredar.

1010
01:25:16,820 --> 01:25:17,901
Okey makcik.

1011
01:25:18,488 --> 01:25:19,819
Makcik...

1012
01:25:21,533 --> 01:25:23,740
Saya cuma nak cakap saja...

1013
01:25:24,786 --> 01:25:27,824
Maksud saya, saya harap makcik
tidak salah faham...

1014
01:25:29,541 --> 01:25:33,626
Sebenarnya, saya dengan Sid,
tidak ada apa-apa hubungan pun.

1015
01:25:34,546 --> 01:25:37,664
Kami ini cuma rakan saja.

1016
01:26:08,538 --> 01:26:13,624
"Kehidupan hari ini...

1017
01:26:15,629 --> 01:26:20,669
...sedang memberitahu aku."

1018
01:26:23,220 --> 01:26:28,715
"Jika kamu dengar kepadaku, maka ikutlah
bersamaku ke dunia mimpi."

1019
01:26:30,185 --> 01:26:35,601
"Ambillah semua wangian dan
kecerahan di lenganmu."

1020
01:26:36,316 --> 01:26:39,684
" Dimanapun kau berada...

1021
01:26:40,070 --> 01:26:43,483
...pagi dan malam sentiasa baru."

1022
01:26:43,532 --> 01:26:46,445
"Keinginan mula bangkit...

1023
01:26:47,160 --> 01:26:50,528
...dan perasaan yang baru."

1024
01:26:51,623 --> 01:26:57,244
"Wujudnya laluan baharu untukmu,
kenapa tidak kalau kamu pergi dan teroka?"

1025
01:26:58,338 --> 01:27:03,299
"Wujudnya langit dan bumi
yang baharu untukmu."

1026
01:27:05,387 --> 01:27:10,757
"Tulislah kisah baharu kepada angin."

1027
01:27:12,519 --> 01:27:17,559
"Wujudnya langit dan bumi
yang baharu untukmu."

1028
01:27:19,568 --> 01:27:24,187
"Tulislah kisah baharu kepada angin."

1029
01:27:48,054 --> 01:27:56,678
"Apabila kehidupan diketuk,
hati membuatkan jendela terbuka luas."

1030
01:27:58,106 --> 01:28:00,347
"Ya, jendela terbuka luas."

1031
01:28:02,277 --> 01:28:10,742
"Kesunyian di bibir telahpun cair."

1032
01:28:12,287 --> 01:28:14,324
"Ianya telahpun cair."

1033
01:28:16,541 --> 01:28:21,752
"Saat-saat ini telah mengejutkan aku."

1034
01:28:23,632 --> 01:28:28,627
"Sangat banyak kata-kata menyentuh hatiku."

1035
01:28:30,138 --> 01:28:37,135
"Keinginan mahu bangkit di dalam hatiku."

1036
01:28:37,187 --> 01:28:44,480
"Banyak keinginan mahu datang memberitahuku.'

1037
01:28:45,403 --> 01:28:50,819
"Kenalilah senyuman dan penuhkan
hatimu dengan kegembiraan."

1038
01:28:52,118 --> 01:28:57,158
"Wujudnya langit dan bumi
yang baharu untukmu."

1039
01:28:59,167 --> 01:29:04,162
"Tulislah kisah baharu kepada angin."

1040
01:29:06,299 --> 01:29:10,634
"Wujudnya langit dan bumi
yang baharu untukmu."

1041
01:29:13,390 --> 01:29:18,476
"Tulislah kisah baharu kepada angin."

1042
01:29:45,213 --> 01:29:48,046
Akhirnya kita ada cuti juga esok.
Saya betul-betul perlukan rehat.

1043
01:29:48,425 --> 01:29:50,166
Jom kita keluar makan malam.

1044
01:29:51,094 --> 01:29:54,086
Saya tidak boleh malam ini...
Saya ada hal.

1045
01:29:54,514 --> 01:29:56,676
Betul ke? Hal apa?

1046
01:29:56,725 --> 01:29:59,763
Kamu kenal tak Tanya?
Saya keluar dengan dia.

1047
01:30:00,186 --> 01:30:05,306
Tanya? Pelatih pereka tu?
Dia memang cantik, bukan?

1048
01:30:06,026 --> 01:30:08,609
Ya, dia memang cantik, dan lucu juga.

1049
01:30:09,195 --> 01:30:11,937
Kami mahu ke kelab.
Nak ikut tak?

1050
01:30:11,990 --> 01:30:13,856
Mesti seronok!
- Tidaklah, kamu sajalah yang pergi.

1051
01:30:13,909 --> 01:30:15,445
Saya tidak mahu ke kelab.

1052
01:30:17,913 --> 01:30:20,450
Tapi kamu mesti kebosanan
di rumah sorang-sorang...

1053
01:30:20,498 --> 01:30:21,909
Saya batalkan sajalah niat saya.

1054
01:30:21,958 --> 01:30:23,824
Tidak payah lah buat begitu.
Kamu patut pergi.

1055
01:30:23,877 --> 01:30:26,039
Tidak perlu risau pasal saya.
Saya banyak benda boleh dibuat.

1056
01:30:26,087 --> 01:30:27,293
Betul!

1057
01:30:31,551 --> 01:30:35,419
Mahu minum tak? Saya tidak buat
apa-apa sekarang ini, jadi...

1058
01:30:35,472 --> 01:30:38,385
Saya selalu bersedia
untuk minum, sayang. Masuklah!

1059
01:30:39,684 --> 01:30:40,765
Hai.

1060
01:30:40,810 --> 01:30:42,096
Hei, apa khabar?

1061
01:30:42,145 --> 01:30:43,931
Sid, ini rakan baik saya, Saira...

1062
01:30:43,980 --> 01:30:46,722
Helo! Saya banyak dengar kisah pasal kamu!
- Oh, betul kah?

1063
01:30:46,775 --> 01:30:50,018
Tanya, Vikram. Sinilah.

1064
01:30:50,070 --> 01:30:52,778
Sid! - Kawan.
- Kamu kat mana selama ni?

1065
01:30:52,822 --> 01:30:54,062
Baru nak muncul sekarang, kawan.

1066
01:30:54,115 --> 01:30:55,526
Kamu dah lama menghilang.
- Sebenarnya...

1067
01:30:55,575 --> 01:30:57,816
Sid!! Apa kamu buat di sini?

1068
01:30:57,869 --> 01:31:01,407
Wau, dia kenal semua orang di sini.
Apapun, kamu ada jumpa Rishi tak?

1069
01:31:01,748 --> 01:31:03,409
Tanya!
- Hei... - Hi.

1070
01:31:03,833 --> 01:31:05,415
Ya.

1071
01:31:10,215 --> 01:31:14,174
Hei Rish..
- Hai Sid. Kamu nak minuman lagi tak?

1072
01:31:14,219 --> 01:31:15,459
Ya.

1073
01:31:15,637 --> 01:31:17,423
Saya tidak suka bila saya...

1074
01:31:23,937 --> 01:31:26,224
Apa benda kamu tengok tu?!
- Hei...

1075
01:31:26,272 --> 01:31:29,640
Jom, gosip sikit.
Macam mana kehidupan seks kamu?!

1076
01:31:30,443 --> 01:31:31,774
Apa?!

