[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 536

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Shin Godzilla
Audio File: Shin Gojira (2016).mkv
Video File: Shin Gojira (2016).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.388060
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 1719
Active Line: 1722
Video Position: 163571

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H0000F6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,10,10,24,1
Style: Sign,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Tajuk Filem,CC Frostbite,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Sign - Copy (2),Arial,35,&H0000F6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.5,2,10,10,15,1
Style: MSC,Impact,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:10.82,MSC,,0,0,0,,{\fad(850,700)}Malaysia Subbers Crew\N-Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:31.59,Tajuk Filem,,0,0,0,,shin godzilla
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:37.80,Sign,,0,0,0,,Teluk Tokyo, luar pantai Yokohama
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.35,Sign,,0,0,0,,Luar Pesisir Lapangan Terbang Haneda
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,Sebuah kapal percutian telah\Nditemui hanyut di luar pesisir Haneda.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.35,Sign,,0,0,0,,Bot Peronda Pengawal Pantai Jepun, PC16
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.48,Default,,0,0,0,,Hamanami, berita diterima.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.85,Default,,0,0,0,,Bot percutian disahkan.\NTiada kerosakan ketara.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:54.61,Default,,0,0,0,,"GLORY-MARU".\NPendaftaran: MJG-15041.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.53,Default,,0,0,0,,Meminta maklumat pemilik.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,Menaiki bot.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.59,Default,,0,0,0,,Helo. Ada sesiapa di sini?
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.32,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa di dek atas.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.20,Default,,0,0,0,,Tiada orang. Cuma ada\Nbeberapa barangan peribadi.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.31,Default,,0,0,0,,Tiada kesan kemalangan.\NMungkin terjatuh dari bot?
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.02,Default,,0,0,0,,Bot ini kosong.\NKita akan sediakan bot penunda.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.07,Sign,,0,0,0,,Jambatan Aqua, Aqua-Line Teluk Tokyo
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.36,Sign,,0,0,0,,Terowong Aqua, Aqua-Line Teluk Tokyo
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,Tunggu, tunggu, tunggu!
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.32,Sign,,0,0,0,,Pejabat Perdana Menteri, Daerah Chiyoda
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.20,Sign,,0,0,0,,Laluan Tingkat 5
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.78,Default,,0,0,0,,Kita baru terima laporan daripada\NPusat Perisikan Maklumat.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.69,Default,,0,0,0,,Aqua-Line telah mengalami kebocoran.\NAir melimpahi jalan raya.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.99,Default,,0,0,0,,Perincian lanjut belum diketahui.\NTapi beberapa kereta telah terperangkap.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:53.17,Default,,0,0,0,,Pejabat Jabatan Perhubungan\Ntelah mengeluarkan perintah darurat.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.30,Default,,0,0,0,,Saya faham. Dan Perdana Menteri?\N- Akan tiba dalam 28 minit lagi.
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.90,Default,,0,0,0,,Kita perlukan lebih banyak maklumat,\Nmari ke bawah. - Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Laporan pertama telah disahkan\Npada sekitar pukul 8:30 pagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Kebocoran di terowong Tokyo Aqua-Line,\Nberhampiran penanda 2.5 kilometer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Air laut masuk dari celah rekahan\Ndalam siling terowong. {\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.03,Sign,,0,0,0,,Pusat Pengurusan Bencana
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Melibatkan beberapa buah kereta.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,Kakitangan Pengawal Pantai Hamanami\Ntelah terperangkap dalam kepulan wap di teluk.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.87,Sign,,0,0,0,,Bilik Mesyuarat Eksekutif
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,Aqua-Line telah ditutup di\Nkedua-dua arah.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,Pengawal Pantai sedang\Nmengeluarkan amaran.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.66,Sign,,0,0,0,,Rando Yaguchi, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:27.61,Default,,0,0,0,,Status, Tn. Koriyama?
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.99,Default,,0,0,0,,Berkenaan terowong itu,\N5 kemalangan telah disahkan.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.99,Sign,,0,0,0,,Koriyama, Penyelia Pengurusan Bencana
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.17,Default,,0,0,0,,Adakah kejadian di terowong itu\Nberpunca daripada gempa bumi?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.88,Sign,,0,0,0,,Oki, Timbalan Pengarah (Agensi Meteorologi Jepun)
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.84,Default,,0,0,0,,Kami masih menunggu jawapan\Nagensi kami.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,Ada kaitan dengan letusan\Nbawah laut?
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,Masih belum cukup maklumat\Nuntuk mengesahkannya.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,Kita ada rakaman helikopter!
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.68,Sign,,0,0,0,,Yusuke Shimura, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet\N(Kementerian Pertahanan)
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:47.27,Default,,0,0,0,,Adakah ia nampak seperti letusan\Ngunung berapi bawah laut?
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,Kalau betul, ia memang\Nsangat pelik.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.52,Sign,,0,0,0,,Menara Angin Aqua-Line Teluk Tokyo
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,Ini Pengawal Pantai 691 melaporkan,\Nletusan wap masih berterusan.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.74,Sign,,0,0,0,,Super Puma 225 Pengawal Pantai Jepun MH691
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,Air yang bergodak menghalang usaha\Npengesahan situasi di bawah laut.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,Oleh kerana kita tak dapat mengagak\Nsituasi semasa, kita perlu mulakan...
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,...tindakan menyeluruh. - Unit Tindakan\Ndengan ini secara rasminya telah dilantik.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,Pasukan pengurusan bencana\NFDMA sudah bersedia.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,Ibu Pejabat Pengawal Pantai\NWilayah ke-3 telah menutup teluk.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:12.21,Default,,0,0,0,,Tiada akses keluar masuk melalui\Nlaut mahupun udara.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.96,Default,,0,0,0,,Makluman pengosongan kawasan\Npantai telah dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.47,Sign,,0,0,0,,Teluk Tokyo, Pulau Kisarazu (Kawasan Parkir Umihotaru)
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.34,Default,,0,0,0,,Ini adalah arahan pemindahan.\NSila kosongkan premis dengan segera!
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:24.51,Default,,0,0,0,,Sila patuhi arahan polis dan\Nberpindah ke Kisarazu!
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.01,Sign,,0,0,0,,Terowong Aqua, Aqua-Line Teluk Tokyo
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.51,Default,,0,0,0,,Alamak! Terowong bocor!
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.09,Default,,0,0,0,,Hati-hati kepala awak.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,Hebat! Gelongsor.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:33.15,Sign,,0,0,0,,Gelongsor Pemindahan Terowong Aqua
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.07,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,Kami dalam perjalanan pulang\Nke Bilik Kecemasan.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.69,Sign,,0,0,0,,Laluan Pemindahan Terowong Aqua
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:38.20,Default,,0,0,0,,Tempat ini hebat.\N- Benci betul, kaki saya sakit.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.43,Default,,0,0,0,,Ini memang hebat!\NSaya nak rakam dulu.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.40,Default,,0,0,0,,Apa? Bunyi apa tu?\N- Ada sesuatu di atas sana.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,Ini teruk.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang berlaku,\Ntapi ia menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:55.94,Default,,0,0,0,,Apa tu?\N- Ada sesuatu di sana.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.88,Sign,,0,0,0,,Ruang Tangga Bilik Persidangan\NPusat Pengurusan Bencana
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,Perdana Menteri dah kembali.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.51,Sign,,0,0,0,,Laluan Tingkat 5
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.81,Default,,0,0,0,,Aqua-Line yang pecah masih\Nbelum disahkan.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:06.10,Sign,,0,0,0,,Perdana Menteri dan pengiringnya
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah pasal tu.\NAda mangsa yang terkorban?
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,Tak ada. - Kalau begitu, serahkan\Nkepada pihak yang di bawah.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,Terdapat risiko bencana kedua.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Saya dah batalkan mesyuarat tuan.\NSesi taklimat akan dijalankan 5 minit lagi.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.65,Sign,,0,0,0,,Pejabat Perdana Menteri, Tingkat 5
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,Apa punca keluarnya haba\Ndi bawah laut?
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.74,Sign,,0,0,0,,Sesi Taklimat untuk Perdana Menteri
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,Mungkin ada kemalangan kapal selam\Nnuklear yang tidak dikenal pasti?
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.78,Sign,,0,0,0,,Sekiguchi, Menteri Sains
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:30.01,Default,,0,0,0,,Mustahil. Teluk itu terlalu cetek\Nuntuk kapal selam.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.37,Sign,,0,0,0,,Hanamori, Menteri Pertahanan
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.98,Default,,0,0,0,,Kami percaya yang ianya\Nadalah wap magma.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.54,Sign,,0,0,0,,Yanagihara, Menteri Pengangkutan
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:36.29,Default,,0,0,0,,Letusan gunung berapi\Nbawah laut yang baru.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.21,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Menteri Yanagihara.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,Pusat gempanya adalah cetek\Ndan nampaknya cuma wap.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.68,Default,,0,0,0,,Kami yakin yang ianya bukan\Naktiviti gunung berapi.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Betulkah? Kalau begitu,\Nberitahulah saya lebih awal.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Lubang besar hidrotermal yang baru?
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:53.59,Default,,0,0,0,,Itu dia.\NPasti itulah puncanya.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,Tapi, takkanlah lubang tu\Ntepat di atas terowong?
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.11,Default,,0,0,0,,Hasil kajian geologi yang lalu\Nmenunjukkan yang itu mustahil.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.03,Sign,,0,0,0,,Kanai, Menteri Pengurusan Bencana
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.26,Default,,0,0,0,,Mungkin tersilap?
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri.\NAda sesuatu di dasar laut.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.03,Sign,,0,0,0,,Seiji Okochi, Perdana Menteri
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.26,Default,,0,0,0,,Sesuatu? Seperti apa?
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:10.99,Default,,0,0,0,,Kemungkinan ia raksasa yang sangat besar.\NRakaman dalam internet mengesahkannya.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Mengarut. Maksud awak,\Nitu semburan ikan paus?
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Air laut mendidih. Makhluk apa yang\Nmampu tahan suhu melebihi 100 darjah?
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.63,Sign,,0,0,0,,Kono, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,Kami dah periksa video-video\Ndalam internet.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,Tapi kami masih belum temui\Nsebarang bukti kukuh.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.17,Sign,,0,0,0,,Azuma, Ketua Setiausaha Kabinet
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,Kita sedang membazir masa. Bagaimana\Nkalau dengan proses penghapusan?
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,Betul tu. Gunung berapi yang baru\Nataupun lubang haba yang besar.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.15,Default,,0,0,0,,Apa lagi kalau bukan itu?
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:39.72,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, biarkan kabinet bincangkan\Nhal ini dan fikirkan tindakan lanjut.
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.15,Default,,0,0,0,,Awak tak kisah kan,\NTn. Perdana Menteri?
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.37,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.17,Default,,0,0,0,,Semua orang, mari bergerak\Nke bilik persidangan utama.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,Yaguchi.
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:00.57,Default,,0,0,0,,Perdana Menteri dan kabinet tahu\Napa yang mereka sedang lakukan.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.63,Default,,0,0,0,,Jangan timbulkan kekeliruan.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,Tapi saya pasti yang kita patut\Npertimbangkan setiap kemungkinan.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.76,Sign,,0,0,0,,Hideki Akasaka, Pembantu Perdana Menteri\N(Pegawai Keselamatan Negara)
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,Memang bagus untuk berkeras, tapi\Nfikirkanlah orang yang bawa awak ke sini.
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.56,Default,,0,0,0,,Faham? Ini nasihat.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.86,Sign,,0,0,0,,Bilik Persidangan Tingkat 4
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:22.83,Default,,0,0,0,,Semua mangsa yang tercedera di terowong\Nsedang menerima rawatan.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:25.94,Sign,,0,0,0,,Persidangan mengenai kejadian di\NAqua-Line Teluk Tokyo
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:27.45,Default,,0,0,0,,Bot bomba dan helikopter telah\Nbersiap sedia di Teluk Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.90,Sign,,0,0,0,,Satomi, Menteri Pertanian, Perhutanan dan Perikanan,\N tidak hadir kerana berada di Australia
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.90,Default,,0,0,0,,Mereka bersedia untuk bertindak.\NItu menutup laporan saya.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,Seterusnya, mengenai kawasan\Npantai di Teluk Tokyo...
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,...kami berada di tahap persediaan\Nuntuk pemindahan.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.42,Default,,0,0,0,,Disebabkan kemungkinan akan\Nada banyak serpihan dan abu...
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,...kami melarang kesemua penerbangan\Nkeluar dari Haneda sehingga notis lanjut.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Pembetulan.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Larangan kesemua penerbangan\Nkeluar dari Haneda tak dapat dielakkan...
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,...demi memastikan keselamatan penduduk\Natas kepentingan ekonomi.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.27,Sign,,0,0,0,,{\pos(638,320)}Kemudian
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Manakala untuk kebocoran di terowong\Nakibat letusan gunung berapi bawah laut...
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:09.99,Default,,0,0,0,,...mujurlah, tiada gas toksik\Ntelah dikesan.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:15.21,Default,,0,0,0,,Pasukan dari Agensi Arkeologi\Ndan Pengawal Pantai...
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,...sedang menjalankan siasatan\Nterperinci mengenai puncanya.
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:29.05,Default,,0,0,0,,Aktiviti letusan telah dilaporkan\Nsemakin berkurangan dengan cepat.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Ia dah berakhir?\N- Saya rasa, ia bukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri.\NSaya mohon untuk mengulangi...
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.59,Default,,0,0,0,,...bahawa kehadiran makhluk\Nlaut yang besar...
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:49.93,Default,,0,0,0,,...sebagai kemungkinan puncanya.\N- Yaguchi, ini bukan tempat untuk jenaka.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,Ini mesyuarat menteri.\NSetiap minit adalah berharga.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Jangan memperolokkannya.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.64,Default,,0,0,0,,Tanpa had masa untuk pemulihan...
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.73,Default,,0,0,0,,...kita boleh jangka yang\Nkerugian akan meningkat.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Maaf! Kita mesti tangguhkan\Nmesyuarat ini.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.86,Default,,0,0,0,,Televisyen.\NHidupkan TV!
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sukar dipercayai!\NIa memang sukar dipercayai!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak pernah tengok\Nbenda macam tu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.07,Default,,0,0,0,,Apa tu?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,Ekor?\N- Ya, itu ekor.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,Nampaknya andaian Yaguchi\Nmemang benar.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.88,Default,,0,0,0,,Disebabkan perubahan situasi secara\Ntiba-tiba, mari tangguhkan mesyuarat ini.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.41,Default,,0,0,0,,Menteri-menteri kabinet perlu berkumpul\Ndi pejabat Perdana Menteri dengan segera.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,Jadi, apa benda tu?
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:51.50,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, kita cuma mengenalinya sebagai,\N "Makhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti."
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Kami sedang membuat senarai\Nahli biologi dan cendekiawan...
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,...dari universiti dan organisasi\Npenyelidikan.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:03.05,Default,,0,0,0,,Kami akan mengadakan sidang kemuncak\Ntergempar untuk menyiasat perkara ini.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.88,Default,,0,0,0,,Kita perlu faham tentang ini dengan\Nsegera. Lakukannya sekarang. - Baik!
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:09.82,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri. Selain mengetahui\Nkebenaran tentang ekor itu,...
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.50,Default,,0,0,0,,...mungkin kita juga patut fokus\Npada tindakan kita. - Semestinya.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,Dan benda ni lebih besar\Ndari yang dijangka.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,Walau apapun bendanya,\Nsaya rasa pilihan kita mudah saja.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,Biarkannya pergi.\NIaitu jangan ganggu dia.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:24.17,Default,,0,0,0,,Atau menangkapnya, hapuskannya,\Nataupun cuma menghalaunya.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.54,Sign,,0,0,0,,Kabira, Menteri Kewangan dan\NHal Ehwal Luar Negeri
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,Saya undi penghapusan.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.71,Sign,,0,0,0,,Hayama, Setiausaha Industri Ekonomi
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,Saya setuju.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.18,Default,,0,0,0,,Kalau kita kita tak hiraukan kejadian\Ndi terowong sekalipun,...
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.42,Default,,0,0,0,,...ia telah menyebabkan pembatalan kesemua\Npenerbangan di Lapangan Haneda...
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,...dan penutupan Teluk Tokyo, akan menyebabkan\Nkerugian ekonomi yang besar.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,Saya juga menyokong penghapusan.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,Betul tu, hapuskannya\Ndengan segera.
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Betul tak, Menteri Pertahanan?
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,Kita memang ada rancangan luar jangka\Nuntuk ancaman berasaskan hidupan liar.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.48,Sign,,0,0,0,,Matsumoto, Penyelia Dasar Operasi Pertahanan
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,Tapi bukan dengan Pasukan Pertahanan\Nmenggunakan senjata di Teluk Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.33,Default,,0,0,0,,Jadi, tak bolehkah kita menghalaunya\Nsaja kembali ke laut?
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri, kalangan Akademik\Ndan pencinta alam sekitar kata ini...
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,...spesies yang jarang ditemui dan sudah\Nkeluarkan arahan menangkapnya hidup-hidup...
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.12,Default,,0,0,0,,...untuk kajian selanjutnya.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.55,Default,,0,0,0,,Tidak, ia perlu dihapuskan. \NPasti boleh kalau gunakan torpedo.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,Ada orang awam di kawasan tu.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,Tolong fikirkan baik-baik\Nakibat penggunaan senjata.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:22.23,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa menangkapnya\Nhidup-hidup adalah lebih wajar.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:24.82,Default,,0,0,0,,Saya cadangkan kita mula kumpulkan\Nmaklumat tentang makhluk itu.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:29.56,Default,,0,0,0,,Mengambil tindakan sewajarnya\Nuntuk senario berbeza.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,Uh, awak ajukan pada jabatan\Nyang mana?
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.69,Sign,,0,0,0,,Hiraoka, Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.79,Default,,0,0,0,,Kepulan wap itu sedang bergerak\Nmenuju ke Sungai Tama!
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Ia bergerak?\N- Ia hidup, kan?
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:49.21,Sign,,0,0,0,,Muara Sungai Tama, Teluk Tokyo
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,Makhluk yang tidak dikenal pasti itu bergerak\Ndari Landasan D, Lapangan Haneda...
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,...dan memasuki Sungai Tama!
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.71,Default,,0,0,0,,Kita menerima laporan tentang\Nbanjir di Lebuh Raya Pesisir Pantai.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:00.64,Default,,0,0,0,,Jangan lagi! - Batalkan rancangan\Nuntuk menangkapnya hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri. Ahli Biologi dah mula\Nsampai. Baru tiga setakat ini, tapi...
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:04.39,Sign,,0,0,0,,Anzai, Setiausaha Hal Ehwal Dalam Negeri\NPerdana Menteri
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.15,Sign,,0,0,0,,Bilik Tetamu Perdana Menteri, Tingkat 5
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.98,Sign,,0,0,0,,Persidangan Akademik Kecemasan mengenai\NMakhluk Gergasi yang tidak dikenal pasti
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:19.78,Sign,,0,0,0,,Dr. Shiga, Ahli Paleontologi
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,Imej-imej di TV tak dapat\Ndilihat dengan jelas...
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,...sama ada ia sejenis\Ndinosaur atau seekor paus...
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.31,Default,,0,0,0,,...ataupun tergolong dalam\Nspesies apa.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.95,Sign,,0,0,0,,Dr. Yanagi, Ahli Biologi Marin
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:29.99,Default,,0,0,0,,Kemungkinan ia spesies dalam air\Nyang tak pernah dilihat sebelum ini.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,Tanpa penelitian fizikal,\Nsaya tak boleh cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:37.88,Sign,,0,0,0,,Dr. Hanawa, Ahli Biologi
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:39.05,Default,,0,0,0,,Pertama sekali, sama ada rakaman\Nvideo itu tulen atau tidak.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,Kalau saya terburu-buru membuat keputusan\Nberdasarkan bukti yang belum disahkan...
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,...saya akan hilang kredibiliti\Nsebagai ahli biologi.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,Persidangan bersama akan berakhir\Ndalam masa 5 minit lagi.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.23,Sign,,0,0,0,,Pejabat Setiausaha Tingkat 5
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,Ini tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.03,Sign,,0,0,0,,Jambatan Asahi di Sungai Nomi, Daerah Ota
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.71,Default,,0,0,0,,Membazir masa saja. Orang-orang\Npakar ni tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.01,Default,,0,0,0,,Saya setuju. - Tak perlu mengira\Nstatus, dapatkan seseorang.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:21.02,Default,,0,0,0,,Cepat dapatkan orang\Nyang tahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,Shimura, ada idea?
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.77,Default,,0,0,0,,Saya teringat ada seorang senior yang\Nbekerja di Kementerian Alam Sekitar...
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,...tapi dia cuma timbalan ketua.\N- Tak apa. Hubungi dia segera.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:48.87,Sign,,0,0,0,,Hiromi Ogashira, Timbalan Ketua Kementerian\NAlam Sekitar, Jabatan Hidupan Liar
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,Ia nampak seperti berbelok-belok\Ndengan alat bantuan berjalan.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Insang menunjukkan ia haiwan akuatik,\Ndengan kaki ia juga boleh hidup di darat.
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:55.41,Default,,0,0,0,,Memandangkan ia ada kaki,\Nadakah ia akan naik ke darat?
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.55,Default,,0,0,0,,Ya, mungkin.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.89,Default,,0,0,0,,Betulkah?\NHabis, macam mana?
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:04.27,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, kami belum tentukan\Nbagaimana nak menanganinya.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:08.55,Default,,0,0,0,,Pakar mengatakan oleh kerana makhluk\Nitu telah hidup lama di dalam air,...
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.85,Default,,0,0,0,,...kakinya telah hilang daya fungsi dan\Ntakkan mampu tampung beratnya sendiri.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.95,Default,,0,0,0,,Jadi, naik ke darat secara\Nfisiologinya adalah mustahil.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,Maaf, saya rasa ia mampu\Nmenyokong beratnya sendiri.
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:20.78,Default,,0,0,0,,Begitukah? Apa pendapat\Nawak, Menteri Alam Sekitar?
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.03,Sign,,0,0,0,,Kikugawa, Menteri Alam Sekitar
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,Tolong maafkan ketidaksopanan\Ntimbalan ketua saya.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,Saya juga bersetuju dengan\Nkesimpulan pakar awak,...
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:30.32,Default,,0,0,0,,...bahawa untuk makhluk itu naik ke darat\Nadalah sangat tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:32.12,Default,,0,0,0,,Saya faham.\N- Tn. Perdana Menteri,...
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,...melihat pada kerosakan yang\Nberlaku setakat ini...
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:40.93,Default,,0,0,0,,...lebih cepat kita mengadakan sidang media\Nuntuk tenangkan orang ramai, lebih baik.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:44.39,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri, buat masa ni\Nelakkan sebarang ketidakpastian,...
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:47.22,Default,,0,0,0,,...hanya berikan maklumat yang\Ntelah disahkan saja.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.04,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,Sediakan seragam pencegahan\Nbencana dan ucapan saya.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.94,Sign,,0,0,0,,Jambatan Baru Nomi, Sungai Nomi , Daerah Ota
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:16.12,Sign,,0,0,0,,Bilik Sidang Media Tingkat 1
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,Makhluk yang tidak dikenal pasti itu telah\Nmenyebabkan Aqua-Line dan Sungai Tama...
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,...mengalami kerosakan teruk, dan kini\Nbergerak sehingga ke Sungai Nomi.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,Kami masih belum dapat\Nkenal pasti jenis makhluk tersebut.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.44,Default,,0,0,0,,Dan kami tak pasti sama ada\Nia akan naik ke darat atau tidak.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Oleh kerana makhluk itu telah\Nlama hidup di dalam air...
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.75,Default,,0,0,0,,...kakinya telah hilang daya fungsinya.\NJika naik ke darat,...
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:37.18,Default,,0,0,0,,...ia takkan mampu berdiri dan mungkin\Nakan mati. Jadi, semua orang jangan risau.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,Saya ulangi. Makhluk gergasi itu\Ntakkan naik ke darat.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:44.48,Default,,0,0,0,,Semua orang, sila bertenang.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.90,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri,\Nmaaf mengganggu.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Apa, di Kamata?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.37,Sign,,0,0,0,,Kamata, Daerah Ota
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:01.42,Default,,0,0,0,,Cepat! Lari!
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.59,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,Apa? Mengumumkan yang\Nia takkan naik ke darat.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.30,Sign,,0,0,0,,Laluan Akses Bawah Tanah
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.42,Default,,0,0,0,,Sekarang macam mana? Saya baru\Nsaja umumkan ia takkan naik ke darat.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:17.17,Default,,0,0,0,,Sebab itulah kami ingatkan tuan\Ntadi supaya ikut skrip!
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,Saya perlu tenangkan orang ramai.\NAwak pun pasti tahu.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.41,Default,,0,0,0,,Betul cakap tuan.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,Sekarang ni, pakar sedang berbincang\Nbagaimana ia naik ke darat.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Lantaklah mereka tu. Apa yang\Nsedang berlaku di luar sana?
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri,\Nkita perlu tubuhkan...
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:53.13,Default,,0,0,0,,...ibu pejabat pusat kawalan bencana\Nkecemasan. - Saya tahu.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:58.60,Sign,,0,0,0,,Persidangan mengenai Pusat Kawalan Bencana Kecemasan \Nuntuk Makhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:56.59,Default,,0,0,0,,Majlis kabinet sekarang ditangguhkan.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.18,Default,,0,0,0,,Baiklah, semua orang.\NMari bertugas.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.19,Sign,,0,0,0,,Laluan Tingkat 4
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak {\i1}pita merah{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:04.36,Default,,0,0,0,,Setiap tindakan perlukan mesyuarat.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:07.85,Default,,0,0,0,,Itulah dasar demokrasi.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,Walaupun untuk mengadakan\Nsidang media?
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:15.94,Default,,0,0,0,,Memandangkan makhluk tidak dikenal pasti\Nitu telah naik ke darat di Tokyo...
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,...kami perlu tubuhkan ibu pejabat\Nkawalan bencana kecemasan.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Kami sedang berusaha untuk\Nbertindak secara menyeluruh...
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,...bagi menjamin keselamatan\Npenduduk...
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,...termasuklah mempercepatkan\Npemindahan yang diselaraskan...
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:32.34,Default,,0,0,0,,...bersama kesemua agensi kerajaan\Npersekutuan dan para menteri...
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:43.69,Default,,0,0,0,,Makhluk itu sedang menuju\Nke arah Shinagawa.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,Dengan kelajuan kira-kira\N13 kilometer sejam.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.91,Default,,0,0,0,,Ia bergerak agak perlahan\Ndengan saiznya.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:51.85,Default,,0,0,0,,Walaupun dengan kelajuan ini, ia mampu\Nmenginjak seluruh Tokyo dalam 3 jam.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:54.35,Default,,0,0,0,,Susah nak percaya yang\NTokyo sangat rapuh.
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,Alamak. Kerosakan yang dibuat oleh\Nmakhluk itu semakin meluas.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awal tadi saya\Nundi untuk hapuskannya.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,Tapi, itu kawasan yang\Nberpenduduk padat.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.83,Default,,0,0,0,,Daripada menyerangnya, lebih baik\Nkita pindahkan penduduk dulu.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Suruh MIC dan MILT sediakan zon\Npemindahan dan pengangkutan.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.42,Sign,,0,0,0,,Bangunan Kerajaan Metropolitan Tokyo
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.46,Sign,,0,0,0,,Ibu Pejabat Pusat Kawalan Bencana Tingkat 9
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Kita telah terima arahan daripada Perdana\NMenteri untuk laksanakan langkah pemindahan.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.05,Sign,,0,0,0,,Kozuka, Gabenor Tokyo
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.19,Default,,0,0,0,,Kenapa arahan pemindahan tak\Ndiberikan serta-merta?
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:18.94,Default,,0,0,0,,Kejadian ini terlalu mengelirukan.
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,Tiada sebarang manual tindak balas\Nawal yang boleh digunakan di sini.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:23.15,Default,,0,0,0,,Sejak bila pula penggunaan manual\Ntindak balas awal pernah digunakan?
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.07,Default,,0,0,0,,Hanya percepatkan saja langkah\Npemindahan dengan segera.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:28.34,Default,,0,0,0,,Tapi kita tak pernah hadapi\Nkejadian bencana sebegini.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:31.19,Sign,,0,0,0,,Tahara, Timbalan Gabenor
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,Pemindahan seluruh bandar secara\Ntergesa-gesa mungkin mencetuskan panik.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.40,Sign,,0,0,0,,Kawamata, Timbalan Gabenor
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:35.91,Default,,0,0,0,,Orang ramai perlu berpindah sendiri.
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:39.59,Sign,,0,0,0,,Onchi, Ketua Superintendan
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,Kita akan berusaha sedaya-upaya\Nuntuk mengawal trafik.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.58,Sign,,0,0,0,,Lebuh Raya 15, Daerah Shinagawa
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,Isyarat lalu lintas dah tak\Nboleh digunakan.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan kenderaan anda\Ndan ikut arahan polis.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:52.74,Default,,0,0,0,,Kerajaan Tokyo telah mengarahkan\Npengosongan Shinagawa secara menyeluruh.
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:58.36,Default,,0,0,0,,Semua penduduk perlu berpindah\Ndengan segera.
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,Mama, cepat!
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:40.68,Default,,0,0,0,,Kalau terus macam ni,\Nbandar akan musnah.
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,Hubungi Suruhanjaya Keselamatan Awam.
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:48.70,Default,,0,0,0,,Kita boleh minta Pasukan Pertahanan\N laksanakan penghapusan haiwan perosak.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,Dan gunakan senjata?
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,Diterjemahkan sebagai serangan\Nbersenjata di bawah Fasal 76...
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,...Pasukan Pertahanan boleh\Ngunakan kekerasan.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Itu tak layak untuk dikira\Nsebagai serangan bersenjata.
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Fasal 76 menyatakan "oleh negara\Npenyerang atau setaraf dengannya."
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:06.78,Default,,0,0,0,,Sekarang bukan masa\Nuntuk semantik.
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:09.12,Default,,0,0,0,,Hanya Pasukan Pertahanan yang dilengkapkan\Nsepenuhnya untuk bertindak balas.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Maknanya tentera akan melibatkan\Ndiri dalam pertempuran bandar.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.17,Default,,0,0,0,,Itu akan beri masa untuk\NPerdana Menteri berehat seketika.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,Jadi, Tn. Perdana Menteri, kita perlu umumkan \Npengisytiharan darurat dengan segera...
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.65,Default,,0,0,0,,...yang melibatkan pasukan tentera\Ndan pemindahan orang awam...
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:26.17,Default,,0,0,0,,...dan juga semua langkah yang\Ntelah diambil oleh kabinet.
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:28.85,Default,,0,0,0,,Sekarang ni, satu-satunya\Nlangkah kita yang wajar...
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:31.76,Default,,0,0,0,,...ialah mengerahkan pertahanan.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:35.10,Default,,0,0,0,,Hanya Perdana Menteri yang\Nboleh buat keputusan itu.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:39.84,Default,,0,0,0,,Awak bercakap tentang\Npengisytiharan tanpa keutamaan.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Dengan pengerahan tentera, kita akan\Nisytiharkan negara untuk berperang.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri,...
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,...memang sukar untuk pihak polis uruskan\Npemindahan dalam masa singkat.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Tapi kalau kita mengerahkan tentera,\Nkita perlu biarkan orang ramai...
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.95,Default,,0,0,0,,...bersedia untuk kemungkinan perang.\N- Tidak, tidak. Saya tak mahukan itu.
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:59.68,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita minta A.S. bunuh raksasa\Nini di bawah Perjanjian Keselamatan?
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:03.58,Default,,0,0,0,,Tak boleh. Kerajaan kita dan Pasukan Pertahanan\Nperlu bertindak terlebih dulu.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,Walaupun di bawah Perjanjian,\NA.S. cuma boleh berikan sokongan.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.67,Default,,0,0,0,,Kita sedang hadapi\Nmakhluk hidup.
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Menyakitinya mungkin hanya akan\Nmenyebabkan lebih banyak kerosakan.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Ya, ia makhluk hidup.\NMaknanya kita boleh halang ia.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,Berbeza dengan gempa bumi\Nataupun taufan.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.28,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri, melindungi\Norang awam adalah keutamaan kita.
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri, ini keputusan\Nyang sukar, tapi demi mencegah...
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,...bencana yang lebih teruk,\Ntolonglah buat keputusan pantas.
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:34.25,Default,,0,0,0,,Buat keputusan sekarang?
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Awak serius? - Masa adalah\Nberharga. Tolong buat keputusan.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.45,Default,,0,0,0,,Sebentar tadi, yang mana belum pernah\Nberlaku, Perdana Menteri telah umumkan...
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,...sebagai langkah balas bencana ,\Nkeadaan darurat negara memaksa...
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,...pengerahan Pasukan Pertahanan\Nuntuk bertahan melawan...
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.27,Default,,0,0,0,,...makhluk yang tidak\Ndikenal pasti tersebut.
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,Pengerahan Pasukan Pertahanan adalah\Ntindakan ketenteraan selepas perang...
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:54.85,Default,,0,0,0,,...yang pertama sejak\NPerang Dunia ke-2...
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:58.36,Default,,0,0,0,,...demi tujuan "penghapusan\Nhaiwan perosak".
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:01.78,Sign,,0,0,0,,Bangunan A Kerajaan Metropolitan Tokyo\N(Kementerian Pertahanan)
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Atas permintaan Tokyo, divisyen\Npertama Nerima telah dihantar.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.82,Sign,,0,0,0,,Bilik Pusat Arahan Bawah Tanah
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Mereka telah ditugaskan untuk usaha\Nmenyelamat dan pemindahan.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,Tapi mereka tiada kelengkapan\Nuntuk pertempuran, kan?
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.87,Sign,,0,0,0,,Atsushi, Ketua Kakitangan Darat
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:12.49,Default,,0,0,0,,Helikopter biasa tak boleh bertempur.\NHelikopter penyerang lebih sesuai.
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.45,Default,,0,0,0,,Sahkan dengan pangkalan\NKisarazu sekali lagi. - Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.46,Sign,,0,0,0,,Ozawa, Ketua Kakitangan Udara
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:17.42,Default,,0,0,0,,Patutkah kita menempatkan peluru\Nberpandu F-2  di Misawa? - Tidak.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.63,Sign,,0,0,0,,Hamada, Komander Kakitangan Bersama
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:20.71,Default,,0,0,0,,Korban orang awam boleh\Nmembuat usaha Pasukan Pertahanan terhalang.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:24.62,Default,,0,0,0,,Mari kurangkan penggunaan senjata api.\N- Tapi kita tak tahu keupayaannya.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:25.47,Sign,,0,0,0,,Kitano, Ketua Kakitangan Maritim
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.90,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlu laksanakan\Nsemua sumber Pasukan Pertahanan. - Saya setuju.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:30.43,Sign,,0,0,0,,Yajima, Timbalan Jeneral Kakitangan Bersama
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,Adalah perlu untuk menyepadukan\Nkesemua angkatan laut, darat, udara.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,Hubungi Perdana Menteri.
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Untuk sebelah timur, pasukan pakatan\Nakan diterajui oleh Tentera Timur.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.98,Default,,0,0,0,,Matlamatnya adalah untuk\Nmenghapuskan makhluk tersebut.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:44.74,Sign,,0,0,0,,Zaizen, Jeneral Kakitangan Bersama
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:44.87,Default,,0,0,0,,Pasukan darat akan fokus pada\Npemindahan orang ramai.
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,Helikopter respon pantas akan\Njadi pasukan serangan utama kita.
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri,...
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:54.53,Default,,0,0,0,,...mungkin masih ada orang yang tak\Nberdaya, sakit dan warga emas di bandar.
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:58.05,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tak boleh buat \Nkeputusan tanpa meneliti dulu.
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:22:03.42,Default,,0,0,0,,Dalam situasi sebegini, sedikit kerosakan\Nmemang tak dapat dielakkan.
Dialogue: 0,0:22:03.45,0:22:07.84,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri,\Nmeskipun ia bukanlah mudah...
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,...tapi awak perlu buat keputusan.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.42,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:15.10,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Kisarazu Pasukan Pertahanan Darat,\NWilayah Chiba
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:19.45,Default,,0,0,0,,Misi ini penuh dengan risiko\Ndan ketidakpastian.
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:22.59,Default,,0,0,0,,Patutkah kita panggil bantuan?\N- Tak perlu, kakitangan biasa dah cukup.
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:25.14,Default,,0,0,0,,Inilah yang kita tandatangani\Nsemasa kita daftarkan diri.
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:27.36,Sign,,0,0,0,,Unit Helikopter Anti-Kereta Kebal,\NSkuadron Udara Kedua
Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:31.41,Sign,,0,0,0,,Helikopter Penyerang AH-1S Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:29.89,Default,,0,0,0,,Berlepas dari Kisarazu\Npada jam 13:08.
Dialogue: 0,0:22:29.89,0:22:32.89,Default,,0,0,0,,Sedang tiba di destinasi\Npada jam 13:20.
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.04,Sign,,0,0,0,,Lif Akses Bawah Tanah, Pejabat Perdana Menteri
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:41.17,Default,,0,0,0,,Leganya rasa.\NMakhluk tu memang besar,...
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:43.55,Default,,0,0,0,,...tapi ini pasti boleh berjaya.
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:47.76,Default,,0,0,0,,Mungkin kita boleh bina semula\Nbandar itu dengan rangkanya.
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:49.38,Default,,0,0,0,,Menteri Yanagihara.
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:52.25,Default,,0,0,0,,Pemikiran yang terlalu berharap\Ndan hanya pandai berteori...
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:55.65,Default,,0,0,0,,...oleh Tentera Empayar dalam\Npeperangan kali terakhir dulu...
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.39,Default,,0,0,0,,...telah menyebabkan 3 juta\Nnyawa orang Jepun terkorban.
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:00.82,Default,,0,0,0,,Hati-hati dengan sikap\Noptimis yang tak berasas.
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:04.19,Sign,,0,0,0,,Kitashinagawa, Tokyo
Dialogue: 0,0:23:14.71,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,Tolong berhati-hati.\NBawa bertenang.
Dialogue: 0,0:23:17.13,0:23:19.97,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini dengan segera!\NMasa sangat berharga!
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:22.61,Default,,0,0,0,,Pusat-pusat pemindahan setempat\Ndah tak berguna.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:25.25,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu kami lokasi\Npemindahan yang baru!
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:51.87,Default,,0,0,0,,Makhluk gergasi yang tak dikenal\Npasti itu dah berhenti bergerak!
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:54.41,Default,,0,0,0,,Berhenti? Kenapa secara\Ntiba-tiba?
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:26.97,Default,,0,0,0,,Menakjubkan.
Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:30.85,Default,,0,0,0,,Ia berevolusi.
Dialogue: 0,0:24:46.08,0:24:48.29,Sign,,0,0,0,,Tokong Shinagawa
Dialogue: 0,0:24:57.80,0:24:59.56,Sign,,0,0,0,,Stesen Kitashinagawa
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:17.32,Sign,,0,0,0,,Jambatan Landasan Kereta Api Yatsuyama
Dialogue: 0,0:25:20.79,0:25:22.92,Default,,0,0,0,,Penyerang 1,\Nini adalah CP.
Dialogue: 0,0:25:22.95,0:25:24.86,Default,,0,0,0,,CP, Penyerang 1.
Dialogue: 0,0:25:24.87,0:25:28.07,Default,,0,0,0,,Menuju ke kawasan menunggu 2\Nuntuk tunggu arahan selanjutnya.
Dialogue: 0,0:25:28.08,0:25:29.71,Sign,,0,0,0,,Ashida, Komander Skuadron Udara 2
Dialogue: 0,0:25:28.21,0:25:30.51,Default,,0,0,0,,Penyerang 1, berita diterima.
Dialogue: 0,0:25:38.30,0:25:39.97,Sign,,0,0,0,,Penembak Skuadron Udara 2
Dialogue: 0,0:25:38.26,0:25:39.99,Default,,0,0,0,,Sasaran adalah berbeza\Ndaripada maklumat.
Dialogue: 0,0:25:39.99,0:25:42.94,Default,,0,0,0,,CP, ini Penyerang 1. Sasaran\Nadalah berbeza daripada maklumat.
Dialogue: 0,0:25:42.94,0:25:45.30,Default,,0,0,0,,Saya ulangi. Sasaran adalah\Nberbeza daripada maklumat.
Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:49.77,Default,,0,0,0,,Penyerang 1, CP, kekal di\Nposisi. Tunggu arahan.
Dialogue: 0,0:25:50.17,0:25:54.20,Default,,0,0,0,,Pemindahan penduduk dah selesai.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:54.61,0:25:57.29,Default,,0,0,0,,Menteri Hanamori, kita dah\Nbersedia untuk menyerang.
Dialogue: 0,0:25:57.29,0:25:58.96,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:02.95,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri, awak boleh\Nmulakan serangan.
Dialogue: 0,0:26:03.39,0:26:06.34,Default,,0,0,0,,Saya faham.\NTeruskan.
Dialogue: 0,0:26:06.37,0:26:09.84,Default,,0,0,0,,Penyerang 1, CP,\Nmulakan serangan pada sasaran.
Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:13.48,Default,,0,0,0,,Saya ulangi, mulakan serangan.
Dialogue: 0,0:26:13.71,0:26:16.64,Default,,0,0,0,,CP, Penyerang 1, berita diterima.\NMemulakan serangan.
Dialogue: 0,0:26:16.67,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,Sasarkan ke depan.\NHalakan di kepalanya.
Dialogue: 0,0:26:19.83,0:26:22.43,Default,,0,0,0,,Jarak 300.\NSedia, sasarkan...
Dialogue: 0,0:26:22.47,0:26:24.69,Default,,0,0,0,,Jangan tembak!\NJangan tembak!
Dialogue: 0,0:26:36.32,0:26:37.98,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka tak tembak?
Dialogue: 0,0:26:37.74,0:26:39.36,Sign,,0,0,0,,Helikopter Peninjau OH-1 Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,0:26:37.98,0:26:39.36,Default,,0,0,0,,Semasa mengesahkan kawasan sekitar,...
Dialogue: 0,0:26:39.36,0:26:41.24,Default,,0,0,0,,...kami terjumpa orang awam\Nberdekatan tempat tembakan.
Dialogue: 0,0:26:39.41,0:26:40.53,Sign,,0,0,0,,Peninjau
Dialogue: 0,0:26:41.66,0:26:43.45,Sign,,0,0,0,,Unit Helikopter Anti-Kereta Kebal 4,\NPangkalan Kisarazu
Dialogue: 0,0:26:41.50,0:26:43.50,Default,,0,0,0,,Masih ada orang awam yang belum\Ndipindahkan. Patutkah kami menembak?
Dialogue: 0,0:26:43.49,0:26:45.58,Sign,,0,0,0,,Pusat Arahan Pasukan Petugas Bersama, Kem Asaka
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:45.57,Default,,0,0,0,,Masih ada orang awam yang belum\Ndipindahkan. Patutkah kami menembak?
Dialogue: 0,0:26:45.57,0:26:48.05,Default,,0,0,0,,Masih ada orang awam yang belum\Ndipindahkan. Patutkah kami menembak?
Dialogue: 0,0:26:45.62,0:26:47.46,Sign,,0,0,0,,Ibu Pejabat Kementerian Pertahanan,\NPusat Kawalan Arahan
Dialogue: 0,0:26:47.50,0:26:50.50,Sign,,0,0,0,,Bilik Persidangan Pusat Pengurusan Bencana,\NPejabat Perdana Menteri
Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:51.85,Default,,0,0,0,,Terdapat orang awam.\NPatutkah kita teruskan penembakan?
Dialogue: 0,0:26:51.85,0:26:54.77,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri,\Nbolehkah kita teruskan penembakan?
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:57.46,Default,,0,0,0,,Tn. Perdana Menteri!
Dialogue: 0,0:26:57.49,0:27:00.24,Default,,0,0,0,,Batalkan.\NBatalkan serangan!
Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:03.22,Default,,0,0,0,,Pasukan Pertahanan tak boleh\Nmenembak orang awam!
Dialogue: 0,0:27:03.23,0:27:06.97,Default,,0,0,0,,Penyerang 1, CP, batalkan serangan.\NBerundur.
Dialogue: 0,0:27:06.99,0:27:09.87,Default,,0,0,0,,Berita diterima. Batalkan serangan!\NBerundur!
Dialogue: 0,0:27:26.98,0:27:29.68,Default,,0,0,0,,Makhluk yang tak dikenal pasti\Nitu bergerak lagi.
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:34.08,Default,,0,0,0,,Menembusi ke lebuh raya,\Ndan menuju ke arah Teluk Tokyo.
Dialogue: 0,0:27:40.01,0:27:43.01,Sign,,0,0,0,,Daerah Ota, Tokyo
Dialogue: 0,0:27:47.97,0:27:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua penerbangan telah dibatalkan\Ndi Lapangan Terbang Haneda.
Dialogue: 0,0:27:49.97,0:27:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinagawa sekarang di bawah kawalan\Njabatan Bomba.
Dialogue: 0,0:27:52.15,0:27:54.93,Default,,0,0,0,,{\i0}Kejadian kebakaran terkini di Shinagawa.\NKebanyakan laluan kereta api masih berjalan.
Dialogue: 0,0:27:54.93,0:27:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pemimpin-pemimpin negara\Nberjanji tawarkan sokongan.
Dialogue: 0,0:27:57.94,0:28:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokyo sedang merekrut\Npekerja pembantu.
Dialogue: 0,0:28:00.40,0:28:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bursa Tokyo dibuka seperti biasa...
Dialogue: 0,0:28:04.03,0:28:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Kereta api laju beroperasi bagi\Nperkhidmatan ulang-alik dari Shin Yokohama.
Dialogue: 0,0:28:07.17,0:28:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Utusan para saintis dari Perancis\Ndan negara-negara lain telah tiba.
Dialogue: 0,0:28:13.40,0:28:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Makhluk tidak dikenal pasti itu masih\Nbelum dikesan di Selat Uraga.
Dialogue: 0,0:28:17.55,0:28:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Zon pencarian telah diteruskan\Nsecara lebih meluas.
Dialogue: 0,0:28:19.50,0:28:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Jumlah masa terkorban meningkat\Nkepada 100 akibat daripada...
Dialogue: 0,0:28:23.11,0:28:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Pertahanan di Daerah Ota\Ntelah bersedia.
Dialogue: 0,0:28:26.12,0:28:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pengurusan Bencana yang\Ndiketuai oleh Menteri Kasai...
Dialogue: 0,0:28:30.94,0:28:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1}...telah mulakan tinjauan\Ndan menilai kerosakan.
Dialogue: 0,0:28:33.73,0:28:38.19,Sign,,0,0,0,,Kawasan kemusnahan Makhluk Gergasi\NTidak Dikenal Pasti, Daerah Ota
Dialogue: 0,0:28:38.23,0:28:42.24,Sign,,0,0,0,,Pasukan Penilaian Kerosakan Kerajaan
Dialogue: 0,0:28:38.41,0:28:44.41,Default,,0,0,0,,Ia baru naik ke darat selama kira-kira\N2 jam dan tengoklah apa ia dah buat.
Dialogue: 0,0:28:46.24,0:28:51.08,Default,,0,0,0,,Malangnya, kita gunakan 2 jam itu\Nuntuk tentukan tindakan awal.
Dialogue: 0,0:28:51.08,0:28:54.13,Default,,0,0,0,,Ia kejadian secara tiba-tiba.\NApa boleh buat.
Dialogue: 0,0:28:55.13,0:28:58.59,Default,,0,0,0,,Semua orang dah cuba lakukan yang\Nterbaik meskipun ia tak sempurna.
Dialogue: 0,0:28:58.59,0:29:00.93,Default,,0,0,0,,Jangan bangga diri, Yaguchi.
Dialogue: 0,0:29:00.93,0:29:03.82,Default,,0,0,0,,Masa semakin suntuk,\Nmari bertemu pihak media.
Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:07.13,Default,,0,0,0,,Tn. Menteri, sila.\N- Saya faham.
Dialogue: 0,0:29:32.12,0:29:35.42,Sign,,0,0,0,,Teluk Sagami, sekitar Pulau Oshima
Dialogue: 0,0:29:35.46,0:29:38.54,Sign,,0,0,0,,Pasukan Pertahanan Maritim Pemusnah kelas-Takanami, Onami DD-111
Dialogue: 0,0:29:38.71,0:29:41.75,Default,,0,0,0,,Memulakan tinjauan laut.
Dialogue: 0,0:29:42.46,0:29:44.97,Sign,,0,0,0,,Helikopter Peronda SH-60K
Dialogue: 0,0:29:45.01,0:29:47.43,Sign,,0,0,0,,Mencelupkan sonar
Dialogue: 0,0:29:47.55,0:29:49.75,Default,,0,0,0,,Kami percaya selepas makhluk\Nitu tinggalkan darat,...
Dialogue: 0,0:29:49.75,0:29:52.15,Default,,0,0,0,,...ia bergerak melalui Kanaya menuju\Nke arah Teluk Tokyo.
Dialogue: 0,0:29:52.15,0:29:54.60,Default,,0,0,0,,Sekarang ini, kita sedang\Nmemperkuatkan pengawasan...
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:58.17,Default,,0,0,0,,...terutamanya di sekitar Chiba\Ndan Teluk Sagami.
Dialogue: 0,0:29:58.17,0:30:02.58,Default,,0,0,0,,Tapi kalau ia bersembunyi di dalam\NPalung Sagami, pengesanan akan jadi sukar.
Dialogue: 0,0:30:02.57,0:30:04.08,Default,,0,0,0,,Begitulah nampaknya.
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:06.49,Default,,0,0,0,,Tiada siapa tahu di mana atau\Nbila ia akan muncul.
Dialogue: 0,0:30:06.65,0:30:08.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan persiapan\Nsekiranya ia naik ke darat lagi?
Dialogue: 0,0:30:08.82,0:30:10.91,Sign,,0,0,0,,Kem Pasukan Pertahanan Darat Asaka, Daerah Nerima
Dialogue: 0,0:30:10.95,0:30:15.66,Sign,,0,0,0,,Pusat Arahan Pasukan Petugas Bersama
Dialogue: 0,0:30:10.91,0:30:15.62,Default,,0,0,0,,Sebaik saja dikesan, strategi pantas\Ndarat di gigi air akan menjadi sukar.
Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:18.21,Default,,0,0,0,,Kita perlukan beberapa rancangan...
Dialogue: 0,0:30:18.21,0:30:22.09,Default,,0,0,0,,...untuk pertembungan titik pendaratan\Ndan ekspedisi pemburuan.
Dialogue: 0,0:30:18.42,0:30:21.84,Sign,,0,0,0,,Yamaoka, Komander Timur
Dialogue: 0,0:30:21.88,0:30:25.38,Sign,,0,0,0,,Samejima, Pengarah Pertahanan Timur
Dialogue: 0,0:30:22.11,0:30:27.93,Default,,0,0,0,,Baiklah. Senario artileri, kereta kebal\Ndan F-2 yang telah diselaraskan.
Dialogue: 0,0:30:27.97,0:30:31.47,Sign,,0,0,0,,Dewan Kemasukan Tingkat 3, Pejabat Perdana Menteri
Dialogue: 0,0:30:28.09,0:30:31.71,Default,,0,0,0,,Operasi pertahanan terlalu\Nbersandar pada kawasan Kanto.
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:34.06,Sign,,0,0,0,,Sidang Media Kabinet
Dialogue: 0,0:30:32.71,0:30:38.31,Default,,0,0,0,,Kawasan metropolitan patut diutamakan.\NNampak seperti arahan dari tingkat 5.
Dialogue: 0,0:30:38.31,0:30:40.53,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan wilayah?
Dialogue: 0,0:30:40.53,0:30:44.70,Default,,0,0,0,,13 juta orang di Tokyo,\NGNP 85 trilion yen.
Dialogue: 0,0:30:44.70,0:30:47.41,Default,,0,0,0,,Itu 17% daripada keseluruhan Jepun.
Dialogue: 0,0:30:47.41,0:30:51.73,Default,,0,0,0,,Dan di wilayah Kanto?\N40% dan 200 trilion.
Dialogue: 0,0:30:52.14,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,Nampak seperti strategi\Nberhati-hati.
Dialogue: 0,0:30:56.75,0:30:59.05,Default,,0,0,0,,Melindungi negara bukannya mudah.
Dialogue: 0,0:30:58.92,0:31:03.38,Sign,,0,0,0,,Timbalan Ketua Kabinet pejabat Setiausaha,\NTingkat 5
Dialogue: 0,0:30:59.08,0:31:03.60,Default,,0,0,0,,Mereka dah tubuhkan unit tindakan\Nkhas di kediaman Perdana Menteri.
Dialogue: 0,0:31:03.42,0:31:06.92,Sign,,0,0,0,,Restoran Fujinose, Kawasan Akasaka, Daerah Minato
Dialogue: 0,0:31:03.62,0:31:07.50,Default,,0,0,0,,Dan saya dengar awak dah\Nlantik ketua bironya.
Dialogue: 0,0:31:07.50,0:31:09.81,Default,,0,0,0,,Awak semakin meningkat\Nmaju, rasa seronok, kan?
Dialogue: 0,0:31:09.63,0:31:14.06,Sign,,0,0,0,,Rando Yaguchi, Timbalan Pengarah & Menteri\NKabinet Negeri untuk Misi Khas
Dialogue: 0,0:31:09.81,0:31:14.19,Default,,0,0,0,,Saya nak awak pilih pasukan.\NAwak kenal birokrat.
Dialogue: 0,0:31:14.22,0:31:16.56,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan kumpulkan orang...
Dialogue: 0,0:31:14.10,0:31:17.81,Sign,,0,0,0,,Shuichi Izumi, Naib Presiden Parti Demokrat Liberal
Dialogue: 0,0:31:16.56,0:31:20.21,Default,,0,0,0,,...yang akan suarakan pendapat mereka pada\NPerdana Menteri. - Ya. Orang yang berani.
Dialogue: 0,0:31:20.21,0:31:22.56,Default,,0,0,0,,Saya Tachikawa.\N- Takeo.
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:24.56,Default,,0,0,0,,Sedia, angkat.
Dialogue: 0,0:31:26.98,0:31:30.78,Sign,,0,0,0,,Bilik Persidangan Tingkat 2
Dialogue: 0,0:31:36.99,0:31:41.50,Sign,,0,0,0,,Ibu Pejabat Pengurusan Bencana\NMakhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti
Dialogue: 0,0:31:37.08,0:31:39.04,Default,,0,0,0,,Saya Rando Yaguchi dari Ibu Pejabat\NMakhluk Gergasi Tidak Dikenal Pasti.
Dialogue: 0,0:31:39.04,0:31:42.30,Default,,0,0,0,,Kita beroperasi sebagai organisasi\Nyang sama rata di sini.
Dialogue: 0,0:31:42.30,0:31:44.91,Default,,0,0,0,,Jadi kita lupakanlah tentang\Npangkat dan kedudukan.
Dialogue: 0,0:31:44.91,0:31:48.11,Default,,0,0,0,,Berikan pendapat sebebasnya di sini.\N- Maksudnya ialah...
Dialogue: 0,0:31:48.11,0:31:51.87,Default,,0,0,0,,Meskipun saya ketua, tapi kita adalah\Npasukan khas dari kalangan penyendiri,...
Dialogue: 0,0:31:51.87,0:31:55.27,Default,,0,0,0,,...nerda, pengacau, keciciran,\Nterbuang, pembidaah akademik...