1077
01:31:31,820 --> 01:31:36,155
Jangan jadi kolotlah!
Bagaimana pula dengan bos kamu?

1078
01:31:36,366 --> 01:31:40,109
Macam manalah?
Kamu masih fikir dia tu seksi?

1079
01:31:40,161 --> 01:31:41,242
Beritahu saya.

1080
01:31:41,538 --> 01:31:45,998
Ya, dia masih seksi, dan dia ada
ciri-ciri yang saya mahukan...

1081
01:31:46,042 --> 01:31:47,282
Pikat sajalah!

1082
01:31:47,460 --> 01:31:50,669
Sonia! Dia tu bos saya!
Saya pun kurang kenal dia...

1083
01:31:51,548 --> 01:31:52,709
Sid pula?

1084
01:31:53,133 --> 01:31:54,294
Kenapa dia pula?

1085
01:31:54,342 --> 01:31:57,585
Kamu kenal dia, kan?
Sekurang-kurangnya pancinglah dia!

1086
01:31:57,637 --> 01:32:01,505
Tolonglah Sonia! Dia rakan saya.
Lagipun, dia cuma budak saja!

1087
01:32:01,850 --> 01:32:06,094
Tapi budak yang comel!!
Saya rasa dia seksilah...

1088
01:32:06,312 --> 01:32:09,350
Kamu tahu juga kan, sama
seperti penyanyi kugiran itu...

1089
01:32:09,566 --> 01:32:11,398
Sid? Seksi?

1090
01:32:11,443 --> 01:32:12,729
Ya.

1091
01:32:12,777 --> 01:32:13,938
Mestilah.

1092
01:32:13,987 --> 01:32:15,443
Tolonglah... janganlah Sid!

1093
01:32:15,488 --> 01:32:16,649
Ya!

1094
01:32:16,698 --> 01:32:17,779
Ya Tuhan!

1095
01:32:19,159 --> 01:32:20,900
Kamu berdua! Minum?

1096
01:32:20,952 --> 01:32:22,317
Vodka Red Bull!

1097
01:32:22,370 --> 01:32:23,610
Oooooh!

1098
01:32:23,663 --> 01:32:25,495
Pelik betul! Biar saya yang ambil!

1099
01:32:29,169 --> 01:32:30,830
Sid!!!

1100
01:32:32,297 --> 01:32:33,879
Vodka Red Bull dua, ya?

1101
01:32:37,886 --> 01:32:39,001
Laxmi?

1102
01:32:39,637 --> 01:32:40,798
Sid?

1103
01:32:41,056 --> 01:32:43,047
Mana Rishi dah pergi?

1104
01:32:43,808 --> 01:32:46,516
Kenapa kamu nak tahu pula?
Kalau kamu kisah sekalipun...

1105
01:32:46,686 --> 01:32:47,767
Dia dah tiada di sini.

1106
01:32:48,730 --> 01:32:50,721
Tahulah. Kepada Neha.

1107
01:32:50,774 --> 01:32:52,640
Tidaklah Sid! Kenapa dia
perlu pergi kepada Neha pula?

1108
01:32:53,526 --> 01:32:54,607
Biarlah.

1109
01:32:55,153 --> 01:32:56,939
Apa?
- Tiada apa-apa...

1110
01:32:56,988 --> 01:32:58,149
Beritahu saya.

1111
01:32:59,324 --> 01:33:03,113
Neha dan Rishi dah putus.

1112
01:33:05,038 --> 01:33:07,496
Tiada siapapun tahu kenapa dan bila...

1113
01:33:07,540 --> 01:33:09,702
Dan Rishi pasti tidak mahu
bincangkan tentangnya...

1114
01:33:10,794 --> 01:33:14,037
Kesian. Dia betul-betul kecewa.

1115
01:33:14,089 --> 01:33:15,500
Kamu tahu jugakan macam mana dia tu...

1116
01:33:23,848 --> 01:33:25,134
Hei Rish...

1117
01:33:26,434 --> 01:33:27,970
Kenapa tidak telefon saya?

1118
01:33:32,148 --> 01:33:34,765
Rishi! Apa dah jadi dengan Neha?

1119
01:33:37,821 --> 01:33:39,152
Apa dah jadi, kawan?!

1120
01:33:50,959 --> 01:33:54,247
Kamu biar betul...
Dia cakap 'tidak'?

1121
01:33:56,089 --> 01:34:00,925
Bukan itu saja...
Dia tinggalkan saya...

1122
01:34:13,565 --> 01:34:14,930
Saya memang bodoh!

1123
01:34:14,983 --> 01:34:16,269
Kamu tu memang bodoh!

1124
01:34:16,442 --> 01:34:18,024
Kamu dah beritahu saya
yang ini pasti akan berlaku!

1125
01:34:18,194 --> 01:34:19,810
Saya dah beritahu kamu yang
benda ni pasti akan berlaku!

1126
01:34:19,863 --> 01:34:22,446
Kamu patutnya ada kat situ
untuk ingatkan saya!

1127
01:34:29,497 --> 01:34:32,956
Betul tu. Saya patutnya ada kat situ.

1128
01:34:35,086 --> 01:34:36,247
Maaf.

1129
01:34:57,525 --> 01:34:59,015
Sanju, sarapan dulu.

1130
01:34:59,068 --> 01:35:00,183
Cepatlah.

1131
01:35:07,535 --> 01:35:09,822
Aisha! Selamat pagi.

1132
01:35:09,871 --> 01:35:11,077
Selamat pagi Sid.

1133
01:35:17,879 --> 01:35:21,088
Aisha? Kenapa kita duduk
dengan pintu terbuka ni?

1134
01:35:22,217 --> 01:35:23,924
Biar udara masuk, Sid.

1135
01:35:23,968 --> 01:35:26,926
Tidak ada elektrik di perumahan ini.
Ianya sangat panas.

1136
01:35:28,431 --> 01:35:31,765
Tinggal beberapa hari lagi...
lepas itu hujan akan turun.

1137
01:35:33,102 --> 01:35:35,560
Kamu takkan percaya yang
kamu pasti sukakannya.

1138
01:35:43,112 --> 01:35:44,193
Aisha?

1139
01:35:44,489 --> 01:35:45,854
Apa Sid?!

1140
01:35:46,658 --> 01:35:50,902
Pakaian ini sesuailah untuk kamu.
Kamu nampak cantik hari ini.

1141
01:35:52,789 --> 01:35:54,325
Setiap hari saya tidak
nampak cantikkah?

1142
01:35:55,708 --> 01:35:56,914
Tidak.

1143
01:35:58,878 --> 01:36:01,791
Betul ni, kamu memang
nampak cantik hari ini.

1144
01:36:02,882 --> 01:36:04,213
Terima kasih Sid.

1145
01:36:07,637 --> 01:36:11,505
Aisha, Siddharth. Saya ada buatkan
sarapan istimewa Ahad hari ini.

1146
01:36:11,557 --> 01:36:12,718
Kamu nak kah?

1147
01:36:12,767 --> 01:36:15,384
Ya, Puan Bapat.
Saya selalu lapar!

1148
01:36:15,979 --> 01:36:21,895
Siddharth, boleh tak kamu tolong ambil
gambar Sanju hari ini? Boleh tak??

1149
01:36:22,151 --> 01:36:24,643
Dah tentu, Puan Bapat.
Lepas saya habiskan makanan ini!

1150
01:36:25,029 --> 01:36:26,315
Kalau nak minta lagi, beritahu saja.

1151
01:36:26,364 --> 01:36:27,445
Baiklah.

1152
01:36:30,326 --> 01:36:31,441
Sini.

1153
01:36:31,953 --> 01:36:33,364
Senyum.

1154
01:36:34,706 --> 01:36:36,413
Senyum kat saya, Sanju.

1155
01:36:37,667 --> 01:36:39,157
Boleh saya main sekarang?

1156
01:36:39,210 --> 01:36:43,295
Jom kita main sama-sama.
Kamu suka kriket tak?

1157
01:36:44,674 --> 01:36:46,381
Tunjukkan saya cara pukul bola!

1158
01:36:48,094 --> 01:36:52,258
Ya! Lagi sekali.
1.. 2.. 3! Cantik.

1159
01:37:00,023 --> 01:37:01,263
Terima kasih.

1160
01:37:01,316 --> 01:37:02,556
Sama-sama, tuan.

1161
01:37:03,318 --> 01:37:05,980
Sanju! Ambil gambar saya
dengan Sanju saja, Siddharth.

1162
01:37:06,029 --> 01:37:07,736
Baiklah.
- Sini.

1163
01:37:07,780 --> 01:37:08,861
Duduk sini.

1164
01:37:13,786 --> 01:37:15,026
Senyum Sanju!

1165
01:37:17,999 --> 01:37:19,205
Apa jadi?

1166
01:37:22,545 --> 01:37:24,411
Kenapa nakal sangat, hah?

1167
01:37:24,464 --> 01:37:26,580
Dia ambil gambar memang cantik.

1168
01:37:26,632 --> 01:37:30,591
Kamu ni nakal sangat,
anak kesayangan mak.

1169
01:38:08,132 --> 01:38:09,213
Hai mak.

1170
01:38:13,721 --> 01:38:17,339
Biarpun ayah akan sampai petang nanti...

1171
01:38:18,684 --> 01:38:20,595
Saya akan pergi sebelum ayah balik.

1172
01:38:22,438 --> 01:38:24,099
Dan saya bukannya
datang nak tinggal di sini,

1173
01:38:25,024 --> 01:38:28,562
Jadi kita takkan sebut-sebut
lagi pasal benda itu. Okey?

1174
01:38:33,491 --> 01:38:36,574
Saya cuma nak jumpa mak.

1175
01:38:44,544 --> 01:38:45,750
Saya rindukan mak.

1176
01:38:49,590 --> 01:38:53,800
Sid, kamu sangat tampan
apabila memakai kemeja...

1177
01:38:55,388 --> 01:39:00,883
Mak, saya kan selalu kelihatan tampan.

1178
01:39:04,063 --> 01:39:05,428
Betul tu.

1179
01:39:14,574 --> 01:39:19,944
Siddy, disini kamu berumur 4 tahun.
Ini hari pertama kamu ke sekolah(iscool).

1180
01:39:20,746 --> 01:39:23,659
Sekolah(school) lah mak, bukannya (iscool).

1181
01:39:23,708 --> 01:39:25,745
Itulah yang mak cakap... Sekolah(iscool).

1182
01:39:26,669 --> 01:39:29,661
Saya pun tidak tahu bila mak
akan berhenti cakap Inggeris.

1183
01:39:30,006 --> 01:39:34,876
Kenapa pula? Mungkin kalau mak
tahu Inggeris macam rakan-rakan kamu...

1184
01:39:34,927 --> 01:39:37,760
...maka kita pun boleh jadi kawan juga.

1185
01:39:43,728 --> 01:39:48,347
Tengok ini.
Gemuk betul kamu masa dulu!

1186
01:39:58,951 --> 01:40:00,737
Mak, mak nampak cantiklah kat sini!

1187
01:40:03,915 --> 01:40:06,282
Gambar-gambar ini memang cantik.
Siapa yang tangkapkan?

1188
01:40:06,542 --> 01:40:08,374
Ayah kamulah, siapa lagi?

1189
01:40:09,378 --> 01:40:12,336
Betulkah? Saya pun terkejut yang ayah
pun masih ada masa untuk semua ini.

1190
01:40:12,548 --> 01:40:15,506
Dia sentiasa ada masa
untuk tangkap gambar kamu.

1191
01:40:15,551 --> 01:40:19,089
Lepas saja dia balik dari kerja,
kamu berdua mula lah ambil gambar.

1192
01:40:19,764 --> 01:40:22,802
Ayah tangkap gambar,
kamu pun buat gaya.

1193
01:40:23,017 --> 01:40:25,304
Mak sangka kamu akan jadi pelakon!

1194
01:40:26,896 --> 01:40:30,764
Ya Sid, ayah kamu dah menyimpan...

1195
01:40:31,025 --> 01:40:34,359
...memori zaman kecil
kamu ke dalam album ini.

1196
01:40:42,703 --> 01:40:45,320
Mak, saya perlu pergi.

1197
01:40:52,505 --> 01:40:57,090
Siddy, mak harap kamu
jaga pemakanan kamu...

1198
01:40:57,593 --> 01:41:00,176
Ya mak. Kami okey saja, berdikarilah.

1199
01:41:02,181 --> 01:41:04,218
Dan ada juga mangga
yang mak selalu hantarkan.

1200
01:41:05,851 --> 01:41:07,558
Itu ketara sangatlah...

1201
01:41:15,861 --> 01:41:17,101
Bai.

1202
01:41:32,670 --> 01:41:38,165
Saya betul-betul nak ambil gambar
untuk isu yang seterusnya.

1203
01:41:38,968 --> 01:41:43,508
Saya sedar yang saya cumalah pelatih, tapi saya
cuba untuk buktikan yang saya boleh buat lebih baik.

1204
01:41:49,478 --> 01:41:52,391
'Wanita Baharu di Bandar'.
Tajuk yang bagus.

1205
01:41:55,985 --> 01:41:58,477
Kamu dah baca artikel saya?!
Semuanya?

1206
01:41:58,529 --> 01:42:02,397
Saya buat keputusan yang kamu akan
mengarang satu artikel untuk isu seterusnya.

1207
01:42:02,658 --> 01:42:05,275
Kalau saya berkenan,
kamu yang akan mengarang selalu.

1208
01:42:06,287 --> 01:42:07,448
Terima kasih!

1209
01:42:07,496 --> 01:42:09,112
Penulisan kamu sungguh segar.

1210
01:42:09,165 --> 01:42:10,405
Betul kah?!

1211
01:42:10,458 --> 01:42:13,621
Terima kasih banyak-banyak!

1212
01:42:17,465 --> 01:42:18,830
Aisha..
- Ya

1213
01:42:21,093 --> 01:42:24,006
Saya nak pergi ke bar jazz dengan
beberapa orang rakan saya malam ini.

1214
01:42:24,055 --> 01:42:25,466
Di sana akan ada
persembahan langsung.

1215
01:42:25,514 --> 01:42:27,175
Ianya pasti akan menjadi
malam yang menarik.

1216
01:42:27,224 --> 01:42:28,806
Kamu nak ikut saya tak?

1217
01:42:31,103 --> 01:42:32,264
Dah tentu.

1218
01:42:57,421 --> 01:42:59,583
Tak boleh percaya!
Cantiklah!