Dialogue: 0,0:31:55.27,0:31:59.11,Default,,0,0,0,,...dan orang birokrasi yang menyusahkan.\NJadi, buatlah apa saja yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:31:58.93,0:32:01.14,Sign,,0,0,0,,Mori, Menteri Kesihatan, Birokrat Buruh dan Kebajikan
Dialogue: 0,0:31:59.14,0:32:03.58,Default,,0,0,0,,Ini adalah spekifikasi asas. Setiap\Njabatan siasat apa saja yang awak boleh.
Dialogue: 0,0:32:09.55,0:32:13.38,Default,,0,0,0,,Ini saja? - Ya. Tugas kita adalah untuk\Nmengisi baki tempat kosong.
Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:15.84,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada info,\Nsila kongsikannya.
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:18.09,Default,,0,0,0,,Sebagai maklumat tambahan,\Nsemalam "majlis pakar",..
Dialogue: 0,0:32:18.09,0:32:21.93,Default,,0,0,0,,...terlalu kebingungan dengan situasi\Nuntuk membuat keputusan.
Dialogue: 0,0:32:21.96,0:32:24.40,Default,,0,0,0,,Saya dah kumpulkan profil mudah.
Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:24.13,Sign,,0,0,0,,Hazama, Ahli Biologi Johoku
Dialogue: 0,0:32:24.41,0:32:26.88,Default,,0,0,0,,Konfigurasi pertama, kedua\Ndan ketiga.
Dialogue: 0,0:32:26.91,0:32:30.60,Default,,0,0,0,,Dan lebih banyak mutasi\Nakan berlaku. - Ada lagi?
Dialogue: 0,0:32:30.63,0:32:34.80,Default,,0,0,0,,Oh ya, kami sedang menganalisis sampel\Nbendalir badannya di makmal kami.
Dialogue: 0,0:32:30.72,0:32:32.72,Sign,,0,0,0,,Yasuda, Ketua Bahagian Promosi\NPenyelidikan Asas
Dialogue: 0,0:32:34.80,0:32:37.69,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada sampel, beri kepada kami.\NSaya akan dapatkan bantuan luar.
Dialogue: 0,0:32:37.69,0:32:41.07,Default,,0,0,0,,A.S. dah ambil kesemua baki\Nsampel yang ada.
Dialogue: 0,0:32:41.10,0:32:44.69,Sign,,0,0,0,,Sodehara, Leftenan Pengarah Jeneral\NPasukan Petugas Bersama
Dialogue: 0,0:32:41.10,0:32:44.76,Default,,0,0,0,,Saki-baki tinggalan di kawasan kejadian\Ntelah dibakar kerana berbau busuk.
Dialogue: 0,0:32:44.73,0:32:47.98,Sign,,0,0,0,,Komatsubara, Pengarah Dasar Luar Negeri
Dialogue: 0,0:32:44.77,0:32:47.96,Default,,0,0,0,,Saya dengar, di bawah\Ntekanan Amerika.
Dialogue: 0,0:32:47.97,0:32:50.35,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kalau begitu, kami akan\Nserahkan analisis pada awak.
Dialogue: 0,0:32:50.35,0:32:52.79,Default,,0,0,0,,Ada maklumat daripada\Nbiologi tingkah laku?
Dialogue: 0,0:32:52.79,0:32:56.17,Default,,0,0,0,,Secara perilakunya, ia cuma\Nkelihatan bergerak.
Dialogue: 0,0:32:56.17,0:33:01.31,Default,,0,0,0,,Tak dapat tentukan akalnya.\N- Berkomunikasi dengannya adalah mustahil.
Dialogue: 0,0:33:01.37,0:33:05.08,Sign,,0,0,0,,Tachikawa, Pengarah Kuasa Nuklear
Dialogue: 0,0:33:01.34,0:33:05.23,Default,,0,0,0,,Saya nak tanya soalan mudah.\NApakah sumber tenaganya?
Dialogue: 0,0:33:05.25,0:33:09.41,Default,,0,0,0,,Semestinya, ia perlukan jumlah\Ntenaga yang sangat banyak.
Dialogue: 0,0:33:09.41,0:33:11.67,Default,,0,0,0,,Bukan saja untuk bergerak,\Ntapi untuk metabolisme juga.
Dialogue: 0,0:33:11.67,0:33:15.97,Default,,0,0,0,,Penukaran oksigen dalam saluran\Npenghadamannya tak akan mencukupi.
Dialogue: 0,0:33:15.99,0:33:18.15,Default,,0,0,0,,Semua tenaga tu.
Dialogue: 0,0:33:20.97,0:33:23.48,Default,,0,0,0,,Mungkinkah ia pembelahan nuklear?
Dialogue: 0,0:33:24.55,0:33:27.25,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah, Cik Ogashira?
Dialogue: 0,0:33:27.69,0:33:29.16,Default,,0,0,0,,Itu mustahil.
Dialogue: 0,0:33:29.02,0:33:32.03,Sign,,0,0,0,,Teluk Yokosuka, Wilayah Kanagawa
Dialogue: 0,0:33:32.10,0:33:35.21,Default,,0,0,0,,Teluk Yokosuka, pelepasan kecemasan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:35.24,0:33:39.60,Default,,0,0,0,,Kami dengar yang penggera pemantau\Nradiasi Teluk Yokosuka tak berfungsi.
Dialogue: 0,0:33:39.63,0:33:42.81,Default,,0,0,0,,Saya faham. Saya akan semak dengan\NPihak Berkuasa Pengawalan Nuklear.
Dialogue: 0,0:33:42.62,0:33:46.62,Sign,,0,0,0,,Jabatan Pengawasan, Pihak Berkuasa Pengawalan Nuklear,\NDaerah Minato
Dialogue: 0,0:33:42.84,0:33:45.65,Default,,0,0,0,,Ya. Saya diperintahkan supaya\Ntidak mengumumkannya lagi.
Dialogue: 0,0:33:45.65,0:33:49.22,Default,,0,0,0,,Tapi paras radiasi di kawasan\Nmetro telah meningkat.
Dialogue: 0,0:33:49.25,0:33:52.51,Default,,0,0,0,,Dari mana tempat bocor tu?\NReaktor?
Dialogue: 0,0:33:52.55,0:33:57.34,Sign,,0,0,0,,Negishi, Pengurus Autoriti\NPengawalaturan Nuklear
Dialogue: 0,0:33:52.86,0:33:57.24,Default,,0,0,0,,Tak. Kami tak jumpa sebarang\Nkebocoran di mana-mana reaktor.
Dialogue: 0,0:33:57.26,0:33:59.60,Default,,0,0,0,,Habis, dari mana datangnya\Nradiasi tu?
Dialogue: 0,0:34:04.44,0:34:07.11,Default,,0,0,0,,Bolehkah macam tu?
Dialogue: 0,0:34:09.73,0:34:14.05,Default,,0,0,0,,Data ini menunjukkan kawasan di mana paras\Nradiasi sepadan dengan laluan makhluk itu.
Dialogue: 0,0:34:17.15,0:34:18.90,Default,,0,0,0,,Tengok ni.
Dialogue: 0,0:34:19.97,0:34:21.33,Default,,0,0,0,,Nampak?
Dialogue: 0,0:34:24.57,0:34:27.45,Default,,0,0,0,,Maknanya betullah cakap\NCik Ogashira.
Dialogue: 0,0:34:28.92,0:34:29.54,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:34:30.38,0:34:33.88,Sign - Copy (2),,0,0,0,,"Hari ini 13:00, Tokyo, daerah Shinagawa, paras radiasi\Nadalah 0.5165 uSv/h. 16.1 kali lebih tinggi dari paras biasa."
Dialogue: 0,0:34:39.44,0:34:42.64,Default,,0,0,0,,Maklumat ni dah tersebar\Ndi kalangan orang ramai.
Dialogue: 0,0:34:42.64,0:34:46.02,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke pejabat Ketua Setiausaha.\NHubungi Ketua Setiausaha Akasaka dan En. Morito.
Dialogue: 0,0:34:45.89,0:34:48.35,Sign,,0,0,0,,Pejabat Ketua Setiausaha Kabinet,\NTingkat 5, Pejabat Perdana Menteri
Dialogue: 0,0:34:48.39,0:34:50.29,Default,,0,0,0,,Ini memang masalah.
Dialogue: 0,0:34:50.29,0:34:53.41,Default,,0,0,0,,Sebab itulah para menteri dan Perdana Menteri\Nperlu segera mengadakan sidang media.
Dialogue: 0,0:34:53.44,0:34:57.95,Sign,,0,0,0,,Morito, Setiausaha kepada Ketua Setiausaha Kabinet
Dialogue: 0,0:34:53.41,0:34:56.32,Default,,0,0,0,,Tapi, tanpa mengetahui sumber radiasi\Ntersebut, dengan mengumumkannya...
Dialogue: 0,0:34:56.32,0:35:00.20,Default,,0,0,0,,...kepada media, mungkin akan\Nmembuatkan orang ramai ketakutan.
Dialogue: 0,0:35:00.23,0:35:03.26,Default,,0,0,0,,Parasnya masih belum tinggi\Nuntuk keluarkan waran pemindahan.
Dialogue: 0,0:35:03.27,0:35:06.06,Default,,0,0,0,,Tiada sebab untuk itu.
Dialogue: 0,0:35:06.09,0:35:09.38,Default,,0,0,0,,Tak kiralah walau apapun,\Nia masih hal berkaitan radioaktif.
Dialogue: 0,0:35:09.38,0:35:13.96,Default,,0,0,0,,Panggil pihak media secepat mungkin.\N- Benar. Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:35:13.96,0:35:16.92,Default,,0,0,0,,Biar saya berbincang dengan\NPerdana Menteri.
Dialogue: 0,0:35:16.95,0:35:20.89,Default,,0,0,0,,Jadualkan taklimat Perdana Menteri.\NLima minit.
Dialogue: 0,0:35:20.84,0:35:24.10,Sign,,0,0,0,,Panggilan untuk Persidangan Pemimpin\NNegara Jepun-A.S.
Dialogue: 0,0:35:20.91,0:35:25.97,Default,,0,0,0,,Ya, Presiden Ross, saya faham.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:35:28.75,0:35:31.83,Default,,0,0,0,,Banyak permintaan berat sebelah.
Dialogue: 0,0:35:33.36,0:35:35.22,Default,,0,0,0,,Tipikal Amerika.
Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:38.48,Default,,0,0,0,,Presiden A.S. telah\Nmenghantar wakil...
Dialogue: 0,0:35:38.48,0:35:41.07,Default,,0,0,0,,...yang mahukan pertemuan\Ntertutup bersama Perdana Menteri.
Dialogue: 0,0:35:41.07,0:35:43.50,Default,,0,0,0,,Mereka bertindak pantas.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:43.53,0:35:46.89,Default,,0,0,0,,Dia baru berlepas dari Pangkalan Udara\NYokota dan sedang dalam perjalanan ke mari.
Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:49.65,Default,,0,0,0,,Menteri Luar Negeri sedang berserabut.
Dialogue: 0,0:35:49.65,0:35:54.48,Default,,0,0,0,,Saya dengar pembantunya telah\Nmembuat temu janji untuk jumpa awak.
Dialogue: 0,0:35:54.48,0:35:57.05,Default,,0,0,0,,Jumpa saya? Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:35:57.09,0:36:01.59,Sign,,0,0,0,,Kayoco Anne-Patterson, Wakil Khas Presiden
Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:00.40,Default,,0,0,0,,Saya dah baca laporan\Npentadbiran awak.
Dialogue: 0,0:36:00.40,0:36:03.08,Default,,0,0,0,,Saya tertarik dengan masa silam awak.\NSaya mahukan orang yang berbakat seperti awak.
Dialogue: 0,0:36:03.08,0:36:05.15,Default,,0,0,0,,Saya perlukan orang yang boleh kerja\Nbersama saya. Awaklah, Rando Yaguchi.
Dialogue: 0,0:36:05.15,0:36:07.76,Default,,0,0,0,,Ada bantahan?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:36:07.78,0:36:11.82,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa pembantu Perdana Menteri\Niaitu Akasaka adalah lebih sesuai.
Dialogue: 0,0:36:11.82,0:36:14.06,Default,,0,0,0,,Dia menolak pelawaan saya,\Nsebab itulah saya pilih awak.
Dialogue: 0,0:36:14.06,0:36:17.44,Default,,0,0,0,,Walau apapun yang awak buat,\Njangan kotorkan rekod kerja saya.
Dialogue: 0,0:36:18.37,0:36:21.15,Default,,0,0,0,,Saya nak cari orang ini.
Dialogue: 0,0:36:21.93,0:36:23.91,Default,,0,0,0,,Sebab?
Dialogue: 0,0:36:24.47,0:36:29.42,Default,,0,0,0,,Dia pernah melihat kejadian ini\Nbeberapa tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:36:29.42,0:36:31.18,Default,,0,0,0,,Sebab ini dah cukup?
Dialogue: 0,0:36:31.18,0:36:34.42,Default,,0,0,0,,Kami tahu dia telah tiba di lapangan\Nterbang Narita pada 7 hari lepas.
Dialogue: 0,0:36:34.42,0:36:36.16,Default,,0,0,0,,Goro Maki.
Dialogue: 0,0:36:36.17,0:36:39.20,Default,,0,0,0,,Warga Jepun.\NBekas pensyarah universiti.
Dialogue: 0,0:36:39.20,0:36:41.64,Default,,0,0,0,,Saya dengar agensi perisikan\Nawak agak cekap.
Dialogue: 0,0:36:41.64,0:36:45.51,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu keputusan awak.\N- Apa manfaatnya untuk kami?
Dialogue: 0,0:36:48.01,0:36:51.99,Default,,0,0,0,,Awak beri saya maklumat dia. Saya akan\Nberi awak maklumat yang kami ada.
Dialogue: 0,0:36:51.99,0:36:55.39,Default,,0,0,0,,Tapi, negara orang ketiga\Ntak boleh tahu tentang ni.
Dialogue: 0,0:36:55.39,0:36:58.68,Default,,0,0,0,,Hanya A.S.-Jepun,\Njadi, situasi menang-menang.
Dialogue: 0,0:36:58.68,0:37:00.79,Default,,0,0,0,,Saya faham.\NMari lakukannya.
Dialogue: 0,0:37:00.79,0:37:02.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:37:03.60,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,Saya bergegas dari sebuah parti terus ke\NYokota, jadi saya tak sempat salin pakaian.
Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:09.95,Default,,0,0,0,,Di mana Zara?
Dialogue: 0,0:37:09.95,0:37:14.26,Default,,0,0,0,,Kayoco Anne Patterson.\NDia sangat muda.
Dialogue: 0,0:37:14.27,0:37:17.30,Default,,0,0,0,,Amerika lebih pentingkan\Nprestasi berbanding usia.
Dialogue: 0,0:37:17.30,0:37:20.03,Default,,0,0,0,,Dan dia anak perempuan\NSenator Patterson.
Dialogue: 0,0:37:20.03,0:37:24.32,Default,,0,0,0,,Orang di sebalik Perjanjian Kern.\NMengagumkan.
Dialogue: 0,0:37:24.35,0:37:28.61,Default,,0,0,0,,Campuran bakat, salasilah\Ndan pengaruh politik.
Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:32.06,Default,,0,0,0,,Rasanya bukan citarasa awak.
Dialogue: 0,0:37:32.09,0:37:33.48,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:37:33.63,0:37:37.30,Default,,0,0,0,,Kalau dia tak berasa malu menggunakan\Npengaruh ayahnya...
Dialogue: 0,0:37:37.33,0:37:40.90,Default,,0,0,0,,...maknanya dia jenis yang sukakan\Npolitik, seperti Yaguchi.
Dialogue: 0,0:37:40.82,0:37:43.61,Sign,,0,0,0,,Bangunan Kerajaan 2 Pusat Tokyo,\NDaerah Chiyoda
Dialogue: 0,0:37:43.65,0:37:47.16,Sign,,0,0,0,,Pesuruhjaya Agung Sekretariat, Agensi Polis Negara
Dialogue: 0,0:37:43.69,0:37:46.05,Default,,0,0,0,,Mencari seorang individu\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:37:46.05,0:37:48.27,Default,,0,0,0,,Ia untuk Rando Yaguchi.
Dialogue: 0,0:37:48.27,0:37:51.54,Default,,0,0,0,,Saya terhutang budi\Npada ayahnya.
Dialogue: 0,0:37:51.54,0:37:54.06,Default,,0,0,0,,Beritahu saja berapa ramai\Norang awak perlukan.
Dialogue: 0,0:37:53.62,0:37:56.21,Sign,,0,0,0,,Sawaguchi, Sekretariat Pesuruhjaya
Dialogue: 0,0:37:54.09,0:37:56.09,Default,,0,0,0,,Ini profilnya.
Dialogue: 0,0:37:56.25,0:37:59.25,Sign,,0,0,0,,Motobe, Pengarah Hal Ehwal Jenayah
Dialogue: 0,0:37:56.56,0:38:03.18,Default,,0,0,0,,Seorang profesor yang suka memberontak,\Ntelah diusir dari Jepun.
Dialogue: 0,0:38:03.21,0:38:07.24,Default,,0,0,0,,Meskipun seorang ahli biologi,\Ndia bekerja di sebuah firma tenaga A.S.
Dialogue: 0,0:38:07.27,0:38:10.54,Default,,0,0,0,,Orang tua yang menarik.\N- Notis merah?
Dialogue: 0,0:38:10.57,0:38:13.48,Default,,0,0,0,,Tidak. Cuma jejaki dia.
Dialogue: 0,0:38:13.50,0:38:17.80,Default,,0,0,0,,Selepas itu, NSA atau CIA\Nakan ambil alih.
Dialogue: 0,0:38:17.80,0:38:19.86,Default,,0,0,0,,Jangan bawa sebarang\Nmasalah ke sini.
Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:21.81,Default,,0,0,0,,Ini tempat terakhir keberadaan dia.
Dialogue: 0,0:38:21.81,0:38:25.05,Default,,0,0,0,,Negara nenek saya memang\Nbekerja pantas.
Dialogue: 0,0:38:25.05,0:38:26.99,Default,,0,0,0,,Tapi dia dah hilang\Nbeberapa hari lepas.
Dialogue: 0,0:38:26.99,0:38:30.77,Default,,0,0,0,,Pengawal Pantai jumpa\Nbotnya hanyut di laut.
Dialogue: 0,0:38:32.28,0:38:34.20,Default,,0,0,0,,Wakil Patterson.
Dialogue: 0,0:38:35.01,0:38:38.62,Default,,0,0,0,,Awak mencari profesor?\NAtau ini?
Dialogue: 0,0:38:38.62,0:38:40.57,Default,,0,0,0,,Ya, itu juga.
Dialogue: 0,0:38:40.85,0:38:44.33,Default,,0,0,0,,"Saya dah buat seperti saya mahu.\NAwak pun buatlah begitu."
Dialogue: 0,0:38:44.33,0:38:46.76,Default,,0,0,0,,Nampak macam kata-kata\Nterakhirnya?
Dialogue: 0,0:38:47.43,0:38:50.35,Default,,0,0,0,,Awak nak tengok ini?\N- Tak perlu.
Dialogue: 0,0:38:50.76,0:38:52.39,Default,,0,0,0,,Saya percayakan awak.
Dialogue: 0,0:38:52.39,0:38:54.77,Default,,0,0,0,,Ia dicetak dengan dakwat khas.\NTak boleh disalin.
Dialogue: 0,0:38:54.77,0:38:58.12,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil gambar untuk\Nkongsikan dengan pasukan saya.
Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:03.57,Default,,0,0,0,,Godzilla?
Dialogue: 0,0:39:03.69,0:39:08.50,Default,,0,0,0,,Betul. Itu kod nama DOE,\N"GODZILLA".
Dialogue: 0,0:39:08.49,0:39:10.92,Default,,0,0,0,,Dia berikannya nama Inggeris.
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:13.50,Default,,0,0,0,,Gojira.
Dialogue: 0,0:39:13.74,0:39:15.43,Default,,0,0,0,,Apa maknanya?
Dialogue: 0,0:39:15.43,0:39:17.37,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,0:39:18.03,0:39:22.76,Default,,0,0,0,,Di Pulau Ohdo, tempat asal dia,\Nia bermaksud, "jelmaan Dewa."
Dialogue: 0,0:39:22.79,0:39:27.72,Default,,0,0,0,,Jenis ganas. Saya dengar sebab\Nitulah dia letak "Dewa" dalam namanya.
Dialogue: 0,0:39:28.05,0:39:31.53,Default,,0,0,0,,Dalam bahasa Jepun,\Nnamanya dibaca "Gojira."
Dialogue: 0,0:39:31.56,0:39:35.26,Default,,0,0,0,,"Gojira", ya?
Dialogue: 0,0:39:35.27,0:39:39.22,Default,,0,0,0,,Siapa yang peduli pasal namanya\Npada masa sekarang ni?
Dialogue: 0,0:39:39.25,0:39:42.62,Default,,0,0,0,,Ia bermula dari A.S.
Dialogue: 0,0:39:42.65,0:39:45.80,Default,,0,0,0,,Sekarang kita tahu nak\Npanggilnya apa.
Dialogue: 0,0:39:45.81,0:39:51.24,Default,,0,0,0,,Kerajaan secara tidak rasminya menggelar makhluk\Ngergasi tidak dikenal pasti itu sebagai "Gojira."
Dialogue: 0,0:39:51.24,0:39:53.78,Default,,0,0,0,,Maka, ia akan dipanggil "Gojira."
Dialogue: 0,0:39:53.82,0:39:58.33,Sign,,0,0,0,,Taman Bangunan Kongres Negara, Daerah Chiyoda
Dialogue: 0,0:39:54.92,0:39:56.77,Default,,0,0,0,,Maki Goro?
Dialogue: 0,0:39:56.77,0:40:00.48,Default,,0,0,0,,Bekas profesor biologi di\NUniversiti Jonan.
Dialogue: 0,0:40:01.59,0:40:04.40,Default,,0,0,0,,Siasat siapa dia.
Dialogue: 0,0:40:04.43,0:40:08.17,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat slot eksklusif apabila\Ntiba masa untuk cetakan.
Dialogue: 0,0:40:08.20,0:40:11.80,Default,,0,0,0,,Saya hargai bantuan awak.\NSaya janji.
Dialogue: 0,0:40:12.01,0:40:15.01,Sign,,0,0,0,,Hayafune, Wartawan Bebas
Dialogue: 0,0:40:12.29,0:40:15.39,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu.
Dialogue: 0,0:40:20.31,0:40:22.49,Default,,0,0,0,,Ini adalah 60 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:40:22.49,0:40:26.99,Default,,0,0,0,,Pembuangan bahan radioaktif yang\Ntidak terkawal dari setiap negara.
Dialogue: 0,0:40:31.91,0:40:33.47,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan...
Dialogue: 0,0:40:33.57,0:40:35.99,Default,,0,0,0,,Gojira makan benda ni.
Dialogue: 0,0:40:36.43,0:40:39.79,Default,,0,0,0,,Ya. Itulah kesimpulan DOE.
Dialogue: 0,0:40:40.31,0:40:43.52,Default,,0,0,0,,Apabila DOE sedar tentang\Npembuangan bahan radioaktif itu,...
Dialogue: 0,0:40:43.52,0:40:45.43,Default,,0,0,0,,...mereka hantar permintaan ke pelbagai\Ninstitusi untuk menganalisisnya.
Dialogue: 0,0:40:45.43,0:40:48.00,Default,,0,0,0,,Dr. Maki adalah tokoh utama.
Dialogue: 0,0:40:48.03,0:40:51.80,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba, ada seekor spesies\Nhidupan marin purba...
Dialogue: 0,0:40:51.80,0:40:55.06,Default,,0,0,0,,...mendapati dirinya dikelilingi\Noleh sisa radioaktif.
Dialogue: 0,0:40:55.06,0:41:00.41,Default,,0,0,0,,Dan bermutasi secara mendadak menjadi\Norganisma yang mampu menahannya.
Dialogue: 0,0:41:00.85,0:41:04.01,Default,,0,0,0,,Itulah teori Godzilla-nya.\N- Tapi, wakil Patterson,...
Dialogue: 0,0:41:04.01,0:41:07.72,Default,,0,0,0,,...badannya lebih panjang apabila\Nia naik ke darat. - Ya.
Dialogue: 0,0:41:07.73,0:41:11.43,Default,,0,0,0,,Ia boleh bermutasi secara tiba-tiba,\Ndaripada organisma laut ke darat.
Dialogue: 0,0:41:11.46,0:41:15.50,Default,,0,0,0,,Dengan maklumat DNA semasa, mutasi Godzilla\Nini mengatasi apa yang DOE bayangkan.
Dialogue: 0,0:41:15.53,0:41:19.00,Default,,0,0,0,,Ini saja semua maklumat\Nyang saya ada.
Dialogue: 0,0:41:19.03,0:41:20.89,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:41:21.10,0:41:23.10,Default,,0,0,0,,Khidmat peribadi.
Dialogue: 0,0:41:31.09,0:41:33.63,Default,,0,0,0,,Dr. Maki tinggalkan ini?
Dialogue: 0,0:41:35.38,0:41:37.63,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak faham.
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:42.96,Default,,0,0,0,,Ini bukan susunan molekul.\NApa kaitannya dengan Gojira?
Dialogue: 0,0:41:42.96,0:41:47.12,Default,,0,0,0,,Saya mungkin tak faham ini, tapi boleh jadi\Nianya jadual analisis lapisan struktur.
Dialogue: 0,0:41:47.15,0:41:51.16,Default,,0,0,0,,Dr. Maki sengaja tinggalkan data yang\Ntidak dijelaskan di Amerika.
Dialogue: 0,0:41:51.19,0:41:54.15,Default,,0,0,0,,Dengan ini, sekarang kita ada\Nversi lengkap.
Dialogue: 0,0:41:54.15,0:41:57.40,Default,,0,0,0,,Awak tak kisah kalau kami\Nmenganalisisnya?
Dialogue: 0,0:41:57.42,0:41:58.98,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:42:02.75,0:42:06.77,Default,,0,0,0,,Tolonglah, saya tak reti bab kata hormat Jepun.\NBoleh tak kita guna percakapan bersahaja?
Dialogue: 0,0:42:07.75,0:42:09.92,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalau begitu saya\Nakan berterus-terang.
Dialogue: 0,0:42:10.29,0:42:13.58,Default,,0,0,0,,Apa yang A.S. nak dengan Gojira?\NTangkap untuk mengkaji...
Dialogue: 0,0:42:13.58,0:42:17.38,Default,,0,0,0,,...atau menghapuskannya?\N- Itu terpulang pada keputusan presiden.
Dialogue: 0,0:42:19.51,0:42:21.51,Default,,0,0,0,,Di negara awak,\Nsiapa yang buat keputusan?
Dialogue: 0,0:42:21.56,0:42:23.43,Sign,,0,0,0,,Tandatangan Perdana Menteri
Dialogue: 0,0:42:23.47,0:42:26.44,Sign,,0,0,0,,Bantuan Mangsa dan Draf Pembinaan Semula\Nyang Diluluskan Kabinet
Dialogue: 0,0:42:26.48,0:42:29.23,Sign,,0,0,0,,Laluan Tingkat 4
Dialogue: 0,0:42:26.64,0:42:30.08,Default,,0,0,0,,Akhirnya kabinet buat keputusan pasal\Nbantuan dan draf pemulihan.
Dialogue: 0,0:42:30.09,0:42:33.49,Default,,0,0,0,,Draf Gojira juga akan jadi\Nmimpi ngeri antara agensi.
Dialogue: 0,0:42:33.49,0:42:35.93,Default,,0,0,0,,Kurangnya keutamaan akan\Nmenghalang keputusan.
Dialogue: 0,0:42:35.93,0:42:39.21,Default,,0,0,0,,Masih mengharapkan bantuan\Nyang lebih besar.
Dialogue: 0,0:42:39.24,0:42:41.74,Sign,,0,0,0,,Laluan Tingkat 2
Dialogue: 0,0:42:39.20,0:42:42.08,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya draf keselamatan\Nlulus dengan mudah.