1219
01:42:59,632 --> 01:43:00,838
Bagus.

1220
01:43:02,301 --> 01:43:04,338
Apa yang lebih baik dari ini, Aisha?

1221
01:43:09,558 --> 01:43:11,720
Kamu jarang dengar muzik jazz, kan?

1222
01:43:12,269 --> 01:43:14,385
Tidak juga.

1223
01:43:14,772 --> 01:43:16,888
Muzik jenis apa kamu gemarkan?

1224
01:43:17,900 --> 01:43:22,940
Umm, tidak tahulah.
Lagu filem Hindi klasik.

1225
01:43:24,156 --> 01:43:26,898
Sekurang-kurangnya ianya
senang untuk dinyanyikan.

1226
01:43:29,537 --> 01:43:32,404
Kamu suka muzik filem
sebab ianya senang?

1227
01:43:33,416 --> 01:43:34,622
Ya.

1228
01:43:36,210 --> 01:43:37,325
Menarik.

1229
01:43:37,837 --> 01:43:38,952
Apa?

1230
01:43:40,798 --> 01:43:42,084
Apa?

1231
01:43:44,552 --> 01:43:47,169
Kamu tahu tak, ada kematangan
di dalam penulisan kamu.

1232
01:43:47,346 --> 01:43:51,180
Tetapi kamu masih lagi
seperti budak kecil.

1233
01:43:53,018 --> 01:43:56,977
Apapun, kamu rapatlah dengan saya
dan kamu pasti belajar apa itu muzik.

1234
01:44:11,662 --> 01:44:13,699
Aisha! Hai!

1235
01:44:14,123 --> 01:44:17,582
Tanya? Hai. Apa kamu buat kat sini?

1236
01:44:17,626 --> 01:44:19,742
Saya datang nak hantar buku.

1237
01:44:19,795 --> 01:44:21,331
Rasanya mungkin Sid perlukannya
untuk tugasan baru yang seterusnya.

1238
01:44:21,380 --> 01:44:22,666
Dia teruja sangat.

1239
01:44:22,715 --> 01:44:23,830
Tugasan baru apa pula?

1240
01:44:23,883 --> 01:44:25,294
Kamu belum tahu kah?

1241
01:44:25,342 --> 01:44:28,880
Amit tugaskan dia untuk tangkap
beberapa gambar untuk isu seterusnya.

1242
01:44:28,929 --> 01:44:30,169
Itu memang bagus kan?

1243
01:44:30,473 --> 01:44:31,759
Ya, sangat bagus.

1244
01:44:31,807 --> 01:44:33,673
Apapun, pergi dulu. Bai!

1245
01:44:33,726 --> 01:44:34,807
Bai.

1246
01:44:36,020 --> 01:44:38,853
Lagi satu Aisha, rumah
kamu sangat comel!

1247
01:44:40,941 --> 01:44:42,056
Terima kasih.

1248
01:44:56,165 --> 01:44:57,280
Hei.

1249
01:44:57,333 --> 01:44:58,573
Hai.

1250
01:45:04,131 --> 01:45:08,420
Saya laparlah. Saya nak masak
sesuatu. Kamu mahukah juga?

1251
01:45:08,928 --> 01:45:11,670
Saya dah makan. Saya ada buatkan pasta.

1252
01:45:12,097 --> 01:45:13,883
Ada sedikit dalam peti sejuk untuk kamu.

1253
01:45:14,558 --> 01:45:17,050
Tolonglah saya harap kamu
kemaslah dapur itu!

1254
01:45:17,102 --> 01:45:20,060
Apabila kamu memasak,
selalu saja bersepah...

1255
01:45:26,695 --> 01:45:29,187
Tahu tak, saya sebenarnya tidak laparlah.

1256
01:45:29,907 --> 01:45:32,490
Saya nak tukar baju.
Panas sangat ini.

1257
01:45:35,371 --> 01:45:37,282
Dah beberapa hari saya
belum cuci baju lagi.

1258
01:45:37,540 --> 01:45:39,076
Tak tahulah apa saya patut pakai.

1259
01:45:39,458 --> 01:45:43,326
Saya dah cuci baju kamu
sekali dengan saya punya.

1260
01:45:43,379 --> 01:45:44,585
Baju kamu dalam almari itu.

1261
01:45:51,303 --> 01:45:53,920
Sid! Kamu patutnya tanya saya
dulu sebelum basuh baju saya!

1262
01:45:53,973 --> 01:45:56,840
Saya tidur dengan pakai kurta putih
ini dan saya tidak pernah mencucinya!

1263
01:45:56,892 --> 01:46:00,851
Kalau basuh, baju ini pasti rosak.
Lagipun saya suka kalau ianya KOTOR!

1264
01:46:01,564 --> 01:46:03,396
Aisha apa yang tidak
kena dengan kamu?

1265
01:46:03,774 --> 01:46:06,983
Daripada berterima kasih kerana tolong basuh
baju kamu, kamu marahkan saya pula?!

1266
01:46:07,027 --> 01:46:10,770
Sebab saya nak basuh baju sendiri
dan memasak makanan sendiri!

1267
01:46:10,823 --> 01:46:13,155
Sekarang ini dah macam
bukan rumah saya dah!

1268
01:46:13,200 --> 01:46:15,407
Saya tidak suka apabila
kamu buat semua kerja saya.

1269
01:46:15,452 --> 01:46:18,410
Dan kamu bawa wanita luar
masuk ke dalam rumah saya!

1270
01:46:21,208 --> 01:46:24,371
Kamu dah hilang akal dah! Saya rasa
otak kamu dah menggelegak kepanasan!

1271
01:46:24,420 --> 01:46:26,787
Yalah.

1272
01:46:26,839 --> 01:46:29,251
Jadi apa saya boleh buat?
Buatkan hujan untuk kamu?

1273
01:46:29,300 --> 01:46:31,541
Kenapa tidak? Sekarang kan
kamu dah pandai buat semuanya...

1274
01:46:31,594 --> 01:46:34,256
Mari lihat kamu buat hujan!
- Ini hujan untuk kamu!

1275
01:46:37,892 --> 01:46:39,974
Saya tak percaya kamu
 baru saja buat benda itu!

1276
01:46:40,019 --> 01:46:42,351
Aisha kamu rosakkan iPod sayalah!!

1277
01:46:42,396 --> 01:46:46,685
Alamak maaf maaf.. Sid!!
Berhentilah, dungu!

1278
01:46:47,651 --> 01:46:48,982
Okey. Okey.

1279
01:47:05,044 --> 01:47:06,751
Aisha, kamu okey tak?

1280
01:47:07,296 --> 01:47:10,004
Saya minta maaf, saya gurau saja.

1281
01:47:10,925 --> 01:47:12,131
Tidak apa.

1282
01:47:13,928 --> 01:47:15,259
Saya minta maaf, Aisha.

1283
01:47:38,035 --> 01:47:39,241
Kamu yakin kamu tidak apa-apa?

1284
01:47:39,620 --> 01:47:40,826
Ya.

1285
01:47:41,455 --> 01:47:42,695
Baiklah kalau begitu.

1286
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
Dahlah Sid! Jangan jadi budak boleh tak?!

1287
01:48:23,622 --> 01:48:29,334
Sid, kalau kamu selalu tolong saya,
nanti saya terbiasa kalau macam ini.

1288
01:48:30,254 --> 01:48:31,415
Jadi?

1289
01:48:32,548 --> 01:48:36,291
Jadi rasa tidak betul lah.
Apa saya akan buat kalau kamu dah tiada?

1290
01:48:37,761 --> 01:48:39,001
Saya takkan kemana-mana.

1291
01:48:42,599 --> 01:48:44,556
Cepatlah. Sejuk makanan ini nanti...

1292
01:48:45,894 --> 01:48:50,809
"Wahai hati, kau memang gila."

1293
01:48:51,900 --> 01:48:56,144
"Hanya kau saja tahu apa kau fikirkan."

1294
01:48:57,948 --> 01:49:02,533
"Hanya kau saja tahu apa kau fikirkan."

1295
01:49:03,078 --> 01:49:08,323
"Kenapa biarkan aku bermimpi
pada waktu tidur dan bangunku?"

1296
01:49:09,334 --> 01:49:12,952
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit."

1297
01:49:13,005 --> 01:49:18,296
"Sewaktu menutup mata.
- Sewaktu menutup mata."

1298
01:49:18,343 --> 01:49:21,586
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit."

1299
01:49:21,930 --> 01:49:24,718
"Sewaktu menutup mata."

1300
01:49:24,933 --> 01:49:30,554
"Macam mana aku mahu jalan?
Aku tidak nampak laluan."

1301
01:49:30,606 --> 01:49:36,227
"Sama seperti iktara dimainkan,
sama seperti iktara dimainkan."

1302
01:49:36,528 --> 01:49:41,520
"Sama seperti iktara dimainkan,
sama seperti iktara dimainkan."

1303
01:49:42,576 --> 01:49:48,162
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan,
sebuah iktara bernyanyi perlahan."

1304
01:49:48,540 --> 01:49:54,161
"Sama seperti iktara dimainkan,
sama seperti iktara dimainkan."

1305
01:50:18,779 --> 01:50:24,491
"Aku mendengar kisah
dengan penuh kebingungan."

1306
01:50:24,910 --> 01:50:30,030
"Siapa yang tahu keseluruhan kisah."

1307
01:50:30,916 --> 01:50:36,628
"Aku pun tidak sedar aku
menjadi orang lain,

1308
01:50:36,922 --> 01:50:41,587
...sama ada ianya sementara
ataupun selamanya."

1309
01:50:41,635 --> 01:50:44,127
"Siapa yang tahu."

1310
01:50:45,931 --> 01:50:49,094
"Siapa yang tahu."

1311
01:50:52,813 --> 01:50:56,397
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit."

1312
01:50:56,441 --> 01:51:01,902
"Sewaktu menutup mata.
- Sewaktu menutup mata."

1313
01:51:01,947 --> 01:51:08,193
"Mimpi itu menghujani sedikit demi sedikit,
sewaktu menutup mata."

1314
01:51:08,370 --> 01:51:14,332
"Macam mana aku mahu jalan?
Aku tidak nampak laluan."

1315
01:51:21,466 --> 01:51:22,672
Kenapa ini?

1316
01:51:24,136 --> 01:51:27,504
Sid, saya sangat risaulah
tentang artikel saya ini...

1317
01:51:29,349 --> 01:51:31,556
Kenapa pula? Saya yakin ianya
pasti akan menjadi hebat.

1318
01:51:32,144 --> 01:51:33,475
Macam mana kamu tahu?

1319
01:51:34,855 --> 01:51:36,266
Saya tahu sajalah.

1320
01:51:38,567 --> 01:51:44,233
"Sama seperti iktara dimainkan,
sama seperti iktara dimainkan."

1321
01:51:44,573 --> 01:51:49,931
"Sama seperti iktara dimainkan,
sama seperti iktara dimainkan."

1322
01:51:50,579 --> 01:51:56,165
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan,
sebuah iktara bernyanyi perlahan."

1323
01:51:56,585 --> 01:52:01,955
"Sama seperti iktara dimainkan,
sama seperti iktara dimainkan."

1324
01:52:13,810 --> 01:52:17,303
Cantik. Periksa sekali lagi
sebelum kamu hantar kepada saya.

1325
01:52:17,356 --> 01:52:19,393
Terima kasih. Boleh saya keluar sekarang?

1326
01:52:19,441 --> 01:52:25,733
Kejap, Aisha. Saya ada dua tiket
untuk konsert jazz malam ini.

1327
01:52:25,781 --> 01:52:27,146
Dan kamu akan ikut saya sekali.

1328
01:52:35,249 --> 01:52:37,707
Tidak Kabir. Saya tidak boleh pergi.

1329
01:52:41,046 --> 01:52:47,008
Kamu tahu, saya sangka apabila saya bersama
kamu, mungkin saya seronok dengan jazz...

1330
01:52:48,512 --> 01:52:52,380
Tetapi, yang sebenarnya,
saya tidak gemarkan jazz.

1331
01:52:53,392 --> 01:52:55,099
Maaflah tetapi, cuma rasanya
ianya bukanlah diri saya.

1332
01:52:59,314 --> 01:53:00,679
Jadi.. Jumpa kamu esok kat tempat kerja?

1333
01:53:05,654 --> 01:53:11,400
"Malam ini seperti sunyi."

1334
01:53:12,369 --> 01:53:17,034
Sid! Saya dah pilih salah satu daripada
gambar kamu untuk isu yang seterusnya.

1335
01:53:18,166 --> 01:53:20,282
Terima kasih...
- Terima kasih kemudian.

1336
01:53:20,335 --> 01:53:22,292
Kita mabuk dulu sekarang. Okey.

1337
01:53:23,130 --> 01:53:25,087
Seronoklah! Kamu dah buat yang terbaik.

1338
01:53:28,510 --> 01:53:31,002
"Aku mencari semua orang..."

1339
01:53:31,054 --> 01:53:32,215
Hei!

1340
01:53:35,726 --> 01:53:41,267
"Di sekeliling hadirnya kesunyian.
Suasana menjadi gemerlapan."

1341
01:53:47,029 --> 01:53:51,318
"Saat ini ada di sini pada hari ini.

1342
01:53:51,366 --> 01:53:54,859
Tuan-tuan dan puan-puan!
Saya Siddharth Mehra dari Mumbai Beat.

1343
01:53:57,664 --> 01:54:01,578
Ini pemukul dram kami, Laxmi,
dan ini adalah rakan saya Rishi.

1344
01:54:01,626 --> 01:54:03,242
Terima kasih.

1345
01:54:03,295 --> 01:54:06,287
Dan ini adalah lagu kegemaran kami.
Mulakan!

1346
01:54:06,340 --> 01:54:08,923
Kawan, bukan saya bukan saya!

1347
01:54:10,052 --> 01:54:11,258
Ayuh Sid!

1348
01:54:12,637 --> 01:54:16,631
"Kepeningan pertama, dan
kemabukan pertama."

1349
01:54:17,392 --> 01:54:19,554
Sid tu dah masuk air, kan?

1350
01:54:19,770 --> 01:54:21,807
Masa dahulu dia lagi masuk air!

1351
01:54:21,980 --> 01:54:24,517
Kamu takkan mampu bayangkan
perkara yang kami telah lalui!

1352
01:54:24,566 --> 01:54:26,398
"Apa yang perlu aku lakukan kepada diriku."