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:44.82,Default,,0,0,0,,Menteri Luar Negeri berada\Ndi bawah tekanan A.S.
Dialogue: 0,0:42:44.85,0:42:49.83,Default,,0,0,0,,A.S. mahu gunakan maklumat\NGojira-nya sebagai kad diplomatik.
Dialogue: 0,0:42:49.85,0:42:53.67,Default,,0,0,0,,Mari berdoa semoga Pembantu Akasaka kita\Nboleh menangani Rumah Putih.
Dialogue: 0,0:42:53.71,0:42:58.22,Sign,,0,0,0,,Institut Penyelidikan Nuklear, Bandar Kawasaki,\NWilayah Nakagawa
Dialogue: 0,0:42:53.80,0:42:56.78,Default,,0,0,0,,Ini keputusan analisis kawasan bencana.
Dialogue: 0,0:42:56.78,0:42:59.98,Default,,0,0,0,,Sinaran gamma tidak sepadan dengan\Nmana-mana elemen yang diketahui.
Dialogue: 0,0:42:59.98,0:43:02.85,Default,,0,0,0,,Ini penemuan yang menakjubkan.\NGojira ini, kan?
Dialogue: 0,0:43:02.85,0:43:06.50,Default,,0,0,0,,Badannya mengandungi elemen baru.
Dialogue: 0,0:43:07.37,0:43:12.52,Default,,0,0,0,,Sebab inilah Jabatan Tenaga A.S.\Nbergerak dengan cepat.
Dialogue: 0,0:43:12.60,0:43:15.15,Default,,0,0,0,,Mari bawa data ni bersama kita.\NHubungi Perdana Menteri.
Dialogue: 0,0:43:16.17,0:43:17.85,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:18.07,0:43:21.07,Default,,0,0,0,,Radiasi pun satu masalah juga.
Dialogue: 0,0:43:21.17,0:43:22.87,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:43:23.33,0:43:24.91,Default,,0,0,0,,...sebanyak mana kita\Nboleh cakap?
Dialogue: 0,0:43:24.95,0:43:30.20,Default,,0,0,0,,Ini adalah keputusan analisis bahan-bahan\Nyang diperoleh daripada Gojira.
Dialogue: 0,0:43:30.23,0:43:34.54,Default,,0,0,0,,Radiasi dalam kawasan kejadian,\Njumlah kecil pada tahap 0.5 mikro-Sv.
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:41.28,Default,,0,0,0,,Walaupun dengan maklumat\Nyang A.S. kongsikan,...
Dialogue: 0,0:43:41.28,0:43:43.37,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam akan\Ntemui jalan buntu.
Dialogue: 0,0:43:43.37,0:43:46.27,Default,,0,0,0,,Ya. Laporan Riken memang\Nsangat mengejutkan.
Dialogue: 0,0:43:46.27,0:43:49.51,Default,,0,0,0,,Gojira mempunyai gen 8 kali ganda\Nlebih banyak berbanding manusia.
Dialogue: 0,0:43:49.51,0:43:52.80,Default,,0,0,0,,Perlukan masa bertahun-tahun\Nuntuk menguraikan kesemuanya.
Dialogue: 0,0:43:52.83,0:43:56.94,Default,,0,0,0,,Saya juga pasti yang Gojira adalah\Nmakhluk paling berevolusi di planet ini.
Dialogue: 0,0:43:56.97,0:44:01.26,Default,,0,0,0,,Bukan evolusi, tapi kebolehan\Nuntuk memutasikan diri.
Dialogue: 0,0:44:01.26,0:44:05.51,Default,,0,0,0,,Itu melebihi kepintaran manusia.\N- Tapi Gojira tetap makhluk hidup.
Dialogue: 0,0:44:05.53,0:44:08.48,Default,,0,0,0,,Ia boleh dibunuh.\N- Saya harap begitulah.
Dialogue: 0,0:44:08.49,0:44:11.90,Default,,0,0,0,,Sebab itulah kita berada di sini\Nuntuk menyelidik.
Dialogue: 0,0:44:11.93,0:44:14.51,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa berita dari\Njabatan kajian tingkah laku?
Dialogue: 0,0:44:14.51,0:44:17.94,Default,,0,0,0,,Ia baru saja berjalan.\N- Sejak ia naik ke darat,...
Dialogue: 0,0:44:17.94,0:44:20.94,Default,,0,0,0,,...kenapa ia tiba-tiba kembali\Nke Teluk Tokyo?
Dialogue: 0,0:44:23.31,0:44:25.14,Default,,0,0,0,,Saya dah faham.
Dialogue: 0,0:44:25.43,0:44:27.23,Default,,0,0,0,,Kedinginan.
Dialogue: 0,0:44:27.89,0:44:31.12,Default,,0,0,0,,Gojira ada sesuatu seakan-akan\Nreaktor nuklear pada tubuhnya,...
Dialogue: 0,0:44:31.12,0:44:33.07,Default,,0,0,0,,...dan siripnya sebagai singki haba.
Dialogue: 0,0:44:33.09,0:44:37.46,Default,,0,0,0,,Maknanya ia mempunyai sistem\Npenyejuk dalam tubuh.
Dialogue: 0,0:44:37.61,0:44:40.71,Default,,0,0,0,,Jadi ia kembali menjadi makhluk\Nlaut buat sementara...
Dialogue: 0,0:44:40.71,0:44:43.80,Default,,0,0,0,,...untuk menyesuaikan haba badannya\Nselepas bermutasi.
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:46.91,Default,,0,0,0,,Mungkin satu-satunya harapan kita\Nadalah untuk mematikan...
Dialogue: 0,0:44:46.91,0:44:48.98,Default,,0,0,0,,...sistem penyejuk dalamannya.
Dialogue: 0,0:44:48.98,0:44:53.39,Default,,0,0,0,,Paksa Gojira melakukan penyahaktifan\Nreaktor untuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:44:53.39,0:44:58.09,Default,,0,0,0,,Penyejukan mendadak mungkin tidak\Nmembunuhnya, tapi boleh melumpuhkannya.
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:45:01.71,Sign,,0,0,0,,Machida, Pengarah Perkilangan METI
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:45:01.71,Default,,0,0,0,,Seperti berikan ubat pembekuan darah.
Dialogue: 0,0:45:01.80,0:45:06.58,Default,,0,0,0,,Bolehkah dengan Gojira yang berdiri tegak?\N- Kita akan menguji kaedah praktikal.
Dialogue: 0,0:45:06.58,0:45:09.14,Default,,0,0,0,,Mungkin dengan pam mampatan.
Dialogue: 0,0:45:09.30,0:45:11.50,Default,,0,0,0,,Kami, pihak kementerian kesihatan\Ndan juga METI...
Dialogue: 0,0:45:09.35,0:45:13.84,Sign,,0,0,0,,Takeo, Timbalan Pengarah Pengurusan Bencana MLIT &\NKeselamatan Pengangkutan
Dialogue: 0,0:45:11.50,0:45:15.27,Default,,0,0,0,,...akan kumpulkan bahan pembeku\Ndan peralatan yang diperlukan.
Dialogue: 0,0:45:15.31,0:45:18.31,Default,,0,0,0,,Hantarkannya kepada PM\Nsebagai "Pelan Yaguchi."
Dialogue: 0,0:45:18.45,0:45:19.69,Default,,0,0,0,,Faham.
Dialogue: 0,0:45:21.44,0:45:23.73,Default,,0,0,0,,Mari lakukannya.
Dialogue: 0,0:45:23.73,0:45:24.78,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:45:25.03,0:45:31.21,Default,,0,0,0,,Gojira adalah Dewa! Selamatkan Gojira!\NGojira adalah Dewa!
Dialogue: 0,0:45:59.48,0:46:01.78,Default,,0,0,0,,Kamu nak teh?
Dialogue: 0,0:46:02.04,0:46:03.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:03.74,0:46:05.24,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:46:07.36,0:46:09.95,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita semua\Nboleh berehat.
Dialogue: 0,0:46:09.95,0:46:11.26,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:46:18.88,0:46:22.93,Sign,,0,0,0,,Anggota Pejabat Timbalan Ketua Setiausaha Kabinet
Dialogue: 0,0:46:19.49,0:46:22.78,Default,,0,0,0,,Semua orang bekerjasama\Nsecara sukarela.
Dialogue: 0,0:46:22.93,0:46:26.39,Default,,0,0,0,,Tak pulang ke rumah untuk berehat,\Nwalaupun apabila disuruh...
Dialogue: 0,0:46:26.74,0:46:31.49,Default,,0,0,0,,Ataupun kembali awal keesokannya\Ndan bawa makanan untuk semua orang.
Dialogue: 0,0:46:32.93,0:46:34.64,Default,,0,0,0,,Ia sangat memberikan inspirasi.
Dialogue: 0,0:46:34.76,0:46:38.63,Default,,0,0,0,,Tiada pertelingkahan kuasa\Ndalam kalangan menteri.
Dialogue: 0,0:46:38.63,0:46:41.31,Default,,0,0,0,,Cuma ada orang yang\Nsaling bekerjasama.
Dialogue: 0,0:46:41.31,0:46:46.28,Default,,0,0,0,,Ramai juga orang luar yang turut sukarela\Nmembantu tanpa kenal erti penat.
Dialogue: 0,0:46:47.05,0:46:48.41,Default,,0,0,0,,Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:46:49.86,0:46:52.16,Default,,0,0,0,,Masih ada harapan untuk\Nnegara ini.
Dialogue: 0,0:46:52.45,0:46:53.66,Default,,0,0,0,,Semestinya.
Dialogue: 0,0:46:53.74,0:46:55.50,Default,,0,0,0,,Tapi saya ada satu soalan.
Dialogue: 0,0:46:56.29,0:46:58.79,Default,,0,0,0,,Bila kali terakhir awak\Ntukar baju?
Dialogue: 0,0:47:00.03,0:47:02.75,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, ia berbau agak busuk.
Dialogue: 0,0:47:05.17,0:47:06.13,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:47:06.62,0:47:09.13,Default,,0,0,0,,Lebih baik awak mandi.
Dialogue: 0,0:47:15.31,0:47:19.84,Default,,0,0,0,,Gojira dah muncul semula di Teluk Sagami!\NDan ia sedang naik ke darat!
Dialogue: 0,0:47:19.90,0:47:23.64,Sign,,0,0,0,,Tanjung Inamura, Bandar Kamakura,\NWilayah Kanagawa
Dialogue: 0,0:47:36.88,0:47:40.70,Default,,0,0,0,,Amaran! Gojira telah naik ke darat!
Dialogue: 0,0:47:40.70,0:47:44.19,Default,,0,0,0,,Amaran utama melalui Em-Net\Ntelah disebarkan!
Dialogue: 0,0:47:44.33,0:47:48.90,Default,,0,0,0,,Ini adalah Pencegahan Bencana\NKamakura.
Dialogue: 0,0:47:50.14,0:47:53.35,Default,,0,0,0,,Ini adalah arahan pemindahan\Nkecemasan.
Dialogue: 0,0:47:53.86,0:48:00.00,Default,,0,0,0,,Seekor makhluk tidak dikenal pasti,\Nbersaiz raksasa telah naik ke darat.
Dialogue: 0,0:48:00.00,0:48:04.28,Default,,0,0,0,,Semua orang digesa untuk\Nberpindah dari bandar dengan segera.
Dialogue: 0,0:48:04.28,0:48:07.25,Default,,0,0,0,,Diulangi. Berpindah dengan segera.
Dialogue: 0,0:48:07.71,0:48:11.88,Default,,0,0,0,,Sila patuhi arahan polis\Ndan bomba...
Dialogue: 0,0:48:12.03,0:48:13.91,Default,,0,0,0,,Perdana Menteri dah tiba.
Dialogue: 0,0:48:47.65,0:48:50.86,Default,,0,0,0,,Gojira sedang menuju ke Kamariya.
Dialogue: 0,0:48:52.11,0:48:54.36,Default,,0,0,0,,Saya yang gila ke atau ia\Nmemang dah jadi lebih besar?
Dialogue: 0,0:48:54.36,0:48:56.45,Default,,0,0,0,,Di luar jangkaan.
Dialogue: 0,0:48:56.71,0:48:59.04,Default,,0,0,0,,Wajah dan badan yang berbeza.
Dialogue: 0,0:48:59.04,0:49:01.66,Default,,0,0,0,,Ya. Saiznya hampir dua kali ganda.
Dialogue: 0,0:49:02.29,0:49:05.00,Default,,0,0,0,,Gojira telah berevolusi ke bentuk\Nkeempatnya.
Dialogue: 0,0:49:09.46,0:49:11.80,Default,,0,0,0,,Ini akan jadi malapetaka.
Dialogue: 0,0:49:21.52,0:49:24.51,Sign,,0,0,0,,Yokodai, Daerah Isogo, Yokohama,\NWilayah Kanagawa
Dialogue: 0,0:49:21.68,0:49:25.39,Default,,0,0,0,,Semua penduduk diminta\Nberlindung di dalam kediaman!
Dialogue: 0,0:49:25.75,0:49:29.36,Default,,0,0,0,,Perintah berkurung telah\Ndikuatkuasakan di kawasan ini.
Dialogue: 0,0:49:29.60,0:49:34.87,Default,,0,0,0,,Anda berada dalam zon\Npemindahan yang telah ditetapkan.
Dialogue: 0,0:49:35.20,0:49:37.29,Default,,0,0,0,,Perhatian, semua penduduk!
Dialogue: 0,0:49:53.92,0:49:57.30,Default,,0,0,0,,Gojira dijangka akan tiba\Ndi Tokyo dalam masa 3 jam.
Dialogue: 0,0:49:57.35,0:49:59.63,Sign,,0,0,0,,Tsukuda, Menteri Keadilan
Dialogue: 0,0:49:57.68,0:49:59.68,Default,,0,0,0,,Kenapa ia menuju ke sini lagi?
Dialogue: 0,0:49:59.68,0:50:02.67,Sign,,0,0,0,,Ogimachi, Bandar Kawasaki, Wilayah Kanagawa
Dialogue: 0,0:50:22.21,0:50:25.42,Default,,0,0,0,,Serangan senjata api secara\Nterus ke tubuhnya...
Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:29.00,Default,,0,0,0,,...boleh membawa risiko bebasnya\Nbahan-bahan radioaktif.
Dialogue: 0,0:50:29.00,0:50:33.34,Default,,0,0,0,,Menghalangnya daripada masuk\Nke kawasan metro adalah keutamaan kita.
Dialogue: 0,0:50:33.96,0:50:36.94,Default,,0,0,0,,Saya dengar Gojira bergantung\Npada bahan radioaktif.
Dialogue: 0,0:50:36.94,0:50:39.66,Default,,0,0,0,,Jika ia menyerang fasiliti nuklear,...
Dialogue: 0,0:50:39.84,0:50:42.10,Default,,0,0,0,,...itu akan menyebabkan bencana\Nyang lebih teruk.
Dialogue: 0,0:50:42.10,0:50:43.89,Default,,0,0,0,,Perdana Menteri...
Dialogue: 0,0:50:44.14,0:50:47.02,Default,,0,0,0,,...kita mesti halang dia sekarang.
Dialogue: 0,0:50:47.14,0:50:51.28,Default,,0,0,0,,Dan kita tak nak negara luar\Npandang kita sebagai penakut.
Dialogue: 0,0:50:51.65,0:50:53.96,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan\NPelan Yaguchi awak?
Dialogue: 0,0:50:53.96,0:50:56.19,Default,,0,0,0,,Sangat disesali, ia masih\Nbelum bersedia.
Dialogue: 0,0:50:56.47,0:51:00.06,Default,,0,0,0,,Berikan arahan dan Pasukan Pertahanan\Nakan laksanakan tugasnya.
Dialogue: 0,0:51:00.13,0:51:04.58,Default,,0,0,0,,Pengisytiharan darurat masih\Nberjalan.
Dialogue: 0,0:51:04.89,0:51:09.88,Default,,0,0,0,,Awak ada kuasa untuk\Narahkan serangan.
Dialogue: 0,0:51:10.83,0:51:11.71,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:51:12.21,0:51:13.55,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:51:14.80,0:51:15.92,Default,,0,0,0,,Mulakan.
Dialogue: 0,0:51:16.55,0:51:18.01,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:51:18.51,0:51:20.41,Default,,0,0,0,,Hubungi pusat arahan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:51:20.80,0:51:22.97,Default,,0,0,0,,Arahan telah diberikan.
Dialogue: 0,0:51:23.22,0:51:25.52,Default,,0,0,0,,Penggunaan senjata tanpa sekatan.
Dialogue: 0,0:51:25.52,0:51:30.99,Default,,0,0,0,,Kita akan lakukan apa saja untuk\Njauhkan Gojira dari Tokyo.
Dialogue: 0,0:51:31.17,0:51:33.74,Default,,0,0,0,,Laksanakan Operasi B sekiranya\Nia muncul di Kanagawa.
Dialogue: 0,0:51:34.25,0:51:37.92,Default,,0,0,0,,Jadikan Kawasaki sebagai medan tempur utama.\NDitanda sebagai garisan B-2.
Dialogue: 0,0:51:37.94,0:51:41.44,Default,,0,0,0,,Dan Sungai Tama sebagai garisan\Npertahanan mutlak.
Dialogue: 0,0:51:37.97,0:51:41.44,Sign,,0,0,0,,Miki, Timbalan Ketua Kakitangan Bersama Tentera Timur
Dialogue: 0,0:51:42.24,0:51:43.49,Default,,0,0,0,,Mulakan Operasi "Taba".
Dialogue: 0,0:51:43.56,0:51:47.34,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Pasukan Pertahanan Udara Misawa, Aomori
Dialogue: 0,0:51:43.74,0:51:47.33,Default,,0,0,0,,Menuju ke tempat menunggu, Landasan 10.
Dialogue: 0,0:51:47.50,0:51:49.50,Default,,0,0,0,,Landasan 10, bersedia untuk berlepas.
Dialogue: 0,0:51:49.27,0:51:52.74,Sign,,0,0,0,,Jet Pejuang Mitsubishi F-2
Dialogue: 0,0:51:54.21,0:51:56.87,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Kisazaru Pasukan Pertahanan Darat, Chiba
Dialogue: 0,0:51:54.21,0:51:56.88,Default,,0,0,0,,Laporan formasi serangan 5 batu barat.
Dialogue: 0,0:51:56.93,0:51:59.63,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Tachikawa Pasukan Pertahanan Darat, Tokyo
Dialogue: 0,0:51:57.05,0:51:59.62,Default,,0,0,0,,P03, 04 berlepas dari Tachikawa 1536.
Dialogue: 0,0:51:59.68,0:52:03.67,Sign,,0,0,0,,Jambatan Maruko, Tebing Sungai Tama,\NDaerah Ota, Tokyo
Dialogue: 0,0:52:00.88,0:52:04.05,Default,,0,0,0,,Kedudukan kereta kebal dan artileri sedang\Ndiatur di Jambatan Maruko.
Dialogue: 0,0:52:04.05,0:52:06.51,Default,,0,0,0,,Baiklah. Bersedia dalam\Nposisi menyerang.
Dialogue: 0,0:52:06.75,0:52:08.60,Default,,0,0,0,,Tolonglah berjaya.
Dialogue: 0,0:52:08.65,0:52:10.64,Sign,,0,0,0,,Tokong Tamagawa Sengen, Daerah Ota
Dialogue: 0,0:52:08.68,0:52:10.65,Default,,0,0,0,,8 minit untuk sasarkan musuh.
Dialogue: 0,0:52:11.06,0:52:13.16,Default,,0,0,0,,Kita betul-betul akan menyerang\Ndengan peluru hidup?
Dialogue: 0,0:52:13.16,0:52:15.11,Default,,0,0,0,,Bertenang. Sama saja\Nmacam latihan.
Dialogue: 0,0:52:15.15,0:52:19.14,Sign,,0,0,0,,Pos Arahan Operasi Taba, Tokong Tamagawa Sengen
Dialogue: 0,0:52:15.36,0:52:18.26,Default,,0,0,0,,Sasaran mengandungi bahan radioaktif.
Dialogue: 0,0:52:18.27,0:52:21.55,Default,,0,0,0,,Sasarkan serangan awak\Ndi kepala dan kakinya.
Dialogue: 0,0:52:19.24,0:52:21.98,Sign,,0,0,0,,Saigo, Komander Medan Tempur Operasi Taba\N(Regimen Pertama)
Dialogue: 0,0:52:21.78,0:52:23.66,Default,,0,0,0,,Siap sediakan semua batalion.
Dialogue: 0,0:52:24.26,0:52:27.37,Default,,0,0,0,,Sasaran semakin dekat.\NDijangka tiba dalam 3 minit lagi.
Dialogue: 0,0:52:27.41,0:52:30.42,Default,,0,0,0,,Skuadron helikopter pertama\Nhingga ke-4 sudah tiba.
Dialogue: 0,0:52:30.46,0:52:33.45,Sign,,0,0,0,,Skuadron Helikopter Anti-Kereta Kebal Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,0:52:33.99,0:52:35.97,Default,,0,0,0,,C01, ini CP.
Dialogue: 0,0:52:36.35,0:52:38.22,Default,,0,0,0,,Baiklah CP, C01.
Dialogue: 0,0:52:38.23,0:52:40.10,Default,,0,0,0,,C01, ini CP.
Dialogue: 0,0:52:40.10,0:52:43.45,Default,,0,0,0,,P01 sedang terbang di udara\NMusashi-Kosugi, menunggu di BP1.
Dialogue: 0,0:52:43.99,0:52:46.36,Default,,0,0,0,,P02 kepada P04, di belakang menara.
Dialogue: 0,0:52:46.36,0:52:48.99,Default,,0,0,0,,Bersedia di Kawasan Menunggu 2.
Dialogue: 0,0:52:48.99,0:52:51.35,Default,,0,0,0,,C01, bersedia untuk\Nmenyerang di BP1.
Dialogue: 0,0:52:49.05,0:52:52.05,Sign,,0,0,0,,Kawasan Stesen Musashi-Kosugi, Bandar Kawasaki,\NWilayah Kanagawa
Dialogue: 0,0:52:51.36,0:52:53.87,Default,,0,0,0,,Jarak sasaran: 1,200 meter.
Dialogue: 0,0:52:53.88,0:52:56.16,Default,,0,0,0,,Kekalkan posisi.
Dialogue: 0,0:52:56.44,0:52:59.03,Default,,0,0,0,,Peninjauan helikopter selesai.
Dialogue: 0,0:52:59.11,0:53:01.53,Default,,0,0,0,,Pemindahan keseluruhan kawasan\Ntelah disahkan.
Dialogue: 0,0:53:01.72,0:53:05.45,Default,,0,0,0,,Kali ni awak pasti, Koriyama?\NTiada yang tertinggal?
Dialogue: 0,0:53:05.72,0:53:08.33,Default,,0,0,0,,Saya perlu percaya laporan\Ndari medan.
Dialogue: 0,0:53:08.58,0:53:10.79,Default,,0,0,0,,Sasaran sudah mara.
Dialogue: 0,0:53:10.79,0:53:13.33,Default,,0,0,0,,Tuan, sila benarkan penggunaan senjata.
Dialogue: 0,0:53:13.72,0:53:17.20,Default,,0,0,0,,Saya benarkan penggunaan senjata.
Dialogue: 0,0:53:17.50,0:53:19.83,Default,,0,0,0,,Arahan telah disahkan.
Dialogue: 0,0:53:19.83,0:53:21.94,Default,,0,0,0,,Mulakan serangan.
Dialogue: 0,0:53:22.09,0:53:24.05,Default,,0,0,0,,Mulakan Fasa 1.
Dialogue: 0,0:53:24.15,0:53:27.17,Default,,0,0,0,,Mulakan serangan.\NDiulangi, mulakan serangan.
Dialogue: 0,0:53:27.41,0:53:29.97,Default,,0,0,0,,C01, berita diterima.\NMemulakan serangan.
Dialogue: 0,0:53:29.98,0:53:31.87,Sign,,0,0,0,,Togawa, Komander Skuadron Helikopter Anti-Kereta Kebal 4
Dialogue: 0,0:53:30.16,0:53:31.89,Default,,0,0,0,,Sedia... tembak!
Dialogue: 0,0:53:39.86,0:53:42.57,Default,,0,0,0,,Auto-cannon tidak berkesan.
Dialogue: 0,0:53:44.61,0:53:47.46,Default,,0,0,0,,Tukar ke Apache 30mm.
Dialogue: 0,0:53:47.62,0:53:49.82,Sign,,0,0,0,,Helikopter AH-64D Apache Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,0:53:56.11,0:53:59.96,Default,,0,0,0,,Ninja ACP, skuadron 3 dalam peninjauan.\NLaporkan keberkesanan!
Dialogue: 0,0:53:59.97,0:54:03.33,Default,,0,0,0,,Skuadron 3 telah menyerang.\NSasaran tak apa-apa. Tidak berkesan.
Dialogue: 0,0:54:04.09,0:54:06.68,Default,,0,0,0,,16,000 das tembakan mesingan.
Dialogue: 0,0:54:07.43,0:54:09.22,Default,,0,0,0,,Sikit pun tak cedera.
Dialogue: 0,0:54:09.39,0:54:10.76,Default,,0,0,0,,Hubungi Ibu Pejabat dan\NPerdana Menteri.
Dialogue: 0,0:54:11.26,0:54:14.81,Default,,0,0,0,,Komander minta kebenaran\Nuntuk guna peluru berpandu.
Dialogue: 0,0:54:16.41,0:54:20.35,Default,,0,0,0,,Ia kawasan padat, tapi kita\Ndah tiada pilihan.
Dialogue: 0,0:54:21.21,0:54:27.00,Default,,0,0,0,,Dengan ini saya membenarkan\Npenggunaan semua senjata yang perlu.
Dialogue: 0,0:54:27.81,0:54:30.75,Default,,0,0,0,,C01, tukarkan serangan dengan\Npeluru berpandu.
Dialogue: 0,0:54:30.76,0:54:33.66,Default,,0,0,0,,Apabila bersedia, lancar tembakan\Nkesemuanya sekali.
Dialogue: 0,0:54:33.66,0:54:36.85,Default,,0,0,0,,Baiklah! P01 kepada P04,\Ntukar sistem senjata ke peluru berpandu!
Dialogue: 0,0:54:36.85,0:54:39.79,Default,,0,0,0,,Sasaran berada 700 meter di depan.
Dialogue: 0,0:54:40.21,0:54:41.83,Default,,0,0,0,,Sedia... tembak!
Dialogue: 0,0:54:48.59,0:54:50.36,Default,,0,0,0,,Lancarkan TOW dan Serangan\NHabis-habisan!
Dialogue: 0,0:55:03.34,0:55:06.97,Default,,0,0,0,,Semuanya mengena.\NTapi tiada kecederaan.
Dialogue: 0,0:55:07.11,0:55:10.16,Default,,0,0,0,,Malah peluru berpandu pun\Ntak berkesan? - Makhluk apa ni?
Dialogue: 0,0:55:10.56,0:55:15.29,Default,,0,0,0,,Kulitnya terlalu kuat untuk ditembusi.\N- Kita akan beralih ke Fasa 2.
Dialogue: 0,0:55:15.39,0:55:19.68,Default,,0,0,0,,Tiger 1, CP.\NMulakan Fasa 2 Operasi.
Dialogue: 0,0:55:19.79,0:55:22.12,Default,,0,0,0,,Mulakan serangan.\NDiulangi, mulakan serangan.
Dialogue: 0,0:55:22.12,0:55:25.33,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ini Tiger 1. \NMulakan serangan.
Dialogue: 0,0:55:23.59,0:55:25.33,Sign,,0,0,0,,Kereta Kebal Jenis 10 Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,0:55:25.38,0:55:27.88,Sign,,0,0,0,,Skuadron Kereta Kebal Pertama
Dialogue: 0,0:55:25.42,0:55:30.46,Default,,0,0,0,,Kereta kebal Jenis 10, sasarkan kakinya.\NSerangan habis-habisan.