1353
01:54:26,651 --> 01:54:30,394
"Hati yang tidak tenteram.." - Ayuh Sid!
- "Hati yang tidak tenteram.."

1354
01:54:30,447 --> 01:54:32,529
Dan sekarang?
- Sekarang?!

1355
01:54:32,574 --> 01:54:34,781
Nak lepak dengan kami pun tiada masa!

1356
01:54:35,118 --> 01:54:40,363
Kerja baru, rakan baru.
Fahamlah?

1357
01:54:44,461 --> 01:54:47,294
"Beritahulah aku."

1358
01:54:48,632 --> 01:54:54,173
"Kepeningan pertama,
dan kemabukan pertama"

1359
01:54:56,056 --> 01:54:57,672
Kamu tidak rasa kecewa kah?

1360
01:55:00,977 --> 01:55:04,971
Kamu biar betul? Dah tentulah.
Tapi tidak apa.

1361
01:55:05,899 --> 01:55:11,019
Sid mungkin dah banyak berubah,
tetapi itu pun untuk kebaikan dirinya juga.

1362
01:55:11,071 --> 01:55:16,441
"Hati yang tidak tenteram.
- Beritahulah aku."

1363
01:55:18,078 --> 01:55:22,072
"Kepeningan pertama, dan
kemabukan pertama."

1364
01:55:29,256 --> 01:55:34,001
Kamu dah mabuk betul Sid.
Kamu patut tidur.

1365
01:55:43,562 --> 01:55:44,597
Sid?

1366
01:55:50,861 --> 01:55:52,101
Kamu okey tak?

1367
01:58:00,865 --> 01:58:03,277
Sid tahu kita takkan
bercakap sesama sendiri.

1368
01:58:04,327 --> 01:58:06,159
Dan ayah masih marah lagi.

1369
01:58:07,956 --> 01:58:11,449
Tetapi saya sangka yang ayah akan
telefon saya suatu hari nanti...

1370
01:58:11,501 --> 01:58:13,708
...dan suruh saya untuk balik rumah.

1371
01:58:16,172 --> 01:58:17,583
Tapi, ayah tidak pernah lakukannya.

1372
01:58:19,968 --> 01:58:25,714
Jadi, saya fikir yang saya tidak perlu jumpa
ayah melainkan ayah yang panggil dulu.

1373
01:58:30,186 --> 01:58:31,301
Tetapi hari ini...

1374
01:58:44,743 --> 01:58:50,159
Saya dah dapat kerja, ayah.
Sebagai pembantu fotografi bagi majalah.

1375
01:58:53,585 --> 01:58:55,451
Dan saya sangat mahukan kerja ini!

1376
01:58:56,463 --> 01:59:00,832
Saya dah bekerja keras selama sebulan
ini dan saya sangat-sangat gembira!

1377
01:59:02,385 --> 01:59:06,049
Sid tahu yang Sid tidak pernah beritahu
yang fotografi ini adalah impian Sid...

1378
01:59:06,431 --> 01:59:09,423
Dan kita ada perusahaan keluarga
yang perlu diuruskan...

1379
01:59:09,684 --> 01:59:12,221
Tetapi saya rasa ayah pasti faham.

1380
01:59:13,980 --> 01:59:16,688
Sebab fotografi ini adalah ilham
yang saya dapat dari ayah sendiri.

1381
01:59:21,237 --> 01:59:23,774
Saya dah terlupa yang fotografi
ini dulu adalah impian ayah juga.

1382
01:59:24,783 --> 01:59:31,530
Ayah selalu ambil banyak gambar...
Kenapa ayah dah berhenti?

1383
01:59:38,713 --> 01:59:40,124
Kamu dah besar, nak.

1384
01:59:42,133 --> 01:59:45,296
Ayah sudah tiada masa untuk
tangkap gambar kamu lagi.

1385
01:59:46,721 --> 01:59:49,213
Dan fotografi ini lebih
bermakna kepada ayah ketika...

1386
01:59:50,058 --> 01:59:51,640
...menangkap gambar kamu.

1387
02:00:08,576 --> 02:00:12,535
Gaji pertama saya, ayah.
Untuk ayah.

1388
02:00:23,091 --> 02:00:24,707
Janji dengan ayah...

1389
02:00:25,009 --> 02:00:28,297
...mulai sekarang, lakukanlah semua benda yang
kamu mahukan dengan sepenuh hati kamu.

1390
02:00:33,601 --> 02:00:34,887
Saya minta maaf, ayah.

1391
02:00:37,605 --> 02:00:38,891
Ayah sayangkan kamu.

1392
02:01:21,608 --> 02:01:24,566
Apa jadi, Sid?
Kenapa suruh saya balik rumah cepat-cepat?

1393
02:01:29,824 --> 02:01:34,318
Nasib baik kamu sampai! Kamu takkan
percaya apa yang berlaku hari ini.

1394
02:01:34,996 --> 02:01:36,077
Apa dia?

1395
02:01:36,414 --> 02:01:38,075
Saya pergi jumpa ayah hari ini.

1396
02:01:38,875 --> 02:01:40,411
Semuanya dah selesai.

1397
02:01:42,170 --> 02:01:43,786
Ayah minta saya untuk pulang rumah.

1398
02:01:44,881 --> 02:01:48,215
Saya akan balik, Aisha!
Akhirnya balik ke rumah saya sendiri.

1399
02:01:52,680 --> 02:01:55,297
Aish, cakaplah sesuatu.

1400
02:01:57,185 --> 02:02:01,395
Itu sangat bagus, Sid.
Sangat-sangat bagus.

1401
02:02:04,776 --> 02:02:06,232
Bila kamu nak pergi?

1402
02:02:07,237 --> 02:02:10,150
Sekarang ini juga.
Ayah dalam perjalanan untuk ambil saya.

1403
02:02:13,159 --> 02:02:14,695
Cepatnya kamu nak balik...?

1404
02:02:16,079 --> 02:02:21,415
Betul tu. Sekarang tempat pembuangan
sampah ini akan nampak seperti rumah semula.

1405
02:02:29,634 --> 02:02:34,174
Aisha, kamu dah benarkan saya tinggal
di sini untuk tempoh yang sangat lama.

1406
02:02:35,515 --> 02:02:37,051
Terima kasih banyak-banyak atas segalanya.

1407
02:02:40,228 --> 02:02:42,219
Ini untuk kamu.

1408
02:02:47,193 --> 02:02:48,433
Saya tidak mahu.

1409
02:02:50,905 --> 02:02:55,570
Aisha, saya sedar yang ini tidak banyak,
tetapi saya buat khas untuk kamu.

1410
02:02:55,618 --> 02:02:58,155
Saya tidak mahu hadiah buruk kamu, okey?

1411
02:02:59,080 --> 02:03:01,196
Kenapa kamu nak marah pula?

1412
02:03:01,374 --> 02:03:04,241
Kamu memang betul.
Kenapa saya perlu marah pula?

1413
02:03:04,294 --> 02:03:06,376
Lagipun, saya tahu benda
ini pasti akan berlaku.

1414
02:03:06,421 --> 02:03:08,082
Kamu bergaduh dengan ibu bapa kamu,
jadi kamu pindah ke sini.

1415
02:03:08,131 --> 02:03:10,372
Sekarang kamu dah berbaik dengan mereka,
kamu nak pindah keluar dari rumah ini!

1416
02:03:10,425 --> 02:03:13,338
Yalah. Saya nak pindah
semula ke rumah saya.

1417
02:03:13,386 --> 02:03:14,717
Saya bukannya boleh tinggal
di sini buat selamanya, kan?

1418
02:03:14,762 --> 02:03:16,594
Kenapa kamu pula tidak boleh?

1419
02:03:17,056 --> 02:03:18,217
Aisha... Saya tidak fahamlah..

1420
02:03:18,266 --> 02:03:21,304
Dah tentu kamu takkan faham!
Kamu takkan pernah faham semuanya!

1421
02:03:21,352 --> 02:03:24,720
Kamu pun langsung tidak bincang dengan
saya sebelum buat keputusan yang berat!

1422
02:03:25,648 --> 02:03:28,265
Tidak fikir langsung
bagaimana perasaan saya nanti!

1423
02:03:28,818 --> 02:03:32,061
Macam mana kamu tidak boleh
fikir dan sentiasa tidak matang?!

1424
02:03:32,363 --> 02:03:34,821
Saya dah tahu. Kamu itu budak
dan selalu akan menjadi budak!

1425
02:03:34,866 --> 02:03:39,360
Mangkuk kau Aisha!
Kenapa kamu selalu buat begini?

1426
02:03:40,663 --> 02:03:43,121
Apapun yang saya buat langsung
tidak cukup bagus untuk kamu?!

1427
02:03:43,750 --> 02:03:45,957
Ya, saya ini budak dan
selalu akan menjadi budak.

1428
02:03:46,252 --> 02:03:50,746
Ya Tuhan, saya bosanlah dengan semua ini...
bosan dengan kamu sebab selalu anggap saya tidak matang.

1429
02:03:50,798 --> 02:03:53,039
Bosan bagi buktikan diri saya kepada kamu!

1430
02:03:54,302 --> 02:03:58,296
Sepanjang hari-hari ini, saya cuba untuk
ubah pandangan kamu terhadap saya...

1431
02:03:59,807 --> 02:04:02,674
...dan berharap kamu lihat saya sebagai
orang dewasa, tetapi ianya tiada guna juga!

1432
02:04:02,727 --> 02:04:04,638
Cuma kamu tidak mampu melihatnya!

1433
02:04:04,687 --> 02:04:07,145
Saya dah muak dengan kamu Aisha!
Saya dah muak pada kamu!

1434
02:04:27,001 --> 02:04:28,036
Aish..

1435
02:04:30,630 --> 02:04:36,000
Kamu betul Sid.
Saya saja yang tidak melihatnya.

1436
02:04:40,932 --> 02:04:45,392
Pulanglah. Semoga berjaya.

1437
02:04:58,408 --> 02:05:05,030
"Sama seperti iktara dimainkan.
Sama seperti iktara dimainkan."

1438
02:05:05,415 --> 02:05:08,658
"Sama seperti iktara dimainkan."

1439
02:05:09,168 --> 02:05:12,661
"Sama seperti iktara dimainkan."

1440
02:05:12,964 --> 02:05:19,757
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan.
Sebuah iktara bernyanyi perlahan."

1441
02:05:20,263 --> 02:05:27,226
"Sama seperti iktara dimainkan.
Sama seperti iktara dimainkan."

1442
02:05:28,855 --> 02:05:34,646
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."

1443
02:06:00,678 --> 02:06:05,138
"Burung jiwa yang tidak berumah...

1444
02:06:06,601 --> 02:06:11,687
...telahpun meninggalkan sarang hatinya."

1445
02:06:12,648 --> 02:06:17,688
"Telahpun meninggalkan sarang hatinya
dengan menghancurkannya."

1446
02:06:17,737 --> 02:06:22,948
"Dengan menghancurkan sarangnya,
burung itu meninggalkannya."

1447
02:06:24,035 --> 02:06:30,532
"Apabila aku menutup mata,
air mata jatuh menuruni pipiku."

1448
02:06:30,583 --> 02:06:33,075
"Air mata jatuh menuruni pipiku."

1449
02:06:33,127 --> 02:06:39,419
"Apabila aku menutup mataku,
air mata jatuh menuruni pipiku."

1450
02:06:39,675 --> 02:06:45,216
"Ianya buatkan aku tidak tenteram.
Kenapa dia nyanyikan lagu sedih?"

1451
02:06:54,232 --> 02:06:58,066
Helo mak. Ini saya, Aisha.

1452
02:07:01,572 --> 02:07:06,442
Saya baik-baik saja. Saya cuma 
rindukan mak dan semua orang.

1453
02:07:07,620 --> 02:07:08,735
Ayah di mana?

1454
02:07:09,664 --> 02:07:12,622
" Seluruh malam itu...

1455
02:07:12,667 --> 02:07:15,034
...baring di sebelah bantalku."

1456
02:07:15,711 --> 02:07:21,252
"Subuh ini boleh melihat
pintumu yang tertutup."

1457
02:07:21,592 --> 02:07:27,338
"Api telah terpadam dan
dinding menjadi sejuk."

1458
02:07:27,640 --> 02:07:32,180
"Panggilan gema di dalam hatiku."

1459
02:07:32,228 --> 02:07:37,268
"Suara gema..."
- "Suara gema..."

1460
02:07:37,316 --> 02:07:43,312
"...dalam hatiku."

1461
02:07:43,531 --> 02:07:50,119
"Apabila aku menutup mataku,
air mata jatuh menuruni pipiku."

1462
02:07:50,163 --> 02:07:52,575
"Air mata jatuh menuruni pipiku."

1463
02:07:52,623 --> 02:07:59,086
"Apabila aku menutup mataku,
air mata jatuh menuruni pipiku."

1464
02:07:59,130 --> 02:08:04,796
"Ianya buatkan aku tidak tenteram.
Kenapa dia nyanyikan lagu sedih?"

1465
02:08:04,844 --> 02:08:10,590
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."

1466
02:08:10,981 --> 02:08:13,381
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi"

1467
02:08:13,853 --> 02:08:16,345
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."

1468
02:08:16,814 --> 02:08:22,435
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."

1469
02:08:22,778 --> 02:08:25,736
"Iktara kamu tidak ada gunanya lagi."

1470
02:08:25,781 --> 02:08:30,742
Abang! Bangun abang!

1471
02:08:42,256 --> 02:08:46,341
Abang? Kamu ok tak?

1472
02:08:47,678 --> 02:08:49,168
Abang tidak gembira kah balik rumah?

1473
02:08:53,017 --> 02:08:58,183
Saya okey saja, Chottu.
Dah pergi, jangan kacau saya.

1474
02:08:58,773 --> 02:09:02,061
Pastikan abang makan sarapan ini
sebelum ianya sejuk.

1475
02:09:02,109 --> 02:09:05,022
Dan ni, majalah abang
dah sampai pagi tadi...

1476
02:10:38,748 --> 02:10:44,334
"Perasaan yang datang daripada
titisan air mata yang jatuh..."

1477
02:10:44,628 --> 02:10:49,839
"Saatnya telah datang dekat kepada hatiku."

1478
02:10:50,259 --> 02:10:55,629
"Ianya telah menyentuh hati,
tetapi aku tidak memahami."