Dialogue: 0,0:55:30.51,0:55:33.34,Sign,,0,0,0,,Ikeda, Komander Skuadron Kereta Kebal Pertama
Dialogue: 0,0:55:30.59,0:55:33.35,Default,,0,0,0,,Kereta Kebal J 10,\Nmulakan serangan sekarang!
Dialogue: 0,0:55:34.60,0:55:36.52,Default,,0,0,0,,Sasaran berada dalam jarak\Nyang sesuai. Tembak!
Dialogue: 0,0:55:40.52,0:55:42.40,Default,,0,0,0,,Tepat pada sasaran!\NTeruskan menembak!
Dialogue: 0,0:55:48.44,0:55:50.67,Default,,0,0,0,,Kelajuan sasaran dah semakin perlahan!
Dialogue: 0,0:55:50.67,0:55:53.55,Default,,0,0,0,,Bagus. Mulakan serangan artileri!
Dialogue: 0,0:55:53.59,0:55:55.03,Sign,,0,0,0,,Meriam Gerak-Sendiri Jenis 99 Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,0:55:56.45,0:55:58.01,Default,,0,0,0,,Masa ke sasaran: 10 saat.
Dialogue: 0,0:55:58.01,0:55:59.07,Default,,0,0,0,,08...
Dialogue: 0,0:55:59.07,0:55:59.98,Default,,0,0,0,,07...
Dialogue: 0,0:55:59.98,0:56:00.94,Default,,0,0,0,,06...
Dialogue: 0,0:56:00.95,0:56:02.01,Default,,0,0,0,,05...
Dialogue: 0,0:56:02.01,0:56:03.03,Default,,0,0,0,,04...
Dialogue: 0,0:56:03.03,0:56:04.04,Default,,0,0,0,,03...
Dialogue: 0,0:56:04.04,0:56:05.75,Default,,0,0,0,,Impak... Sekarang!
Dialogue: 0,0:56:08.11,0:56:10.78,Default,,0,0,0,,Semua serang sasaran.\NHabis-habisan. Tembak!
Dialogue: 0,0:56:10.85,0:56:12.34,Sign,,0,0,0,,Sistem Peluru Berpandu Pelbagai Fungsi Jenis 96 Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,0:56:35.14,0:56:38.16,Default,,0,0,0,,Sasaran sedang memasuki\NSungai Tama!
Dialogue: 0,0:56:38.20,0:56:40.50,Default,,0,0,0,,Suruh Gotemba mulakan serangan.
Dialogue: 0,0:56:40.71,0:56:43.03,Sign,,0,0,0,,Kem Fuji Pasukan Pertahanan Darat,\NWilayah Shizuoka
Dialogue: 0,0:56:43.09,0:56:46.29,Sign,,0,0,0,,Sistem Pelancaran Roket Berganda M270 MLRS
Dialogue: 0,0:56:51.55,0:56:53.60,Default,,0,0,0,,Sasaran telah berhenti!
Dialogue: 0,0:56:53.60,0:56:57.37,Default,,0,0,0,,Beralih ke Fasa 3.\NMulakan serangan udara.
Dialogue: 0,0:56:57.44,0:57:00.44,Default,,0,0,0,,Kereta kebal Jenis 10,\Nberalih ke Fasa 3.
Dialogue: 0,0:57:00.44,0:57:03.65,Default,,0,0,0,,Semua kereta kebal sila pergi\Nke posisi baru. Diulangi...
Dialogue: 0,0:57:04.10,0:57:06.36,Default,,0,0,0,,Bersedia untuk menyerang.
Dialogue: 0,0:57:06.65,0:57:09.40,Default,,0,0,0,,Tembak, sedia... sekarang.
Dialogue: 0,0:57:10.32,0:57:12.07,Default,,0,0,0,,Bom dijatuhkan.
Dialogue: 0,0:57:12.65,0:57:14.82,Default,,0,0,0,,Laser diaktifkan.
Dialogue: 0,0:57:27.25,0:57:31.59,Default,,0,0,0,,Sasaran menukar arah ke Barat Laut!\NDiulangi, Barat Laut!
Dialogue: 0,0:57:31.76,0:57:34.60,Default,,0,0,0,,Ia menukar arah?\N- Adakah ia berkesan?
Dialogue: 0,0:57:35.23,0:57:38.65,Default,,0,0,0,,Gelombang JDAM Ke-2 dah bersedia.\N- Ini akan tamatkannya.
Dialogue: 0,0:57:53.57,0:57:54.73,Sign,,0,0,0,,Murasaki, Komander Batalion Kereta Kebal 2
Dialogue: 0,0:57:53.53,0:57:55.49,Default,,0,0,0,,Semua kereta kebal, berundur!
Dialogue: 0,0:58:28.02,0:58:29.02,Default,,0,0,0,,Berpindah!
Dialogue: 0,0:58:29.02,0:58:30.98,Default,,0,0,0,,Berpindah!
Dialogue: 0,0:58:35.44,0:58:38.11,Default,,0,0,0,,Sasaran telah memasuki Tokyo!
Dialogue: 0,0:58:38.35,0:58:41.66,Default,,0,0,0,,ACP, C01... helikopter\Ntelah kehabisan peluru!
Dialogue: 0,0:58:41.66,0:58:43.68,Default,,0,0,0,,Diulangi, kehabisan peluru!
Dialogue: 0,0:58:43.68,0:58:47.17,Default,,0,0,0,,Tiger 1, ini 40. \NJarak penglihatan sifar.
Dialogue: 0,0:58:47.17,0:58:50.81,Default,,0,0,0,,CP, ini Tiger 1.\N8 skuad telah kehabisan peluru.
Dialogue: 0,0:58:50.82,0:58:53.95,Default,,0,0,0,,Tiga kereta kebal telah rosak teruk.\NDua telah musnah.
Dialogue: 0,0:58:59.92,0:59:03.49,Default,,0,0,0,,Pos Arahan Barisan Depan Taba telah musnah!\NSasaran telah melepasi garisan pertahanan.
Dialogue: 0,0:59:03.49,0:59:07.75,Default,,0,0,0,,Posisi pertahanan dah musnah.
Dialogue: 0,0:59:10.78,0:59:15.77,Sign,,0,0,0,,Yamamoto, Komander Pertama Pasukan Petugas Bersama
Dialogue: 0,0:59:10.78,0:59:13.11,Default,,0,0,0,,Timbalan Ketua Kakitangan Bersama.
Dialogue: 0,0:59:13.48,0:59:16.97,Default,,0,0,0,,Ia masih dalam lingkungan\Nserangan artileri. Mari teruskan!
Dialogue: 0,0:59:17.34,0:59:20.91,Default,,0,0,0,,Tidak. Daerah itu masih belum\Ndikosongkan sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:59:21.97,0:59:24.64,Default,,0,0,0,,Mungkin cuma itu yang kita\Nmampu lakukan.
Dialogue: 0,0:59:24.64,0:59:25.87,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:59:27.50,0:59:29.21,Default,,0,0,0,,Operasi ditangguhkan.
Dialogue: 0,0:59:29.58,0:59:32.25,Default,,0,0,0,,Saya berasa kesal sebab\Nkita tak dapat hentikannya.
Dialogue: 0,0:59:32.51,0:59:36.16,Default,,0,0,0,,Jangan putus harapan. Memang dah\Njadi tugas kita untuk lindungi rakyat.
Dialogue: 0,0:59:36.16,0:59:38.13,Default,,0,0,0,,Menyerang bukanlah\Nsatu-satunya jalan.
Dialogue: 0,0:59:38.55,0:59:40.22,Default,,0,0,0,,Percepatkan pemindahan.
Dialogue: 0,0:59:40.59,0:59:43.55,Default,,0,0,0,,Operasi Taba telah gagal.\NGojira kembali bergerak.
Dialogue: 0,0:59:43.60,0:59:46.30,Default,,0,0,0,,Kuasa penuh Pasukan Pertahanan\Nsia-sia saja.
Dialogue: 0,0:59:46.30,0:59:48.92,Default,,0,0,0,,Kebolehan perlindungan diri\Nyang hebat.
Dialogue: 0,0:59:49.05,0:59:52.64,Default,,0,0,0,,Kalau senjata biasa berkesan,\Nkita takkan berada di sini.
Dialogue: 0,0:59:52.74,0:59:55.36,Default,,0,0,0,,Makhluk hidup sempurna yang\Nmengatasi manusia.
Dialogue: 0,0:59:59.45,1:00:02.44,Sign,,0,0,0,,Daerah Meguro, Tokyo
Dialogue: 0,1:00:03.10,1:00:05.53,Default,,0,0,0,,Sasaran memasuki Daerah Meguro!
Dialogue: 0,1:00:05.83,1:00:10.37,Default,,0,0,0,,PM, mari hantar petisyen kepada\Ntentera A.S. untuk bantu tumpaskannya.
Dialogue: 0,1:00:10.65,1:00:12.88,Default,,0,0,0,,Daripada duta besar Amerika.
Dialogue: 0,1:00:12.88,1:00:16.05,Default,,0,0,0,,Tentera Udara A.S. mengesahkan yang pengebom\Nsedang dalam perjalanan dari Guam.
Dialogue: 0,1:00:17.22,1:00:20.04,Sign,,0,0,0,,Pesawat Pengebom Samaran 509 B-2 Spirit
Dialogue: 0,1:00:20.04,1:00:24.48,Default,,0,0,0,,Hantarkan permintaan kerjasama formal.\NSaya akan jumpa duta besar.
Dialogue: 0,1:00:24.49,1:00:27.79,Default,,0,0,0,,Saya akan adakan persidangan\Nmengenai hal ini.
Dialogue: 0,1:00:28.06,1:00:31.03,Default,,0,0,0,,Kita telah meminta bantuan daripada\Ntentera A.S. di Jepun,...
Dialogue: 0,1:00:31.03,1:00:34.93,Default,,0,0,0,,...untuk melawan Gojira berdasarkan\NPerjanjian Keselamatan Jepun-AS.
Dialogue: 0,1:00:51.58,1:00:53.71,Default,,0,0,0,,Ini adalah zon pengeboman A.S.\Nyang diusulkan.
Dialogue: 0,1:00:54.47,1:00:58.17,Default,,0,0,0,,Seluas ni? - Ia akan jadi\Nlebih teruk daripada Gojira.
Dialogue: 0,1:00:58.18,1:01:01.92,Default,,0,0,0,,Tak ada masa untuk kosongkan bandar.\NKita kena bawa mereka ke bawah tanah.
Dialogue: 0,1:01:01.97,1:01:05.09,Sign,,0,0,0,,Jalan Raya Atagoshita, Daerah Minato
Dialogue: 0,1:01:02.22,1:01:05.14,Default,,0,0,0,,Tentera A.S. akan lancarkan serangan\Nterhadap Gojira.
Dialogue: 0,1:01:05.24,1:01:08.83,Default,,0,0,0,,Sila berpindah ke\Nkawasan bawah tanah!
Dialogue: 0,1:01:14.73,1:01:17.47,Sign,,0,0,0,,Stesen Sengaku-Ji, Jalan Bawah Tanah Asakusa
Dialogue: 0,1:01:19.32,1:01:20.53,Default,,0,0,0,,Jangan tolak!
Dialogue: 0,1:01:46.06,1:01:49.06,Default,,0,0,0,,Tempat ini berada dalam\Nlaluan Gojira.
Dialogue: 0,1:01:49.72,1:01:52.35,Default,,0,0,0,,Pasukan Pertahanan kita gagal\Nmenghalangnya.
Dialogue: 0,1:01:52.35,1:01:54.81,Default,,0,0,0,,Tentera A.S. juga mungkin akan gagal.
Dialogue: 0,1:01:54.99,1:01:58.02,Default,,0,0,0,,Maksud awak, kita patut berpindah\Ndari tempat ni?
Dialogue: 0,1:01:58.16,1:01:59.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:59.74,1:02:06.05,Default,,0,0,0,,Orang-orang penting yang lain juga perlu\Nsegera pergi ke fasiliti kedua di Tachikawa.
Dialogue: 0,1:02:06.59,1:02:09.20,Default,,0,0,0,,Serangan A.S. dah nak bermula.
Dialogue: 0,1:02:09.65,1:02:13.87,Default,,0,0,0,,Saya ada tugas untuk terus berada\Ndi sini dan pantau perlaksanaannya.
Dialogue: 0,1:02:13.88,1:02:17.32,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh abaikan penduduk\Nuntuk larikan diri.
Dialogue: 0,1:02:17.50,1:02:19.32,Default,,0,0,0,,Tapi Tuan Perdana Menteri,...
Dialogue: 0,1:02:19.32,1:02:23.46,Default,,0,0,0,,...awak kena pergi kerana awak perlu\Npertahankan negara, bukan hanya Tokyo.
Dialogue: 0,1:02:23.67,1:02:25.13,Default,,0,0,0,,Tolonglah berpindah.
Dialogue: 0,1:02:25.13,1:02:28.18,Default,,0,0,0,,Dewan Bandar Tokyo masih berfungsi.
Dialogue: 0,1:02:28.18,1:02:31.89,Default,,0,0,0,,Buat masa sekarang, biar\NGabenor Kozuka yang mengetuai.
Dialogue: 0,1:02:33.64,1:02:34.64,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:02:35.31,1:02:37.40,Default,,0,0,0,,Dua helikopter akan tiba\Ndi bumbung.
Dialogue: 0,1:02:37.40,1:02:39.56,Default,,0,0,0,,Kami akan pergi menaiki kereta.
Dialogue: 0,1:02:39.87,1:02:44.08,Default,,0,0,0,,Baiklah, silakan.\NIa perlukan masa.
Dialogue: 0,1:02:45.54,1:02:47.78,Default,,0,0,0,,Kesesakan akan jadi masalah utama.
Dialogue: 0,1:02:49.12,1:02:53.01,Default,,0,0,0,,Kita akan berjumpa nanti. - Baik.\NSaya akan merangkak kalau terpaksa.
Dialogue: 0,1:02:53.12,1:02:57.06,Default,,0,0,0,,Arahan pemindahan mandatori\Ntelah dikeluarkan.
Dialogue: 0,1:02:57.06,1:02:59.22,Default,,0,0,0,,Sila berpindah dengan segera.
Dialogue: 0,1:02:59.22,1:03:03.33,Default,,0,0,0,,Arahan pemindahan mandatori\Ntelah dikeluarkan.
Dialogue: 0,1:03:03.33,1:03:05.26,Default,,0,0,0,,Sila berpindah dengan segera.
Dialogue: 0,1:03:11.60,1:03:13.42,Sign,,0,0,0,,{\an8}Lebuh Raya Sotobori, Akasaka, Daerah Minato
Dialogue: 0,1:03:17.31,1:03:20.46,Default,,0,0,0,,Jalan sesak.\NTrafik takkan bergerak.
Dialogue: 0,1:03:20.70,1:03:25.42,Default,,0,0,0,,Serangan akan dilancarkan.\NKita perlu bawa semua orang keluar.
Dialogue: 0,1:03:35.45,1:03:37.54,Default,,0,0,0,,Jadi, itulah Gojira.
Dialogue: 0,1:03:37.87,1:03:40.83,Default,,0,0,0,,Serangan akan dilancarkan\Nlebih awal dari jadual.
Dialogue: 0,1:03:40.84,1:03:43.83,Sign,,0,0,0,,Peluru Penembus Berat MOP II Tentera Udara AS
Dialogue: 0,1:03:47.34,1:03:49.33,Sign,,0,0,0,,Landasan Helikopter Atas Bumbung, Pejabat Perdana Menteri
Dialogue: 0,1:03:47.53,1:03:51.60,Default,,0,0,0,,Bom MOP II kena pada sasaran.\NIa pasti cedera parah!
Dialogue: 0,1:03:49.47,1:03:51.60,Sign,,0,0,0,,Iki, Setiausaha Kementerian Pertahanan
Dialogue: 0,1:03:54.35,1:03:57.44,Default,,0,0,0,,Ini mungkin berjaya!\NSyabas, AS.
Dialogue: 0,1:04:06.16,1:04:09.11,Default,,0,0,0,,Tuan, helikopter dah hampir tiba.
Dialogue: 0,1:04:22.67,1:04:25.25,Sign,,0,0,0,,{\an8}Pintu Keluar A2, Stesen 5-chome Akasaka, Daerah Minato
Dialogue: 0,1:04:22.67,1:04:25.25,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang! Sila pergi\Nke bawah tanah!
Dialogue: 0,1:04:26.13,1:04:27.38,Default,,0,0,0,,Cahaya apa tu?
Dialogue: 0,1:04:36.68,1:04:39.47,Sign,,0,0,0,,Helikopter Pengangkut Eurokopter EC-225LP Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,1:04:39.50,1:04:42.57,Default,,0,0,0,,Belakang badan Gojira tu\Nnampak bercahaya.
Dialogue: 0,1:04:42.57,1:04:44.07,Default,,0,0,0,,Tiada butiran lanjut.
Dialogue: 0,1:04:44.15,1:04:46.19,Default,,0,0,0,,Apa yang ia sedang buat?
Dialogue: 0,1:05:13.94,1:05:16.95,Default,,0,0,0,,Dah tak ada sesiapa.\NMasuk ke dalam, Timbalan Ketua.
Dialogue: 0,1:05:17.56,1:05:20.05,Sign,,0,0,0,,Lebuh Raya 16 Bandar Fussa
Dialogue: 0,1:05:17.62,1:05:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada panggilan kecemasan dari\Npangkalan udara Jepun.
Dialogue: 0,1:05:20.14,1:05:22.34,Sign,,0,0,0,,Konvoi Duta Besar AS di Jepun
Dialogue: 0,1:05:20.23,1:05:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}B-2 no. 1 nampaknya telah musnah.
Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:25.14,Sign,,0,0,0,,Kenderaan Rasmi Duta Besar AS
Dialogue: 0,1:05:22.19,1:05:23.92,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,1:05:23.95,1:05:25.81,Default,,0,0,0,,Itu mustahil!
Dialogue: 0,1:05:28.29,1:05:30.13,Default,,0,0,0,,Godzilla.
Dialogue: 0,1:05:30.61,1:05:32.57,Default,,0,0,0,,Benar-benar jelmaan dewa.
Dialogue: 0,1:05:32.59,1:05:35.66,Default,,0,0,0,,Sasaran melepaskan tembakan senjata\Ntidak dikenalpasti dari depan.
Dialogue: 0,1:05:35.66,1:05:38.33,Default,,0,0,0,,Pengebom 2 dan Pengebom 3\Nakan buat putaran dari belakang.
Dialogue: 0,1:05:38.33,1:05:41.92,Default,,0,0,0,,Masa untuk serangan balas.\N- Roger. Serangan balas.
Dialogue: 0,1:06:12.82,1:06:16.89,Default,,0,0,0,,Berlepas dari kediaman rasmi bersama\NPM dan 8 orang lain ke Tachikawa...
Dialogue: 0,1:06:16.95,1:06:19.92,Sign,,0,0,0,,Hamamatsucho, Daerah Minato
Dialogue: 0,1:06:20.24,1:06:21.74,Sign,,0,0,0,,Shimbashi, Daerah Minato
Dialogue: 0,1:06:22.91,1:06:24.66,Sign,,0,0,0,,Persimpangan Ginza 4th Street, Daerah Chuo
Dialogue: 0,1:06:30.59,1:06:34.80,Sign,,0,0,0,,Toranomon, Daerah Minato
Dialogue: 0,1:06:34.84,1:06:38.22,Sign,,0,0,0,,Kasumigaseki, Daerah Chiyoda
Dialogue: 0,1:06:38.30,1:06:40.85,Sign,,0,0,0,,Nagatacho, Daerah Chiyoda
Dialogue: 0,1:07:13.71,1:07:16.97,Sign,,0,0,0,,Stesen Tokyo, Daerah Chiyoda
Dialogue: 0,1:07:21.20,1:07:23.61,Default,,0,0,0,,Ianya dijangka sebagai radiasi tahap tinggi.
Dialogue: 0,1:07:23.61,1:07:27.54,Default,,0,0,0,,Semua penduduk dinasihati berada di dalam\Nkediaman sekurang-kurangnya selama 49 jam.
Dialogue: 0,1:07:27.54,1:07:31.75,Default,,0,0,0,,Sebanyak mana radiasi yang dibebaskan\Noleh Gojira di Tokyo?
Dialogue: 0,1:07:31.96,1:07:34.84,Default,,0,0,0,,Jangan harapkan kerajaan...\NBuat keputusan di sini.
Dialogue: 0,1:07:35.05,1:07:40.51,Default,,0,0,0,,Saya dengar radioaktif-nya tinggi.\NAdakah mereka akan agihkan tablet iodin?
Dialogue: 0,1:07:40.72,1:07:46.43,Default,,0,0,0,,Unit tindakan nuklear, biologi dan kimia\Ntelah dikerahkan...
Dialogue: 0,1:07:46.64,1:07:49.19,Default,,0,0,0,,...untuk dekontaminasi dan\Nusaha menyelamat.
Dialogue: 0,1:07:49.40,1:07:56.36,Default,,0,0,0,,Perdana Menteri, Setiusaha Kabinet,\Ndan lima menteri telah hilang.
Dialogue: 0,1:07:56.57,1:08:00.74,Default,,0,0,0,,Ibu pejabat polis dan dua\Nkementerian tidak terjejas.
Dialogue: 0,1:08:14.92,1:08:20.05,Default,,0,0,0,,Pelarian yang tidak berumah dijangka\Nmencapai berjuta orang.
Dialogue: 0,1:08:20.26,1:08:24.39,Default,,0,0,0,,Pegawai kerajaan diharap dapat\Nmengelakkan kekosongan politik.
Dialogue: 0,1:08:24.60,1:08:28.73,Default,,0,0,0,,Ahli-ahli parti sedang memilih\Npemangku Perdana Menteri.
Dialogue: 0,1:08:30.54,1:08:35.57,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Pencegahan Bencana Besar\NTachikawa, Ibu Pejabat Sementara
Dialogue: 0,1:08:28.93,1:08:33.98,Default,,0,0,0,,Oleh kerana kediaman PM dalam bahaya,\Nibu pejabat kerajaan...
Dialogue: 0,1:08:33.98,1:08:39.86,Default,,0,0,0,,...telah dipindahkan ke Bandar Tachikawa,\Njauh dari pusat bandar.
Dialogue: 0,1:08:45.72,1:08:47.12,Default,,0,0,0,,Timbalan Ketua Yaguchi!
Dialogue: 0,1:08:47.12,1:08:48.91,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi semula.\N- Tn.. Izumi.
Dialogue: 0,1:08:49.12,1:08:50.89,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak selamat.
Dialogue: 0,1:08:50.89,1:08:54.75,Default,,0,0,0,,Tak sangka pulang pada hari\NJumaat telah menyelamatkan saya.
Dialogue: 0,1:08:54.96,1:08:57.27,Default,,0,0,0,,Awak cedera.\NAwak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,1:08:57.27,1:09:00.24,Default,,0,0,0,,Maaf. Kekurangan bekalan pembalut.
Dialogue: 0,1:09:00.30,1:09:02.68,Default,,0,0,0,,Tak apa. Bukan masalah besar.
Dialogue: 0,1:09:02.89,1:09:05.14,Default,,0,0,0,,Tokyo telah mengarahkan bomba\Ndan penyelamat.
Dialogue: 0,1:09:05.14,1:09:08.91,Default,,0,0,0,,Tiada pihak Kementerian Dalam Negeri.\N- Biar polis yang tangani pelarian.
Dialogue: 0,1:09:08.91,1:09:10.91,Default,,0,0,0,,Pastikan mereka terus hidup.
Dialogue: 0,1:09:07.20,1:09:11.73,Sign,,0,0,0,,Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas,\NBilik Operasi
Dialogue: 0,1:09:10.92,1:09:14.69,Default,,0,0,0,,Khabar angin akan tersebar,\Nsila adakan sidang media.
Dialogue: 0,1:09:14.25,1:09:16.77,Sign,,0,0,0,,Bilik Kakitangan Ibu Pejabat Sementara
Dialogue: 0,1:09:14.88,1:09:17.48,Default,,0,0,0,,Saya perlukan maklumat.\NDi mana Gojira?
Dialogue: 0,1:09:17.48,1:09:21.11,Default,,0,0,0,,Tidak aktif berhampiran Stesen Tokyo.\NTak tahu kenapa.
Dialogue: 0,1:09:21.32,1:09:22.82,Default,,0,0,0,,Paras radiasi?
Dialogue: 0,1:09:22.82,1:09:27.28,Default,,0,0,0,,Pegawai Pihak Berkuasa Pengawalan Nuklear\Nsedang sibuk dapatkan bacaan.
Dialogue: 0,1:09:27.49,1:09:32.62,Default,,0,0,0,,Gojira mengeluarkan radiasi\Ndari mulutnya, tapi cuma sedikit.
Dialogue: 0,1:09:32.81,1:09:37.36,Sign,,0,0,0,,Timbalan Pengerusi Am Setiausaha Parti Negara-Pertama, Hisamatsu
Dialogue: 0,1:09:32.83,1:09:37.40,Default,,0,0,0,,Kepulan daripada mulut Gojira itu telah tertiup\Nsampai ke laut tapi pencemaran telah merebak.
Dialogue: 0,1:09:37.50,1:09:40.51,Default,,0,0,0,,Tiga kawasan yang terjejas teruk\Nmemang dah tak dapat dihuni.
Dialogue: 0,1:09:40.51,1:09:44.64,Default,,0,0,0,,Terutamanya kawasan yang dah tercemar.\N- Keadaan sangat teruk...
Dialogue: 0,1:09:44.84,1:09:48.41,Default,,0,0,0,,Kita kekurangan tenaga manusia,\Nsumber bahan dan insfrastruktur.
Dialogue: 0,1:09:48.49,1:09:50.45,Default,,0,0,0,,Mereka semua dah mati.
Dialogue: 0,1:09:50.45,1:09:54.14,Default,,0,0,0,,Perdana Menteri, Ketua Setiausaha\NKabinet... Semua orang.
Dialogue: 0,1:09:54.35,1:09:56.33,Default,,0,0,0,,Jangan berpecah belah!
Dialogue: 0,1:09:56.33,1:09:59.02,Default,,0,0,0,,Kita akan berusaha sedaya upaya\Nbersama orang yang masih selamat!
Dialogue: 0,1:09:59.02,1:10:01.32,Default,,0,0,0,,Yaguchi.
Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:03.67,Default,,0,0,0,,Tenangkan diri awak dulu.
Dialogue: 0,1:10:21.63,1:10:23.13,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:10:25.53,1:10:27.66,Default,,0,0,0,,Siapa pemangku Perdana Menteri?
Dialogue: 0,1:10:27.70,1:10:31.56,Sign,,0,0,0,,Pusat Pemindahan (Gimnasium Sekolah Rendah Unoshima),\NBandar Kazo, Saitama
Dialogue: 0,1:10:27.72,1:10:30.03,Default,,0,0,0,,Parti yang memerintah telah menamakan...
Dialogue: 0,1:10:30.03,1:10:33.85,Default,,0,0,0,,...Menteri Pertanian Yusuke Satomi\Nsebagai Pemangku Perdana Menteri.
Dialogue: 0,1:10:34.06,1:10:37.77,Default,,0,0,0,,Beliau akan mengetuai kerajaan\Ndarurat sementara,...
Dialogue: 0,1:10:37.98,1:10:43.09,Default,,0,0,0,,...dan dengan segera menamakan kabinet\Nbaru untuk mengisi kekosongan politik.
Dialogue: 0,1:10:38.00,1:10:40.00,Sign,,0,0,0,,Pusat Pemindahan (Pusat Awam Nishi-Nakamachi),\NBandar Isesaki, Gunma
Dialogue: 0,1:10:43.13,1:10:48.16,Sign,,0,0,0,,Ibu Pejabat Unit Tindakan Makhluk\NGergasi Tidak Dikenalpasti
Dialogue: 0,1:10:43.55,1:10:46.22,Default,,0,0,0,,Jadi, orang yang bersama\Nkumpulan senior,...