1479
02:10:55,931 --> 02:11:00,892
"Sekarang ini ketika aku melihatnya,
aku cintakan saat-saatnya."

1480
02:11:00,936 --> 02:11:05,772
"Saya tidak boleh lakukan ini."

1481
02:11:05,816 --> 02:11:11,732
"Akanku hantar pesanan
melalui angin."

1482
02:11:11,781 --> 02:11:16,821
"Atau perlukan aku datang
kepadamu melalui angin?"

1483
02:11:17,078 --> 02:11:22,494
"Aku cintakan kamu."

1484
02:11:23,459 --> 02:11:29,000
"Dari manakah aku mengenali ayat itu?"

1485
02:11:29,256 --> 02:11:32,669
"Kehidupan telah tiba."

1486
02:11:34,720 --> 02:11:38,088
"Kehidupan telah tiba kepadamu."

1487
02:11:38,140 --> 02:11:40,882
'Wanita Baharu di Bandar',
oleh Aisha Bannerjee.

1488
02:11:40,935 --> 02:11:46,601
Sama seperti orang lain sebelum saya,
saya datang ke Mumbai dengan penuh impian.

1489
02:11:47,191 --> 02:11:50,525
Impian utama saya ialah
menjadi seorang penulis.

1490
02:11:51,404 --> 02:11:55,272
Dengan halaman kertas ini, Mumbai
menjadi tempat agar impian itu tercapai.

1491
02:11:56,784 --> 02:12:00,197
Walaupun banyak cabaran, tetapi
saya tidak mampu lakukannya dengan adil.

1492
02:12:00,621 --> 02:12:03,488
Semua yang saya tulis nampak
seperti ada kekurangan.

1493
02:12:03,791 --> 02:12:07,409
Apa yang saya mampu katakan tentang
bandar yang belum pernah saya dikenali ini?

1494
02:12:08,379 --> 02:12:13,670
Jadi saya koyakkan artikel saya
dan mula mengarang lagi.

1495
02:12:18,681 --> 02:12:20,263
Dalam masa dua bulan saja...

1496
02:12:20,307 --> 02:12:24,801
Saya sendiri mula merasakan
kepelikan cinta kepada Mumbai.

1497
02:12:24,854 --> 02:12:26,436
Apakah maksud di sebalik cinta ini?

1498
02:12:26,480 --> 02:12:28,266
Adakah kerja baharu saya yang mengujakan?

1499
02:12:28,482 --> 02:12:31,600
Rumah kecil saya?
Ataupun kebebasan saya?

1500
02:12:31,986 --> 02:12:34,853
Apakah yang bandar ini telah berikan
sehingga saya jatuh cinta terhadapnya?

1501
02:12:35,281 --> 02:12:38,524
Sebenarnya semua jawapan itu ada
di depan mata saya selama ini...

1502
02:12:38,826 --> 02:12:40,362
Cuma saya saja
yang tidak melihatnya.

1503
02:12:42,246 --> 02:12:45,204
Saya berjumpa dengan seseorang pada
malam pertama saya di Mumbai.

1504
02:12:45,249 --> 02:12:50,790
Seorang budak, kawan, rakan sebilik,
seorang teman, hanya seseorang saja.

1505
02:12:51,005 --> 02:12:54,794
Dia bukannya ada cita-cita
mahupun matlamat...

1506
02:12:55,176 --> 02:12:58,168
...tetapi dia tahu bagaimana
untuk menikmati kehidupannya.

1507
02:12:59,430 --> 02:13:01,797
Saya pun terfikir adakah keriangan
ketika menghias rumah baru ini...

1508
02:13:01,849 --> 02:13:05,092
...akan sama jika tiada
bantuan daripadanya.

1509
02:13:05,352 --> 02:13:10,597
Saya mengimbas semula pada waktu kami
bersendirian ditemani dengan secawan teh.

1510
02:13:11,066 --> 02:13:14,184
Ketika pertama kali saya datang ke sini,
saya memang ada matlamat.

1511
02:13:14,236 --> 02:13:15,897
Tapi sekarang saya tahu...

1512
02:13:15,946 --> 02:13:18,654
...bahawa kegembiraan ketika 
mencapai matlamat lebih bermakna...

1513
02:13:18,699 --> 02:13:20,781
...apabila kita kongsikannya
dengan orang lain.

1514
02:13:21,410 --> 02:13:23,777
Sekarang barulah saya belajar
yang kepelikan cinta saya...

1515
02:13:23,829 --> 02:13:27,242
...kepada bandar ini adalah rasa
cinta saya kepada seseorang ini.

1516
02:13:27,750 --> 02:13:31,539
Dialah yang telah membuka mata
saya tentang intipati cinta.

1517
02:13:33,380 --> 02:13:36,463
Walaupun Mumbai agak sukar,
namu ianya sangat cantik.

1518
02:13:36,509 --> 02:13:38,420
Kadang kala, ketika kita sedang
mengejar matlamat diri...

1519
02:13:38,469 --> 02:13:41,006
...kita kehilangan arah tentang
benda yang paling penting.

1520
02:13:41,055 --> 02:13:45,720
Jadi pejamkan mata anda untuk seketika,
walau sesibuk manapun anda,

1521
02:13:45,768 --> 02:13:48,977
Renunglah seseorang yang istimewa bagi anda,
dan lihatlah bandar ini melalui mata mereka.

1522
02:13:49,021 --> 02:13:52,389
Kamu akan melihat bahawa Mumbai
ini lebih indah daripada yang anda pernah bayangkan.

1523
02:13:52,441 --> 02:13:55,934
Siapa tahu, kemungkinan anda juga
boleh mendapat teman seperti saya.

1524
02:13:55,986 --> 02:13:59,980
"Kehidupan telah tiba kepadamu."

1525
02:14:30,020 --> 02:14:32,682
"Sama seperti iktara dimainkan."

1526
02:14:33,023 --> 02:14:35,685
"Sama seperti iktara dimainkan."

1527
02:14:35,985 --> 02:14:38,693
"Sama seperti iktara dimainkan."

1528
02:14:38,988 --> 02:14:41,901
"Sama seperti iktara dimainkan."

1529
02:14:44,660 --> 02:14:46,697
Kenapa kamu tulis
artikel panjang sangat?!

1530
02:14:46,745 --> 02:14:48,031
Tak bolehkah beritahu saya
saja di rumah?

1531
02:14:48,080 --> 02:14:53,575
Kamu pun tahu yang saya ini bodoh?!

1532
02:14:57,256 --> 02:15:01,375
Aish...
Saya pun cintakan kamu!

1533
02:15:03,053 --> 02:15:04,418
Saya cintakan kamu!

1534
02:15:04,805 --> 02:15:06,091
Saya cintakan kamu, Sid!

1535
02:15:06,140 --> 02:15:11,681
"Sama seperti iktara dimainkan.
Sama seperti iktara dimainkan."

1536
02:15:12,021 --> 02:15:17,679
"Sama seperti iktara dimainkan.
Sama seperti iktara dimainkan."

1537
02:15:18,068 --> 02:15:23,654
"Sebuah iktara bernyanyi perlahan.
Sebuah iktara bernyanyi perlahan."

1538
02:15:23,991 --> 02:15:29,361
"Sama seperti iktara dimainkan.
Sama seperti iktara dimainkan."