Dialogue: 0,1:10:46.22,1:10:49.41,Default,,0,0,0,,...dan yang menjadi menteri\Nkerana kesetiaannya...
Dialogue: 0,1:10:49.41,1:10:52.45,Default,,0,0,0,,...sekarang telah menjadi\NPerdana Menteri.
Dialogue: 0,1:10:52.66,1:10:56.29,Default,,0,0,0,,Saya dengar yang dia dipaksa\Noleh setiausaha parti.
Dialogue: 0,1:10:56.50,1:11:00.15,Default,,0,0,0,,Siapalah yang nak bertanggungjawab\Npada waktu yang macam ni?
Dialogue: 0,1:11:00.15,1:11:03.82,Sign,,0,0,0,,Pejabat Pengarah, Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas,\NBandar Tachikawa
Dialogue: 0,1:11:00.31,1:11:03.86,Default,,0,0,0,,Berita dari Sasebo, terdapat pergerakan yang\Nmengganggu berhampiran Pulau Tsushima.
Dialogue: 0,1:11:03.88,1:11:07.61,Sign,,0,0,0,,Kazakoshi, Setiausaha Eksekutif Perdana Menteri
Dialogue: 0,1:11:03.90,1:11:07.89,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlu tunggu dan lihat.
Dialogue: 0,1:11:08.09,1:11:12.97,Default,,0,0,0,,Bolehkah Kementerian Luar Negeri bertindak?\N- Kami masih teguh dan bertugas.
Dialogue: 0,1:11:10.33,1:11:12.83,Sign,,0,0,0,,Katayama, Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri
Dialogue: 0,1:11:13.20,1:11:14.71,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:11:14.71,1:11:18.37,Default,,0,0,0,,Walau apapun, cuba elakkan sebarang\Nkejutan yang tak terjangka. - Baik.
Dialogue: 0,1:11:19.00,1:11:21.50,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu duta besar.
Dialogue: 0,1:11:28.10,1:11:33.59,Sign,,0,0,0,,Yusuke Satomi, Pemangku Perdana Menteri
Dialogue: 0,1:11:29.64,1:11:31.85,Default,,0,0,0,,Mi ni basah lencun.
Dialogue: 0,1:11:34.01,1:11:37.43,Default,,0,0,0,,Saya tahu tugas ni memang tak mudah.
Dialogue: 0,1:11:38.33,1:11:41.36,Default,,0,0,0,,Satomi tu orang yang sukar dijangka.
Dialogue: 0,1:11:41.54,1:11:45.15,Default,,0,0,0,,Walau siapapun Perdana Menteri, tugas kita\Nadalah untuk pastikan kapal terapung.
Dialogue: 0,1:11:45.36,1:11:47.74,Default,,0,0,0,,Kita perlukan perundangan darurat.
Dialogue: 0,1:11:47.74,1:11:51.70,Default,,0,0,0,,Kita cuma berada 30 kilometer dari\Ntempat Gojira tidur.
Dialogue: 0,1:11:51.92,1:11:54.97,Default,,0,0,0,,Saya dah tak risaukan\Npasal tu lagi.
Dialogue: 0,1:11:55.73,1:11:59.23,Default,,0,0,0,,Negara ni memang handal\Ndalam memilih pengganti.
Dialogue: 0,1:11:59.41,1:12:00.71,Default,,0,0,0,,Seterusnya awak?
Dialogue: 0,1:12:01.35,1:12:02.93,Default,,0,0,0,,Tak naklah.
Dialogue: 0,1:12:04.84,1:12:06.92,Default,,0,0,0,,Saya sedang fikirkan 10 tahun\Nke depan.
Dialogue: 0,1:12:06.92,1:12:10.13,Default,,0,0,0,,Kalau Jepun masih ada,\Ncubalah calonkan diri.
Dialogue: 0,1:12:10.32,1:12:13.88,Default,,0,0,0,,Saya akan sokong awak... sebagai\Npertukaran untuk jawatan setiausaha parti.
Dialogue: 0,1:12:17.38,1:12:20.93,Default,,0,0,0,,Akasaka berada Yokota,\Njadi dia selamat.
Dialogue: 0,1:12:21.95,1:12:25.41,Default,,0,0,0,,Ahli politik perlukan strategi\Ndan tuah.
Dialogue: 0,1:12:25.93,1:12:28.88,Default,,0,0,0,,Sekarang dia adalah\NKetua Setiausaha Kabinet.
Dialogue: 0,1:12:29.88,1:12:32.66,Default,,0,0,0,,Awak patut impikan lebih lagi.
Dialogue: 0,1:12:34.57,1:12:38.57,Default,,0,0,0,,Tapi Biro Bencana adalah\Ncabang yang unik.
Dialogue: 0,1:12:38.95,1:12:41.51,Default,,0,0,0,,Awak boleh dikatakan sebagai ketua.
Dialogue: 0,1:12:41.54,1:12:46.54,Sign,,0,0,0,,Rando Yaguchi, Timbalan Pengarah, Menteri Kabinet Negara untuk Misi Khas &\NKetua Biro Ibu Pejabat Unit Tindakan Khas Makhluk Gergasi Tidak Dikenalpasti
Dialogue: 0,1:12:41.54,1:12:44.48,Default,,0,0,0,,Tidak, saya di sini untuk mengambil\Nalih jika diperlukan.
Dialogue: 0,1:12:44.49,1:12:46.75,Default,,0,0,0,,Akasaka adalah utusan wakil\Nyang bijak.
Dialogue: 0,1:12:47.90,1:12:51.64,Default,,0,0,0,,Awak adalah pembantu PM yang seterusnya\Nkalau dilihat pada reputasi kerjaya.
Dialogue: 0,1:12:51.64,1:12:53.80,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan itu?
Dialogue: 0,1:12:55.07,1:12:57.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak jadi ahli politik?
Dialogue: 0,1:12:57.79,1:13:01.42,Default,,0,0,0,,Sebab ianya cuma rakan atau musuh.\NSaya sukakan perihal mudahnya.
Dialogue: 0,1:13:01.64,1:13:04.52,Default,,0,0,0,,Ahli-ahli biro dah tiba.
Dialogue: 0,1:13:05.49,1:13:08.73,Sign,,0,0,0,,Ofis Ibu Pejabat Sementara Biro Bencana Khas (3)"
Dialogue: 0,1:13:08.48,1:13:10.78,Default,,0,0,0,,Gembira dapat jumpa awak semua.
Dialogue: 0,1:13:10.85,1:13:14.57,Default,,0,0,0,,Lebih dari separuh pasukan kita\Ntelah kembali. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:13:16.36,1:13:19.40,Default,,0,0,0,,Kita sangat berdukacita untuk\Nmereka yang terkorban.
Dialogue: 0,1:13:20.37,1:13:22.71,Default,,0,0,0,,Mari lakukannya demi mereka.
Dialogue: 0,1:13:23.37,1:13:25.46,Default,,0,0,0,,Kita akan ganti posisi mereka.
Dialogue: 0,1:13:25.81,1:13:29.99,Default,,0,0,0,,Kita berjuang dengan kehilangan\Nrakan-rakan dan insan tersayang...
Dialogue: 0,1:13:30.73,1:13:32.88,Default,,0,0,0,,Kita pasti berjaya!
Dialogue: 0,1:13:34.30,1:13:36.39,Default,,0,0,0,,Demi orang kita.
Dialogue: 0,1:13:36.85,1:13:40.69,Default,,0,0,0,,Saya minta awak semua taruhkan seluruh\Njiwa raga untuk selesaikan tugas kita.
Dialogue: 0,1:13:41.85,1:13:43.31,Default,,0,0,0,,Saya merayu.
Dialogue: 0,1:13:50.89,1:13:53.37,Default,,0,0,0,,Mari bekerja!\N- Baik.
Dialogue: 0,1:13:54.58,1:13:56.49,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
Dialogue: 0,1:13:56.54,1:14:00.49,Sign,,0,0,0,,Bilik Persiapan Persidangan
Dialogue: 0,1:14:04.50,1:14:07.04,Default,,0,0,0,,Mori, bagaimana dengan rancangan\Npembekuan?
Dialogue: 0,1:14:07.18,1:14:11.95,Default,,0,0,0,,Syarikat-syarikat swasta sedang\Nusahakan 24 bahan pelikat darah,...
Dialogue: 0,1:14:11.96,1:14:15.28,Default,,0,0,0,,...menggunakan silika, trombin\Ndan agen-agen lain.
Dialogue: 0,1:14:15.72,1:14:18.67,Default,,0,0,0,,Salah satu darinya pasti berkesan.\N - Bagaimana dengan sampel?
Dialogue: 0,1:14:18.68,1:14:22.63,Sign,,0,0,0,,Hiromi Ogashira, Timbalan Ketua Kementerian Alam Sekitar,\NJabatan Hidupan Liar
Dialogue: 0,1:14:18.68,1:14:22.56,Default,,0,0,0,,Kami dah minta Pasukan Pertahanan Darat untuk\Ndapatkan sedikit sel hidup untuk kita.
Dialogue: 0,1:14:22.69,1:14:24.80,Sign,,0,0,0,,Kenderaan Peninjauan Nuklear, Biologi & Kimia Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,1:14:27.10,1:14:28.06,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:14:28.61,1:14:30.66,Default,,0,0,0,,Sampel telah diambil.
Dialogue: 0,1:14:30.66,1:14:34.20,Default,,0,0,0,,Saya akan hantarkannya ke\Nmakmal BSL4. - Baiklah.
Dialogue: 0,1:14:34.73,1:14:38.76,Default,,0,0,0,,Hantar yang selebihnya ke mana-mana\Nmakmal tahap P3, awam mahupun swasta.
Dialogue: 0,1:14:38.77,1:14:41.52,Default,,0,0,0,,Tapi ini bahan sulit kerajaan.
Dialogue: 0,1:14:41.66,1:14:44.25,Default,,0,0,0,,Kita perlukan maklumat yang\Npelbagai tentang Gojira.
Dialogue: 0,1:14:46.14,1:14:50.49,Default,,0,0,0,,Tiada perubahan pada paras radiasi.\NDi bawah 1 Sv.
Dialogue: 0,1:14:50.51,1:14:54.00,Sign,,0,0,0,,Bumbung Menara Kabukiza, Daerah Chuo
Dialogue: 0,1:14:50.67,1:14:54.38,Default,,0,0,0,,Dia sangat penidur. - Ia kumpulkan\Nsemua tenaga dalam perutnya.
Dialogue: 0,1:14:54.09,1:14:56.92,Sign,,0,0,0,,Unit Pertahanan 11 Pusat Nuklear Senjata Biologi Khas Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,1:14:55.92,1:14:57.26,Default,,0,0,0,,Tukar syif.
Dialogue: 0,1:15:00.26,1:15:01.51,Default,,0,0,0,,Ya, ini Yaguchi.
Dialogue: 0,1:15:01.51,1:15:03.51,Default,,0,0,0,,Ini saya. Akan tiba dalam\Nmasa 5 minit lagi.
Dialogue: 0,1:15:03.51,1:15:05.98,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak aturkan pertemuan kami\Ndengan pemangku PM?
Dialogue: 0,1:15:06.47,1:15:11.09,Default,,0,0,0,,Awak nak berikan sesuatu\Nuntuk bantu kami?
Dialogue: 0,1:15:11.48,1:15:15.44,Default,,0,0,0,,Ya. Terdapat pergerakan yang\Ntertumpu di China dan Rusia,...
Dialogue: 0,1:15:15.44,1:15:18.66,Default,,0,0,0,,...untuk mengambil alih Godzilla daripada\Nbawah kawalan kerajaan Jepun.
Dialogue: 0,1:15:18.66,1:15:21.70,Default,,0,0,0,,...dan letakkannya di bawah kawalan\Norganisasi antarabangsa.
Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:24.70,Default,,0,0,0,,Banyak negara yang bersetuju\Ndengan pendapat itu.
Dialogue: 0,1:15:25.50,1:15:29.54,Default,,0,0,0,,Tapi, bagi kerajaan A.S.,\Nkami sangat berharap...
Dialogue: 0,1:15:29.54,1:15:33.17,Default,,0,0,0,,...yang Jepun dan A.S. boleh mengawal\NGodzilla dengan sempurna bersama-sama.
Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:36.63,Sign,,0,0,0,,Hideki Akasaka, Pemangku Ketua Setiausaha Kabinet \N(Bekas Pembantu PM)
Dialogue: 0,1:15:33.84,1:15:35.84,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:15:36.72,1:15:38.26,Default,,0,0,0,,Dari sudut pandangan kerajaan,...
Dialogue: 0,1:15:38.26,1:15:41.85,Default,,0,0,0,,...atas sebab itulah kami bersetuju\Ndengan kerjasama 2 + 2.
Dialogue: 0,1:15:43.64,1:15:48.02,Default,,0,0,0,,Namun, oleh kerana pakar tentera akan\Nkekal sebagai tulang belakang kerajaan,...
Dialogue: 0,1:15:48.02,1:15:52.86,Default,,0,0,0,,...kami secara hormatnya terpaksa tolak tawaran awak \Nuntuk kekal di tengah keputusan bersama.
Dialogue: 0,1:15:53.57,1:15:57.11,Default,,0,0,0,,Dalam hal tersebut, kita akan...
Dialogue: 0,1:15:57.44,1:16:00.54,Default,,0,0,0,,Gabungan penyelidikan A.S.-Jepun?
Dialogue: 0,1:16:00.54,1:16:04.43,Default,,0,0,0,,Lebih banyak pengetahuan, lebih baik.\NMari berikan sedikit ruang.
Dialogue: 0,1:16:04.87,1:16:07.16,Default,,0,0,0,,Gembira dapat jumpa awak.\NSaya Rando Yaguchi.
Dialogue: 0,1:16:05.16,1:16:07.16,Sign,,0,0,0,,Kumpulan Penyelidikan Godzilla Bersama AS
Dialogue: 0,1:16:09.10,1:16:12.70,Default,,0,0,0,,Daripada sistem pengawasan\Nterkini dron Pasukan Pertahanan Darat.
Dialogue: 0,1:16:14.59,1:16:15.38,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Tiada Isyarat
Dialogue: 0,1:16:17.32,1:16:19.72,Default,,0,0,0,,Ia terus membeku selepas\Nserangan tu.
Dialogue: 0,1:16:20.02,1:16:22.18,Default,,0,0,0,,Sama seperti simulasi D2.
Dialogue: 0,1:16:22.35,1:16:27.89,Sign,,0,0,0,,Richter, Ketua Kumpulan Penyelidikan Bersama
Dialogue: 0,1:16:22.34,1:16:24.14,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya jangka...
Dialogue: 0,1:16:24.14,1:16:27.89,Default,,0,0,0,,Nampaknya Godzilla memiliki sesuatu\Nseperti radar berperingkat.
Dialogue: 0,1:16:28.32,1:16:32.94,Default,,0,0,0,,Jadi, ia boleh memintas objek\Nyang menghampirinya secara naluri.
Dialogue: 0,1:16:32.98,1:16:36.10,Sign,,0,0,0,,Tapak Serangan A.S., Daerah Minato
Dialogue: 0,1:16:36.15,1:16:40.15,Sign,,0,0,0,,Unit Pertahanan Senjata Khas Pertama Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,1:16:36.29,1:16:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Skuad 2, ini CV1.
Dialogue: 0,1:16:39.25,1:16:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Lima minit dari titik sifar.\NBerbaki 10 minit lagi. Over.
Dialogue: 0,1:16:41.66,1:16:43.66,Default,,0,0,0,,Baiklah, CV1.
Dialogue: 0,1:16:51.64,1:16:58.03,Default,,0,0,0,,Data lapangan rujuk-silang dengan Tsukuba,\Nmungkin beginilah Gojira membiak.
Dialogue: 0,1:16:59.35,1:17:02.92,Default,,0,0,0,,Penjajahan pesat ke seluruh dunia.
Dialogue: 0,1:17:03.40,1:17:07.06,Default,,0,0,0,,Jadi ia bukan saja boleh berevolusi\Nke bentuk yang lebih kecil,...
Dialogue: 0,1:17:07.07,1:17:10.98,Default,,0,0,0,,...tapi ia juga boleh tumbuhkan kepak\Nyang mampu terbang merentasi benua.
Dialogue: 0,1:17:24.99,1:17:26.94,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Operasi Monorel Tama, Bandar Tachikawa, Tokyo
Dialogue: 0,1:17:27.25,1:17:29.74,Default,,0,0,0,,Setiausaha Pertahanan di Washington rasa...
Dialogue: 0,1:17:29.74,1:17:34.54,Default,,0,0,0,,...serang Gojira dengan letupan\Ntermonuklear adalah jalan terbaik.
Dialogue: 0,1:17:35.71,1:17:37.53,Default,,0,0,0,,Dan White House?
Dialogue: 0,1:17:37.54,1:17:41.85,Default,,0,0,0,,Laporan menyebut, 13% kemungkinan\Nyang Gojira akan mendarat di pantai barat.
Dialogue: 0,1:17:42.77,1:17:47.83,Default,,0,0,0,,Majlis Keselamatan PBB telah membentuk\Npasukan serangan multinasional terhadap Gojira.
Dialogue: 0,1:17:48.90,1:17:50.93,Default,,0,0,0,,A.S. betul-betul serius?
Dialogue: 0,1:17:51.93,1:17:53.64,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,1:17:55.61,1:18:00.47,Default,,0,0,0,,Kumpulan pakar mengatakan Gojira\Nperlu diserang dengan peluru nuklear.
Dialogue: 0,1:18:01.17,1:18:07.06,Default,,0,0,0,,Pentagon telahpun bertindak untuk menetapkan\Nhasil dan tahap letupan untuk misil B83.
Dialogue: 0,1:18:10.08,1:18:12.41,Default,,0,0,0,,Untuk dijatuhkan di Tokyo?
Dialogue: 0,1:18:12.50,1:18:14.87,Default,,0,0,0,,Saya telah diarahkan\Nuntuk berpindah.
Dialogue: 0,1:18:16.98,1:18:18.79,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:18:19.10,1:18:24.70,Default,,0,0,0,,Jadi, nampaknya cuma itu\Ncaranya. - Ya.
Dialogue: 0,1:18:28.76,1:18:31.10,Default,,0,0,0,,Tapi saya takkan kembali.
Dialogue: 0,1:18:33.31,1:18:36.06,Default,,0,0,0,,Saya tak nak menyaksikan\Nbom ketiga...
Dialogue: 0,1:18:37.05,1:18:41.82,Default,,0,0,0,,...dijatuhkan di negara nenek saya,\Nyang hidup berjuang untuknya.
Dialogue: 0,1:18:45.45,1:18:48.57,Sign,,0,0,0,,Panggilan Persidangan Pemimpin Negara Jepun-AS
Dialogue: 0,1:18:45.97,1:18:50.85,Default,,0,0,0,,Semestinya. Kami akan bertindak\Nsewajarnya, Presiden Ross.
Dialogue: 0,1:18:53.12,1:18:56.66,Sign,,0,0,0,,Matsuzawa, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri
Dialogue: 0,1:19:04.49,1:19:06.80,Default,,0,0,0,,Awak dah dengar, kan.
Dialogue: 0,1:19:07.64,1:19:11.36,Default,,0,0,0,,Negara itu memaksa sesuatu\Nyang gila pada kita.
Dialogue: 0,1:19:12.12,1:19:14.18,Default,,0,0,0,,Itu dah pasti.
Dialogue: 0,1:19:16.08,1:19:18.65,Default,,0,0,0,,Tapi ini dah melampau!
Dialogue: 0,1:19:19.15,1:19:20.77,Default,,0,0,0,,Saya setuju.
Dialogue: 0,1:19:21.28,1:19:23.86,Default,,0,0,0,,Hubungi Ketua Setiausaha Kabinet.\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,1:19:27.05,1:19:31.37,Default,,0,0,0,,Majlis Keselamatan PBB telah\Nmeluluskan resolusi...
Dialogue: 0,1:19:31.39,1:19:36.72,Default,,0,0,0,,...yang mana tentera AS akan\Nmengetuai untuk hapuskan Gojira.
Dialogue: 0,1:19:38.98,1:19:42.27,Default,,0,0,0,,Sebagai pihak dalam resolusi\Ndan peserta,... to the resolution\Nand participant,
Dialogue: 0,1:19:43.83,1:19:47.01,Default,,0,0,0,,...negara kita akan berada\Ndi bawah perintahnya.
Dialogue: 0,1:19:48.37,1:19:50.12,Default,,0,0,0,,Pendek kata...
Dialogue: 0,1:19:51.64,1:19:57.21,Default,,0,0,0,,Saya akan perlukan undang-undang khas yang\Nmeletakkan hak kuasa penuh Perdana Menteri.
Dialogue: 0,1:20:05.64,1:20:07.86,Default,,0,0,0,,Membenarkan...
Dialogue: 0,1:20:08.72,1:20:11.57,Default,,0,0,0,,...penggunaan senjata nuklear\Ndi Tokyo?
Dialogue: 0,1:20:29.66,1:20:34.11,Default,,0,0,0,,Saya tak nak ingat balik sejarah\Nuntuk sesuatu yang macam ni.
Dialogue: 0,1:20:36.56,1:20:41.05,Sign,,0,0,0,,Bumbung Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
Dialogue: 0,1:20:41.41,1:20:45.95,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, Gojira berada di bawah\Nkawalan US, kuasa PBB.
Dialogue: 0,1:20:49.97,1:20:52.99,Default,,0,0,0,,Jepun Selepas-Perang adalah\Nsebuah negara ufti.
Dialogue: 0,1:20:54.30,1:20:57.04,Default,,0,0,0,,"Selepas-Perang" berlanjutan\Nselama-lamanya...
Dialogue: 0,1:20:57.54,1:21:00.37,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh menyerah kalah.
Dialogue: 0,1:21:03.90,1:21:09.24,Default,,0,0,0,,Tiada makhluk yang mampu menahan\Npanas haba jutaan-darjah nuklear.
Dialogue: 0,1:21:10.32,1:21:14.62,Default,,0,0,0,,Sebagai kaedah penghapusan yang pasti,\Nia adalah pilihan tepat.
Dialogue: 0,1:21:15.80,1:21:20.24,Default,,0,0,0,,Kita mungkin akan berjaya dengan\Nkaedah pembekuan kita.
Dialogue: 0,1:21:21.35,1:21:24.38,Default,,0,0,0,,Rancangan awak masih terlalu\Nbanyak ketidakpastian.
Dialogue: 0,1:21:24.38,1:21:28.27,Default,,0,0,0,,Lagipun, semua negara telah\Nmenyatakan sokongan mereka...
Dialogue: 0,1:21:28.27,1:21:32.15,Default,,0,0,0,,...untuk usaha pembinaan semula lengkap\Njika kita menandatangani.
Dialogue: 0,1:21:32.22,1:21:35.82,Default,,0,0,0,,Kalau kita tak boleh bunuh\NGojira dengan kepastian,...
Dialogue: 0,1:21:35.82,1:21:38.62,Default,,0,0,0,,...kita akan hilang kepercayaan dunia.
Dialogue: 0,1:21:39.24,1:21:42.58,Default,,0,0,0,,Kita harus letakkan nasib kita\Ndi tangan PBB.
Dialogue: 0,1:21:43.61,1:21:50.41,Default,,0,0,0,,Tugas saya adalah fikirkan tentang apa nak\Ndibuat untuk Jepun selepas Gojira dimusnahkan.
Dialogue: 0,1:21:51.29,1:21:54.86,Default,,0,0,0,,Sekarang ni, kerosakan cuma\Nterhad kepada tiga daerah.
Dialogue: 0,1:21:54.86,1:21:59.43,Default,,0,0,0,,Ia boleh dibina semula.\N- Ekonomi bandar sedang mengalami kejatuhan.
Dialogue: 0,1:21:59.43,1:22:03.03,Default,,0,0,0,,Jika bon dan saham terus menjunam,...
Dialogue: 0,1:22:03.04,1:22:05.98,Default,,0,0,0,,...negara ini akan mengalami kegagalan.
Dialogue: 0,1:22:06.36,1:22:10.41,Default,,0,0,0,,Jepun perlukan simpati dan\Ndana antarabangsa.
Dialogue: 0,1:22:12.44,1:22:14.78,Default,,0,0,0,,Musnahkan dan bina?
Dialogue: 0,1:22:15.28,1:22:17.82,Default,,0,0,0,,Untuk selamatkan negara.
Dialogue: 0,1:22:19.36,1:22:21.79,Default,,0,0,0,,Dah tak ada cara lain.
Dialogue: 0,1:22:23.43,1:22:25.12,Default,,0,0,0,,Yaguchi.
Dialogue: 0,1:22:25.27,1:22:29.13,Default,,0,0,0,,Inilah realiti. Semua yang lain\Nhanyalah mimpi.
Dialogue: 0,1:22:31.12,1:22:33.45,Default,,0,0,0,,Bom termonuklear untuk Gojira?
Dialogue: 0,1:22:33.45,1:22:35.26,Default,,0,0,0,,Dijatuhkan di sini?
Dialogue: 0,1:22:35.26,1:22:38.17,Default,,0,0,0,,Kita baru saja beri persetujuan\Nkepada PBB.
Dialogue: 0,1:22:38.17,1:22:39.88,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,1:22:39.88,1:22:43.68,Default,,0,0,0,,Kita pastikah yang ia\Ntak jadikan dirinya kebal?
Dialogue: 0,1:22:44.58,1:22:49.33,Default,,0,0,0,,Pilihannya adalah membakar dengan nuklear,\Natau bekukan dengan dadah.
Dialogue: 0,1:22:49.52,1:22:54.35,Default,,0,0,0,,Ya, itu satu pilihan. Tapi bukan yang bagus.
Dialogue: 0,1:22:54.47,1:22:57.59,Default,,0,0,0,,Manusia lebih menakutkan\Ndaripada Gojira.
Dialogue: 0,1:22:57.69,1:23:02.77,Default,,0,0,0,,Gabungan PBB semestinya\Nakan beri masa untuk pemindahan.
Dialogue: 0,1:23:02.78,1:23:06.19,Default,,0,0,0,,Itulah peluang kita untuk menyudahkannya.\N- Betul cakap awak.
Dialogue: 0,1:23:06.20,1:23:10.89,Default,,0,0,0,,Kami dapat sesuatu yang berkesan dengan sampel.\NCuma tunggu pengeluaran saja sekarang.
Dialogue: 0,1:23:10.90,1:23:16.17,Default,,0,0,0,,Untuk bekukan kesemua darah Gojira,\Nkita perlukan 672 kiloliter bahan likat.
Dialogue: 0,1:23:16.22,1:23:18.72,Default,,0,0,0,,Saya sedang membuat permintaan\Npada loji pengeluaran.
Dialogue: 0,1:23:18.72,1:23:21.51,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita berjaya?\N- Kita perlu berjaya!
Dialogue: 0,1:23:22.35,1:23:25.81,Default,,0,0,0,,Jangan menyerah kalah.\NJangan tinggalkan negara ni.
Dialogue: 0,1:23:26.06,1:23:31.86,Default,,0,0,0,,Minta setiap syarikat bahan kimia swasta\Nyang awak tahu untuk beroperasi. Tolong!
Dialogue: 0,1:23:32.05,1:23:34.50,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar semua\Ndata berkaitan.
Dialogue: 0,1:23:34.50,1:23:38.44,Default,,0,0,0,,Minta semua orang selesaikan\Npengeluaran menjelang esok.
Dialogue: 0,1:23:38.50,1:23:41.34,Default,,0,0,0,,Kita memperolehi semakan-silang\Nsampel yang meluas.
Dialogue: 0,1:23:41.35,1:23:43.74,Default,,0,0,0,,Lebih banyak pengetahuan,\Nlebih baik.
Dialogue: 0,1:23:56.68,1:24:00.61,Default,,0,0,0,,Logistik untuk polis dan MLIT\Nhantar bahan likat.
Dialogue: 0,1:24:00.61,1:24:02.20,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,1:24:02.20,1:24:05.14,Default,,0,0,0,,Saya perlukan METI untuk\Nmenyelaraskan pembuat pam.
Dialogue: 0,1:24:06.02,1:24:10.96,Default,,0,0,0,,Kalau kita setuju untuk membelinya,\NShanghai akan beri kita 3 lori tangki.
Dialogue: 0,1:24:11.05,1:24:14.35,Default,,0,0,0,,Kita perlukan lima lagi\Nkenderaan pemuat, apa-apa saiz.
Dialogue: 0,1:24:19.29,1:24:25.67,Default,,0,0,0,,Duta Besar Lansing baru saja\Nmelaporkan unjuran gabungan,...
Dialogue: 0,1:24:25.67,1:24:30.51,Default,,0,0,0,,...yang sinaran tenaga Gojira akan pulih\Ndalam masa 360 jam ke tahap sebelumnya.
Dialogue: 0,1:24:32.67,1:24:37.00,Sign,,0,0,0,,Shichi Izumi, Pemangki Penasihat Khas PM
Dialogue: 0,1:24:32.67,1:24:37.00,Default,,0,0,0,,Makhluk itu kemungkinannya akan\Nkembali aktif dalam masa 15 hari lagi.
Dialogue: 0,1:24:37.96,1:24:39.17,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:24:39.22,1:24:42.42,Sign,,0,0,0,,Ibu Pejabat Arahan Pangkalan Udara Yokota Jepun\NTentera A.S., Bandar Fussa
Dialogue: 0,1:24:39.22,1:24:41.38,Default,,0,0,0,,Penerbangan carter akan berlepas\Ndalam masa sejam lagi.
Dialogue: 0,1:24:41.38,1:24:44.38,Default,,0,0,0,,Semua kakitangan, sila bersiap sedia\Nuntuk beredar dengan segera.
Dialogue: 0,1:24:44.64,1:24:47.63,Sign,,0,0,0,,Cartland, Kolonel Tentera A.S.
Dialogue: 0,1:24:44.64,1:24:47.64,Default,,0,0,0,,Waktu mula untuk serangan nuklear\Nterhadap Godzilla telah ditetapkan.
Dialogue: 0,1:24:47.64,1:24:50.06,Default,,0,0,0,,Detik pelancaran akan bermula\Ndalam masa 5 minit lagi.
Dialogue: 0,1:24:49.27,1:24:52.89,Sign,,0,0,0,,Paine, Komander Tentera A.S.
Dialogue: 0,1:24:50.06,1:24:52.90,Default,,0,0,0,,Dah terlambat untuk berpatah\Nbalik sekarang.
Dialogue: 0,1:24:52.98,1:24:57.81,Sign,,0,0,0,,LANSING, Duta Besar A.S. ke Jepun
Dialogue: 0,1:24:52.98,1:24:57.82,Default,,0,0,0,,Jepun telah diberikan masa 2 minggu untuk\Npindahkan saki-baki penduduk.
Dialogue: 0,1:24:58.40,1:25:03.57,Default,,0,0,0,,Itu mungkin nampak lama bagi Tentera Bersekutu,\Ntapi ia terlalu singkat bagi Jepun.
Dialogue: 0,1:25:05.51,1:25:10.60,Default,,0,0,0,,Pemindahan bermaksud memisahkan\Nrakyat daripada rumah kesayangan mereka.
Dialogue: 0,1:25:12.97,1:25:16.71,Default,,0,0,0,,Kedengarannya sukar.\N- Setuju.
Dialogue: 0,1:25:16.71,1:25:19.79,Default,,0,0,0,,Memindahkan 3.6 juta rakyat?\NTak masuk akal!
Dialogue: 0,1:25:19.79,1:25:21.93,Default,,0,0,0,,Kita kekurangan tenaga manusia.
Dialogue: 0,1:25:21.93,1:25:25.73,Default,,0,0,0,,Tambahan pula, ada berjuta lagi\Ndi wilayah berdekatan.
Dialogue: 0,1:25:25.73,1:25:28.36,Default,,0,0,0,,Gabenor Kozuka membantah\NTokyo dijadikan korban.
Dialogue: 0,1:25:28.36,1:25:31.79,Default,,0,0,0,,Ini keputusan berkaitan negara,\Nbukannya bandar.
Dialogue: 0,1:25:31.79,1:25:36.24,Default,,0,0,0,,Pemilihan dan kebenaran penempatan semula\Ntak boleh berlaku dalam tempoh dua minggu.
Dialogue: 0,1:25:36.24,1:25:38.94,Default,,0,0,0,,Sebaik saja Gojira kembali aktif,...
Dialogue: 0,1:25:38.94,1:25:42.23,Default,,0,0,0,,...waktu serangan akan dimulakan\Ntanpa syarat.
Dialogue: 0,1:25:42.23,1:25:44.34,Default,,0,0,0,,Tanpa pedulikan risikonya.
Dialogue: 0,1:25:44.34,1:25:49.36,Default,,0,0,0,,Peluru termonuklear akan dilancarkan\Ndari sebuah kapal selam pada waktu itu...
Dialogue: 0,1:25:49.36,1:25:52.04,Default,,0,0,0,,...mengikut keputusan gabungan itu.
Dialogue: 0,1:25:52.23,1:25:56.29,Default,,0,0,0,,Tak guna! Senanglah mereka cakap\Nsebab jauh dari Asia.
Dialogue: 0,1:25:56.67,1:26:00.96,Default,,0,0,0,,Jika ia di New York sekalipun, mereka\Nkata tindakan sama tetap diambil.
Dialogue: 0,1:26:02.49,1:26:05.96,Sign,,0,0,0,,Perhentian Bas Pemindahan, Daerah Taito
Dialogue: 0,1:26:15.80,1:26:19.81,Sign,,0,0,0,,Lebuh Raya Pusat, Bandar Hachioji
Dialogue: 0,1:26:24.66,1:26:28.14,Sign,,0,0,0,,Pelabuhan Yokohama, Bandar Yokohama,\NWilayah Kanagawa
Dialogue: 0,1:26:28.14,1:26:30.65,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Kisarazu Pasukan Pertahanan, Wilayah Chiba
Dialogue: 0,1:26:33.71,1:26:37.94,Sign,,0,0,0,,Lebih 3.6 juta pelarian Tokyo telah berpindah\Nke lokasi di seluruh negara
Dialogue: 0,1:26:37.96,1:26:41.96,Sign,,0,0,0,,Taman Peringatan Showa, Bandar Tachikawa, Tokyo
Dialogue: 0,1:26:38.81,1:26:42.67,Default,,0,0,0,,Harga tanah meningkat naik di barat Jepun.\NMakanan pula semakin berkurangan.
Dialogue: 0,1:26:42.81,1:26:45.92,Default,,0,0,0,,Syarikat dan kedai-kedai di\Nkawasan Kanto telah ditutup.
Dialogue: 0,1:26:45.92,1:26:48.51,Default,,0,0,0,,Bandar dipenuhi dengan penganggur.
Dialogue: 0,1:26:49.33,1:26:52.77,Default,,0,0,0,,Kejatuhan nilai yen membuatkan\Npara pelabur rasa bimbang...
Dialogue: 0,1:26:52.85,1:26:55.77,Default,,0,0,0,,...kecuali orang yang mendapat\Nkeuntungan darinya.
Dialogue: 0,1:26:56.00,1:26:58.85,Default,,0,0,0,,Orang datang dalam pelbagai bentuk.
Dialogue: 0,1:27:00.53,1:27:05.75,Default,,0,0,0,,Awak ada sebarang maklumat?\N- Ada. Itu dah memang tugas saya.
Dialogue: 0,1:27:06.28,1:27:11.06,Default,,0,0,0,,Apa kata cetak artikel saya sehari\Nsebelum bom dijatuhkan?
Dialogue: 0,1:27:14.12,1:27:16.30,Default,,0,0,0,,Maklumat Gojira yang baru.
Dialogue: 0,1:27:17.12,1:27:20.50,Default,,0,0,0,,Sebagai balasannya, kita boleh\Nkawal masa pengumuman.
Dialogue: 0,1:27:21.14,1:27:22.75,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,1:27:23.03,1:27:25.03,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:27:30.42,1:27:35.68,Default,,0,0,0,,Profesor itu benci penyakit radiasi\Nyang dah meragut nyawa isterinya.
Dialogue: 0,1:27:37.21,1:27:40.84,Default,,0,0,0,,Dia berharap dapat membuat\Nbahan radiasi menjadi tak berbahaya.
Dialogue: 0,1:27:42.28,1:27:46.94,Default,,0,0,0,,Kalau itu boleh, begitu juga\Ndengan penciptaan bahan baru.
Dialogue: 0,1:27:47.32,1:27:49.75,Default,,0,0,0,,Dia pasti telah membuatkan\Ntentera berasa takut.
Dialogue: 0,1:27:49.75,1:27:53.12,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya kenapa dia\Nmembuat data DOE.
Dialogue: 0,1:27:53.85,1:27:56.85,Default,,0,0,0,,Dia benci bahan radioaktif.
Dialogue: 0,1:27:57.58,1:28:01.33,Default,,0,0,0,,Dan mungkin juga benci\Nsesiapa yang terlibat dengannya.
Dialogue: 0,1:28:02.68,1:28:06.63,Default,,0,0,0,,Termasuk Jepun, yang mana\Nakhirnya isteri dia meninggal dunia.
Dialogue: 0,1:28:07.18,1:28:11.39,Default,,0,0,0,,Kemudian dia tinggalkan datanya\Ndan tulis, "Buatlah sesuka hati awak"?
Dialogue: 0,1:28:11.51,1:28:13.60,Default,,0,0,0,,Orang yang pelik.
Dialogue: 0,1:28:15.26,1:28:17.81,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang dia lakukan\Npada akhirnya?
Dialogue: 0,1:28:32.42,1:28:38.01,Default,,0,0,0,,Dah berjaya selesaikan carta? - Belum,\Nwalaupun dengan bantuan ahli kriptograf.
Dialogue: 0,1:28:38.01,1:28:43.03,Default,,0,0,0,,Ada berita dari A.S.? - Saya tak nak\Nbergantung pada mereka sekarang ni.
Dialogue: 0,1:28:43.09,1:28:47.92,Default,,0,0,0,,Kami menganggap data Gojira penting\Nuntuk pendekatan pelbagai peringkat.
Dialogue: 0,1:28:48.00,1:28:51.97,Default,,0,0,0,,Ia lebih menyerupai mandala\Nberbanding bahan kimia berjadual.
Dialogue: 0,1:28:51.97,1:28:55.70,Default,,0,0,0,,Atau bekerja secara ke belakang\Ndaripada penyelesaiannya.
Dialogue: 0,1:28:55.71,1:28:57.77,Default,,0,0,0,,Dia agak rumit.
Dialogue: 0,1:28:59.31,1:29:01.88,Default,,0,0,0,,Dengan garis-garis yang mudah\Ninipun saya dah bingung.
Dialogue: 0,1:29:01.88,1:29:05.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dia letakkannya di atas kertas,\Nbukan data?
Dialogue: 0,1:29:05.64,1:29:08.93,Default,,0,0,0,,Mungkin tujuannya supaya ia\Nboleh dilipat.
Dialogue: 0,1:29:11.63,1:29:15.01,Default,,0,0,0,,Dengan tubuh badan seperti Gojira...
Dialogue: 0,1:29:15.01,1:29:18.97,Default,,0,0,0,,...sisa buangan radioaktif lama\Npasti membuatkan ia lapar.
Dialogue: 0,1:29:18.97,1:29:20.37,Default,,0,0,0,,Semestinya.
Dialogue: 0,1:29:20.52,1:29:24.80,Default,,0,0,0,,Gigi serong. Nak buru sisa\Nbuangan nuklear pun tak boleh.
Dialogue: 0,1:29:31.42,1:29:33.01,Default,,0,0,0,,Origami.
Dialogue: 0,1:29:37.47,1:29:38.95,Default,,0,0,0,,Ia tak dimakan.
Dialogue: 0,1:29:38.95,1:29:41.59,Default,,0,0,0,,Kami dah faham corak keseluruhan.
Dialogue: 0,1:29:41.59,1:29:44.91,Default,,0,0,0,,Maklumat baru daripada membuat lipatan.
Dialogue: 0,1:29:44.96,1:29:47.74,Default,,0,0,0,,Kita hanya fokus pada radiasi\Nsebagai tenaganya.
Dialogue: 0,1:29:47.74,1:29:52.11,Default,,0,0,0,,Ini adalah carta molekul untuk\Nmenukar elemen di dalam tubuhnya.
Dialogue: 0,1:29:52.60,1:29:54.75,Default,,0,0,0,,Molekul-molekul penukaran elemen.
Dialogue: 0,1:29:54.75,1:29:58.71,Default,,0,0,0,,Isotop radioaktif yang tidak\Ndiketahui adalah buktinya.
Dialogue: 0,1:29:59.10,1:30:02.16,Default,,0,0,0,,Katakanlah hidrogen dan nitrogen\Nmemasuki sel...
Dialogue: 0,1:30:02.16,1:30:04.66,Default,,0,0,0,,...yang mana ia ditukar menjadi\Nmolekul yang diperlukan.
Dialogue: 0,1:30:04.66,1:30:09.66,Default,,0,0,0,,Gojira adalah miksotrof yang mempunyai\Norgan untuk menukar haba yang merosot.
Dialogue: 0,1:30:10.00,1:30:12.47,Default,,0,0,0,,Hipotesis yang ketara tapi berguna.
Dialogue: 0,1:30:14.05,1:30:17.13,Default,,0,0,0,,Ia boleh hidup di mana-mana saja\Nyang ada air atau oksigen.
Dialogue: 0,1:30:17.13,1:30:19.26,Default,,0,0,0,,Seperti pertapa yang bertahan\Nhidup dalam kabus.
Dialogue: 0,1:30:19.26,1:30:22.75,Default,,0,0,0,,Jadi, Gojira bukan saja menjadi\Nancaman pada umat manusia,...
Dialogue: 0,1:30:22.75,1:30:26.85,Default,,0,0,0,,...tapi juga menunjukkan pendedahan\Npotensi yang tak terbatas.
Dialogue: 0,1:30:26.86,1:30:31.74,Default,,0,0,0,,Tapi, kalau begitu, bahan pelikat darah\Nmungkin tak berkesan di dalam badannya...
Dialogue: 0,1:30:32.10,1:30:35.25,Default,,0,0,0,,...dan menggagalkan Pelan Yaguchi.\N- Mungkin. Jadi, sekarang macam mana?
Dialogue: 0,1:30:35.25,1:30:38.08,Default,,0,0,0,,Tiada apa. Kita perlu tingkatkan\Nkepastian untuk Pelan Yaguchi berjaya.
Dialogue: 0,1:30:38.08,1:30:41.95,Default,,0,0,0,,Mula-mula, kita menganalisis struktur ini,\Nkemudian cari cara untuk selesaikannya.
Dialogue: 0,1:30:42.17,1:30:45.58,Default,,0,0,0,,Saya akan gunakan superkomputer\Nuntuk jalankan analisis selari,...
Dialogue: 0,1:30:45.58,1:30:48.26,Default,,0,0,0,,...tapi keputusannya perlukan\Nmasa berhari-hari.
Dialogue: 0,1:30:48.26,1:30:50.37,Default,,0,0,0,,Kita cuma ada masa 10 hari.
Dialogue: 0,1:30:50.37,1:30:53.88,Default,,0,0,0,,Saya dah minta MEXT untuk\Ngunakan hubungan global mereka.
Dialogue: 0,1:30:53.93,1:30:57.92,Sign,,0,0,0,,Makmal Sains Komputer Burghead, Jerman
Dialogue: 0,1:30:54.77,1:30:59.62,Default,,0,0,0,,Panggilan dari Jepun. Mereka meminta\Npenganalisisan komputer selari.
Dialogue: 0,1:30:59.79,1:31:01.60,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,1:31:01.60,1:31:08.68,Default,,0,0,0,,Ini adalah sistem tertutup. Kita tak\Nboleh ambil risiko kecurian data.
Dialogue: 0,1:31:08.88,1:31:14.20,Default,,0,0,0,,Ayuhlah. Di mana kepercayaan awak\Npada rakan-rakan awak?
Dialogue: 0,1:31:14.73,1:31:18.70,Default,,0,0,0,,Beritahu mereka, kita boleh\Nlakukannya dengan senang hati.
Dialogue: 0,1:31:19.08,1:31:22.15,Sign,,0,0,0,,Rangkaian Superkomputer
Dialogue: 0,1:31:30.54,1:31:33.30,Default,,0,0,0,,Kita dah selesaikan teka-teki Maki!
Dialogue: 0,1:31:38.26,1:31:39.43,Default,,0,0,0,,Tengok.
Dialogue: 0,1:31:41.61,1:31:43.31,Default,,0,0,0,,Menakjubkan.
Dialogue: 0,1:31:43.31,1:31:45.98,Default,,0,0,0,,Ini bukan cuma sel membran.
Dialogue: 0,1:31:45.99,1:31:51.19,Default,,0,0,0,,Tapi konfigurasi ekstremofil yang\Nmenyekat aktiviti sel membran.
Dialogue: 0,1:31:53.63,1:31:57.62,Default,,0,0,0,,Penyekat ini mampu membuatkan\Nbahan pelikat darah terus hidup.
Dialogue: 0,1:31:57.62,1:31:59.86,Default,,0,0,0,,Masih ada harapan untuk\Nbunuh Gojira.
Dialogue: 0,1:32:01.39,1:32:03.24,Default,,0,0,0,,Nampaknya begitulah.
Dialogue: 0,1:32:05.06,1:32:06.58,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:32:08.84,1:32:13.33,Sign,,0,0,0,,Bumbung Pangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
Dialogue: 0,1:32:09.78,1:32:12.86,Default,,0,0,0,,Saya rasa Goro Maki dah jangkakan hal ni.
Dialogue: 0,1:32:13.89,1:32:18.02,Default,,0,0,0,,Mungkin pelepasan Dewa perosak\Nini sebagai satu ujian,...
Dialogue: 0,1:32:19.23,1:32:22.97,Default,,0,0,0,,...terhadap manusia, negara ini,\Nkita orang Jepun.
Dialogue: 0,1:32:23.64,1:32:27.05,Default,,0,0,0,,"Buatlah sesuka hati awak", termasuk\Npenggunaan senjata nuklear.
Dialogue: 0,1:32:29.02,1:32:31.23,Default,,0,0,0,,Mungkin juga.
Dialogue: 0,1:32:32.06,1:32:34.73,Default,,0,0,0,,"Buatlah sesuka hati awak", huh?
Dialogue: 0,1:32:37.26,1:32:38.94,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:32:39.54,1:32:42.66,Default,,0,0,0,,...itu susah nak dilakukan\Ndi negara ini.
Dialogue: 0,1:32:44.58,1:32:45.66,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:32:47.16,1:32:48.29,Default,,0,0,0,,Kalau sendirian.
Dialogue: 0,1:32:48.68,1:32:53.23,Default,,0,0,0,,Tuan, kami sedang usahakan\Nperingkat akhir Pelan Yaguchi.
Dialogue: 0,1:32:53.71,1:32:56.50,Default,,0,0,0,,Kami ingin minta kebenaran tuan\Nuntuk melaksanakannya.
Dialogue: 0,1:32:56.79,1:32:58.96,Default,,0,0,0,,Ya, tapi Izumi...
Dialogue: 0,1:32:59.38,1:33:02.68,Default,,0,0,0,,Resolusi PBB telahpun diluluskan.
Dialogue: 0,1:33:03.14,1:33:06.72,Default,,0,0,0,,Sesetengah pihak kata A.S.\Nmahukan resolusi pantas...
Dialogue: 0,1:33:06.72,1:33:09.13,Default,,0,0,0,,...untuk sembunyikan pengetahuan\Nmereka tentang Gojira.
Dialogue: 0,1:33:09.13,1:33:11.30,Default,,0,0,0,,Kita tahu!
Dialogue: 0,1:33:12.37,1:33:16.30,Default,,0,0,0,,Dan awak tahu keadaan\Nnegara kita. - Tapi, tuan...
Dialogue: 0,1:33:16.61,1:33:21.32,Default,,0,0,0,,...memaksa pengorbanan sesebuah negara\Nuntuk manfaat diri sendiri adalah amat dikesali.
Dialogue: 0,1:33:23.06,1:33:25.16,Default,,0,0,0,,Jadi, maksud awak...
Dialogue: 0,1:33:25.21,1:33:28.73,Default,,0,0,0,,...untuk bertindak secara satu pihak\Natas dasar kemanusiaan.
Dialogue: 0,1:33:29.54,1:33:33.35,Default,,0,0,0,,Mungkin dah tiba masanya\Nkita buat apa yang kita mahukan.
Dialogue: 0,1:33:34.63,1:33:36.71,Default,,0,0,0,,Betul cakap awak.
Dialogue: 0,1:33:37.45,1:33:40.51,Default,,0,0,0,,Jadi, di mana saya patut letakkan cop?
Dialogue: 0,1:33:40.55,1:33:45.05,Sign,,0,0,0,,Bilik Resepsi Pasukan Pertahanan Darat,\NPangkalan Pencegahan Bencana Besar Tachikawa
Dialogue: 0,1:33:44.16,1:33:47.91,Default,,0,0,0,,"Strategi untuk melikat darah\Nbagi tujuan..."
Dialogue: 0,1:33:47.91,1:33:51.27,Default,,0,0,0,,"...membekukan dan melumpuhkan\Npergerakan makhluk tersebut."
Dialogue: 0,1:33:51.27,1:33:53.31,Default,,0,0,0,,Ia terlalu panjang.
Dialogue: 0,1:33:54.31,1:33:56.22,Default,,0,0,0,,Kita nak memanggilnya apa?
Dialogue: 0,1:33:56.22,1:34:00.72,Default,,0,0,0,,Operasi "Yashiori," sempena sake Susanowo\Nyang digunakan untuk buat ular gergasi tidur.
Dialogue: 0,1:34:01.51,1:34:02.78,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:34:03.07,1:34:07.03,Default,,0,0,0,,Kita akan laksanakannya melalui lima fasa.\NAsaka akan berikan perincian.
Dialogue: 0,1:34:07.31,1:34:13.66,Default,,0,0,0,,Operasi kenderaan dan latihan letupan\Ntelahpun dijalankan.
Dialogue: 0,1:34:13.66,1:34:16.42,Default,,0,0,0,,Kita dah sedia untuk laksanakannya.
Dialogue: 0,1:34:16.54,1:34:18.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,1:34:18.55,1:34:21.21,Default,,0,0,0,,Tidak perlu.\NIni dah memang tugas kami.
Dialogue: 0,1:34:31.22,1:34:33.56,Default,,0,0,0,,Tinggal dua hari lagi.
Dialogue: 0,1:34:36.40,1:34:37.47,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,1:34:37.47,1:34:40.98,Default,,0,0,0,,Saya masih perlukan tiga hari untuk\Nmembuat bahan likat yang cukup.
Dialogue: 0,1:34:40.98,1:34:43.24,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah pelancaran serangan\Nditangguh untuk 24 jam?
Dialogue: 0,1:34:43.24,1:34:46.96,Default,,0,0,0,,Siapa di Majlis Keselamatan yang\Nkita boleh minta bantuannya?
Dialogue: 0,1:34:47.18,1:34:50.49,Default,,0,0,0,,Bukan China dan Rusia.\NTerlalu rapat secara geopolitik.
Dialogue: 0,1:34:50.68,1:34:56.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Perancis? Negara nuklear.\NMereka tentu tertarik dengan biologi Gojira.
Dialogue: 0,1:34:56.00,1:34:59.52,Default,,0,0,0,,Saya ada saluran belakang yang saya\Nboleh gunakan untuk Perancis. - Silakan.
Dialogue: 0,1:34:59.52,1:35:04.09,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba Ketua Biro Euro. - Silakan.\NDan saya cuba Menteri Luar Negeri.
Dialogue: 0,1:35:04.12,1:35:07.08,Default,,0,0,0,,Kita perlukan tambahan masa 24 jam!\N- Baik, tuan.
Dialogue: 0,1:35:07.39,1:35:11.38,Sign,,0,0,0,,Pesawat Carter, Pangkalan Udara Yokota Jepun\NTentera A.S., Bandar Fussa
Dialogue: 0,1:35:07.38,1:35:10.55,Default,,0,0,0,, Perancis telah mengemukakan petisyen\Nuntuk mengganggu detik pelancaran.
Dialogue: 0,1:35:10.55,1:35:15.35,Default,,0,0,0,,China dan Rusia membantah,\Ntapi kita akan mendiamkan diri.
Dialogue: 0,1:35:11.48,1:35:15.35,Sign,,0,0,0,,Cussing, Pegawai A.S.
Dialogue: 0,1:35:16.52,1:35:20.77,Default,,0,0,0,,Sebab ianya bukan sekadar tak bertolak\Nansur saja di Washington dan Pentagon.
Dialogue: 0,1:35:24.74,1:35:28.70,Default,,0,0,0,,Jepun dah cukup berkembang untuk membuat\Nperjanjian dagangan antarabangsa secara diam-diam.
Dialogue: 0,1:35:29.45,1:35:32.99,Default,,0,0,0,,Hadapi bahaya dalam peluang lain\Nuntuk kemajuan peribadi.
Dialogue: 0,1:35:36.54,1:35:40.71,Default,,0,0,0,,Rakan-rakan kami sedang mengusahakan\Nrancangan pembekuan yang efektif.
Dialogue: 0,1:35:42.80,1:35:45.01,Default,,0,0,0,,Saya rasa negara ini bertaruh\Npadanya.
Dialogue: 0,1:35:45.63,1:35:48.51,Default,,0,0,0,,Dan kamu juga meningkatkan\Npertaruhan itu.
Dialogue: 0,1:35:49.51,1:35:52.51,Default,,0,0,0,,Senjata nuklear sepatutnya dicegah.
Dialogue: 0,1:35:53.68,1:35:56.60,Default,,0,0,0,,Saya dah nasihatkan Charles.
Dialogue: 0,1:35:56.85,1:36:00.52,Default,,0,0,0,,Tapi, ia bertentangan dengan\Naliran arus perdana.
Dialogue: 0,1:36:01.27,1:36:04.90,Default,,0,0,0,,Dan kita berdua harus menanggung\Nrisiko tindakan balas.
Dialogue: 0,1:36:05.40,1:36:07.03,Default,,0,0,0,,Saya okey saja.
Dialogue: 0,1:36:07.28,1:36:14.99,Default,,0,0,0,,Tapi kamu, dengan kerjaya kamu yang\Ncerewet dan nama Patterson, akan tercemar.
Dialogue: 0,1:36:16.75,1:36:21.12,Default,,0,0,0,,Dan impian kamu untuk menjadi\NPresiden pada usia 40-an akan lenyap.
Dialogue: 0,1:36:37.93,1:36:39.93,Default,,0,0,0,,Hei, Kayoko!
Dialogue: 0,1:36:41.77,1:36:43.40,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,1:36:44.02,1:36:44.73,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:36:44.78,1:36:46.98,Sign,,0,0,0,,Bumbung Muzium Sains, Taman Kitanomaru, Daerah Chiyoda
Dialogue: 0,1:36:45.19,1:36:47.02,Default,,0,0,0,,Strategi bersama A.S.?
Dialogue: 0,1:36:47.03,1:36:49.77,Sign,,0,0,0,,Tingkat 1
Dialogue: 0,1:36:47.05,1:36:49.82,Default,,0,0,0,,Ia meningkatkan peluang untuk berjaya.
Dialogue: 0,1:36:49.83,1:36:52.88,Default,,0,0,0,,Bolehkah arahan bebas\Nkita diselaraskan?
Dialogue: 0,1:36:53.32,1:36:55.37,Default,,0,0,0,,Awak ada ramai kawan.
Dialogue: 0,1:36:55.37,1:36:58.38,Default,,0,0,0,,Ramai daripada sukarelawan\NTentera Udara dan Marin.
Dialogue: 0,1:36:58.38,1:37:01.80,Default,,0,0,0,,Malah dron juga kalau awak\Nperlukannya. Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,1:37:02.88,1:37:03.75,Default,,0,0,0,,Saya setuju.
Dialogue: 0,1:37:03.79,1:37:06.63,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada jaminan untuk kembali\Ntanpa badan berkecai.
Dialogue: 0,1:37:06.80,1:37:09.34,Default,,0,0,0,,Tentulah. Saya akan hantar\Ndraf kepada kerajaan Jepun nanti.
Dialogue: 0,1:37:12.60,1:37:16.59,Sign,,0,0,0,,Loji Kimia SBPCPC Kanto, Bandar Tsukuba, Ibaraki
Dialogue: 0,1:37:18.48,1:37:21.49,Default,,0,0,0,,Kami dah kumpulkan perencat yang cukup.
Dialogue: 0,1:37:21.97,1:37:24.73,Default,,0,0,0,,Cepat hantarkan beberapa lori tangki\Nuntuk mengambilnya.
Dialogue: 0,1:37:24.78,1:37:27.52,Sign,,0,0,0,,Pelabuhan Kisarazu, Bandar Kisarazu, Wilayah Chiba
Dialogue: 0,1:37:27.70,1:37:31.78,Default,,0,0,0,,Bahan dan pelikat sedia untuk\Ndihantar dan beroperasi.
Dialogue: 0,1:37:31.78,1:37:33.45,Default,,0,0,0,,Berikan kebenaran kepada Ibu Pejabat.
Dialogue: 0,1:37:34.54,1:37:39.03,Sign,,0,0,0,,Ibu Pejabat Pasukan Pertahanan Darat,\NPangkalan Pencegahan Bencana Besar
Dialogue: 0,1:37:34.82,1:37:39.28,Default,,0,0,0,,Awak tak nak mengiringi\Ntentera barisan hadapan?
Dialogue: 0,1:37:39.29,1:37:42.46,Default,,0,0,0,,Keputusan politik mungkin diperlukan.
Dialogue: 0,1:37:42.46,1:37:44.45,Default,,0,0,0,,Dan masa akan jadi kritikal.
Dialogue: 0,1:37:44.45,1:37:48.09,Default,,0,0,0,,Terlalu berisiko. Pembuat dasar boleh\Nmengarah dari belakang.
Dialogue: 0,1:37:48.09,1:37:50.20,Default,,0,0,0,,Awak nak jadi Perdana Menteri\Ndalam 10 tahun?
Dialogue: 0,1:37:50.20,1:37:54.13,Default,,0,0,0,,Perlu pastikan negara ini masih\Nada dalam 10 tahun itu.
Dialogue: 0,1:37:54.68,1:37:58.19,Default,,0,0,0,,Kita ada bakat orang muda,\Nawam dan swasta.
Dialogue: 0,1:37:58.19,1:38:01.04,Default,,0,0,0,,Seperti awak. Kita akan\Nmempunyai pemimpin.
Dialogue: 0,1:38:06.73,1:38:09.27,Default,,0,0,0,,Awak banyak berikan saya\Ndorongan. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:38:09.27,1:38:12.13,Default,,0,0,0,,Mengarut. Berterima kasihlah\Npada mentor Akasaka.
Dialogue: 0,1:38:12.13,1:38:13.40,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,1:38:13.82,1:38:17.07,Default,,0,0,0,,Ya. Dapatkan jawatan\NSetiausaha Parti untuk saya.
Dialogue: 0,1:38:24.34,1:38:27.04,Sign,,0,0,0,,Lapangan Helikopter Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,1:38:27.09,1:38:29.62,Sign,,0,0,0,,Operasi Yashiori, Kerjasama Sektor Swasta
Dialogue: 0,1:38:29.68,1:38:32.13,Sign,,0,0,0,,Kompeni Jentera Khas Pasukan Pertahanan Darat
Dialogue: 0,1:38:34.69,1:38:37.51,Default,,0,0,0,,Dalam Operasi Yashiori ini,...
Dialogue: 0,1:38:40.59,1:38:45.13,Default,,0,0,0,,...terdapat risiko tinggi akibat\Npendedahan pada haba radiasi tinggi.
Dialogue: 0,1:38:50.23,1:38:53.28,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh janji yang kita\Nsemua akan selamat.
Dialogue: 0,1:38:54.90,1:38:57.41,Default,,0,0,0,,Tapi tugas kamu sangat mustahak!
Dialogue: 0,1:39:02.13,1:39:05.38,Default,,0,0,0,,Kekuatan terkuat negara kita\Nadalah di medan.
Dialogue: 0,1:39:08.34,1:39:13.17,Default,,0,0,0,,Pasukan Pertahanan adalah benteng\Nterakhir yang mampu lindungi negara ini.
Dialogue: 0,1:39:20.77,1:39:24.59,Default,,0,0,0,,Kami meletakkan masa depan\NJepun di tangan kamu.
Dialogue: 0,1:39:27.44,1:39:29.06,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,1:39:29.69,1:39:31.77,Default,,0,0,0,,Mulakan!
Dialogue: 0,1:39:31.77,1:39:33.23,Default,,0,0,0,,Baik, tuan!
Dialogue: 0,1:39:33.28,1:39:37.27,Sign,,0,0,0,,Arahan Hadapan Operasi Yashiori, Bumbung Muzium Sains
Dialogue: 0,1:39:33.49,1:39:39.41,Default,,0,0,0,,Kakitangan kontraktor kelengkapan\Nmelaporkan yang pengujian mereka dah selesai.
Dialogue: 0,1:39:39.41,1:39:41.68,Default,,0,0,0,,Angin barat laut, 2 meter.
Dialogue: 0,1:39:41.69,1:39:45.25,Default,,0,0,0,,Kepulan akan ditiup ke teluk\Nbagi mengurangkan impaknya.
Dialogue: 0,1:39:45.25,1:39:47.42,Default,,0,0,0,,Semua platun bersiap sedia.
Dialogue: 0,1:39:47.42,1:39:51.49,Default,,0,0,0,,Skuad dron serangan A.S. berada\Ndalam kedudukan yang ditetapkan.
Dialogue: 0,1:39:51.49,1:39:55.33,Default,,0,0,0,,Semua sistem dah bersedia, Ketua.
Dialogue: 0,1:39:51.97,1:39:55.38,Sign,,0,0,0,,Tanba, Komander Rejimen Infantri 32
Dialogue: 0,1:39:55.71,1:39:58.80,Default,,0,0,0,,Tapi kita masih menunggu khabar\Npenyiapan pemindahan dari Tokyo.
Dialogue: 0,1:39:59.01,1:40:02.20,Default,,0,0,0,,Kita cuma ada satu peluang.\NMari kita teruskan.
Dialogue: 0,1:40:02.18,1:40:05.81,Default,,0,0,0,,Minta kerajaan tempatan untuk\Nmenguatkuasakan perintah berkurung.
Dialogue: 0,1:40:05.88,1:40:06.85,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:40:07.06,1:40:09.30,Default,,0,0,0,,Maklumkan pada majlis-majlis\Nperbandaran kawasan Kanto.
Dialogue: 0,1:40:09.30,1:40:13.98,Default,,0,0,0,,Minta mereka keluarkan arahan perintah berkurung\N50-jam dalam kediaman untuk semua penduduk.
Dialogue: 0,1:40:14.27,1:40:16.51,Default,,0,0,0,,Baiklah. Panggilan dari\NShimbashi telah diterima.
Dialogue: 0,1:40:16.51,1:40:19.78,Default,,0,0,0,,Peleraian gerabak keretapi,\Nmelepasi titik sifar.
Dialogue: 0,1:40:19.91,1:40:22.28,Default,,0,0,0,,Memulakan Operasi Yashiori.
Dialogue: 0,1:40:22.28,1:40:24.41,Default,,0,0,0,,Lencongan Fasa 1, mula!
Dialogue: 0,1:40:24.46,1:40:26.45,Sign,,0,0,0,,Keretapi Laju N700 Series (Tanpa Pemandu)
Dialogue: 0,1:40:42.75,1:40:45.62,Default,,0,0,0,,Pembahagian berjaya!\NLetupan keretapi efektif!
Dialogue: 0,1:40:45.62,1:40:48.52,Default,,0,0,0,,Operasi, Fasa 2.\NMulakan serangan udara!
Dialogue: 0,1:40:48.61,1:40:52.18,Sign,,0,0,0,,Skuadron Perisikan 309 Pasukan Udara 5, Tentera Udara A.S.
Dialogue: 0,1:40:48.60,1:40:50.55,Default,,0,0,0,,Hubungi Tentera A.S.
Dialogue: 0,1:40:50.64,1:40:54.06,Default,,0,0,0,,Pusat Arahan, ini Bravo 1.\NSasaran dikenalpasti.
Dialogue: 0,1:40:54.31,1:40:56.90,Default,,0,0,0,,Berita diterima. Gelombang pertama\Nudara, mulakan serangan.
Dialogue: 0,1:40:54.11,1:40:56.90,Sign,,0,0,0,,Skuadron Kenderaan Udara Tempur Tanpa Pemandu \NTentera A.S. (Serangan Pertama)
Dialogue: 0,1:41:05.72,1:41:09.05,Default,,0,0,0,,Sasaran keluarkan foton\Ndari sirip dorsal.
Dialogue: 0,1:41:09.12,1:41:12.08,Default,,0,0,0,,Gojira menjatuhkan dron\Nseperti yang dijangka.
Dialogue: 0,1:41:13.82,1:41:17.32,Default,,0,0,0,,Serangan pertama, gagal.\N- Tak mengapa. Kita buat dia penat.
Dialogue: 0,1:41:17.32,1:41:20.30,Default,,0,0,0,,Pastikan ia terus menembak\Nsehingga Gojira keletihan.
Dialogue: 0,1:41:24.73,1:41:26.93,Default,,0,0,0,,Serangan ke-2 dron, semua musnah.
Dialogue: 0,1:41:26.94,1:41:28.93,Sign,,0,0,0,,Landasan Pangkalan Udara Yokota Tentera A.S. - Jepun,
Dialogue: 0,1:41:27.18,1:41:28.98,Default,,0,0,0,,Serangan ke-3 dimulakan!
Dialogue: 0,1:41:28.98,1:41:31.31,Default,,0,0,0,,Sasaran sedang bergerak ke koordinat\Nyang telah ditentukan dari awal.
Dialogue: 0,1:41:37.79,1:41:39.28,Default,,0,0,0,,Serangan ke-3 musnah!
Dialogue: 0,1:41:41.36,1:41:43.47,Default,,0,0,0,,Zon pencemaran semakin meluas.
Dialogue: 0,1:41:43.47,1:41:46.19,Default,,0,0,0,,Radiasi telah melebihi jumlah\Nyang dibenarkan.
Dialogue: 0,1:41:46.19,1:41:48.54,Default,,0,0,0,,Kalau kita berhenti sekarang,\Nsemuanya akan jadi sia-sia.
Dialogue: 0,1:41:48.54,1:41:50.37,Default,,0,0,0,,Teruskan menyerang.
Dialogue: 0,1:42:00.67,1:42:02.30,Default,,0,0,0,,Serangan ke-4 musnah!
Dialogue: 0,1:42:02.30,1:42:04.30,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh menyerah.\NBersedia untuk serangan seterusnya.
Dialogue: 0,1:42:10.28,1:42:13.13,Default,,0,0,0,,Sasaran dah berhenti tembak\Npancaran dari sirip dorsal.
Dialogue: 0,1:42:13.13,1:42:14.94,Default,,0,0,0,,Lancarkan serangan ke-5.
Dialogue: 0,1:42:21.78,1:42:23.57,Sign,,0,0,0,,Rejimen Infantri 32 Pasukan Pertahanan Darat,\NSkuad Bom 3
Dialogue: 0,1:42:22.07,1:42:23.90,Default,,0,0,0,,Apa benda tu?
Dialogue: 0,1:42:29.84,1:42:31.49,Default,,0,0,0,,Serangan ke-5 musnah.
Dialogue: 0,1:42:33.38,1:42:36.21,Sign,,0,0,0,,Kai, Komander Kompeni ke-3 Rejimen Infantri 32
Dialogue: 0,1:42:33.57,1:42:36.21,Default,,0,0,0,,Kepulan Godzilla digandakan.
Dialogue: 0,1:42:36.31,1:42:39.68,Default,,0,0,0,,Bertahan. Lancarkan serangan ke-6.
Dialogue: 0,1:42:48.48,1:42:50.56,Default,,0,0,0,,Kepulan semakin berkurang.
Dialogue: 0,1:42:56.23,1:42:58.21,Sign,,0,0,0,,Matsui, Ketua Platun Komunikasi
Dialogue: 0,1:42:56.19,1:42:58.23,Default,,0,0,0,,Api sasaran telah berhenti.
Dialogue: 0,1:42:58.28,1:43:00.44,Sign,,0,0,0,,Nogi, Leftenan Kolonel Rejimen Infantri 32
Dialogue: 0,1:42:58.37,1:43:00.50,Default,,0,0,0,,Pengumpanan sasaran ke\NTitik Bunuh 1 selesai.
Dialogue: 0,1:43:00.50,1:43:03.67,Default,,0,0,0,,Mulakan Fasa 3! Letupan pegun!
Dialogue: 0,1:43:04.26,1:43:04.99,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,1:43:31.36,1:43:33.60,Default,,0,0,0,,Radiasi berada pada paras\Nyang dijangka.
Dialogue: 0,1:43:33.67,1:43:35.80,Default,,0,0,0,,Kekalkan sasaran di Titik Bunuh 1.
Dialogue: 0,1:43:35.80,1:43:38.68,Default,,0,0,0,,Mulakan Fasa 4. Letupan berpandu.
Dialogue: 0,1:43:38.90,1:43:42.90,Sign,,0,0,0,,Armada Huey Aegis Destroyer Tentera Laut A.S., \NSemenanjung Boso, Lautan Pasifik
Dialogue: 0,1:43:42.99,1:43:45.36,Sign,,0,0,0,,Peluru Berpandu RGM-109C
Dialogue: 0,1:44:12.10,1:44:15.20,Default,,0,0,0,,Sasaran tumbang!\N- Pengekalan Titik Bunuh 1 selesai.
Dialogue: 0,1:44:15.21,1:44:18.65,Default,,0,0,0,,Lancarkan fasa akhir.\NPlatun kren khas.
Dialogue: 0,1:44:18.73,1:44:21.25,Sign,,0,0,0,,Murayama, Pemimpin Platun Kren Khas Pertama
Dialogue: 0,1:44:18.84,1:44:21.25,Default,,0,0,0,,Roger! Platun pertama mara!
Dialogue: 0,1:44:23.45,1:44:26.94,Sign,,0,0,0,,Kumpulan Pemuat Jentolak Platun Kren Khas Pertama
Dialogue: 0,1:44:24.55,1:44:28.18,Default,,0,0,0,,Platun Kren 01, Hydra-Slayer 01, bergerak!
Dialogue: 0,1:44:28.43,1:44:33.16,Default,,0,0,0,,Mengerahkan Kren 12 hingga 14 ke\Nposisi tempur di belakang BP2.
Dialogue: 0,1:44:28.79,1:44:32.28,Sign,,0,0,0,,Kumpulan Trak Pam Konkrit
Dialogue: 0,1:44:33.16,1:44:37.33,Default,,0,0,0,,Hydra-Slayer 01, Kren 11 dan\NBP1 berada dalam zon  kedudukan.
Dialogue: 0,1:44:37.33,1:44:41.81,Default,,0,0,0,,Kren 11, Hydra-Slayer 01, berita diterima!\NBersiap sedia.
Dialogue: 0,1:44:41.82,1:44:46.29,Default,,0,0,0,,Mengaturkan lunjuran! Menghampiri\NBP1 dan memulakan penyuntikan!
Dialogue: 0,1:44:46.29,1:44:48.76,Default,,0,0,0,,Kren 12 dan BP2 telah\Nberada di kedudukan.
Dialogue: 0,1:44:48.76,1:44:52.80,Default,,0,0,0,,Hydra-Slayer 01, Kren 15.\NSemua jentera berada di kedudukan.
Dialogue: 0,1:44:52.80,1:44:54.45,Default,,0,0,0,,Memasukkan.
Dialogue: 0,1:44:54.45,1:44:56.96,Default,,0,0,0,,Kren 15, Hydra-Slayer 01.
Dialogue: 0,1:44:56.19,1:44:58.60,Sign,,0,0,0,,Kumpulan Lori Tangki
Dialogue: 0,1:44:57.02,1:44:59.10,Default,,0,0,0,,Sila berada di luar lingkungan operasi.
Dialogue: 0,1:45:02.16,1:45:05.48,Default,,0,0,0,,Mulakan penyuntikan!\NMenyuntik bahan pelikat!
Dialogue: 0,1:45:08.71,1:45:11.82,Default,,0,0,0,,Menghidupkan semua pam!\NKawalan Jauh beroperasi!
Dialogue: 0,1:45:11.95,1:45:15.93,Default,,0,0,0,,Baiklah tingkatkan tekanan output!\NSasarkan ke dalam mulut sebanyak mungkin.
Dialogue: 0,1:45:22.43,1:45:25.13,Default,,0,0,0,,20% dari bekalan telah dimasukkan.
Dialogue: 0,1:45:29.96,1:45:32.72,Default,,0,0,0,,Sasaran dos telah melebihi 30%!
Dialogue: 0,1:45:41.21,1:45:44.35,Default,,0,0,0,,Platun Kren 1 telah dimusnahkan.
Dialogue: 0,1:45:57.13,1:46:00.22,Default,,0,0,0,,Dos berkesan!\NSasaran semakin perlahan!
Dialogue: 0,1:46:00.22,1:46:03.67,Default,,0,0,0,,Sekarang peluang kita.\NHantarkan kesemua bom keretapi!
Dialogue: 0,1:46:03.71,1:46:07.13,Sign,,0,0,0,,Bom Keretapi Tanpa Pemandu (Tren E233 & E231 Series)
Dialogue: 0,1:46:26.55,1:46:30.05,Default,,0,0,0,,Gojira dah tumbang!\N- Tanba, kerahkan platun ke-2!
Dialogue: 0,1:46:30.23,1:46:33.81,Default,,0,0,0,,Platun 2 dan 3, mara.\NBekukan si keparat tu!!
Dialogue: 0,1:46:33.91,1:46:37.40,Sign,,0,0,0,,Platun Kren Khas 2 dan 3
Dialogue: 0,1:46:56.14,1:46:58.33,Sign,,0,0,0,,Kikuchi, Komander Kren Khas 2
Dialogue: 0,1:46:56.47,1:46:58.68,Default,,0,0,0,,Masukkan kesemuanya sekali gus!
Dialogue: 0,1:47:03.89,1:47:05.98,Default,,0,0,0,,50% dari bekalan telah dimasukkan!
Dialogue: 0,1:47:06.34,1:47:08.42,Default,,0,0,0,,20 tangki pertama telah kehabisan.
Dialogue: 0,1:47:08.42,1:47:11.69,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tukarkan tangki ke\N21 dan ke atas!
Dialogue: 0,1:47:13.90,1:47:16.32,Default,,0,0,0,,60% dari bekalan telah dimasukkan!
Dialogue: 0,1:47:30.52,1:47:32.63,Default,,0,0,0,,75% dari bekalan telah habis!
Dialogue: 0,1:47:32.64,1:47:35.92,Default,,0,0,0,,Kita telah melepasi jumlah minimum\Nbahan likat seperti yang dirancangkan.
Dialogue: 0,1:47:39.30,1:47:41.64,Default,,0,0,0,,90% dari bekalan telah dimasukkan.
Dialogue: 0,1:47:45.23,1:47:48.33,Default,,0,0,0,,100% telah digunakan.\NMencapai titik kritikal.
Dialogue: 0,1:47:48.58,1:47:50.98,Default,,0,0,0,,Kulit sasaran sedang membeku!
Dialogue: 0,1:47:51.06,1:47:52.82,Default,,0,0,0,,Tolonglah berjaya.
Dialogue: 0,1:48:05.29,1:48:06.58,Default,,0,0,0,,Adakah ia berjaya?
Dialogue: 0,1:48:12.24,1:48:17.12,Default,,0,0,0,,Sasaran kembali bergerak!\NKosongkan kawasan sekarang!
Dialogue: 0,1:48:17.13,1:48:19.19,Default,,0,0,0,,Tukar posisi! Lekas!
Dialogue: 0,1:48:19.20,1:48:23.33,Default,,0,0,0,,Batalkan serangan dan cepat\Nberpindah ke kawasan selamat.
Dialogue: 0,1:48:36.18,1:48:40.60,Default,,0,0,0,,Suhu kawasan dada telah\Nmenurun ke paras -196 darjah.
Dialogue: 0,1:48:41.16,1:48:42.99,Default,,0,0,0,,Gojira...
Dialogue: 0,1:48:43.37,1:48:45.62,Default,,0,0,0,,...telah dilumpuhkan sepenuhnya!
Dialogue: 0,1:48:48.90,1:48:52.10,Default,,0,0,0,,Operasi Yashiori telah berakhir.
Dialogue: 0,1:49:01.13,1:49:04.10,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Syabas, semua.
Dialogue: 0,1:49:12.56,1:49:15.13,Default,,0,0,0,,Masa kita cuma tinggal\Nkurang dari sejam.
Dialogue: 0,1:49:15.13,1:49:17.27,Default,,0,0,0,,Hampir saja.
Dialogue: 0,1:49:17.27,1:49:20.85,Default,,0,0,0,,Tapi kita terhutang budi pada pemagku\NPM yang meyakinkan Perancis.
Dialogue: 0,1:49:20.91,1:49:23.65,Sign,,0,0,0,,Morelli, Duta Besar Perancis
Dialogue: 0,1:49:28.70,1:49:30.20,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,1:49:31.46,1:49:34.08,Default,,0,0,0,,Lihat data tinjauan ni.
Dialogue: 0,1:49:42.66,1:49:46.54,Default,,0,0,0,,Isotop baru Gojira mempunyai\Nseparuh hayat daripada 20 hari.
Dialogue: 0,1:49:46.55,1:49:50.10,Default,,0,0,0,,Ia akan terbelah dalam masa sebulan,\Nlenyap dalam dua tiga tahun.
Dialogue: 0,1:49:50.10,1:49:53.84,Default,,0,0,0,,Ya. Itu berita baik untuk\Npenduduk Tokyo.
Dialogue: 0,1:49:58.32,1:50:00.15,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,1:50:07.08,1:50:09.36,Sign,,0,0,0,,Pangkalan Nerima Pasukan Pertahanan Darat, Daerah Nerima
Dialogue: 0,1:50:11.54,1:50:13.00,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,1:50:14.94,1:50:19.14,Default,,0,0,0,,Kabinet Satomi akan melepaskan\Njawatan secara serentak.
Dialogue: 0,1:50:20.28,1:50:22.80,Default,,0,0,0,,Selaras dengan senario awak?
Dialogue: 0,1:50:22.81,1:50:26.64,Default,,0,0,0,,Ia bukan senario saya.\NSemua ini adalah senario PM Satomi.
Dialogue: 0,1:50:34.35,1:50:37.71,Default,,0,0,0,,Ibu negara dan kerajaan berada\Ndalam keadaan kucar-kacir.
Dialogue: 0,1:50:37.71,1:50:40.78,Default,,0,0,0,,Peluang yang baik untuk\Nmembinanya semula dengan betul.
Dialogue: 0,1:50:42.30,1:50:46.83,Default,,0,0,0,,Sebaik saja draf bantuan\Ndan pembinaan semula diluluskan,...
Dialogue: 0,1:50:46.83,1:50:50.37,Default,,0,0,0,,...ia akan dibawa ke\Npilihan raya umum.
Dialogue: 0,1:50:50.81,1:50:54.91,Default,,0,0,0,,Untuk membangunkan semula Jepun\Ndan 3.6 juta pelarian metropolitan,...
Dialogue: 0,1:50:55.00,1:50:57.67,Default,,0,0,0,,...kita perlukan kabinet yang baru.
Dialogue: 0,1:51:00.86,1:51:04.62,Default,,0,0,0,,Negara ini pernah bangkit semula\Nmelalui sisa dan bina.
Dialogue: 0,1:51:07.09,1:51:09.26,Default,,0,0,0,,Ia akan dilakukan sekali lagi.
Dialogue: 0,1:51:32.62,1:51:35.19,Default,,0,0,0,,Detik pelancaran cuma ditunda.
Dialogue: 0,1:51:35.19,1:51:38.54,Default,,0,0,0,,Tapi ia akan dimulakan semula apabila\NGojira mula bergerak.
Dialogue: 0,1:51:38.54,1:51:41.21,Default,,0,0,0,,3,526 saat sebelum pelancaran.
Dialogue: 0,1:51:42.92,1:51:45.67,Default,,0,0,0,,Saya kagum awak membenarkannya.
Dialogue: 0,1:51:46.05,1:51:48.84,Default,,0,0,0,,Saya perlu buat dunia berpuas hati.
Dialogue: 0,1:51:49.57,1:51:52.46,Default,,0,0,0,,Sekarang Jepun... tidak.
Dialogue: 0,1:51:52.47,1:51:55.60,Default,,0,0,0,,Manusia perlu wujud bersama\Ndengan Gojira.
Dialogue: 0,1:51:57.98,1:52:00.52,Default,,0,0,0,,Awak berkongsi data\Ndengan Perancis, kan?
Dialogue: 0,1:52:00.75,1:52:03.54,Default,,0,0,0,,Dengan Perancis dan\Nseluruh dunia.
Dialogue: 0,1:52:03.90,1:52:06.36,Default,,0,0,0,,Saya mungkir janji, tapi tak\Nmenyesali apa-apa.
Dialogue: 0,1:52:07.40,1:52:10.11,Default,,0,0,0,,Saya sukakan cara pendekatan awak.
Dialogue: 0,1:52:10.99,1:52:12.58,Default,,0,0,0,,Sebab itulah...
Dialogue: 0,1:52:13.83,1:52:15.91,Default,,0,0,0,,...lebih baik awak jangan berhenti.
Dialogue: 0,1:52:18.46,1:52:23.48,Default,,0,0,0,,Apabila saya menjadi Presiden A.S., awak\Nadalah rakan Jepun sejawat saya yang ideal.
Dialogue: 0,1:52:23.48,1:52:26.21,Default,,0,0,0,,Awak maksudkan boneka Jepun awak.
Dialogue: 0,1:52:27.55,1:52:30.63,Default,,0,0,0,,Hakikatnya ramai yang terkorban.
Dialogue: 0,1:52:31.49,1:52:34.18,Default,,0,0,0,,Tanggungjawab sentiasa seiring\Ndengan tugas.
Dialogue: 0,1:52:35.39,1:52:39.52,Default,,0,0,0,,Seorang ahli politik perlu buat keputusan\Nsama ada untuk memilikinya atau tidak.
Dialogue: 0,1:52:42.02,1:52:44.65,Default,,0,0,0,,Saya sendiri yang memilih\Nuntuk memilikinya.
Dialogue: 0,1:52:47.52,1:52:50.39,Default,,0,0,0,,Seperti yang Maki cakap,...
Dialogue: 0,1:52:51.49,1:52:54.08,Default,,0,0,0,,"Buatlah sesuka hati awak."
Dialogue: 0,1:53:10.13,1:53:13.13,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang bukan masanya\Nuntuk berhenti.
Dialogue: 0,1:53:15.54,1:53:19.27,Default,,0,0,0,,Banyak perkara yang masih\Nbelum diselesaikan.
Dialogue: 0,1:53:42.25,1:53:49.25,Default,,0,0,0,,<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font>: <font color="#ff0000">Sham Santiago</font>\N(Malaysia Subbers Crew)